JVC TH-S1 User Manual [ar]

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

TH-S1

Consists of XV-THS1, SP-WS1, SP-THS1F, and SP-THS1S

INSTRUCTIONS

GVT0141-015A

[UX/UG]

Warnings, Cautions and Others/ /

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

.

CAUTION— button!
(XV-THS1)

Disconnect the mains plug to shut the power off completely
(the STANDBY lamp goes off).
The button in any position does not disconnect the mains
line.

• When the system is on standby, the STANDBY lamp lights
red.

• When the system is turned on, the STANDBY lamp goes off.

The power can be remote controlled.

CAUTION

• Do not block the ventilation openings or holes.
(If the ventilation openings or holes are blocked by a
newspaper or cloth, etc., the heat may not be able to get out.)

• Do not place any naked flame sources, such as lighted
candles, on the apparatus.

• When discarding batteries, environmental problems must be
considered and local rules or laws governing the disposal of
these batteries must be followed strictly.

• Do not expose this apparatus to rain, moisture, dripping or
splashing and that no objects filled with liquids, such as
vases, shall be placed on the apparatus.

G-1

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2.

CAUTION: Do not open the top cover. There are no user

serviceable parts inside the unit; leave all servicing to
qualified service personnel.

3.

CAUTION: Visible and invisible laser radiation when open

and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to
beam.

4. REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL,
PLACED INSIDE THE UNIT.

Caution: Proper Ventilation

To avoid risk of electric shock and fire and to protect from damage, place the apparatus on a level surface. The minimal clearances are
shown below:

Wall or

obstructions

XV-THS1

3 cm 3 cm

8 cm

15 cm

Front

No
obstructions

Wall or obstructions

XV-THS1

10 cm

Front view Side view

G-2

¥¬‘G HglPj‘¢hJ

îUh¬M HguVQ ................................................... 61

Ulg¢hJ Hgjay¢G H®shs¢m .....................................................61

j”VHV HguVQ fglsm ‘HP¬M ..................................................81

HgfPE HgsV¢v g©lhL ‘HgOgT .................................................81

HgjO¨d gg‘w‘G îgn Hgl‘qv HglVH¬ ........................................81

jP¬¢¬ l‘rv Uk‘HK •‘ l¥l‘Um fhsjO¬HL H®VrhL ...........................91

Ulg¢hJ Hgjay¢G HgljŒ¬lm ...................................... 02

HsjO¬HL ‘qv Hgw‘J HglP¢¨d .............................................02

HsjO¬HL aV¢¨ Hg‘±hzT HgluV‘Q Ugn Hgaham ...........................12

HguVQ f¬H¢m lK l‘rv lP¬¬ Ugn HBs¨‘Hkm ...............................32

HsjO¬HL UVQ HgjP”L td Hglg…hJ ...........................................42

HsjzkhT îUh¬M HguVQ ........................................................52

HOj¢hV «H‘¢m HgVC¢m ...........................................................52

HOj¢hV gym HgjV¥lm ............................................................62

HOj¢hV Hgw‘J .................................................................62

îl”hk¢hJ îUh¬M HguVQ HgOhwm ..............................................72

fVl¥m Hg¥§h« fhglg…hJ Hgjd s¢jL UVq§h ..................................82

îUh¬M HguVQ f¬‘K jVj¢F ....................................................82

j”VHV îUh¬M HguVQ ...........................................................92

r…G w¢k¢m HBs¨‘HkhJ .......................................................03

Hgw‘J ‘H™U¬H¬HJ H®OVN ..................................................03

îU¬H¬ j…q¢bJ DVD ......................................... 13

HsjO¬HL r‘HzL H™U¬H¬ ..........................................................13

aV– HgŒhzlm ....................................................................13

Ulg¢hJ Hgl‘HgT ............................................... 53

îU¬H¬ Hg…hwG f¢K HglP¨hJ H™ƒHU¢m Ugn îVshG MA ...................53

j‘g¢T HglP¨hJ ¢¬‘¢h‰ .........................................................53

Hgj‘g¢T HglsfR gglP¨hJ .....................................................63

HOj¢hV ‘qv HsjŒfhG Hgl‘¥m MF ...........................................63

k±hL KNIL UPMOC VA ggjP”L UK f½u¬ ............... 73

HglŒ¬lm ............................................................2

lbP±hJ ggP…h± Ugn Hg¥§h« ................................................. 2

HglgPŒhJ HglVtŒm fhg¥§h« ...................................................... 2

P‘G HBs¨‘HkhJ .................................................. 3

•k‘Hc HBs¨‘HkhJ HgŒhfgm ggjay¢G Ugn Hg¥§h« ............................... 3

t§VS fl”‘khJ Hg¥§h« ‘l…hj¢p HgjP”L fi .....................5

Hgj‘w¢bJ .........................................................7

j‘w¢G £‘Hzd MF ‘£‘Hzd MA ............................................. 7

j‘w¢G HgslhUhJ )H®lhl¢m ‘HglV”«¢m ‘Hg¥hkf¢m( ‘lqOL Hgw‘J ......... 8

¨V¢Œm j‘«¢v HgslhUhJ ........................................................ 9

j‘w¢G Hg‘P¬M f¥§h« jg¢…«¢‘K ................................................ 9

j‘w¢G Hg‘P¬M f¥§h« jkh±VD ............................................... 01

j‘w¢G Hg‘P¬M f¥§h« Vrld ................................................. 01

j‘w¢G Hg”fG Hg”§Vfhzd ...................................................... 01

jay¢G Hgl”‘khJ HgOhV¥¢m fhsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ ..11

jay¢G Hgjg…«¢‘K ............................................................... 11

