JVC TH-S1 User Manual [ar]

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

TH-S1

Consists of XV-THS1, SP-WS1, SP-THS1F, and SP-THS1S

INSTRUCTIONS

GVT0141-015A

[UX/UG]

Warnings, Cautions and Others/ /

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

.

CAUTION— button!
(XV-THS1)

Disconnect the mains plug to shut the power off completely
(the STANDBY lamp goes off).
The button in any position does not disconnect the mains
line.

• When the system is on standby, the STANDBY lamp lights
red.

• When the system is turned on, the STANDBY lamp goes off.

The power can be remote controlled.

CAUTION

• Do not block the ventilation openings or holes.
(If the ventilation openings or holes are blocked by a
newspaper or cloth, etc., the heat may not be able to get out.)

• Do not place any naked flame sources, such as lighted
candles, on the apparatus.

• When discarding batteries, environmental problems must be
considered and local rules or laws governing the disposal of
these batteries must be followed strictly.

• Do not expose this apparatus to rain, moisture, dripping or
splashing and that no objects filled with liquids, such as
vases, shall be placed on the apparatus.

G-1

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2.

CAUTION: Do not open the top cover. There are no user

serviceable parts inside the unit; leave all servicing to
qualified service personnel.

3.

CAUTION: Visible and invisible laser radiation when open

and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to
beam.

4. REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL,
PLACED INSIDE THE UNIT.

Caution: Proper Ventilation

To avoid risk of electric shock and fire and to protect from damage, place the apparatus on a level surface. The minimal clearances are
shown below:

Wall or

obstructions

XV-THS1

3 cm 3 cm

8 cm

15 cm

Front

No
obstructions

Wall or obstructions

XV-THS1

10 cm

Front view Side view

G-2

¥¬‘G HglPj‘¢hJ

îUh¬M HguVQ ................................................... 61

Ulg¢hJ Hgjay¢G H®shs¢m .....................................................61

j”VHV HguVQ fglsm ‘HP¬M ..................................................81

HgfPE HgsV¢v g©lhL ‘HgOgT .................................................81

HgjO¨d gg‘w‘G îgn Hgl‘qv HglVH¬ ........................................81

jP¬¢¬ l‘rv Uk‘HK •‘ l¥l‘Um fhsjO¬HL H®VrhL ...........................91

Ulg¢hJ Hgjay¢G HgljŒ¬lm ...................................... 02

HsjO¬HL ‘qv Hgw‘J HglP¢¨d .............................................02

HsjO¬HL aV¢¨ Hg‘±hzT HgluV‘Q Ugn Hgaham ...........................12

HguVQ f¬H¢m lK l‘rv lP¬¬ Ugn HBs¨‘Hkm ...............................32

HsjO¬HL UVQ HgjP”L td Hglg…hJ ...........................................42

HsjzkhT îUh¬M HguVQ ........................................................52

HOj¢hV «H‘¢m HgVC¢m ...........................................................52

HOj¢hV gym HgjV¥lm ............................................................62

HOj¢hV Hgw‘J .................................................................62

îl”hk¢hJ îUh¬M HguVQ HgOhwm ..............................................72

fVl¥m Hg¥§h« fhglg…hJ Hgjd s¢jL UVq§h ..................................82

îUh¬M HguVQ f¬‘K jVj¢F ....................................................82

j”VHV îUh¬M HguVQ ...........................................................92

r…G w¢k¢m HBs¨‘HkhJ .......................................................03

Hgw‘J ‘H™U¬H¬HJ H®OVN ..................................................03

îU¬H¬ j…q¢bJ DVD ......................................... 13

HsjO¬HL r‘HzL H™U¬H¬ ..........................................................13

aV– HgŒhzlm ....................................................................13

Ulg¢hJ Hgl‘HgT ............................................... 53

îU¬H¬ Hg…hwG f¢K HglP¨hJ H™ƒHU¢m Ugn îVshG MA ...................53

j‘g¢T HglP¨hJ ¢¬‘¢h‰ .........................................................53

Hgj‘g¢T HglsfR gglP¨hJ .....................................................63

HOj¢hV ‘qv HsjŒfhG Hgl‘¥m MF ...........................................63

k±hL KNIL UPMOC VA ggjP”L UK f½u¬ ............... 73

HglŒ¬lm ............................................................2

lbP±hJ ggP…h± Ugn Hg¥§h« ................................................. 2

HglgPŒhJ HglVtŒm fhg¥§h« ...................................................... 2

P‘G HBs¨‘HkhJ .................................................. 3

•k‘Hc HBs¨‘HkhJ HgŒhfgm ggjay¢G Ugn Hg¥§h« ............................... 3

t§VS fl”‘khJ Hg¥§h« ‘l…hj¢p HgjP”L fi .....................5

Hgj‘w¢bJ .........................................................7

j‘w¢G £‘Hzd MF ‘£‘Hzd MA ............................................. 7

j‘w¢G HgslhUhJ )H®lhl¢m ‘HglV”«¢m ‘Hg¥hkf¢m( ‘lqOL Hgw‘J ......... 8

¨V¢Œm j‘«¢v HgslhUhJ ........................................................ 9

j‘w¢G Hg‘P¬M f¥§h« jg¢…«¢‘K ................................................ 9

j‘w¢G Hg‘P¬M f¥§h« jkh±VD ............................................... 01

j‘w¢G Hg‘P¬M f¥§h« Vrld ................................................. 01

j‘w¢G Hg”fG Hg”§Vfhzd ...................................................... 01

jay¢G Hgl”‘khJ HgOhV¥¢m fhsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ ..11

jay¢G Hgjg…«¢‘K ............................................................... 11

jay¢G ls¥G aVHz¨ Hg…¢¬¢‘ ................................................. 21

Hgulg¢hJ H®shs¢m ..............................................31

jay¢G ‘hT jay¢G Hg¥§h« ................................................. 31

HOj¢hV Hglw¬V HglVH¬ jay¢gi ................................................ 41

qf¨ lsj‘N Hgw‘J ]EMULOV[ ...................................... 41

HBsjlhc îgn Hgw‘J fhsjO¬HL slhUhJ H®ƒK )Y¢V lVtŒm fhg¥§h«( ... 41

hT Hgw‘J lCrjh‰ ]GNITUM[ ......................................... 41

qf¨ s¨‘c lCaVHJ Hgjay¢G ]REMMID[ ............................ 41

lCrJ Hgk‘L ]PEELS[ ..................................................... 51

qf¨ lsj‘N OVœ Hgw‘J glqOL Hgw‘J ‘HgslhUhJ HglV”«¢m

‘Hg¥hkf¢m ]RFW.S ‘RETNEC ‘R-.RRUS-L[ .................. 51

qf¨ lsj‘N Hgw‘J HgPh¬ ]ELBERT[.................................. 51

jy¢¢V ‘qv Hglsp ............................................................ 51

lVH¥v ........................................................... 83

Hgw¢hkm .........................................................................83

H”jahT H®U¨hG ‘îwbP§h ..................................................83

l‘Hw…hJ ......................................................................93

1

7 HPj¢h¨hJ Hgsblm

j¥kF HgV¨‘fm ‘Hglhx ‘HgjVHF

B jqv Hg¥§h« td •lh”K ¢”eV f§h HgjVHF •‘ HgV¨‘fm.

j¥kF ¬V¥hJ HgPVHVM Hguhg¢m

B juVQ Hg¥§h« ®aum HgalS HglfhaVM ‘B jqui fhgŒVF lK H®¥§«M Hglaum
gPVHVM Uhg¢m.

Uk¬ Hgs…V ‘U¬L HsjO¬HL Hg¥§h«

Uk¬lh j”‘K lshtVH‰ •‘ B jsjO¬L Hg¥§h« ®D sfF lK H®sfhF g…jVM «lk¢m ¨‘¢gm’
Hk«c rhfS Hg”fG Hg”§Vfhzd lK l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd fhgPhz¨.

B js¬ tjPhJ Hgj§‘¢m

s¬ tjPhJ Hgj§‘¢m r¬ ¢C¬D îgn jgT Hg¥§h«.

Hgukh¢m fhg‘P¬M lK HgOhVœ

Uk¬ jk±¢T Hg¥§h«’ HsjO¬L r¨um rlhA khUlm ‘Hjfv H™Vah¬HJ HgOhwm fhsjO¬HL
HgŒlhA HglfgG fl‘H¬ ”¢lhz¢m. B jsjO¬L Hgfk«¢K •‘ HgjkV •‘ •D lK Hgl‘H¬ Hglƒ¢fm
Hguq‘¢m H®OVN flh td ƒg“ Hgl‘H¬ Hgl¨§VM. r¬ ¢C¬D £ƒH îgn ja‘¢i Hg¥§h« •‘ jy¢¢V
g‘ki.

îƒH lh ‘wG Hglhx îgn ¬HOG Hg¥§h«

rL fhT jay¢G Hg¥§h« ‘k«c rhfS Hg”fG Hg”§Vfhzd lK l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd
fhgPhz¨ eL HjwG fhglj¥V HgƒD HajV¢J lki Hg¥§h«. HsjO¬HL Hg¥§h« td £ƒI HgPhgm r¬
¢C¬D îgn ka‘F PV¢R •‘ îP¬HE w¬lm ”§Vfhz¢m.

HglgPŒhJ HglVtŒm fhg¥§h«

j¶”¬ lK Pw‘g“ Ugn ”htm HglgPŒhJ HglVtŒm fhg¥§h«.
HgVrL Hgl‘¥‘¬ f¢K H®r‘HS ¢ufV UK U¬¬ HglgPŒhJ HglVtŒm fhg‘P¬M.
îƒH lh H”ja…J kŒwhK •D lK £ƒI HglgPŒhJ’ tug¢“ fhBjwhG fhgfhzv Ugn Hg…‘V.

• ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ )1(

• f¨hV¢hJ )2(

• £‘Hzd MF )1(

• £‘Hzd MA )1(

• ”fG Hg…¢¬¢‘ Hgl¥lv )1(

• rhfS Hgj¢hV HgljV¬¬ )1(

f¨hrm BwŒm

HglŒ¬lm

lbP±hJ ggP…h± Ugn Hg¥§h«

7 jPƒ¢VHJ £hlm

j¥l¢v l”‘khJ Hg¥§h«

• HOjV l”hK lsj‘ ‘¥hT fP¢E B ¢”‘K a¬¢¬ HgPVHVM •‘ HgfV‘¬M’ ‘j”‘K ¬V¥m

HgPVHVM fi lh f¢K 5 ‘53 ¬V¥m lz‘¢m.

• HjV“ lshtm ”ht¢m f¢K Hg¥§h« ‘Hgjg¢…«¢‘K.

• B jsjO¬L Hg¥§h« td l”hK ¢”‘K t¢i UVqm gb£j«H«.

Hg”fG Hg”§Vfhzd

• B jls“ Hg”fG Hg”§Vfhzd f¶¢¬ lfggm.

• ¬Hzlh‰ lh ¢”‘K £kh“ lŒ¬HV fs¢¨ lK Hg¨hrm Hg”§Vfhz¢m Hglsj§g”m ¨hglh Hg”fG

Hg”§Vfhzd ljwb fl¶Oƒ Hg¨hrm Hg”§Vfhz¢m fhgPhz¨.

• Uk¬ k«c Hg”fG Hg”§Vfhzd lK l¶Oƒ Hg¨hrm Hg”§Vfhz¢m Ugn HgPhz¨’ HPVW ¬Hzlh‰

Ugn k«c HgŒhfS ‘g¢S Hg”fG Hg”§Vfhzd.

gj¥kF ‘r‘c HgOgG td ‘±hzT Hg‘P¬M

• B jajlG Hg‘P¬M Ugn •¥«Hx ¢l”K w¢hkj§h f‘Hs¨m HglsjO¬L. îƒH lh ‘ruJ •D

la”gm’ tug¢“ fk«c Hg”fG Hg”§Vfhzd ‘HgV¥‘c îgn fhzv Hg‘P¬M.

• B jŒL fï¬OhG •D •¥shL lu¬k¢m td Hg‘P¬M.

• B jsjO¬L HBs¨‘HkhJ Hglwkum f¶a”hG Y¢V r¢hs¢m )leG jg“ Hglwkum Ugn £¢zm

rgF •‘ «£VM •‘ f¨hrm HzjlhK ‘Y¢V ƒg“( ‘Hgl‘¥‘¬M fh®s‘HR’ ®k§h r¬ jjgT
Hg¥§h«.

• B jsjO¬L HBs¨‘HkhJ Hgl‘¥‘¬ Ug¢§h aV¢¨ •‘ f¨hrhJ BwŒm ®k§h r¬ jjgT

Hg¥§h«.

aV¢¨ BwR

lh¬M BwŒm

lgP‘±m P‘G r‘Hk¢K PŒ‘R HgkaV

Ug¢“ flVH¥um r‘Hk¢K PŒ‘G HgkaV td ¬‘gj“ rfG HgaV‘c td Hgjs¥¢G lK
HBs¨‘HkhJ. Hgjs¥¢G lK l‘H¬ lPl¢m fPŒ‘R HgkaV r¬ ¢kj§“ r‘Hk¢K PŒ‘R HgkaV.

lgP‘±m P‘G k±hL lkv Hgkso

HBs¨‘HkhJ lPl¢m fk±hL lkv Hgkso. Uk¬lh jŒ‘L fj‘w¢G Hg¥§h« fls¥G aVHz¨
Hg…¢¬¢‘ lfhaVM’ s¢jL jka¢¨ k±hL lkv Hgkso ‘Vflh B jjL îUh¬M UVQ Hgw‘VM
fhgkP‘ HgwP¢p.

2

P‘G HBs¨‘HkhJ

Vl« Hglk¨Œm Bs¨‘HkhJ Hg…¢¬¢‘ HgVrl¢m OEDIV DVD

j¶Oƒ •¥§«M UVQ ‘Hs¨‘HkhJ Hg…¢¬¢‘ HgVrl¢m OEDIV DVD Vl‘« Hglk¨Œm
HgOhwm f§h. ¢sj¨¢v £ƒH Hg¥§h« îUh¬M UVQ Hs¨‘HkhJ Hg…¢¬¢‘ HgVrl¢m DVD
OEDIV Hgjd g§h Vl‘« HglkŒ¨m jajlG Ugn Vl« lk¨Œm Hg¥§h« ‘HgƒD sj¥¬I
l¨f‘Uh‰ Ugn Og…¢m Hg¥§h«.

kl‘ƒœ gg…¢¬¢‘ HgVrld HgƒD ¢l”K UVqi:

îƒH jL î¬OhG Hs¨‘Hkm t¢¬¢‘ Vrl¢m DVD g§h Vl« lk¨Œm Y¢V lj‘HtR lv Hg¥§h«’
tsj±§V HgVshgm !RORRE EDOC NOIGER Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K ‘gK ¢l”K
f¬x îUh¬M HguVQ gbs¨‘Hkm.

P‘G Hglg…hJ )HglshVHJ( ‘Hgl¥g¬HJ )Hgl¥l‘UhJ( Ugn HBs¨‘Hkm

”lh ¢l”K gg¥§h« jay¢G lg…hJ 3PM ‘lg…hJ GEPJ Hgls¥gm Ugn HBs¨‘HkhJ
Hgl¬l¥m HgŒhfgm ggkso ‘HBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m HgŒhfgm ™Uh¬M Hgkso Ug¢§h.

•P¢hkh‰ lh ¢jL j¥l¢v Hglg…hJ td l¥g¬HJ Ugn HBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m HgŒhfgm ggkso •‘
HBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m HgŒhfgm ™Uh¬M Hgkso Ug¢§h PsF Hgk‘c •‘ H®gf‘L •‘ lh ahfi ƒg“.
td ”j¢F Hgjug¢lhJ HgƒD f¢K ¢¬¢“’ sj½sjO¬L ”glm ”l¥g¬“ g´ahVM îgn ”l¥l‘Um“
‘”glm ”lgT“ g´ahVM îgn ”lshV“.

• ¢sj¨¢v £ƒH Hg¥§h« HgjuVT Ugn 051 lgT fhgl¥l‘Um ‘99 l¥l‘Um fhBs¨‘Hkm
”P¬ •rwn.‘î¥lhgd U¬¬ Hglg…hJ Hgjd ¢l”K g§ƒH Hg¥§h« HgjuVT Ug¢§h fhBs¨‘Hkm
Hg‘HP¬M ¢wG îgn 0001 lgT.

DCV R-DC

•k‘Hc HBs¨‘HkhJ HgŒhfgm ggjay¢G Ugn
Hg¥§h«

gŒ¬ jL jwl¢L £ƒH Hg¥§h« gjay¢G HBs¨‘HkhJ Hgjhg¢m:
Hs¨‘HkhJ Hg…¢¬¢‘ HgVrl¢m OEDIV DVD ‘Hs¨‘HkhJ Hg…¢¬¢‘ Hgl¬l¥m OEDIV
)DCV( DC ‘Hs¨‘HkhJ Hgw‘VM Hg…hzŒm Hgl¬l¥m DCVS ‘Hs¨‘HkhJ Hgw‘J
Hgl¬l¥m )DC( DC oiduA ‘HBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m HgŒhfgm ggkso R-DC
‘HBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m HgŒhfgm ™Uh¬M Hgkso Ug¢§h WR-DC.

• ¢j‘HtR £ƒH Hg¥§h« lv k±hld CSTN ‘LAP. BP± •K îahVM Hg…¢¬¢‘ lK Hgk‘c
CSTN Hgl‘¥‘¬M Ugn Hs¨‘Hkm sjjP‘G îgn îahVM 06LAP Uk¬lh ¢”‘K ‘qv
Hglsp )VH¥v w…Pm 51( lu¬H‰ fhgO¢hV LAP.

• ”lh ¢l”K g§ƒH Hg¥§h« UVQ Hs¨‘HkhJ Hg…¢¬¢‘ HgVrl¢m WR-/R-DVD Hgls¥gm
fjks¢R OEDIV DVD. ‘lv ƒg“’ tfuQ HBs¨‘HkhJ r¬ B ¢jL UVq§h fsfF
OwhzW HBs¨‘Hkm •‘ ±V‘T Hgjs¥¢G Ug¢§h.

‘t¢lh ¢gd HBs¨‘HkhJ Hgjd ¢l”k“ UVq§h:

OEDIV DVD DC oiduA

DCVS WR-DC

• B ¢l”K jay¢G HBs¨‘HkhJ Hgjhg¢m :

MOR-DVD ‘MAR DVD ‘MOR-DC ‘)ydaeR I-DC( I-DC
‘DC otohP ‘DCAS ‘Y¢V ƒg“.
jay¢G £ƒI HBs¨‘HkhJ s¢C¬D îgn îP¬HE q‘qhx ‘jgT HgslhUhJ.

• r¬ jOjgT ¨V¢Œm Hgjay¢G Hg…ug¢m gfuQ Hs¨‘HkhJ OEDIV DVD •‘DCV •‘

DCVS UK jg“ Hgl‘qPm f§ƒH Hg¬g¢G. ‘¢V¥v £ƒH îgn •sg‘F fVl¥m HBs¨‘Hkm

‘fk¢j§h ‘g¢S g‘¥‘¬ OgG f§ƒH Hg¥§h«.

Ublm DVD £d Hgublm Hgj¥hV¢m gaV”m gnisneciL ogoL/tamroF DVD
noitatroproC.

3

P‘G HBs¨‘HkhJ

lbP±hJ P‘G lg…hJ 3PM

• lK Hgll”K UVQ lug‘lhJ Hgublm )leG HsL H®gf‘L ‘HsL HglC¬D ‘HsL HglshV(

Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K. )VH¥v w…Pm 42.(

• ¢l”K gg¥§h« UVQ lg…hJ 3PM Hgls¥gm flu¬G 23 “ F/E îgn 023 “ F/E

‘fjV¬¬HJ 61 ‘50,22 ‘42 ‘23 ‘1,44 ‘84 ”¢g‘ £Vj«.

• ‘kPK k‘wd fjs¥¢G ¥l¢v Hglg…hJ )H®Yhkd( fjV¬¬ 1,44 ”¢g‘ £¢Vj« ‘flu¬G

kŒG f¢hkhJ 821 “ F/E.

lbP±hJ P‘G lg…hJ GEPJ

• kPK k‘wd fjs¥¢G Hglg…hJ f¬V¥m Hg¬rm 046 × 084 îƒH lh ”hK HglgT ls¥b‰

f¬V¥m ¬rm •Ugn lK 046 × 084’ ts‘T ¢sjyVR UVqi ‘rjh‰ •¨‘G(.

• ¢l”K g§ƒH Hg¥§h« îUh¬M UVQ lg…hJ GEPJ H®shs¢m tŒ¨.

lbP±hJ P‘G HBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m HgŒhfgm ggkso ‘HBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m HgŒhfgm ™Uh¬M
Hgkso Ug¢§h

• HBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m HgŒhfgm ggkso ‘jg“ HgŒhfgm ™Uh¬M Hgkso Ug¢§h ‘HglPVVM
f‘Hs¨m HglsjO¬L s¢jh– îUh¬M UVq§h td Phgm lh îƒH ”hK r¬ jL îr…hg§h )‘qv
k§h¢m g§h(.

• Uk¬lh jŒ‘L fïkahx HBs¨‘HkhJ HgOhwm f“’ HOjV 1 leveL 0669 OSI •‘
2 leveL ”jks¢R gbs¨‘Hkm.

• ¢¬UL Hg¥§h« HBs¨‘HkhJ Hglks‘Om td ”¥gshJ lju¬¬M“ )fP¬ •rwn 02 ¥gsm(.

• B ¢sj¨¢v Hg¥§h« UVQ HBs¨‘HkhJ Hglks‘Om f¨V¢Œm js¥¢G P«L Hgf¢hkhJ

etirw tekcap.

• HrV• H™Vah¬HJ •‘ HgjPƒ¢VHJ HglwhPfm gbs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m HgŒhfgm ggkso •‘
HBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m HgŒhfgm ™Uh¬M Hgkso Ug¢§h rfG HgaV‘c td UVq§h.

• HBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m HgŒhfgm ™Uh¬M Hgkso Ug¢§h r¬ j¶Oƒ ‘rjh‰ •¨‘G gŒVHxM
lPj‘¢hj§h. ‘¢V¥v £ƒH îgn •K luhlG HBku”hS HgOhW fhBs¨‘HkhJ HgŒhfgm ™Uh¬M
Hgkso Ug¢§h •rG lK ƒg“ Hgl‘¥‘¬ fhBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m Hguh¬¢m.

• r¬ B ¢jL UVQ fuQ HBs¨‘HkhJ fsfF slhJ Ohwm f§h •‘ ¨V¢Œm js¥¢g§h •‘
g‘¥‘¬ U¨F f§h •‘ fŒum Ug¢§h.

• ¢l”K g§ƒH Hg¥§h« jay¢G HBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m HgŒhfgm ggkso •‘ jg“ HgŒhfgm ™Uh¬M
Hgkso Ug¢§h ‘Hgjd jL js¥¢g§h fksR DC oidua.
”lh ¢l”K gg¥§h« jay¢G HBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m HgŒhfgm ggkso •‘ jg“ HgŒhfgm ™Uh¬M
Hgkso Ug¢§h îƒH ”hK ls¥b‰ Ug¢§h lg…hJ 3PM •‘ lg…hJ GEPJ.
‘f‘¥i OhW’ ¢jL jP¬¢¬ slhJ ‘U‘HlG j”‘¢K HBs¨‘Hkm Hglajlgm Ugn lg…hJ
3PM •‘ GEPJ f‘Hs¨m fVkhlµ Hg”jhfm )Hgja…¢V( ‘Hglu¬HJ HglsjO¬lm td
Ulg¢m Hgjs¥¢G. ‘fhgjhgd’ t‘tŒh‰ ggfVkhlµ •‘ Hglu¬HJ HglsjO¬lm’ tlK Hgll”K
P¬‘E lh ¢gd:

• fuQ HglshVHJ •‘ Hglg…hJ Ugn HBs¨‘Hkm Hglajlgm Ugn lg…hJ 3PM •‘

GEPJ r¬ ¢jL jO¨¢§h •‘ U¬L jay¢g§h fa”G ¨f¢ud.

