Page 1
DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM
TH-S1
Consists of XV-THS1, SP-WS1, SP-THS1F, and SP-THS1S
INSTRUCTIONS
GVT0141-015A
[UX/UG]
Page 2
Warnings, Cautions and Others/ /
CAUTION
To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:
1. Do not remove screws, covers or cabinet.
2. Do not expose this appliance to rain or moisture.
.
CAUTION— button!
(XV-THS1)
Disconnect the mains plug to shut the power off completely
(the STANDBY lamp goes off).
The button in any position does not disconnect the mains
line.
• When the system is on standby, the STANDBY lamp lights
red.
• When the system is turned on, the STANDBY lamp goes off.
The power can be remote controlled.
CAUTION
• Do not block the ventilation openings or holes.
(If the ventilation openings or holes are blocked by a
newspaper or cloth, etc., the heat may not be able to get out.)
• Do not place any naked flame sources, such as lighted
candles, on the apparatus.
• When discarding batteries, environmental problems must be
considered and local rules or laws governing the disposal of
these batteries must be followed strictly.
• Do not expose this apparatus to rain, moisture, dripping or
splashing and that no objects filled with liquids, such as
vases, shall be placed on the apparatus.
G-1
Page 3
IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS
1. CLASS 1 LASER PRODUCT
2.
CAUTION: Do not open the top cover. There are no user
serviceable parts inside the unit; leave all servicing to
qualified service personnel.
3.
CAUTION: Visible and invisible laser radiation when open
and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to
beam.
4. REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL,
PLACED INSIDE THE UNIT.
Caution: Proper Ventilation
To avoid risk of electric shock and fire and to protect from damage, place the apparatus on a level surface. The minimal clearances are
shown below:
Wall or
obstructions
XV-THS1
3 cm 3 cm
8 cm
15 cm
Front
No
obstructions
Wall or obstructions
XV-THS1
10 cm
Front view Side view
G-2
Page 4
ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
١۶..................................................................... ﺶﺨﭘ
١۶......................................................................ﻪﻳﺎﭘ ﺶﺨﭘ
١٨...........................................................ﯽﺴﳌ ﮏﺗ دﺪﳎ ﺶﺨﭘ
١٨.......................................... ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻊﻳﴎ/ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﴎ ﻮﺠﺘﺴﺟ
١٨.....................................هاﻮﳋد هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻤﺴﻗ یاﺪﺘﺑا ﻪﺑ شﺮﭘ
١٩............... راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هاﻮﳋد هوﺮﮔ/ناﻮﻨﻋ ندﺮﻛ اﺪﻴﭘ
٢٠.........................................................ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ
٢٠...................................................... ﺪﻧارﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ زا هدﺎﻔﺘﺳا
٢١....................................................ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا
٢٣......................................ﮏﺴﻳد ﮏﻳ زا ﯽﺻﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ
٢۴............................................ ﻞﻳﺎﻓ لﱰﻨﻛ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ زا هدﺎﻔﺘﺳا
٢۵..............................................................ﺶﺨﭘ دﺪﳎ عوﴍ
٢۵............................................................. ﺪﻳد ﻪﻳواز بﺎﺨﺘﻧا
٢۶............................................................. ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز بﺎﺨﺘﻧا
٢۶...................................................................اﺪﺻ بﺎﺨﺘﻧا
٢٧........................................................... صﺎﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ
٢٨............................................................... ﯽﻳا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ
٢٨.................................................................ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ
٢٩.................................................................... دﺪﳎ ﺶﺨﭘ
٣٠......................................................................ﯽﻨﻴﺳ
٣٠.................................................... ﺮﮕﻳد دراﻮﻣ و اﺪﺻ تﲈﻴﻈﻨﺗ
ﻞﻔﻗ
٣١................................................ DVD تﺎﺤﻴﺟﺮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ
٣١....................................................ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫ یﻮﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا
٣١...................................................................... ﻮﻨﻣ حﴍ
٣۵............................................................ﺮﻧﻮﻴﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ
٣۵.............................................. AMﺮﻧﻮﻴﺗ ﻞﺻاﻮﻓ ندﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا
٣۵................................................................... ﯽﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ
٣۶..................................................... ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻦﺘﻓﺮﮔ
٣۶...................................................FM ﺖﻓﺎﻳرد ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا
٣٧................AV COMPU LINK رود هار زا لﱰﻨﻛ ﻢﺘﺴﻴﺳ
٣٨.................................................................... ﻊﺟاﺮﻣ
٣٨...................................................................... یراﺪﻬﮕﻧ
٣٨......................................................................ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
٣٩................................................................ ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
٢.......................................................................ﻪﻣﺪﻘﻣ
٢............................................... هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ندﺮﻛرﺎﻛ درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﻜﻧ
٢.................................................................. هﺪﺷ ﻪﺋارا مزاﻮﻟ
٣...........................................................ﺎﻬﻜﺴﻳد درﻮﻣ رد
٣..........................................................ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﮏﺴﻳد عاﻮﻧا
۵.................................................ﺎﳍﱰﻨﻛ و تﺎﻌﻄﻗ ﺖﺳﺮﻬﻓ
٧...................................................................تﻻﺎﺼﺗا
٧................................................. AMو FM یﺎﻬﺘﻧآ ندﺮﻛ ﻞﺻو
٨......... ﺮﻓوو بﺎﺳ و (ﺪﻧارﻮﺳ ، ﻂﺳو ،ﻮﻠﺟ) ﯽﻳا هراﻮﻫﺎﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ندﺮﻛ ﻞﺻو
٩..................................................................ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ نﺪﻴﭼ
٩............................................................نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ندﺮﻛ ﻞﺻو
١٠..................................................گﻮﻟﺎﻧآ ﻪﻌﻄﻗ ﮏﻳ ندﺮﻛ ﻞﺻو
١٠................................................لﺎﺘﻴﳚد هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ لﺎﺼﺗا یاﺮﺑو
١٠.......................................................... قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ندﺮﻛ ﻞﺻو
١١.........رود هار زا لﱰﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﯽﺟرﺎﺧ تﺎﻌﻄﻗ ﺎﺑ ندﺮﻛ رﺎﻛ
١١.......................................................... نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﺑ ندﺮﻛ رﺎﻛ
١٢............................................................. ﻮﺋﺪﻳو ﺎﺑ ندﺮﻛ رﺎﻛ
١٣.............................................................. ﯽﻠﺻا لﲈﻋا
١٣................................................. ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور
١۴.......................................................ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا
١۴............................................. [VOLUME] مﻮﻟو ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
١۴....................................... (ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) نﻮﻓﺪﻫ ﺎﺑ نداد شﻮﮔ
١۴.................................... [MUTING] اﺪﺻ ﯽﺘﻗﻮﻣ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ
١۴...................................[DIMMER] ﻢﺋﻼﻋ ﯽﻳﺎﻨﺷور ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
١۵............................................. [SLEEP] ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ
ﺪﻧارﻮﺳ/یﺰﻛﺮﻣ یﺎﻫ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ و ﺮﻓوو بﺎﺳ ﯽﺟوﺮﺧ ﺢﻄﺳ ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
١۵...............................[L-SURR.-R, CENTER, S.WFR]
١۵.............................................
١۵........................................................ﻦﻜﺳا ﺖﻟﺎﺣ نداد ﲑﻴﻐﺗ
[TREBLE] ﺮﻳز یاﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﯽﺳرﺎﻓ
١
Page 5
ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﯽﻨﻤﻳا یﺎﻫ طﺎﻴﺘﺣا 7
ﺪﻴﻨﻛ بﺎﻨﺘﺟا کﺎﺧ و دﺮﮔو بآ ،ﺖﺑﻮﻃر زا
.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﯽﻛﺎﺧ ﺎﻳ بﻮﻃﺮﻣ یﺎﻫ نﺎﻜﻣ رد ار ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﺪﻴﻨﻛ بﺎﻨﺘﺟا ﻻﺎﺑ یﺎﲥراﺮﺣ ﻪﺟرد زا
.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﯽﻳﺎﻣﺮﮔ ﻪﻠﻴﺳو ﮏﻳ ﮏﻳدﺰﻧ و ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﺪﻳراﺪﻧ رﻮﻀﺣ ﯽﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ یاﺮﺑ ﯽﻠﻴﻟد ﺮﻫ ﻪﺑ ﺎﻳ
.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑاﺮﺧ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﻳﻮﲥ ﺬﻓﺎﻨﻣ ندﺮﻛ دوﺪﺴﻣ
درﻮﻣ رد ار طﻮﺑﺮﻣ تارﻮﺘﺳد و ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﻳ زا ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ مﺎﮕﻨﻫ
و
ﯽﻳﺎﳍﻼﺣ ﺮﮕﻳد ﺎﻳ ﺮﺗا و نﺰﻨﺑ زا .ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ داﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺸﻏآ یﺎﻫ ﻪﭼرﺎﭘزا هدﺎﻔﺘﺳا
ﲑﻴﻐﺗ ﺎﻳ نﺪﺷ ﮓﻧر ﯽﺑ ﺚﻋﺎﺑ داﻮﻣ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﺘﺴﻫ هﺪﻨﻨﻛ ﯽﻧﻮﻔﻋ ﺪﺿ داﻮﻣ ﲔﻨﭽﳘ
ﯽﺳرﺎﻓ
ﻪﻛ ﯽﻫﺎﮕﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ ﺪﻴﺸﻜﺑ نوﲑﺑ ﺰﻳﺮﭘزا ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﺧﺎﺷود
ﺶﺗآ ﺐﺟﻮﻣ ﯽﺘﻟﺎﺣ ﲔﻨﭼ رد ﻢﺘﺴﻴﺳ زا هدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻳﲑﮕﺑ سﺎﲤ ﺪﻳا هﺪﻳﺮﺧ ﺎﺠﻧآ زا ار ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﺪﻳﺮﺑ ﯽﻣ ﴎ ﻪﺑ تﺮﻓﺎﺴﻣ رد ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ﺰﻳﺮﭘ زا ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﺧﺎﺷود
ﺪﻴﻨﻜﻧ دوﺪﺴﻣ ار ﻪﻳﻮﲥ ﺬﻓﺎﻨﻣ
.دﻮﺸﻴﻣ ﯽﻜﻳﱰﻜﻟا کﻮﺷ ﺎﻳ یزﻮﺳ
هﺪﺷ ﻪﺋارا مزاﻮﻟ
.ﺪﺷﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ هﺪﺷ ﻪﺋارا مزاﻮﻟ ﯽﻣﺎﲤ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ هﺪﺷ ﻪﺋارا تﺎﻌﻄﻗ داﺪﻌﺗ هﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸﻧ ﺰﺘﻧاﺮﭘ ﻞﺧاد هرﲈﺷ
.ﺪﻳﲑﮕﺑ سﺎﲤ دﻮﺧ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ أرﻮﻓ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﮔ یﺰﻴﭼ ﺮﮔا
(
) رود هار ز ا لﱰﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد •
١
(
(
(
١
ﺪﻴﺘﺴﻴﻧ ﻞﳏ رد ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻈﻔﳏ زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻜﺷ
دﻮﺷ ﻢﺘﺴﻴﺳ دراو بآ ﺮﮔا
و ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ
(
) ﺎﳞﺮﺗﺎﺑ •
٢
(
) FM ﻦﺘﻧآ •
١
) AM ﯽﻳا ﻪﻘﻠﺣ ﻦﺘﻧآ •
١
) ﯽﮕﻧر یﻮﺋﺪﻳو ﻞﺑﺎﻛ •
١
) AC رﻮﺘﭘادآ ﻪﺧﺎﺷود •
هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ندﺮﻛرﺎﻛ درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﻜﻧ
ﻢﻬﻣ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا 7
ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺐﺼﻧ
ﺎﺗ ۵ﲔﺑ نآ تراﺮﺣ ﻪﺟرد و ﺪﺷﺎﺑ دﴎ دﺎﻳز ﻪﻧ و مﺮﮔ دﺎﻳز ﻪﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﺢﻄﺴﻣو ﮏﺸﺧ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻜﻣ •
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﺷﺎﺑ داﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد ٣۵
.ﺪﻴﻨﻛ ظﺎﳊ ار ﯽﻓﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ و هﺎﮕﺘﺳد ﲔﺑ •
.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺖﺳا نﺎﺳﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻜﻣ رد ار ﻢﺘﺴﻴﺳ
قﺮﺑ ﻢﻴﺳ
!ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺖﺳد قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ ﺲﻴﺧ ﺖﺳد ﺎﺑ •
.دﻮﺸﻴﻣ فﴫﻣ قﺮﺑ ﯽﻤﻛ راﺪﻘﻣ ﺖﺳا ﻂﺒﺗﺮﻣ راﻮﻳد ﯽﺟوﺮﺧ ﻪﺑ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﻜﻴﻣادﺎﻣ ﻪﺸﻴﳘ •
ﻢﻴﺳ ﻪﻧ ﺪﻴﺸﻜﺑ ار ﻪﺧﺎﺷود ﺪﻳروﺎﻴﺑ رد راﻮﻳد ﯽﺟوﺮﺧزا ار ﻪﺧﺎﺷود ﺪﻴﻫاﻮﺨﻴﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.ار قﺮﺑ
ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ ﻞﻤﻋ ﺪﺑ زا یﲑﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ
دﻮﺟﻮﺑ ﯽﻟﺎﻜﺷا ﺮﮔا .دراﺪﻧ دﻮﺟو ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻳوﴎ ار نآ ﺪﻴﻫاﻮﺨﺑ ﻪﻛ ﯽﺘﻤﺴﻗ ﭻﻴﻫ ﻞﺧاد رد •
.ﺪﻴﺋﲈﻧ ترﻮﺸﻣ هﺎﮕﺘﺳد هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ و ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ قﺮﺑ زا ار هﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ،ﺪﻣآ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻞﺧاد ار یﺰﻠﻓ ءﯽﺷ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ •
رازﺎﺑ رد ﻪﻛ ار (هﲑﻏ و یرﺎﺒﺘﻋا ترﺎﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﮏﺴﻳد دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﲑﻏ لﺎﻜﺷا زا ﮏﻳ ﭻﻴﻫ •
.دﻮﺸﻴﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﯽﺑاﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ اﺮﻳز ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ
ﯽﺑاﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ اﺮﻳز ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا نآ ﲑﻈﻧ ﯽﻳﺎﻫﺰﻴﭼ ﺎﻳ ﺐﺴﭼﺮﺑ یاراد ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻬﻜﺴﻳد زا •
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﺖﻜﻴﺗا ﺐﺴﭼﺮﺑ
ﮏﺒﺴﭼ
ﲑﺜﻜﺗ ﻖﺣ ﻪﺑ ﻊﺟار ﲔﻧاﻮﻗ درﻮﻣ رد ﻪﺘﻜﻧ
راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﮏﺴﻳد یور زا ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ زا
ﯽﻣ ﲑﺜﻜﺗ ﻖﺣ ﲔﻧاﻮﻗ زا ﻒﻠﲣ ﺖﺳا ﲑﺜﻜﺗ ﻖﺣ یاراد ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﺰﻴﭼ یور زا ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ .ﺪﻴﻫد
رﻮﻃ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻇﺎﻔﺣ درﺎﮔ ﯽﭙﻛ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﺎﻬﻜﺴﻳد
رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﳑو دﻮﺸﻴﻣ لﺎﻌﻓ درﺎﮔ ﯽﭙﻛ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻوﻮﺋﺪﻳو ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ
ﺶﻴﭘ دﻮﺧ رﻮﺸﻛ رد ار ﲑﺜﻜﺗ ﻖﺣ ﲔﻧاﻮﻗ
درﺎﮔ ﯽﭙﻛ ﻢﺘﺴﻴﺳ درﻮﻣ رد
قﺎﺼﻟا
.ﺪﺷﺎﺑ
.دﻮﺸﻧ هداد ﺶﻳﲈﻧ ﺢﻴﺤﺻ
•
٢
Page 6
ﺎﻬﻜﺴﻳد درﻮﻣ رد
DVD VIDEO یا ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺪﻛ
ﻦﻳا .ﺪﻧراد ار دﻮﺧ ﻪﺑ صﻮﺼﳐ ﯽﻠﳏ یﺎﻫﺪﻛ ﯽﺋﻮﺋﺪﻳو یﺎﻫ DVD و DVD یﺎﻫ ﻚﺴﻳد
ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ رد نﺎﻧآ ﻪﻔﻄﻨﻣ ﺪﻛ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ ار ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD یﺎﻬﻜﺴﻳد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ ﻞﻧﺎﭘ رد ﺪﻛ یا ک ،ﺪﺷﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ هﺎﮕﺘﺳد
:ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ DVD ﻪﻧﻮﻤﻧ
REGION CODE”
.دﻮﺷ عوﴍ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺶﺨﭘ و دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﻳﲈﻧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور “ERROR!i
،دﻮﺷ یراﺬﮔرﺎﺑ ﺖﺳردﺎﻧ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ هرﲈﺷ ﺎﺑ DVD ﮏﻳ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﮏﺴﻳد یور (ﺎﻫ ﺎﻬﻫوﺮﮔ) ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘو (ﺎﻫ کاﺮﺗ) ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ هرﺎﺑرد
و CD-R یور هﺪﺷ ﻂﺒﺿ JPEG و MP3 یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا
.ﺪﻳﲈﻧ ﺶﺨﭘ ار CD-RW
ﺎﻳ CD-R رد ﯽﻳﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ترﻮﺻ ﻪﺑ هﲑﻏ و مﻮﺒﻟآ و عﻮﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ تﺎﻗوا ﯽﻫﺎﮔ
.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳد CD-RW
.ﺖﺳا “ﻞﻳﺎﻓ” ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ “کاﺮﺗ” و “ﻪﺷﻮﭘ”
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ار ﮏﺴﻳد ﺮﻫ رد هوﺮﮔ ٩٩و هوﺮﮔ ﺮﻫ رد ﻞﻳﺎﻓ ١۵٠ ﺎﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا •
ﯽﻣ ﻞﻳﺎﻓ ١٠٠٠ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﯽﺑﺎﻳدر ﮏﺴﻳد ﮏﻳ یور ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻞﻛ
ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ “ﻪﺘﺳد” ﻞﻤﻌﻟا رﻮﺘﺳد ﻦﻳا رد
.ﺪﺷﺎﺑ
ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﮏﺴﻳد عاﻮﻧا
:ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ ﺮﻳز یﺎﻬﻜﺴﻳد ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا
،Super Video CD (SVCD) ،Video CD (VCD) ،DVD VIDEO
.CD-RW و CD-Rو ،(CD) ﯽﺗﻮﺻ CD
ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ .ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ NTSC و PA L ﻢﺘﺴﻴﺳ ود ﺮﻫ ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا •
ﻢﻴﻈﻨﺗ “PAL” یور ﻦﻜﺳا ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﮏﺴﻳد ﮏﻳ رد NTSC ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ PAL60 لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﺑ ،(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ١۵ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ)ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ
دﻮﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ .ﺪﻫﺪﺑ
ﺶﻳﲈﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ نﺎﺸﻧ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﴍ ﺎﻳ ﮏﺴﻳد تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﺎﻬﻜﺴﻳد زا یداﺪﻌﺗ
ﺶﻳﲈﻧ اﺮﻬﺘﻓﺎﻳ نﺎﻳﺎﭘ DVD-R/-RW ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﲔﻨﭽﳘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا •
:ﺪﻴﻫد نﺎﺸﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻳ ﺎﻬﻜﺴﻳد
ﯽﺗﻮﺻ
CD-R
CD-RW
ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD
VCD
SVCD
.ﺪﻧﻮﺸﻧ هداد
ﯽﺳرﺎﻓ
:دﺮﻛ ﺶﺨﭘ ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ ار ﺮﻳز یﺎﻫ ﻚﺴﻳد •
،ﺲﻜﻋ CD ،(CD-I هدﺎﻣآ) CD-I ،CD-ROM ،DVD-RAM ،DVD - ROM
.هﲑﻏ و SACD
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺎﻫﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ ﯽﺑاﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ و ﺪﻨﻛ ﯽﻣ اﺪﺻ دﺎﳚا ﯽﻳﺎﻫ ﻚﺴﻳد ﲔﻨﭼ ﺶﺨﭘ
ﻦﻜﳑ نﺎﻧآ دﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﺎﻫ SVCD ﺎﻳ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو یﺎﻫ CD ،ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو یﺎﻫ DVD زا
یﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻦﻳا .ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا هﺪﺷ هداد حﴍ ﲈﻨﻫار ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﻪﭽﻧآ ﺎﺑ ﺖﺳا
.ﻢﺘﺴﻴﺳ دﺮﻛرﺎﻛ ﺺﻘﻧ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻪﻧ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﮏﺴﻳد رﺎﺘﺧﺎﺳو ﮏﺴﻳد
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ زﻮﳎ هﺪﻨﻨﻛ ردﺎﺻ ﺖﻛﴍ ﺖﻣﻼﻋ/DVD ﺖﻣﺮﻓ ﯽﺗرﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ DVD ﺖﻣﻼﻋ
ﯽﻀﻌﺑ رد •
٣
Page 7
ﺎﻬﻜﺴﻳد درﻮﻣ رد
MP3 یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﻜﻧ
هداد نﺎﺸﻧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور(کاﺮﺗ مﺎﻧ و ﻪﺸﻴﭘ ﺮﻨﻫ مﺎﻧ و مﻮﺒﻟآ مﺎﻧ)ﺐﺴﭼﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا •
(.٢۴ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .دﻮﺷ ﯽﻣ
و ﻪﻴﻧﺎﺛ رد ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢٠ ﺎﺗ ٣٢ ﺖﻋﴎ ﺎﺑ ﻪﻛ ار MP3 یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا •
٣٢ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻴﻠﻛ ٢۴ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻴﻠﻛ ٢٢٫٠۵ ،ﺰﺗﺮﻫ
.ﺪﻧاﻮﺨﺑ ار ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۴٨ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۴۴٫١ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻴﻠﻛ
ﺎﺑ و ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۴۴٫١ یﲑﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺎﺑ (ﮓﻨﻫآ) ار درﻮﻣ ﺮﻫ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣ •
ﻮﻠﻴﻛ ١۶ یﲑﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ یﺎﻬﺴﻧﺎﻛﺮﻓ یاراد
.دﻮﺷ ﻂﺒﺿ ١٢٨ لﺎﻘﺘﻧا ﺖﻋﴎ
یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ درﻮﻣ رد JPEG
حﻮﺿو ﺎﺑ ﯽﻠﻳﺎﻓ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ) .دﻮﺷ ﻂﺒﺿ ۶۴٠×۴٨٠ ﺖﻗد ﺎﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﺮﻫ ﻪﻛ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ •
ﺪﻫاﻮﺧ زﺎﻴﻧ نﺪﺷ هداد ﺶﻳﲈﻧ یاﺮﺑ ار یدﺎﻳز نﺎﻣز ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ۶۴٠×۴٨٠ زا ﱰﺸﻴﺑ
.ﺪﻫد ﺶﻳﲈﻧ ار JPEG ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا •
ﯽﺳرﺎﻓ
(.ﺖﺷاد
CD-RW و CD-R درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﻜﻧ
ار هﺪﻨﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﺶﻳاﺮﻳو (ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻞﺑﺎﻗ) CD-RW و (ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ) CD-R •
.دﺮﻛ ﺶﺨﭘ ناﻮﺗ ﯽﻣ “نﺪﺷ ﯽﻳﺎﳖ" ترﻮﺻ رد ﻂﻘﻓ
ISO 9660 ﮏﺴﻳد ندﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ یاﺮﺑ ﺪﻴﻨﻜﻴﻣ ﺖﺳرد ار نﺎﺗدﻮﺧ ﮏﺴﻳد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار LEVEL 2 ﺎﻳ LEVEL 1
ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ (ﻪﺴﻠﺟ ٢٠
.ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ار “ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻪﺘﺴﺑ” یﺎﻬﻜﺴﻳد ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا •
.ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ﺖﻗﺪﺑ ار نﺎﺸﻳﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد CD-RW ﺎﻳ CD-R ﺶﺨﭘ زا ﻞﺒﻗ •
ﻪﻛ ﺖﺳا نآ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﻦﻳا .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻧاﻮﺧزﺎﺑ یاﺮﺑ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﻧﺎﻣز ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ CD-RW •
.ﺖﺳا ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ CD زا ﱰﻤﻛ ﺎﻫ CD-RW سﺎﻜﻌﻧا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ
ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻜﻟ ﺎﻳ و ﯽﺑاﺮﺧ ﺎﻳ نﺎﺷ ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﴍ ﺎﻳ نﺎﺸﺗﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﺎﻬﻜﺴﻳد زا ﯽﻀﻌﺑ •
CD ﺖﻣﺮﻓ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ CD-RW و ﺎﻫ CD-R ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا •
ﺎﳖآ یور ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد ار CD-RW ﺎﻳ CD-R یﺎﻬﻜﺴﻳد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﲔﻨﭽﳘ
.ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ ار ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ JPEG ﺎﻳ MP3 یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ
MP3/JPEG ﻦﺘﺷﻮﻧراﺰﻓا مﺮﻧ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﮏﺴﻳد ﮏﻳ تﺎﻴﺻﻮﺼﺧو یﺪﻨﺑ ﺮﻜﻴﭘ ﺄﺻﻮﺼﺧ
سﺎﺳا ﺮﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ .دﻮﺸﻴﻣ ﲔﻴﻌﺗ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا راﺰﻓا ﺖﺨﺳ و (یراﺬﮔ ﺪﻛ
:ﺪﻨﻨﻛ زوﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻞﻳذ ﻢﺋﻼﻋ هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا راﺰﻓا ﺖﺨﺳ ﺎﻳ راﺰﻓا مﺮﻧ
ﺎﻳ دﻮﺷ شﺮﭘ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ MP3/JPEG ﮏﺴﻳد یور ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ/ﺎﻬﻛاﺮﺗ ﯽﺧﺮﺑ یور زا •
ﺶﺨﭘ بﻮﻠﻄﻣﺎﻧ ترﻮﺼﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﮏﺴﻳد ﮏﻳ یور JPEG یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ زا ﯽﻀﻌﺑ •
ﺎﺗ) “یا ﻪﺴﻠﺟ ﺪﻨﭼ” یﺎﻬﻜﺴﻳد زا ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا •
.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺳا ﺎﳖآ یور
.ﺪﻳﲈﻧ ﺶﺨﭘ ار ﯽﺗﻮﺻ
.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺶﺨﭘ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ رﻮﻄﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ
MP3/JPEGیﺎﻬﻜﺴﻳد درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﻜﻧ
ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ نﺪﻧاﻮﺧ نﺎﻣز ﻪﺑ (CD-RW ﺎﻳ CD-R) MP3/JPEG یﺎﻬﻜﺴﻳد •
(.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻞﻳﺎﻓ/ﻪﺷﻮﭘ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﯽﮔﺪﻴﭽﻴﭘ ﻞﻴﻟﺪﺑ توﺎﻔﺗ ﻦﻳا) .ﺪﻨﺘﺴﻫ
ﺎﻳ گرﺰﺑ فوﺮﺣ ترﻮﺼﺑ ار ﺮﻳز یﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ زا ﯽﻜﻳ ﻪﻛ ار ﯽﻳﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا •
:ﺪﻫد ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﮏﭼﻮﻛ
“.mp3”, “.MP3” :MP3
“.jpeg”, “.jpg”, “.JPEG”, “.JPG” :JPEG
یﻮﻨﻣ یور ار ﻞﻳﺎﻓ عﻮﻧ ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻧﻮﺷ هﺪﻧاﻮﺧ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ هداد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یرﻮﻃ PICTURE
(.٣٢ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .(“STILL PICTURE” ﺎﻳ“AUDIO”) ﺪﺷﺎﺑ
هﺪﺷ طﻮﻠﳐ ﮏﺴﻳد ﮏﻳ یور ﻞﻳﺎﻓ زا ﯽﻔﻠﺘﳐ عاﻮﻧا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ •
)
ﻦﻳا ﯽﻧﻼﻘﻋ قﻮﻘﺣو هﺪﺷ ﺖﺒﺛ هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا زﺎﻴﺘﻣا یژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﲑﺜﻜﺗ ﻖﺣ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻂﺳﻮﺗ لﻮﺼﳏ ﻦﻳا
ﲑﺜﻜﺗ ﻖﺣ ﺖﻇﺎﻔﺣ زا هدﺎﻔﺘﺳا .ﺖﺳا لﻮﺼﳏ ﻦﻳا نﺎﺒﺣﺎﺻ ﺮﮕﻳدو نﮋﻳووﺮﻛﺎﻣ ﺖﻛﴍ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ لﻮﺼﳏ
نﮋﻳووﺮﻛﺎﻣ ﺖﻛﴍ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﮕﻳد دوﺪﳏ یراﺪﻳد یﺎﻫ هدﺎﻔﺘﺳاو ﯽﮕﻧﺎﺧ یﺎﻫ هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ یژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ
تﺎﻌﻄﻗ ندﺮﻛ زﺎﺑ ﺎﻳ سﻮﻜﻌﻣ ﯽﺳﺪﻨﻬﻣ .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺖﻛﴍ ﻦﻳا رﺎﻴﺘﺧا ﺖﲢ ﺮﮕﻳد ﻪﻜﻨﻳا ﺮﮕﻣ دﻮﺷ هداد هزﺎﺟا
.ﺖﺳا عﻮﻨﳑ
۴
Page 8
.ﺖﺳا هﺪﺷ هداد حﴍ نآ رد تﺎﻌﻄﻗ تﺎﻴﺋﺰﺟ ﻪﻛ ﺖﺳا ﯽﺗﺎﺤﻔﺻ هﺪﻨﻨﻛ ﺺﺨﺸﻣ مﺎﻗرا یﺎﻫ هرﲈﺷ
٢١ ٣۶ ١٧
ﺎﳍﱰﻨﻛ و تﺎﻌﻄﻗ ﺖﺳﺮﻬﻓ
(یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو)ﯽﻳﻮﻠﺟ ﻪﺤﻔﺻ
ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ
٢١
١۵ ١٧ ٣۵ ٣۵ ٣۶ ٢٩
:(ﻞﺧاد)ﮏﺴﻳد ﯽﻨﻴﺳ
١۶
.ﺪﻴﻨﻛ عﻮﺟر ﺮﻳز ﻪﺑ
١٧١٧ ١٧ ١٧
١۶
١٣
۶ :رود هار زا لﱰﻨﻛ رﻮﺴﻨﺳ
١٣ ١٨ ١۴
١۶ ١۶ ١۶ ١٨ ١۴ ١۴
٣٧
(ﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو)ﺐﻘﻋ ﻪﺤﻔﺻ
٩
٩
ﯽﺳرﺎﻓ
ژﺎﺘﻟو هرﲈﺷ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ژﺎﺘﻟو ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ یاﺮﺑ ﯽﺘﺷﻮﮔ ﭻﻴﭘ رﺎﭼآ ﮏﻳ زا
.ﺪﻳا هدز یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو رد ار ﻪﺧﺎﺷود ﲈﺷ ﻪﻛ دﻮﺷ ﯽﻠﳏ ژﺎﺘﻟو ﺪﻨﻧﺎﳘ
٨١٠
١٠
١٠
٧
ژﺎﺘﻟو ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻪﺤﻔﺻ رد ژﺎﺘﻟو ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻂﻴﳏ یاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ژﺎﺘﻟو ،ﻪﺧﺎﺷ ود ندﺮﻛ ﻞﺻو زا ﻞﺒﻗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو ﺐﻘﻋ
ژﺎﺘﻟو ﺖﻣﻼﻋ
۵
Page 9
ﺎﳍﱰﻨﻛ و تﺎﻌﻄﻗ ﺖﺳﺮﻬﻓ
رود هار زا لﱰﻨﻛﺪﻴﻫد راﺮﻗ رود هار زا لﱰﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳدرد ار ﺎﳞﺮﺗﺎﺑ
ﯽﺳرﺎﻓ
عﻮﻧ ﮏﺸﺧ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ
R6P(SUM-3)/AA(15F)
(هﺪﺷ ﻪﺋارا)
.ﺪﻴﻨﻛ ضﻮﻋ ار یﺮﺗﺎﺑ ود ﺮﻫ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ لﱰﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﺛا ﺎﻳ دﺮﻛرﺎﻛ ﻪﻨﻣادﺮﮔا
طﺎﻴﺘﺣا
.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﻪﻠﻌﺷ ﺎﻳ تراﺮﺣ ضﺮﻌﻣ رد ار ﺎﳞﺮﺗﺎﺑ •
ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور رود هار زا لﱰﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ
.ﺪﻳﲑﮕﺑ یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو ﻪﺤﻔﺻ یوﺮﺑور ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار رود هار زا لﱰﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﺷﺎﺒﻧ هﺎﮕﺘﺳد یﺎﻫ رﻮﺴﻨﺳ یور ﲈﺷ ﺖﺳد •
١۶
١١
١۴
٢۶
٢۶
١١
١١
٢٣
١۶, ٣۶
١٢
, ١٨
١٩
٢۵
٢٧
١٣
١١
١٢
١۴
١٧
٢١
١۴
١١-٣۶
١۶
١٨
, ٣۵
١٨
١۶, ٣۶
٢٣
١۵, ٣١
٢١
یﺎﻫ ﻪﻤﻛد
١٨ :راد هرﲈﺷ
٢٩
٢٩
٣١
١۴
١۵
١۵
١۵
٢٨
٢٨
٢٣
١۵, ٢٧٣٠
١۵
١۵
ﻪﺟﻮﺗ
ﺮﻳز یﺎﻫ ﻪﻤﻛدزا هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ •
ﺪﻴﻧﺰﺑ رﺎﻨﻛ ار نآ ﺶﺷﻮﭘ
۶
Page 10
ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻو ،ﺪﻧا هﺪﺸﻧ راﺮﻘﺑ تﻻﺎﺼﺗا ﺮﻳﺎﺳ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ
تﻻﺎﺼﺗا
ﯽﻳا ﻪﻘﻠﺣ AM ﻦﺘﻧآ
(ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا) ﯽﺟرﺎﺧ ﯽﻜﺗ ﯽﻠﻴﻨﻳو ﻦﺘﻧآ ﻢﻴﺳ
یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو
ﺪﺷﺎﺑ ﻒﻴﻌﺿ ﺖﻓﺎﻳرد ﺮﮔا
یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو
FM ﻦﺘﻧآ 7
(هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) FM ﻦﺘﻧآ
.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﯽﻘﻓا رﻮﻃ ﻪﺑ ار هﺪﺷ ﻪﺋارا FM ﻦﺘﻧآ
AM و FM یﺎﻬﺘﻧآ ندﺮﻛ ﻞﺻو
AM ﯽﻳا ﻪﻘﻠﺣ ﻦﺘﻧآ 7
هﺪﺷ ﻪﺋارا AM ﯽﻳا ﻪﻘﻠﺣ ﻦﺘﻧآ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻴﺸﻜﺑ و هﺪﻧﺎﭽﻴﭘ ار ﺶﺷﻮﭘ ﻦﻳا ﺪﺷﺎﺑ ﻖﻳﺎﻋ ﺶﺷﻮﭘ یاراد ﻦﺘﻧآ ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﺮﮔا
.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧو
AM ﯽﻳا ﻪﻘﻠﺣ ﻦﺘﻧآ ندﺮﻛ ﻞﺻو
ﯽﺳرﺎﻓ
١
ﺪﺷﺎﺑ ﻒﻴﻌﺿ ﺖﻓﺎﻳرد ﺮﮔا
یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو
هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) ﯽﻧوﲑﺑ FM ﻦﺘﻧآ
(ﺖﺳا
دراﺪﻧﺎﺘﺳا عﻮﻧ رﻮﺘﻜﻧﺎﻛ
(Ω
٧۵ لﺎﻴﺴﻛاﻮﻛ)
ﺎﳖآ نﻮﭼ ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا لﺎﻴﺴﻛاﻮﻛ ﻢﻴﺳ زا FM ﻦﺘﻧآ یاﺮﺑ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﲈﺷ ﻪﺑ •
هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) ﯽﻧوﲑﺑ FM ﻦﺘﻧآ ﻢﻴﺳ
(ﺖﺳا
.ﺪﻧراد ﻞﺧاﺪﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﯽﺑﻮﺧ ﻆﻓﺎﳏ یﺎﻬﺸﺷﻮﭘ
٢
ﻦﺘﻧآ ﻢﻴﺳ
٣
ﻪﺟﻮﺗ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻓﺎﻳرد لﻼﺧ رد ار ﺖﻓﺎﻳرد ﻦﻳﱰﲠ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار یا ﻪﻘﻠﺣ ﻦﺘﻧآ رﺪﻘﻧآ •
ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد AM
ﻪﺟﻮﺗ
اﺪﻴﭘ لﺎﺼﺗا قﺮﺑ ﻢﻴﺳ و لﺎﺼﺗا یﺎﻬﻤﻴﺳ ،ﺮﮕﻳد یﺎﳍﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﻦﺘﻧآ یﺎﻬﻤﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •
.ددﺮﮔ ﻒﻴﻌﺿ ﺖﻓﺎﻳرد ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا .ﺪﻨﻨﻜﻧ
٧
Page 11
ﯽﺳرﺎﻓ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻو ،ﺪﻧا هﺪﺸﻧ راﺮﻘﺑ تﻻﺎﺼﺗا ﺮﻳﺎﺳ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ
ﺮﻓوو بﺎﺳ و (ﺪﻧارﻮﺳ ، ﻂﺳو ،ﻮﻠﺟ) ﯽﻳا هراﻮﻫﺎﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ندﺮﻛ ﻞﺻو
تﻻﺎﺼﺗا
یﺰﻛﺮﻣ یﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑﻮﻠﺟ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو (-)هﺎﻴﺳ یﺎﻫ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ار هﺎﻴﺳ یﺎﻬﻤﻴﺳ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو (+)ﺰﻣﺮﻗ یﺎﻫ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ار ﺪﻴﻔﺳ یﺎﻬﻤﻴﺳ •
؛ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻬﻤﻴﺳ لﺎﺼﺗا زا ﻞﺒﻗ
ار نآ و هﺪﻧﺎﭽﻴﭘ ار ﻖﻳﺎﻋ ﺶﻛور
.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ
ﺪﻧارﻮﺳ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
؛ﺪﻴﻨﻛ
ﯽﻣ ﻞﺻو راﻮﻳد ﻪﺑ ار ﯽﻳا هراﻮﻫﺎﻣ یﺎﻫﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو •
.ﺪﻧﻮﺷ ﺐﺼﻧ ﻂﻳاﴍ ﺪﺟاو داﺮﻓا ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﺎﻫﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا
ﺮﺛا ﺮﺑ ﻪﻛ دراد نﺎﻜﻣا اﺮﻳز ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻو راﻮﻳد ﻪﺑ ار هراﻮﻫﺎﻣ یﺎﻫﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ نﺎﺗدﻮﺧ ﺰﮔﺮﻫ
.ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳآ و ﺪﺘﻔﻴﺑ ﲔﻣز ﻪﺑ ﺎﻫ ﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ راﻮﻳد ندﻮﺑ ﺖﺴﺳ ﺎﻳ و ﺢﻴﺤﺻ ﲑﻏ ﺐﺼﻧ
ﯽﻳﺎﺟ ﺮﮔا .دﻮﺷ لو ﺬﺒﻣ مزﻻ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ راﻮﻳد یور ﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ ﺐﺼﻧ ﻞﳏ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ
ﻪﺑ نﺪﻴﺳر ﺐﻴﺳآ ﺮﻄﺧ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻧازور یﺎﻫ ﺪﻣآو ﺖﻓر ﻞﳏ دﻮﺸﻴﻣ ﺐﺼﻧ ﺎﻫ ﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ ﻪﻛ
.دراد دﻮﺟو ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ و نﺎﻨﻛرﺎﻛ
ﺮﻓوو بﺎﺳ
طﺎﻴﺘﺣا
•
•
ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ زا ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار ﺪﻧا هﺪﺷ ﻪﺋارا ﻪﻛ ﯽﻳﺎﳖآ زا ﲑﻏ ﻪﺑ ﯽﻳﺎﻫﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ ﲈﺷ ﺮﮔا •
ﺪﺣاو ﺐﻘﻋ رد ﻪﭽﻧآ ﺎﺑ لدﺎﻌﻣ (SPEAKER IMPEDANCE) ﺲﻧاﺪﭙﻣا یاراد
.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ یﺰﻛﺮﻣ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻو ﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ ﯽﺟوﺮﺧ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ ﮏﻳ زا ﺶﻴﺑ ﺰﮔﺮﻫ •
٨
Page 12
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻو ،ﺪﻧا هﺪﺸﻧ راﺮﻘﺑ تﻻﺎﺼﺗا ﺮﻳﺎﺳ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ
تﻻﺎﺼﺗا
نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ندﺮﻛ ﻞﺻو
زا ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻳ ،ﻮﺋﺪﻳو ﻪﺑ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﺑاﺮﺧ •
.
ﺪﻴﺷﺎﺑ هدﺮﻛ ﺐﺼﻧ ﯽﻠﺧاد یﻮﺋﺪﻳو ﻖﻳﺮﻃ
سﺎﺳا ﺮﺑ ﺢﻴﺤﺻ زﺮﻄﺑ ار PICTURE یﻮﻨﻣ رد “MONITOR TYPE” ﺪﻳﺎﺑ ﲈﺷ •
(.٣٢ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ ناﲑﻣ
ﻮﻳﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳد یدورو یﺎﻬﺸﻴﻓ ﻪﺑ ﺰﻬﳎ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ لﺎﺼﺗا یاﺮﺑ 7
یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو
TV
هﺎﮕﺘﺳد یدورو ﻪﺑ
ﻮﺋﺪﻳو
(ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) ﻮﺋﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳد ﻢﻴﺳ
ﻪﺟﻮﺗ
ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯽﳚرﺪﺗ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو یدورو زا نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ •
(.١۵ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻳﱪﺑ تﺬﻟ لﺎﻌﻓ ﻪﺑ ﯽﳚرﺪﺗ ﻦﻜﺳا لﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ
ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺶﻴﻓ ﮏﻳ زا ،ﺪﺷﺎﺑ BNC عﻮﻧ زا ﲈﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻮﺋﺪﻳو یدورو یﺎﻬﺸﻴﻓ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ •
.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا BNC ﺶﻴﻓ ﻪﺑ
ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻊﺒﻨﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ “DVD” بﺎﺨﺘﻧا ترﻮﺻ رد ﻂﻘﻓ ار ﻮﺋﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳد یﺎﳍﺎﻨﮕﻴﺳ •
(.١۴ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .دﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺟوﺮﺧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ناﻮﺗ
ﺎﻳ/و S-VIDEO یدورو یﺎﻬﺸﻴﻓ ﻪﺑ ﺰﻬﳎ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ لﺎﺼﺗا یاﺮﺑ 7
یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو
ﻮﺋﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳد ﻢﻴﺳ
(هﺪﺷ ﻪﺋارا)
ﺶﻴﻓ ﻞﻳﺪﺒﺗ یاﺮﺑ (ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا)
ﯽﺒﻴﻛﺮﺗ یﻮﺋﺪﻳو
TV
ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ نﺪﻴﭼ
یﺰﻛﺮﻣ یﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ
ﺖﻤﺳ یﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ
ﻮﻠﺟ ﭗﭼ
ﺪﻧارﻮﺳ یﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ
ﭗﭼ
نﺎﻜﻣا ﺎﻣا ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻆﻓﺎﳏ ﺶﺷﻮﭘ یاراد ﺎﻫ ﺮﻓوو بﺎﺳو ﺎﻫ ﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ •
ﺪﻨﻠﺑ ﲔﺑ مزﻻ ﻪﻠﺻﺎﻓ درﻮﻣ ﻦﻳا دﻮﺟو ترﻮﺻرد .دراد دﻮﺟو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ نﺪﺷ ﯽﻜﻓﺮﺑ
هﺪﺷ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺖﻇﺎﻔﺣ یﺎﳖﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ رد ﯽﮕﻧر تﻻﻼﺘﺧا زا یﲑﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ •
.دﻮﺷ
ﯽﮕﻧر تﻻﻼﺘﺧادﺎﳚا ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺐﺼﻧ ﺖﺳرد ﺮﮔا ،دﻮﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ .ﺪﻧا
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ رد ﻞﻳذ دراﻮﻣ ﻪﺑ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺐﺼﻧ زا ﻞﻴﻗ ،نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﯽﻜﻳدﺰﻧ رد ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ نداد راﺮﻗ مﺎﮕﻨﻫ رد -
.ﺪﻳروآرد قﺮﺑ زا ار نآ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﱪﺻ ﻪﻘﻴﻗد ٣٠ ﻞﻗاﺪﺣ
.ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻨﻫاﻮﺧ راﺮﻗ ﲑﺛﺎﺗ ﺖﲢ ﺰﻴﻧ ﻻﺎﺑ ﻞﺣاﺮﻣ مﺎﺠﻧا زا ﺪﻌﺑ ﯽﺘﺣ ﺎﳖﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﯽﻀﻌﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ رود نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ زا ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،دﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺢﻄﺴﻣو فﺎﺻ ﺢﻄﺳ ﮏﻳ یور ار هراﻮﻫﺎﻣ یﺎﻫ ﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ •
ﻪﻛ ﺮﮔا .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳﺎﻋر ار ﺎﳖآ ﲔﺑ مزﻻ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺪﻳا هداد راﺮﻗ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ار ﺮﻓوو بﺎﺳ ﲈﺷ
راﺮﻗ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ ﺎﻫﺮﻓوو بﺎﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا •
یاﺮﺑ ،نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ دﺪﳎ ندﺮﻛ ﻦﺷور زا ﻞﺒﻗ ﺲﭙﺳ
ﺪﻧارﻮﺳ یﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ
ﺖﺳار
ﺮﻓوو بﺎﺳ
ﺪﻧارﻮﺳ یﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ
ﺖﺳار
ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳﺎﻋر ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ و ﺎﻫﻮﮔ
.دﻮﺸﻧ ﯽﻜﻓﺮﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ
ﯽﺳرﺎﻓ
(ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) ﻮﻳﱰﺳا ﻮﺋﺪﻳو ﻢﻴﺳ
ﻪﺟﻮﺗ
(.١۵ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ عﻮﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﻜﺳا ﺖﻟﺎﺣ •
٩
Page 13
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻو ،ﺪﻧا هﺪﺸﻧ راﺮﻘﺑ تﻻﺎﺼﺗا ﺮﻳﺎﺳ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ
تﻻﺎﺼﺗا
لﺎﺘﻴﳚد هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ لﺎﺼﺗا یاﺮﺑو
.ﺪﻳﱪﺑ تﺬﻟ لﺎﺘﻴﳚد هﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ یاﺪﺻ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو
MD هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ
لﺎﺘﻴﳚد یرﻮﻧ ﻞﺑﺎﻛ
(ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا)
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺶﺨﭘ هراﻮﻫﺎﻣ = DBS *
ﯽﺳرﺎﻓ
ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺶﺨﭘ ﻊﺒﻨﻣ ناﻮﻨﻌﺑ ار “AUX DIGITAL” ،اﺪﺻ نﺪﻴﻨﺷ یاﺮﺑ •
رﻮﻃ ﻪﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻮﺋﺪﻳو یدورو ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ار ﻮﺋﺪﻳو ﯽﺟوﺮﺧ ﺶﻴﻓ ،ﺮﻳوﺎﺼﺗ نﺪﻳد یاﺮﺑ •
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ رد یدورو ﺢﻴﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ و
؛ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻو DBS ﺮﻧﻮﻴﺗ ﻪﺑ ار ﻮﺋﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ندﺮﻛ ﻞﺻو
.ﺪﻧا هﺪﺷ ﻞﻴﻤﻜﺗ تﻻﺎﺼﺗا ﻪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو
*DBS ﺮﻧﻮﻴﺗ
یرﻮﻧ ﯽﺟوﺮﺧ ﻪﺑ
ﯽﻟ ﺎﺘﻴﳚد
(.١۴ ﺔﺤﻔﺻ
،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ
ﻪﺟﻮﺗ
گﻮﻟﺎﻧآ ﻪﻌﻄﻗ ﮏﻳ ندﺮﻛ ﻞﺻو
.ﺪﻳﱪﺑ تﺬﻟ گﻮﻟﺎﻧآ هﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ یاﺪﺻ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو
(ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) RCA ﺶﻴﻓ ﻢﻴﺳ
ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺟوﺮﺧ ﻪﺑ
ﻮﺋﺪﻳو
TV
ﺖﺳﺎﻛراﻮﻧ ﻂﺒﺿ هﺎﮕﺘﺳد
ﻪﺟﻮﺗ
و ﻊﺒﻨﻣ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد ﲔﺑ ار ﯽﻜﻴﻓاﺮﮔ رﺰﻳﻻﻮﻛا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗﻮﺻ دﻮﺒﲠ هﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ ﲈﺷ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ •
.ددﺮﮔ باﺮﺧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا زا ﯽﺟوﺮﺧ یاﺪﺻ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا
؛ﻮﺋﺪﻳو ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺮﻳﻮﺼﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد •
ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺶﺨﭘ ﻊﺒﻨﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار “AUX” ،ﺎﻫاﺪﺻ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ یاﺮﺑ
(.١۴ ﺔﺤﻔﺻ
رﻮﻃ ﻪﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻮﺋﺪﻳو یدورو ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ار ﻮﺋﺪﻳو ﯽﺟوﺮﺧ ﺶﻴﻓ ،ﺮﻳوﺎﺼﺗ نﺪﻳد یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ رد یدورو ﺢﻴﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ و ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ
•
•
قﺮﺑ ﻢﻴﺳ
.دﻮﺷ ﻞﺻو AC قﺮﺑ یﺎﻫﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ
طﺎﻴﺘﺣا
.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ قﺮﺑ زا ﻢﺘﺴﻴﺳ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﺎﻳ ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ زا ﻞﺒﻗ ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ •
ود ﻪﺸﻴﳘ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ جرﺎﺧ ﺰﻳﺮﭘ زا ار ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﺸﻜﻧ اﺮﻧآ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ندروآ رد یاﺮﺑ •
.ﺪﺳﺮﻧ ﻪﻣﺪﺻ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﺸﻜﺑ و ﻪﺘﻓﺮﮔ ار ﻪﺧﺎﺷ
ﻪﺟﻮﺗ
ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺪﻧارﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ و ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ تﲈﻴﻈﻨﺗ •
؛ﺪﻧﻮﺷ کﺎﭘ ﻞﻳذ دراﻮﻣ دﻮﺟو ترﻮﺻ رد زور ﺪﻨﭼ فﺮﻇ
.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ار یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.دﻮﺷ ﻊﻄﻗ هﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ •
.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا ﻪﺧﺎﺷود رﻮﺘﭘادآ زا ،دراﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ AC ﻪﺧﺎﺷود ﺎﺑ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺮﮔا •
•
١٠
Page 14
رود هار زا لﱰﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﯽﺟرﺎﺧ تﺎﻌﻄﻗ ﺎﺑ ندﺮﻛ رﺎﻛ
ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﻛ ندﺮﻛ دراو یاﺮﺑ ار (٠ ,٩-١) راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد ۴
.(ﻢﻗر ود) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هﺪﻨﻨﻛ
:ﺎﳍﺎﺜﻣ
:ﯽﭼﺎﺘﻴﻫ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ٠ ﺲﭙﺳ و ١
:ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ٨ ﺲﭙﺳ و ٠
ﺪﻛ
١٢
١٣
٠۶
٠٧
٠٨
٠٩
دراو ار ماﺪﻛ ﺮﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ کرﺎﻣ یاﺮﺑ ﺪﻛ ﮏﻳ زا ﱰﺸﻴﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.(ﻮﺋﺪﻳو ﺎﻳ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﯽﻠﻌﻓ لﺎﻧﺎﻛ و ﯽﻠﺒﻗ ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا لﺎﻧﺎﻛ ﲔﺑ :TV RETURN
هﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ
ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ
ﻮﻳ نﺎﺳ
پرﺎﺷ
ﯽﻧﻮﺳ
ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ
ﻂﻴﻧز
؛نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﺑ رﺎﻛ یاﺮﺑ رود هار زا لﱰﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ TV یور ار رود هار زا لﱰﻨﻛ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣ •
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ : TV
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار اﺪﺻ مﻮﻟو :TV VOL -/+
نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻳ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار یدورو ﺖﻟﺎﺣ :TV/VIDEO
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ار ﺎﳍﺎﻧﺎﻛ :CHANNEL -/+
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار یﺎﳍﺎﻧﺎﻛ :(١٠٠+) +١٠ ,٠ ,١٠-١
ﺪﻛ
٠١
١٠
٠٢
٠٣
١١ ,٠۴
٠۵
.ﺪﻴﺳﺮﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﺪﻛ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ
.ﺪﻳﲑﮕﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ فﺮﻃ ﻪﺑ ار رود هار زا لﱰﻨﻛ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ دﻮﺟﻮﻣ ﻞﻳذ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد
هﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ
ﯽﺳ یو ﯽﺟ
ﯽﭼﺎﺘﻴﻫ
ﺲﻛو ﺎﻨﮕﻣ
ﯽﺸﻴﺑﻮﺴﺘﻴﻣ
ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ
RCA
. TVرﺎﺸﺘﻧا ۵
تﺎﻴﻠﻤﻋ 7
ﻢﻬﻣ
.ﺪﻧا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ١٢ و ١١ تﺎﺤﻔﺻ رد ﺮﻳز رد هﺪﺷ هداد حﴍ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد
لﱰﻨﻛ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا
رود هار زا
(ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛد)
یﺎﻫ ﻪﻤﻛد
راد هرﲈﺷ
.ﺪﻨﻨﻛ ﲑﻴﻐﺗ ﯽﻠﺒﻗ مﻼﻋا نوﺪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ هﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ یﺎﻫ ﺪﻛ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ً
ادﺪﳎ ار ﺎﻫﺪﻛ رود هار زا لﱰﻨﻛ یﺎﳞﺮﺗﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ زا ﺪﻌﺑ •
ﯽﺳرﺎﻓ
ﻪﺟﻮﺗ
نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﺑ ندﺮﻛ رﺎﻛ
هﺪﻧزﺎﺳ ﺪﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ 7
.ﺪﻴﻨﻛ رﺎﻛ هﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ نوﺪﺑ JVC نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ TV ﺖﻟﺎﺣ رد ار رود ار زا لﱰﻨﻛ ﯽﻳﻮﺸﻛ ١
.ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار TV ٢
.ﺪﺳﺮﺑ نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ نﺎﻨﭽﳘ ار ﻪﻤﻛد
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ٣
١١
Page 15
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ١١ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد یﺎﺟ یاﺮﺑ
رود هار زا لﱰﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﯽﺟرﺎﺧ تﺎﻌﻄﻗ ﺎﺑ ندﺮﻛ رﺎﻛ
ﯽﺳرﺎﻓ
تﺎﻴﻠﻤﻋ 7
.ﺪﻳﲑﮕﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ فﺮﻃ ﻪﺑ ار رود هار زا لﱰﻨﻛ
ﻢﻬﻣ
؛ﻮﺋﺪﻳو ﺎﺑ رﺎﻛ یاﺮﺑ رود هار زا لﱰﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ VCR یور ار رود هار زا لﱰﻨﻛ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣ
VCR
یاﺮﺑ 8 ﻪﻤﻛد ﺎﺑ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ عوﴍ یاﺮﺑ (ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛد) 3 ﻪﻤﻛد ﺎﺑ اﺮﳘ ار ﻪﻤﻛد ﻦﻳا :REC
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ار ﻮﺋﺪﻳو رد نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺎﳍﺎﻧﺎﻛ :CHANNEL-/+
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور ار ﻮﺋﺪﻳو : VCR
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ دﻮﺟﻮﻣ ﻞﻳذ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد
.ﺪﻴﻨﻛ عوﴍ ار ﺶﺨﭘ :(ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛد) 3
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار تﺎﻴﻠﻤﻋ :
.دراد ﯽﻣ هﺎﮕﻧ ار ﺶﺨﭘ : 8
دﺮﺑ ﯽﻣ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﴎ ار ﻮﺋﺪﻳو راﻮﻧ : ¡
دﺮﺑ ﯽﻣ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻊﻳﴎ ار ﻮﺋﺪﻳو راﻮﻧ : 1
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻂﺒﺿ ﻦﺘﺷاد هﺎﮕﻧ
7
ﻮﺋﺪﻳو ﺎﺑ ندﺮﻛ رﺎﻛ
هﺪﻧزﺎﺳ ﺪﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ 7
راﺮﻗ VCR ﺖﻟﺎﺣ رد ار رود هار زا لﱰﻨﻛ ﺖﻟﺎﺣﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﯽﻳﻮﺸﻛ ١
.ﺪﻴﻫد
.ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار
.ﺪﺳﺮﺑ نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ نﺎﻨﭽﳘ ار ﻪﻤﻛد
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ٣
ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﻛ ندﺮﻛ دراو یاﺮﺑ ار (٠ ,٩-١) راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد ۴
.(ﻢﻗر ود) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هﺪﻨﻨﻛ
:ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ یﻮﺋﺪﻳو یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ٧ ﺲﭙﺳ و ١
:ﺲﭙﻴﻠﻴﻓ یﻮﺋﺪﻳو یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ٩ ﺲﭙﺳ و ٠
ﺪﻛ
٠٣ ,٠٢ ,٠١
٢۶ ,١١
٢٩
١۶-١۴ ,١٠
١٢
٠۴
١٣
٢۵
١٧ ,٠٧
٠٩
٠۶ ,٠۵
٢۴
٢٣-٢١
٢٨ ,٢٧
٣٠
٢٠-١٨
٠٨
ﺪﻛ
هﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ
ﺲﭙﻴﻠﻴﻓ
RCA
ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ
ﻮﻳ نﺎﺳ
ﻮﻳ نﺎﺳ
مﻮﺗ ﲔﺳ
ﯽﻧﻮﺳ
ﻂﻴﻧز
VCR ٢
:ﺎﳍﺎﺜﻣ
هﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ
ﯽﺳ یو ﯽﺟ
نﻮﺳﺮﻣا
ﴩﻴﻓ
یﺎﻧﻮﻓ
رﺎﺘﺳا ﺪﻠﮔ
ﯽﭼﺎﺘﻴﻫ
ﯽﺸﻴﺑﻮﺴﺘﻴﻣ
NEC
ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫر ار VCR
ﺪﻴﻨﻛ دراو ار ماﺪﻛ ﺮﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ کرﺎﻣ یاﺮﺑ ﺪﻛ ﮏﻳ زا ﱰﺸﻴﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.ﺪﻴﺳﺮﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﺪﻛ ﻪﺑ ﺎﺗ
۵
١٢
Page 16
ﯽﻠﺻا لﲈﻋا
ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور
:رود هار زا لﱰﻨﻛ یور
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار AUDIO
:یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو یور
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد
یور ﻞﻳذ مﺎﻴﭘ ،(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ١۴ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻊﺒﻨﻣ ناﻮﻨﻌﺑ DVD ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ نﻮﻳﺰﻳرﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ
:“CLOSE”/“OPEN” •
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﮏﺴﻳد ﯽﻨﻴﺳ ﻦﺘﺴﺑ ﺎﺑ ندﺮﻛ زﺎﺑ مﺎﮕﻨﻫ رد •
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺳا ﮏﺴﻳد نﺪﻧاﻮﺧ لﺎﺣ رد ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
:“REGION CODE ERROR!” •
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ دراﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﻛ ﺎﺑ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ یراﺬﮔرﺎﺑ ﯽﻜﺴﻳد ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
:“CANNOT PLAY THIS DISC” •
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ یراﺬﮔرﺎﺑ ﯽﻧﺪﺸﻧ ﺶﺨﭘ ﮏﺴﻳد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
:“NOW READING” •
.دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﮏﺴﻳد
:“NO DISC”
•
ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا رد تﺎﻴﻠﻤﻋ ﱰﺸﻴﺑ ﺢﻴﺿﻮﺗ یاﺮﺑ رود هار زا لﱰﻨﻛ یور یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا
رود هار زا لﱰﻨﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو یور یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ .ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ هداد ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻪﻛ یدراﻮﻣ رد ﺮﮕﻣ ﺪﻴﻨﻛ هﺎﻔﺘﺳا تﺎﻴﻠﻤﻋ یاﺮﺑ
،ﺮﻳز تﺎﻴﻠﻤﻋ یاﺮﺑ رود هار زا لﱰﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ
AUDIO
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ AUDIO یور ار رود هار زا لﱰﻨﻛ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣ •
١۵ و ١٣ تﺎﺤﻔﺻ رد ﺮﻳز رد هﺪﺷ هداد حﴍ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد
.ﺪﻧا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا
یﺎﻫ ﻪﻤﻛد
ﻊﺒﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا
لﱰﻨﻛ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا
رود هار زا
ﻢﻬﻣ
ﯽﺳرﺎﻓ
مﺎﮕﻨﻫ رد ،دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ STANDBY غاﺮﭼ ،دﻮﺷ ﻞﺻو هﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو •
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور غاﺮﭼ هﺎﮕﺘﺳد نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ
ﻦﻳا .ددﺮﮔ ﯽﻣ فﴫﻣ دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز رد ﯽﺘﺣ ﺰﻴﻧ قﺮﺑ ﯽﻤﻛ راﺪﻘﻣ •
ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد STANDBY غاﺮﭼ و دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﻴﻣﺎﻧ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺖﻴﻌﺿو
.ددﺮﮔ ﻊﻄﻗ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ قﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ﺰﻳﺮﭘ زا ار هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺧﺎﺷ ود .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور
؛ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ﺮﻳز یﺎﻫ ﻪﻤﮔد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ •
یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو یور 0 ﺎﻳ رود هار زا لﱰﻨﮔ یور OPEN/CLOSE •
رود هار زا لﱰﻨﻛ یور ﻊﺒﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا ﯽﻜﻳ •
رﺎﺸﻓ زا ﺪﻌﺑ ﺮﮕﻣ رود هار زا لﱰﻨﻛ رد ﺎﻫ ﻪﻤﻛد نﺎﳘ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ :یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو یور 3 •
.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا FM/AM هداد
ﻪﺟﻮﺗ
١٣
Page 17
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ١٣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد یﺎﺟ یاﺮﺑ
ﯽﻠﺻا لﲈﻋا
(ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) نﻮﻓﺪﻫ ﺎﺑ نداد شﻮﮔ
؛ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻢﻛ ار مﻮﻟو ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
ﯽﻳاﻮﻨﺷ و نﻮﻓﺪﻫ ﻪﺑ ﺪﻨﻠﺑ یاﺪﺻ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ نﻮﭼ نﻮﻓ ﺪﻫ ﻦﺘﺷاﺬﮔ ﺎﻳ ندﺮﻛ ﻞﺻو زا ﻞﺒﻗ •
جرﺎﺧ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ رﻮﻄﺑ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﺪﻨﻠﺑ یاﺪﺻ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ نﻮﭼ نﻮﻓﺪﻫ ندﺮﻛ ﻊﻄﻗ زا ﻞﺒﻗ •
رﻮﻄﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو رد PHONES یدورو ﻪﺑ نﻮﻓﺪﻫ ندﺮﻛ ﻞﺻو ﲔﺣ رد
،(ﺪﻴﻨﻛ عﻮﺟر ٢٠ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ار ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻛ ﺪﻧارﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ رﺎﻛدﻮﺧ
یور “HEADPHONE” .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ لﺎﻌﻓ ار نﻮﻓﺪﻫ ﺖﻟﺎﺣ و ،هدﺮﻛ لﺎﻌﻓ ﲑﻏ ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ
ﯽﻣ جرﺎﺧ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ
ﯽﺳرﺎﻓ
.دﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﺳرا نﻮﻓﺪﻫ ﻪﺑ ﻮﻠﺟ ﺖﺳار و ﭗﭼ یﺎﳍﺎﻨﮕﻴﺳ ،ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ٢ ﻊﺑﺎﻨﻣ یاﺮﺑ •
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﺳرا نﻮﻓ ﺪﻫ ﻪﺑ و هﺪﺷ ﺲﻜﻴﻣ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ یﺎﳍﺎﻨﮕﻴﺳ •
[MUTING] اﺪﺻ ﯽﺘﻗﻮﻣ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ
ﺮﻈﻧ رد نوﺪﺑ ﻞﻳذ یﺎﳍﺎﻨﮕﻴﺳ ،نﻮﻓﺪﻫ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ رد
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار MUTING
اﺪﺻ ندﺮﻛ یزﺎﺳزﺎﺑ یاﺮﺑ
:ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ار ﻞﻳذ دراﻮﻣ زا ﯽﻜﻳ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
.(ﺪﻴﻧادﺮﮕﺑ یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو یور ار VOLUME ﺎﻳ) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار AUDIO VOL +/- •
ادﺪﳎ ار MUTING •
[DIMMER] ﻢﺋﻼﻋ ﯽﻳﺎﻨﺷور ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار DIMMER
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷور ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﻦﻳا ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ
.ﺪﻧﺎﺳر ﺐﻴﺳآ ﲈﺷ
نﻮﻓﺪﻫ ﺖﻟﺎﺣ
ً
طﺎﻴﺘﺣا
.دﻮﺷ
؛ﺪﻧﻮﺷ
ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا
:رود هار زا لﱰﻨﻛ یور
ﺎﻳ DVD, FM/AM, AUX) ﻊﺒﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا ﯽﻜﻳ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار(AUX DIGITAL
ﻪﺤﻔﺻ ﺦﺑ) .(هﲑﻏ و VCD ،ﯽﺋوﺪﻳو DVD) ﮏﺴﻳد ﮏﻳ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ DVD:
(.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ١۶
(.٣۵ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .AM ﺎﻳ FM هﺎﮕﺘﺴﻳا ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ :FM/AM
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ AM و FM ﲔﺑ ﺪﻧﺎﺑ ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ
.AUX IN ﺶﻴﻓ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو هﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ زا ﻊﺒﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ
(.١٠ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر)
.DIGITAL IN ﺶﻴﻓ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو هﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ زا ﻊﺒﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ : AUX DIGITAL
(.١٠ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر)
: AUX
:یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو یور
ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻌﺒﻨﻣ مﺎﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺮﻜﻣ ترﻮﺼﺑ ار SOURCE
.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ یور ﺪﻴﻫاﻮﺧ
ﻪﺟﻮﺗ
ﯽﺟوﺮﺧ یﺎﳍﺎﻨﮕﻴﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا DVD زا ﲑﻐﺑ ﯽﻌﺒﻨﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ار ﻮﺋﺪﻳو
.ﺪﻣﺎﺠﻧا لﻮﻄﺑ یرﺪﻗ ﻊﺒﻨﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ •
[VOLUME] مﻮﻟو ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
طﺎﻴﺘﺣا
.ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ ﻞﻗاﺪﺣ ﺢﻄﺳ رد ﻊﺒﻨﻣ ﺮﻫ عوﴍ مﺎﮕﻨﻫ رد ار مﻮﻟو ﻪﺸﻴﳘ •
ﯽﻤﺋاد ﺐﻴﺳآ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ اﺪﺻ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ رﺎﺠﻔﻧا ،دﻮﺷ هداد راﺮﻗ ﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ رد مﻮﻟو ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.دﱪﺑ ﲔﺑ زا ار ﲈﺷ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﻳ/و هﺪﻧﺎﺳر ﲈﺷ ﯽﻳاﻮﻨﺷ ﻪﺑ
:رود هار زا لﱰﻨﻛ یور
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار – ﺎﻳ + AUDIO VOL
:یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو یور
.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار VOLUME
١۴
Page 18
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ١٣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد یﺎﺟ یاﺮﺑ
ﯽﻠﺻا لﲈﻋا
ﻦﻜﺳا ﺖﻟﺎﺣ نداد ﲑﻴﻐﺗ
.دﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﲈﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻦﻜﺳا ﺖﻟﺎﺣ سﺎﺳا ﺮﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻞﺒﻗ زا ﺪﻳﺎﺑ یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو ،ﯽﳚرﺪﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻢﺘﺴﻴﺳ زا هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ •
(.٩ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ (ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) ﯽﺒﻴﻛﺮﺗ یﻮﺋﺪﻳو
ﺶﺨﭘ زا ﻞﺒﻗ و ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا
.ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٢ یاﺮﺑ و ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار SCAN MODE ١
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یور ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻟﺎﺣ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 3/2 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ هاﻮﳋد ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ٢
.ﺪﺳﺮﺑ نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ نﺎﻨﭽﳘ ار ﻪﻤﻛد
ار ﯽﻄﺧ PA L یﺮﻳﻮﺼﺗ یدورو ﻂﻘﻓ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :PA L •
.دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ؛ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ
ﯽﻄﺧ NTSC یﺮﻳﻮﺼﺗ یدورو ﻂﻘﻓ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :NTSC •
.دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ؛ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ار
ﻪﻛ ﺖﺳا ﯽﻫﺎﮕﺘﺳد یﺎﳞدورو ﻪﺑ ﺰﻬﳎ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو :NTSC PROG. •
ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ
ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ “NTSC PROG.” ﺖﻟﺎﺣ رد ار یﱰﲠ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
ار ﯽﳚرﺪﺗ NTSC یﺮﻳﻮﺼﺗ یدورو
ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ یور هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز رد ار ENTER ٣
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺷ ﯽﻣ هداد نﺎﺸﻧ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺖﺳا ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا “NTSC PROG.” ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ یور PROGRESSIVE
ﺐﻴﻋ درﻮﻣ ﻦﻳا ،ﺪﺷﺎﺑ باﺮﺧ ENTER نداد رﺎﺸﻓ مﺎﮕﻧ رد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﭼ ﺮﮔا •
ﻊﺒﻨﻣ ناﻮﻨﻌﺑ DVD ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ 7
.دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا
.ﺪﻳروآ ﺖﺳﺪﺑ “NTSC” ﺎﻳ “PAL”
ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﻳآ ﯽﻤﻧ بﺎﺴﺣ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ
[SLEEP] ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ
ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ﺺﺨﺸﻣ نﺎﻣز نﺪﺷ یﺮﭙﺳ زا ﺪﻌﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ
.دﻮﺷ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار SLEEP
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ نﺎﻣز ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﻦﻳا ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ
:لﺎﺜﻣ
ﻖﻳﺎﻗد
SLEEP 60mi n
هﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ نﺎﻣز ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺒﻜﻳ ار SLEEP
هﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ نﺎﻣز ﲑﻴﻐﺗ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ًﺎﺒﺗﺮﻣ ار SLEEP
ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ
.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ “SLEEP OFF” ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ًﺎﺒﺗﺮﻣ ار SLEEP ﻪﻤﻛد
.ﺪﻳﲈﻧ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ار
هﺪﻨﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﲔﻨﭽﳘ و ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻊﻄﻗ ار هﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ •
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ و ﺮﻓوو بﺎﺳ ﯽﺟوﺮﺧ ﺢﻄﺳ ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
CENTER ,S.WFR ] ﺪﻧارﻮﺳ/یﺰﻛﺮﻣ یﺎﻫ
[L-SURR.-R,
ﯽﺳرﺎﻓ
،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ رﺎﮔزﺎﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ و ﯽﳚرﺪﺗ یﺎﳖﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ زا ﯽﺧﺮﺑ •
ﺖﻟﺎﺣ رد ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد ﯽﻌﻴﺒﻃ ﲑﻏ ﺮﻳﻮﺼﺗ ترﻮﺻ ﻦﻳا رد ﻪﻛ
ﺎﻳ “PAL” ﻪﺑ ار ﻦﻜﺳا ﺖﻟﺎﺣ ،ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻦﻳا رد .ﺪﻣآ ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﺳﺪﺑ ﯽﳚرﺪﺗ ﻦﻜﺳا
تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺎﺑ ،دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یرﺎﮔزﺎﺳ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ یاﺮﺑ .ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ “NTSC”
.ﺪﻳﲑﮕﺑ سﺎﲤ دﻮﺧ ﻞﳏ رد JVC یﱰﺸﻣ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ رﺎﮔزﺎﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﺎﺑ
ً
ﻼﻣﺎﻛ JVC ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ و ﯽﳚرﺪﺗ یﺎﳖﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻴﻠﻛ •
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار S.WFR +/– ﺮﻓوو بﺎﺳ ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار CENTER +/– یﺰﻛﺮﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار SURR.-L +/– ﭗﭼ ﺪﻧارﻮﺳ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ
رﺎﺸﻓ ار SURR.-R +/– ﺖﺳار ﺪﻧارﻮﺳ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد
ﻪﺟﻮﺗ
ﺶﻳﲈﻧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور ﻪﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ •
(.٣٢ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ،دﻮﺷ ﯽﻣ هداد
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ لﲈﻋا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﯽﻣﺎﲤ یاﺮﺑ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا •
مﺎﺠﻧا، ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻊﺒﻨﻣ ناﻮﻨﻌﺑ AM ﺎﻳ FM ﻪﻛ ﯽﺘﻗو ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ
.ﺪﻴﻫد
[TREBLE] ﺮﻳز یاﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار TREBLE +/–
ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ لﲈﻋا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﯽﻣﺎﲤ یاﺮﺑ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا •
•
١۵
Page 19
ﺶﺨﭘ
OPEN/CLOSE ١
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
.ﺪﻳآ ﯽﻣ نوﲑﺑ ﮏﺴﻳد ﯽﻨﻴﺳ و دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﻢﺘﺴﻴﺳ •
رد OPEN/CLOSE ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو رد 0 •
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ رود هار زا لﱰﻨﻛ
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻞﳏ رد ار ﯽﻜﺴﻳد
ﯽﻠﻴﻣ ٨ ﮏﺴﻳد نداد راﺮﻗ مﺎﮕﻨﻫ رد
ﻻﺎﺑ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺖﻤﺳ
ﯽﺳرﺎﻓ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور (ﺪﻴﻨﻛ عﻮﺟر ٢۴ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﻞﻳﺎﻓ لﱰﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ
.(ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ) دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣ یاﺮﺑ (ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ) ﻞﻳﺎﻓ ﺮﻫ
نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور (ﺪﻴﻨﻛ عﻮﺟر ٢۴ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﻞﻳﺎﻓ لﱰﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ مﺎﮕﻨﻫ رد
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛد) 3 ٣
(ﯽﭽﻨﻳا ٣) یﱰﻣ
ﻪﻳﺎﭘ ﺶﺨﭘ
MP3 صﻮﺼﳐ
JPEG یاﺮﺑ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ
٢
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﮏﺴﻳد عاﻮﻧا یاﺮﺑ تﺎﻴﻠﻤﻋ عﻮﻧ ندﻮﺑ دﻮﺟﻮﻣ هﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ •
؛ﺮﻳز تﺎﻴﻠﻤﻋ یاﺮﺑ رود هار زا لﱰﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ
AUDIO
(ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛد)
ﻢﻴﻈﻨﺗ AUDIO یور ار رود هار زا لﱰﻨﻛ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣ ١
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار DVD ٢
.ﺪﻧا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ١٩ و ١۶ تﺎﺤﻔﺻ رد ﺮﻳز رد هﺪﺷ هداد حﴍ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد
لﱰﻨﻛ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا
ﻢﻬﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ
رود هار زا
ﻪﻔﻗو یاﺮﺑ 7
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 8
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛد) 3 ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ یاﺮﺑ
ﻒﻗﻮﺗ یاﺮﺑ 7
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 7
ﻪﺤﻔﺻ یور یﲈﻨﻫار یﺎﻫ نﻮﻜﻳآ 7
ﻪﺤﻔﺻ یور ﻪﻈﳊ ﺪﻨﭼ یاﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﲈﻨﻫار یﺎﳖﻮﻜﻳآ ﻦﻳا ،ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVDﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد
؛دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺳا ﻪﻧﺎﺑز ﺪﻨﭼ یﺎﻬﺴﻳﻮﻧ ﺮﻳز یوﺎﺣ ﻪﻛ ﯽﻳا ﻪﻨﺤﺻ یاﺪﺘﺑا رد : •
.دﻮﺷ ﯽﻣ
ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺳا ﻪﻧﺎﺑز ﺪﻨﭼ یﺎﻫاﺪﺻ یوﺎﺣ ﻪﻛ ﯽﻳا ﻪﻨﺤﺻ یاﺪﺘﺑا رد
ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺳا یا ﻪﻳواز ﺪﻨﭼ یﺎﻫﺪﻳد یوﺎﺣ ﻪﻛ ﯽﻳا ﻪﻨﺤﺻ یاﺪﺘﺑا رد : •
ﻪﺑ ﻊﻳﴎ/ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﴎ)
مﺎﮕﻨﻫ رد :(ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﻫآ ﺖﻛﺮﺣ)
.ﺪﻨﻛ لﻮﺒﻗ ار ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ﺪﻴﺘﺳاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ار ﯽﻠﻤﻋ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﮏﺴﻳد :
زا ﻞﺒﻗ ار ﯽﻳا ﻪﻤﻛد ﺮﻫ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ﺪﻨﻛ لﻮﺒﻗ ار ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ (JPEG یاﺮﺑ) •
.ﺪﻴﻨﻛ عﻮﺟر ٣٣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یور یﲈﻨﻫار یﺎﳖﻮﻜﻳآ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻤﻧ ﺮﮔا •
/ ،(ﻪﻔﻗو) ،(ﺶﺨﭘ) •
/ ،(ﺐﻘﻋ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻞﻤﻋ ﺮﻫ یاﺮﺟا
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻛ نﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ
: •
.دﻮﺷ
.دﻮﺷ ﯽﻣ
•
ﻪﺟﻮﺗ
راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد
١۶
Page 20
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد یﺎﺟ یاﺮﺑ
١۶
ﺶﺨﭘ
MP3 ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
کاﺮﺗ هرﲈﺷ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ و لﺎﻨﮕﻴﺳ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
TR123 12 : 34
(ﻪﻘﻴﻗد:ﻪﻴﻧﺎﺛ) ﺶﺨﭘ هﺪﺷ یﺮﭙﺳ نﺎﻣز
(ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد ﻂﻘﻓ)
FL DISP. ﺎﺸﻓ
هوﺮﮔ هرﲈﺷ
MP3 G12T123
کاﺮﺗ هرﲈﺷ
هوﺮﮔ هرﺎﻤﺷ
ﻞﻳﺎﻓ هرﺎﻤﺷ
JPG G12F123
MP3 ﮏﺴﻳد
JPEG ﮏﺴﻳد
ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ رد ﺶﺨﭘ تﺎﻋﻼﻃا 7
ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ۵٫١ ﯽﺒﻟاد ﺎﺑ هﺪﺷ یراﺬﮔ ﺪﻛ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺶﺨﭘ هﺪﺷ یﺮﭙﺳ نﺎﻣز
ﻞﺼﻓ هرﲈﺷ
(ﺖﻋﺎﺳ:ﻪﻘﻴﻗد:ﻪﻴﻧﺎﺛ)
C 1 0:02:31
.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٢١ ﻪﻔﺻ ﻪﺑ) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ و لﺎﻨﮕﻴﺳ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٢١ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) لﺎﺘﻴﳚد لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻣﺮﻓ و ﺪﻧارﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ
FL DISP
ناﻮﻨﻋ هرﲈﺷ
.