jay¢G ls¥G aVHz¨ Hg…¢¬¢‘ ................................................. 21

Hgulg¢hJ H®shs¢m ..............................................31

jay¢G ‘hT jay¢G Hg¥§h« ................................................. 31

HOj¢hV Hglw¬V HglVH¬ jay¢gi ................................................ 41

qf¨ lsj‘N Hgw‘J ]EMULOV[ ...................................... 41

HBsjlhc îgn Hgw‘J fhsjO¬HL slhUhJ H®ƒK )Y¢V lVtŒm fhg¥§h«( ... 41

hT Hgw‘J lCrjh‰ ]GNITUM[ ......................................... 41

qf¨ s¨‘c lCaVHJ Hgjay¢G ]REMMID[ ............................ 41

lCrJ Hgk‘L ]PEELS[ ..................................................... 51

qf¨ lsj‘N OVœ Hgw‘J glqOL Hgw‘J ‘HgslhUhJ HglV”«¢m

‘Hg¥hkf¢m ]RFW.S ‘RETNEC ‘R-.RRUS-L[ .................. 51

qf¨ lsj‘N Hgw‘J HgPh¬ ]ELBERT[.................................. 51

jy¢¢V ‘qv Hglsp ............................................................ 51

lVH¥v ........................................................... 83

Hgw¢hkm .........................................................................83

H”jahT H®U¨hG ‘îwbP§h ..................................................83

l‘Hw…hJ ......................................................................93

1

7 HPj¢h¨hJ Hgsblm

j¥kF HgV¨‘fm ‘Hglhx ‘HgjVHF

B jqv Hg¥§h« td •lh”K ¢”eV f§h HgjVHF •‘ HgV¨‘fm.

j¥kF ¬V¥hJ HgPVHVM Hguhg¢m

B juVQ Hg¥§h« ®aum HgalS HglfhaVM ‘B jqui fhgŒVF lK H®¥§«M Hglaum
gPVHVM Uhg¢m.

Uk¬ Hgs…V ‘U¬L HsjO¬HL Hg¥§h«

Uk¬lh j”‘K lshtVH‰ •‘ B jsjO¬L Hg¥§h« ®D sfF lK H®sfhF g…jVM «lk¢m ¨‘¢gm’
Hk«c rhfS Hg”fG Hg”§Vfhzd lK l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd fhgPhz¨.

B js¬ tjPhJ Hgj§‘¢m

s¬ tjPhJ Hgj§‘¢m r¬ ¢C¬D îgn jgT Hg¥§h«.

Hgukh¢m fhg‘P¬M lK HgOhVœ

Uk¬ jk±¢T Hg¥§h«’ HsjO¬L r¨um rlhA khUlm ‘Hjfv H™Vah¬HJ HgOhwm fhsjO¬HL
HgŒlhA HglfgG fl‘H¬ ”¢lhz¢m. B jsjO¬L Hgfk«¢K •‘ HgjkV •‘ •D lK Hgl‘H¬ Hglƒ¢fm
Hguq‘¢m H®OVN flh td ƒg“ Hgl‘H¬ Hgl¨§VM. r¬ ¢C¬D £ƒH îgn ja‘¢i Hg¥§h« •‘ jy¢¢V
g‘ki.

îƒH lh ‘wG Hglhx îgn ¬HOG Hg¥§h«

rL fhT jay¢G Hg¥§h« ‘k«c rhfS Hg”fG Hg”§Vfhzd lK l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd
fhgPhz¨ eL HjwG fhglj¥V HgƒD HajV¢J lki Hg¥§h«. HsjO¬HL Hg¥§h« td £ƒI HgPhgm r¬
¢C¬D îgn ka‘F PV¢R •‘ îP¬HE w¬lm ”§Vfhz¢m.

HglgPŒhJ HglVtŒm fhg¥§h«

j¶”¬ lK Pw‘g“ Ugn ”htm HglgPŒhJ HglVtŒm fhg¥§h«.
HgVrL Hgl‘¥‘¬ f¢K H®r‘HS ¢ufV UK U¬¬ HglgPŒhJ HglVtŒm fhg‘P¬M.
îƒH lh H”ja…J kŒwhK •D lK £ƒI HglgPŒhJ’ tug¢“ fhBjwhG fhgfhzv Ugn Hg…‘V.

• ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ )1(

• f¨hV¢hJ )2(

• £‘Hzd MF )1(

• £‘Hzd MA )1(

• ”fG Hg…¢¬¢‘ Hgl¥lv )1(

• rhfS Hgj¢hV HgljV¬¬ )1(

f¨hrm BwŒm

HglŒ¬lm

lbP±hJ ggP…h± Ugn Hg¥§h«

7 jPƒ¢VHJ £hlm

j¥l¢v l”‘khJ Hg¥§h«

• HOjV l”hK lsj‘ ‘¥hT fP¢E B ¢”‘K a¬¢¬ HgPVHVM •‘ HgfV‘¬M’ ‘j”‘K ¬V¥m

HgPVHVM fi lh f¢K 5 ‘53 ¬V¥m lz‘¢m.

• HjV“ lshtm ”ht¢m f¢K Hg¥§h« ‘Hgjg¢…«¢‘K.

• B jsjO¬L Hg¥§h« td l”hK ¢”‘K t¢i UVqm gb£j«H«.

Hg”fG Hg”§Vfhzd

• B jls“ Hg”fG Hg”§Vfhzd f¶¢¬ lfggm.

• ¬Hzlh‰ lh ¢”‘K £kh“ lŒ¬HV fs¢¨ lK Hg¨hrm Hg”§Vfhz¢m Hglsj§g”m ¨hglh Hg”fG

Hg”§Vfhzd ljwb fl¶Oƒ Hg¨hrm Hg”§Vfhz¢m fhgPhz¨.