• HBs¨‘Hkm Hglajlgm Ugn lg…hJ GEPJ r¬ ¢jL UVQ fuQ lg…hj§h f¨V¢Œm

Oh¨zm.

lbP±hJ P‘G HBs¨‘HkhJ Hglajlgm Ugn lg…hJ 3PM •‘ GEPJ

• HBs¨‘HkhJ Hglajlgm Ugn lg…hJ 3PM •‘ GEPJ )s‘Hx ”hkJ rhfgm ggkso •‘
™Uh¬M Hgkso Ug¢§h( jPjhœ îgn ‘rJ •¨‘G gŒVHxM lPj‘¢hj§h. )‘s¢ujl¬ Hg‘rJ
HglsjyVR Ugn l¬N juŒ¢¬ fk¢m Hgl¥g¬HJ ‘Hglg…hJ Ugn HBs¨‘Hkm.(

• ¢l”K gg¥§h« HgjuVT Ugn Hglg…hJ Hgjd j¶Oƒ •P¬ HglgPŒhJ Hgjhg¢m’ ‘HgƒD r¬ ¢±§V
fh®PVT Hg”f¢VM •‘ Hgwy¢VM:
lgT 3PM: HglgPR ”3PM.“ •‘ ”3pm.“
lgT GEPJ: HglgPR ”GPJ.“ •‘ ”GEPJ.“ •‘ ”gpj.“ •‘ ”gepj.“

• îƒH ”hkJ HBs¨‘Hkm jajlG Ugn lg…hJ lOjg…m Hgk‘c’ thqf¨ H™U¬H¬ ELIF
EPYT Hgl‘¥‘¬ fhgŒhzlm ERUTCIP ‘tŒh‰ ggŒ¢lm Hglkhsfm ggf¢hkhJ Hgjd sjjL
rVHxj§h )•lh OIDUA •‘ ERUTCIP LLITS(. )VH¥v w…Pm 23.(

4

¢Pj‘D £ƒH Hglkjµ Ugn jŒk¢m Plh¢m PŒ‘R HgkaV HglPl¢m f¶sg‘F Hgl¨hgfm fjs¥¢G
fVHxM lOjVUhJ •lV¢”¢m lu¢km ‘PŒ‘R Hglg”¢m Hg…”V¢m H®OVN gaV”m
noisivorcaM ‘Hg¥§hJ H®OVN Hglhg”m gPŒ‘R HgkaV. ¢¥F HgPw‘G Ugn
jVO¢W lK aV”m noisivorcaM BsjO¬HL jŒk¢m Plh¢m PŒ‘R HgkaV £ƒI’ ‘•K
¢”‘K HsjO¬Hl§h rhwVH‰ Ugn Hglkh«G ‘HBsjO¬HlhJ H®OVN gu¬¬ lP¬‘¬ lK
Hglah£¬¢K îB îƒH jL HgjVO¢W fy¢V ƒg“ lK rfG lCssm noisivorcaM. ¢P±V
jlhlh‰ ju¬¢G ¨V¢Œm jay¢G Hg‘P¬M lK Hg¬HOG •‘ t“ H®¥«Hx Hgl”‘km g§h.

12637112

t§VS fl”‘khJ Hg¥§h« ‘l…hj¢p HgjP”L fi

ja¢V H®VrhL Hgl‘qPm fh®a”hG îgn Hgw…PhJ HglaV‘– f§h j…hw¢G £ƒI H®¥«Hx.

Hgg‘Pm H®lhl¢m )Hg‘P¬M HglV”«¢m(

g‘Pm HguVQ

51

61

71

7153536392

7171

w¢k¢m HBs¨‘Hkm:

VH¥v Hglug‘lhJ Hgjhg¢m

71

6

61

31

31

61

61

Br¨ îahVM ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬:

61

81

73

9

81

41

9

41

41

Hgg‘Pm HgOg…¢m )Hg‘P¬M HglV”«¢m(

01

8

01

01

7

qf¨ lCaV HOj¢hV jV¬¬ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd

HsjO¬L l…“ ™¬HVM lCaV Hgj¢hV Hg”§Vfhzd fP¢E ja¢V Ublm jV¬¬ Hgj¢hV Hgl‘¥‘¬M
fhg‘P¬M HglV”«¢m îgn r¢lm jV¬¬ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd fhglk¨Œm Hgjd jsjO¬L t¢§h Hg¥§h«.

rfG j‘w¢G Hg‘P¬M’ HOjV jV¬¬ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd HgOhW flk¨Œj“ fhsjO¬HL lCaV
HOj¢hV Hgj¢hV Hgl‘¥‘¬ td Og…¢m Hg‘P¬M HglV”«¢m

Ublm jV¬¬ Hgj¢hV

5

t§VS fl”‘khJ Hg¥§h« ‘l…hj¢p HgjP”L fi

‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ ‘qv Hgf¨hV¢hJ td ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬

f¨hV¢hJ ¥htm fk‘c

)F51(AA/)3-MUS(P6R

)lVtŒm fhg¥§h«(

Hsjf¬G Hgf¨hV¢j¢K îƒH lh HkO…qJ tuhg¢m ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ •‘ rG l¬H£h.

jPĢV

• B juVQ Hgf¨hV¢hJ ggPVHVM •‘ Hgg§F.

jay¢G Hg¥§h« lK ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬

‘¥i ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ îgn Hgg‘Pm H®lhl¢m gg‘P¬M HglV”«¢m.

• B jqv Phzb‰ •lhL Br¨ îahVM ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬.

61
11

41

62
62

11

11

32
61’ 63

21’ 81

91
52

72

31
11

21

41
71
12

41

11 – 63

61

81’ 53

81

61’ 63

32

51’ 13

12

•«VHVH®VrhL:

81

92
92

13
03

41
51

51

51

82
82

32

51’ 72

51

51

lbP±m

• BsjO¬HL H®«VHV

Hgl‘¥‘¬M•s…G Hgy¨hx’
HsPFHgy¨hx ®s…G.

6

B jŒL fj‘w¢G Hg”fG Hg”§Vfhzd rfG HBkj§hx lK ”htm Hgj‘w¢bJ H®OVN.

îƒH ”hK HBsjŒfhG qu¢…h‰

Hg‘P¬M HglV”«¢m

Hgj‘w¢bJ

j‘w¢G £‘Hzd MF ‘£‘Hzd MA

£‘Hzd MA Hglg…‘T

£‘Hzd OhV¥d l”‘K lK ”fG ‘HP¬ ly¨n
fhg…¢k¢G )Y¢V lVtR fhg¥§h«(

7 £‘Hzd MA

j¥§¢« £‘Hzd MA HglVtR fhg¥§h«

îƒH ”hK ”fG Hg§‘Hzd ly¨n f¨fŒm Uh«gm’tŒL fekd ‘sPF
Hg¨fŒm Hguh«gm ™«Hgj§hlK Ugn Hg”fG.

7 £‘HzdMF

Hg‘P¬M HglV”«¢mt

Hg‘P¬M HglV”«¢m

£‘Hzd MF )lVtR fhg¥§h«(

j‘w¢G £‘Hzd MA

rL f«¢h¬M ¨‘G £‘Hzd MF HglVtR•tŒ¢h

îƒH ”hK HBsjŒfhG qu¢…h‰

1

£‘Hzd MF OhV¥d )Y¢V lVtR
fhg¥§h«(

rhfS j‘w¢G r¢hsd
)”fG lP‘VD 57 •‘L(

”fG £‘Hzd MF OhV¥d )Y¢V lVtR
fhg¥§h«(

”fG Hg§‘Hzd

2

3

lbP±m

• k‘wd fhsjO¬HL Hg”fG HgljP¬ HglP‘V lv £‘Hzd MF gjl¢«I f¥‘¬M lŒh‘lji gj¬HOG

H™ahVHJ.

• rL fj‘¥¢i Hg§‘Hzd Hglg…‘T îgn ¥l¢v Hg¥§hJ îgn •K jPwG Ugn •tqG HsjŒfhG

•ekhx tjVM fE HgfVHlµ HglƒHUm Ugn îVshG MA.

lbP±m

• HPVW Ugn U¬L glS l‘wbJ Hg§‘Hzd ®D ”fbJ j‘w¢G •‘ ”fbJ ”§Vfhx •OVN.

r¬ ¢C¬D £ƒH îgn HkO…hQ ¥‘¬M Ulg¢m HBsjŒfhG.

7

B jŒL fj‘w¢G Hg”fG Hg”§Vfhzd rfG HBkj§hx lK ”htm Hgj‘w¢bJ H®OVN.

Hgj‘w¢bJ

j‘w¢G HgslhUhJ )H®lhl¢m ‘HglV”«¢m ‘Hg¥hkf¢m( ‘lqOL Hgw‘J

HgslhUjhK H®lhl¢jhK

HgslhUm HglV”«¢m

”fG HgslhUm

• ‘wG Hg”fbJ Hgs‘¬Hx fhgl‘wbJ Hgs‘¬Hx )-(.

• ‘wG Hg”fbJ Hgf¢qhx fhgl‘wbJ HgPlVHx )+(.

rfG j‘w¢G ”fbJ
HgslhUhJ÷

rL fekd ‘sPF Hg¨fŒm Hguh«gm
™«Hgj§h.

lqOL Hgw‘J

8

HgslhUjhK Hg¥hkf¢jhK

• Uk¬ jef¢J HgslhUhJ Ugn HgPhz¨÷

• HPVW Ugn jef¢j§h Ugn HgPhz¨ f‘Hs¨m tkd lujl¬.

B jŒL fjef¢J HgslhUhJ fk…s“ Ugn HgPhz¨ j¥kfh‰ ®D •qVHV Y¢V lj‘rum r¬ jkjµ lK
‘r‘U§h Ugn H®VQ kj¢¥m ggjef¢J HgOh¨° •‘ gquT •‘ OgG td HgPhz¨ Hglefjm Ug¢i.

• ¢¥F j‘Od HgPƒV Uk¬ HOj¢hV l‘qv jef¢J HgslhUhJ Ugn HgPhz¨. r¬ ¢whF H®tVH¬

•‘ jjgT Hglu¬HJ îƒH jL jef¢J HgslhUhJ td l‘qv ¢juhVQ lv Hgkah¨hJ Hg¢‘l¢m.

jPĢV

• Uk¬ j‘w¢G slhUhJ •OVN fObT jg“ HglVtŒm fhg¥§h«’ HsjO¬L slhUhJ g§h k…S

HglŒh‘lm Hg”§Vfhz¢m ECNADEPMI REKAEPS ‘Hgjd sj¥¬£h l¨f‘Um Ugn
Og…¢m Hg‘P¬M HglV”«¢m.

• B jŒL fj‘w¢G •”eV lK slhUm fk…S Hgl‘wG.

B jŒL fj‘w¢G Hg”fG Hg”§Vfhzd rfG HBkj§hx lK ”htm Hgj‘w¢bJ H®OVN.

Hgj‘w¢bJ

j‘w¢G Hg‘P¬M f¥§h« jg¢…«¢‘K

• ja‘I Hgw‘VM r¬ ¢P¬E Uk¬ j‘w¢G ¥§h« Hgjg¢…«¢‘K UfV ls¥G aVHz¨ Hg…¢¬¢‘ •‘

fjg¢…«¢‘K l¬lµ fi ls¥G gaVHz¨ Hg…¢¬¢‘.

• sjPjhœ îgn ju¢¢K HgŒ¢lm HgwP¢Pm g´U¬H¬ EPYT ROTINOM Hgl‘¥‘¬
fhgŒhzlm ERUTCIP ‘tŒh‰ ®fuh¬ aham Hgjg¢…«¢‘K HgOhW f“. )VH¥v
w…Pm 23.(

HgslhUm H®lhl¢m Hg¢sVN

HgslhUm HglV”«¢m

¨V¢Œm j‘«¢v HgslhUhJ

HgslhUm H®lhl¢m Hg¢lkn

lqOL Hgw‘J

7 j‘w¢G jg¢…«¢‘K l«‘¬ flkhtƒ j‘w¢G ¬OG Hg…¢¬¢‘ HglV”F

Hg‘P¬M HglV”«¢m

¥§h« jg¢…«¢‘K

îgn lk…ƒ j‘w¢G
¬OGHg…¢¬¢‘ HglV”F

HgslhUm Hg¥hkf¢m Hg¢sVN

”fG Hg…¢¬¢‘ HglV”F )Y¢V lVtR fhg¥§h«(

lbP±m

• îƒH ”hK jg¢…«¢‘k“ ¢¬UL ¬OG Hg…¢¬¢‘ Hgj¬V¢¥d’ tfïl”hk“ HBsjljhc fVC¢m w‘VM Uhg¢m

Hg¥‘¬M f‘Hs¨m ju¢¢K HgŒ¢lm evitca g‘qv Hglsp Hgj¬V¢¥d. )VH¥v w…Pm 51.(

• îƒH ”hkJ lŒhfS ¬OG Hg…¢¬¢‘ HglV”F td Hgjg¢…«¢‘K lK Hgk‘c CNB’ thsjO¬L lP‘G

j‘w¢G )Y¢V lVtR fhg¥§h«( gjP‘¢G HglŒhfS Hguh¬¢m îgn lŒhfS CNB.

• îahVHJ Hg…¢¬¢‘ HglV”F gK ¢l”K j‘w¢g§h îgn Hgjg¢…«¢‘K îB fu¬ HOj¢hVDVD ”lw¬V

gguVQ. )VH¥v w…Pm 41.(

7 gj‘w¢G Hg¥§h« fjg¢…«¢‘K l«‘¬ flkhtƒ j‘w¢G ¬OG Hgw‘VM Hg…hzŒm

‘/ •‘ Hg…¢¬¢‘ Hgl¥lv

Hg‘P¬M HglV”«¢m

”fG Hg…¢¬¢‘ Hgl¥lv
)lVtR fhg¥§h«(

¥§h« jg¢…«¢‘K

HgslhUm Hg¥hkf¢m Hg¢lkn

lbP±m

• fhgVYL lK •K lqOL Hgw‘J ‘HgslhUhJ lPl¢m lK Hglykh¨¢s¢m’ tŒ¬ j±§V kŒ¨ lj…Vrm

Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K ‘jf¬‘ Hgw‘VM HgluV‘qm la‘£m. td £ƒI HgPhgm’ HjV“ lshtm
”ht¢m f¢K HgslhUhJ ‘Hgjg¢…«¢‘K.

• HgslhUhJ lPl¢m lK Hglykh¨¢s¢m gj¥kF ja‘I H®g‘HK Ugn ahahJ Hgjg¢…«¢‘K. ‘lv

ƒg“’ tïƒH lh jL îU¬H¬£h f¨V¢Œm Oh¨zm’ tŒ¬ ¢kjµ UK ƒg“ ja‘I H®g‘HK. gƒg“’ ¢¥F
lVHUhM lh ¢gd Uk¬ îU¬H¬ HgslhUhJ ggulG.

- Uk¬ ‘qv HgslhUhJ fhgŒVF lK ¥§h« jg¢…«¢‘K’ HsjO¬L l…jh– Hg¨hrm HgVz¢sd
ggjg¢…«¢‘K ™¢ŒhT jay¢gi •‘ Hk«c ”fG Hg¨hrm HgOhW fi rfG j‘w¢G HgslhUhJ.
eL Hkj±V 03 ¬r¢Œm Ugn H®rG rfG HsjO¬HL l…jh– Hg¨hrm HgVz¢sd ggjg¢…«¢‘K gf¬x
jay¢gi lVM •OVN.

fuQ •¥§«M Hgjg¢…«¢‘K r¬ j±G lj¶eVM lK ‘¥‘¬ HgslhUhJ fhgŒVF lk§h fhgVYL
lK Hjfhc H™Vah¬HJ HgshfŒm. îƒH ”hK Hg‘qv ”ƒg“’ thkŒG HgslhUhJ fu¢¬H‰ UK
Hgjg¢…«¢‘K.

qv HgslhUhJ Ugn s¨p lsj‘.

•

• HPVW Ugn ‘qv lqOL Hgw‘J Ugn ¢l¢K Hgjg¢…«¢‘K. îƒH ‘quJ lqOL Hgw‘J

Ugn ¢shV Hgjg¢…«¢‘K’ thjV“ lshtm ”ht¢m f¢k§lh gj¥kF ±§‘V H®g‘HK la‘£m Ugn aham
Hgjg¢…«¢‘K.

”fG Hgw‘VM Hg…hzŒm )Y¢V lVtR fhg¥§h«(

lbP±m

• HOjV ‘qv Hglsp HgƒD ¢khsF ¥§h« Hgjg¢…«¢‘K. )VH¥v w…Pm 51.(

9

B jŒL fj‘w¢G Hg”fG Hg”§Vfhzd rfG HBkj§hx lK ”htm Hgj‘w¢bJ H®OVN.

Hgj‘w¢bJ

Hg‘P¬M HglV”«¢m

Hg”fG HgVrld
)Y¢V lVtR fhg¥§h«(

j‘w¢G Hg‘P¬M f¥§h« Vrld

fïl”hk“ HBsjljhc fhgw‘J Hgl¶O‘ƒ lK ¥§h« Vrld.

Hg‘P¬M HglV”«¢m

HgVrld

l‘HgT SBD

ls¥G DM

îgn lk…ƒ j‘w¢G HgOVœ

* SBD HOjwhV g”glhJ etilletaS gnitsacdaorB tceriD ‘jukd HgfE

HglfhaV ggŒk‘HJ Hg…qhz¢m

îgn OVœ Hgw‘J

”fG j‘w¢G ACR

)Y¢V lVtR fhg¥§h«(

*

j‘w¢G Hg‘P¬M f¥§h« jkh±VD

fïl”hk“ HBsjljhc fhgw‘J Hgl¶O‘ƒ lK ¥§h« jkh±VD.

lbP±m

Uk¬ jay¢G ‘P¬M UVQ gg…¢¬¢‘ leG l‘HgT HgfE HglfhaV ggŒk‘HJ Hg…qhz¢m÷

•

gbsjlhc ggw‘J’ HOjV LATIGID XUA ”lw¬V ggw‘J. )VH¥v w…Pm 41.(

• gVC¢m Hgw‘VM’ ‘wG lk…ƒ OVœ Hg…¢¬¢‘ Hgl‘¥‘¬ fhg‘P¬M flk…ƒ ¬OG Hg…¢¬¢‘ Hgl‘¥‘¬

fhgjg¢…«¢‘K’ eL HOjV ‘qv H™¬OhG HgƒD ¢khsF ¥§h« Hgjg¢…«¢‘K.

ls¥G aVHz¨ Hg…¢¬¢‘

Hgjg¢…«¢‘K

ls¥G HgaVHz¨ Hgw‘j¢m

lbP±m

• îƒH rlJ fj‘w¢G ¥§h« gjPs¢K Hgw‘J leG l‘H«K Hgw‘J f¢K Hg‘P¬HJ Hglaygm

j‘w¢G Hg”fG Hg”§Vfhzd

j¶”¬ lK HBkj§hx lK ”htm Hgj‘w¢bJ.

Hg‘P¬M HglV”«¢m

ggw‘J ‘£ƒH Hg¥§h«’ tVflh ¢wfp Hgw‘J Hgwh¬V UK £ƒH Hg¥§h« la‘£h‰.

• Uk¬ jay¢G ‘P¬M UVQ gg…¢¬¢‘ leG ls¥G aVHz¨ Hg…¢¬¢‘÷

• gbsjlhc ggw‘J’ HOjV XUA ”lw¬V ggw‘J. )VH¥v w…Pm 41.(

• gVC¢m Hgw‘VM’ ‘wG lk…ƒ OVœ Hg…¢¬¢‘ Hgl‘¥‘¬ fhg‘P¬M flk…ƒ ¬OG Hg…¢¬¢‘ Hgl‘¥‘¬

fhgjg¢…«¢‘K’ eL HOjV ‘qv H™¬OhG HgƒD ¢khsF ¥§h« Hgjg¢…«¢‘K.

Hg”fG Hg”§Vfhzd

ggj‘w¢G flkhtƒ Hgj¢hV HgljV¬¬.

jPĢV

• Hk«c Hg”fG Hg”§Vfhzd rfG jk±¢T Hg¥§h« •‘ kŒgi.

• B jsPF Hg”fG Hg”§Vfhzd gk«c Hg”fG lK HglŒfS. Uk¬ k«c Hg”fG lK HglŒfS’ HPVW

¬Hzlh‰ Ugn H™lsh“ fhgŒhfS fïP”hL eL sPfi Pjn B ¢jgT Hg”fG.

lbP±m

• H™U¬H¬HJ Hglu¢km lsfŒh‰’ leG HglP¨hJ Hglu¬M lsfŒh‰ ‘‘qv Hgw‘J HglP¢¨d HgƒD jL

qf¨i PsF VYfj“’ r¬ ¢jL lsP§h fu¬ fqum •¢hL td HgPhBJ Hgjhg¢m:

• îƒH rlJ fk«c Hg”fG Hg”§Vfhzd lK Hg‘P¬M HglV”«¢m.

• îƒH P¬E HkŒ¨hc ggj¢hV Hg”§Vfhzd.

• îƒH ”hK lŒfS Hgj¢hV Ugn HgPhz¨ B ¢j‘HtR lv rhfS Hgj¢hV HgljV¬¬’ thsjO¬L lP‘G

j‘w¢G Hgj¢hV HgljV¬¬ HglVtR fhg¥§h«.

10

jay¢G Hgl”‘khJ HgOhV¥¢m fhsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬

4 Hqy¨ •«VHV H®VrhL )lK 1 îgn 9 ‘0( ™¬OhG Vl« HgaV”m

Hglwkum )Hgl”‘K lK Vrl¢K(.

•legm:
™¬OhG Vl« jg¢…«¢‘K ihcatiH:

Hqy¨ 1 eL 0.

™¬OhG Vl« jg¢…«¢‘K abihsoT:

Hqy¨ 0 eL 8.

HgaV”m Hglwkum HgVl« HgaV”m Hglwkum HgVl«

CVJ 10 gnusmaS 21

ihcatiH 01 oynaS 31

xovangaM 20 prahS 60

ihsibustiM 30 ynoS 70

cinosanaP 11 ,40 abihsoT 80

ACR 50 htineZ 90

5 PVV «V VT

îƒH ”hK £kh“ •”eV lK Vl« lƒ”‘V fhgŒhzlm gk‘c ‘HP¬’ t¥VF ”G Vl« Ugn
P¬M îgn •K j¬OG HgVl« HgwP¢p.

7 Hgjay¢G

‘¥i ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ îgn Hgjg¢…«¢‘K.

£hL

rfG HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ gjay¢G •P¬ •¥§«M Hgjg¢…«¢‘K÷

• PV“ lCaV HOj¢hV ‘qv Hgjay¢G Hgl‘¥‘¬ Ugn ‘P¬M HgjP”L UK

f½u¬ îgn Hgl‘qv VT.

‘t¢lh ¢gd H®«VHV HgljhPm gjay¢G Hgjg¢…«¢‘K:

: ¢Œ‘L fjay¢G ‘hT jay¢G Hgjg¢…«¢‘K

VT

-/+ LOV VT: ¢qf¨ Hgw‘J.
OEDIV/VT: ¢P¬¬ ‘qv H™¬OhG )îlh VT •‘ OEDIV(.

-/+ LENNAHC: ggjkŒG f¢K HgŒk‘HJ.
)+001( 01+ ,0 ,01-1: ¢OjhV HgŒkhM.
NRUTER VT: ggjf¬¢G f¢K HgŒkhM HgshfŒm ‘HgŒkhM HgPhg¢m.

HB«VHV HglaV‘Pm t¢lh ¢gd j½sjO¬L td Hgw…PhJ HgOhwm fjay¢G Hgjg¢…«¢‘K
‘jay¢G ls¥G aVHz¨ Hg…¢¬¢‘.

lCaV HOj¢hV ‘qv

Hgjay¢GUgn ‘P¬M

HgjP”L UK f½u¬

)V« îUh¬M HguVQ(

•«VHVH®VrhL

lbP±m

• Vl‘« HgaV”hJ Hglwkum UVqm ggju¬¢G ¬‘K îauhV lsfR.

• rL fju¢¢K HgVl‘« lVM •OVN fu¬ Hsjf¬HG f¨hV¢hJ ‘P¬M jP”L UK f½u¬.

jay¢G Hgjg…«¢‘K

7 ju¢¢K Vl« HgaV”m Hglwkum

jsj¨¢v jay¢G •P¬ •¥§«M jg¢…«¢‘K CVJ f¬‘K ju¢¢K Vl« HgaV”m Hglwkum.

1 PV“ lCaV HOj¢hV ‘qv Hgjay¢G Hgl‘¥‘¬ Ugn ‘P¬M HgjP”L

UK f½u¬ îgn Hgl‘qv VT.

2 Hqy¨ Ugn «V VT lv HBPj…h± fi lqy‘¨h‰.

HPj…± fhg«V lqy‘¨h‰ Pjn HBkj§hx lK HgO¨‘M VrL 4.

3 Hqy¨ Ugn «V RETNE.

11

VH¥v w…Pm 11 gluVtm l‘Hrv H®«VHV.

jay¢G Hgl”‘khJ HgOhV¥¢m fhsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬

7 Hgjay¢G

‘¥i ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ îgn ls¥G aVHz¨ Hg…¢¬¢‘.

jay¢G ls¥G aVHz¨ Hg…¢¬¢‘

VCR

£hL

rfG HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ gjay¢G •P¬ •¥§«M js¥¢G aVHz¨
Hg…¢¬¢‘÷
PV“ lCaV HOj¢hV ‘qv Hgjay¢G Hgl‘¥‘¬ Ugn ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬
îgn Hgl‘qv RCV.

‘t¢lh ¢gd H®«VHV HgljhPm gjay¢G ls¥G aVHz¨ Hg…¢¬¢‘:
RCV : ¢Œ‘L fjay¢G ‘hT jay¢G ls¥G aVHz¨ Hg…¢¬¢‘.

2: )«V HguVQ( gf¬x îUh¬M HguVQ.
7: ™¢ŒhT Hgjay¢G.
8: ™¢ŒhT HguVQ lCrjh‰.

1: gbkjŒhG sV¢uh‰ g©lhL Ugn aV¢¨ Hg…¢¬¢‘.
y: ggV¥‘c ggOgT Ugn aV¢¨ Hg…¢¬¢‘.