ﻞﺼﻓ هرﲈﺷ
DVD T 1 C 1
VCD/SVCD/CD
دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ CD ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
:لﺎﺜﻣ
ﯽﺳرﺎﻓ
:لﺎﺜﻣ
ﻪﺟﻮﺗ
ﻪﺑ عﻮﺟر) .(MP3/JPEG یاﺮﺑ ﺰﺠﺑ) ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ار نﺎﻣز تﺎﻋﻼﻃا ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ •
(.٢٢ ﺔﺤﻔﺻ
ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻨﻴﺑرﺎﺑ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺶﺨﭘ تﺎﻋﻼﻃا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ •
(.٢١ ﺔﺤﻔﺻ
کاﺮﺗ هرﲈﺷ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ و لﺎﻨﮕﻴﺳ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
(ﻪﻘﻴﻗد:ﻪﻴﻧﺎﺛ) هﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز
ﻪﺟﻮﺗ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ SVCD ﺎﻳ VCD یراﺬﮔرﺎﺑ مﺎﮕﻨﻫ رد “CD” یﺎﺠﺑ “VCD” •
زا هﺪﺷ یﺮﭙﺳ نﺎﻣز ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ PBC دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ SVCD ﺎﻳ VCD ک ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﻳﲈﻧ “PBC” ﺎﻣا ،دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﺨﭘ
١٧
Page 21
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد یﺎﺟ یاﺮﺑ
١۶
ﺶﺨﭘ
هاﻮﳋد هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻤﺴﻗ یاﺪﺘﺑا ﻪﺑ شﺮﭘ
4/¢ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا 7
:(ﻞﺼﻓ) ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD صﻮﺼﳐ 7
:(کاﺮﺗ) SVCD/VCD صﻮﺼﳐ
PBC دﺮﻜﻠﻤﻋ نوﺪﺑ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد
ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد :(ﻞﻳﺎﻓ/کاﺮﺗ) CD/MP3/JPEG صﻮﺼﳐ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ًﺎﺒﺗﺮﻣ ار 4 ﺎﻳ ¢
لﱰﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،MP3/JPEG ﮏﺴﻳد ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ •
(.٢۴ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ﻞﻳﺎﻓ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ رﺎﻛ ﺎﻬﻜﺴﻳد زا ﯽﺧﺮﺑ رد ﺖﻴﺻﻮﺼﺧ ﻦﻳا •
رود هار زا لﱰﻨﻛ رد راد ﻪﻫرﲈﺷ یﺎﻫ ﺪﻴﻠﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا 7
:(ﻞﺼﻓ ،ناﻮﻨﻋ) ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD صﻮﺼﳐ 7
.دﻮﺷ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ناﻮﻨﻋ هرﲈﺷ ،ﻒﻗﻮﺗ ﲔﺣ رد
ﯽﺳرﺎﻓ
ﺮﻈﻧدرﻮﻣ هرﲈﺷ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار (+١٠ ,٠-١٠) راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد
راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا ﻪﻧﻮﮕﭼ” ﻪﺑ ،راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا تﺎﻴﺋﺰﺟ درﻮﻣ رد •
.دﻮﺷ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻞﺼﻓ هرﲈﺷ ،ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد
:(کاﺮﺗ) SVCD/VCD صﻮﺼﳐ
PBC دﺮﻜﻠﻤﻋ نوﺪﺑ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد
:(ﻞﻳﺎﻓ/کاﺮﺗ) CD/MP3/JPEG صﻮﺼﳐ
ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺮﻳز رد “ﻢﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا
ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
ﻪﺟﻮﺗ
ﻪﺤﻔﺻ هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻇﺎﻔﺣ 7
یﲑﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ .دزﻮﺴﺑ ﺎﺘﺴﻳا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺶﺨﭘ ﺮﺛا رد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ
ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ ۵ زا ﱰﺸﻴﺑ تﺪﻤﺑ ﺎﺘﺴﻳا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ ترﻮﺻ رد ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﻞﻤﻋ ﻦﻳا زا
.(ﻪﺤﻔﺻ هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻇﺎﻔﺣ دﺮﻜﻠﻤﻋ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﮏﻳرﺎﺗ ار ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ار ﻪﺤﻔﺻ هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻇﺎﻔﺣ دﺮﻜﻠﻤﻋ یﺪﻴﻠﻛ ﺮﻫ نداد
ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٣٢ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺤﻔﺻ هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻇﺎﻔﺣ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻤﻧ ﺮﮔا •
رﺎﺸﻓ •
.ﺪﻴﻨﻛ
ﯽﺴﳌ ﮏﺗ دﺪﳎ ﺶﺨﭘ
.ﺪﻴﻧادﺮﮔﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﯽﻠﻌﻓ ﻞﳏ زا ﻪﻴﻧﺎﺛ ٠ تﺪﻤﺑ ار ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد 7
:رود هار زا لﱰﻨﻛ یور
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد
ﻪﺟﻮﺗ
. دراد ﯽﻳآرﺎﻛ ناﻮﻨﻋ نﺎﳘرد دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا •
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ رﺎﻛ ﺎﻬﻜﺴﻳد زا ﯽﺧﺮﺑ رد ﺖﻴﺻﻮﺼﺧ ﻦﻳا •
ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻊﻳﴎ/ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﴎ ﻮﺠﺘﺴﺟ
ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد 7
:رود هار زا لﱰﻨﻛ یور
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 1 ﺎﻳ ¡
(x ۶٠ ,x ٢٠ ,x ١٠ ,x ۵ ,x ٢) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻋﴎ ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ
ﺶﺨﭘ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺖﻋﴎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ یاﺮﺑ
.
:یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو یور
ﻢﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا ﻪﻧﻮﮕﭼ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ٣ :٣ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ۴ ﺲﭙﺳ و +١٠ :١۴ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ۴ ﺲﭙﺳ و رﺎﺑ ود ار +١٠ :٢۴ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ١٠ ﺲﭙﺳ و رﺎﺑ ﻪﺳ ار +١٠ :۴٠ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ٠ ﺲﭙﺳ و هداد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ رﺎﻬﭼ ار ++١٠ ﺎﻳ
.ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار 4 ﺎﻳ ¢
ﯽﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ار ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﴎ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻋﴎ 4 ﺎﻳ ¢ ﺪﺘﳑ نداد رﺎﺸﻓ
.(
x ۵ = x ٢٠) ﺪﻫد
ﻪﺟﻮﺗ
ﲔﺣ رد ﯽﻳاﺪﺻ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ SVCD ﺎﻳ ، VCD ،ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﺳر ﯽﻤﻧ شﻮﮔ ﻪﺑ ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﴎ یﻮﺠﺘﺴﺟ
ﻪﺑ ﻊﻳﴎ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﲔﺣ رد ﻢﻛ و یراودا ترﻮﺼﺑ اﺪﺻ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ CD ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ رﺎﻛ ﺎﻬﻜﺴﻳد زا
ﯽﺧﺮﺑ رد ﺖﻴﺻﻮﺼﺧ ﻦﻳا •
١٨
Page 22
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد یﺎﺟ یاﺮﺑ
١۶
ﺶﺨﭘ
ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هاﻮﳋد هوﺮﮔ/ناﻮﻨﻋ ندﺮﻛ اﺪﻴﭘ
راد هرﲈﺷ یﺎﻫ
ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد 7
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار TITLE/GROUP ١
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ رد هوﺮﮔ/ناﻮﻨﻋ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﻘﻄﻨﻣ رد “–” ﺎﻳ “– –”
:لﺎﺜﻣ
ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد
__
T
ﻪﻤﻛد زا ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار “–” ﺎﻳ “– –” ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ٢
ﺎﻳ ناﻮﻨﻋ هرﲈﺷ ندﺮﻛ دراو یاﺮﺑ (+١٠ ,٠-١٠) راد هرﲈﺷ یﺎﻫ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ عوﴍ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا هوﺮﮔ/ناﻮﻨﻋ ﻞﻳﺎﻓ/کاﺮﺗ/ﻞﺼﻓ لوا زا ار ﺶﺨﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ
راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا ﻪﻧﻮﮕﭼ” ﻪﺑ ،راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا تﺎﻴﺋﺰﺟ درﻮﻣ رد •
(.١٨ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ “ﻢﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا
1:23:45
.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا هاﻮﳋد هوﺮﮔ
ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ رﺎﻛ ﺎﻬﻜﺴﻳد زا ﯽﺧﺮﺑ رد ﺖﻴﺻﻮﺼﺧ ﻦﻳا •
ﯽﺳرﺎﻓ
١٩
Page 23
ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺪﻧارﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ زا هدﺎﻔﺘﺳا
(AUTO SURR) ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﺪﻧارﻮﺳ 7
سﺎﺳا ﺮﺑ ار ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻧارﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا
ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ﻊﺒﻨﻣ ﮏﻳ ،لﺎﺜﻣ یاﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا یدورو یﺎﳍﺎﻨﮕﻴﺳ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ترﻮﺼﺑ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ
Dolby Pro Logic II*
ﻊﺒﻨﻣ — ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ٢ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﯽﻣﺎﲤ ﯽﻳﺎﺸﮔﺰﻣر یاﺮﺑ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ﺶﺨﭘ ﺖﻣﺮﻓ ﮏﻳ Dolby Pro Logic II
.ﺖﺳا هداد ﻪﻌﺳﻮﺗ ار ﻪﻠﻧﺎﻛ ۵٫١ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ — ﯽﺒﻟاد ﺪﻧارﻮﺳ هﺪﺷ یراﺬﮔﺰﻣر ﯽﺒﻟاد ﻊﺒﻨﻣ و ﻮﻳﱰﺳا
:ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟﺎﺣ و ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ — ﺖﺳا ﺖﻟﺎﺣ ود یاراد Dolby Pro Logic II
(PL II MOVIE) Pro Logic II ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ •
. ﺖﻣﻼﻋ یاراد ﯽﺒﻟاد ﺪﻧارﻮﺳ هﺪﺷ یراﺬﮔﺪﻛ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ یاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ
(PL II MUSIC) Pro Logic II ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟﺎﺣ •
.ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ٢ ﻮﻳﱰﺳا ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ زا عﻮﻧ ﺮﻫ ﺪﻴﻟﻮﺗ یاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﯽﺳرﺎﻓ
(
) لﺎﺘﻴﳚد ﯽﺒﻟاد ﺎﺑ راﺰﻓا مﺮﻧ ﺎﺑ هﺪﺷ یراﺬﮔﺪﻛ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻬﻛاﺮﺗ ﺪﻴﻟﻮﺗ یاﺮﺑ
DTS Digital Surround*
DTS لﺎﺘﻴﳚد ﺪﻧارﻮﺳ راﺰﻓا مﺮﻧ ﺎﺑ هﺪﺷ یراﺬﮔﺪﻛ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻬﻛاﺮﺗ ﺪﻴﻟﻮﺗ یاﺮﺑ
ﻪﺘﺴﺴﮔ لﺎﺘﻴﳚد ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻬﺘﻣﺮﻓ ﺮﮕﻳد زا ﯽﻜﻳ (DTS) DTS لﺎﺘﻴﳚد ﺪﻧارﻮﺳ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ DVD و CD راﺰﻓا مﺮﻧ رد دﻮﺟﻮﻣ
Dolby Digital*
.دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ( )
ﯽﺒﻟاد ﺪﻧارﻮﺳ 7
.دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا
٢
7
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﮏﺴﻳد عاﻮﻧا یاﺮﺑ تﺎﻴﻠﻤﻋ عﻮﻧ ندﻮﺑ دﻮﺟﻮﻣ هﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ •
.ﺪﻧا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ٣٠ و ٢٠ تﺎﺤﻔﺻ رد ﺮﻳز رد هﺪﺷ هداد حﴍ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد
(ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛد)
١
ﲈﻧ نﺎﻜﻣ
(3/2/∞/5)/
ENTER
١
ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا
رود هار زا لﱰﻨﻛ
راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد
یﺎﻫراﻮﺗاﺮﺑﻻ زﺎﳎ ﻪﻧاوﺮﭘ ﺖﲢ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ١*
“Pro Logic” و “Dolby” ﺖﻣﻼﻋ ﯽﺒﻟود
یﺎﻫراﻮﺗاﺮﺑﻻ ﯽﺗرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ double-D و
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺒﻟود
“DTS Digital Surround” و “DTS” ٢*
Digital Theater ﺖﻛﴍ یرﺎﲡ یﺎﻬﻣﺎﻧ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ Systems, Inc.
نداد رﺎﺸﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻦﻳاﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ٣*
ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا SURR.
c
c
(.٢١
DSP
ALL CH
٣
*
ST.
–
B
–
B
B
DTS ل ﺎﺘﻴﳚد ﺪﻧارﻮﺳ
DTS
–
لﺎﺘﻴﳚد ﯽﺒﻟاد
B
––
B
–
–
––
–
–
AUDIO
ﯽﺒﻟاد ﺪﻧارﻮﺳ
PL II
MUSIC
PL II
٣
MOVIE
*
––
BB
–
B
B
B
B
؛ﺮﻳز تﺎﻴﻠﻤﻋ یاﺮﺑ رود هار زا لﱰﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ
ﻢﻴﻈﻨﺗ AUDIO یور ار رود هار زا لﱰﻨﻛ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣ ١
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار DVD ٢
یدورو یﺎﳍﺎﻨﮕﻴﺳ زا ماﺪﻛ ﺮﻫ یاﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺪﻧرﻮﺳ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ
ﺪﻧارﻮﺳ
ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا
AUTO
٣
SURR
*
B
B
BB
BB
.ﺪﻨﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار ﺪﻧارﻮﺳ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻢﺋﻼﻋ
ﺪﻧارﻮﺳ
شﻮﻣﺎﺧ
SURR
OFF
ﺖﻟﺎﺣ
B
BB
B
DTS لﺎﺘﻴﳚد ﺪﻧارﻮﺳ
DTS لﺎﺘﻴﳚد ﺪﻧارﻮﺳ
(ﻮﺋﺪﻳو) گﻮﻟﺎﻧآ PCM
B
لﺎﻨﮕﻴﺳ
لﺎﺘﻴﳚد ﯽﺒﻟاد
(ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ)
لﺎﺘﻴﳚد ﯽﺒﻟاد
(ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ٢)
(ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ)
(ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ٢)
ﯽﻄﺧ ﺎﻳ
ﻢﻬﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ
ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﻣادا
٢٠
Page 24
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد یﺎﺟ یاﺮﺑ
٢٠
ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ٢ ﻊﺒﻨﻣ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ 7
(PL II MOVIE/PL II MUSIC) Dolby Pro Logic II ﺖﻟﺎﺣ ود زا ﯽﻜﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (ALL CH ST.) DSP ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺎﺒﺗﺮﻣ ار SURR. هاﻮﳋد ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ یور ﯽﻠﻌﻓ ﺪﻧارﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ و دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﺪﻧارﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﺪﻧارﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﻦﻳا ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ عﻮﺟر ٢٠ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻫ درﻮﻣ رد ﱰﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ
ﺪﻧارﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ یاﺮﺑ
ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ یور SURR OFF ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺎﺒﺗﺮﻣ اد SURR.
.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ
ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﻪﻈﻓﺎﺣ — ندﺮﻛ هﲑﺧذ تﲈﻴﻈﻨﺗ
ﺖﻟﺎﺣ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ هﲑﺧذ ار ﯽﻧﻮﻨﻛ ﺪﻧرﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ هﺪﻧاﻮﺧ اﺮﻓ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ددﺮﮔ ﻦﺷور هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﯽﺘﻗو هﺪﺷ هﲑﺧذ
ﻪﺟﻮﺗ
یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ زا ماﺪﻜﭽﻴﻫ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻊﺒﻨﻣ ناﻮﻨﻌﺑ AM ﺎﻳ FM ﻪﻛ ﯽﺘﻗو •
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻧارﻮﺳ
ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا
راﻮﻧ زا هدﺎﻔﺗﺎﺳ ﺎﺑ ﺎﻫﺪﻛﺮﻠﻤﻋ ﯽﺧﺮﺑ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ و ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ار ﮏﺴﻳد تﺎﻋﻼﻃا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺤﻔﺻ یور
ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ نداد ﺶﻳﲈﻧ
دﻮﺷ یراﺬﮔرﺎﺑ ﯽﻜﺴﻳد ﻪﻛ نﺎﻣز ﺮﻫ 7
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ON SCREEN
نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور ﻞﻳذ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ
:لﺎﺜﻣ
ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد
(DSP) ﻮﻳﱰﺳا یﺎﳍﺎﻧﺎﻛ ﻪﻴﻠﻛ 7
ﺎﺑ ار یﱰﮔرﺰﺑ ﻮﻳﱰﺳا ﯽﺗﻮﺻ ناﺪﻴﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ (ALL CH ST.) ﻮﻳﱰﺳا ﺎﳍﺎﻧﺎﻛ ﻪﻴﻠﻛ ﺖﻟﺎﺣ
.دروآ دﻮﺟﻮﺑ (هﺪﺷ لﺎﻌﻓ و) هﺪﺷ ﻞﺻو یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا
.دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ٢ ﻮﻳﱰﺳا ﻊﺒﻨﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ مﺎﮕﻨﻫ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻮﻳﱰﺳا یﺎﳍﺎﻧﺎﻛ ﻪﻴﻠﻛ ﺖﻟﺎﺣ
ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﻮﻳﱰﺳا یاﺪﺻ ﻮﻳﱰﺳا یﺎﳍﺎﻧﺎﻛ ﻪﻴﻠﻛ
ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ یور یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 7
لﺎﺘﻴﳚد لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻣﺮﻓ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﯽﻄﺧ PCM لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳرد مﺎﮕﻨﻫ :LPCM
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور لﺎﺘﻴﳚد ﯽﺒﻟاد یﺎﳍﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳرد مﺎﮕﻨﻫ :ŸD
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور (ﺪﻧارﻮﺳ) لﺎﺘﻴﳚد DTS یﺎﳍﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳرد مﺎﮕﻨﻫ :
.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﺷور یﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﭻﻴﻫ گﻮﻟﺎﻧآ یﺎﳍﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳرد مﺎﮕﻫ :ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ نوﺪﺑ
DTS ﺖﻟﺎﺣ /ﺪﻧارﻮﺳ ﯽﺒﻟاد یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور Dolby Pro Logic II ﺖﻟﺎﺣ نﺪﺷ لﺎﻌﻓ مﺎﮕﻨﻫ :ŸPLII
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ،ﻮﻳﱰﺳا یﺎﳍﺎﻧﺎﻛ ﻪﻴﻠﻛ ﺖﻟﺎﺣ نﺪﺷ لﺎﻌﻓ مﺎﮕﻨﻫ :DSP
.هﲑﻏ و ﻊﺒﻨﻣ لﺎﻨﮕﻴﺳ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﯽﺘﻓﺎﻳرد یﺎﳍﺎﻨﮕﻴﺳ نداد نﺎﺸﻧ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﻮﻠﺟ ﭗﭼ لﺎﻧﺎﻛ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳرد مﺎﮕﻨﻫ :
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﺰﻛﺮﻣ لﺎﻧﺎﻛ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳرد مﺎﮕﻨﻫ :
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﻮﻠﺟ ﺖﺳار لﺎﻧﺎﻛ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳرد مﺎﮕﻨﻫ :
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور LFE لﺎﻧﺎﻛ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳرد مﺎﮕﻨﻫ :
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﭗﭼ ﺪﻧارﻮﺳ لﺎﻧﺎﻛ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳرد مﺎﮕﻨﻫ :
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﺖﺳار
ﻦﺷور ﺪﻧارﻮﺳ ﯽﺒﻟاد ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ٢ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺑ ﻮﻧﻮﻣ ﺪﻧارﻮﺳ لﺎﻧﺎﻛ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳرد مﺎﮕﻨﻫ :
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ اﺪﺻ یﺎﳍﺎﻧﺎﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ لﺎﺣ رد ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻛ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ “—” ﺎﺑ لﺎﻧﺎﻛ
ﻦﺷور “—” ﻂﻘﻓ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ۵٫١ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ هﺪﺷ ﺎﺸﮔ ﺰﻣر یاﺪﺻ یﺎﳍﺎﻧﺎﻛ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﺪﻧارﻮﺳ لﺎﻧﺎﻛ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳرد مﺎﮕﻨﻫ :
.دﻮﺷ ﯽﻣ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور نﻮﻓ ﺪﻫ نوﺪﺑ ﻪﺸﻴﳘ : SW
یاﺮﺑ
.دﻮﺷ ﯽﻣ
ﯽﺳرﺎﻓ
شﻮﻣﺎﺧ
(دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﳏ ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ)
(اﺪﺘﺑا ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ)
.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ ﯽﻧﻮﻨﻛ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا درﻮﻣ •
ﺪﻧارﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا
ﺪﻨﭼ راﺰﻓا مﺮﻧ زا یدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ یاﺮﺑ ﺪﻧرﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﱰﲠ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ لﺎﺘﻴﳚد ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﺘﺳد ترﻮﺼﺑ ار هاﻮﳋد ﺪﻧارﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ٢ ﻊﺒﻨﻣ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ
ﻪﺟﻮﺗ
.دﻮﺷ ﯽﻣ لﲈﻋا ﺰﻴﻧ DVD زا ﲑﻐﺑ ﺮﮕﻳد ﻊﺑﺎﻨﻣ یور ﲔﻨﭽﳘ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا •
ﺖﻟﺎﺣ مﺎﮕﻨﻫ رد ﺰﺠﺑ) ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ لﺎﺘﻴﳚد راﺰﻓا مﺮﻧ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ 7
(SURR OFF
(ﯽﻄﺧ PCM ﺎﻳ DTS لﺎﺘﻴﳚد ﺪﻧارﻮﺳ ،لﺎﺘﻴﳚد ﯽﺒﻟاد) ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ﺪﻧارﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ
.دﻮﺷ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ
٢١
Page 25
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد یﺎﺟ یاﺮﺑ
٢٠
ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ار ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد :
.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﻳﲈﻧ ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﴎ ﺖﻛﺮﺣ ﲔﺣ رد : /
هداد ﺶﻳﲈﻧ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﻫآ ﺖﻛﺮﺣ /ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﻫآ ﺖﻛﺮﺣ رد ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد : /
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺚﻜﻣ مﺎﮕﻨﻫ رد :
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻒﻗﻮﺗ مﺎﮕﻨﻫ رد :
تﺎﻋﻼﻃا نداد ﲑﻴﻐﺗ” ﻪﺑ .(5) ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﻣز تﺎﻋﻼﻃا ﲑﻴﻐﺗ یاﺮﺑ ار درﻮﻣ ﻦﻳا 7
(.٢٩ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺶﺨﭘ راﺮﻜﺗ یاﺮﺑ ار درﻮﻣ ﻦﻳا
(.٢۴ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﻣز یﻮﺠﺘﺴﺟ دﺮﻜﻠﻤﻋ یاﺮﺑ ار درﻮﻣ ﻦﻳ 9
(.٢٣ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻞﺼﻓ یﻮﺠﺘﺴﺟ دﺮﻜﻠﻤﻋ یاﺮﺑ ار درﻮﻣ ﻦﻳا p
ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﻳﺮﺟ ﺎﻳ ،لﺎﻧﺎﻛ ،اﺪﺻ ﺶﺨﭘ نﺎﺑز ﲑﻴﻐﺗ یاﺮﺑ ار درﻮﻣ ﻦﻳا q
(.٢۶ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز نﺎﺑز ﲑﻴﻐﺗ یاﺮﺑ ار درﻮﻣ ﻦﻳا w
(.٢۵ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻳد ﻪﻳواز ﲑﻴﻐﺗ یاﺮﺑ ار درﻮﻣ ﻦﻳا e
(.٢٨ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد : PROGRAM
(.٢٨ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) . دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد : RANDOM
۵
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ار ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو ﺖﻟﺎﺣ t
ﯽﺳرﺎﻓ
ﯽﻧﺎﻣز تﺎﻋﻼﻃا نداد ﲑﻴﻐﺗ
راﻮﻧ یور ﯽﻧﺎﻣز تﺎﻋﻼﻃا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
هﺮﺠﻨﭘ و نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﺤﻔﺻ یور
.ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ار یﺰﻛﺮﻣ هﺎﮕﺘﺳد رد ﺶﻳﲈﻧ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود ار ON SCREEN ١
.دﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یور ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ
. ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 2/3 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ ندﺮﻛ ﻦﺷور یاﺮﺑ ٢
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺎﺒﺗﺮﻣ ار ENTER هاﻮﳋد تﺎﻋﻼﻃا بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ٣
.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺶﺨﭘ زا هﺪﺷ یﺮﭙﺳ نﺎﻣز ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
.دﻮﺷ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ عﻮﺟر “ﯽﻧﺎﻣز
(.٢۶ ﺔﺤﻔﺻ
ﺶﺨﭘ ﻦﯿﺣ رد 7
6
:لﺎﺜﻣ
۶
١
٧
٧
٨
8
٩
١٠
١١
١٢
١٣
١۴
١
١۴
٧
٧
١۴
١
٧
ار (ﮏﺴﻳد ﺮﮕﻳد عاﻮﻧا یاﺮﺑ) کاﺮﺗ هرﲈﺷ ﺎﻳ (ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD یاﺮﺑ) ﯽﻧﻮﻨﻛ ﻞﺼﻓ هرﲈﺷ 4
.ﺪﻴﻨﻛ عﻮﺟر “ﯽﻧﺎﻣز تﺎﻋﻼﻃا نداد ﲑﻴﻐﺗ” ﻪﺑ .ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ار نﺎﻣز تﺎﻋﻼﻃا
٢
٨
٩
٨
٩
١۴
٨
٩
٨
٩
ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ ﺖﻳﻮﺘﳏ 7
ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD
۵
۵
۵۶١
۵
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ
۶
VCD
۶
SVCD
CD
۶
۴
٣
١٠
١١
١١
.(ﻪﻴﻧﺎﺛ رد ﺖﻴﺑﺎﮕﻣ) ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ار ﯽﻧﻮﻨﻛ لﺎﻘﺘﻧا ﺖﻋﴎ 2
١١
١٢
١٢
۴
۴
۴
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ار ﯽﻠﻌﻓ ناﻮﻨﻋ هرﲈﺷ 3
١٣
.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار ﮏﺴﻳ عﻮﻧ 1
١
٢
٣
۴
۵
5
ﯽﻠﻌﻓ کاﺮﺗ/ﻞﺼﻓ ﺶﺨﭘ زا هﺪﺷ یﺮﭙﺳ نﺎﻣز :TIME •
ﯽﻠﻌﻓ کاﺮﺗ/ﻞﺼﻓ ﺶﺨﭘ زا هﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ نﺎﻣز :REM •
ﮏﺴﻳد هﺪﺷ یﺮﭙﺳ نﺎﻣز :TOTAL •
ﮏﺴﻳد هﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ نﺎﻣز :T. REM •
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ON SCREEN ۴
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﳏ ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ
٢٢
Page 26
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٢٠ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد یﺎﺟ یاﺮﺑ
ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ
درﻮﻣ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار (+١٠ ,١-١٠) راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد ٢
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هاﻮﳋد
راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا ﻪﻧﻮﮕﭼ” ﻪﺑ ،راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا تﺎﻴﺋﺰﺟ درﻮﻣ رد •
.(.١٨ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ “ﻢﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا
ﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﻦﺘﺸﮔﺮﺑ یاﺮﺑ
.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻮﻨﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺎﺒﺗﺮﻣ ار RETURN
:ﺖﺳا هﺪﺷ هداد ﺶﻳﲈﻧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور “PREVIOUS” ﺎﻳ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ¢ ،ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻦﺘﻓر یاﺮﺑ •
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 4 ،ﻞﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ •
“NEXT” ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
ﻪﺟﻮﺗ
زا هدﺎﻔﺘﺳا نوﺪﺑ ار PBC ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ VCD/SVCD ﮏﺴﻳد ﮏﻳ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ •
:ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا ار ﻞﻳذ دراﻮﻣ زا ﯽﻜﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ PBC دﺮﻜﻠﻤﻋ
.ﺪﻴﻨﻛ عوﴍ راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا ﯽﻜﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺶﺨﭘ ،ﻒﻗﻮﺗ مﺎﮕﻨﻫ رد
رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار ﺶﺨﭘ ﺲﭙﺳ ،دﻮﺷ هاد ﺶﻳﲈﻧ هاﻮﳋد کاﺮﺗ هرﲈﺷ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
.ﺪﻴﻨﻛ عوﴍ (ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛد) 3 نداد
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ یور
ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ VCD/SVCD ﮏﺴﻳد ﮏﻳ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد PBC دﺮﻜﻠﻤﻋ ندﺮﻛ لﺎﻌﻓ یاﺮﺑ •
:ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا ار ﻞﻳذ دراﻮﻣ زا ﯽﻜﻳ ، PBC دﺮﻜﻠﻤﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا نوﺪﺑ PBC
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار MENU ﺎﻳTOP MENU
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛد) 3 ﺲﭙﺳ ،دﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود ار 7 •
“PBC” یﺎﺠﺑ کاﺮﺗ هرﲈﺷ
ً
ﺎﺒﺗﺮﻣ ار ¢
•
•
•
ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هاﻮﳋد کاﺮﺗ/ﻞﺼﻓ ندﺮﻛ اﺪﻴﭘ
ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد 7
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود ار ON SCREEN ١
.دﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یور ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ
ﮏﺴﻳد ﮏﻳ زا ﯽﺻﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ
ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ .ﺪﻴﻨﻛ عوﴍ ار ﺪﻳا هدﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﻪﻛ ﯽﻛاﺮﺗ ﺎﻳ ﻞﺼﻓ ،ناﻮﻨﻋ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ عوﴍ هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ نﺎﻣز ﮏﻳ زاار ﮏﺴﻳد ﺪﻴﻧاﻮﺗ
DVD یﻮﻨﻣ زا هاﻮﳋد ﻪﻨﺤﺻ ندﺮﻛ اﺪﻴﭘ
ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار ﮏﺴﻳد تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻮﻨﻣ یاراد دﻮﺧ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو یﺎﻫ DVD
ﻪﻨﺤﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ .ﺪﻴﻫد ﺶﻳﲈﻧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور ار نﺎﻧآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ و ﺪﻨﻫد
.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﻴﭘ ﺎﻫﻮﻨﻣ ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار هاﻮﳋد
ﺖﺳا هﺪﺷ یراﺬﮔرﺎﺑ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD ﻪﻛ نﺎﻣز ﺮﻫ 7