• Uk¬ k«c Hg”fG Hg”§Vfhzd lK l¶Oƒ Hg¨hrm Hg”§Vfhz¢m Ugn HgPhz¨’ HPVW ¬Hzlh‰

Ugn k«c HgŒhfS ‘g¢S Hg”fG Hg”§Vfhzd.

gj¥kF ‘r‘c HgOgG td ‘±hzT Hg‘P¬M

• B jajlG Hg‘P¬M Ugn •¥«Hx ¢l”K w¢hkj§h f‘Hs¨m HglsjO¬L. îƒH lh ‘ruJ •D

la”gm’ tug¢“ fk«c Hg”fG Hg”§Vfhzd ‘HgV¥‘c îgn fhzv Hg‘P¬M.

• B jŒL fï¬OhG •D •¥shL lu¬k¢m td Hg‘P¬M.

• B jsjO¬L HBs¨‘HkhJ Hglwkum f¶a”hG Y¢V r¢hs¢m )leG jg“ Hglwkum Ugn £¢zm

rgF •‘ «£VM •‘ f¨hrm HzjlhK ‘Y¢V ƒg“( ‘Hgl‘¥‘¬M fh®s‘HR’ ®k§h r¬ jjgT
Hg¥§h«.

• B jsjO¬L HBs¨‘HkhJ Hgl‘¥‘¬ Ug¢§h aV¢¨ •‘ f¨hrhJ BwŒm ®k§h r¬ jjgT

Hg¥§h«.

aV¢¨ BwR

lh¬M BwŒm

lgP‘±m P‘G r‘Hk¢K PŒ‘R HgkaV

Ug¢“ flVH¥um r‘Hk¢K PŒ‘G HgkaV td ¬‘gj“ rfG HgaV‘c td Hgjs¥¢G lK
HBs¨‘HkhJ. Hgjs¥¢G lK l‘H¬ lPl¢m fPŒ‘R HgkaV r¬ ¢kj§“ r‘Hk¢K PŒ‘R HgkaV.

lgP‘±m P‘G k±hL lkv Hgkso

HBs¨‘HkhJ lPl¢m fk±hL lkv Hgkso. Uk¬lh jŒ‘L fj‘w¢G Hg¥§h« fls¥G aVHz¨
Hg…¢¬¢‘ lfhaVM’ s¢jL jka¢¨ k±hL lkv Hgkso ‘Vflh B jjL îUh¬M UVQ Hgw‘VM
fhgkP‘ HgwP¢p.

2

P‘G HBs¨‘HkhJ

Vl« Hglk¨Œm Bs¨‘HkhJ Hg…¢¬¢‘ HgVrl¢m OEDIV DVD

j¶Oƒ •¥§«M UVQ ‘Hs¨‘HkhJ Hg…¢¬¢‘ HgVrl¢m OEDIV DVD Vl‘« Hglk¨Œm
HgOhwm f§h. ¢sj¨¢v £ƒH Hg¥§h« îUh¬M UVQ Hs¨‘HkhJ Hg…¢¬¢‘ HgVrl¢m DVD
OEDIV Hgjd g§h Vl‘« HglkŒ¨m jajlG Ugn Vl« lk¨Œm Hg¥§h« ‘HgƒD sj¥¬I
l¨f‘Uh‰ Ugn Og…¢m Hg¥§h«.

kl‘ƒœ gg…¢¬¢‘ HgVrld HgƒD ¢l”K UVqi:

îƒH jL î¬OhG Hs¨‘Hkm t¢¬¢‘ Vrl¢m DVD g§h Vl« lk¨Œm Y¢V lj‘HtR lv Hg¥§h«’
tsj±§V HgVshgm !RORRE EDOC NOIGER Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K ‘gK ¢l”K
f¬x îUh¬M HguVQ gbs¨‘Hkm.

P‘G Hglg…hJ )HglshVHJ( ‘Hgl¥g¬HJ )Hgl¥l‘UhJ( Ugn HBs¨‘Hkm

”lh ¢l”K gg¥§h« jay¢G lg…hJ 3PM ‘lg…hJ GEPJ Hgls¥gm Ugn HBs¨‘HkhJ
Hgl¬l¥m HgŒhfgm ggkso ‘HBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m HgŒhfgm ™Uh¬M Hgkso Ug¢§h.

•P¢hkh‰ lh ¢jL j¥l¢v Hglg…hJ td l¥g¬HJ Ugn HBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m HgŒhfgm ggkso •‘
HBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m HgŒhfgm ™Uh¬M Hgkso Ug¢§h PsF Hgk‘c •‘ H®gf‘L •‘ lh ahfi ƒg“.
td ”j¢F Hgjug¢lhJ HgƒD f¢K ¢¬¢“’ sj½sjO¬L ”glm ”l¥g¬“ g´ahVM îgn ”l¥l‘Um“
‘”glm ”lgT“ g´ahVM îgn ”lshV“.

• ¢sj¨¢v £ƒH Hg¥§h« HgjuVT Ugn 051 lgT fhgl¥l‘Um ‘99 l¥l‘Um fhBs¨‘Hkm
”P¬ •rwn.‘î¥lhgd U¬¬ Hglg…hJ Hgjd ¢l”K g§ƒH Hg¥§h« HgjuVT Ug¢§h fhBs¨‘Hkm
Hg‘HP¬M ¢wG îgn 0001 lgT.

DCV R-DC

•k‘Hc HBs¨‘HkhJ HgŒhfgm ggjay¢G Ugn
Hg¥§h«

gŒ¬ jL jwl¢L £ƒH Hg¥§h« gjay¢G HBs¨‘HkhJ Hgjhg¢m:
Hs¨‘HkhJ Hg…¢¬¢‘ HgVrl¢m OEDIV DVD ‘Hs¨‘HkhJ Hg…¢¬¢‘ Hgl¬l¥m OEDIV
)DCV( DC ‘Hs¨‘HkhJ Hgw‘VM Hg…hzŒm Hgl¬l¥m DCVS ‘Hs¨‘HkhJ Hgw‘J
Hgl¬l¥m )DC( DC oiduA ‘HBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m HgŒhfgm ggkso R-DC
‘HBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m HgŒhfgm ™Uh¬M Hgkso Ug¢§h WR-DC.