CER: Hqy¨ £ƒH Hg«V lv 2 )«V HguVQ( gf¬x Hgjs¥¢G •‘ lv 8 ™¢ŒhT Hgjs¥¢G
lCrjh‰.

-/+ LENNAHC: ggjf¬¢G f¢K rk‘HJ Hgjg¢…«¢‘K lK Ugn ls¥G aVHz¨ Hg…¢¬¢‘.

7 ju¢¢K Vl« HgaV”m Hglwkum

1 PV“ lCaV HOj¢hV ‘qv Hgjay¢G Hgl‘¥‘¬ Ugn ‘P¬M HgjP”L

UK f½u¬ îgn Hgl‘qv RCV.

2 Hqy¨ Ugn «V RCV lv HBPj…h± fi lqy‘¨h‰.

HPj…± fhg«V lqy‘¨h‰ Pjn HBkj§hx lK HgO¨‘M VrL 4.

3 Hqy¨ Ugn «V RETNE.
4 Hqy¨ •«VHV H®VrhL )0 ‘lK 1 îgn 9( ™¬OhG Vl« HgaV”m

Hglwkum )Hgl”‘K lK Vrl¢K(.

•legm:
™¬OhG Vl« ls¥G aVHz¨ Hg…¢¬¢‘ cinosanaP:

Hqy¨ 1 eL 7.

™¬OhG Vl« ls¥G aVHz¨ Hg…¢¬¢‘ spilihP:

Hqy¨ 0 eL 9.

HgaV”m Hglwkum HgVl« HgaV”m Hglwkum HgVl«

CVJ 30 ,20 ,10 spilihP 90

nosremE 62 ,11 ACR 60 ,50

rehsiF 92 gnusmaS 42

ianuF 61-41 ,01 oynaS 32-12

ratS dloG 21 prahS 82 ,72

ihcatiH 40 motnihS 03

ihsibustiM 31 ynoS 02-81

CEN 52 htineZ 80

cinosanaP 71 ,70

5 PVV «V RCV .

îƒH ”hK £kh“ •”eV lK Vl« lƒ”‘V fhgŒhzlm gk‘c ‘HP¬’ t¥VF ”G Vl« Ugn
P¬M îgn •K j¬OG HgVl« HgwP¢p.

12

Hgulg¢hJ H®shs¢m

jay¢G ‘hT jay¢G Hg¥§h«

lK ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬:

Hqy¨ Ugn «V OIDUA .

lK Hg‘P¬M HglV”«¢m:

Hqy¨ Ugn .

Uk¬ jP¬¢¬ DVD ”lw¬V gguVQ HglVH¬ jay¢gi’ sj±§V HgVshgm Hgjhg¢m Ugn aham
Hgjg¢…«¢‘K. )VH¥v w…Pm 41.(

• ”ESOLC“/”NEPO“:

sj±§V Uk¬ tjp •‘ îYbR w¢k¢m H®s¨‘Hkm.

• ”GNIDAER WON“:

sj±§V Uk¬ rVHxM Hg¥§h« glug‘lhJ H®s¨‘Hkm.

• ”!RORRE EDOC NOIGER“:

sj±§V Uk¬ U¬L j¨hfR Vl« Hglk¨Œm ®s¨‘Hkm Hg…¢¬¢‘ HgVrld lvHgVl‘« Hgjd
¢¬Ul§h Hg¥§h«. gK ¢l”K îUh¬M UVQ H®s¨‘Hkm.

• ”CSID ON“:

sj±§V Uk¬ U¬L ‘¥‘¬ •s¨‘Hkm fhg¥§h«.

• ”CSID SIHT YALP TONNAC“:

sj±§V Uk¬ î¬OhG •s¨‘Hkm B ¢l”K jay¢g§h.

AUDIO

H®«VHV Hgl‘¥‘¬M Ugn ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ jsjO¬L gaV– lu±L Hgulg¢hJ
Hgl‘¥‘¬M f”j¢F Hgjug¢lhJ HgƒD f¢K ¢¬¢“. ¢l”k“ HsjO¬HL H®«VHV Hgl‘¥‘¬M Ugn
Hg‘P¬M HglV”«¢m fk…S ¨V¢Œm HsjO¬Hl“ g§h lK ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ ggŒ¢hL
fulg¢hJ Hgjay¢G îB îƒH lh jlJ H™ahVM îgn Y¢V ƒg“.

£hL

rfG HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ ggulg¢m Hgjhg¢m÷

• PV“ lCaV HOj¢hV ‘qv Hgjay¢G Hgl‘¥‘¬ Ugn ‘P¬M HgjP”L UK

f½u¬ îgn Hg‘qv OIDUA.

H®«VHV HglaV‘Pm t¢lh ¢gd j½sjO¬L td Hgw…PhJ lK 31
îgn 51.

•«VHV
HOj¢hV
Hglw¬V

«V HOj¢hV

‘qv Hgjay¢G

Ugn ‘P¬M

HgjP”L UK f½u¬

lbP±m

• s¢jL hx Hglwfh– YBDNATS Uk¬ j‘w¢G Hg”§Vfhx îgn Hg¥§h«’ ‘s¢±§V lqhx‰

Uk¬ r¨v Hg”§Vfhx UK Hg¥§h«.

• £kh“ r¬V fs¢¨ lK Hg”§Vfhx ¢jL Hsj§b”i Pjn •ekhx hT jay¢G Hg¥§h«. ‘£ƒH lh ¢sln

f‘qv HBsju¬H¬ ggjay¢G ‘s¢±§V Hglwfh– YBDNATS lqhx‰ td £ƒH Hg‘qv. rL
f…wG Hg”fG Hg”§Vfhzd lK lw¬V Hgj¢hV HgljV¬¬ g…wG Hgj¢hV Hg”§Vfhzd ”g¢m.

• ”lh ¢l”k“ jay¢G Hg¥§h« fhgqy¨ Ugn H®«VHV Hgjhg¢m÷

• ESOLC/NEPO lK ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ •‘ 0 lK Hg‘P¬M HglV”«¢m

• •P¬ •«VHV HOj¢hV Hglw¬V lK ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬

• 2 lK Hg‘P¬M HglV”«¢m. jsj¨¢v HsjO¬HL k…S H®«VHV lK ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ îB

MA/MF rfg§h.

îƒH jL Hgqy¨ Ugn Hg«V

13

VH¥v w…Pm 31 gluVtm l‘Hrv H®«VHV.

Hgulg¢hJ H®shs¢m

HBsjlhc îgn Hgw‘J fhsjO¬HL slhUhJ H®ƒK
)Y¢V lVtŒm fhg¥§h«(

jPĢV

j¶”¬ lK O…Q lsj‘N Hgw‘J÷

rfG j‘w¢G HgslhUhJ •‘ HVj¬Hz§h ®K Hgw‘J HglVj…v r¬ ¢sfF •qVHVH‰ g”G lK

•

HgslhUhJ ‘r¬Vj“ Ugn Hgslv.

• rfG twG slhUhJ H®ƒK ®K Hgw‘J HglVj…v r¬ ¢OVœ t¥¶M lK HgslhUhJ Hguh¬¢m.

Uk¬ j‘w¢G slhUhJ H®ƒK flk…ƒ Hgj‘w¢G SENOHP fhg‘P¬M HglV”«¢m’ s¢Œ‘L
Hg¥§h« jgŒhz¢h‰ fïgyhx ‘qv Hgw‘J HglP¢¨d )VH¥v w…Pm 02( HglP¬¬ ‘hT
HgslhUhJ Hguh¬¢m ‘jka¢¨ ‘qv slhUhJ H®ƒK. s¢±§V H™¬OhG ENOHPDAEH
Ugn g‘Pm HguVQ.

‘qv slhUhJ H®ƒK

Uk¬ HsjO¬HL slhUhJ H®ƒK’ s¢jL îOVHœ H™ahVHJ Hgjhg¢m fyQ Hgk±V UK îU¬H¬
HgslhUhJ÷

• fhgksfm gglwh¬V Hgjd julG Ugn rkhjd w‘J’ s¢jL îOVHœ îahVHJ HgŒkhj¢K

H®lhl¢j¢K Hg¢lkn ‘Hg¢sVN lK slhUhJ H®ƒK.

• •lh îahVHJ HgŒk‘HJ Hgw‘j¢m Hglju¬¬M t¢jL jO…¢Q lsj‘H£h ‘îOVH¥§h lK slhUhJ

H®ƒK.

hT Hgw‘J lCrjh‰ ]GNITUM[

Hqy¨ Ugn «V GNITUM.

Bsjuh¬M Hgw‘J

rL f¶P¬ H™¥VHx¢K Hgjhg¢¢K:

• Hqy¨ Ugn «V GNITUM lVM •OVN.

• Hqy¨ Ugn «V –/+ LOV OIDUA )•‘ rL fjay¢G HglCaV EMULOV lK

Hg‘P¬M HglV”«¢m(.

HOj¢hV Hglw¬V HglVH¬ jay¢gi

lK ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬:

Hqy¨ •P¬ •«VHV HOj¢hV Hglw¬V )DVD •‘ MA/MF •‘ XUA

•‘ LATIGID XUA(.

DVD: guVQ HBs¨‘Hkm )s‘Hx ”hkJ OEDIV DVD •‘ DCV

•‘ Y¢V ƒg“(. )VH¥v w…Pm 61.(
MA/MF:gj‘g¢T lP¨m Ugn îVshG MF •‘ îVshG MA. )VH¥v

w…Pm 53.(
td ”G lVM jqy¨ t¢§h Ugn £ƒH Hg«V’ ¢jL Hgjf¬¢G f¢K MF
‘MA.

XUA: BOj¢hV Hglw¬V lK ‘P¬M ljwgm flkhtƒ Hgj‘w¢G

NI XUA. )VH¥v w…Pm 01.(

LATIGID XUA: BOj¢hV Hglw¬V lK ‘P¬M ljwgm flkhtƒ Hgj‘w¢G

NI LATIGID. )VH¥v w…Pm 01.(

lK Hg‘P¬M HglV”«¢m:

”VV Hgqy¨ Ugn Hg«V ECRUOS îgn •K ¢±§V HsL Hglw¬V
HgƒD jV¢¬I Ugn g‘Pm HguVQ.

lbP±m

• Uk¬ HOj¢hV •P¬ Hglwh¬V )fhsjekhx DVD(’ gK ¢uVQ Hg¥§h« îahVHJ Hg…¢¬¢‘.

• jy¢¢V Hglw¬V r¬ ¢sjyVR fuQ Hg‘rJ.

qf¨ lsj‘N Hgw‘J ]EMULOV[

jPĢV

• HPVW ¬Hzlh‰ Ugn qf¨ Hgw‘J Ugn Hglsj‘N H®¬kn rfG f¬x jay¢G •D lw¬V.

îƒH ”hK Hgw‘J lqf‘¨h‰ Ugn •rwn lsj‘N gi’ tŒ¬ jC¬D Hg¬tum Hgw‘j¢m Hgl…h¥¶M îgn
HgŒqhx Ugn r¬Vj“ Ugn Hgslv k§hz¢h‰ ‘ •‘ PVR HgslhUhJ.

qf¨ s¨‘c lCaVHJ Hgjay¢G
]REMMID[

Hqy¨ Ugn «V REMMID.

s¢jy¢V lsj‘N Hgs¨‘c lv ”G lVM jqy¨ t¢§h Ugn £ƒH Hg«V.

lK ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬:

Hqy¨ Ugn + LOV OIDUA •‘ – .

lK Hg‘P¬M HglV”«¢m:

HsjO¬L HglCaV EMULOV.

14

VH¥v w…Pm 31 gluVtm l‘Hrv H®«VHV.

Hgulg¢hJ H®shs¢m

jy¢¢V ‘qv Hglsp

lK Hgll”K j§¢zm Hg¥§h« ‘tŒh‰ g‘qv Hglsp HgOhW fhgjg¢…«¢‘K.

• BsjO¬HL Hg¥§h« td Hg‘qv Hgj¬V¢¥d’ ¢ajV¨ •K j”‘K Hg‘P¬M HglV”«¢m ljwgm

fhgjg¢…«¢‘K fhsjO¬HL ”fG Hg…¢¬¢‘ HglV”F )Y¢V lVtR fhg¥§h«(. )VH¥v w…Pm 9(

7 Uk¬lh ¢”‘K DVD £‘ Hglw¬V HglP¬¬ ‘rfG îUh¬M HguVQ.

1 HPj…± fhg«V EDOM NACS lqy‘¨h‰ gl¬M ehk¢j¢K.

s¢±§V H™U¬H¬ HgPhgd Ugn g‘Pm HguVQ.

2 Hqy¨ Ugn «V 3/2 BOj¢hV Hg‘qv HglVH¬.

• LAP: HOjV £ƒH Hg‘qv Uk¬lh ¢”‘K Hgjg¢…«¢‘K B ¢¬UL îB

‘qv Hg…¢¬¢‘ Hgljahf“ LAP.

• CSTN: HOjV £ƒH Hg‘qv Uk¬lh ¢”‘K Hgjg¢…«¢‘K B ¢¬UL îB

‘qv Hg…¢¬¢‘ Hgljahf“ CSTN.

• .GORP CSTN: HOjV £ƒH Hg‘qv îƒH ”hK Hgjg¢…«¢‘K l«‘¬H‰ flkhtƒ

j‘w¢G j¬UL Hg…¢¬¢‘ Hgj¬V¢¥d CSTN.

jsj¨¢v HgPw‘G Ugn ¥‘¬M •tqG ggw‘VM td Hg‘qv ”.GORP CSTN“
lK jg“ Hgjd sjPwG Ug¢§h td Hg‘qv ”LAP“ •‘ Hg‘qv ”CSTN“.

SLEEP 60min

¬r¢Œm/¬rhzR

3 Hqy¨ Ugn «V RETNE •ekhx ±§‘V Hg‘qv HglP¬¬ Ugn

g‘Pm HguVQ.

Uk¬ jP¬¢¬ Hg‘qv “.GORP CSTN”’ s¢qdx HglCaV
EVISSERGORP Ugn g‘Pm HguVQ.

lbP±m

• fhgVYL lK HPjlhG ±§‘V Hgw‘V la‘£m Uk¬ Hgqy¨ Ugn RETNE’ t§ƒH g¢S g‘¥‘¬

OgG td £ƒH Hg¥§h«.

lCrJ Hgk‘L ]PEELS[

s¢jL hT jay¢G Hg¥§h« jgŒhz¢h‰ Uk¬ HkŒqhx Hgl¬M Hg«lk¢m Hgjd jL ju¢¢k§h.

Hqy¨ Ugn «V PEELS.

s¢jy¢V ‘rJ hT Hgjay¢G lv ”G lVM jqy¨ t¢§h Ugn £ƒH Hg«V.
lehG:

‘gluVtm Hg‘rJ HgljfŒd

Hqy¨ Ugn «V PEELS lVM ‘HP¬M.

‘gjy¢¢V Hg‘rJ HgljfŒd

”VV Hgqy¨ Ugn «V PEELS ‘™gyhx HglCrJ.

‘™gyhx HglCrJ

HsjlV td Hgqy¨ Ugn «V PEELS îgn •K j±§V Vshgm ”FFO PEELS“.

• ‘twG Hgj¢hV Hg”§Vfhzd ”ƒg“ ¢gyd lCrJ Hgk‘L.

qf¨ lsj‘N OVœ Hgw‘J glqOL Hgw‘J
‘HgslhUhJ HglV”«¢m ‘Hg¥hkf¢m ]RFW.S
‘RETNEC ‘R-.RRUS-L[

• £kh“ fuQ •¥§«M Hgjg¢…«¢‘K Hgjd j¬UL HguVQ Hgj¬V¢¥d ‘Hguhg¢m Hg¬rm Hgjd B

jj‘HtR fw‘VM ”hlgm lv £ƒH Hg¥§h«’ llh ¢C¬D îgn ±§‘V w‘VM Y¢V ¨f¢u¢m Uk¬
îUh¬M UVQ Hg…¢¬¢‘ HgVrld OEDIV DVD td ‘qv Hglsp Hgj¬V¢¥d. td leG
£ƒI HgPhgm’ rL fjy¢¢V ‘qv Hglsp îgn ”LAP“ •‘ ”CSTN“.
‘gluVtm l¬N j‘HtR ¥§h« Hgjg¢…«¢‘K lv Hg¥§h«’ HjwG flV”« O¬lm Ulbx CVJ
td lk¨Œj“.

• ¥l¢v •¥§«M Hgjg¢…«¢‘K Hgjd j¬UL HguVQ Hgj¬V¢¥d ‘Hguhg¢m Hg¬rm Hglwkum f‘Hs¨m

CVJ jj‘HtR fw‘VM ”hlgm lv £ƒH Hg¥§h«.

Hqy¨ Ugn –/+ RFW.S gqf¨ lsj‘N w‘J HglqOL.
Hqy¨ Ugn –/+ RETNEC gqf¨ lsj‘N w‘J HgslhUm

HglV”«¢m.
Hqy¨ Ugn –/+ L- .RRUS gqf¨ lsj‘N w‘J HgslhUm

Hg¥hkf¢m Hg¢sVN.
Hqy¨ Ugn –/+ R- .RRUS gqf¨ lsj‘N w‘J HgslhUm

Hg¥hkf¢m Hg¢lkn.

lbP±m

• ”lh ¢l”k“ HgŒ¢hL fulg¢hJ qf¨ lsj‘N Hgw‘J fhsjO¬HL rhzlm H™U¬H¬ Hgjd j±§V Ugn

aham Hgjg¢…«¢‘K. )VH¥v w…Pm 23.(

• sjCeV Ulg¢hJ qf¨ lsj‘N Hgw‘J Ugn ”htm lwh¬V HguVQ.

• gK ¢l”k“ î¥VHx Ulg¢m Hgqf¨ £ƒI Uk¬ HOj¢hV MF •‘ MA ”lw¬V.

qf¨ lsj‘N Hgw‘J HgPh¬ ]ELBERT[

Hqy¨ Ugn –/+ ELBERT.

lbP±m

• sjCeV Ulg¢hJ qf¨ lsj‘N Hgw‘J Ugn ”htm lwh¬V HguVQ.

15

îUh¬M HguVQ

Ulg¢hJ Hgjay¢G H®shs¢m

• Hgublm j‘qp k‘c HBs¨‘HkhJ Hgjd ¢jh– UVq§h Ugn Hg¥§h«.

1 Hqy¨ Ugn ESOLC/NEPO.

• s¢jL jay¢G Hg¥§h« ‘îOVHœ w¢k¢m

HBs¨‘HkhJ.

• 0 Ugn Hg‘P¬M HglV”«¢m s¢ulG «V
ESOLC/NEPO fk…S ¨V¢Œm Ulgi Ugn
‘P¬M HgjP”L UK f½u¬.

AUDIO

2 qv HBs¨‘Hkm.

Uk¬ ‘qv •s¨‘Hkm r¨V£h 8 sL

Hg¥hkF Hgluk‘K ®Ugn

)3 f‘wm(

£hL

rfG HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ ggulg¢m Hgjhg¢m÷
1 PV“ lCaV HOj¢hV ‘qv Hgjay¢G Hgl‘¥‘¬ Ugn ‘P¬M

HgjP”L UK f½u¬ îgn Hg‘qv OIDUA.

2Hqy¨ Ugn «V DVD.

H®«VHV HglaV‘Pm t¢lh ¢gd j½sjO¬L td Hgw…PhJ lK 61 îgn 91.

3 Hqy¨ Ugn 2 )«V Hgjay¢G(.

fhgksfm glg…hJ 3PM

)«V Hgjay¢G(

s¢±§V UVQ HgjP”L td Hglg…hJ )VH¥v w…Pm 42( Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K.

fhgksfm glg…hJ GEPJ

sj±§V Hglg…hJ )w‘V ehfjm( Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K gl¬M 3 e‘HK )HsjuVHQ ljjhfv
ggw‘V(. Uk¬ hT Hgjay¢G’ s¢±§V UVQ HgjP”L td Hglg…hJ )VH¥v w…Pm 42(
Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K.

«V HOj¢hV ‘qv

Hgjay¢G Ugn ‘P¬M

HgjP”L lK f½u¬

7 ™¢ŒhT HguVQ lCrjh‰

Hqy¨ 8.

‘gl‘Hwgm HguVQ’ Hqy¨ 2 )«V HguVQ(.

7 ™¢ŒhT HguVQ

Hqy¨ 7.

7 Vl‘« H™Vah¬ Ugn Hgaham

r¬ j±§V Vl‘« H™Vah¬ Hgjhg¢m g‘£gm Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K Uk¬ îUh¬M UVQ Hg…¢¬¢‘
HgVrld OEDIV DVD÷

• : ¢±§V td f¬H¢m la§¬ ¢Pj‘D Ugn jV¥lm fgyhJ lju¬¬M.

• : ¢±§V td f¬H¢m la§¬ ¢Pj‘D Ugn w‘J fgyhJ lju¬¬M.

• : ¢±§V td f¬H¢m la§¬ ¢Pj‘D Ugn U¬M «‘H¢h ggVC¢m.

• )UVQ(’ )hT lCrJ(’ / )HBkjŒhG

sV¢uh‰ g©lhL/ ggOgT(’ / )HguVQ fsVUm •rG lK
Hguh¬¢m g©lhL/ ggOgT(: ¢±§V Uk¬ HgŒ¢hL f”G Ulg¢m.

• : HBs¨‘Hkm B jŒfG Hgulg¢m Hgjd Ph‘gJ HgŒ¢hL f§h.

lbP±m

• )fhgksfm glg…hJ GEPJ( B ¢sj¨¢v Hg¥§h« rf‘G Hgulg¢hJ fyQ Hgk±V UK H®«VHV Hgjd

jqy¨§h rfG ±§‘V Hgw‘VM fhg”hlG Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K.

• îƒH ”kJ B jV¢¬ ±§‘V Vl‘« H™Vah¬ Ugn Hgaham’ tVH¥v w…Pm 33.

•«VHV H®VrhL

16

VH¥v w…Pm 61 gluVtm l‘Hrv H®«VHV.

îUh¬M HguVQ

VrL HglshV

TR123 12 : 34

lCaV3PM

VrL Hgl¥l‘Um

MP3 G12T123

VrL HglshV

VrL Hgl¥l‘UmVrL HglgT

JPG G12F123

Hs¨‘Hkm 3PM

lCaVHJ Phgm HgslhUhJ ‘H™ahVM

VrL Hg…wG

‘rJ Hgjay¢G HglkŒqd )Hgehk¢m:Hg¬r¢Œm(
)•ekhx îUh¬M HguVQ tŒ¨(

Uk¬ qy¨ .PSID LF

C 1 0:02:31

VrL Hguk‘HK

VrL Hg…wG

7 lug‘lhJ Hgjay¢G Ugn g‘Pm HguVQ

OEDIV DVD

lehG:
Uk¬ UVQ t¢¬¢‘ Vrld la…V flŒ¢hS hc1.5 latigiD ybloD.

«lK Hgjay¢G HglkŒqd
)Hgkehk¢m:Hg¬r¢Œm:HgshUm(

lCaVHJ Phgm HgslhUhJ ‘H™ahVM )VH¥v w…Pm 12(

‘qv Hgw‘J Hg…VHYd HglkjaV ‘ksR H™ahVM HgVrl¢m )VH¥v w…Pm 12(

Uk¬ qy¨ .PSID LF

DVD T 1 C 1

Hs¨‘Hkm GEPJ

DC/DCVS/DCV

lehG:
Uk¬ jay¢G Hs¨‘Hkm w‘J l¬l¥m.

w…Pm 22.(

lbP±m

• jsj¨¢v jy¢¢V ‘qv lug‘lhJ Hg‘rJ )t¢lh U¬H lv GEPJ/3PM(. )VH¥v

• ”lh ¢l”k“ VC¢m lug‘lhJ Hgjay¢G lK Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K. )VH¥v w…Pm 12.(

VrL HglshV

”CBP“ f¬B‰ lki.

lCaVHJ Phgm HgslhUhJ ‘H™ahVM

«lK Hgjay¢G HglkŒqd )Hgehk¢m: Hg¬r¢Œm(

lbP±m

• s¢±§V HglCaV ”DCV“ f¬B‰ lK ”DC“ Uk¬ î¬OhG Hs¨‘Hkm DCV •‘ DCVS.

• Uk¬ jay¢G Hs¨‘Hkm DCV •‘ DCVS jajlG Ugn Ohw¢m CBP’ gK ¢±§V ‘rJ

Hgjay¢G HglkŒqd ‘s¢±§V HglCaV

17

VH¥v w…Pm 61 gluVtm l‘Hrv H®«VHV.