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار MENU ﺎﻳTOP MENU ١
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور ﻮﻨﻣ
:لﺎﺜﻣ
ﺪﻫاﻮﺧ “ﻻﺎﺑ” یﻮﻨﻣ ﺖﺳا ناﻮﻨﻋ ﮏﻳ زا ﺶﻴﺑ یوﺎﺣ ﻪﻛ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD ،لﻮﻤﻌﻣ رﻮﻄﺑ
رﺎﺸﻓ ناﻮﻨﻋ یﻮﻨﻣ ﺶﻳﲈﻧ یاﺮﺑ ار TOP MENU.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﺴﻴﻟ ار ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﻪﻛ ﺖﺷاد
رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ یﻮﻨﻣ یاراد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو یﺎﻫ DVD زا ﯽﺧﺮﺑ
.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یور MENU نداد
عﻮﺟر دﻮﺧ صﺎﺧ یﻮﻨﻣ یاﺮﺑ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو یﺎﻫ DVD زا ماﺪﻛ ﺮﻫ یﺎﻬﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ
ﯽﺳرﺎﻓ
.ﺪﻴﻫد
.ﺪﻴﻨﻛ
. ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 2/3 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ ندﺮﻛ ﻦﺷور یاﺮﺑ ٢
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ٣
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هاﻮﳋد ﻞﺼﻓ هرﲈﺷ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار (٠-٩) راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد ۴
:لﺎﺜﻣ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ٨ :٨ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ٠ ﺲﭙﺳ و ١ :١٠ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ٧ ﺲﭙﺳ و ٣ :٣٧ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ
هﺎﺒﺘﺷا یدورو ﺢﻴﺤﺼﺗ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ار ۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ
هﺎﻔﺘﺳا هاﻮﳋد درﻮﻣ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ 3/2/∞/5 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ زا ٢
.ﺪﻴﻨﻛ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ٣
زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ هرﲈﺷ ندﺮﻛ دراو ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ ،ﺎﻬﻜﺴﻳد زا ﯽﻀﻌﺑ رد •
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار دراﻮﻣ ،راد هرﲈﺷ یﺎﻫﺪﻴﻠﻛ
یﻮﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هاﻮﳋد ﻪﻨﺤﺻ ندﺮﻛ اﺪﻴﭘ
PBC ﺎﺑ VCD/SVCD
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ دﻮﺧ یﻮﻨﻣ یاراد PBC ﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ SVCD ﺎﻳ VCD
زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﯽﺻﺎﺧ ﻪﻨﺤﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ .دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻬﮕﻨﻫآ ﺖﺴﻴﻟ ﺪﻨﻧﺎﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﻴﭘ ﺎﻫﻮﻨﻣ ﻦﻳا
PBC دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد 7
نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور ﻮﻨﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
ً
ﺎﺒﺗﺮﻣ ار RETURN ١
.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ
:لﺎﺜﻣ
٢٣
Page 27
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٢٠ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد یﺎﺟ یاﺮﺑ
ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ
هوﺮﮔ ﻞﻛ داﺪﻌﺗ/ﯽﻠﻌﻓ هوﺮﮔ هرﲈﺷ
صﻮﺼﳐ ﻂﻘﻓ) ﺐﺴﭼﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا
ﯽﺳرﺎﻓ
ﯽﻠﻌﻓ هوﺮﮔ
ﻞﻳﺎﻓ لﱰﻨﻛ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ زا هدﺎﻔﺘﺳا
هدﺮﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ار ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ/ﺎﻬﻛاﺮﺗ و هاﻮﳋد یﺎﻬﻫوﺮﮔ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻞﻳﺎﻓ لﱰﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار نﺎﻧآ و
(راﺮﻜﺗ ،ﯽﻓدﺎﺼﺗ ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ) ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ
ﻂﻘﻓ) ﯽﻠﻌﻓ کاﺮﺗ ﺶﺨﭘ زا هﺪﺷ یﺮﭙﺳ نﺎﻣز
(MP3
ﯽﻠﻌﻓ (ﻞﻳﺎﻓ) کاﺮﺗ
کاﺮﺗ ﻞﻛ داﺪﻌﺗ /ﯽﻠﻌﻓ (ﻞﻳﺎﻓ) کاﺮﺗ
ﯽﻠﻌﻓ هوﺮﮔ رد (ﻞﻳﺎﻓ)
(MP3 صﻮﺼﳐ
(ﻞﻳﺎﻓ) کاﺮﺗ ﻞﻛ داﺪﻌﺗ
.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﺶﺨﭘ
ﮏﺴﻳد رد
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ۵
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ON SCREEN ۶
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﳏ ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ
ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻞﺼﻓ ٩٩ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ •
نﺎﻣز زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هاﻮﳋد ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ندﺮﻛ اﺪﻴﭘ
ﺎﻳ (ﻒﻗﻮﺗ ﲔﺣ رد) ﮏﺴﻳد یاﺪﺘﺑا زا نﺎﻣز ندﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﺑ ار هاﻮﳋد ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﺺﺨﺸﻣ (ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد) ﯽﻠﻌﻓ کاﺮﺗ/ناﻮﻨﻋ
:ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD یاﺮﺑ 7
ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد
:SVCD/VCD صﻮﺼﳐ
PBC دﺮﻜﻠﻤﻋ نوﺪﺑ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد ﺎﺑ ﻒﻗﻮﺗ مﺎﮕﻨﻫ رد
:CD صﻮﺼﳐ
ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد
ﮏﺴﻳد عوﴍ نﺎﻣز زا هﺪﺷ یﺮﭙﺳ نﺎﻣز ندﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﲔﺣ رد 7
.ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ﻒﻗﻮﺗ مﺎﮕﻨﻫ رد ار ﻞﻳذ شور
ﯽﻠﻌﻓ کاﺮﺗ/ناﻮﻨﻋ یاﺪﺘﺑا زا ار ﺶﺨﭘ هﺪﺷ یﺮﭙﺳ نﺎﻣز ﻪﻛ ﯽﺘﻗو 7
ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ
.ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد ار ﻞﻳذ شور
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود ار ON SCREEN ١
.دﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یور ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ
. ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 2/3 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ ندﺮﻛ ﻦﺷور یاﺮﺑ ٢
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ٣
ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو
یاﺮﺑ) دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ﻞﻳﺎﻓ لﱰﻨﻛ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ
.(MP3
.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا (٠-٩) راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا نﺎﻣز دورو یاﺮﺑ ۴
یاﺪﺘﺑا زا ﺎﻳ (ﻒﻗﻮﺗ ﲔﺣ رد ) ﮏﺴﻳد یاﺪﺘﺑا زا ار ﺶﺨﭘ زا هﺪﺷ یﺮﭙﺳ نﺎﻣز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﺺﺨﺸﻣ (ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد) ﯽﻠﻌﻓ کاﺮﺗ/ناﻮﻨﻋ
:لﺎﺜﻣ
ﺖﺳا ﻪﺘﺷﺬﮔ (ﻪﻴﻧﺎﺛ) ٠٨ :(ﻪﻘﻴﻗد) ٣۴:(ﺖﻋﺎﺳ) ٢ ﻪﻄﻘﻧ زا ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ٢
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ۴
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ٨
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ًﺎﺒﺗﺮﻣ ار 2 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ٣
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ٠
هﺎﺒﺘﺷا یدورو ﺢﻴﺤﺼﺗ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ۵
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ON SCREEN ۶
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﳏ ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ
ﺺﺨﺸﻣ DVD VIDEO یاﺮﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ/ﻪﻘﻴﻗد/ﺖﻋﺎﺳ ﻪﺑ ار صﻮﺼﳐ نﺎﻣز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ •
.VCD/SVCD/CD یاﺮﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ/ﻪﻘﻴﻗد ترﻮﺼﺑ و ،ﺪﻴﻨﻛ
ﻪﺟﻮﺗ
ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﻣادا
٢۴
Page 28
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٢٠ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد یﺎﺟ یاﺮﺑ
ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺪﻳد ﻪﻳواز بﺎﺨﺘﻧا
ﻪﻧﺎﮔ ﺪﻨﭼ ﺪﻳد یﺎﻳاوز یوﺎﺣ ﮏﺴﻳد ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد 7
:ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ANGLE ﻪﻤﻛد زا ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ANGLE ١
:لﺎﺜﻣ
.دﻮﺷ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻳد ﻪﻳواز ٣ نﺎﻴﻣ زا لوا ﺪﻳد ﻪﻳواز
یاﺮﺑ ار ∞/5 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ ﺎﺑ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺎﺒﺗﺮﻣ ار ANGLE ٢
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هاﻮﳋد ﺪﻳد ﻪﻳواز بﺎﺨﺘﻧا
:ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ زا ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود ار ON SCREEN ١
.دﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یور ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ
. ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 3/2 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ ندﺮﻛ ﻦﺷور یاﺮﺑ ٢
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ٣
:MP3 صﻮﺼﳐ 7
ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد
:JPEG یاﺮﺑ
ﻒﻗﻮﺗ ﲔﺣ رد
ﻞﻳﺎﻓ/کاﺮﺗ/هوﺮﮔ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ 3/2/∞/5 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ زا ١
.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا هاﻮﳋد
.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﴍ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا كاﺮﺗ زا ﺶﺨﭘ ،MP3 یاﺮﺑ •
.ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ار ﺮﻳز تﺎﻴﻠﻤﻋ ،JPEG یاﺮﺑ •
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ﻪﻤﻛد ﺎﻳ (ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛد) 3 ٢
.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﴍ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻞﻳﺎﻓ/کاﺮﺗ زا کاﺮﺗ ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ/ﺶﺨﭘ •
ﺶﺨﭘ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻞﻳﺎﻓ ﻂﻘﻓ ،ﺪﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ JPEG یاﺮﺑ ار ENTER ﯽﺘﻗو •
.دﻮﺷ ﯽﻣ
ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد ﻞﻳﺎﻓ زا شﺮﭘ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 5/∞ یﲈﻧ نﺎﻜﻣ ﺎﻳ ¢/4
ﻪﺟﻮﺗ
ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ار ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺶﺨﭘ تﺎﻋﻼﻃا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ •
(.١٧ ﺔﺤﻔﺻ
ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﴍ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ و ﺎﻬﻛاﺮﺗ ،ﺎﻬﻫوﺮﮔ زا ﯽﺧﺮﺑ یﺎﻬﻣﺎﻧ •
.ﺪﻧﻮﺸﻧ هداد ﺶﻳﲈﻧ
ﯽﺼﺨﺷ ﺮﺗ ﻮﻴﭙﻣﺎﻛ رد هﺪﺷ هداد ﺶﻳﲈﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ و
ﺎﻬﻛاﺮﺗ ،ﺎﻬﻫوﺮﮔ ﺐﻴﺗﺮﺗ •
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد توﺎﻔﺗ ﲈﺷ
ﯽﺳرﺎﻓ
رﺎﺸﻓ ﺎﺒﺗﺮﻣ هاﻮﳋد ﺪﻳد ﻪﻳواز بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار ∞/5 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ ۴
.ﺪﻴﻫد
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER
۵
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ON SCREEN ۶
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﳏ ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ
ﺶﺨﭘ دﺪﳎ عوﴍ
ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ “ON” یور ﺶﺨﭘ دﺪﳎ عوﴍ ک ﯽﺘﻗو
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ار ﺶﺨﭘ ﲈﺷ و (ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٣٣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ)
ﯽﻧﺎﻜﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ هدﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻞﻳذ یﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ یور “RESUME”) .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ هﲑﺧذ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ
(.دﻮﺷ
(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ١٣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) هﺎﮕﺘﺳد
(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ١۴ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﻊﺒﻨﻣ نداد ﲑﻴﻐﺗ •
هﺪﺷ هﲑﺧذ ﻞﳏ زا ﺶﺨﭘ عوﴍ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو ﺎﻳ رود هار زا لﱰﻨﻛ یور ار (ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛد) 3 •
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻊﺒﻨﻣ ناﻮﻨﻌﺑ ادﺪﳎ ار
.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار ﮏﺴﻳد ﯽﻨﻴﺳ ﺎﺑ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ادﺪﳎ ار 7
DVD ،ﺪﻳا هداد ﲑﻴﻐﺗ ار ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔا •
هﺪﺷ هﲑﺧذ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ندﺮﻛ کﺎﭘ یاﺮﺑ
ﻪﻳﺬﻐﺗ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ •
ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 7 رﺎﺒﻜﻳ •
(.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﳏ “RESUME”)
٢۵
Page 29
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٢٠ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد یﺎﺟ یاﺮﺑ
ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ
ﯽﺳرﺎﻓ
اﺪﺻ بﺎﺨﺘﻧا
ﻒﻠﺘﳐ یﺎﳖﺎﺑز ﻪﺑ اﺪﺻ یوﺎﺣ ﮏﺴﻳد ﮏﻳ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد 7
:ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا AUDIO ﻪﻤﻛد زا ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار AUDIO ١
:(ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD ) لﺎﺜﻣ
.دﻮﺷ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز نﺎﺑز ٣ نﺎﻴﻣ زا “ENGLISH”
یاﺮﺑ ار ∞/5 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ ﺎﺑ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺎﺒﺗﺮﻣ ار AUDIO ٢
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هاﻮﳋد ﺪﻳد ﻪﻳواز بﺎﺨﺘﻧا
:ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ زا ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود ار ON SCREEN ١
.دﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یور ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ
. ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 3/2 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ ندﺮﻛ ﻦﺷور یاﺮﺑ ٢
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ٣
ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز بﺎﺨﺘﻧا
ﻒﻠﺘﳐ یﺎﳖﺎﺑز ﻪﺑ ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز یوﺎﺣ ﮏﺴﻳد ﮏﻳ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد 7
:ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا SUBTITLE ﻪﻤﻛد زا ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار SUBTITLE ١
:(ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD ) لﺎﺜﻣ
.دﻮﺷ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز نﺎﺑز ٣ نﺎﻴﻣ زا “ENGLISH”
رﺎﺸﻓ ﺎﺒﺗﺮﻣ هاﻮﳋد ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار ∞/5 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ ٢
.ﺪﻴﻫد
SVCD صﻮﺼﳐ
نداد رﺎﺸﻓ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز رﺎﻬﭼ ﺎﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ SVCD ﮏﺴﻳد ﮏﻳ •
هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻬﺴﻳﻮﻧﺮﻳز ﺎﻳآ ﻪﻜﻨﻳا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد نوﺪﺑ ار ﺎﻬﺴﻳﻮﻧ ﺮﻳز SUBTITLE
ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﲑﻴﻐﺗ ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز نﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ ترﻮﺻ رد ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز) .ﺪﻫد ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ار ﺪﻨﺷﺎﺑ
(.دﺮﻛ
ﻪﺟﻮﺗ
ﺪﻫاﻮﺧ ﻮﳏ و ﺮﻫﺎﻇ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻄﺑ ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار SUBTITLE ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ •
.ﺪﺷ
:ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ زا ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هاﻮﳋد یاﺪﺻ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار ∞/5 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ ۴
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ۵
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ON SCREEN ۶
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﳏ ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ
ﻪﺟﻮﺗ
ﯽﻣ هداد ﺶﻳﲈﻧ هﺪﻧﻮﺷزﺎﺑ هﺮﺠﻨﭘ یور ﻒﻔﳐ ترﻮﺼﺑ اﺪﺻ یﺎﳖﺎﺑز ﺎﻳ ﺎﻬﺴﻳﻮﻧ ﺮﻳز ﯽﺧﺮﺑ •
(.٣١ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ “نﺎﺑز یﺎﻫﺪﻛ ﺖﺴﻴﻟ” ﻪﺑ .ﺪﻧﻮﺷ
و “ﭗﭼ یاﺪﺻ” ،“ﻮﻳﱰﺳا” ناﻮﻨﻌﺑ SVCD ﺎﻳ VCD ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد “R” و “L” ،“ST” •
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﻳﲈﻧ
“ﺖﺳار یاﺪﺻ”
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود ار ON SCREEN ١
.دﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یور ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ
. ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 3/2 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ ندﺮﻛ ﻦﺷور یاﺮﺑ ٢
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ٣
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هاﻮﳋد ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار ∞/5 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ ۴
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ۵
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ON SCREEN ۶
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﳏ ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ
ﻪﺟﻮﺗ
ﯽﻣ هداد ﺶﻳﲈﻧ هﺪﻧﻮﺷزﺎﺑ هﺮﺠﻨﭘ یور ﻒﻔﳐ ترﻮﺼﺑ اﺪﺻ یﺎﳖﺎﺑز ﺎﻳ ﺎﻬﺴﻳﻮﻧ ﺮﻳز ﯽﺧﺮﺑ •
(.٣١ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ “نﺎﺑز یﺎﻫﺪﻛ ﺖﺴﻴﻟ” ﻪﺑ .ﺪﻧﻮﺷ
ﺪﻫاﻮﺧ ﻮﳏ و ﺮﻫﺎﻇ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻄﺑ ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار SUBTITLE ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ •
.ﺪﺷ
٢۶
Page 30
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٢٠ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد یﺎﺟ یاﺮﺑ
ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ
:VFP تﲈﻴﻈﻨﺗ نداد ﲑﻴﻐﺗ
ار ﲈﺷ (ﯽﻟﺎﻋ یﻮﺋﺪﻳو ﺮﮕﺷزادﺮﭘ) VFP دﺮﻜﻠﻤﻋ
سﺎﺳا ﺮﺑ ار دﻮﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺗ دزﺎﺷ ﯽﻣ ردﺎﻗ
تﺎﺤﻴﺟﺮﺗ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮓﻧر ،یﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ عﻮﻧ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار VFP ١
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور VFP ﯽﻧﻮﻨﻛ تﲈﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 3/2 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ VFP ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ٢
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﱰﺸﻴﺑ :NORMAL •
.ﺎﻬﻤﻠﻴﻓ یاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ :CINEMA •
نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ یاﺮﺑ ار VFP ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار “CINEMA” ﺎﻳ “NORMAL” ﯽﺘﻗو
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ تﲈﻴﻈﻨﺗ نﺪﻧﺎﺳر
:USER 2 و USER 1 •
.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺪﻨﻫد ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫﱰﻣارﺎﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
ﻞﻳذ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﺑ ،٢ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد “USER 2” ﺎﻳ “USER 1” بﺎﺨﺘﻧا مﺎﮕﻨﻫ رد ﻂﻘﻓ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یﱰﻣارﺎﭘ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار ∞/5 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ ٣
ﺪﻴﺋﺎﺗ دﻮﺧ تﺎﺤﻴﺟﺮﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻫﺎﻇ ﺞﻳﺎﺘﻧ و ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ﺎﳚرﺪﺗ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ
و ﮏﻳرﺎﺗ یﺎﻬﺘﻤﺸﻗ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﻦﺘﺷاد هﺎﮕﻧ ﲔﺣ رد ار ﯽﺜﻨﺧ یﺎﻬﮕﻧر و ﯽﻳﺎﻨﺷور
:BRIGHTNESS •
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ لﱰﻨﻛ ار ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷور
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ لﱰﻨﻛ ار ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳاﱰﻨﻛ
:SATURATION
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ لﱰﻨﻛ ار ﮓﻧر ﻖﻤﻋ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ لﱰﻨﻛ ار ﻪﺤﻔﺻ ﮓﻧر
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ لﱰﻨﻛ ار ﻪﺤﻔﺻ حﻮﺿو
.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺼﺨﺷ
ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد 7
:لﺎﺜﻣ
؛ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻨﻛ
.ﺪﻴﺋﲈﻧ
:GAMMA •
.ﺪﻳﲈﻧ ﯽﻣ لﱰﻨﻛ ﻦﺷور
:CONTRAST •
•
:TINT •
:SHARPNESS •
صﺎﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ
ﻢﻳﺮﻓ ﻪﺑ ﻢﻳﺮﻓ ﺶﺨﭘ
ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد 7
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺎﺒﺗﺮﻣ ار 8
ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﻦﻳا ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ
.ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﯽﻤﻳﺮﻓ ﮏﺗ ترﻮﺼﺑ
ﺶﺨﭘ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺖﻋﴎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ یاﺮﺑ
.(ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛد) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 3
ﻪﺘﺴﻫآ ﺖﻛﺮﺣ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺶﺨﭘ
ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد 7
رﺎﺸﻓ ،دﻮﺷ عوﴍ ﺎﺠﻧآ زا ﻪﺘﺴﻫﺂﺸﺨﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻜﻴﺋﺎﺟ رد ار 8 ١
.ﺪﻴﻫد
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺚﻜﻣ ار ﺶﺨﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﯽﺳرﺎﻓ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ¡ ٢
.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﴍ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﻫآ ﺖﻛﺮﺣ ﺶﺨﭘ •
:ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 1 ،ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﻫآ ﺖﻛﺮﺣ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ •
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﺶﺨﭘ ﺖﻋﴎ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﻦﻳا ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ
ﺶﺨﭘ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺖﻋﴎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ یاﺮﺑ
.(ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛد) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 3
ﻪﺟﻮﺗ
.دﻮﺷ هﺪﻴﻨﺷ ﻪﺘﺴﻫآ ﺖﻛﺮﺣ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ اﺪﺻ •
ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ
ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد 7
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ZOOM ١
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻪﻨﺤﺻ ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ ،یﺪﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار ZOOM ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ
ﺖﻛﺮﺣ یاﺮﺑ ار 3/2/∞/5 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ ،ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ مﺎﮕﻨﻫ رد ٢
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ نداد
ﺶﺨﭘ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺖﻋﴎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ یاﺮﺑ
.دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا OFF ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺎﺒﺗﺮﻣ ار ZOOM
ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﮏﺴﻳد عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ ﻞﺣاﺮﻣ داﺪﻌﺗ •
ﻦﻳا رد .دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺨﻧ دﻮﺟﻮﻣ ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ ،JPEG ﮏﺴﻳد ﮏﻳ ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد •
عوﴍ ار ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ ﺶﺨﭘ نداد ﺚﻜﻣ یاﺮﺑ ار 8 ،ﺖﻟﺎﺣ
.ﺪﻴﻨﻛ
رد (3/2/∞/5) ﲈﻧ نﺎﻜﻣ ﻪﻛ ﺪﻳآ دﻮﺟﻮﺑ ﯽﺘﻟﺎﺣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،JPEG ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد •
.ﺪﻨﻜﻧ رﺎﻛ ٢ ﻪﻠﺣﺮﻣ
٢٧
Page 31
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٢٠ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد یﺎﺟ یاﺮﺑ
ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ
هﺪﺷ دراو هرﲈﺷ ﻦﻳﺮﺧآ زا ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻳ ﻪﺑ ﮏﻳ ندﺮﻛ کﺎﭘ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ًﺎﺒﺗﺮﻣ ار CANCEL
.ﺪﻴﻨﻛ کﺎﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﺑ ار ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﯽﻳا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ عوﴍ یاﺮﺑ ار (ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛد) 3 ٣
و هﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺶﺨﭘ هﺪﺷ یﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ/ﺎﻬﻛﺮﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﺪﻫاﻮﺧ ﯽﻗﺎﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ هرﺎﺑود ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ هﺮﺠﻨﭘ
هﺪﺷ یﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﻮﺘﳏ ندﺮﻛ لﱰﻨﻛ یاﺮﺑ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ هﺮﺠﻨﭘ و هﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 7 ،ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد
ﻢﻫ و ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ هﺮﺠﻨﭘ ﻢﻫ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺎﺒﺗﺮﻣ ار PLAY MODE ،ﻒﻗﻮﺗ ﲔﺣ رد
.ﺪﻧدﺮﮔ ﻮﳏ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ زا “RANDOM”
.دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻳا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ دﺪﳎ عوﴍ دﺮﻜﻠﻤﻋ •
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ رﺎﻛ ﺎﻬﻜﺴﻳد زا ﯽﺧﺮﺑ رد ﯽﻳا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ •
ﯽﺳرﺎﻓ
ار ﮏﺴﻳد ﮏﻳ یﺎﻬﻛاﺮﺗ ﺎﻳ ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻴﻠﻛ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 7
.ﺪﻧﺎﻣ
یﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ کﺮﺗ یاﺮﺑ
ﻪﺟﻮﺗ
ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ
.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﺶﺨﭘ ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ
ﻒﻗﻮﺗ ﲔﺣ رد 7
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ۴
:لﺎﺜﻣ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﲑﻴﻐﺗ یاﺮﺑ ار ∞/5 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ ۵
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ۶
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ دﺪﳎ VFP ﯽﻧﻮﻨﻛ تﲈﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ﺮﮕﻳد یﺎﻫﱰﻣارﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ار ٣ و ۶ ﻞﺣاﺮﻣ ٧
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار VFP ٨
ﻪﺟﻮﺗ
ﻞﺣﺎﻣ ﯽﻣﺎﲤ رد تﲈﻴﻈﻨﺗ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﳏ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻂﺳو رد ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻪﭼ ﺮﮔا •
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻂﺒﺿ
ﯽﻳا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ
ﻒﻗﻮﺗ ﲔﺣ رد 7
ﻪﺤﻔﺻ یور ﻮﻨﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
ً
ﺎﺒﺗﺮﻣ ار PLAY MODE ١
.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
“RANDOM” ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
ً
ﺎﺒﺗﺮﻣ ار PLAY MODE ١
.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛد) 3 ٢
زا و ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ﺶﺨﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﮏﺴﻳد رد ﺎﻬﻛاﺮﺗ/ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﯽﻣﺎﲤ ﺶﺨﭘ زا ﺪﻌﺑ
.دﻮﺷ ﯽﻣ جرﺎﺧ ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ
ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ کﺮﺗ یاﺮﺑ
ﻢﻫ و ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ هﺮﺠﻨﭘ ﻢﻫ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺎﺒﺗﺮﻣ ار PLAY MODE ،ﻒﻗﻮﺗ ﲔﺣ رد
.ﺪﻧدﺮﮔ ﻮﳏ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ زا “RANDOM”
.ﺪﻴﻨﻛ کﺎﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ
.ﺪﻳدﺮﮔ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﺶﺨﭘ ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد رﺎﺒﻜﻳ زا ﺶﻴﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ کاﺮﺗ/ناﻮﻨﻋ •
شﻮﻣﺎﺧ ﺎﺑ ار ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ
ﻪﺟﻮﺗ
USE NUMERIC KEYS TO PROGRAM TRACKS.