• ¢j‘HtR £ƒH Hg¥§h« lv k±hld CSTN ‘LAP. BP± •K îahVM Hg…¢¬¢‘ lK Hgk‘c
CSTN Hgl‘¥‘¬M Ugn Hs¨‘Hkm sjjP‘G îgn îahVM 06LAP Uk¬lh ¢”‘K ‘qv
Hglsp )VH¥v w…Pm 51( lu¬H‰ fhgO¢hV LAP.

• ”lh ¢l”K g§ƒH Hg¥§h« UVQ Hs¨‘HkhJ Hg…¢¬¢‘ HgVrl¢m WR-/R-DVD Hgls¥gm
fjks¢R OEDIV DVD. ‘lv ƒg“’ tfuQ HBs¨‘HkhJ r¬ B ¢jL UVq§h fsfF
OwhzW HBs¨‘Hkm •‘ ±V‘T Hgjs¥¢G Ug¢§h.

‘t¢lh ¢gd HBs¨‘HkhJ Hgjd ¢l”k“ UVq§h:

OEDIV DVD DC oiduA

DCVS WR-DC

• B ¢l”K jay¢G HBs¨‘HkhJ Hgjhg¢m :

MOR-DVD ‘MAR DVD ‘MOR-DC ‘)ydaeR I-DC( I-DC
‘DC otohP ‘DCAS ‘Y¢V ƒg“.
jay¢G £ƒI HBs¨‘HkhJ s¢C¬D îgn îP¬HE q‘qhx ‘jgT HgslhUhJ.

• r¬ jOjgT ¨V¢Œm Hgjay¢G Hg…ug¢m gfuQ Hs¨‘HkhJ OEDIV DVD •‘DCV •‘

DCVS UK jg“ Hgl‘qPm f§ƒH Hg¬g¢G. ‘¢V¥v £ƒH îgn •sg‘F fVl¥m HBs¨‘Hkm

‘fk¢j§h ‘g¢S g‘¥‘¬ OgG f§ƒH Hg¥§h«.

Ublm DVD £d Hgublm Hgj¥hV¢m gaV”m gnisneciL ogoL/tamroF DVD
noitatroproC.

3

P‘G HBs¨‘HkhJ

lbP±hJ P‘G lg…hJ 3PM

• lK Hgll”K UVQ lug‘lhJ Hgublm )leG HsL H®gf‘L ‘HsL HglC¬D ‘HsL HglshV(

Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K. )VH¥v w…Pm 42.(

• ¢l”K gg¥§h« UVQ lg…hJ 3PM Hgls¥gm flu¬G 23 “ F/E îgn 023 “ F/E

‘fjV¬¬HJ 61 ‘50,22 ‘42 ‘23 ‘1,44 ‘84 ”¢g‘ £Vj«.

• ‘kPK k‘wd fjs¥¢G ¥l¢v Hglg…hJ )H®Yhkd( fjV¬¬ 1,44 ”¢g‘ £¢Vj« ‘flu¬G

kŒG f¢hkhJ 821 “ F/E.

lbP±hJ P‘G lg…hJ GEPJ

• kPK k‘wd fjs¥¢G Hglg…hJ f¬V¥m Hg¬rm 046 × 084 îƒH lh ”hK HglgT ls¥b‰

f¬V¥m ¬rm •Ugn lK 046 × 084’ ts‘T ¢sjyVR UVqi ‘rjh‰ •¨‘G(.

• ¢l”K g§ƒH Hg¥§h« îUh¬M UVQ lg…hJ GEPJ H®shs¢m tŒ¨.

lbP±hJ P‘G HBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m HgŒhfgm ggkso ‘HBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m HgŒhfgm ™Uh¬M
Hgkso Ug¢§h

• HBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m HgŒhfgm ggkso ‘jg“ HgŒhfgm ™Uh¬M Hgkso Ug¢§h ‘HglPVVM
f‘Hs¨m HglsjO¬L s¢jh– îUh¬M UVq§h td Phgm lh îƒH ”hK r¬ jL îr…hg§h )‘qv
k§h¢m g§h(.

• Uk¬lh jŒ‘L fïkahx HBs¨‘HkhJ HgOhwm f“’ HOjV 1 leveL 0669 OSI •‘
2 leveL ”jks¢R gbs¨‘Hkm.

• ¢¬UL Hg¥§h« HBs¨‘HkhJ Hglks‘Om td ”¥gshJ lju¬¬M“ )fP¬ •rwn 02 ¥gsm(.

• B ¢sj¨¢v Hg¥§h« UVQ HBs¨‘HkhJ Hglks‘Om f¨V¢Œm js¥¢G P«L Hgf¢hkhJ

etirw tekcap.

• HrV• H™Vah¬HJ •‘ HgjPƒ¢VHJ HglwhPfm gbs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m HgŒhfgm ggkso •‘
HBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m HgŒhfgm ™Uh¬M Hgkso Ug¢§h rfG HgaV‘c td UVq§h.

• HBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m HgŒhfgm ™Uh¬M Hgkso Ug¢§h r¬ j¶Oƒ ‘rjh‰ •¨‘G gŒVHxM
lPj‘¢hj§h. ‘¢V¥v £ƒH îgn •K luhlG HBku”hS HgOhW fhBs¨‘HkhJ HgŒhfgm ™Uh¬M
Hgkso Ug¢§h •rG lK ƒg“ Hgl‘¥‘¬ fhBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m Hguh¬¢m.

• r¬ B ¢jL UVQ fuQ HBs¨‘HkhJ fsfF slhJ Ohwm f§h •‘ ¨V¢Œm js¥¢g§h •‘
g‘¥‘¬ U¨F f§h •‘ fŒum Ug¢§h.