îUh¬M HguVQ

7 aham Hgj‘rT

HgjO¨d gg‘w‘G îgn Hgl‘qv HglVH¬

7 HsjO¬HL Hg«VHK x/4

7 fhgksfm gg…¢¬¢‘ HgVrld OEDIV DVD )Hg…wG(:

•ekhx îUh¬M HguVQ
fhgksfm Bs¨‘HkhJ DCV ‘DCVS )HglshV(:

•ekhx îUh¬M UVQ HBs¨‘HkhJ Hgjd B jajlG Ugn Ohw¢m CBP
fhgksfm Bs¨‘HkhJ DC/3PM/GEPJ )HglshV/HglgT(: •ekhx îUh¬M HguVQ •‘
H™¢ŒhT

”VV Hgqy¨ Ugn 4 •‘ x.

lbP±m

• Uk¬ jay¢G Hs¨‘Hkm 3PM •‘ GEPJ’ s¢l”k“ HgŒ¢hL fï¥VHxHJ Hgjay¢G fhsjO¬HL

UVQ HgjP”L fhglg…hJ. )VH¥v w…Pm 42.(

• r¬ B julG £ƒI HgOhw¢m lv fuQ HBs¨‘HkhJ.

lK Hgll”K HPjVHR aham Hgjg¢…«¢‘K g‘¥‘¬ w‘VM ehfjm luV‘qm Ug¢§h g…jVM «lk¢m
¨‘¢gm. ‘ggP¢g‘gm ¬‘K ƒg“’ ¢ulG Hg¥§h« Ugn îUjhL Hgaham jgŒhz¢h‰ îƒH ”hK £kh“
w‘VM ehfjm luV‘qm ®”eV lK 5 ¬rhzR )Ohw¢m aham Hgj‘rT(.

• s¢C¬D Hgqy¨ Ugn •D «V îgn îgyhx UlG Ohw¢m aham Hgj‘rT.

• îƒH ”kJ B jV¢¬ HsjO¬HL Ohw¢m aham Hgj‘rT’ tVH¥v w…Pm 23.

j”VHV HguVQ fglsm ‘HP¬M

fïl”hk“ HgV¥‘c ggOgT Uk¬ îUh¬M HguVQ flŒ¬HV 01 e‘HK lK Hgl‘qv
HgPhgd.

7 •ekhx îUh¬M HguVQ

•ekhx îUh¬M HguVQ:

Hqy¨ Ugn .

7 HsjO¬HL •«VHV H®VrhL lK Ugn ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬

7 fhgksfm gg…¢¬¢‘ HgVrld OEDIV DVD )Hguk‘HK ‘Hg…wG(:

•ekhx H™¢ŒhT’ s¢±§V VrL Hguk‘HK lP¬¬H‰.

•ekhx îUh¬M HguVQ’ s¢±§V VrL Hg…wG lP¬¬H‰.
fhgksfm Bs¨‘HkhJ DCV ‘DCVS )HglshV(:

•ekhx îUh¬M UVQ HBs¨‘HkhJ Hgjd B jajlG Ugn Ohw¢m CBP
fhgksfm Bs¨‘HkhJ DC/3PM/GEPJ )HglshV/HglgT(: •ekhx îUh¬M HguVQ •‘

H™¢ŒhT

Hqy¨ •«VHV H®VrhL )0 îgn 01 ‘+01( BOj¢hV HgVrL HglVH¬.

• ggPw‘G Ugn j…hw¢G ”¢…¢m HsjO¬HL •«VHV H®VrhL’ HrV• ””¢…¢m HsjO¬HL •«VHV

H®VrhL“ t¢lh ¢gd.

”¢…¢m HsjO¬HL •«VHV H®VrhL

BOj¢hV 3: Hqy¨ 3.
BOj¢hV 41: Hqy¨ +01 eL 4.
BOj¢hV 42: Hqy¨ +01 lVj¢K eL 4.
BOj¢hV 04: Hqy¨ +01 ebE lVHJ eL 01.

•‘ Hqy¨ +01 •Vfv lVHJ eL Hqy¨ 0.

lbP±m

• julG £ƒI HgOhw¢m td Uk‘HK ‘HP¬.

• r¬ B julG £ƒI HgOhw¢m lv fuQ HBs¨‘HkhJ.

HgfPE HgsV¢v g©lhL ‘HgOgT

7 •ekhx îUh¬M HguVQ

lK ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬:

Hqy¨ 1 •‘ y.

td ”G lVM jqy¨ t¢§h Ugn Hg«V’ sjjy¢V sVUm HgfPE ) 2 x’ 5 x’ 01 x’ 02 x’
06 x(.

ggV¥‘c îgn sVUm îUh¬M HguVQ Hguh¬¢m

Hqy¨ Ugn 2 )«V HguVQ(.

lK Hg‘P¬M HglV”«¢m:

HPj…± fhg«V 4 •‘ x lqy‘¨h‰.

l‘Hwgm Hgqy¨ Ugn 4 •‘ x s¢«¢¬ sVUm HgfPE g©lhL •‘ ggOgT )5 x →
02 x(.

lbP±m

• Uk¬ îUh¬M UVQ Hs¨‘Hkm OEDIV DVD •‘ DCV •‘ DCVS’ gK ¢jL îOVHœ

w‘J •ekhx HgfPE HgsV¢v g©lhL •‘ ggOgT.

• ‘Uk¬ jay¢G Hs¨‘Hkm w‘J l¬l¥m DC’ s¢wfp Hgw‘J lkO…qh‰ ‘ljŒ¨uh‰ •ekhx

HgfPE HgsV¢v g©lhL •‘ ggOgT.

• r¬ B julG £ƒI HgOhw¢m lv fuQ HBs¨‘HkhJ.

18

VH¥v w…Pm 61 gluVtm l‘Hrv H®«VHV.

îUh¬M HguVQ

jP¬¢¬ l‘rv Uk‘HK •‘ l¥l‘Um fhsjO¬HL
H®VrhL

7 •ekhx îUh¬M HguVQ •‘ H™¢ŒhT.

1 Hqy¨ Ugn PUORG/ELTIT.

s¢±§V ”_ _“ •‘ ”_“ td lk¨Œm UVQ Hguk‘HK/Hgl¥l‘Um Ugn g‘Pm
HguVQ.

lehG:

•ekhx îUh¬M UVQ Hg…¢¬¢‘ HgVrld OEDIV DVD

__

T

1:23:45

2 •ekhx ±§‘V ”_ _“ •‘ ”_“ Ugn g‘Pm HguVQ’ HsjO¬L

•«VHV H®VrhL )0 îgn 01 ‘+01( ™¬OhG VrL Hguk‘HK •‘
Hgl¥l‘Um Hgjd jV¢¬£h.

s¢f¬• Hg¥§h« td îUh¬M HguVQ lK •‘G twG •‘ lshV •‘ lgT td Hguk‘HK •‘
Hgl¥l‘Um HglOjhVM.

• ggPw‘G Ugn j…hw¢G ””¢…¢m HsjO¬HL •«VHV H®VrhL“. )VH¥v w…Pm 81.(

lbP±m

• r¬ B julG £ƒI HgOhw¢m lv fuQ HBs¨‘HkhJ.

19

Ulg¢hJ Hgjay¢G HgljŒ¬lm

HsjO¬HL ‘qv Hgw‘J HglP¢¨d

• Hgublm j‘qp k‘c HBs¨‘HkhJ Hgjd ¢jh– jay¢g§h Ugn Hg¥§h«.

7 w‘J lP¢¨d jgŒhzd )RRUS OTUA(

julG £ƒI HgOhw¢m Ugn HOj¢hV ‘qv Hgw‘J HglP¢¨d HglkhsF jgŒhz¢h‰ ‘tŒh‰ ™ahVHJ
Hg¬OG. Ugn sf¢G HglehG’ Hglw¬V Hglju¬¬ HgŒk‘HJ ¢jL îUh¬M îOVH¥i jgŒhz¢h‰ fw‘J lju¬¬
HgŒk‘HJ.

7 w‘J ¬‘gfd HglP¢¨d

1

1

*2

II cigoL orP ybloD*

¢Pj‘D k±hL II cigoL orP ybloD Ugn ksR l¨‘V ™Uh¬M UVQ lju¬¬ HgŒk‘HJ
gjP‘¢G ”htm Hglwh¬V Hglujl¬M Ugn rkhj¢K - lw¬V Hgw‘J Hgl¥sL ‘lw¬V Hgw‘J
Hgla…V fksR w‘J ¬‘gfd HglP¢¨d - îgn lw¬V ¢ajlG Ugn 1,5 rkhM.
¢ajlG k±hL Ugn ‘qu¢K’ ‘qv H®tbL eivoM ‘‘qv Hgl‘s¢Œn cisuM:

• )EIVOM II LP( eivoM II cigoL orP

£ƒH Hg‘qv lkhsF gjP‘¢G lwh¬V w‘J ¬‘gfd HglP¢¨d Hgla…VM Hgjd jPlG
Hgublm .

• )CISUM II LP( cisuM II cigoL orP

£ƒH Hg‘qv lkhsF gjP‘¢G •D lw¬V ®w‘HJ Hgl‘s¢Œn Hgl¥slm Hgl”‘km lK rkhj¢K.

latigiD ybloD*

¢½sjO¬L gjP‘¢G HglshVHJ Hgw‘j¢m Hglju¬¬M HgŒk‘HJ ggfVkhlµ Hgla…V fhsjO¬HL k±hL
latigiD ybloD )(.

7 dnuorruS latigiD STD

¢½sjO¬L gjP‘¢G HglshVHJ Hgw‘j¢m Hglju¬¬M HgŒk‘HJ ggfVkhlµ Hgla…V fhsjO¬HL k±hL
dnuorruS latigiD STD )(.
)STD( dnuorruS latigiD STD lK jks¢ŒhJ Hgw‘J HgVrl¢m Hglju¬¬M HgŒk‘HJ

Hglj‘tVM ffVkhlµ HBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m ‘Hs¨‘HkhJ Hg…¢¬¢‘ HgVrl¢m.

)«V Hgjay¢G(

HglCaV

/(3/2/Y/5)
RETNE

H®«VHV HglaV‘Pm t¢lh ¢gd j½sjO¬L td Hgw…PhJ lK 02 îgn 03.

«V HOj¢hV ‘qv

Hgjay¢G Ugn ‘P¬M

HgjP”L UK f½u¬

•«VHV H®VrhL

£hL

rfG HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ ggulg¢m Hgjhg¢m÷

AUDIO

*1

•kjµ fl‘¥F VOwm lK aV”m ybloD

seirotarobaL. ”ybloD“ ‘”orP
cigoL“ ‘ HgVl« D Hgl«¬‘œ £d

UblhJ j¥hV¢m Ohwm faV”m
seirotarobaL ybloD.

*2

”G lK ”STD“ ‘”latigiD STD

dnuorruS“ UblhJ j¥hV¢m gaV”m
smetsyS ertaehT latigiD.

*3

jsj¨¢v HOj¢hV £ƒI H®‘qhc fhgqy¨ Ugn
.RRUS )VH¥v w…Pm 12.(

PSD

HC LLA

3

.TS *

B

—

B

B

latigiD STD
dnuorruS

STD

——

ybloD

3

latigiD

B

——

B

——

——

dnuorruS ybloD

II LP

CISUM*

II LP

3

EIVOM

*

——

———

jgŒhzd

OTUA
RRUS

w‘J lP¢¨d

hT Hgw‘J

HglP¢¨d

RRUS

FFO

Hg‘qv

BB

BBBB

BB

BBBB

BBBB

1 PV“ lCaV HOj¢hV ‘qv Hgjay¢G Hgl‘¥‘¬ Ugn ‘P¬M

HgjP”L UK f½u¬ îgn Hg‘qv OIDUA.

2Hqy¨ Ugn «V DVD.

•‘qhc Hgw‘J HglP¢¨d g¥l¢v îahVHJ Hg¬OG

ja¢V Hgublm B îgn •‘qhc Hgw‘J HglP¢¨d Hgljh–.

H™ahVM

latigiD ybloD

)lju¬¬ HgŒk‘HJ(

latigiD ybloD

)2rkhM(

latigiD STD
dnuorruS

)lju¬¬ HgŒk‘HJ(

latigiD STD
dnuorruS

)2rkhM(
)RCV( jkh±V¢m •‘

MCP O¨¢m

20

¢jfv td Hgw…Pm Hgjhg¢m

a

b

c

d

g

i

h

VH¥v w…Pm 02 gluVtm l‘Hrv H®«VHV.

Ulg¢hJ Hgjay¢G HgljŒ¬lm

7 Uk¬ jay¢G lw¬V w‘J ¢ujl¬ Ugn rkhj¢K

jsj¨¢v HBOj¢hV lK f¢K Hg‘qv /EIVOM II LP( II cigoL orP ybloD
)CISUM II LP •‘ Hg‘qv ).TS HC LLA( PSD.

”VV Hgqy¨ Ugn .RRUS BOj¢hV Hg‘qv HglVH¬.

s¢jL jay¢G ‘qv Hgw‘J HglP¢¨d ‘UVQ ‘qv Hgw‘J HglP¢¨d HgPhgd Ugn g‘Pm
HguVQ.
s¢jy¢V ‘qv Hgw‘J HglP¢¨d lv ”G lVM jqy¨ t¢§h Ugn £ƒH Hg«V.

VH¥v w…Pm 02.

™¢ŒhT jay¢G ‘qv Hgw‘J HglP¢¨d

”VV Hgqy¨ Ugn .RRUS îgn •K ¢±§V HglCaV RRUS
FFO Ugn g‘Pm HguVQ.

jO«¢K Hgju¬¢bJ — HgƒH”VM HgjgŒhz¢m

Uk¬lh jŒ‘L fhT Hgjay¢G’ s¢±G Hg¥§h« lPj…±h‰ f‘qv Hgw‘J HglP¢¨d HgPhgd. ‘sjjL
Hsjuh¬M Hg‘qv HglP…‘± fhgƒH”VM jgŒhz¢h‰ Uk¬ r¢hl“ fjay¢G Hg¥§h«.

lbP±m

• gK ¢l”K HOj¢hV •D lK •‘qhc Hgw‘J HglP¢¨d îƒH ”hK Hglw¬V HglP¬¬ MF •‘ MA.

HsjO¬HL aV¢¨ Hg‘±hzT HgluV‘Q Ugn

îahVHJ jkh±V¢m.

Hgaham

jsj¨¢v HsjuVHQ lug‘lhJ HBs¨‘Hkm ‘HsjO¬HL fuQ Hg‘±hzT fhsjO¬HL aV¢¨ Hg‘±hzT
HgluV‘Q Ugn Hgaham.

hV aV¢¨ Hg‘±hzT Ugn Hgaham

7 Uk¬ î¬OhG Hs¨‘Hkm

Hqy¨ Ugn Hg«V NEERCS NO.

td ”G lVM jqy¨ t¢§h Ugn Hg«V’ s¢jy¢V aV¢¨ Hg‘±hzT HgluV‘Q Ugn aham
Hgjg¢…«¢‘K ”lh £‘ l‘qp t¢lh ¢gd.

lehG:

•ekhx îUh¬M UVQ Hg…¢¬¢‘ HgVrld OEDIV DVD

Hgw‘J Hgl¥sL UfV ¥l¢v HgŒk‘HJ Hgw‘J Hgl¥sL Hguh¬D

:¢q° Uk¬ î¬OhG îahVHJ )dnuorruS( latigiD STD .

C

:¢q° Uk¬ jka¢¨ Hg‘qv II cigoL orP ybloD.

UfV rkhj¢K

7 ¥l¢v rk‘HJ Hgw‘J Hgl¥sL )PSD(

‘qv ¥l¢v H®w‘HJ Hgl¥slm ).TS HC LLA( ¢l”ki îOVHœ l¥hG w‘jd l¥sL •”fV
fhsjO¬HL ”htm HgslhUhJ Hgjd jL j‘w¢g§h )‘jka¢¨§h(.
‘qv ¥l¢v rk‘HJ Hgw‘J Hgl¥sL ¢l”K HsjO¬Hli •ekhx îOVHœ lw¬V ggw‘J Hgl¥sL
Hglujl¬ Ugn rkhj¢K.

7 lCaVHJ HgPhgm Hgl‘¥‘¬M Ugn g‘Pm HguVQ

lCaVHJ ksR H™ahVM HgVrl¢m

MCPL: ¢q° Uk¬ î¬OhG îahVM MCP raeniL.
DG: ¢q° Uk¬ î¬OhG îahVHJ latigiD ybloD.

U¬L ‘¥‘¬ lCaV ggPhgm: gK jq° •D lK lCaVHJ Phgm H™ahVM HgVrl¢m Uk¬ î¬OhG

lCaVHJ ‘qv w‘J ¬‘gfd HglP¢¨d/PSD

IILPG
PSD:¢q° Uk¬ jka¢¨ Hg‘qv oeretS lennahC llA.

lCaVHJ Phgm îahVM Hglw¬V

¢q° gg¬Bgm Ugn H™ahVHJ HgŒh¬lm.

: ¢q° Uk¬ î¬OhG îahVM UfV HgŒkhM H®lhl¢m Hg¢sVN.
: ¢q° Uk¬ î¬OhG îahVM UfV HgŒkhM HglV”«¢m.
: ¢q° Uk¬ î¬OhG îahVM UfV HgŒkhM H®lhl¢m Hg¢lkn.

: ¢q° Uk¬ î¬OhG îahVM UfV HgŒkhM EFL.

: ¢q° Uk¬ î¬OhG îahVM UfV HgŒkhM Hg¥hkf¢m Hg¢sVN.
: ¢q° Uk¬ î¬OhG îahVM UfV HgŒkhM Hg¥hkf¢m Hg¢lkn.
: ¢q° Uk¬ î¬OhG îahVM UfV HgŒkhM Hg¥hkf¢m Hgl…V¬M •‘ îahVM dnuorruS ybloD

WS:¢qdx ¬Hzlh‰ Uk¬ U¬L HsjO¬HL ‘qv slhUhJ H®ƒK.

HgŒkhM Hgjd ¢±§V •lhl§h ”“ j‘qp •K HgslhUhJ HgOhwm f§h jOVœ Hgw‘J.
îƒH jL îOVHœ w‘J HgŒk‘HJ HgƒD jL jP‘¢gi îgn 1,5 rkhM’ tgK ¢q° îB HglCaV

”“.

HOj¢hV ‘qv Hgw‘J HglP¢¨d

Hg¥§h« lu¬ BOj¢hV •tqG ‘qv ggw‘J HglP¢¨d jgŒhz¢h‰ g´ahVM Hg‘HV¬M lK fVkhlµ

hT

)s¢Oj…d aV¢¨ Hg‘±hzT HgluV‘Q Ugn Hgaham(

)Hgu‘¬M îgn Hg‘qv HgshfR(

• s¢±§V HgukwV HglP¬¬ fhgg‘K H®OqV.

Hgw‘J HgVrld lju¬¬ HgŒk‘HJ.
Uk¬ jay¢G lw¬V ¢ujl¬ Ugn rkhj¢K’ s¢l”k“ jP¬¢¬ ‘qv Hgw‘J HglP¢¨d ¢¬‘¢h‰.

lbP±m

• ‘jCeV £ƒI HgOhw¢m fhgleG Ugn Hglwh¬V H®OVN fObT Hg…¢¬¢‘ HgVrld DVD.

7 Uk¬ jay¢G fVkhlµ Hgw‘J HgVrld Hglju¬¬ HgŒk‘HJ )t¢lh U¬H •ekhx

jka¢¨ Hg‘qv FFO RRUS(

s¢jL jgŒhz¢h‰ HOj¢hV lw¬V Hgw‘J HglP¢¨d Hglju¬¬ HgŒk‘HJ )latigiD ybloD •‘
dnuorruS latigiD STD •‘ MCP raeniL(.

21

VH¥v w…Pm 02 gluVtm l‘Hrv H®«VHV.

Ulg¢hJ Hgjay¢G HgljŒ¬lm

F F¢uVQ Phgm HguVQ.

:¢±§V •ekhx îUh¬M HguVQ.
/ : ¢±§V •ekhx HBkjŒhG sV¢uh‰ g©lhL ‘ggOgT.
/ : ¢±§V •ekhx HguVQ fsVUm •rG lK HgsVUm Hguh¬¢m s‘Hx ”hK Hj¥hI

Hgjay¢G g©lhL •‘ ggOgT.

: ¢±§V Uk¬ H™¢ŒhT HglCrJ gguVQ.
: ¢±§V Uk¬ H™¢ŒhT.

G HOjV £ƒH H™U¬H¬ gjy¢¢V lug‘lhJ Hg‘rJ )E(. VH¥v ”jy¢¢V lug‘lhJ Hg‘rJ“.

126345

78901112131

H HOjV £ƒH H™U¬H¬ gj”VHV îUh¬M HguVQ. )VH¥v w…Pm 92.(
I HOjV £ƒH H™U¬H¬ ggŒ¢hL fhgfPE td Hgl¬N Hg«lkd gglshV •‘ Hguk‘HK. )VH¥v

w…Pm 42.(

1645

41

7 lPj‘¢hJ aV¢¨ Hg‘±hzT HgƒD ¢±§V Ugn Hgaham •ekhx îUh¬M

HguVQ

Hg…¢¬¢‘ HgVrld OEDIV DVD

Hs¨‘Hkm Hg…¢¬¢‘ Hgl¬l¥m DCV

J HOjV £ƒH H™U¬H¬ ggŒ¢hL fhgfPE UfV Hg…wG. )VH¥v w…Pm 32.(
K HOjV £ƒH H™U¬H¬ gjy¢¢V gym Hgw‘J •‘ HgŒkhM •‘ Hgj¬tR Hgw‘jd. )VH¥v

w…Pm 62.(

L HOjV £ƒH H™U¬H¬ gjy¢¢V gym HgjV¥lm. )VH¥v w…Pm 62.(
M HOjV £ƒH H™U¬H¬ gjy¢¢V «H‘¢m HgVC¢m. )VH¥v w…Pm 52.(
N ¢uVQ Phgm ‘qv îUh¬M HguVQ.

MARGORP: ¢±§V •ekhx HguVQ HglfVlµ. )VH¥v w…Pm 82.(
MODNAR: ¢±§V •ekhx HguVQ Hgua‘Hzd. )VH¥v w…Pm 82.(

jy¢¢V lug‘lhJ Hg‘rJ

jsj¨¢v jy¢¢V lug‘lhJ Hg‘rJ Ugn aV¢¨
Hg‘±hzT HgluV‘Q Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K
‘Ugn g‘Pm HguVQ td Hg‘P¬M.

7 •ekhx îUh¬M HguVQ

78911

1645

7891121

1

41

41

Hs¨‘Hkm Hgw‘VM Hg…hzŒm Hgl¬l¥m DCVS

HBs¨‘Hkm Hgl¬l¥m DC

645

1 Hqy¨ Ugn NEERCS NO lVj¢K.

s¢±§V aV¢¨ Hg‘±hzT Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K.

2 Hqy¨ Ugn «V 3/2 gjP¬¢¬ .
3 ”VV Hgqy¨ Ugn RETNE BOj¢hV Hglug‘lhJ Hgjd

jV¢¬£h.

lehG:
Uk¬ jP¬¢¬ Hg‘rJ HglkŒqd lK jay¢G HBs¨‘Hkm.

• EMIT: ‘rJ Hgjay¢G HglkŒqd lK Hg…wG •‘ HglshV HgPhgd

• MER: Hg‘rJ HgljfŒd lK Hg…wG •‘ HglshV HgPhgd

• LATOT: Hg‘rJ HglkŒqd lK HBs¨‘Hkm

• MER .T: Hg‘rJ HgljfŒd lK HBs¨‘Hkm

4 Hqy¨ Ugn Hg«V NEERCS NO.

s¢Oj…d aV¢¨ Hg‘±hzT.

789

A ¢‘qp k‘c HBs¨‘Hkm.
B ¢‘qp lu¬G HgkŒG HgPhgd )l¢¥h fJ fhgehk¢m(
C ¢‘qp VrL Hguk‘HK HgPhgd.
D ¢‘qp VrL Hg…wG HgPhgd )fhgksfm gg…¢¬¢‘ HgVrld OEDIV DVD( •‘ VrL

HglshV )fhgksfm ®k‘Hc HBs¨‘HkhJ H®OVN(.

E ¢uVQ lug‘lhJ Hg‘rJ. VH¥v ”jy¢¢V lug‘lhJ Hg‘rJ“.

22

VH¥v w…Pm 02 gluVtm l‘Hrv H®«VHV.

Ulg¢hJ Hgjay¢G HgljŒ¬lm

2 Hqy¨ •«VHV H®VrhL )1 îgn 01 ‘+01( BOj¢hV VrL HgukwV

HgƒD jV¢¬I.

• ggPw‘G Ugn j…hw¢G P‘G HsjO¬HL •«VHV H®VrhL’ VH¥v ””¢…¢m HsjO¬HL •«VHV

H®VrhL“. )VH¥v w…Pm 81.(

ggV¥‘c îgn HgŒhzlm

”VV Hgqy¨ Ugn «V NRUTER îgn •K j±§V HgŒhzlm.

•ekhx ±§‘V TXEN •‘ SUOIVERP Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K:

• gbkjŒhG îgn Hgw…Pm Hgjhg¢m’ Hqy¨ Ugn 4.

• ggV¥‘c îgn Hgw…Pm HgshfŒm’ Hqy¨ Ugn x.

lbP±m

• îƒH ”kJ jV¢¬ UVQ Hs¨‘Hkm f§h Ohw¢m CBP f¬‘K HsjO¬HL £ƒI HgOhw¢m’ tŒL f¶P¬

H™¥VHxHJ Hgjhg¢m:

• Hf¬• îUh¬M HguVQ fhgqy¨ Ugn •«VHV H®VrhL •ekhx H™¢ŒhT.