USE CANCEL TO DELETE THE PROGRAM.
ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور هﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ یﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ٢
.ﺪﻴﻨﻛ یﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ار هاﻮﳋد یﺎﻬﻛاﺮﺗ/ﺎﻬﻠﺼﻓ ﺎﺗ
هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا ﻪﻧﻮﮕﭼ” ﻪﺑ ،راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا تﺎﻴﺋﺰﺟ درﻮﻣ رد •
(.١٨ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ “ﻢﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا راد
ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﮏﺴﻳد عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺪﻳا هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا یﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یاﺮﺑ ﻪﻛ تﺎﻳﻮﺘﳏ هرﲈﺷ •
:ﺪﻨﻛ
ﺎﻬﻠﺼﻓ و ﻦﻳوﺎﻨﻋ :ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD •
ﺎﻬﻛاﺮﺗ :VCD, SVCD, CD
ﺎﻬﻛاﺮﺗ و ﺎﻬﻫوﺮﮔ :MP3
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﺳا ٩٩ ﺎﺗ نﺎﻧا هرﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻬﻛاﺮﺗ/ﺎﻬﻠﺼﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ •
۵٩ و ﻪﻘﻴﻗد ٩٩ زا ﺶﺨﭘ نﺎﻣز ﻞﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ (VCD ﺎﻳ CD,SVCD یاﺮﺑ) •
ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺎﻣا .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ یور “-:-” ،دﻮﺷ ﱰﺸﻴﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ
.ﺪﻴﻫد ﻪﻣاا یﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
•
•
٢٨
Page 32
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٢٠ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد یﺎﺟ یاﺮﺑ
ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ
:(MP3/JPEG ﮏﺴﻳد ﺰﺠﺑ) ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ زا ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود ار ON SCREEN ١
.دﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یور ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ
. ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 3/2 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ ندﺮﻛ ﻦﺷور یاﺮﺑ ٢
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ٣
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺎﺒﺗﺮﻣ راﺮﻜﺗ ﺖﻟﺎﺣ یاﺮﺑ ار ∞/5 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ ۴
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ۵
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ON SCREEN ۶
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﳏ ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ
یراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ار “OFF”
[A-B راﺮﻜﺗ] هاﻮﳋد ﺖﻤﺴﻗ راﺮﻜﺗ
ندﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﺑ ار هاﻮﳋد ﺖﻤﺴﻗ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ (B ﻪﻄﻘﻧ) نﺎﻳﺎﭘ و (A ﻪﻄﻘﻧ) عوﴍ
ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد 7
:ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا A-B RPT ﺪﻴﻠﻛ زا ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
رﺎﺸﻓ دﻮﺷ راﺮﻜﺗ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻠﳏ عوﴍ رد ار A-B RPT ١
.(A ﻪﻄﻘﻧ) ﺪﻴﻫد
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ یور “ ” راﺮﻜﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
دﻮﺷ راﺮﻜﺗ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻠﳏ نﺎﻳﺎﭘ رد
ﺶﺨﭘ و ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ “ ” ﻪﺑ ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ رد راﺮﻜﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
رﻮﻄﺑ (B و A ﻪﻄﻘﻧ ﲔﺑ) ﮏﺴﻳد هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻤﺴﻗ .دﻮﺷ ﯽﻣ عوﴍ A-B یراﺮﻜﺗ
ً
ادﺪﳎ ار A-B RPT ٢
.(B ﻪﻄﻘﻧ) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ یراﺮﻜﺗ
C11:31:01
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ راﺮﻜﺗ ﺖﻟﺎﺣ ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار REPEAT ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ
ﯽﻧﺎﻌﻣ
MP3/JPEG ﮏﺴﻳد یاﺮﺑ ار ﯽﻠﻌﻓ هوﺮﮔ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ راﺮﻜﺗ
ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD یاﺮﺑ ار ﯽﻠﻌﻓ ناﻮﻨﻋ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ راﺮﻜﺗ
ﮏﺴﻳد یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ/ﺎﻬﻛاﺮﺗ ﻪﻴﻠﻛ
VCD/SVCD/CD/MP3/JPEG
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ راﺮﻜﺗ ار
ﮏﺴﻳد یاﺮﺑ ار ﯽﻠﻌﻓ کاﺮﺗ
راﺮﻜﺗ
VCD/SVCD/CD/MP3
ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD یاﺮﺑ ار ﯽﻠﻌﻓ ﻞﺼﻓ
.ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ راﺮﻜﺗ ﺖﻟﺎﺣ
ﯽﻌﻴﺒﻃ ترﻮﺼﺑ ار ﮏﺴﻳد ﻢﺘﺴﻴﺳ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ راﺮﻜﺗ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ
دﺪﳎ ﺶﺨﭘ
ﯽﻧﻮﻨﻛ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا ﻪﻋﻮﻤﳎ ندﺮﻛ راﺮﻜﺗ
:ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD صﻮﺼﳐ 7
ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد
:VCD/SVCD صﻮﺼﳐ
PBC دﺮﻜﻠﻤﻋ نوﺪﺑ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد
:
CD/MP3/JPEG صﻮﺼﳐ
ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد
:ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا REPEAT ﻪﻤﻛد زا ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار REPEAT
راﺮﻜﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ
REPEAT GROUP
REPEAT ALL
REPEAT TRACK,
REPEAT STEP
REPEAT STEP
ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ
ALL
1
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ نوﺪﺑ
ﯽﺳرﺎﻓ
ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ A-B یراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد ار A-B RPT
ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﺷﺎﺒﻧ دﻮﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﮏﺴﻳد عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ REPEAT ALL ،ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DV D یاﺮﺑ •
٢٩
Page 33
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٢٠ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد یﺎﺟ یاﺮﺑ
ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺮﮕﻳد دراﻮﻣ و اﺪﺻ تﲈﻴﻈﻨﺗ
.دﻮﺷ ﯽﻣ لﲈﻋا ﺰﻴﻧ DVD زا ﲑﻐﺑ ﺮﮕﻳد ﻊﺑﺎﻨﻣ یور ﲔﻨﭽﳘ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا •
ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ،دﻮﺷ مﺎﲤ نﺎﺗرﺎﻛ ﻪﻛ ﻦﻳا زا ﻞﺒﻗ ﺮﮔا .دراد دﻮﺟو ﯽﻧﺎﻣز ﺖﻳدوﺪﳏ ﺮﻳز ﻞﺣاﺮﻣ مﺎﺠﻧا رد
.ﺪﻴﻨﻛ عوﴍ لوا ﺔﻠﺣﺮﻣ زا هرﺎﺑود ،ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻐﻟ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار SETTING ١
BAL : CENTER
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یدرﻮﻣ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار ∞/5 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ ٢
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ دﻮﺷ
:(ﺲﻧﻻﺎﺑ) BAL •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻮﻠﺟ ﺖﺳار و ﭗﭼ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﲔﺑ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
:(ﯽﻳﺎﺸﮔﺰﻣر) DEC •
ﻊﺒﻨﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ AUX DIGITAL) ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ار ﯽﺟرﺎﺧ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﯽﺳرﺎﻓ
هﺪﺷ یراﺬﮔﺰﻣر DTS لﺎﺘﻴﳚد ﺪﻧارﻮﺳ ﺎﻳ لﺎﺘﻴﳚد ﯽﺒﻟاد ﺎﺑ ﻪﻛ (ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا
؛ﺪﻧﻮﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻞﻳذ ﻢﺋﻼﻋ ،ﺖﺳا
.ﺪﺳر ﯽﻤﻧ شﻮﮔ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ عوﴍ رد ﯽﻳاﺪﺻ ﭻﻴﻫ •
.ﺪﺳر ﯽﻣ شﻮﮔ ﻪﺑ ﺎﻬﻛاﺮﺗ ﺎﻳ ﺎﻬﻠﺼﻓ زا شﺮﭘ ﺎﻳ ﻮﺠﺘﺴﺟ مﺎﮕﻨﻫ رد ﺰﻳﻮﻧ •
رﻮﻄﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﱰﺸﻴﺑ:AUT (ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا)/PCM
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ار یدورو یﺎﳍﺎﻨﮕﻴﺳ رﺎﻛدﻮﺧ
ﮏﺴﻳد ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد ﻻﺎﺑ ﻢﺋﻼﻋ ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد درﻮﻣ ﻦﻳا :DOLBY D
ﺪﻫد خر لﺎﺘﻴﳚد ﯽﺒﻟاد ﺎﺑ هﺪﺷ یراﺬﮔﺪﻛ (راﺰﻓا مﺮﻧ ﺎﻳ)
.دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا
ﮏﺴﻳد ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد ﻻﺎﺑ ﻢﺋﻼﻋ ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد درﻮﻣ ﻦﻳا :DTS
خر DTS لﺎﺘﻴﳚد ﺪﻧارﻮﺳ ﺎﺑ هﺪﺷ یراﺬﮔﺪﻛ (راﺰﻓا مﺮﻧ ﺎﻳ)
.دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻫد
:(ﯽﺗﻮﺻ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ) A. POS •
رﻮﻄﺑ
ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﺮﻓوو بﺎﺳ ﺢﻄﺳ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻓوو بﺎﺳ ﯽﺗﻮﺻ ﺖﻤﺴﻗ
رد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،دﻮﺷ ﱰﻜﭼﻮﻛ دﺪﻋ ﻪﭼ ﺮﻫ) .دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳرﺪﺑ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا
(.ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﻫﺎﻛ ﱰﺸﻴﺑ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ﺢﻄﺳ ﺪﻴﻫد ﯽﻣ شﻮﮔ ﻮﻳﱰﺳا ﺖﻟﺎﺣ
ﻪﺟﻮﺗ
؛تﺎﻴﻠﻤﻋ عوﴍ زا ﻞﺒﻗ •
:لﺎﺜﻣ
:ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ زا ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود ار ON SCREEN ١
.دﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یور ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ
. ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 3/2 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ ندﺮﻛ ﻦﺷور یاﺮﺑ ٢
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ٣
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺎﺒﺗﺮﻣ “A-B” بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار ∞/5 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ ۴
رﺎﺸﻓ دﻮﺷ راﺮﻜﺗ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻠﳏ عوﴍ رد ار ENTER ۵
.(A ﻪﻄﻘﻧ) ﺪﻴﻫد
رﺎﺸﻓ دﻮﺷ راﺮﻜﺗ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻠﳏ نﺎﻳﺎﭘ رد ار ENTER
۶
.(B ﻪﻄﻘﻧ) ﺪﻴﻫد
.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﴍ A-B راﺮﻜﺗ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ON SCREEN ٧
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﳏ ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ
ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ار “OFF”
ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻦﻜﳑ ناﻮﻨﻋ نﺎﳘ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ A-B راﺮﻜﺗ ،ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ •
.دﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻓﺪﺼﺗ و ﯽﻳا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ ار “A-B” •
ﯽﻨﻴﺳ ﻞﻔﻗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻔﻗ ﮏﺴﻳد ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ نﺪﻣآ نوﲑﺑ زا یﲑﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ ار ﯽﻨﻴﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻳ ﻢﻴﻈﻨﺗ یرﺎﺑ ار 3/2 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ ٣
:لﺎﺜﻣ
BAL : R
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﳏ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﯽﻠﻌﻓ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ
یراﺬﮔ ﺪﻛ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا “DTS” ﺎﻳ “DOLBY D” ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ) .ﺪﻴﻫد شﻮﮔ اﺪﺻ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،دﻮﺷ ﺖﻓﺎﻳرد یﺮﮕﻳد لﺎﺘﻴﳚد لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ هﺪﺷ
.(دز ﺪﻫاﻮﺧ ﮏﻤﺸﭼ
--
5
ﺎﻳ ŸDIGITAL
:یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو یور ﻂﻘﻓ
ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ
ﻪﺟﻮﺗ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ یور “LOCKED” و دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﻢﺘﺴﻴﺳ •
ﯽﻨﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻫد نﺎﺸﻧ ﺎﺗ دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ “LOCKED” ،ﺪﻴﺋﲈﻧ ﮏﺴﻳد جوﺮﺧ رد ﯽﻌﺳ ﺮﮔا •
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﻔﻗ
ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا هرﺎﺑود ار ﻞﻤﻋ نﺎﳘ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ یور “UNLOCKED” و دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﻢﺘﺴﻴﺳ •
٣٠
Page 34
DVD تﺎﺤﻴﺟﺮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ عﻮﺟر ﲔﺋﺎﭘ رد هﲑﻏ و “AA” ﺪﻨﻧﺎﻣ ،نﺎﺑز ﺮﻫ ﺪﻛ یاﺮﺑ “نﺎﺑز یﺎﻫﺪﻛ ﺖﺴﻴﻟ” ﻪﺑ •
نﺎﺑز یﺎﻫﺪﻛ ﺖﺴﻴﻟ
یﺪﻧوﲑﻛ
ﯽﻳﺎﻴﻧﺎﻣور
ﯽﺳور
اﺪﻧاو رﺎﻴﻨﻴﻛ
ﺖﻳﺮﻜﺴﻧﺎﺳ
یﺪﻨﺳ
ﻮﻬﮕﻧﺎﺳ
ﯽﺗاوﺮﻛ و بﴏ
ﺰﻴﻟﺎﻫﺎﮕﻨﻴﺳ
ﯽﻛاﻮﻠﺳا
ﯽﻳﺎﻴﻧﻮﻠﺳا
نآﻮﻣﺎﺳ
ﺎﻧﻮﺷ
ﯽﻟﺎﻣﻮﺳ
ﯽﻳﺎﻴﻧﺎﺒﻟآ
ﯽﺑﴏ
ﯽﺗاﻮﺴﻴﺳ
ﻮﺗﻮﺴﺳ
ﺲﻴﻧدﺎﺳ
یﺪﺋﻮﺳ
ﯽﻠﻴﺣاﻮﺳ
ﻞﻴﻣﺎﺗ
ﻮﮔﻮﻠﺗ
ﮏﻴﺟﺎﺗ
یﺪﻨﻠﻳﺎﺗ
ﺎﻨﻳﺮﮕﻴﺗ
ﯽﻨﻤﻛﺮﺗ
گﻮﻟﺎﮔﺎﺗ
ﺎﻧﻮﺴﺘﺳ
ﺎﮕﻧﻮﺗ
ﯽﻛﺮﺗ
ﺎﮕﻧﻮﺴﺗ
رﺎﺗﺎﺗ
ﯽﻳﻮﺗ
ﯽﻨﻳاﺮﻛوا
ودرا
ﯽﻜﺑزا
ﯽﻣﺎﻨﺘﻳو
کﻮﭘﻻو
فﻮﻟو
ﯽﻳﺎﺳﻮﺧ
بورﻮﻳ
ﻮﻟوز
RN
RO
RU
RW
SA
SD
SG
SH
SI
SK
SL
SM
SN
SO
SQ
SR
SS
ST
SU
SV
SW
TA
TE
TG
TH
TI
TK
TL
TN
TO
TR
TS
TT
TW
UK
UR
UZ
VI
VO
WO
XH
YO
ZU
کﺎﻴﭘ ﻮﻨﻳا
ﯽﻳﺎﻳﺰﻧوﺪﻧا
یﺪﻨﻠﺴﻳا
یﱪﻋ
ﺶﻳﺪﻳ
ﯽﻧاوﺎﺟ
ﯽﺟﺮﮔ
ﯽﻗاﺰﻗ
یﺪﻨﻟ ﻦﻳﺮﮔ
ﯽﺟﻮﺒﻣﺎﻛ
ادﺎﻧﺎﻛ
(KOR) ﯽﻳا هﺮﻛ
یﲑﻤﺸﻛ
یدﺮﻛ
یﺰﻴﻗﺮﻗ
ﲔﺗﻻ
ﻻﺎﮕﻨﻳا
ﯽﺳﻮﺋﻻ
ﯽﻳﺎﻴﻧاﻮﺘﻴﻟ
ﺶﻴﺘﻟ ،نﺎﻳﻮﺗﻻ
ﯽﻜﺳﺎﮔﻻﺎﻣ
یرواﺎﻣ
ﯽﻳا ﻪﻴﻧوﺪﻘﻣ
مﻼﻳﻻﺎﻣ
ﯽﻟﻮﻐﻣ
ﯽﻳﺎﻳواﺪﻟﻮﻣ
ﯽﺳاﺮﻣ
(MAY) ﯽﻳﺎﻳﺰﻟﺎﻣ
ﯽﺘﻟﺎﻣ
ﯽﻳا ﻪﻣﺮﺑ
وروﺂﻧ
ﯽﻟﺎﭙﻧ
یﺪﻨﻠﻫ
یژوﺮﻧ
نﺎﺘﻴﺳوا
(Afan)ﻮﻣورا
ﺎﻳروا
ﯽﺑﺎﺠﻨﭘ
ﯽﻧﺎﺘﺴﳍ
ﻮﺘﺸﭘ
ﯽﻟﺎﻐﺗﺮﭘ
آﻮﭽﺋﻮﮔ
ﺲﻧﺎﻣور -ﻮﺘﺋار
IK
IN
IS
IW
JI
JW
KA
KK
KL
KM
KN
KO
KS
KU
KY
LA
LN
LO
LT
LV
MG
MI
MK
ML
MN
MO
MR
MS
MT
MY
NA
NE
NL
NO
OC
OM
OR
PA
PL
PS
PT
QU
RM
ﮏﻴﻟﺎﮔ یﺪﻨﻠﺗﺎﻜﺳا
رﺎﻓآ
نﺎﻳزﺎﺨﺑآ
ﯽﻳﺎﻘﻳﺮﻓآ
ﮏﻳﺮﻬﻣآ
ﯽﺑﺮﻋ
ﯽﻣﺎﺳآ
ارﲈﻳآ
ﯽﻧﺎﳚﺎﺑرذآ
ﲑﻜﺸﺑ
ﯽﺳور ﻮﻠﻴﺑ
یرﺎﻐﻠﺑ
یرﺎﻫ ﯽﺑ
ﺎﻣﻼﺴﻴﺑ
ﻻﺎﮕﻨﺑ ،ﯽﻟﺎﮕﻨﺑ
ﯽﺘﺒﺗ
ﯽﻧﻮﺗﺮﺑ
نﻻﺎﺗﺎﻛ
ﯽﺳﺮﻛ
ﮏﭼ
یﺰﻟو
ﯽﻛرﲈﻧاد
ﯽﻧﺎﺗﻮﺑ
ﯽﻧﺎﻧﻮﻳ
ﻮﺘﻧاﺮﭙﺳا
ﯽﻳﺎﻴﻧﻮﺘﺳا
ﮏﺳﺎﺑ
ﯽﺳرﺎﻓ
یﺪﻧﻼﻨﻓ
ﯽﺠﻴﻓ
سورﺎﻓ
ﯽﺴﻳﺮﻓ
یﺪﻨﻟﺮﻳا
ﯽﻜﻴﻟﺎﮔ
ﯽﻧاراﻮﮔ
ﯽﺗاﺮﺠﮔ
ﺎﺳوﺎﻫ
یﺪﻨﻫ
ﯽﺗاوﺮﻛ
ﯽﻧﺎﺘﺳرﺎﳎ
ﯽﻨﻣرا
ﯽﻧﺎﺑز ﲔﺑ
ﯽﻧﺎﺑز ﲔﺑ
ﻪﺟﻮﺗ
AA
AB
AF
AM
AR
AS
AY
AZ
BA
BE
BG
BH
BI
BN
BO
BR
CA
CO
CS
CY
DA
DZ
EL
EO
ET
EU
FA
FI
FJ
FO
FY
GA
GD
GL
GN
GU
HA
HI
HR
HU
HY
IA
IE
ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫ یﻮﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ “ﻮﻨﻣ حﴍ” ﻪﺑ .ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫﻮﻨﻣ رد هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﺑز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ •
ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫﻮﻨﻣ رد ﯽﻠﺻا تﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻢﻬﻣ
؛ﺮﻳز تﺎﻴﻠﻤﻋ یاﺮﺑ رود هار زا لﱰﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ
AUDIO
AUDIO یور ار رود هار زا لﱰﻨﻛ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣ ١
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار DVD ٢
ﲈﻧ نﺎﻜﻣ
(3/2/∞/5)/
ENTER
ﻒﻗﻮﺗ ﲔﺣ رد 7
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار SET UP ١
ﯽﻣ داد ﺶﻳﲈﻧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ٢
.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد ار دﻮﺷ
ﻮﻨﻣ حﴍ
(LANGUAGE) نﺎﺑز یﻮﻨﻣ :
MENU LANGUAGE 7
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ دﻮﺧ یﺎﻫﻮﻨﻣ رد ﻪﻧﺎﮔ ﺪﻨﭼ نﺎﺑز یاراد ﺎﻫ DVD زا ﯽﺧﺮﺑ
.*ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻮﻨﻣ ﻪﻴﻟوا نﺎﺑز •
AUDIO LANGUAGE
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﻧﺎﺑز ﺪﻨﭼ یاﺪﺻ یاراد ﺎﻬﻜﺴﻳد ﯽﺧﺮﺑ
.*ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار اﺪﺻ ﻪﻴﻟوا نﺎﺑز •
7
ﯽﺳرﺎﻓ
SUBTITLE
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﻧﺎﺑز ﺪﻨﭼ ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز یاراد ﺎﻬﻜﺴﻳد ﯽﺧﺮﺑ
.*ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺲﻳﻮﻧﺮﻳز ﻪﻴﻟوا نﺎﺑز •
ON SCREEN LANGUAGE
ﺖﺳا هﺪﺷ هداد ﺶﻳﲈﻧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور ﻪﻛ ﯽﻧﺎﺑز ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ رﺎﻛ ﮏﺴﻳد ﻦﻳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو •
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ﯽﻠﺻا نﺎﺑز ،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ ﮏﺴﻳد یور هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﺑز ﻪﻛ ﯽﺘﻗو *
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻴﻟوا نﺎﺑز ناﻮﻨﻌﺑ
7
7
٣١
Page 35
DVD تﺎﺤﻴﺟﺮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ
(AUDIO) اﺪﺻ یﻮﻨﻣ :
D. RANGE COMPRESSION 7
(ﮏﻴﻣﺎﻨﻳد هدوﺪﳏ یزﺎﺳ هدﴩﻓ)
رد لﺎﺘﻴﳚد ﯽﺒﻟاد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﲔﺋﺎﭘ ﺢﻄﺳ رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ یاﺪﺻ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﮏﻴﻣﺎﻨﻳد ﻞﻣﺎﻛ هدوﺪﳏ ﺎﺑ ﺪﻧارﻮﺳ یاﺪﺻ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ یاﺮﺑ ار درﻮﻣ ﲔﺗ
.(دﻮﺷ ﯽﻤﻧ هدﺮﺑ رﺎﻜﺑ ﯽﺘﻜﻓا ﭻﻴﻫ)
ﺪﻴﻨﻛ لﲈﻋا ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ار یزﺎﺳ هدﴩﻓ ﺖﻜﻓا ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز رد ار درﻮﻣ ﻦﻳا
.(ﺐﺷ ﻪﻤﻴﻧ یاﺮﺑ ﺪﻴﻔﻣ) ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا
هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻧارﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ ندﻮﺑ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﺑ ار ﯽﺒﻟاد لﺎﺘﻴﳚد ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ لﺎﺘﻴﳚد ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو •
ﯽﻣ ﻦﺷور ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ D. RANGE COMPRESSION تﲈﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ
(SPK. SETTING)
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ تﲈﻴﻄﻨﺗ یﻮﻨﻣ :
ﯽﺳرﺎﻓ
(LEVEL) ﺢﻄﺳ یﻮﻨﻣ 7
CENTER SPEAKER/SURROUND LEFT SPEAKER/
SURROUND RIGHT SPEAKER/SUB WOOFER
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﺟوﺮﺧ ﺢﻄﺳ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ار ﺖﺴﺗ یاﺪﺻ
.ددﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ SPK. SETTING یﻮﻨﻣ ﻪﺑ
:ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺮﻳز ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ هﺪﺷ لﺎﻌﻓ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﻣﺎﲤ زا ﺖﺴﺗ یاﺪﺻ *
ﺖﻤﺳ یﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ } یﺰﻛﺮﻣ یﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ } ﻮﻠﺟ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ یﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ
} ﭗﭼ ﺪﻧارﻮﺳ یﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ } ﺖﺳار ﺪﻧارﻮﺳ یﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ } ﻮﻠﺟ ﺖﺳار
.ﺪﻳﱪﺑ تﺬﻟ ﺐﺷ
AUTO •
ON •
TEST TONE*
RETURN
}
(لوا ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ)
ﻪﺟﻮﺗ
.دﻮﺷ
(PICTURE) ﺲﻜﻋ یﻮﻨﻣ :
MONITOR TYPE 7
ﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ DVD ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ یاﺮﺑ ار رﻮﺘﻴﻧﻮﻣ عﻮﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا 16:9 یﺎﻨﻬﭘ/عﺎﻔﺗرا ﺖﺒﺴﻧ
(ﻦﻬﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻞﻳﺪﺒﺗ) 16:9/16:9i MULTI •
ﺖﺳا 16:9 ﲈﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ ﺐﺴﻧ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﺘﻗو ار درﻮﻣ ﻦﻳا