• ¢l”K g§ƒH Hg¥§h« jay¢G HBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m HgŒhfgm ggkso •‘ jg“ HgŒhfgm ™Uh¬M
Hgkso Ug¢§h ‘Hgjd jL js¥¢g§h fksR DC oidua.
”lh ¢l”K gg¥§h« jay¢G HBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m HgŒhfgm ggkso •‘ jg“ HgŒhfgm ™Uh¬M
Hgkso Ug¢§h îƒH ”hK ls¥b‰ Ug¢§h lg…hJ 3PM •‘ lg…hJ GEPJ.
‘f‘¥i OhW’ ¢jL jP¬¢¬ slhJ ‘U‘HlG j”‘¢K HBs¨‘Hkm Hglajlgm Ugn lg…hJ
3PM •‘ GEPJ f‘Hs¨m fVkhlµ Hg”jhfm )Hgja…¢V( ‘Hglu¬HJ HglsjO¬lm td
Ulg¢m Hgjs¥¢G. ‘fhgjhgd’ t‘tŒh‰ ggfVkhlµ •‘ Hglu¬HJ HglsjO¬lm’ tlK Hgll”K
P¬‘E lh ¢gd:

• fuQ HglshVHJ •‘ Hglg…hJ Ugn HBs¨‘Hkm Hglajlgm Ugn lg…hJ 3PM •‘

GEPJ r¬ ¢jL jO¨¢§h •‘ U¬L jay¢g§h fa”G ¨f¢ud.

• HBs¨‘Hkm Hglajlgm Ugn lg…hJ GEPJ r¬ ¢jL UVQ fuQ lg…hj§h f¨V¢Œm

Oh¨zm.

lbP±hJ P‘G HBs¨‘HkhJ Hglajlgm Ugn lg…hJ 3PM •‘ GEPJ

• HBs¨‘HkhJ Hglajlgm Ugn lg…hJ 3PM •‘ GEPJ )s‘Hx ”hkJ rhfgm ggkso •‘
™Uh¬M Hgkso Ug¢§h( jPjhœ îgn ‘rJ •¨‘G gŒVHxM lPj‘¢hj§h. )‘s¢ujl¬ Hg‘rJ
HglsjyVR Ugn l¬N juŒ¢¬ fk¢m Hgl¥g¬HJ ‘Hglg…hJ Ugn HBs¨‘Hkm.(

• ¢l”K gg¥§h« HgjuVT Ugn Hglg…hJ Hgjd j¶Oƒ •P¬ HglgPŒhJ Hgjhg¢m’ ‘HgƒD r¬ ¢±§V
fh®PVT Hg”f¢VM •‘ Hgwy¢VM:
lgT 3PM: HglgPR ”3PM.“ •‘ ”3pm.“
lgT GEPJ: HglgPR ”GPJ.“ •‘ ”GEPJ.“ •‘ ”gpj.“ •‘ ”gepj.“

• îƒH ”hkJ HBs¨‘Hkm jajlG Ugn lg…hJ lOjg…m Hgk‘c’ thqf¨ H™U¬H¬ ELIF
EPYT Hgl‘¥‘¬ fhgŒhzlm ERUTCIP ‘tŒh‰ ggŒ¢lm Hglkhsfm ggf¢hkhJ Hgjd sjjL
rVHxj§h )•lh OIDUA •‘ ERUTCIP LLITS(. )VH¥v w…Pm 23.(

4

¢Pj‘D £ƒH Hglkjµ Ugn jŒk¢m Plh¢m PŒ‘R HgkaV HglPl¢m f¶sg‘F Hgl¨hgfm fjs¥¢G
fVHxM lOjVUhJ •lV¢”¢m lu¢km ‘PŒ‘R Hglg”¢m Hg…”V¢m H®OVN gaV”m
noisivorcaM ‘Hg¥§hJ H®OVN Hglhg”m gPŒ‘R HgkaV. ¢¥F HgPw‘G Ugn
jVO¢W lK aV”m noisivorcaM BsjO¬HL jŒk¢m Plh¢m PŒ‘R HgkaV £ƒI’ ‘•K
¢”‘K HsjO¬Hl§h rhwVH‰ Ugn Hglkh«G ‘HBsjO¬HlhJ H®OVN gu¬¬ lP¬‘¬ lK
Hglah£¬¢K îB îƒH jL HgjVO¢W fy¢V ƒg“ lK rfG lCssm noisivorcaM. ¢P±V
jlhlh‰ ju¬¢G ¨V¢Œm jay¢G Hg‘P¬M lK Hg¬HOG •‘ t“ H®¥«Hx Hgl”‘km g§h.

12637112

t§VS fl”‘khJ Hg¥§h« ‘l…hj¢p HgjP”L fi

ja¢V H®VrhL Hgl‘qPm fh®a”hG îgn Hgw…PhJ HglaV‘– f§h j…hw¢G £ƒI H®¥«Hx.

Hgg‘Pm H®lhl¢m )Hg‘P¬M HglV”«¢m(

g‘Pm HguVQ

51

61

71

7153536392

7171

w¢k¢m HBs¨‘Hkm:

VH¥v Hglug‘lhJ Hgjhg¢m

71

6

61

31

31

61

61

Br¨ îahVM ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬:

61

81

73

9

81

41

9

41

41

Hgg‘Pm HgOg…¢m )Hg‘P¬M HglV”«¢m(

01

8

01

01

7

qf¨ lCaV HOj¢hV jV¬¬ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd

HsjO¬L l…“ ™¬HVM lCaV Hgj¢hV Hg”§Vfhzd fP¢E ja¢V Ublm jV¬¬ Hgj¢hV Hgl‘¥‘¬M
fhg‘P¬M HglV”«¢m îgn r¢lm jV¬¬ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd fhglk¨Œm Hgjd jsjO¬L t¢§h Hg¥§h«.