• j”VV Hgqy¨ Ugn 4 îgn •K ¢±§V VrL HglshV HgƒD jV¢¬I’ eL Hf¬• îUh¬M HguVQ

fhgqy¨ Ugn 2 )«V HguVQ(.
s¢±§V VrL HglshV Ugn g‘Pm HguVQ f¬B‰ lK CBP.

• gjka¢¨ Ohw¢m CBP •ekhx UVQ Hs¨‘Hkm DCV •‘ DCVS f¬‘K HsjO¬HL HgOhw¢m’

¢l”k“ HBOj¢hV lK f¢K H™¥VHx¢K Hgjhg¢¢K:

• Hqy¨ Ugn UNEM POT •‘ UNEM.

• Hqy¨ Ugn 7 lVj¢K ™¢ŒhT îUh¬M HguVQ’ eL Hqy¨ Ugn 2 )«V HguVQ(.

lehG:

HguVQ f¬H¢m lK l‘rv lP¬¬ Ugn HBs¨‘Hkm

jsj¨¢v f¬x UVQ Hguk‘HK •‘ Hg…wG •‘ HglshV HgƒD jV¢¬I. ”lh ¢l”k“ f¬x HguVQ lK
Hg‘rJ HgƒD jP¬¬I.

Hg‘w‘G îgn la§¬ lu¢K fhsjO¬HL rhzlm Hs¨‘Hkm
Hg…¢¬¢‘ HgVrl¢m DVD

jajlG Hs¨‘HkhJ Hg…¢¬¢‘ HgVrl¢m Ugn HgŒ‘HzL HgOhwm f§h ‘Hgjd j‘qp lPj‘¢hJ
HBs¨‘Hkm’ ¢l”k“ UVQ £ƒI HgŒ‘HzL Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K. ‘fïl”hk“ Hg‘w‘G
îgn la§¬ lu¢K fhsjO¬HL £ƒI HgŒ‘HzL.

7 Uk¬lh ¢”‘K £kh“ Hs¨‘Hkm t¢¬¢‘ Vrl¢m OEDIV DVD f¬HOG Hg¥§h«

1 Hqy¨ Ugn UNEM POT •‘ UNEM.

sj±§V HgŒhzlm Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K.

jP¬¢¬ l‘rv Hg…wG HgƒD jV¢¬I fhsjO¬HL aV¢¨
Hg‘±hzT HgluV‘Q Ugn Hgaham

7 •ekhx îUh¬M HguVQ

1 Hqy¨ Ugn NEERCS NO lVj¢K.

s¢±§V aV¢¨ Hg‘±hzT Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K.

2 Hqy¨ Ugn Hg«V 3/2 gjP¬¢¬ .
3 Hqy¨ Ugn RETNE.

4 Hqy¨ •«VHV H®VrhL )0 îgn 9( BOj¢hV VrL Hg…wG HgƒD

jV¢¬I.

lehG:
BOj¢hV 8: Hqy¨ Ugn 8.

BOj¢hV 01: Hqy¨ Ugn 1’ eL 0.
BOj¢hV 73: Hqy¨ Ugn 3’ eL 7.

gjwP¢p VrL jL î¬Ohgi f¨V¢R HgO¨¶

”VV HgO¨‘M 4.

‘fw…m Uhlm’ tïK •D Hs¨‘Hkm OEDIV DVD jPj‘D Ugn •”eV lK Uk‘HK
s¢”‘K f§h rhzlm ”Hglsj‘N H®Ugn“ ‘Hgjd sjuVQ ”htm Hgukh‘¢K Hgl‘¥‘¬M
fhBs¨‘Hkm. Hqy¨ Ugn UNEM POT guVQ rhzlm Hguk‘HK.
UNEM.r¬ jajlG fuQ Hs¨‘HkhJ Hg…¢¬¢‘ HgVrl¢m fhgleG Ugn rhzlm lOjg…m
‘Hgjd sj±§V lK ObG Hgqy¨ Ugn UNEM.
VH¥v H™Vah¬HJ HgOhwm f”G Hs¨‘Hkm t¢¬¢‘ Vrl¢m ‘HgljugŒm fŒhzlj§h.

2 HsjO¬L «V 3/2/Y/5 BOj¢hV HgukwV HgƒD jV¢¬I.
3 Hqy¨ Ugn RETNE.

• lv fuQ HBs¨‘HkhJ’ s¢l”k“ ”ƒg“ HOj¢hV HgukhwV fï¬OhG HgVrL Hglkh±V

ggukwV fhsjO¬HL •«VHV H®VrhL.

jP¬¢¬ l‘rv la§¬ lu¢K fhsjO¬HL rhzlm
DCVS/DCV lv ‘¥‘¬ Ohw¢m CBP

Hs¨‘HkhJ DCV •‘ DCVS Hgls¥gm ‘f§h Ohw¢m CBP jPj‘D
Ugn r‘HzL Ohwm f§h leG rhzlm fh®Yhkd Hgls¥gm Ugn HBs¨‘Hkm.
‘fïl”hk“ Hg‘w‘G îgn la§¬ lu¢K fhsjO¬HL £ƒI HgŒ‘HzL.

7 CBP•ekhx îUh¬M UVQ HBs¨‘HkhJ Hgjd jajlG Ugn Ohw¢m

1 ”VV Hgqy¨ Ugn «V NRUTER îgn •K j±§V HgŒhzlm Ugn

aham Hgjg¢…«¢‘K.

lehG:

23

Hgl¥l‘UhJ

m

VH¥v w…Pm 02 gluVtm l‘Hrv H®«VHV.

Ulg¢hJ Hgjay¢G HgljŒ¬lm

5 Hqy¨ Ugn RETNE.

HsjO¬HL UVQ HgjP”L td Hglg…hJ

6 Hqy¨ Ugn Hg«V NEERCS NO.

fïl”hk“ HgfPE UK ‘UVQ lh jV¢¬I lK l¥l‘UhJ ‘lshVHJ/
lg…hJ fhsjO¬HL UVQ HgjP”L td Hglg…hJ Hgl‘¥‘¬ Ugn aham
Hgjg¢…«¢‘K.

VrL Hgl¥l‘Um HgPhg¢m/î¥lhgd

lug‘lhJ Hgublm )lv
lg…hJ 3PM tŒ¨(

‘qv Hgjay¢G ,MARGORP(

)TAEPER ,MODNAR

‘rJ Hgjay¢G HglkŒqd lK HglshV HgPhgd
)lv lg…hJ 3PM tŒ¨(

s¢Oj…d aV¢¨ Hg‘±hzT.

lbP±m

• Hg…wG VrL 99 £‘ HgP¬ H®rwn gg…w‘G Hgjd ¢l”k“ jP¬¢¬£h.

Hg‘w‘G îgn Hgl‘qv HgƒD jV¢¬I f‘Hs¨m ju¢¢K Hg‘rJ

jsj¨¢v Hg‘w‘G îgn l‘qv jV¢¬I f‘Hs¨m ju¢¢K l¬M «lk¢m lK fu¬ f¬H¢m HBs¨‘Hkm )•ekhx
H™¢ŒhT( •‘ lK Hguk‘HK/HglshV HgPhgd )•ekhx îUh¬M HguVQ(.

7 fhgksfm gg…¢¬¢‘ HgVrld OEDIV DVD:

•ekhx îUh¬M HguVQ
fhgksfm Bs¨‘HkhJ DCV ‘DCVS:

•ekhx H™¢ŒhT •‘ •ekhx îUh¬M HguVQ f¬‘K Ohw¢m CBP
fhgksfm gbs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m DC:

•ekhx Hgjay¢G •‘ H™¢ŒhT

7 Uk¬ ju¢¢K ‘rJ HguVQ HglkŒqd lK fu¬ f¬H¢m HBs¨‘Hkm

rL fh™¥VHx Hgjhgd •ekhx H™¢ŒhT.

7 Uk¬ ju¢¢K ‘rJ HguVQ HglkŒqd lK fu¬ f¬H¢m Hguk‘HK/HglshV

HgPhgd

rL fh™¥VHx Hgjhgd •ekhx îUh¬M HguVQ.

1 Hqy¨ Ugn NEERCS NO lVj¢K.

Hgl¥l‘Um HgPhg¢m

HglshV )HglgT( HgPhgd/ î¥lhgd U¬¬ HglshVHJ
)Hglg…hJ( fhgl¥l‘Um HgPhg¢m

HglshV )HglgT( HgPhgd

î¥lhgd U¬¬ HglshVHJ
)Hglg…hJ( fhBs¨‘Hkm

Phgm Hgjay¢G

¢±§V UVQ HgjP”L td Hglg…hJ jgŒhz¢h‰ •ekhx Hgjay¢G )glg…hJ 3PM( •‘ •ekhx H™¢ŒhT.

s¢±§V aV¢¨ Hg‘±hzT Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K.

2 Hqy¨ Ugn Hg«V 3/2 gjP¬¢¬ .
3 Hqy¨ Ugn RETNE.

4 HsjO¬L •«VHV H®VrhL )0 îgn 9( ™¬OhG Hg‘rJ.

jsj¨¢v ju¢¢K «lK Hgjay¢G HglkŒqd lK fu¬ f¬H¢m HBs¨‘Hkm )•ekhx H™¢ŒhT( •‘
lK f¬H¢m Hguk‘HK/HglshV HgPhgd )•ekhx îUh¬M HguVQ(.

lehG:
gf¬x îUh¬M HguVQ fu¬ HkŒqhx 80 )ehk¢m(: 43 )¬r¢Œm(: 2 )shUm(

Hqy¨ 2Hqy¨ 3

Hqy¨ 4

Hqy¨ 8

Hqy¨ 0

™gyhx VrL jL î¬Ohgi f¨V¢R HgO¨¶

”VV Hgqy¨ Ugn Hg«V3.

5 Hqy¨ Ugn RETNE.
6 Hqy¨ Ugn Hg«V NEERCS NO.

s¢Oj…d aV¢¨ Hg‘±hzT.

lbP±m

• fïl”hk“ ju¢¢K Hg‘rJ fhgshUhJ/Hg¬rhzR/Hge‘Hkd Bs¨‘HkhJ Hg…¢¬¢‘ HgVrl¢m OEDIV

DVD ‘fhg¬rhzR/Hge‘Hkd Bs¨‘HkhJ DC/DCVS/DCV.

¢jfv td Hgw…Pm Hgjhg¢

24

VH¥v w…Pm 02 gluVtm l‘Hrv H®«VHV.

HOj¢hV «H‘¢m HgVC¢m

7 •ekhx UVQ Hs¨‘Hkm jajlG Ugn «‘H¢h lju¬¬M ggVC¢m

Uk¬ HsjO¬HL Hg«V ELGNA:

1 Hqy¨ Ugn «V ELGNA.

lehG:
«H‘¢m HgVC¢m H®‘gn ¢jL HOj¢hV£h lK f¢K 3 «‘H¢h ggVC¢m ls¥gm Ugn HBs¨‘Hkm.

RETNE lv lgT GEPJ’ s¢jL UVQ HglgT

2 ”VV Hgqy¨ Ugn Hg«V ELGNA •‘ Hg«V Y/5 BOj¢hV

«H‘¢m HgVC¢m Hgjd jV¢¬£h.

Uk¬ HsjO¬HL aV¢¨ Hg‘±hzT HgluV‘Q Ugn Hgaham:

1 Hqy¨ Ugn NEERCS NO lVj¢K.

s¢±§V aV¢¨ Hg‘±hzT Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K.

Ulg¢hJ Hgjay¢G HgljŒ¬lm

7 fhgksfm glg…hJ 3PM:

•ekhx Hgjay¢G •‘ H™¢ŒhT
fhgksfm glg…hJ GEPJ:

•ekhx ‘qv H™¢ŒhT

1 Hqy¨ Ugn Hg«V 3/2/Y/5 BOj¢hV Hgl¥l‘Um/

HglshV/HglgT HgƒD jV¢¬I.

• fhgksfm glg…hJ 3PM’ s¢f¬• Hgjay¢G lK HglshV HglP¬¬.

• fhgksfm glg…hJ GEPJ’ ‘HwG HgŒVHxM ggŒ¢hL fh™¥VHx Hgjhgd.

2 Hqy¨ Ugn 2 )«V HguVQ( •‘ «V RETNE.

• s¢f¬• UVQ HglshV/ l¥l‘Um Hgw‘V Hgljjhfum lK HglshV/ HglgT HglP¬¬.

• Uk¬lh jqy¨ Ugn «V

HglP¬¬ tŒ¨.

gjO¨d HglgT •ekhx HguVQ

Hqy¨ Ugn Hg«V x/4 •‘ Hg«V Y/5.

lbP±m

• ”lh ¢l”k“ VC¢m lug‘lhJ Hgjay¢G lK Ugn g‘Pm HguVQ. )VH¥v w…Pm 71.(

• r¬ B j±§V •slhx fuQ Hgl¥l‘UhJ ‘HglshVHJ ‘Hglg…hJ f¨V¢Œm wP¢Pm ‘ƒg“ PsF

±V‘T js¥¢g§h Ugn HBs¨‘HkhJ.

• r¬ ¢±§V jVj¢F Hgl¥l‘UhJ ‘HglshVHJ ‘Hglg…hJ lOjg…h‰ UK jVj¢f§h Ugn aham

Hg”lf¢‘jV HgOhW f“.

2 Hqy¨ Ugn Hg«V 3/2 gjP¬¢¬ .
3 Hqy¨ Ugn RETNE.

“NO”

“EMUSER”

4 Hqy¨ Ugn Hg«V Y/5 BOj¢hV «H‘¢m HgVC¢m Hgjd jV¢¬£h.
5 Hqy¨ Ugn RETNE.
6 Hqy¨ Ugn Hg«V NEERCS NO.

s¢Oj…d aV¢¨ Hg‘±hzT.

HsjzkhT îUh¬M HguVQ

îƒH ”kJ r¬ rlJ fhT HguVQ fïP¬N Hg¨VR Hgjhg¢m
‘”hK kcabyalP emuseR lu¬H‰ fhgŒ¢lm

)VH¥v w…Pm 33(’ tsj¥¬ •K Hgl‘qv HgƒD jL Uk¬I

hT HguVQ r¬ jL jO«¢ki. )s¢±§V
H™¬OhG Ugn g‘Pm HguVQ(.

• r¨v Hgj¢hV Hg”§Vfhzd UK Hg¥§h« )VH¥v w…Pm 31(

• Hgqy¨ Ugn Hg«V 7 lVM ‘HP¬M

• jy¢¢V Hglw¬V )VH¥v w…Pm 41(

gf¬x HguVQ lK Hgl‘qv HglO«K fƒH”VM Hg¥§h«

)s¢Oj…d H™¬OhG “EMUSER”(

• Hqy¨ Ugn Hg«V 2 )«V HguVQ( lK ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ •‘ lK Hg‘P¬M

HglV”«¢m.

• HOjV DVD g¢”‘K Hglw¬V lVM •OVN îƒH ”kJ r¬ rlJ fjy¢¢VI.

glsp Hgl‘qv HglO«K fƒH”VM Hg¥§h«

Hqy¨ Ugn Hg«V 7 lVM •OVN •‘ Htjp w¢k¢m î¬OhG HBs¨‘Hkm.

25

VH¥v w…Pm 02 gluVtm l‘Hrv H®«VHV.

Ulg¢hJ Hgjay¢G HgljŒ¬lm

HOj¢hV gym HgjV¥lm HOj¢hV Hgw‘J

7 •ekhx îUh¬M UVQ Hs¨‘Hkm jajlG Ugn lg…hJ

w‘J fgyhJ lOjg…m lju¬¬M

Uk¬ HsjO¬HL Hg«V OIDUA:

1 Hqy¨ Ugn OIDUA.

lehG )Hs¨‘Hkm OEDIV DVD(:
¢jL HOj¢hV HSILGNE lK f¢K 3 gyhJ ls¥gm ggw‘J.

2 ”VV Hgqy¨ Ugn Hg«V OIDUA •‘ Hg«V Y/5 BOj¢hV

Hgw‘J HgƒD jV¢¬I.

Uk¬ HsjO¬HL aV¢¨ Hg‘±hzT HgluV‘Q Ugn Hgaham:

1 Hqy¨ Ugn lVj¢K NEERCS NO.

s¢±§V aV¢¨ Hg‘±hzT Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K.

2 Hqy¨ Ugn Hg«V 3/2 gjP¬¢¬ .
3 Hqy¨ Ugn RETNE.

7 •ekhx îUh¬M UVQ Hs¨‘Hkm jajlG Ugn lg…hJ jV¥lm fgyhJ

lOjg…m lju¬¬M

Uk¬ HsjO¬HL Hg«V ELTITBUS:

1 Hqy¨ Ugn Hg«V ELTITBUS.

lehG )Hs¨‘Hkm OEDIV DVD(:
jL HOj¢hV HSILGNE lK f¢K 3 gyhJ jV¥lm ls¥gm.

2 Hqy¨ Ugn Hg«V Y/5 BOj¢hV gym HgjV¥lm Hgjd jV¢¬£h.

fhgksfm Bs¨‘HkhJ DCVS

• lK Hgll”K •K jajlG Hs¨‘Hkm DCVS Ugn •Vfv gyhJ jV¥lm fP¬ •rwn.
s¢C¬D Hgqy¨ Ugn «V ELTITBUS îgn Hgjf¬¢G f¢K gyhJ HgjV¥lm fyQ
Hgk±V Ulh îƒH ”hkJ ls¥gm •lh B. )gK ¢jL Hgjf¬¢G f¢K gyhJ HgjV¥lm îƒH gL
¢”K £kh“ ‘HP¬M ls¥gm(.

lbP±m

• td ”G lVM jŒ‘L t¢§h fhgqy¨ Ugn ELTITBUS’ sj±§V gym HgjV¥lm ‘jOj…d

fhgjkh‘F.

Uk¬ HsjO¬HL aV¢¨ Hg‘±hzT HgluV‘Q Ugn Hgaham:

1 Hqy¨ Ugn lVj¢K NEERCS NO.

s¢±§V aV¢¨ Hg‘±hzT Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K.

4 Hqy¨ Ugn Hg«V Y/5 BOj¢hV Hgw‘J HgƒD jV¢¬I.
5 Hqy¨ Ugn RETNE.

2 Hqy¨ Ugn Hg«V 3/2 gjP¬¢¬ .
3 Hqy¨ Ugn RETNE.

6 Hqy¨ Ugn Hg«V NEERCS NO.

s¢Oj…d aV¢¨ Hg‘±hzT.

lbP±m

• fuQ gyhJ HgjV¥lm •‘ gyhJ Hglg…hJ Hgw‘j¢m j±§V lOjwVM td HgŒhzlm HglOjwVM.

VH¥v

”rhzlm Vl‘« HggyhJ“. )VH¥v w…Pm 13.(

• sj±§V ”TS“ ‘”L“ ‘”R“ HgVl‘« Uk¬ UVQ Hs¨‘Hkm DCV •‘ DCVS’ ‘£ƒI

HgVl‘« ja¢V fk…S jVj¢f§h îgn w‘J l¥sL ‘w‘J lK Hg¥§m Hg¢sVN ‘w‘J lK
Hg¥§m Hg¢lkn.

4 ”VV Hgqy¨ Ugn Hg«V Y/5 BOj¢hV gym HgjV¥lm Hgjd

jV¢¬£h.

5 Hqy¨ Ugn RETNE.
6 Hqy¨ Ugn Hg«V NEERCS NO.

s¢Oj…d aV¢¨ Hg‘±hzT.

lbP±m

• fuQ gyhJ HgjV¥lm •‘ gyhJ Hglg…hJ Hgw‘j¢m j±§V lOjwVM td HgŒhzlm HglOjwVM.

”rhzlm Vl‘« HggyhJ“. )VH¥v w…Pm 13.(

VH¥v

• td ”G lVM jŒ‘L t¢§h fhgqy¨ Ugn ELTITBUS’ sj±§V gym HgjV¥lm ‘jOj…d

fhgjkh‘F.

26

VH¥v w…Pm 02 gluVtm l‘Hrv H®«VHV.

Ulg¢hJ Hgjay¢G HgljŒ¬lm

jy¢¢V îU¬H¬ luhgµ jPs¢K Hg…¢¬¢‘ PFV

”eniF oediV

“( lK ju¬¢G slhJ Hgw‘VM ‘tŒh‰

jl”k“ Ohw¢m luhgµ jPs¢K Hg…¢¬¢‘ PFV
)HOjwhVH‰ g”glhJ

rossecorP

g¨V¢Œm îkahx£h •‘ ¬V¥m •g‘Hk§h •‘ Hgj…q¢bJ HgaOw¢m.

7 •ekhx îUh¬M HguVQ

1 Hqy¨ Ugn «V PFV.

sj±§V H™U¬H¬HJ HgPhg¢m gluhgµ jPs¢K Hg…¢¬¢‘ Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K.
lehG:

îl”hk¢hJ îUh¬M HguVQ HgOhwm

îUh¬M HguVQ f¶sg‘F î¨hV fï¨hV

7 •ekhx îUh¬M HguVQ

”VV Hgqy¨ Ugn Hg«V 8.

td ”G lVM jqy¨ t¢§h Ugn Hg«V’ s¢jL HBkjŒhG îgn
H™¨hV Hgjhgd ggw‘VM Hgsh”km HgluV‘qm.

ggV¥‘c îgn •sg‘F îUh¬M HguVQ Hguh¬D

Hqy¨ Ugn Hg«V 2 )«V HguVQ(.

îUh¬M HguVQ fhgPV”m Hgf¨¢zm

7 •ekhx îUh¬M HguVQ

2 Hqy¨ Ugn Hg«V 3/2 BOj¢hV ‘qv luhgµ jPs¢K

Hg…¢¬¢‘.

• LAMRON: HOjV £ƒH Hg‘qv td H®P‘HG Hguh¬¢m.

• AMENIC: £ƒH Hg‘qv ¢jkhsF lv H®tbL.

Uk¬lh jOjhV LAMRON •‘ AMENIC’ Hqy¨ Ugn PFV ™”lhG H™U¬H¬.

• 1 RESU ‘2 RESU:

jsj¨¢v qf¨ Hg‘shz¨ Hgjd jCeV Ugn ¨V¢Œm UVQ Hgw‘VM.

‘HwG HgŒVHxM ggŒ¢hL fh™¥VHx Hgjhgd tŒ¨ îƒH ”kJ r¬ HOjVJ 1 RESU •‘ 2 RESU
td HgO¨‘M 2÷

3 ”VV Hgqy¨ Ugn Hg«V Y/5 BOj¢hV Hg‘s¢¨ HgƒD jV¢¬

qf¨i.

j¬Vœ td HgŒ¢hL fulg¢m Hgqf¨ ‘j¶”¬ lK ±§‘V Hgw‘VM Psflh jV¢¬.

• AMMAG:
¢jP”L td s¨‘c HglshPhJ Hgbg‘k¢m lv HglPht±m Ugn s¨‘c HglshPhJ
Hg…hjPm ‘Hg¬H”km lK Hgw‘VM.

• SSENTHGIRB:
¢jP”L td s¨‘c Hgaham

• TSARTNOC:
¢jP”L td jfh¢K Hgaham.

• NOITARUTAS:
¢jP”L td HgulR Hgg‘kd ggaham.

• TNIT:
¢jP”L td Og…¢m Hgaham.

• SSENPRAHS:
¢jP”L td lsj‘N Hgj…hw¢G HgluV‘qm Ugn Hgaham.

1 Hqy¨ Ugn Hg«V 8 Uk¬ Hgl‘qv HgƒD jV¢¬ t¢i f¬x îUh¬M

HguVQ fhgPV”m Hgf¨¢zm.

s¢Œ‘L Hg¥§h« fhT HguVQ lCrjh‰.

2 Hqy¨ Ugn Hg«V 1.

• s¢f¬• HguVQ fhgPV”m Hgf¨¢zm.
fhgksfm gg…¢¬¢‘ HgVrld OEDIV DVD tŒ¨:

• ™¥VHx Ulg¢m HguVQ fhgPV”m Hgf¨¢zm ggOgT’ Hqy¨ Ugn y.
sj«¬H¬ sVUm HguVQ lv ”G lVM jqy¨ t¢§h Ugn £ƒH Hg«V.

ggV¥‘c îgn •sg‘F îUh¬M HguVQ Hguh¬D

Hqy¨ Ugn 2 )«V HguVQ(.

lbP±m

• gK ¢jh– HBsjlhc îgn Hgw‘J •ekhx HguVQ fhgPV”m Hgf¨¢zm.

j”f¢V Hgw‘VM

7 •ekhx îUh¬M HguVQ •‘ H™¢ŒhT HglCrJ

1 Hqy¨ Ugn «V MOOZ.

s¢jy¢V P¥L HglshPm HgluV‘qm lK Hgla§¬ td ”G lVM jqy¨ t¢§h Ugn Hg«V

MOOZ.

2 fu¬ î¥VHx Ulg¢m j”f¢V Hgw‘VM’ Hqy¨ Ugn Hg«V 3/2/

Y/5 ggjkŒG UfV HglshPm Hgjd jL j”f¢V£h.

td leG £ƒI HgPhgm’ Hqy¨ Ugn 8 ™¢ŒhT UVQ Hgw‘V Hgljjhfum lCrjh‰’ eL rL fj”f¢V
Hgw‘VM.