.(ﻦﻬﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ)
(ﻪﻣﺎﻧ ﻪﺒﻌﺟ ﻞﻳﺪﺒﺗ) 4:3 LB/4:3 MULTI LB •
نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ) ﺖﺳا 4:3 ﲈﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ ﺐﺴﻧ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﺘﻗو ار درﻮﻣ ﻦﻳا
ﲔﺋﺎﭘ و ﻻﺎﺑ رد هﺎﻴﺳ یﺎﻫراﻮﻧ ،ﻦﻬﭘ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ نﺪﻳد ﲔﺣ رد .(ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ
(ﻦﻜﺳا نﺎﭘ ﻞﻳﺪﺒﺗ) 4:3 PS/4:3 MULTI PS •
نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ) ﺖﺳا 4:3 ﲈﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ ﺐﺴﻧ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﺘﻗو ار درﻮﻣ ﻦﻳا
،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ هﺎﻴﺳ یﺎﻫراﻮﻧ ،ﻦﻬﭘ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ نﺪﻳد ﲔﺣ رد .(ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ هداد نﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﭗﭼ و ﺖﺳار یﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﺎﻣا
:لﺎﺜﻣ
16:9
رد ﻪﺤﻔﺻ هزاﺪﻧا ،ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا “4:3 MULTI PS” ﺎﻳ “4:3 PS”ﺮﮔا ﯽﺘﺣ •
ﻪﺑ درﻮﻣ ﻦﻳا .دﻮﺷ “4:3 MULTI LB” ﺎﻳ “4:3 LB” ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻫ DV D زا ﯽﺧﺮﺑ
ﺮﻟﺎﻛ ﯽﺘﻟﺎﻣ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ یاﺮﺑ رﻮﺘﻴﻧﻮﻣ عﻮﻧ ناﻮﻨﻌﺑ ار “MULTI” یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
رد نوﺪﺑ عﻮﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ ار
.(ﺪﻴﻨﻛ عﻮﺟر ١۵ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ لﺎﺳرا ﮏﺴﻳد ﻦﻜﺳا ﺖﻟﺎﺣ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ
١۵ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ PROGRESSIVE ﺖﻟﺎﺣ رد ار ﻦﻜﺳا ﺖﻟﺎﺣ ﯽﺘﻗو
ناﺪﻴﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ شزادﺮﭘ عﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻦﻳﱰﲠ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،(ﺪﻴﻨﻛ عﻮﺟر
ﮏﺴﻳد تﺎﻋﻼﻃا سﺎﺳا ﺮﺑ ار ﯽﻧﻮﻨﻛ ﮏﺴﻳد (ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﻮﺋﺪﻳوو) ﻊﺒﻨﻣ عﻮﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا
ﺮﻳﻮﺼﺗ رود طﻮﻄﺧ ﺎﻳ ،ﺖﺳا ﺰﻳﻮﻧ یاراد و هدﻮﺒﻧ ﺢﺿاو هﺪﺷ ﺶﺨﭘ یرﻮﺼﺗ ﺮﮔا •
NTSC ﺎﻳ PAL ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو یﺎﳍﺎﻨﮕﻴﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﮏﺴﻳد یور یﻮﺘﳏ یاﺮﺑ (ﻢﻠﻴﻓ ﻊﺒﻨﻣ) ﻢﻳﺮﻓ ﺎﻳ(ﻮﺋﺪﻳو ﻊﺒﻨﻣ)
.دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﻠﻴﻓ و ﻮﺋﺪﻳو ﻊﺒﻨﻣ یوﺎﺣ ﮏﺴﻳد ﮏﻳ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا یﺮﮕﻳد یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ زا ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻌﺳ ،ﺪﺷﺎﺑ
(.دﻮﺷ عﻮﺟر ١٨ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) SCREEN SAVER
.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﻌﻓ ﲑﻏ ﺎﻳ لﺎﻌﻓ ار ﻪﺤﻔﺻ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
:لﺎﺜﻣ
4:3 LB
.دراد ﯽﮕﺘﺴﺑ DVD ﻂﺒﺿ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ
PICTURE SOURCE
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ “AUTO” یور لﻮﻤﻌﻣ رﻮﻄﺑ
.ﻢﻠﻴﻓ ﮏﺴﻳد ﻊﺒﻨﻣ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ
.ﻮﺋﺪﻳو ﮏﺴﻳد ﻊﺒﻨﻣ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ
:لﺎﺜﻣ
4:3 PS
AUTO •
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ
فﺎﺻﺎﻧ
FILM •
VIDEO •
ﻪﺟﻮﺗ
7
7
٣٢
FILE TYPE
ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮏﺴﻳد ﮏﻳ یور JPEG یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ و MP3 یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻬﻠﻳﺎﻓ
ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،FILE TYPE تﲈﻴﻈﻨﺗ ﲑﻴﻐﺗ زا ﺪﻌﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ لﺎﻌﻓ ﺪﻳﺪﺟ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ار هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا MP3 یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ار درﻮﻣ ﻦﻳا
STILL PICTURE •
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا JPEG یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ار درﻮﻣ ﻦﻳا
7
AUDIO •
Page 36
DVD تﺎﺤﻴﺟﺮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ
(PARENTAL LOCK) ﻦﻳﺪﻟاو ﻞﻔﻗ یﻮﻨﻣ 7
یﺎﻀﻋا ﺮﻳﺎﺳ یاﺮﺑ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺖﻧﻮﺸﺧ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ یاراد ﻪﻛ ار ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ دوﺪﳏ ار ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ هداﻮﻧﺎﺧ
ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺷ)١ ﺢﻄﺳ — ﻦﻳﺪﻟاو ﻞﻔﻗ ﺢﻄﺳ تﺎﻋﻼﻃا یوﺎﺣ DVD یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا •
.دﻮﺷ ﯽﻣ لﲈﻋا (ﺖﻳدوﺪﳏ ﻦﻳﱰﻤﻛ) ٨ ﺢﻄﺳ ﺎﺗ (ﺖﻳدوﺪﳏ
(.٣۴ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ
ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ﻦﻳﺪﻟاو ﻞﻔﻗ تﲈﻴﻈﻨﺗ رد تاﲑﻴﻐﺗ ﯽﺧﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز رد ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ درﻮﻣ ﻦﻳا
ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ رﻮﺒﻋ ﻪﻤﻠﻛ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﯽﻤﻗر رﺎﻬﭼ
یدرﻮﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﮕﻳد ، ﺪﻴﻨﻛ دراو ار ﺢﻴﺤﺻ رﻮﺒﻋ ﻪﻤﻠﻛ ﺪﻴﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ رﺎﺑ ﻪﺳ یاﺮﺑ ﺮﮔا •
نآ زا جوﺮﺧ یاﺮﺑ ار ENTER ،ﯽﺘﻟﺎﺣ ﲔﻨﭼ رد .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار EXIT ﺰﺠﺑ
دﻮﺧ رﻮﺒﻋ ﻪﻤﻠﻛ ندﺮﻛ دراو زا ﺪﻌﺑ ﻦﻳﺪﻟاو ﻞﻔﻗ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺖﻟﺎﺣ زا ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻳا هداد مﺎﺠﻧا ﻪﻛ ﯽﺗاﲑﻴﻐﺗ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا ﲑﻏ رد .ﺪﻳا هﺪﺷ جرﺎﺧ
عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ دﻮﺧ ﺖﻧﻮﻜﺳ ﻞﳏ ﺪﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ار درﻮﻣ ﻦﻳا
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻳدوﺪﳏ ﺢﻄﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﮕﻨﻫ رد ار درﻮﻣ ﻦﻳا
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻧﺮﻛ دراو ٩-٠ یﺎﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ نﺎﺤﺘﻣا ًادﺪﳎ ار تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺖﻟﺎﺣ
.ددﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ OTHERS یﻮﻨﻣ ﻪﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ دراو ار “8888” ،ﺪﻳا هدﺮﻛ شﻮﻣاﺮﻓ ار رﻮﺒﻋ ﻪﻤﻠﻛ ﺮﮔا •
COUNTRY CODE
SET LEVEL
PASSWORD
دﺪﻋ ﮏﻳ .ددﺮﮔ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺷ
EXIT
ﻪﺟﻮﺗ
بﺎﺨﺘﻧا ار “EXIT” ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ ،ﺪﻳدﺮﻛ دراو هﺎﺒﺘﺷا رﺎﺑ ﻪﺳ ار رﻮﺒﻋ ﻪﻤﻠﻛ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو •
.ﺪﻴﻨﻛ
(DISTANCE) ﻪﻠﺻﺎﻓ یﻮﻨﻣ 7
یﺰﻛﺮﻣ یﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ
ﻮﻠﺟ ﭗﭼ
ﱰﻣ ٢,١
ﭗﭼ ﺪﻧارﻮﺳ ﺖﺳار ﺪﻧارﻮﺳ
؛ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳز ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ ﻪﻠﺻﺎﻓ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد
ﱰﻣ ٣٫٠ :ﻮﻠﺟ یﺎﻫﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ •
ﱰﻣ ٢٫٧ :یﺰﻛﺮﻣ یﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ •
ﱰﻣ ٢٫۴ :ﺪﻧارﻮﺳ یﺎﻫﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ •
FRONT SPEAKER/CENTER SPEAKER/SURROUND
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ ﺎﺗ نﺪﻴﻨﺷ ﻞﳏ ﻪﻠﺻﺎﻓ
یﱰﻣ ٠٫٣ ﻞﺻاﻮﻓ ﺎﺑ ﱰﻣ ٩٫٠
.ددﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ SPK. SETTING یﻮﻨﻣ ﻪﺑ
ﻮﻠﺟ ﺖﺳار
ﱰﻣ ٣,٠
ﱰﻣ ٢,٧
ﱰﻣ ٢,۴
ﺎﺗ ٠٫٣ ﲔﺑ یا هدوﺪﳏ رد
ﺮﻓوو بﺎﺳ
:لﺎﺜﻣ
SPEAKER
RETURN
ﯽﺳرﺎﻓ
(OTHERS) ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ تﲈﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ :
(.٢۵ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر)RESUME 7
.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﻌﻓ ﲑﻏ ﺎﻳ لﺎﻌﻓ ار ﺶﺨﭘ دﺪﳎ عوﴍ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
ON SCREEN GUIDE
(.١۶ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ لﺎﻌﻓ ﲑﻏ ﺎﻳ لﺎﻌﻓ ار ﻪﺤﻔﺻ یور یﲈﻨﻫار یﺎﳖﻮﻜﻳآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
AV COMPULINK MODE
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ AV COMPU LINK ﻢﺘﺴﻴﺳ زا هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ ار ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﺪﻳﺎﺑ
(.٣٧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ
7
7
٣٣
Page 37
DVD تﺎﺤﻴﺟﺮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻦﻳﺪﻟاو ﻞﻔﻗ یاﺮﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ/رﻮﺸﻛ یﺎﻫﺪﻛ ﺖﺴﻴﻟ
ﯽﺳرﺎﻓ
اﺪﻧاور
یدﻮﻌﺳ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ
نﲈﻴﻠﺳ ﺮﻳاﺰﺟ
ﺲﻠﺷ ﯽﺳ
نادﻮﺳ
ﺪﺋﻮﺳ
رﻮﭘﺎﮕﻨﺳ
ﻦﻠﻫ ﺖﻨﺳ
ﺎﻴﻧﻮﻠﺳا
ﻦﻳﺎﻣ ناژ و دﱪﻟاﻮﺳ
ﯽﻛاﻮﻠﺳا
نﻮﺌﻟاﲑﺳ
ﻮﻨﻳرﺎﻣ ﻦﺳ
لﺎﮕﻨﺳ
ﯽﻟﺎﻣﻮﺳ
مﺎﻨﻳرﻮﺳ
ﭗﻴﺴﻨﻳﺮﭘ و مﻮﺗ ﻮﺋﺎﺳ
رداﻮﻟﺎﺴﻟا
ﻪﻳرﻮﺳ ﯽﺑﺮﻋ یرﻮﻬﲨ
ﺪﻨﻠﻳزاﻮﺳ
زﻮﺳﺎﻴﺳ ﺮﺋاﺰﺟ و ﺎﻬﻛﺮﺗ
دﺎﭼ
ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﯽﺑﻮﻨﺟ ﻖﻃﺎﻨﻣ
ﻮﮔﻮﺗ
ﺪﻨﻠﻳﺎﺗ
نﺎﺘﺴﻜﻴﺟﺎﺗ
ﻮﺋﻼﻛﻮﺗ
نﺎﺘﺴﻨﻤﻛﺮﺗ
ﺲﻧﻮﺗ
ﺎﮕﻧﻮﺗ
ﯽﻗﴍ رﻮﻤﻴﺗ
ﻪﻴﻛﺮﺗ
ﻮﮔﺎﺑﻮﺗ و داﺪﻴﻨﻳﺮﺗ
ﻮﺌﻟاﻮﺗ
ناﻮﻳﺎﺗ
هﺪﺤﺘﻣ یرﻮﻬﲨ ،ﺎﻴﻧاﺰﻧﺎﺗ
ﻦﻳاﺮﻛوا
اﺪﻧﺎﮔوا
هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا ﲑﻐﺻ ﺮﺋاﺰﺟ
هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا
ﻪﺋﻮﮔورا
نﺎﺘﺴﻜﺑزا
(سﺪﻘﻣ) نﺎﻜﻴﺗاو ﺮﻬﺷ ﺖﻟﺎﻳا
ﺲﻨﻳدﺎﻧﺮﮔ و ﺖﻨﺴﻨﻳو ﺖﻨﺳ
ﻼﺋوﺰﻧو
(ﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ) ﲔﺟﺮﻳو ﺮﻳاﺰﺟ
(هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا) ﲔﺟﺮﻳو ﺮﻳاﺰﺟ
مﺎﻨﺘﻳو
ﻮﺗاﻮﺌﻧاو
ﺎﻧﻮﺗﻮﻓ و ﺰﻴﻟاو
ﺰﺋاﺰﺟ
آﻮﻣﺎﺳ
ﻦﻤﻳ
ﯽﺗﻮﻳﺎﻣ
یوﻼﺳﻮﮔﻮﻳ
ﯽﺑﻮﻨﺟ یﺎﻘﻳﺮﻓآ
ﺎﻴﺒﻣاز
ﲑﺋز
ءﻮﺑﺎﺒﻤﻳز
RW
سﻮﺋﻻ ﻖﻠﺧ ﮏﻴﺗاﺮﻜﻣد یرﻮﻬﲨ
SA
SB
SC
SD
SE
SG
SH
SI
SJ
SK
SL
SM
SN
SO
SR
ST
SV
SY
SZ
TC
TD
TF
TG
TH
TJ
TK
TM
TN
TO
TP
TR
TT
TV
TW
TZ
UA
UG
UM
US
UY
UZ
VA
VC
VE
VG
VI
VN
VU
WF
WS
YE
YT
YU
ZA
ZM
ZR
ZW
ﺎﻴﺳﻮﻟ ﺖﻨﺳ
ﻦﻳﺎﺘﺸﻨﺘﺨﻴﻟ
ﺎﻜﻧﻻ یﴎ
ﯽﻧاﻮﺘﻴﻟ
گرﻮﺒﻣاﺰﮔﻮﻟ
ﯽﺒﻴﻟ ﯽﺑﺮﻋ ﲑﻫﺎﲨ
ﺶﻛاﺮﻣ
ﻮﻛﺎﻧﻮﻣ
یرﻮﻬﲨ ،یواﺪﻟﻮﻣ
رﺎﻜﺳﺎﮔادﺎﻣ
لﺎﺷرﺎﻣ ﺮﻳاﺰﺟ
رﺎﻣ نﺎﻴﻣ
نﺎﺘﺴﻟﻮﻐﻣ
ﯽﻟﲈﺷ یﺎﻨﻳرﺎﻣ
ﯽﻨﻴﺗرﺎﻣ
ﯽﻧﺎﺘﻳرﻮﻣ
اﴎ ﺖﻧﻮﻣ
سﻮﻴﺗرﻮﺋﺎﻣ
یوﻻﺎﻣ
ﮏﻳﺰﻜﻣ
ﮏﻴﺒﻣازﻮﻣ
ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻴﻧوﺪﻟﺎﻛ
ﮏﻟﻮﻓرﻮﻧ ﺮﻳاﺰﺟ
ﻪﻳﺮﺠﻴﻧ
ﻪﺋﻮﮔارﺎﻜﻴﻧ
ﻮﻧ ﺪﻧﻻز
ﻪﺴﻧاﺮﻓ یﺰﻴﻧ ﯽﻠﭘ
ﻮﺋﺎﭘﺎﭘ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﻨﻴﮔ
نﺎﺘﺴﻛﺎﭘ
نﻮﻠﻜﻴﻣ و ﲑﭘ ﺖﻨﺳ
نﺮﻳﺎﻛ ﺖﻴﭘ
ﻮﻜﻳر ﻮﺗﺮﭘ
لﺎﻐﺗﺮﭘ
ﻪﺋﻮﮔارﺎﭘ
نﻮﻴﻧﻮﻳ یر
ﯽﻧﺎﻣور
ﻪﻴﺳور نﻮﻴﺳارﺪﻓ
نﺎﻨﺒﻟ
ﺎﻳﱪﻴﻟ
ﻮﺗﻮﺴﻟ
ﺎﻳﻮﻴﺗﻻ
ﯽﻟﺎﻣ
ﻮﺋﺎﻛﺎﻣ
ﺮﻳاﺰﺟ
ﺖﻟﺎﻣ
ﻮﻳﺪﻟﺎﻣ
یﺰﻟﺎﻣ
ﺎﻴﺒﻴﻣﺎﻧ
ﺮﺠﻴﻧ
ﺪﻨﻠﻫ
ژوﺮﻧ
لﺎﭙﻧ
وروﺂﻧ
ﻮﺌﻴﻧ
نﲈﻋ
ﺎﻣﺎﻧﺎﭘ
وﺮﭘ
ﲔﭙﻴﻠﻴﻓ
نﺎﺘﺴﳍ
ﻮﺋﻻﺎﭘ
ﺮﻄﻗ
LA
LB
LC
LI
LK
LR
LS
LT
LU
LV
LY
MA
MC
MD
MG
MH
ML
MM
MN
MO
MP
MQ
MR
MS
MT
MU
MV
MW
MX
MY
MZ
NA
NC
NE
NF
NG
NI
NL
NO
NP
NR
NU
NZ
OM
PA
PE
PF
PG
PH
PK
PL
PM
PN
PR
PT
PW
PY
QA
RE
RO
RU
هﱰﻳرا
ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا
ﯽﭘﻮﻴﺗا
ﺪﻧﻼﻨﻓ
ﯽﺠﻴﻓ
(سﺎﻨﻳﻮﻟﺎﻣ) ﺪﻨﻠﻜﻟﺎﻓ ﺮﻳاﺰﺟ
(لارﺪﻓ تﻻﺎﻳا) ﺎﻴﺴﻧوﺮﻜﻴﻣ
ورﺎﻓ ﺮﻳاﺰﺟ
ﻪﺴﻧاﺮﻓ
ﺮﻬﺷ نﻼﻛ ،ﻪﺴﻧاﺮﻓ
ﻦﺑﺎﮔ
ﲑﺒﻛ یﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ
اﺪﻧاﺮﮔ
نﺎﺘﺴﺟﺮﮔ
ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻪﻨﻴﮔ
رﺎﺘﻟاﱪﻴﮔ
ﺪﻨﻟ ﻦﻳﺮﮔ
ﺎﻴﺒﻣﺎﮔ
ﻪﻨﻴﮔ
پﻮﻟاداﻮﮔ
هرﺎﺣ ﻪﻨﻴﮔ
نﺎﻧﻮﻳ
ﺮﻳاﺰﺟ و ﯽﺑﻮﻨﺟ نﺎﺘﺴﺟﺮﮔ
ﯽﺑﻮﻨﺟ ﭻﻳوﺪﻧﺎﺳ
ماﻮﮔ
ﻮﺋﺎﺴﻴﺑ ﻪﻨﻴﮔ
ﺎﻴﻨﻴﮔ
ﮓﻨﻛ ﮓﻨﻫ
ﺪﻟﺎﻧود ﮏﻣ ﺮﻳاﺰﺟ و دﺮﻫ
ﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ ﺪﻨﻫ سﻮﻧﺎﻴﻗا ﻪﻘﻄﻨﻣ
(ﯽﻣﻼﺳا یرﻮﻬﲨ) ناﺮﻳا
ﺲﻳﻮﻧ و ﺲﺘﻴﻛ ﺖﻨﺳ
ﻖﻠﺧ ﮏﻴﺗاﺮﻜﻣد یرﻮﻬﲨ ،هﺮﻛ
ﺮﻳاﺰﺟ
ساروﺪﻨﻫ
ﯽﺳاووﺮﻛ
ﯽﺘﻴﺋﺎﻫ
نﺎﺘﺳرﺎﻐﻠﺑ
یﺰﻧوﺪﻧا
ﺪﻨﻟﺮﻳا
ﻞﻴﺋاﴎا
ﺪﻨﻫ
قاﺮﻋ
ﺪﻨﻠﺴﻳا
ﺎﻴﻟﺎﺘﻳا
ﺎﻜﻴﺋﺎﻣﺎﺟ
ندرا
ﻦﭘاژ
نﺎﺘﺳﺰﻴﻗﺮﻗ
جﻮﺒﻣﺎﻛ
ﯽﺗﺎﺒﻳﲑﻛ
رﻮﻣﻮﻛ
یرﻮﻬﲨ ،هﺮﻛ
ﺖﻳﻮﻛ
ﻦﻤﻳﺎﺳ ﺮﻳاﺰﺟ
نﺎﺘﺴﻗاﺰﻗ
ﺎﻨﻏ
ﺎﻴﻨﻛ
ER
ES
ET
FI
FJ
FK
FM
FO
FR
FX
GA
GB
GD
GE
GF
GH
GI
GL
GM
GN
GP
GQ
GR
GS
GT
GU
GW
GY
HK
HM
HN
HR
HT
HU
ID
IE
IL
IN
IO
IQ
IR
IS
IT
JM
JO
JP
KE
KG
KH
KI
KM
KN
KP
KR
KW
KY
KZ
اروﺪﻧآ
ﯽﺑﺮﻋ هﺪﺤﺘﻣ تارﺎﻣا
نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا
سدﺎﺑارﺎﺑ و ناﻮﮔ ﯽﺘﻧآ
ﻼﻴﺋﻮﮕﻧآ
ﯽﻧﺎﺒﻟآ
نﺎﺘﺴﻨﻣرا
ﻞﻴﺘﻧآ ﺮﻳﺰﺟ و ﺪﻨﻠﻫ
ﻻﻮﮕﻧآ
لﲈﺷ ﺐﻄﻗ
ﲔﺘﻧاژرآ
ﺎﻜﻳﺮﻣآ اﻮﻣﻮﺳ
ﺶﻳﺮﻃا
ﺎﻴﻟاﱰﺳا
ﺎﺑورا
نﺎﳚﺎﺑرذآ
ﻦﻳﻮﮔزﺮﻫ و ﯽﻨﺳﻮﺑ
سودﺎﺑارﺎﺑ
شدﻼﮕﻨﺑ
ﮏﻳﮋﻠﺑ
ﻮﺳﺎﻓ ﺎﻨﻴﻛرﻮﺑ
نﺎﺘﺳرﺎﻐﻠﺑ
ﻦﻳﺮﺤﺑ
ﯽﺋﺪﻧوﺮﺑ
ﲔﻨﺑ
ادﻮﻣﺮﺑ
مﻼﺴﻟاراد ﯽﺌﻧوﺮﺑ
یﻮﻴﻟﻮﺑ
ﻞﻳزﺮﺑ
سﺎﻣﺎﻫﺎﺑ
نﺎﺗﻮﺑ
تﻮﺑ ﺮﻳاﺰﺟ
ﺎﻧﻮﺴﺗﻮﺑ
سور ﻮﻠﻴﺑ
ﺰﻴﻠﺑ
ادﺎﻧﺎﻛ
(ﮓﻨﻴﻠﻴﻛ) سﻮﻛﻮﻛ ﺮﺋاﺰﺟ
یﺰﻛﺮﻣ یﺎﻘﻳﺮﻓآ یرﻮﻬﲨ
ﻮﮕﻨﻛ
ﺲﻴﺋﻮﺳ
جﺎﻋ ﻞﺣﺎﺳ
کﻮﻛ ﺮﻳاﺰﺟ
ﯽﻠﻴﺷ
نوﺮﻣﺎﻛ
ﲔﭼ
ﺎﻴﺒﻤﻠﻛ
ﺎﻜﻳرﺎﺘﺳﺎﻛ
ﺎﺑﻮﻛ
ﺰﺒﺳ ﻪﻏﺎﻣد
ﺲﻤﺴﻳﺮﻛ هﺮﻳﺰﺟ
سﱪﻗ
یرﻮﻬﲨ
ﮏﭼ
نﺎﳌآ
ﯽﺗﻮﺒﻴﺟ
کرﲈﻧاد
ﺎﻜﻴﻨﻣود
ﻦﻜﻴﻨﻣود یرﻮﻬﲨ
ﺮﻳاﺰﳉا
رداﻮﻛا
ﯽﻧﻮﺘﺳا
ﴫﻣ
ﯽﺑﺮﻏ یاﺮﺤﺻ
AD
AE
AF
AG
AI
AL
AM
AN
AO
AQ
AR
AS
AT
AU
AW
AZ
BA
BB
BD
BE
BF
BG
BH
BI
BJ
BM
BN
BO
BR
BS
BT
BV
BW
BY
BZ
CA
CC
CF
CG
CH
CI
CK
CL
CM
CN
CO
CR
CU
CV
CX
CY
CZ
DE
DJ
DK
DM
DO
DZ
EC
EE
EG
EH
٣۴
Page 38
ﺮﻧﻮﻴﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ
ﯽﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺎﺒﺗﺮﻣ ﺪﻧﺎﺑ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار FM/AM ١
:لﺎﺜﻣ
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٨١٠ رد ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
810k
ﺖﻓﺎﻳرد ار ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﺴﻧﺎﻛﺮﻓ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺎﺒﺗﺮﻣ ار TUNING 9/( ٢
.ﺪﻴﻨﻛ
ار نا ﺪﻌﺑ و ﺪﻨﻛ عوﴍ ار هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺗ ﺪﻳا ﻪﺘﺷاد هﺎﮕﻧ ﲔﺋﺎﭘ ار ﻪﻤﻛد ﻪﻛ ﯽﺘﻓو
ﻮﺠﺘﺴﺟ ،دﺮﻛ ﺖﻓﺎﻳرد ار لﺎﻨﮕﻴﺳ ﯽﻓﺎﻛ ترﺪﻗ ﺎﺑ ﯽﻫﺎﮕﺘﺴﻳا ﻪﻛ ﯽﺘﻗو ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺎﻫار
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ار
ﻪﺟﻮﺗ
هﺮﺠﻨﭘ یور TUNED ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳرد ﺐﺳﺎﻨﻣ لﺎﻨﮕﻴﺳ ترﺪﻗ ﺎﺑ ﯽﻫﺎﮕﺘﺴﻳا ﻪﻛ ﯽﺘﻗو •
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﺶﻳﲈﻧ
ﯽﻣ ﻦﺷور ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ یور ST ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،دﻮﺷ ﺖﻓﺎﻳرد FM ﻮﻳﱰﺳا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو •
.دﻮﺷ
؛ﺮﻳز تﺎﻴﻠﻤﻋ یاﺮﺑ رود هار زا لﱰﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ
AUDIO
.ﺪﻧا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ٣۶ و ٣۵ تﺎﺤﻔﺻ رد ﺮﻳز رد هﺪﺷ هداد حﴍ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد
یور ار رود هار زا لﱰﻨﻛ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣ ١
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ AUDIO
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار FM/AM ٢
ﻢﻬﻣ
ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا
رود هار زا لﱰﻨﻛ
ﯽﺳرﺎﻓ
راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد
AM ﺮﻧﻮﻴﺗ ﻞﺻاﻮﻓ ندﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا
زا ﯽﺧﺮﺑ رد و ﺖﺳا ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٩ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ AM یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﻫرﻮﺸﻛ زا ﯽﺧﺮﺑ رد
.ﺖﺳا ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٠ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻦﻳا ﺎﻫرﻮﺸﻛ
.ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ار AM ﺮﻨﻳﻮﺗ ﻞﺻاﻮﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ AM هﺎﮕﺘﺴﻳا ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﲔﺣ رد
.ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻞﻳذ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٠ راﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﻞﺻاﻮﻓ ﲑﻴﻐﺗ یاﺮﺑ 7
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ¢ ﺪﻳا ﻪﺘﺷاد هﺎﮕﻧ ار 7 ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٩ راﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﻞﺻاﻮﻓ ﲑﻴﻐﺗ یاﺮﺑ 7
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 4 ﺪﻳا ﻪﺘﺷاد هﺎﮕﻧ ار 7 ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد
.ﺖﺳا ﻪﻴﻟوا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٩ •
یﺎﻬﺷور ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ •
ﻪﺟﻮﺗ
٣۵
Page 39
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٣۵ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد یﺎﺟ یاﺮﺑ
ﺮﻧﻮﻴﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ
FM ﺖﻓﺎﻳرد ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا
ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺰﻳﻮﻧ یاراد ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻛ FM ﻮﻳﱰﺳا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
.ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ﺖﻓﺎﻳرد دﻮﺒﲠ یاﺮﺑ ار FM ﺖﻓﺎﻳرد
FM هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻪﺑ نداد شﻮﮔ مﺎﮕﻨﻫ رد
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار FM MODE
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ یور FM ﺖﻓﺎﻳ رد ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ FM ﺖﻓﺎﻳرد ﺖﻟﺎﺣ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﻦﻳا ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ
:AUTO MUTING •
ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻮﻳﱰﺳا یاﺪﺻ ترﻮﺼﺑ اﺮﻧآ ﲈﺷ ،دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﻮﻳﱰﺳا ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﯽﻳا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
ﯽﺳرﺎﻓ
ار ﻮﻧﻮﻣ یاﺪﺻ ،ﻮﻧﻮﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد (.دﻮﺷ ﯽﻣ
ﯽﻣ ﺪﻴﻔﻣ ﺰﻴﻧ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا ﲔﺑ ﮏﻴﺗﺎﺘﺳا ﺰﻳﻮﻧ نداد ﺶﺷﻮﭘ یاﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﺷ ﺪﻴﻫاﻮﺧ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ رد AUTO MUTING ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .ﺪﺷﺎﺑ
شﻮﻣﺎﺧ ST ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ) .ﺖﻓر ﺪﻫاﻮﺧ ﲔﺑ زا ﻮﻳﱰﺳا ﺮﺛا ﺎﻣا ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫاﻮﺧ دﻮﺒﲠ ﺖﻓﺎﻳرد
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد ار ﯽﻫﺎﮕﺘﺴﻳا
ﺎﺗ ﺪﻴﺳر ﺪﻫاﻮﺧ ﲈﺷ شﻮﮔ ﻪﺑ ﺰﻳﻮﻧ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد (.دﻮﺷ ﯽﻣ
(.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ شﻮﻣﺎﺧ ﺰﻴﻧ AUTO MUTING ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ)
ﻦﺷور ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ رد ST ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ) .ﺪﻴﻨﺷ
7
:MONO •
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻦﺘﻓﺮﮔ
ﺖﻓﺎﻳرد ﯽﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ار هﺎﮕﺘﺴﻳا ،ﺪﺷ هداد ﺺﻴﺼﲢ ﯽﻟﺎﻧﺎﻛ هرﲈﺷ ﻪﺑ ﯽﻫﺎﮕﺘﺴﻳا ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ار AM هﺎﮕﺘﺴﻳا ١۵ و FM هﺎﮕﺘﺴﻳا ٣٠ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ .دﺮﻛ
ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ یاﺮﺑ
.ﺪﻳﲑﮕﺑ ار دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻫﺎﮕﺘﺴﻳا ١
ﺖﻟﺎﺣ ،ﺪﻴﻨﻛ هﲑﺧذ FM هﺎﮕﺘﺴﻳا یاﺮﺑ ار FM ﺖﻓﺎﻳرد ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﮔا •
.“FM ﺖﻓﺎﻳرد ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا” ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﺘﻓﺎﻳرد
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٠٣٫۵٠ رد ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
103.50M
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار MEMORY ٢