rfG j‘w¢G Hg‘P¬M’ HOjV jV¬¬ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd HgOhW flk¨Œj“ fhsjO¬HL lCaV
HOj¢hV Hgj¢hV Hgl‘¥‘¬ td Og…¢m Hg‘P¬M HglV”«¢m

Ublm jV¬¬ Hgj¢hV

5

t§VS fl”‘khJ Hg¥§h« ‘l…hj¢p HgjP”L fi

‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ ‘qv Hgf¨hV¢hJ td ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬

f¨hV¢hJ ¥htm fk‘c

)F51(AA/)3-MUS(P6R

)lVtŒm fhg¥§h«(

Hsjf¬G Hgf¨hV¢j¢K îƒH lh HkO…qJ tuhg¢m ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ •‘ rG l¬H£h.

jPĢV

• B juVQ Hgf¨hV¢hJ ggPVHVM •‘ Hgg§F.

jay¢G Hg¥§h« lK ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬

‘¥i ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ îgn Hgg‘Pm H®lhl¢m gg‘P¬M HglV”«¢m.

• B jqv Phzb‰ •lhL Br¨ îahVM ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬.

61
11

41

62
62

11

11

32
61’ 63

21’ 81

91
52

72

31
11

21

41
71
12

41

11 – 63

61

81’ 53

81

61’ 63

32

51’ 13

12

•«VHVH®VrhL:

81

92
92

13
03

41
51

51

51

82
82

32

51’ 72

51

51

lbP±m

• BsjO¬HL H®«VHV

Hgl‘¥‘¬M•s…G Hgy¨hx’
HsPFHgy¨hx ®s…G.

6

B jŒL fj‘w¢G Hg”fG Hg”§Vfhzd rfG HBkj§hx lK ”htm Hgj‘w¢bJ H®OVN.

îƒH ”hK HBsjŒfhG qu¢…h‰

Hg‘P¬M HglV”«¢m

Hgj‘w¢bJ

j‘w¢G £‘Hzd MF ‘£‘Hzd MA

£‘Hzd MA Hglg…‘T

£‘Hzd OhV¥d l”‘K lK ”fG ‘HP¬ ly¨n
fhg…¢k¢G )Y¢V lVtR fhg¥§h«(

7 £‘Hzd MA

j¥§¢« £‘Hzd MA HglVtR fhg¥§h«

îƒH ”hK ”fG Hg§‘Hzd ly¨n f¨fŒm Uh«gm’tŒL fekd ‘sPF
Hg¨fŒm Hguh«gm ™«Hgj§hlK Ugn Hg”fG.

7 £‘HzdMF

Hg‘P¬M HglV”«¢mt

Hg‘P¬M HglV”«¢m

£‘Hzd MF )lVtR fhg¥§h«(

j‘w¢G £‘Hzd MA

rL f«¢h¬M ¨‘G £‘Hzd MF HglVtR•tŒ¢h

îƒH ”hK HBsjŒfhG qu¢…h‰

1

£‘Hzd MF OhV¥d )Y¢V lVtR
fhg¥§h«(

rhfS j‘w¢G r¢hsd
)”fG lP‘VD 57 •‘L(

”fG £‘Hzd MF OhV¥d )Y¢V lVtR
fhg¥§h«(

”fG Hg§‘Hzd

2

3

lbP±m

• k‘wd fhsjO¬HL Hg”fG HgljP¬ HglP‘V lv £‘Hzd MF gjl¢«I f¥‘¬M lŒh‘lji gj¬HOG

H™ahVHJ.

• rL fj‘¥¢i Hg§‘Hzd Hglg…‘T îgn ¥l¢v Hg¥§hJ îgn •K jPwG Ugn •tqG HsjŒfhG

•ekhx tjVM fE HgfVHlµ HglƒHUm Ugn îVshG MA.

lbP±m

• HPVW Ugn U¬L glS l‘wbJ Hg§‘Hzd ®D ”fbJ j‘w¢G •‘ ”fbJ ”§Vfhx •OVN.

r¬ ¢C¬D £ƒH îgn HkO…hQ ¥‘¬M Ulg¢m HBsjŒfhG.

7

B jŒL fj‘w¢G Hg”fG Hg”§Vfhzd rfG HBkj§hx lK ”htm Hgj‘w¢bJ H®OVN.

Hgj‘w¢bJ

j‘w¢G HgslhUhJ )H®lhl¢m ‘HglV”«¢m ‘Hg¥hkf¢m( ‘lqOL Hgw‘J

HgslhUjhK H®lhl¢jhK

HgslhUm HglV”«¢m

”fG HgslhUm

• ‘wG Hg”fbJ Hgs‘¬Hx fhgl‘wbJ Hgs‘¬Hx )-(.

• ‘wG Hg”fbJ Hgf¢qhx fhgl‘wbJ HgPlVHx )+(.

rfG j‘w¢G ”fbJ
HgslhUhJ÷

rL fekd ‘sPF Hg¨fŒm Hguh«gm
™«Hgj§h.

lqOL Hgw‘J

8

HgslhUjhK Hg¥hkf¢jhK

• Uk¬ jef¢J HgslhUhJ Ugn HgPhz¨÷

• HPVW Ugn jef¢j§h Ugn HgPhz¨ f‘Hs¨m tkd lujl¬.

B jŒL fjef¢J HgslhUhJ fk…s“ Ugn HgPhz¨ j¥kfh‰ ®D •qVHV Y¢V lj‘rum r¬ jkjµ lK
‘r‘U§h Ugn H®VQ kj¢¥m ggjef¢J HgOh¨° •‘ gquT •‘ OgG td HgPhz¨ Hglefjm Ug¢i.