HgO¨‘M VrL 2.

27

ggV¥‘c îgn •sg‘F îUh¬M HguVQ Hguh¬D

Z”VV Hgqy¨ Ugn MOOZ BOj¢hV Hg‘qv FFO.

lbP±m

• s¢OjgT U¬¬ O¨‘HJ Ulg¢m Hgj”f¢V ggw‘VM Hsjkh¬H‰ îgn k‘c HBs¨‘Hkm.

• B ¢jh– HsjO¬HL Ohw¢m Hgj”f¢V •ekhx UVQ Hgw‘V Hgljjhfum Ugn Hs¨‘Hkm GEPJ.

• •ekhx UVQ lg…hJ GEPJ’ r¬ ¢”‘K £kh“ Phgm B ¢ulG t¢§h Hg«V 3/2/Y/5 td

VH¥v w…Pm 02 gluVtm l‘Hrv H®«VHV.

Ulg¢hJ Hgjay¢G HgljŒ¬lm

glsp Hglg…hJ Hgjd jlJ îqhtj§h îgn rhzlm HguVQ HglfVlµ ‘HP¬H‰ jg‘ H·OV
f¬x‰ lK H®O¢V

”VV Hgqy¨ Ugn «V LECNAC.

glsp ”htm Hglg…hJ Hgjd jL fVl¥m UVq§h.

Hqy¨ Ugn 7.
”lh ¢l”k“ lsp rhzlm HguVQ HglfVlµ lK ObG hT jay¢G Hg¥§h«.

3 Hqy¨ Ugn 2 )«V HguVQ( gf¬x UVQ rhzlm Hglg…hJ Hgjd

jL fVl¥j§h.

îƒH ”hkJ ”htm HglshVHJ/Hglg…hJ Hgjd jL fVl¥j§h r¬ jL UVq§h’ ts‘T ¢j‘rT
HguVQ ‘j±§V khtƒM fVl¥m Hglg…hJ lVM •OVN. BP± •K îU¬H¬ HgfVl¥m s¢±G
”lh £‘.

gVC¢m lPj‘¢hJ rhzlm Hglg…hJ Hgl½fVl¥m

•ekhx îUh¬M HguVQ’ Hqy¨ Ugn 7. sjj‘rT Ulg¢m îUh¬M HguVQ ‘j±§V rhzlm Hglg…hJ
Hgl½fVl¥m.

ggOV‘œ lK ‘qv HgfVl¥m ”margorP“

f¢klh •kJ td ‘qv H™¢ŒhT’ ”VV Hgqy¨ Ugn EDOM YALP îgn jOj…d ”G lK khtƒM
HgfVl¥m ‘”glm MODNAR lK Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K.

lbP±m

• B ¢l”K HsjO¬HL HgOhw¢m emuseR lv UVQ Hglg…hJ Hgl½fVl¥m.

• Ohw¢m UVQ Hglg…hJ Hgl½fVl¥m r¬ B julG lv fuQ HBs¨‘HkhJ.

îUh¬M HguVQ f¬‘K jVj¢F

fïl”hk“ UVQ Hgukh‘¢K •‘ HglshVHJ
Hgl‘¥‘¬M Ugn HBs¨‘Hkm Ua‘Hz¢h‰.

7 •ekhx ‘qv H™¢ŒhT

4 Hqy¨ Ugn RETNE.

lehG:

5 Hqy¨ Ugn Hg«V Y/5 gjy¢¢V H™U¬H¬.
6 Hqy¨ Ugn RETNE.

sj±§V H™U¬H¬HJ HgPhg¢m gluhgµ jPs¢K Hg…¢¬¢‘ lVM •OVN.

7 ”VV HgO¨‘HJ lK 3 îgn 6 gqf¨ Hg‘shz¨ H®OVN.
8 Hqy¨ Ugn «V PFV.

lbP±m

• fhgVYL lK HOj…hx H™U¬H¬ lK g‘Pm HguVQ •ekhx H™¥VHx’ îB •K £ƒH H™U¬H¬ s¢jL P…±i

fƒH”VM Hg¥§h«.

fVl¥m Hg¥§h« fhglg…hJ Hgjd s¢jL UVq§h

7 f¢klh Hg¥§h« td ‘qv H™¢ŒhT

1 ”VV Hgqy¨ Ugn «V EDOM YALP îgn •K j±§V khtƒM

HgfVl¥m Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K.

1 ”VV Hgqy¨ Ugn «V EDOM YALP îgn •K j±§V

MODNAR Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K.

2 Hqy¨ Ugn 2 )«V HguVQ(.

fu¬ UVQ ”htm Hgukh‘¢K/HglshVHJ Hgl‘¥‘¬M Ugn HBs¨‘Hkm’ s¢j‘rT Hg¥§h«
UK HguVQ ‘¢OVœ lK Hg‘qv modnaR.

ggOV‘œ lK Hg‘qv modnaR

f¢klh •kJ td ‘qv H™¢ŒhT’ ”VV Hgqy¨ Ugn EDOM YALP îgn •K jOj…d ”G lK
khtƒM HgfVl¥m ‘”glm MODNAR lK Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K.
”lh ¢l”k“ lsp Hg‘qv modnaR lK ObG hT jay¢G Hg¥§h«.

lbP±m

• gK jjL îUh¬M UVQ k…S Hguk‘HK/HglshV ®”eV lK lVM ‘HP¬M td ‘qv îUh¬M HguVQ

f¬‘K jVj¢F.

USE NUMERIC KEYS TO PROGRAM TRACKS.
USE CANCEL TO DELETE THE PROGRAM.

2 Hjfv H™Vah¬HJ Hgjd j±§V Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K gfVl¥m

UVQ Hg…w‘G/HglshVHJ Hgjd jV¢¬£h.

• ggPw‘G Ugn j…hw¢G P‘G HsjO¬HL •«VHV H®VrhL’ VH¥v VH¥v w…Pm 81(

• sjOjgT •VrhL HglPj‘N Hgjd ¢¥F Ug¢“ î¬Ohg§h ggfVl¥m Hsjkh¬H‰ Ugn k‘c

HBs¨‘Hkm.

• OEDIV DVD: Hgukh‘¢K ‘Hg…w‘G.

• DCV ‘DCVS ‘DC: HglshVHJ

• 3PM: Hgl¥l‘UhJ ‘HglshVHJ

• jsj¨¢v jP¬¢¬ Hg…w‘G/HglshVHJ Pjn VrL 99.

• )fhgksfm Bs¨‘HkhJ DC •‘ DCVS •‘ DCV( s¢±§V ”–:–“ Ugn g‘Pm

HguVQ Uk¬lh ¢jO¨n î¥lhgd ‘rJ HguVQ 99 ¬r¢Œm ‘95 ehk¢m. ‘lv ƒg“’
tlK Hgll”K l‘Hwgm Ulg¢m fVl¥m HguVQ.

28

VH¥v w…Pm 02 gluVtm l‘Hrv H®«VHV.

Uk¬ HsjO¬HL aV¢¨ Hg‘±hzT HgluV‘Q Ugn Hgaham )t¢lh U¬H lv Hs¨‘HkhJ
GEPJ/3PM(:

Ulg¢hJ Hgjay¢G HgljŒ¬lm

j”VHV îUh¬M HguVQ

1 Hqy¨ Ugn NEERCS NO lVj¢K.

s¢±§V aV¢¨ Hg‘±hzT Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K.

2 Hqy¨ Ugn Hg«V 3/2 gjP¬¢¬ .
3 Hqy¨ Ugn RETNE.

j”VHV UVQ HgjP¬¢¬ HgPhgd

7 fhgksfm gg…¢¬¢‘ HgVrld OEDIV DVD:

•ekhx îUh¬M HguVQ
fhgksfm Bs¨‘HkhJ DCV ‘DCVS:

•ekhx îUh¬M UVQ HBs¨‘HkhJ Hgjd B jajlG Ugn
Ohw¢m CBP
fhgksfm Bs¨‘HkhJ DC/3PM/GEPJ:

•ekhx Hgjay¢G •‘ H™¢ŒhT

4 ”VV Hgqy¨ Ugn Hg«V Y/5 BOj¢hV ‘qv Hgj”VHV.
5 Hqy¨ Ugn RETNE.
6 Hqy¨ Ugn Hg«V NEERCS NO.

s¢Oj…d aV¢¨ Hg‘±hzT.

™gyhx j”VHV îUh¬M HguVQ

HOjV ”FFO“ td HgO¨‘M 4.

j”VHV UVQ Hg¥«x HgƒD jV¢¬I ]taepeR B-A[

jsj¨¢v j”VHV UVQ Hg¥«x HgƒD jV¢¬I f‘Hs¨m
ju¢¢K kŒ¨m Hgf¬H¢m )Hgl‘qv A( ‘kŒ¨m Hgk§h¢m
)Hgl‘qv B(

7 •ekhx îUh¬M HguVQ

Uk¬ HsjO¬HL Hg«V TPR B-A:

1 Hqy¨ Ugn Hg«V TPR B-A Uk¬ f¬H¢m Hg¥«x HgƒD jV¢¬

C11:31:01

¢”VV Hgl¥l‘Um HgPhg¢m td Hs¨‘HkhJ

GEPJ/3PM.

¢”VV Hguk‘HK HgPhgd td Hs¨‘HkhJ Hg…¢¬¢‘
HgVrl¢m OEDIV DVD.

¢”VV ”htm HglshVHJ/Hglg…hJ td
Hs¨‘HkhJ /3PM/DC/DCVS/DCV

.GEPJ

PUORG TAEPER

LLA TAEPER

Uk¬ HsjO¬HL Hg«V TAEPER:

Hqy¨ Ugn «V TAEPER.

lCaV ‘qv Hgj”VHV

s¢jy¢V ‘qv Hgj”VHV td ”G lVM jqy¨ t¢§h Ugn Hg«V TAEPER.

g‘Pm HguVQ aham Hgjg¢…«¢‘K HglŒw‘¬ fhgVl«

LLA

j”VHVI )Hgl‘qv A(.

s¢±§V lCaV ‘qv Hgj”VHV ” “ Ugn g‘Pm HguVQ.

2 Hqy¨ Ugn Hg«V TPR B-A lVM •OVN Uk¬ k§h¢m Hg¥«x

HgƒD jV¢¬ j”VHVI )Hgl‘qv B(.

s¢jy¢V lCaV ‘qv Hgj”VHV Hgl‘¥‘¬ Ugn g‘Pm HguVQ îgn ”“
‘¢f¬• j”VHV HguVQ gg¥«x HglP¬¬. ¢jL UVQ Hg¥«x HglP¬¬ lK HBs¨‘Hkm
)f¢K HgkŒ¨m A ‘B( HgkŒ¨m fa”G lj”VV.

¢”VV HglshV HgPhgd td Hs¨‘HkhJ

3PM/DC/DCVS/DCV.

¢”VV Hg…wG HgPhgd td Hs¨‘HkhJ Hg…¢¬¢‘
HgVrl¢m OEDIV DVD.

hT jay¢G ‘qv Hgj”VHV.
s¢Œ‘L Hg¥§h« fuVQ HBs¨‘Hkm fh®sg‘F
Hguh¬D.

,KCART TAEPER
PETS TAEPER

PETS TAEPER

1

U¬L ‘¥‘¬
lCaV ggPhgm:

lbP±m

• Vflh B ¢jh– Hg‘qv LLA TAEPER lv fuQ Hs¨‘HkhJ Hg…¢¬¢‘ HgVrl¢m

‘™gyhx £ƒH Hg‘qv

Hqy¨ Ugn Hg«V TPR B-A •ekhx j”VHV HguVQ gg¥«x HglP¬¬.

OEDIV DVD.

29

VH¥v w…Pm 02 gluVtm l‘Hrv H®«VHV.

Hgw‘J ‘H™U¬H¬HJ H®OVN

lbP±m

• jCeV £ƒI HgOhw¢m fhgleG Ugn Hglwh¬V H®OVN fObT Hg…¢¬¢‘ HgVrld DVD.

• rfG •K jf¬• HgŒ¢hL fh™¥VHx÷

£kh“ P¬ •rwn ggl¬M Hg«lk¢m Hglsl‘– f§h ggŒ¢hL fhgO¨‘HJ Hgjhg¢m. îƒH jL îgyhx H™U¬H¬
rfG HBkj§hx lki’ thf¬• lK ¥¬¢¬ lK HgO¨‘M 1.

Ulg¢hJ Hgjay¢G HgljŒ¬lm

Uk¬ HsjO¬HL aV¢¨ Hg‘±hzT HgluV‘Q Ugn Hgaham:

1 Hqy¨ Ugn NEERCS NO lVj¢K.

s¢±§V aV¢¨ Hg‘±hzT Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K.

2 Hqy¨ Ugn Hg«V 3/2 gjP¬¢¬ .
3 Hqy¨ Ugn RETNE.

1 Hqy¨ Ugn «V GNITTES.

lehG:

BAL : CENTER

fhgjuVT Ugn H™ahVHJ Hg‘HV¬M jgŒhz¢h‰.

Hs¨‘Hkm )•‘ fVkhlµ( la…VM fhsjO¬HL latigiD ybloD.

Hs¨‘Hkm )•‘ fVkhlµ( la…VM fhsjO¬HL latigiD STD

dnuorruS.

BAL : R

--

5

4 ”VV Hgqy¨ Ugn Hg«V Y/5 BOj¢hV “B-A”.
5 Hqy¨ Ugn Hg«V RETNE Uk¬ f¬H¢m Hg¥«x HgƒD jV¢¬

2 Hqy¨ Ugn Hg«V Y/5 BOj¢hV HgukwV HgƒD jV¢¬ îU¬H¬I.

• LAB )Hj«HK(:
jsj¨¢v qf¨ HBj«HK f¢K HgslhUm H®lhl¢m Hg¢lkn ‘HgslhUm H®lhl¢m
Hg¢sVN.

• CED )ja…¢V(:
Uk¬ îUh¬M UVQ lw¬V OhV¥d )¢jL HOj¢hV LATIGID XUA ”lw¬V(
jL ja…¢VI f‘Hs¨m latigiD ybloD •‘ dnuorruS latigiD STD’ r¬
j±§V H·ehV Hgjhg¢m÷

• U¬L OV‘œ w‘J Uk¬ f¬H¢m îUh¬M HguVQ.

• w¬‘V ja‘¢A •ekhx HgfPE UK •‘ jO¨d Hg…w‘G •‘ HglshVHJ.

MCP/otuA )TUA(: HOjV £ƒH Hg‘qv td H®P‘HG Hguh¬¢m. s¢Œ‘L Hg¥§h«

D YBLOD: HOjV £ƒH H™U¬H¬ îƒH lh BP±J H·ehV HgshfŒm Uk¬ jay¢G

STD: HOjV £ƒH H™U¬H¬ îƒH lh BP±J H·ehV HgshfŒm Uk¬ jay¢G

• SOP A.)‘qv Hgw‘J(:
Hqf¨ ‘qv Hgw‘J glqOL Hgw‘J fP¢E ¢l”K qf¨ lsj‘N HglqOL
jgŒhz¢h‰ Ugn HgkP‘ HgwP¢p. )”glh rgJ r¢lm HgVrL’ HkO…Q Hglsj‘N jgŒhz¢h‰
Uk¬ HBsjlhc îgn Hgw‘J Hgl¥sL(.

3 Hqy¨ Ugn Hg«V 3/2 ggŒ¢hL fju¬¢G •‘ HOj¢hV.

lehG:

j”VHVI )Hgl‘qv A(.

6 Hqy¨ Ugn Hg«V RETNE Uk¬ k§h¢m Hg¥«x HgƒD jV¢¬

j”VHVI )Hgl‘qv B(.

s¢f¬• j”VHV HguVQ gg¥«x HglP¬¬.

7 Hqy¨ Ugn Hg«V NEERCS NO.

s¢Oj…d aV¢¨ Hg‘±hzT.

‘™gyhx £ƒH Hg‘qv

HOjV ”FFO“ td HgO¨‘M 4’ eL Hqy¨ Ugn RETNE.

lbP±m

• Uk¬ îUh¬M UVQ Hs¨‘Hkm t¢¬¢‘ Vrl¢m OEDIV DVD’ gK ¢l”K î¥VHx j”VHV

HguVQ g¥«x lP¬¬ îB td k…S Hguk‘HK.

• B ¢l”K HOj¢hV ”B-A“ •ekhx îUh¬M UVQ Hglg…hJ Hgl½fVl¥m •‘ td HguVQ f¬‘K jVj¢F.

r…G w¢k¢m HBs¨‘HkhJ

jsj¨¢v r…G w¢k¢m HBs¨‘HkhJ ‘lkv îOVHœ HBs¨‘HkhJ U…‘¢h‰.

lK Hg‘P¬M HglV”«¢m tŒ¨:

f¢klh Hg¥§h« td ‘qv hT Hgjay¢G

C

30

sjOj…d f¢hkhJ Hgqf¨ jgŒhz¢h‰ g¢±§V fu¬£h fe‘Hkd rg¢gm H™U¬H¬ HgPhgd.

lbP±m

• îƒH lh jL î¬OhG îahVM la…VM fksR Vrld ObT ”D YBLOD“ •‘ ”STD“ •ekhx jP¬¢¬

•P¬£lh’ tgK ¢l”k“ slhc Hgw‘J. )s¢‘lQ LATIGIDG •‘ lCaV HgPhgm (.

HPj…± fhg«V lqy‘¨h‰

• s¢±§V H™¬OhG DEKCOL Ugn g‘Pm HguVQ fl¥V¬ jay¢G Hg¥§h«.

• îƒH Ph‘gJ îOVHœ HBs¨‘Hkm’ s¢±§V H™¬OhG DEKCOL g¢‘qp •K w¢k¢m

HBs¨‘HkhJ r¬ jL r…g§h.

™gyhx £ƒH Hg‘qv

™gyhx £ƒH Hg‘qv.

• s¢±§V H™¬OhG DEKCOLNU Ugn g‘Pm HguVQ fl¥V¬ jay¢G Hg¥§h«.

îU¬H¬ j…q¢bJ DVD

lbP±m

• VH¥v rhzlm Vl‘« HggyhJ gluVtm HgVl« HgOhW f”G gym’ leG ”AA“ ‘fŒ¢m HgVl‘«

H®OVN.

rhzlm Vl‘« HggyhJ

AA H®thV¢m KI H™¢k‘f¢h”¢m NR Hg”V‘k¬¢m
BA ®fOhƒ¢k¢i NI H®k¬‘k¢s¢m OR HgV‘lhk¢m
FA H®tV¢”hk¢m SI H™¢sgk¬¢m UR HgV‘s¢m
MA H®l§V¢m WI HgufV¢m WR Hg”¢k¢hV‘Hk¬¢m
RA HguVf¢m IJ Hg¢¢¬¢m AS Hgsks”V¢j¢m
SA H®shl«¢m WJ Hg¥hthk¢m DS Hgsk¬¢m
YA H®¢lhV¢m AK Hg¥‘V¥¢m GS Hgsky‘¢m
ZA H®ƒVf¢¥hk¢m KK Hg”«HOsjhk¢m HS HgwVf¢m - Hg”V‘Hj¢m
AB Hgfa”¢V¢m LK Hg¥V¢kbk¬¢m IS Hgskyhg¢m
EB gym V‘s¢h Hgf¢qhx MK Hg”lf‘¬¢m KS Hgsg‘th”¢m
GB HgfgyhV¢m NK Hg”kh¬¢m LS Hgsg‘t¢k¢m
HB Hgf¢§hV¢i OK Hg”‘V¢i )ROK( MS Hgshl‘¢m
IB Hgf¢sbl¢m SK Hg”al¢V¢i NS Hga‘k¢m
NB Hgfkyhg¢m’ îrg¢L HgfkyhG UK Hg”V¬¢m OS Hgw‘lhg¢m
OB Hgj¢fj¢m YK Hg”VY¢«¢m QS H®gfhk¢m
RB HgfVj¢hk¢m AL Hgbj¢k¢m RS HgwVf¢m
AC Hg”hjhBk¢m NL Hgg¢kyhg¢m SS Hgss‘Hj¢m
OC Hg”‘Vs¢”¢m OL Hgb‘¢m TS Hgss‘e‘¢m
SC Hgja¢”¢m TL Hgg¢j‘Hk¢m US Hgs‘¬Hk¢m
YC Hg‘¢g«¢m VL Hgbj…¢m’ Hgg¢ja¢i VS Hgs‘¢¬¢m
AD Hg¬klhV”¢m GM HglhBYh«¢m WS Hgs‘HPg¢m
ZD Hgf‘jhk¢m IM Hglh‘V¢m AT Hgjhl¢g¢m
LE Hg¢‘khk¢m KM HglŒ¬‘k¢m ET Hgj¢g‘Y¢m
OE H™sfVHkj‘ LM Hglhg¢gl¢m GT Hg¨h¥¢”¢m
TE H™sj‘k¢m NM Hglky‘g¢m HT Hgjh¢bk¬¢m
UE Hgfhs”¢m OM Hglhg¬¢…¢m IT Hgj¢yV¢k¢m
AF Hg…hVs¢m RM HglhVHj¢m KT HgjV”lhksjhk¢m
IF Hg…kgk¬¢m SM Hglhg¢«¢m (YAM( LT HgjhYhg‘Y¢m
JF ¥«¢VM t¢¥d TM Hglhg¨¢m NT Hgsjs‘k¢m
OF Hg…hV‘¢s¢m YM Hgf‘Vl¢m OT j‘kyh
YF Hg…V¢«¢hk¢m AN ¥«¢VM khV‘ RT HgjV”¢m
AG H®¢Vgk¬¢m EN Hgk¢fhg¢m ST Hgjs‘ky¢m
DG H™s”jgk¬¢m Hgy¢g¢m LN Hg§‘gk¬¢m TT HgjjhV¢m
LG Hgyhg¢m ON Hgk‘V¢¥¢m WT Hgj‘¢m
NG HgyhVHk¢m CO H®‘s¢jhk¢m KU H®‘”VHk¢m
UG Hgy‘¥hVHj¢m MO H®‘V‘l¢m RU H®‘V¬¢m
AH Hg§h‘sm RO H®‘V¢m ZU H®‘«f”¢m
IH Hg§k¬¢m AP Hgfk¥hf¢m IV Hg…¢jkhl¢m
RH Hg”V‘Hj¢m LP Hgf‘gk¬¢m OV Hg…‘Bf‘”d
UH Hgl¥V¢m SP Hgfaj‘k¢m’ Hgfaj‘ OW Hg‘g…¢m
YH H®Vl¢k¢m TP HgfVjyhg¢m HX Hg§‘s¢m
AI îkjVgky‘H UQ Hg”jah‘¢m OY Hg¢‘V‘f¢m
EI îkjVgky‘H MR V¢¢j‘ - V‘lhkS UZ gym Hg«‘g‘

AUDIO

HsjO¬HL r‘HzL H™U¬H¬

• fïl”hk“ jy¢¢V Hggym HglsjO¬lm td r‘HzL H™U¬H¬. VH¥v ”aV– HgŒhzlm“

Hgulg¢hJ H®shs¢m td r‘HzL H™U¬H¬

£hL

rfG HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ ggulg¢m Hgjhg¢m÷

1 PV“ lCaV HOj¢hV ‘qv Hgjay¢G Hgl‘¥‘¬ Ugn ‘P¬M

HgjP”L UK f½u¬ îgn Hg‘qv OIDUA.

2Hqy¨ Ugn «V DVD.

lCaV

/(3/2/Y/5(

RETNE

7 •ekhx ‘qv H™¢ŒhT

1 Hqy¨ Ugn PU TES .

2 Hjfv H™Vah¬HJ Hgjd j±§V Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K.

aV– HgŒhzlm

:rhzlm Hggym )EGAUGNAL(

7 gym HgŒhzlm )EGAUGNAL UNEM(

fuQ Hs¨‘HkhJ Hg…¢¬¢‘ HgVrl¢m DVD ¢”‘K lajlb‰ Ugn r‘HzL Ohwm fi fgyhJ
lju¬¬M.

• HOjV Hggym H®‘g¢m ggŒhzlm*.

7 gym Hgw‘J )EGAUGNAL OIDUA(

fuQ Hs¨‘HkhJ Hg…¢¬¢‘ HgVrl¢m DVD ¢”‘K f§h gyhJ lju¬¬M ggw‘J.

• HOjV Hggym H®‘g¢m ggw‘J*.

•‘g¢m.

31

7 gym HgjV¥lm )ELTITBUS(

fuQ Hs¨‘HkhJ Hg…¢¬¢‘ HgVrl¢m DVD ¢”‘K f§h gyhJ lju¬¬M ggjV¥lm.

• HOjV Hggym H®‘g¢m ggjV¥lm*.

7 Hggym HgluV‘qm Ugn Hgaham )EGAUGNAL NEERCS NO(

• HOjV Hggym HgluV‘qm Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K Uk¬ jay¢G £ƒH Hg¥§h«.

* Uk¬ HOj¢hV gym g¢sJ ls¥gm Ugn HBs¨‘Hkm’ ¢jL HsjO¬HL Hggym H®wg¢m jgŒhz¢h‰ ”gym

îU¬H¬ j…q¢bJ DVD

: rhzlm Hgw‘J )OIDUA(

• OTUA

HOjV £ƒH H™U¬H¬ Uk¬lh jV¢¬ HBsjljhc fhgw‘J HglP¢¨d f”hlG l¬HI
Hg¬¢khl¢”d )f¬‘K j¨f¢R •D j¶e¢VHJ(.