__
ﺶﻴﭘ هرﲈﺷ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار (+١٠ ,١٠-١) راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد ٣
راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا ﻪﻧﻮﮕﭼ” ﻪﺑ ،راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا تﺎﻴﺋﺰﺟ درﻮﻣ رد •
(.١٨ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ “ﻢﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا
103.50M
:“– –” ندز ﮏﻤﺸﭼ ﲔﺣ رد
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ١ هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ لﺎﻧﺎﻛ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
7
:لﺎﺜﻣ
:لﺎﺜﻣ
1 103.50M
.ﺪﻴﻨﻛ عوﴍ ٢ ﻪﻠﺣﺮﻣ زا هرﺎﺑود ،ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻐﻟ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ،دﻮﺷ مﺎﲤ نﺎﺗرﺎﻛ
:ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا هرﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻨﻴﺣ رد
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار MEMORY ۴
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا هرﲈﺷ ندز ﮏﻤﺸﭼ
.ﺖﺳا هﺪﺷ هداد ﺺﻴﺼﲣ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ هرﲈﺷ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺴﻳا
.ﺪﻴﻨﻛ عوﴍ ٢ ﻪﻠﺣﺮﻣ زا هرﺎﺑود ،ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻐﻟ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ،دﻮﺷ مﺎﲤ نﺎﺗرﺎﻛ ﻪﻛ ﻦﻳا زا ﻞﺒﻗ ﺮﮔا
.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ار ۴ ﺎﺗ ١ ﻞﺣاﺮﻣ ۵
کﺎﭘ ار ﯽﻠﺒﻗ هﺪﺷ هﲑﺧذ هرﲈﺷ هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا یﺎﻫ هرﲈﺷ رد ﺪﻳﺪﺟ هﺎﮕﺘﺴﻳا ندﺮﻛ هﲑﺧذ •
هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﮏﻳ ﺖﻓﺎﻳرد یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺎﺒﺗﺮﻣ AM ﺎﻳ FM بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار FM/AM ١
ﺶﻴﭘ هرﲈﺷ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار (+١٠ ,١٠-١) راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد ٢
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻤﻴﻈﻨﺗ
راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا ﻪﻧﻮﮕﭼ” ﻪﺑ ،راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا تﺎﻴﺋﺰﺟ درﻮﻣ رد •
(.١٨ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ “ﻢﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا
ﻪﻛ ﻦﻳا زا ﻞﺒﻗ ﺮﮔا
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ
7
٣۶
Page 40
AV COMPU LINK
رود هار زا لﱰﻨﻛ ﻢﺘﺴﻴﺳ
یﺎﻬﺸﻴﻓ ﺎﻳ S-video ،ﯽﺒﻴﻛﺮﺗ یﺎﻬﺘﻛﻮﺳ ﻖﻳﺮﻃ زا ار یﺮﮕﻳد هﺎﮕﺘﺳد و هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻو ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﻪﺑ AV COMPU LINK لﺎﺼﺗا ﲔﻨﭽﳘ و هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺰﻴﻧ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد زا ماﺪﻛ ﺮﻫ یﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻪﺑ ،(نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
ندﺮﻛ ﻞﺻو درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﻜﻧ
ﺎﻳ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد رد هﺪﻨﻨﻛ
یﺎﳍﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﺑ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ،دﻮﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﻮﺋﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳد
ﯽﻣ ار ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ “III” ﺎﻳ “EX” ،“II” ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻤﺋﻼﻋ یاراد ﻪﻛ AV COMPU LINK
ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻮﺋﺪﻳو زا ﯽﮔدﺎﺴﺑ ﺎﺗ ﺪﻫد ﯽﻣ هزﺎﺟا ﲈﺷ ﻪﺑ JVC AV COMPU LINK ﻢﺘﺴﻴﺳ
تﻮﺻ ﺎﻳ ﻮﺋﺪﻳو ﻪﻛ ﯽﻫﺎﮕﺘﺳد) ﺪﻳﱪﺑ تﺬﻟ ﻊﺒﻨﻣ هﺎﮕﺘﺳد رد ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ تﻮﺻ
ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ مزﻻ ﯽﺘﺣ ﲈﺷ .(ﻮﺋﺪﻳو ﺎﻳ DVD هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ار
ﺶﺨﭘ ﻪﺑ تﻻﺎﺼﺗا درﻮﻣ رد ﯽﺣﴍ ﭻﻴﻫ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ •
.دﺮﻛ ﻞﺻو هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ناﻮﺗ
تﺎﻴﻠﻤﻋ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار نﻮﻳزﻮﻠﺗ قﺮﺑ ١
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻊﺒﻨﻣ هﺎﮕﺘﺳد رد ار (راﻮﻧ ﺎﻳ) ﯽﻜﺴﻳد ٢
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻊﺒﻨﻣ هﺎﮕﺘﺳد 3 ﻪﻤﻛد ٣
:ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ هداد مﺎﺠﻧا رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ لﲈﻋا ﻦﻳا
نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ندﺮﻛ ﻦﺷور •
ﺎﻳ VIDEO-2 ،VIDEO-1) ﯽﺟرﺎﺧ یدورو ﻪﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻊﺒﻨﻣ ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ •
.(VIDEO-3
ﻢﻬﻣ
ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ ﻮﺋﺪﻳو زا ﻪﻛ ﺪﻫد ﯽﻣ هزﺎﺟا ﲈﺷ ﻪﺑ JVC AV COMPU LINK ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ) اﺪﺻ/ﻮﺋﺪﻳو هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﻳﺮﺑ تﺬﻟ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳﺮﺗ هدﺎﺳ مﺎﺠﻧا ﺎﺑ دﻮﺧ
JVC ﻢﺘﺴﻴﺳ هﺪﻧﲑﮔ/ﺮﻳﺎﻔﻴﻠﭙﻣآ ﺎﻳ/و نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ و (ﻮﺋﺪﻳو و CD هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ،DVD هﺪﻨﻨﻛ
ﻪﺑ JVC AV COMPU LINK ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ وﺪﻨﻨﻛ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ار AV COMPU LINK
ﯽﻠﭙﻣآ ﺎﻳ/و نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ رد مزﻻ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻪﻴﻠﻛ هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ عوﴍ ﺎﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ هداد مﺎﺠﻧا ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ﺶﺨﭘ زا ﲈﺷ ندﺮﺑ تﺬﻟ یاﺮﺑ هﺪﻧﲑﮔ/ﺮﻳﺎﻓ
ﻢﻴﻈﻨﺗ و ندﺮﻛ ﻞﺻو
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﻪﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻫ یﺎﳍﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ،AV COMPU LINK ﻞﺑﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
رد OTHERS یﻮﻨﻣ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ AV COMPU LINK طﻮﺑﺮﻣ یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو تﲈﻴﻈﻨﺗ •
.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٣٣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) .دﻮﺷ ﯽﻣ لﱰﻨﻛ تﺎﺤﻴﺟﺮﺗ هﺮﺠﻨﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ دﻮﺧ ﻮﺋﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ رد هﺪﺷ ﻪﺋارا یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ ﲔﻨﭽﳘ •
یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو
TV
،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ AV COMPU LINK ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ار یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو ﲈﺷ ﺮﮔا •
.ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ﺮﻳز حﴩﺑ ار یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو AV COMPU LINK تﲈﻴﻈﻨﺗ
DVD2 :ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ VIDEO-1 یدورو لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو •
DVD 3 :ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ VIDEO-2 یدورو لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو •
DVD 1 :ﺪﻴﻨﻛ
ﯽﻣ ﻞﺻو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ VIDEO-3 یدورو لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو •
ﯽﺳرﺎﻓ
٣٧
Page 41
ﻊﺟاﺮﻣ
ﺰﻴﲤ ﻪﺒﻟ ﻪﺑ ﺰﻛﺮﻣ زا ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺖﻬﺟ رد مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﻚﻳ ﺎﺑ ار ﮏﺴﻳد
،یﺮﭙﺳا ،ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﻪﺤﻔﺻ هﺪﻨﻨﻛ ﺰﻴﲤ ﺪﻨﻧﺎﻣ — ﯽﻟﻼﺣ عﻮﻧ ﭻﻴﻫ •
.ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﮏﺴﻳد ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ یاﺮﺑ ار — نﺰﻨﺑ ﺎﻳ ﺮﻨﻴﺗ
ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ 7
ﻒﻴﺜﻛ ﻞﻴﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﮔا .ﺪﻧﻮﺷ ﺰﻴﲤ مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﻪﻜﺗ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﯽﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ یور یﺎﻫ ﻪﻜﻟ •
و ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺮﺑ وﺮﻓ هﺪﻨﻨﻛ کﺎﭘ داﻮﻣ یوﺎﺣ بآرد ﻪﻛ ﻪﭼرﺎﭘ ﯽﻳا ﻪﻜﺗ ،ﺖﺳا هﺪﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ﮏﺸﺧ ﻪﭼرﺎﭘ ﻪﻜﺗ ﮏﻳ ﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺪﻌﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﮏﺸﺧ ار هﺎﮕﺘﺳد
ﻢﺘﺴﻴﺳ و دﱪﺑ اﺮﻧآ ﮓﻧر ﺎﻳ و ﺪﻧﺎﺳر ﺐﻴﺳآ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﻳز یﺎﻫرﺎﻛ نداد مﺎﺠﻧا •
.ﺪﻫﺪﺑ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ ﺖﻴﻔﻴﻛ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺰﻴﲤ ﺮﺑز ﻪﭼرﺎﭘ ﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد •
.ﺪﻴﻨﻜﻧ کﺎﭘ تﺪﺷ ﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد •
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺰﻴﲤ ﻦﻳﺰﻨﺑ ﺎﻳ ﺮﻨﻴﺗ ﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد •
.ﺪﻴﻨﻛ یراددﻮﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ
.ﺪﻴﻨﻛ یراددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﮏﻴﺘﺳﻼﭘ ﺎﻳ ﮏﻴﺘﺳﻻ ﯽﻧﻻﻮﻃ سﺎﲤ زا •
رد ﺶﻛ هﴩﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ راﺮﻓ داﻮﻣ یﲑﮔ رﺎﻜﺑ زا •
ﯽﺳرﺎﻓ
ﻞﺣ هار ﻦﻜﳑ ﺖﻠﻋ ﻞﻜﺸﻣ
(.١٠ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ
(.۶ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ار ﺎﳞﺮﺗﺎﺑ
.ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ رود ﺪﻴﺷرﻮﺧ رﻮﻧ زا ار رود هار زا ﻞﺗﺮﻨﻛ رﻮﺴﻨﺳ
ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻊﺒﻨﻣ یاﺮﺑ ار ﻊﺒﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا یﺎﻫﺪﻴﻠﻛ زا ﯽﻜﻳ ،تﺎﻴﻠﻤﻋ زا ﻞﺒﻗ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ
(.٨ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳرﺮﺑ ار لﺎﺼﺗا
(.١٠ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ار ﻢﻴﺳ
(.١۴ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻳﲈﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺢﻴﺤﺻ ﻊﺒﻨﻣ
(.٣٠ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺢﻴﺤﺻ ﯽﻳﺎﺸﮔﺰﻣر ﺪﻣ
(.٩ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ار ﻢﻴﺳ
ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﮏﺴﻳد ﮏﻳ زا
(.٣
ﻪﺤﻔﺻ
ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ “NTSC” ﺎﻳ “PAL” ﻪﺑ ار ﻦﻜﺳا ﺖﻟﺎﺣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ﺎﻳ ﺾﻳﻮﻌﺗ ار ﮏﺴﻳد
(.٩
ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ و یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو
(.٣٢
ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳرد ار
(.٧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﻢﻜﳏ و ﺢﻴﺤﺻ زﺮﻄﺑ هرﺎﺑود ار ﺎﻬﻨﺘﻧآ
“MONITOR TYPE”
رد ار ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا
(.١۵
ﮏﺴﻳد ندﺮﻛ کﺎﭘ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻳﲈﻧ
.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻞﺻو قﺮﺑ ﻢﻴﺳ
.ﺪﻧا هﺪﺷ مﺎﲤ رود هار زا لﱰﻨﻛ یﺎﳞﺮﺗﺎﺑ
.ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ رود هار زا لﱰﻨﻛ رﻮﺴﻨﺳ یور ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺪﻴﺷرﻮﺧ رﻮﻧ
.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻊﺒﻨﻣ یاﺮﺑ رود هار زا لﱰﻨﻛ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺢﻴﺤﺻ رود هار زا لﱰﻨﻛ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣ ﺖﻴﻌﺿو
.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻞﺻو ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﻞﺻو ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ DIGITAL IN ﺎﻳ/و AUX IN ﻪﺑ اﺪﺻ ﻢﻴﺳ
.ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳردﺎﻧ ﯽﻌﺒﻨﻣ
.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳرد ﯽﻳﺎﺸﮔﺰﻣر عﻮﻧ
.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻞﺻو ﺢﻴﺤﺻ زﺮﻄﺑ ﻮﺋﺪﻳو ﻢﻴﺳ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﮏﺴﻳد
ﻪﭼ ﺮﮔا ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﯽﳚرﺪﺗ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو یدورو
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺻو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ و یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو ﲔﺑ ﻮﺋﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳد
“NTSC PROG.” ﺖﻟﺎﺣ رد ﻦﻜﺳا ﺖﻟﺎﺣ
را ﺖﺳا
هﺪﺷ ﻞﺻو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو
.دراد ﯽﮔﺪﻴﺷاﺮﺧ ﺎﻳ ﺖﺳﺎﻔﻴﺜﻛ ﻚﺴﻳد
.ﺖﺳا ﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳرد رﻮﺘﻴﻧﻮﻣ عﻮﻧ
یراﺪﻬﮕﻧ
ﺎﻬﻜﺴﻳد ﺎﺑ رﺎﻛ 7
خارﻮﺳ ﻪﺑ یﴫﺘﳐ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ نآ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ار ﮏﺴﻳد •
.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ﻪﺒﻌﺟ زا یﺰﻛﺮﻣ
.ﺪﻴﺋﲈﻨﻧ ﻢﺧ ار ﮏﺴﻳد ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﳌ ار ﮏﺴﻳد قاﺮﺑ ﺢﻄﺳ •
رد نآ نﺪﺷ ﻊﲨ زا یﲑﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺪﻌﺑ ار ﮏﺴﻳد •
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ ﺪﻠﺟ
ﯽﻣ شﺪﻠﺟ رد
ﻪﺟرد ،ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺮﻳز نداد راﺮﻗ ضﺮﻌﻣ رد زا •
ار نآ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو ﮏﺴﻳد ﺢﻄﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣ •
.دراﺪﻧﺮﺑ شاﺮﺧ ،ﺪﻳراﺬﮔ
.ﺪﻴﻨﻛ یراددﻮﺧ ﺖﺑﻮﻃر و دﺎﻳز تراﺮﺣ
ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻞﺻو قﺮﺑ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ رﺎﻛ رود هار زا لﱰﻛ
رﺎﻛ هاﻮﳋد ﻪﻫﻮﺤﻧ ﻪﺑ رود هار زا لﱰﻨﻛ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ
ﻢﻴﺳ
.ﺪﺳر ﯽﻤﻧ شﻮﮕﺑ ﯽﻳاﺪﺻ
.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ
ﺶﻳﲈﻧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور یﺮﻳﻮﺼﺗ
.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ هداد
هداد ﺶﻳﲈﻧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یرو یﺮﻳﻮﺼﺗ
ود ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳ ﺖﺳا رﺎﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،دﻮﺷ ﯽﻤﻧ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ
.ﺪﻧا هﺪﺷ ﻊﻄﻗ ﺎﻬﺘﻧآ
.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺎﺟ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ
لﺎﺣ رد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ ﺰﻳﻮﻧ ﺮﻃﺎﺨﺑ
.ﺖﺳا هﺪﺷ
ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺖﻤﺴﻗ
.ﺖﺳا باﺮﺧ اﺪﺻ و ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺖﺳا ﻞﻜﺸﻣ ﺶﺨﭘ
٣٨
Page 42
ﻊﺟاﺮﻣ
(SP-THS1F) ﺰﻛﺮﻣ/ﻮﻠﺟ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 7
(هﺪﺷ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺖﻇﺎﻔﺣ عﻮﻧ) ﺲﻜﻠﻓر سﺎﺑ عﻮﻧ ﻪﻓﺮﻃ ﮏﻳ :عﻮﻧ
١ × ﻪﻧﺎﻫد ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ ٨٫٠ :ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
تاو ۵۵ :ترﺪﻗ ﺖﻴﻓﺮﻇ
Ω ۶ :ﺲﻧاﺪﭙﻣا
ﺰﺗﺮﻫ ٢٠ ٠٠٠ ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ ٩٠ :ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻪﻨﻣاد
٨٠ dB/W·m :اﺪﺻ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ
:(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑا
م.م ١٠٢ × .م.م ١١٩٫۵ × م.م ١٠۶
مﺮﮔ ﻮﻠﻴﻛ ٠٫۴٩ ماﺪﻛ
ﺮﻫ :نزو
(SP-THS1S) ﺪﻧارﻮﺳ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 7
(هﺪﺷ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺖﻇﺎﻔﺣ عﻮﻧ) ﺲﻜﻠﻓر سﺎﺑ عﻮﻧ ﻪﻓﺮﻃ ﮏﻳ :عﻮﻧ
١ × ﻪﻧﺎﻫد ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ ٨٫٠ :ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
تاو ۵۵ :ترﺪﻗ ﺖﻴﻓﺮﻇ
Ω ۶ :ﺲﻧاﺪﭙﻣا
ﺰﺗﺮﻫ ٢٠ ٠٠٠ ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ ٩٠ :ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻪﻨﻣاد
٨٠ dB/W.m :اﺪﺻ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ
:(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑا
م.م ١٠٢ × .م.م ١١٩٫۵ × م.م ١٠۶
مﺮﮔ ﻮﻠﻴﻛ ٠٫۵۶ ماﺪﻛ ﺮﻫ :نزو
(SP-WS1) ﺮﻓوو بﺎﺳ 7
(هﺪﺷ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺖﻇﺎﻔﺣ عﻮﻧ) ﺲﻜﻠﻓر سﺎﺑ عﻮﻧ ﻪﻓﺮﻃ ﮏﻳ :عﻮﻧ
١ × ﻪﻧﺎﻫد ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ ١۶ :ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
تاو ۵۵ :ترﺪﻗ ﺖﻴﻓﺮﻇ
Ω ۶ :ﺲﻧاﺪﭙﻣا
ﺰﺗﺮﻫ ١۵٠ ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ ٣٠ :ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻪﻨﻣاد
٧۶ dB/W·m :اﺪﺻ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ
:(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑا
م.م ٣٣٧ × .م.م ٢٨۴ × م.م ١٢٨
مﺮﮔ ﻮﻠﻴﻛ ٣٫٣ :نزو
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻠﺒﻗ مﻼﻋا نوﺪﺑ تﺎﺼﺨﺸﻣ و حﺮﻃ
.
ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
(XV-THS1) یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو 7
ﯽﺗﻮﺻ ﺶﺨﺑ
،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١ رد Ω ۶ RMS ﻞﻗا ﺪﺣ ،لﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ رد تاو ۵٢ :ﺪﻧارﻮﺳ/یﺰﻛﺮﻣ/ﻮﻠﺟ
.ﮏﻴﻧﻮﻣرﺎﻫ فاﺮﺤﻧا ﻞﻛ %١٠ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺎﺑ
%١٠ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺎﺑ ،ﺰﺗﺮﻫ ١٠٠ رد Ω ۶ RMS ﻞﻗاﺪﺣ ،تاو ۵٢ :ﺮﻓوو بﺎﺳ
ﮏﻴﻧﻮﻣرﺎﻫ فاﺮﺤﻧا ﻞﻛ
:OPTICAL DIGITAL IN
ﻮﻧﺎﻧ ±٣٠ ﱰﻣ ﻮﻧﺎﻧ ۶۶٠) ﱰﻣ ﻞﺑ ﯽﺳد -١۵ ﺎﺗ ﱰﻣ ﻞﺑ ﯽﺳد -٢١
(ﱰﻣ
یﲑﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺎﺑ) DTS لﺎﺘﻴﳚد ﺪﻧارﻮﺳ و لﺎﺘﻴﳚد ﯽﺒﻟاد ،ﯽﻄﺧ PCM ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ
(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۴٨ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۴۴٫١ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢ —
NTSC/PAL :ﻮﺋﺪﻳو ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﻂﺧ ۵٠٠ :ﯽﻘﻓا ﺖﻗد
ﻞﺑ ﯽﺳد ۶۴ :ﺰﻳﻮﻧ ﻪﺑ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﺒﺴﻧ
١٫٠ V(p-p)/٧۵ Ω :ﯽﺒﻴﻛﺮﺗ
١٫٠ V(p-p)/٧۵ Ω :S-video-Y
٠٫٢٨۶ V(٠٫٣V )(p-p)/٧۵ Ω :S-video-C
AC ١١٠ V/ AC ١٢٧ V/ AC ٢٢٠ V/ :زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ترﺪﻗ
AC ٢٣٠-٢۴٠V , ۵٠/۶٠ Hz
م.م ٣٧٠ × .م.م ۶۵ × م.م ٣۶٠ :(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑا
٢*
١٫٠ V(p-p)/٧۵ Ω : Component-Y
٠٫٧ V(p-p)/٧۵ Ω :Component-P
ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ ١٠٨٫٠٠ ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ ٨٧٫۵٠ :FM
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١۶٠٢ ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۵٣١ :AM
(یﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٩ لﺎﻧﺎﻛ ﻞﺻاﻮﻓ ﺎﺑ)
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١۶٠٠ ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۵٣٠
(یﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٠ لﺎﻧﺎﻛ ﻞﺻاﻮﻓ ﺎﺑ)
(رﺎﻛ ﲔﺣ رد) تاو ٧۵ :قﺮﺑ فﴫﻣ
(هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد) تاو ١٫٠
مﺮﮔ ﻮﻠﻴﻛ ۵٫٣ :نزو
١
*
:
لﺎﺘﻴﳚد یدورو
ﻮﺋﺪﻳو ﺶﺨﺑ
ﻮﺋﺪﻳو ﯽﺟوﺮﺧ ﺢﻄﺳ
B/PR
PA L ﻢﺘﺴﻴﺳ یاﺮﺑ
ﺮﻧﻮﻴﺗ ﺖﻤﺴﻗ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻨﻣاد
ﯽﻣﻮﻤﻋ
٢*
١
*
ﯽﺳرﺎﻓ
٣٩
Page 43
EN, AR, PE
0804TMMMDWJEM© 2004 Victor Company of Japan, Limited
Loading...