• ¢¥F j‘Od HgPƒV Uk¬ HOj¢hV l‘qv jef¢J HgslhUhJ Ugn HgPhz¨. r¬ ¢whF H®tVH¬

•‘ jjgT Hglu¬HJ îƒH jL jef¢J HgslhUhJ td l‘qv ¢juhVQ lv Hgkah¨hJ Hg¢‘l¢m.

jPĢV

• Uk¬ j‘w¢G slhUhJ •OVN fObT jg“ HglVtŒm fhg¥§h«’ HsjO¬L slhUhJ g§h k…S

HglŒh‘lm Hg”§Vfhz¢m ECNADEPMI REKAEPS ‘Hgjd sj¥¬£h l¨f‘Um Ugn
Og…¢m Hg‘P¬M HglV”«¢m.

• B jŒL fj‘w¢G •”eV lK slhUm fk…S Hgl‘wG.

B jŒL fj‘w¢G Hg”fG Hg”§Vfhzd rfG HBkj§hx lK ”htm Hgj‘w¢bJ H®OVN.

Hgj‘w¢bJ

j‘w¢G Hg‘P¬M f¥§h« jg¢…«¢‘K

• ja‘I Hgw‘VM r¬ ¢P¬E Uk¬ j‘w¢G ¥§h« Hgjg¢…«¢‘K UfV ls¥G aVHz¨ Hg…¢¬¢‘ •‘

fjg¢…«¢‘K l¬lµ fi ls¥G gaVHz¨ Hg…¢¬¢‘.

• sjPjhœ îgn ju¢¢K HgŒ¢lm HgwP¢Pm g´U¬H¬ EPYT ROTINOM Hgl‘¥‘¬
fhgŒhzlm ERUTCIP ‘tŒh‰ ®fuh¬ aham Hgjg¢…«¢‘K HgOhW f“. )VH¥v
w…Pm 23.(

HgslhUm H®lhl¢m Hg¢sVN

HgslhUm HglV”«¢m

¨V¢Œm j‘«¢v HgslhUhJ

HgslhUm H®lhl¢m Hg¢lkn

lqOL Hgw‘J

7 j‘w¢G jg¢…«¢‘K l«‘¬ flkhtƒ j‘w¢G ¬OG Hg…¢¬¢‘ HglV”F

Hg‘P¬M HglV”«¢m

¥§h« jg¢…«¢‘K

îgn lk…ƒ j‘w¢G
¬OGHg…¢¬¢‘ HglV”F

HgslhUm Hg¥hkf¢m Hg¢sVN

”fG Hg…¢¬¢‘ HglV”F )Y¢V lVtR fhg¥§h«(

lbP±m

• îƒH ”hK jg¢…«¢‘k“ ¢¬UL ¬OG Hg…¢¬¢‘ Hgj¬V¢¥d’ tfïl”hk“ HBsjljhc fVC¢m w‘VM Uhg¢m

Hg¥‘¬M f‘Hs¨m ju¢¢K HgŒ¢lm evitca g‘qv Hglsp Hgj¬V¢¥d. )VH¥v w…Pm 51.(

• îƒH ”hkJ lŒhfS ¬OG Hg…¢¬¢‘ HglV”F td Hgjg¢…«¢‘K lK Hgk‘c CNB’ thsjO¬L lP‘G

j‘w¢G )Y¢V lVtR fhg¥§h«( gjP‘¢G HglŒhfS Hguh¬¢m îgn lŒhfS CNB.

• îahVHJ Hg…¢¬¢‘ HglV”F gK ¢l”K j‘w¢g§h îgn Hgjg¢…«¢‘K îB fu¬ HOj¢hVDVD ”lw¬V

gguVQ. )VH¥v w…Pm 41.(

7 gj‘w¢G Hg¥§h« fjg¢…«¢‘K l«‘¬ flkhtƒ j‘w¢G ¬OG Hgw‘VM Hg…hzŒm

‘/ •‘ Hg…¢¬¢‘ Hgl¥lv

Hg‘P¬M HglV”«¢m

”fG Hg…¢¬¢‘ Hgl¥lv
)lVtR fhg¥§h«(

¥§h« jg¢…«¢‘K

HgslhUm Hg¥hkf¢m Hg¢lkn

lbP±m

• fhgVYL lK •K lqOL Hgw‘J ‘HgslhUhJ lPl¢m lK Hglykh¨¢s¢m’ tŒ¬ j±§V kŒ¨ lj…Vrm

Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K ‘jf¬‘ Hgw‘VM HgluV‘qm la‘£m. td £ƒI HgPhgm’ HjV“ lshtm
”ht¢m f¢K HgslhUhJ ‘Hgjg¢…«¢‘K.

• HgslhUhJ lPl¢m lK Hglykh¨¢s¢m gj¥kF ja‘I H®g‘HK Ugn ahahJ Hgjg¢…«¢‘K. ‘lv

ƒg“’ tïƒH lh jL îU¬H¬£h f¨V¢Œm Oh¨zm’ tŒ¬ ¢kjµ UK ƒg“ ja‘I H®g‘HK. gƒg“’ ¢¥F
lVHUhM lh ¢gd Uk¬ îU¬H¬ HgslhUhJ ggulG.

- Uk¬ ‘qv HgslhUhJ fhgŒVF lK ¥§h« jg¢…«¢‘K’ HsjO¬L l…jh– Hg¨hrm HgVz¢sd
ggjg¢…«¢‘K ™¢ŒhT jay¢gi •‘ Hk«c ”fG Hg¨hrm HgOhW fi rfG j‘w¢G HgslhUhJ.
eL Hkj±V 03 ¬r¢Œm Ugn H®rG rfG HsjO¬HL l…jh– Hg¨hrm HgVz¢sd ggjg¢…«¢‘K gf¬x
jay¢gi lVM •OVN.

fuQ •¥§«M Hgjg¢…«¢‘K r¬ j±G lj¶eVM lK ‘¥‘¬ HgslhUhJ fhgŒVF lk§h fhgVYL
lK Hjfhc H™Vah¬HJ HgshfŒm. îƒH ”hK Hg‘qv ”ƒg“’ thkŒG HgslhUhJ fu¢¬H‰ UK
Hgjg¢…«¢‘K.

qv HgslhUhJ Ugn s¨p lsj‘.