• NO

HOjV £ƒH H™U¬H¬ Uk¬lh jV¢¬ j¨f¢R j¶e¢V Hgqy¨ fhg”hlG )l…¢¬ ggw‘J
Hglsl‘c td tjVM Hgs§VM(.

Hgw‘J HglP¢¨d’ s¢jL qf¨ H™U¬H¬ NOISSERPMOC EGNAR .D fhgŒ¢lm
NO jgŒhz¢h‰.

: rhzlm îU¬H¬ HgslhUhJ )GNITTES .KPS(

¢Œ‘L £ƒH H™U¬H¬ fïOVHœ kylm HBOjfhV.

¢Œ‘L £ƒH H™U¬H¬ fïUh¬j“ îgn rhzlm GNITTES .KPS.

s HgslhUm H®lhl¢m Hg¢sVN s HgslhUm HglV”«¢m s HgslhUm
H®lhl¢m Hg¢lkn s HgslhUm Hg¥hkf¢m Hg¢lkn s HgslhUm Hg¥hkf¢m
Hg¢sVN s )V¥‘Uh‰ îgn kŒ¨m Hgf¬H¢m(

7 qy¨ Hgl¬N Hg¬¢khl¢”d )NOISSERPMOC EGNAR .D(

)qy¨ Hgl¬N Hg¬¢khl¢”d(
jsj¨¢v HBsjljhc îgn Hgw‘J Hgls¥G HglkO…Q Hg¥‘¬M f‘q‘– Pjn Uk¬ O…Q
lsj‘N Hgw‘J îƒH lh rlJ fhBsjlhc ggw‘J fhsjO¬HL latigiD ybloD.

lbP±m

• Uk¬ jay¢G lw¬V gw‘J latigiD ybloD UfV rk‘HJ lju¬¬M lv hT UlG ‘qv

7 rhzlm Hglsj‘N )LEVEL(

/REKAEPS RETNEC/REKAEPS TFEL DNUORRUS
REKAEPS THGIR DNUORRUS/REFOOW BUS

Hqf¨ lsj‘N Hgw‘J Hgwh¬V lK HgslhUhJ.

ENOT TSET*

NRUTER

* jOVœ kylm HBOjfhV lK ”htm HgslhUhJ Hgka¨m PsF HgjVj¢F Hgjhgd:

: rhzlm Hgw‘VM )ERUTCIP(

7 k‘c Hgaham )EPYT ROTINOM(

jsj¨¢v HOj¢hV k‘c Hgaham gjjlhan lv Hgjg¢…«¢‘K HgOhW f“ Uk¬ jay¢G Hs¨‘HkhJ
Hg…¢¬¢‘ HgVrl¢m DVD Hgls¥gm flu¬G HVj…hc/UVQ ggw‘VM ¢sh‘D 61:9.

• ITLUM 9:61/9:61 )jP‘¢G jg¢…«¢‘K UV¢Q(

HOjV £ƒH Uk¬lh j”‘K •fuh¬ Hgjg¢…«¢‘K jsh‘D 61:9 )jg¢…«¢‘K faham
UV¢qm(.

• BL ITLUM 3:4/BL 3:4 )jP‘¢G xoB retteL(

HOjV £ƒH Uk¬lh j”‘K •fuh¬ Hgjg¢…«¢‘K jsh‘D 4:3 )Hgjg¢…«¢‘K Hguh¬D(. td £ƒH
H™U¬H¬ ¢±§V aV¢¨hK •s‘¬HK •Ugn ‘•s…G Hgaham’ f¢klh jah£¬ Hgw‘VM Ugn
UVQ Hgaham f¶”lgi.

• SP ITLUM 3:4/SP 3:4 )jP‘¢G nacS naP(

HOjV £ƒH Uk¬lh j”‘K •fuh¬ Hgjg¢…«¢‘K jsh‘D 4:3 )Hgjg¢…«¢‘K Hguh¬D(. gK
¢±§V HgaV¢¨hK H®s‘¬HK Uk¬ lah£¬M t¢gL lu¬ ggaham HguV¢qm’ ‘lv ƒg“
thgPhtm Hg¢lkn ‘Hg¢sVN lK Hgw‘V gK j±§V Ugn Hgaham.

lehG: 9:61lehG: BL 3:4 lehG: SP 3:4

lbP±m

• Pjn îƒH lh jL HOj¢hV”SP 3:4“ •‘ ”SP ITLUM 3:4“’ tŒ¬ ¢wfp P¥L Hgaham

”BL 3:4“ •‘ ”BL ITLUM 3:4“ lv fuQ Hs¨‘HkhJ Hg…¢¬¢‘ HgVrl¢m DVD. ¢ujl¬

£ƒH Ugn Hg”¢…¢m Hgjd jL f§h js¥¢G Hs¨‘HkhJ Hg…¢¬¢‘ HgVrl¢m DVD.

• Uk¬ jP¬¢¬ O¢hVHJ ITLUM ”k‘c ggaham lv ¥§h« Hgjg¢…«¢‘K Hglg‘K’ ts¢uVQ
Hg¥§h« îahVM Hg…¢¬¢‘ fk±hL LAP •‘ CSTN ‘tŒh‰ gbs¨‘Hkm fyQ Hgk±V UK îU¬H¬
‘qv Hgaham )VH¥v w…Pm 51.(

7 lw¬V Hgw‘VM )ECRUOS ERUTCIP(

Uk¬ ju¢¢K EVISSERGORP ”‘qv gglsp )VH¥v w…Pm 51(’ s¢l”K
HgPw‘G Ugn •tqG ¥‘¬M ggw‘VM lK ObG jP¬¢¬ lh îƒH ”hkJ lPj‘¢hJ HBs¨‘Hkm
sjjL luhg¥j§h PsF HgPŒG )lw¬V t¢¬¢‘( •L PsF H™¨hV )lw¬V t¢gL(.
Hqf¨ £ƒH HgO¢hV Ugn ”OTUA“ td H®P‘HG Hguh¬¢m.

• OTUA

¢sjO¬L guVQ Hs¨‘Hkm jPj‘D Ugn l‘H¬ lw¬V Hg…¢¬¢‘ ‘Hg…¢gL luh.
¢juVT £ƒH Hg¥§h« Ugn k‘c Hglw¬V )s‘Hx‰ ”hK t¢¬¢‘ •‘ t¢gL( HgƒD jj¶gT lki
lPj‘¢hJ HBs¨‘Hkm ¨fŒh‰ gglug‘lhJ HgOhwm f§ƒI HBs¨‘Hkm.

• îƒH ”hkJ Hgw‘VM HgluV‘qm Y¢V ‘HqPm •‘ la‘£m’ •‘ ”hkJ O¨‘¨§h

j±§V f«‘H¢h Ph¬M’ t¥VF HsjO¬HL •‘qhc •OVN.

• MLIF

‘qv lkhsF gjay¢G Hs¨‘Hkm k‘c lw¬V£h ”t¢gL“.

• OEDIV

‘qv lkhsF gjay¢G Hs¨‘Hkm k‘c lw¬V£h ”t¢¬¢‘“.

7 aham Hgj‘rT )REVAS NEERCS) )VH¥v w…Pm 81.(

fïl”hk“ jka¢¨ Ohw¢m aham Hgj‘rT •‘ îgyhx jka¢¨§h.

32

7 k‘c HglgT )EPYT ELIF(

Uk¬lh j”‘K HBs¨‘Hkm ls¥b‰ Ug¢§h lg…hJ 3PM ‘lg…hJ GEPJ’ s¢l”k“ HOj¢hV

•D Hglg…hJ ¢jL jay¢g§h.

fu¬ jy¢¢V H™U¬H¬ EPYT ELIF’ HPVW Ugn hT jay¢G Hg¥§h« eL îUh¬M jay¢gi
gjl”¢K H™U¬H¬ Hg¥¬¢¬.

• OIDUA

HOjV £ƒH H™U¬H¬ gjay¢G lg…hJ 3PM.

• ERUTCIP LLITS

HOjV £ƒH H™U¬H¬ guVQ lg…hJ GEPJ.

îU¬H¬ j…q¢bJ DVD

HOjV £ƒH H™U¬H¬ Uk¬ î¬OhG Vl« Hg¬‘gm Hgjd jŒ¢L f§h. )VH¥v w…Pm 43.(

HOjV £ƒH H™U¬H¬ Uk¬ î¬OhG lsj‘N HgP±V.

¢jL HOj¢hV £ƒH H™U¬H¬ jgŒhz¢h‰ Uk¬ î¥VHx ju¬¢bJ Ugn îU¬H¬ HgPlh¢m H®sV¢m. •¬OG

•Vfum •VrhL gj”‘K ”glm HglV‘V fhsjO¬HL H®«VHV lK 0 îgn 9’ eL Hqy¨ Ugn
RETNE.

• îƒH gL jk¥p td î¬OhG ”glm HglV‘V HgwP¢Pm ebE lVHJ ljjhg¢m’ ts¢wfp
HgO¢hV TIXE £‘ HgO¢hV Hg‘P¢¬ Hgljh– g“ HsjO¬Hli. td leG £ƒI HgPhgm’
Hqy¨ Ugn RETNE ggOV‘œ lK £ƒH Hg‘qv’ eL Ph‘G lVM •OVN.

¢V¥u“ îgn HgŒhzlm SREHTO.

• HPVW Ugn HgOV‘œ lK ‘qv îU¬H¬ HgPlh¢m H®sV¢m fu¬ î¬OhG ”glm
HglV‘V. ‘îB’ tgK ¢jL P…± Hgjy¢¢VHJ Hgjd rlJ f§h.

• îƒH ks¢J ”glm HglV‘V’ t¶¬OG ”8888“ f¬B‰ lk§h.

7 rhzlm HgPlh¢m H®sV¢m )KCOL LATNERAP(

¢l”k“ lkv îUh¬M UVQ Hs¨‘Hkm t¢¬¢‘ Vrl¢m OEDIV DVD lajlgm Ugn lah£¬
Uk¢…m B jjkhsF lv HglVPgm Hgsk¢m gfŒ¢m •tVH¬ H®sVM.

• B ¢ulG £ƒH H™U¬H¬ îB lv Hs¨‘HkhJ Hg…¢¬¢‘ HgVrl¢m Hglajlgm Ugn lug‘lhJ
lsj‘N HgPlh¢m H®sV¢m’ ‘jj¬Vœ Hglsj‘¢hJ td ¬V¥m HgP±V f¬x‰ lK Hglsj‘N
H®‘G )H®rwn( îgn Hglsj‘N HgehlK )H®¬kn(.

Vl«Hg¬‘gm ”EDOC YRTNUOC“

LEVEL TES

DROWSSAP

TIXE

lbP±m

• Uk¬ î¬OhG ”glm HglV‘V HgOh¨zm ebE lVHJ ljjhg¢m’ tgK ¢jh– g“ îB HgO¢hVTIXE.

H®lhl¢m Hg¢sVN

HgslhUm HglV”«¢m

Hg¥hkf¢m Hg¢sVNHg¥hkf¢m Hg¢lkn

7 rhzlm Hglshtm )ECNATSID(

lehG:

lqOL

Hgw‘J

H®lhl¢m Hg¢lkn

0,3 ljV

7,2 ljV

4,2 ljV

1,2 ljV

td £ƒI HgPhgm’ rL fqf¨ Hglshtm Hgjd j…wg“ UK HgslhUhJ ”lh ¢gd÷

• Hglshtm Hgjd j…wg“ UK HgslhUj¢K H®lhl¢j¢K: 0,3 ljV

• Hglshtm Hgjd j…wg“ UK HgslhUm HglV”«¢m: 7,2 ljV

• Hglshtm Hgjd j…wg“ UK HgslhUj¢K Hg¥hkf¢j¢K: 4,2 ljV

DNUORRUS/REKAEPS RETNEC/ REKAEPS TNORF
REKAEPS

jŒ‘L £ƒI H™U¬H¬HJ fqf¨ Hglshtm f¢K l‘qv Hg¥g‘S ‘HgslhUhJ.

td l¬N ¢jVH‘– lK 3,0 ljV îgn 9,0 ljV ‘flu¬G 3,0 ljV ”…hwG f¢k§h.

NRUTER

¢Œ‘L £ƒH H™U¬H¬ fïUh¬j“ îgn rhzlm GNITTES .KPS.

: rhzlm H™U¬H¬HJ H®OVN )SREHTO(

7 Hg«V EMUSER )VH¥v w…Pm 52.(

fïl”hk“ jka¢¨ Ohw¢m HsjzkhT HguVQ •‘ îgyhx jka¢¨§h.

7 EDIUG NEERCS NO

jsj¨¢v jka¢¨ Vl‘« H™Vah¬ gj±§V Ugn Hgaham •‘ îgyhx jka¢¨§h. )VH¥v
w…Pm 61.(

7 EDOM KNILUPMOC VA

¢¥F qf¨ £ƒH H™U¬H¬ f¨V¢Œm wP¢Pm BsjO¬HL k±hL KNIL UPMOC VA.
)VH¥v w…Pm 73.(

33

îU¬H¬ j…q¢bJ DVD

rhzlm Vl‘« Hg¬‘G/Hglkh¨R HglsjO¬lm td îU¬H¬ HgPlh¢m H®sV¢m

WR V‘Hk¬H

Hg¥«V Hgwy¢VM Hgjhfum gg‘B¢hJ HgljP¬M

MU

H®lV¢”¢m

CV shkJ t¢kskJ ‘¥V¢kh¬¢k«

¥«V t¢V¥K )Hg‘B¢hJ HgljP¬M
H®lV¢”¢m(

AL ¥l§‘V¢m B‘S Hgauf¢m Hg¬¢lŒVH¨¢m

RL g¢f¢V¢h GS skyht‘VM

SM l‘kjshVJ HT jh¢bk¬

ZM l‘«lf¢R RT jV”¢h

TP HgfVjyhG UY ¢‘Y‘sbt¢h

MF l¢”V‘k¢«¢h

SG ¥«V sh‘E ¥‘V¥¢h ‘sh‘E sk¬‘jA

MH ¥«V £¢V¬ ‘lh”¬‘khg¬

PK ”‘V¢h Hgalhg¢m

DA •k¬‘VH RE îV¢jV¢h
EA •tyhksjhK SE •sfhk¢h AS Hgsu‘¬¢m
FA H™lhVHJ HguVf¢m HgljP¬M TE •e¢‘f¢h BL gfkhK BS ¥«V sg¢lhK
GA •kj¢¥‘H ‘fhVf‘¬H IF tkgk¬H CL shkJ g‘a¢h CS s¢a¢G
IA •gfhk¢h JF ¥«¢VM t¢¥d IL g¢Oajh¢K DS Hgs‘¬HK
LA •k¥‘¢gb KF ¥«V t‘”bk¬ )lhg…¢khS( KL sV¢bk”h ES Hgs‘¢¬
MA •Vl¢k¢h
NA ¥«V •kj¢g¢« Hg§‘gk¬¢m SL g¢s‘j‘ HS shkJ £¢gkh
OA •k¥‘B OF ¥«V thV‘ TL g¢j‘Hk¢h IS sg‘t¢k¢h
QA HgŒhVM HgŒ¨f¢m Hg¥k‘f¢m RF tVksh UL g”slfVœ JS ¥«V s…hgfhV¬ ‘¥hK lh¢K
RA H®V¥kj¢K XF tVksh’ Hglkh¨R HgPqV¢m VL Bj…¢h KS ¥l§‘V¢m sg‘th”¢h
SA shl‘H H®lV¢”¢m AG Hg¥hf‘K YL g¢f¢h LS s¢VHg¢‘K
TA Hgklsh BG Hgllg”m HgljP¬M AM HglyVF MS shK lhV¢k‘
UA •sjVHg¢h DG ¥V¢kh¬H CM l‘kh”‘ NS HgskyhG
WA •V‘fh EG ¥‘V¥¢h DM l‘g¬‘th OS Hgw‘lhG
ZA •ƒVf¢¥hK FG Y‘¢hkh Hg…Vks¢m GM l¬YaŒV RS s‘V¢khL
AB Hgf‘skm ‘Hg§Vs“ HG Yhkh HM ¥«V lhVahG TS sh‘ j‘L ‘fV¢ks¢F
BB fhVfh¬‘S IG ¥fG ¨hVR LM lhgd VS Hgsg…h¬‘V
DB fk¥b¬¢A LG ¥V¢K Bk¬ MM l¢hklhV YS s‘V¢h
EB fg¥¢”h MG ¥hlf¢h NM lky‘g¢h ZS s‘H«¢bk¬H
FB f‘V”¢kh ths‘ NG Y¢k¢h OM lh”h‘ CT ¥«V j¢V”S ‘”h¢”‘S
GB fgyhV¢h PG ¥‘¬¢g‘F)Hg…Vks¢m( PM ¥«V lhV¢hkh Hgalhg¢m DT jah¬
HB HgfPV¢K QG Y¢k¢h H™sj‘Hz¢m QM ¥«¢VM lhVj¢k¢“ Hg…Vks¢m FT lsjulVHJ tVksh Hg¥k‘f¢m
IB f‘VHk¬D RG Hg¢‘khK RM l‘V¢jhk¢h GT j‘¥‘
JB fk¢K
MB f¢Vl‘¬H TM lhg¨m JT ¨h¥h”sjhK
NB fV‘khD ¬HV HgsbL TG ¥‘Hj¢lhB UM l‘V¢a¢‘S KT j‘”¢b‘
OB f‘g¢…¢h UG ¥«¢VM ¥‘HL VM ¥«V Hglhg¬¢T MT jV”lksjhK
RB HgfVH«¢G WG Y¢k¢h f¢sh‘ WM lhB‘D NT j‘kS
SB ¥«V Hgf§hlh YG Y‘¢hkh XM Hgl”s¢“ OT j‘kyh
TB f‘jhK KH £‘kµ ”‘kµ YM lhg¢«¢h PT j¢l‘V HgaVr¢m
VB ¥«¢VM f‘t¢J
WB fjs‘Hkh AN khl¢f¢h TT jV¢k¢¬H¬ ‘j‘fh¥‘
YB V‘s¢h Hgf¢qhx NH £k¬‘VHS CN k¢‘”hg¢¬‘k¢h VT j‘thg‘
ZB f¢g« RH ”V‘Hj¢h EN Hgk¢¥V WT jh¢‘HK
AC ”k¬H TH £h¢jd FN ¥«¢VM k‘Vt‘g“ ZT jk«Hk¢h
CC ¥«V ”‘”S )”¢g¢k»( UH Hgl¥V GN k¢¥¢V¢h AU •‘”VHk¢h
FC ¥l§‘V¢m •tV¢Œ¢h Hg‘s¨n DI îk¬‘k¢s¢h IN k¢”hVH¥‘H GU •‘Yk¬H
GC Hg”‘k¥‘ EI •¢Vgk¬H LN £‘gk¬H
HC s‘¢sVH LI îsVHz¢G ON HgkV‘¢µ
IC ”‘J ¬¢…‘HV NI Hg§k¬ PN k¢fhG SU Hg‘B¢hJ HgljP¬M
KC ¥«V Hg”‘“ OI HglsjulVHJ HgfV¢¨hk¢m fhglP¢¨ Hg§k¬D RN ¥«¢VM khV‘ YU •‘V¥‘HD
LC a¢gd QI HguVHR UN k¢‘ ZU •‘«fh”sjhK
MC Hg”hl¢V‘K RI ¥l§‘V¢m î¢VHK H™sbl¢m ZN k¢‘«gk¬H AV ¬‘gm Hg…hj¢”hK
NC Hgw¢K SI î¢sgk¬H MO UlhK
OC ”‘g‘lf¢h TI hg¢h AP fklh
RC ”‘sjhV¢”h MJ ¥hl¢”h EP f¢V‘ EV tk«‘¢b
UC ”‘fh OJ H®V¬K FP f‘g¢ks¢h Hg…Vks¢m GV ¥«V t¢V¥K )HgfV¢¨hk¢m(

VC ”¢F t¢V¬D PJ Hg¢hfhK GP fhf‘H Y¢k¢h Hg¥¬¢¬M IV

XC ¥«V Hg”V¢slhS EK ”¢k¢h HP Hg…gf¢K NV t¢jkhL
YC rfVW GK ”VYsjhK KP fh”sjhK UV thk‘Hj‘
ZC ¥l§‘V¢m Hgja¢“ HK ”lf‘¬¢h LP f‘gk¬H FW ¥«V ‘Hg¢S ‘t‘j‘kh
ED •glhk¢h IK ”¢VHfhjd MP shkJ f¢¢V ‘l¢”¢g‘K SW shl‘H
JD ¥¢f‘jd MK ¥«V HgŒlV NP ¥«¢VM f¢j”¢VK EY Hg¢lK
KD Hg¬klhV“ NK shkJ ”¢jS ‘k¢…S RP f‘Vj‘V¢”‘ TY lh¢‘jd
MD Hg¬‘l¢k¢”hK
OD ¥l§‘V¢m Hg¬l¢k¢”hK WP fhB‘ AZ ¥k‘F •tV¢Œ¢h
ZD Hg¥«HzV RK ”‘V¢h Hg¥k‘f¢m YP fhVH¥‘HD MZ «Hlf¢h
CE H™”‘H¬‘V WK Hg”‘¢J AQ r¨V RZ «Hz¢V
EE î¢sj‘k¢h YK ¥«V ”¢lhK ER ¥«¢VM V¢k¢‘K WZ «lfhf‘D
GE lwV ZK ”h«HOsjhK OR V‘lhk¢h
HE HgwPVHx HgyVf¢m UR V‘s¢h HBjPh¬¢m

34

Ulg¢hJ Hgl‘HgT

810k

j‘g¢T HglP¨hJ ¢¬‘¢h‰

AUDIO

1 ”VV Hgqy¨ Ugn Hg«V MA/MF BOj¢hV Hgl‘¥m.

lehG:
f¢klh Hg¥§h« lu¬H‰ BsjŒfhG H™VshG Ugn HgjV¬¬ 018 ”¢g‘ £Vj«.

2 ”VV Hgqy¨ Ugn (/9 GNINUT îgn •K jueV Ugn

HgjV¬¬ HgƒD jV¢¬I.

Uk¬lh jPj…± fhg«V lqy‘¨h‰ îgn •K ¢f¬• Hg¥§h« td HgfPE UK HglP¨hJ eL
jVtv ¢¬“ Uki’ s¢j‘rT Hg¥§h« UK HgfPE jgŒhz¢h‰ Uk¬ Hg‘w‘G îgn îahVM
lŒf‘gm ™P¬N HglP¨hJ.

lbP±m

• Uk¬ qf¨ Hg¥§h« Ugn lP¨m ¢l”K slhc fe§h f‘q‘– ”hT’ s¢‘lQ HglCaV
DENUT Ugn g‘Pm HguVQ.

• ‘s¢‘lQ HglCaVTS Ugn g‘Pm HguVQ Uk¬ HsjŒfhG Hg¥§h« gfE îƒHUd fw‘J l¥sL
UfV Hgl‘¥m MF.

£hL

rfG HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ ggulg¢m Hgjhg¢m÷
1 PV“ «V HOj¢hV ‘qv Hgjay¢G Hgl‘¥‘¬ Ugn ‘P¬M

HgjP”L UK f½u¬ îgn Hg‘qv OIDUA.

2Hqy¨ Ugn MA/MF.

H®«VHV HglaV‘Pm t¢lh ¢gd j½sjO¬L td w…Pm 53 ‘w…Pm 63.

lCaV HOj¢hV

‘qv Hgjay¢G

Ugn ‘P¬M

HgjP”L UK f½u¬

•«VHV H®VrhL

îU¬H¬ Hg…hwG f¢K HglP¨hJ H™ƒHU¢m Ugn
îVshG MA

fuQ Hg¬‘G jP¬¬ Hg…hwG f¢K HglP¨hJ H™ƒHU¢m Ugn îVshG MA flu¬G jV¬¬ 9 ”¢g‘
£Vj«’ ‘HgfuQ H·OV ¢sjO¬L lu¬G HgjV¬¬ 01 ”¢g‘ £Vj« ”…hwG f¢K HglP¨hJ.
gK ¢l”k“ jy¢¢V Hg…hwG HgOhW fl‘HgT MA îB fu¬HOj¢hV Hgl‘¥m MA.

• ¢l”k“ HgŒ¢hL fh™¥VHxHJ Hgjhg¢m fhsjO¬HL H®«VHV Hgl‘¥‘¬M td Hgg‘Pm H®lhl¢m.

7 gjy¢¢V Hg…hwG f¢K HglP¨hJ H™ƒHU¢m îgn 01 ”¢g‘ £¢Vj«

Hqy¨ Ugn Hg«V 4 lv HBPj…h± fhg«V 7 lqy‘¨h‰.

7 gjy¢¢V Hg…hwG f¢K HglP¨hJ H™ƒHU¢m îgn 9 ”¢g‘ £¢Vj«

Hqy¨ Ugn Hg«V ¢ lv HBPj…h± fhg«V 7 lqy‘¨h‰.

lbP±m

• H™U¬H¬ HBtjVHqd £‘ 9 ”¢g‘ £Vj«.

35

VH¥v w…Pm 53 gluVtm l‘Hrv H®«VHV.

Ulg¢hJ Hgl‘HgT

HOj¢hV ‘qv HsjŒfhG Hgl‘¥m MF

Uk¬lh ¢”‘K £kh“ ja‘¢A Ugn HgfE H™ƒHUd Hgl¥sL Hglsjlv îg¢i Ugn Hgl‘¥m MF’
s¢l”k“ jy¢¢V ‘qv HsjŒfhG MF gjPs¢K Ulg¢m HBsjŒfhG.

7 f¢klh jsjlv îgn lP¨m îƒHU¢m Ugn Hgl‘¥m MF

Hqy¨ Ugn EDOM MF.

s¢±§V ‘qv HsjŒfhG Hgl‘¥m MF Ugn g‘Pm HguVQ.
s¢jy¢V ‘qv HsjŒfhG Hgl‘¥m MF lv ”G lVM jqy¨ t¢§h Ugn £ƒH Hg«V.

• GNITUM OTUA:

Uk¬lh ¢”‘K HgfE H™ƒHUd fhgw‘J Hgl¥sL’ ts‘T jsjlv îgn w‘J kŒd l¥sL.
)s¢±§V HglCaV TS Ugn g‘Pm HguVQ.( ‘Uk¬lh ¢”‘K HgfE fw‘J Y¢V l¥sL’
ts‘T jsjlv îgn w‘J lkO…Q Hg¥‘¬M Y¢V l¥sL. ‘£ƒH Hg‘qv ¢sj…h¬ lki td
lkv Hgja‘¢A HBsjhj¢”d f¢K HglP¨hJ H™ƒHU¢m. s¢±§V HglCaV OTUA
GNITUM Ugn g‘Pm HguVQ.

• ONOM:

HsjO¬HL £ƒH Hg‘qv s¢C¬D îgn jPs¢K HBsjŒfhG g”K f¬‘K j¶e¢V Hgw‘J Hgl¥sL.
)s¢Oj…d HglCaVTS.( td £ƒH Hg‘qv’ sjsjlv îgn ja‘¢A ‘q‘qhx îgn •K
jqf¨ Hg¥§h« Ugn îP¬N HglP¨hJ. )s¢Oj…d HglCaV GNITUM OTUA
”ƒg“.(

__

Hgj‘g¢T HglsfR gglP¨hJ

fl¥V¬ ju¢¢K •P¬ H®VrhL glP¨m îƒHU¢m’ s¢l”k“ Hg‘w‘G îgn l‘qv £ƒI HglP¨m
sV¢uh‰. jsj¨¢v HBPj…h± fu¬¬ 03 lP¨m Ugn Hgl‘¥m MF ‘51 lP¨m Ugn Hgl‘¥m
MA.

7 gj‘g¢T HglP¨hJ H™ƒHU¢m ‘HBPj…h± f§h td HgƒH”VM

1 HkjŒG îgn HglP¨m Hgjd jV¢¬ j‘g¢…§h ‘HBPj…h± f§h td

HgƒH”VM.

• îƒH ”kJ jV¢¬ P…± ‘qv HBsjŒfhG MF ™P¬N HglP¨hJ’ thOjV ‘qv

HBsjŒfhG HgƒD jV¢¬I. VH¥v ”HOj¢hV ‘qv HsjŒfhG Hgl‘¥m MF“.

lehG:
f¢klh Hg¥§h« lu¬H‰ BsjŒfhG H™VshG Ugn HgjV¬¬ 05,301 l¢¥h £Vj«.

103.50M

2 Hqy¨ Ugn Hg«V YROMEM.

103.50M

f¢klh HglCaV ”– –“ ¢‘lQ Ugn g‘Pm HguVQ:

3 Hqy¨ •«VHV H®VrhL )1 îgn 01 ‘ +01( BOj¢hV HgVrL HgƒD

jV¢¬ ju¢¢ki gglP¨m.

• ggPw‘G Ugn j…hw¢G P‘G HsjO¬HL •«VHV H®VrhL’ VH¥v ””¢…¢m HsjO¬HL

•«VHV H®VrhL“. )VH¥v w…Pm 81.(
lehG:

Uk¬ HOj¢hV Hgl‘qv VrL 1 Hglu¬ lsfŒh‰.

1 103.50M

îƒH jL îgyhx H™U¬H¬ rfG HBkj§hx lki’ thf¬• lK ¥¬¢¬ lK HgO¨‘M 2.
Uk¬lh ¢‘lQ HgVrL HglP¬¬:

4 Hqy¨ Ugn Hg«V YROMEM.

s¢j‘rT HgVrL HglP¬¬ UK Hg‘l¢Q.
s¢jL ju¢¢K HgVrL HglP¬¬ gglP¨m ‘P…±i td HgƒH”VM.
îƒH jL îgyhx H™U¬H¬ rfG HBkj§hx lki’ thf¬• lK ¥¬¢¬ lK HgO¨‘M 2.

5 ”VV HgO¨‘HJ lK 1 îgn 4.

• s¢C¬D jO«¢K lP¨m ¥¬¢¬M Ugn VrL r¢¬ HBsjO¬HL îgn lsp HglP¨m

HglO«km shfŒh‰.

7 gbsjlhc îgn lP¨m lO«km fƒH”VM Hg¥§h«

1 ”VV Hgqy¨ Ugn Hg«V MA/MF BOj¢hV MF •‘ MA.
2 Hqy¨ •«VHV H®VrhL )1 îgn 01 ‘ +01( BOj¢hV HgVrL HgƒD

jV¢¬ ju¢¢ki gglP¨m.

• ggPw‘G Ugn j…hw¢G P‘G HsjO¬HL •«VHV H®VrhL’ VH¥v ””¢…¢m HsjO¬HL

•«VHV H®VrhL“. )VH¥v w…Pm 81.(

36

k±hL KNIL UPMOC VA ggjP”L UK f½u¬

2-OEDIV •‘ 3-OEDIV(.

Hgj‘w¢G fhg¥§h« HgƒD f¢K ¢¬¢“. ‘Ugn •¢m PhG’ tlK Hgll”K j‘w¢G Hg¥§h« f¶D
jg¢…«¢‘K •‘ ls¥G aVHz¨ t¢¬¢‘ fi ‘P¬HJ î¬OhG ‘îOVHœ UPMOC VA
KNIL ‘Hgjd ¢½ahV îg¢§h fhgVl« “II” •‘ “III” •‘ “XE”.

s¢jL HgŒ¢hL fh™¥VHxHJ Hgjhg¢m jgŒhz¢h‰:

• f¬x jay¢G Hgjg¢…«¢‘K.

• qf¨ lw¬V Hgjg¢…«¢‘K Ugn lk…ƒ Hg¬OG HgOhV¥d )1-OEDIV •‘

£hL

Uk¬ îkahx j‘w¢gm t¢¬¢‘ f¢K Hg¥§h« ‘¥§h« ›OV )leG Hgjg¢…«¢‘K( UfV lkhtƒ Hgj‘w¢G
gg…¢¬¢‘ Hgl¥lv •‘ oediv-S •‘ Hg…¢¬¢‘ HglV”F fh™qhtm îgn j‘w¢gm VA
KNIL UPMOC’ tug¢“ HgV¥‘c îgn ”j¢F Hgjug¢lhJ HgOhW fhg¥§h« H·OV.

lbP±hJ Ohwm fulg¢m Hgj‘w¢G

• Vflh B ¢ajlG ”j¢F jug¢lhJ Hgjg¢…«¢‘K •‘ ls¥G aVHz¨ Hg…¢¬¢‘ Ugn aV– g”¢…¢m

Hgjay¢G

¢l”k“ k±hL KNIL UPMOC VA CVJ lK HBsjljhc fhg…¢¬¢‘ ‘/•‘ Hgw‘J
fl¥V¬ Hgqy¨ Ugn «V Hgjay¢G yalP td Hg¥§h« Hglw¬V )Hg¥§h« HgƒD ¢uVQ
Hg…¢¬¢‘ •‘ ¢ayG Hgw‘J leG layG Hg…¢¬¢‘ HgVrld DVD •‘ ls¥G aVHz¨ Hg…¢¬¢‘
RCV(. ¬‘K Pjn HBq¨VHV îgn f¬x jay¢G ¥§h« Hgjg¢…«¢‘K.

1 rL fj‘w¢G lw¬V Hg¨hrm Hg”§Vfhz¢m HgVz¢sd ggjg¢…«¢‘K.
2 rL fï¬OhG Hs¨‘Hkm )•‘ aV¢¨( td Hg¥§h« Hglw¬V.
3 Hqy¨ Ugn «V HguVQ )2( td Hg¥§h« Hglw¬V.

¢j¢p g“ k±hL KNIL UPMOC VA lK CVJ HBsjljhc fhg…¢¬¢‘ •‘ Hgw‘J lK
ObG Ulg¢m •fs¨ lh j”‘K. îƒH ”hK ¥§h« Hg…¢¬¢‘/layG HBs¨‘HkhJ Hgw‘j¢m )leG
layG Hg…¢¬¢‘ HgVrld DVD’ ‘layG HBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m ‘ls¥G aVHz¨ Hg…¢¬¢‘

RCV( ‘Hgjg¢…«¢‘K ‘/•‘ ¥§h« HsjŒfhG HgŒk‘HJ Hg…qhz¢m ‘Hgla…VM j¬UL k±hL
KNIL UPMOC VA lK aV”m CVJ ‘l‘wgm f”fG )”fbJ( VA C V J
KNIL UPMOC’ ts¢C¬D f¬x jay¢G Hg¥§h« îgn HgŒ¢hL f”htm H™U¬H¬HJ Hgb«lm

jgŒhz¢h‰ Ugn Hgjg¢…«¢‘K ‘/•‘ ¥§h« HsjŒfhG HgŒk‘HJ Hg…qhz¢m ‘Hgla…VM Pjn ¢l”k“
HBsjljhc fk±hL îUh¬M HguVQ.

Hgj‘w¢G ‘H™U¬H¬

fhsjO¬HL ”fG KNIL UPMOC VA’ rL fj‘w¢G Hg‘P¬HJ Hgjd j¬UL VA
KNIL UPMOC td ”G l”‘K ffuq§h HgfuQ.

• ¢jL HgjP”L td j§¢zm Hg‘P¬M HglV”«¢m g KNIL UPMOC VA fhsjO¬HL rhzlm

SREHTO lK ¬HOG aham Hgj…q¢bJ )VH¥v w…Pm 33.(

• ”lh ¢l”k“ HgV¥‘c îgn H™Vah¬HJ HglVtŒm f¥§h« Hgjg¢…«¢‘K •‘ ls¥G aVHz¨

Hg…¢¬¢‘.

Hg‘P¬M HglV”«¢m

¥§h« jg¢…«¢‘K

• îƒH ”kJ j‘wG Hg‘P¬M HglV”«¢m f¥§h« jg¢…«¢‘K fhsjO¬HL UPMOC VA

KNIL’ thqf¨ îU¬H¬ KNIL UPMOC VA td Hg‘P¬M HglV”«¢m ”lh ¢gd.

• Uk¬ Hgj‘w¢G flk…ƒ Hg¬OG 1-OEDIV td Hgjg¢…«¢‘K: 2DVD

• Uk¬ Hgj‘w¢G flk…ƒ Hg¬OG 2-OEDIV td Hgjg¢…«¢‘K: 3DVD

• Uk¬ Hgj‘w¢G flk…ƒ Hg¬OG 3-OEDIV td Hgjg¢…«¢‘K: 1DVD

37

lVH¥v

gjk±¢T HBs¨‘Hkm

Hlsp HBs¨‘Hkm fŒ¨um rlhA khUlm td O¨ lsjŒ¢L lK
HglkjwT îgn HgPhtm HgOhV¥¢m.

• B jsjO¬L •¢h‰ lK Hgl‘H¬ Hglƒ¢fm — leG l‘H¬ Hgjk±¢T
Hglujh¬M gbs¨‘HkhJ •‘ Ugfm HgVA •‘ HgjkV •‘
Hgfk«¢K — gjk±¢T HBs¨‘Hkm.

7 jk±¢T Hg¥§h«

• ¢¥F lsp HgfŒv Hgl‘¥‘¬M Ugn Hg¥§h« fŒ¨um rlhA khUlm. îƒH ”hkJ HgfŒv
Hgl‘¥‘¬M Ugn Hg¥§h« ¢wuF lsP§h fŒ¨um rlhA ¥htm’ thsjO¬L r¨um rlhA
lfggm flPg‘G lO…T lK lk±T ljuh¬G ”¢lhz¢h‰’ eL HUwV r¨um HgŒlhA ¥¢¬H‰ glsp
Hg¥§h« f§h eL HsjO¬L r¨um HgŒlhA Hg¥htm.

• k±VH‰ ®K Hg¥§h« r¬ ¢juVQ g´£b“ •‘ HgjgT •‘ sŒ‘¨ Hg¨bx UK s¨Pi
HgOhV¥d’ tj‘— HgPƒV llh ¢gd.

• B jlsp Hg¥§h« fŒ¨um rlhA Oakm HglglS.

• B jlsp Hg¥§h« fukT.

• B jlsp Hg¥§h« fhgjkV •‘ Hgfk«¢K.

• B juVQ Hg¥§h« ®D lh¬M lj¨h¢VM leG Hglf¢¬HJ HgPaV¢m.

• B j¥uG s¨p Hg¥§h« lblsh‰ ®s¨p l¨h¨¢m •‘ fbsj¢”¢m g…jVM «lk¢m ¨‘¢gm.

Hgla”gm HgsfF HglPjlG ¨V¢Œm HgPG

Hg”fG Hg”§Vfhzd Y¢V ljwG fhg¥§h«. rL fj‘w¢G Hg”fG Hg”§Vfhzd ”lh ¢kfyd. )VH¥v w…Pm 01.(

sŒ‘¨ •aum HgalS HglfhaVM Ugn Br¨ ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬. rL fP¥F •aum HgalS HglfhaVM UK Br¨ ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬.
‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ td ‘qv g¢S lOwwh‰ gglw¬V HgƒD jV¢¬I. rfG Hgjay¢G’ Hqy¨ Ugn •P¬ •«VHV HOj¢hV Hglw¬V gjay¢G Hglw¬V

HgƒD jV¢¬I.
Hqf¨ HglCaV Ugn Hg‘qv HgwP¢p.

rL fj‘w¢G Hg”fG ”lh ¢kfyd. )VH¥v w…Pm 01.(

rL fjy¢¢V ‘qv Hglsp îgn ”LAP“ •‘ ”CSTN“. )VH¥v
w…Pm 51.(

rL fj‘w¢G Hg‘P¬M HglV”«¢m fhgjg¢…«¢‘K lfhaVM. )VH¥v w…Pm 9.(

w…Pm 23.(

w…Pm 7.(

lCaV HOj¢hV ‘qv jay¢G ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ td ‘qv Y¢V
wP¢p.

”fG Hgw‘J g¢S ljwb‰ fhglk…ƒ NI XUA ‘/•‘ Hglk…ƒ LATIGID
NI Ugn kP‘ sg¢L.

jL HOj¢hV lw¬V Y¢V wP¢p. HOjV Hglw¬V HgwP¢p. )VH¥v w…Pm 41.(
‘qv t“ Hgja…¢V jL îU¬H¬I f¨V¢Œm Oh¨zm. HOjV ‘qv t“ Hgja…¢V HglkhsF. )VH¥v w…Pm 03.(
”fG Hg…¢¬¢‘ Y¢V ljwG fhg¥§h« Ugn HgkP‘ HgwP¢p. rL fj‘w¢G Hg”fG ”lh ¢kfyd. )VH¥v w…Pm 9.(
HBs¨‘Hkm HglsjO¬lm B ¢l”K UVq§h. HsjO¬L Hs¨‘Hkm rhfgm gguVQ. )VH¥v w…Pm 3.(
‘qv Hglsp lqf‘¨ fh™U¬H¬ ”.GORP CSTN“ fhgVYL lK •K

Hg‘P¬M HglV”«¢m ljwgm fhgjg¢…«¢‘K ‘HgƒD B ¢¬UL £ƒH Hg‘qv.

HBs¨‘Hkm îlh lO¬‘am •‘ Y¢V k±¢…m. Hsjf¬G HBs¨‘Hkm •‘ rL fjk±¢…§h.
£kh“ ls¥G aVHz¨ t¢¬¢‘ jL j‘w¢gi f¢K Hg‘P¬M HglV”«¢m

‘Hgjg¢…«¢‘K.
k‘c Hgaham gL ¢jL qf¨i Ugn HgkP‘ HgwP¢p. rL fqf¨ ”EPYT ROTINOM“ fw‘VM sg¢lm. )VH¥v

Hg§‘Hzd Y¢V l‘wG fhg¥§h«. rL fïUh¬M j‘w¢G Hg§‘Hzd Ugn kP‘ wP¢p ‘lP”L. )VH¥v

Hgw¢hkm

7 HgjuhlG lv HBs¨‘HkhJ

• •OVœ HBs¨‘Hkm lK Ugfj§h lK ObG H™lsh“ fPhtj§h

‘Hgqy¨ Ugn tjPm HglkjwT qy¨h‰ O…¢…h‰.

• B jŒL fekd HBs¨‘Hkm •‘ glS s¨P§h Hgblv.

• rL fïUh¬M HBs¨‘Hkm îgn Ugfj§h fu¬ HBkj§hx lK

HsjO¬Hl§h Pjn B jjuVQ ggjŒ‘S.

• j‘— HgPƒV Pjn B jO¬A s¨p HBs¨‘Hkm Uk¬ îUh¬j§h

îgn Hgugfm.

• j¥kF juV¢Q HBs¨‘Hkm ®aum HgalS HglfhaVM

‘¬V¥hJ HgPVHVM Hguhg¢m ‘HgV¨‘fm.

H”jahT H®U¨hG ‘îwbP§h

U¬L ‘w‘G Hgj¢hV Hg”§Vfhzd
gg¥§h«.

‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ B julG. Hgf¨hV¢hJ thVYm. Hsjf¬G Hgf¨hV¢hJ. )VH¥v w…Pm 6.(

‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ B julG
”lh ¢kfyd.

B ¢‘¥¬ w‘J. ”fG HgslhUhJ Y¢V ljwG fhg¥§h«. j¶”¬ lK j‘w¢G Hg”fbJ. )VH¥v w…Pm 8.(

B j‘¥¬ w‘VM Ugn aham
Hgjg…«¢‘K.

B j‘¥¬ w‘VM luV‘qm Ugn
aham Hgjg¢…«¢‘K •‘ Hgw‘VM
j±§V Y¢V lP¬¬M Hgj…hw¢G •‘
j±§V lŒslm îgn ¥«x¢K.

j‘¥¬ la”gm j¥uG Hg…¢¬¢‘
la‘£h‰ ‘Hgw‘J la‘ah‰.

•fuh¬ Hgw‘VM B jjkhsF lv
aham Hgjg¢…«¢‘K.

¢wuF HBsjlhc îgn HgfE
fsfF Hgja‘¢A Hguhgd.

38

lVH¥v

7 HgslhUhJ H®lhl¢m / HglV”«¢m )F1SHT-PS(

Hgk‘c: k‘c fhS Hku”hsd flOVœ ‘HP¬ )lK Hgk‘c

HglPld q¬ Hglykh¨¢s¢m(

HgslhUm: 0,8 sL Ugn £¢zm lOV‘¨ M 1
HgŒ¬VM Hg”§Vfhz¢m: 55 ‘HJ
HglŒh‘lm: 6 C
Hgl¬N HgjV¬¬D: lK 09 îgn 00002 £Vj«
lsj‘N qy¨ Hgw‘J: 0,08 ¬¢s¢fG/‘HJ.ljV

: 601 lgg¢ljVM 5,911 lgg¢ljV M 201

lgg¢ljV

H®fuh¬ )UVQ M HVj…hc M UlR(

Hg‘«K: ”G ‘HP¬M j«K 94,0 ”¢g‘ ¥VHL

)1SHT-VX(

Ugn 6 C fjV¬¬ 1 ”¢g‘ £Vj« ‘î¥lhgd ksfm
ja‘¢A ggj¢hV jsh‘D 01‹.

fjV¬¬ 001 £Vj« ‘î¥lhgd ksfm ja‘¢A ggj¢hV
jsh‘D 01‹.

7 HgslhUjhK Hg¥hkf¢jhK )S1SHT-PS(

Hgk‘c: k‘c fhS Hku”hsd flOVœ ‘HP¬ )lK Hgk‘c

HglPld q¬ Hglykh¨¢s¢m(

HgslhUm: 0,8 sL Ugn £¢zm MlOV‘¨ M 1
HgŒ¬VM Hg”§Vfhz¢m: 55 ‘HJ
HglŒh‘lm: 6 C
Hgl¬N HgjV¬¬D: lK 09 îgn 00002 £Vj«

lsj‘N qy¨ Hgw‘J: 0,08 ¬¢s¢fG/‘HJ.ljV
601 lgg¢ljVM 5,911 lgg¢ljV M 201
lgg¢ljV

H®fuh¬ )UVQ M HVj…hc M UlR(:

Hg‘«K: ”G ‘HP¬M j«K 65,0 ”¢g‘ ¥VHL

E

(

lK -12 ¬¢s¢fG îgn -51 ¬¢s¢fG ) 066 khk‘ljV
03 khk‘ljV

7 lqOLHgw‘J )1SW-PS(

Hgk‘c: k‘c fhS Hku”hsd flOVœ ‘HP¬ )lK Hgk‘c
HglPld q¬ Hglykh¨¢s¢m(

HgslhUm: 0,61sL Ugn £¢zm MlOV‘¨ M 1

HgŒ¬VM Hg”§Vfhz¢m: 55 ‘HJ

HglŒh‘lm: 6 C

Hgl¬N HgjV¬¬D: lK 03 îgn 051 £Vj«

lsj‘N qy¨ Hgw‘J: 67 ¬¢s¢fG/‘HJ.ljV

: 821 lgg¢ljV M 482 lgg¢ljV M 733 lgg¢ljV

H®fuh¬ )UVQ M HVj…hc M UlR(

Hg‘«K: 3,3 ”¢g‘ ¥VHL

Hgjwl¢lhJ ‘Hgl‘Hw…hJ Hg…k¢m UVqm ggju¬¢G ¬‘K îauhV lsfR.

2

()p-p(

)f…hwG f¢K HglP¨hJ ¢sh‘D 9 ”¢g‘ £Vj«(
lK 035 ”¢g‘ £Vj« îgn 0061 ”¢g‘ £Vj«
)f…hwG f¢K HglP¨hJ ¢sh‘D 01 ”¢g‘ £Vj«(

j¢hV ljV¬¬ 032 t‘gJ 042 t‘gJ’ fjV¬¬
05/06 £Vj«

0,1 ‘HJ )td ‘qv HBsju¬H¬ ggjay¢G(

M

M

M

073 lgg¢ljV

56 lgg¢ljV

: 063 lgg¢ljV

HVj…hc M UlR(

l‘Hw…hJ

7

Hg‘P¬M HglV”«¢m

¥«x Hgw‘J

HgslhUhJ H®lhl¢m/
HglV”«¢m/Hg¥hkf¢m: 25 ‘HJ ggŒkhM Hg‘HP¬M’ ‘r¢lm SMR l‘«Um

lqOL Hgw‘J: 25 ‘HJ’ ‘r¢lm SMR l‘«Um Ugn 6 C

Hg¬OG HgVrld*1:

NI LATIGID LACITPO:

*1

¢jugR f¶k±lm Hgw‘J MCP raeniL ‘latigiD ybloD ‘latigiD STD
dnuorruS )flu¬BJ jP‘¢G 23 ‘ 1,44 ‘ 84 ”¢g‘ £Vj«(

¥«x Hg…¢¬¢‘

k±hL Hg…¢¬¢‘: LAP/CSTN
lsj‘N Hg¬rm H®tŒd: 005 O¨
ksfm H™ahVM îgn Hgja‘¢A: 46 ¬¢s¢fG
lsj‘N OVœ Hg…¢¬¢‘

Hgl¥lv: 57 C/0,1 )p-p(V

Y-oediv-S:57 C/0,1 )p-p(V
C-oediv-S:57 C/ 682,0 V )3,0 V*
Y-tn en op mo C:57 C/0,1 )p-p(V

RP/BP-tnenopmoC:57 C/7,0 )p-p(V

*2

OhW fk±hL LAP

¥«x l‘HgT HglP¨hJ

l¬N j‘g¢T HglP¨hJ
Hgl‘¥m MF: lK 05,78 l¢¥h £Vj« îgn 00,801 l¢¥h £Vj«
Hgl‘¥m MA: lK 135 ”¢g‘ £Vj« îgn 2061 ”¢g‘ £Vj«

Uhlm

lj¨gfhJ Hg¨hrm Hg”§Vfhz¢m: j¢hV ljV¬¬ 011 / 721 / 022 t‘gJ

Hsj§b“ Hg¨hrm: 57 ‘HJ )Uk¬ Hgjay¢G(

H®fuh¬ )UVQ

Hg‘«K: 3,5 ”¢g‘ ¥VHL

39

EN, AR, PE

0804TMMMDWJEM© 2004 Victor Company of Japan, Limited