•

• HPVW Ugn ‘qv lqOL Hgw‘J Ugn ¢l¢K Hgjg¢…«¢‘K. îƒH ‘quJ lqOL Hgw‘J

Ugn ¢shV Hgjg¢…«¢‘K’ thjV“ lshtm ”ht¢m f¢k§lh gj¥kF ±§‘V H®g‘HK la‘£m Ugn aham
Hgjg¢…«¢‘K.

”fG Hgw‘VM Hg…hzŒm )Y¢V lVtR fhg¥§h«(

lbP±m

• HOjV ‘qv Hglsp HgƒD ¢khsF ¥§h« Hgjg¢…«¢‘K. )VH¥v w…Pm 51.(

9

B jŒL fj‘w¢G Hg”fG Hg”§Vfhzd rfG HBkj§hx lK ”htm Hgj‘w¢bJ H®OVN.

Hgj‘w¢bJ

Hg‘P¬M HglV”«¢m

Hg”fG HgVrld
)Y¢V lVtR fhg¥§h«(

j‘w¢G Hg‘P¬M f¥§h« Vrld

fïl”hk“ HBsjljhc fhgw‘J Hgl¶O‘ƒ lK ¥§h« Vrld.

Hg‘P¬M HglV”«¢m

HgVrld

l‘HgT SBD

ls¥G DM

îgn lk…ƒ j‘w¢G HgOVœ

* SBD HOjwhV g”glhJ etilletaS gnitsacdaorB tceriD ‘jukd HgfE

HglfhaV ggŒk‘HJ Hg…qhz¢m

îgn OVœ Hgw‘J

”fG j‘w¢G ACR

)Y¢V lVtR fhg¥§h«(

*

j‘w¢G Hg‘P¬M f¥§h« jkh±VD

fïl”hk“ HBsjljhc fhgw‘J Hgl¶O‘ƒ lK ¥§h« jkh±VD.

lbP±m

Uk¬ jay¢G ‘P¬M UVQ gg…¢¬¢‘ leG l‘HgT HgfE HglfhaV ggŒk‘HJ Hg…qhz¢m÷

•

gbsjlhc ggw‘J’ HOjV LATIGID XUA ”lw¬V ggw‘J. )VH¥v w…Pm 41.(

• gVC¢m Hgw‘VM’ ‘wG lk…ƒ OVœ Hg…¢¬¢‘ Hgl‘¥‘¬ fhg‘P¬M flk…ƒ ¬OG Hg…¢¬¢‘ Hgl‘¥‘¬

fhgjg¢…«¢‘K’ eL HOjV ‘qv H™¬OhG HgƒD ¢khsF ¥§h« Hgjg¢…«¢‘K.

ls¥G aVHz¨ Hg…¢¬¢‘

Hgjg¢…«¢‘K

ls¥G HgaVHz¨ Hgw‘j¢m

lbP±m

• îƒH rlJ fj‘w¢G ¥§h« gjPs¢K Hgw‘J leG l‘H«K Hgw‘J f¢K Hg‘P¬HJ Hglaygm

j‘w¢G Hg”fG Hg”§Vfhzd

j¶”¬ lK HBkj§hx lK ”htm Hgj‘w¢bJ.

Hg‘P¬M HglV”«¢m

ggw‘J ‘£ƒH Hg¥§h«’ tVflh ¢wfp Hgw‘J Hgwh¬V UK £ƒH Hg¥§h« la‘£h‰.

• Uk¬ jay¢G ‘P¬M UVQ gg…¢¬¢‘ leG ls¥G aVHz¨ Hg…¢¬¢‘÷

• gbsjlhc ggw‘J’ HOjV XUA ”lw¬V ggw‘J. )VH¥v w…Pm 41.(

• gVC¢m Hgw‘VM’ ‘wG lk…ƒ OVœ Hg…¢¬¢‘ Hgl‘¥‘¬ fhg‘P¬M flk…ƒ ¬OG Hg…¢¬¢‘ Hgl‘¥‘¬

fhgjg¢…«¢‘K’ eL HOjV ‘qv H™¬OhG HgƒD ¢khsF ¥§h« Hgjg¢…«¢‘K.

Hg”fG Hg”§Vfhzd

ggj‘w¢G flkhtƒ Hgj¢hV HgljV¬¬.

jPĢV

• Hk«c Hg”fG Hg”§Vfhzd rfG jk±¢T Hg¥§h« •‘ kŒgi.

• B jsPF Hg”fG Hg”§Vfhzd gk«c Hg”fG lK HglŒfS. Uk¬ k«c Hg”fG lK HglŒfS’ HPVW

¬Hzlh‰ Ugn H™lsh“ fhgŒhfS fïP”hL eL sPfi Pjn B ¢jgT Hg”fG.

lbP±m

• H™U¬H¬HJ Hglu¢km lsfŒh‰’ leG HglP¨hJ Hglu¬M lsfŒh‰ ‘‘qv Hgw‘J HglP¢¨d HgƒD jL

qf¨i PsF VYfj“’ r¬ ¢jL lsP§h fu¬ fqum •¢hL td HgPhBJ Hgjhg¢m:

• îƒH rlJ fk«c Hg”fG Hg”§Vfhzd lK Hg‘P¬M HglV”«¢m.

• îƒH P¬E HkŒ¨hc ggj¢hV Hg”§Vfhzd.

• îƒH ”hK lŒfS Hgj¢hV Ugn HgPhz¨ B ¢j‘HtR lv rhfS Hgj¢hV HgljV¬¬’ thsjO¬L lP‘G

j‘w¢G Hgj¢hV HgljV¬¬ HglVtR fhg¥§h«.

10