JVC TH-D51, TH-D51E User Manual [fr]

Download

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

DVD DIGITAL KINO SYSTEM SYSTÈME DVD DIGITAL CINEMA

TH-D51

Bestehend aus XV-THD51, SP-THD51W, SP-THD51F und SP-THD51C

Se compose de XV-THD51, SP-THD51W, SP-THD51F et SP-THD51C

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

LVT1767-002A

[E]

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

ACHTUNG— Taste!

Um den Strom ganz abzuschalten, muss der Netzstecker gezogen werden (die STANDBY-Anzeige schaltet ab). Beim Aufstellung des Geräts stellen Sie sicher, dass der Stecker gut zugänglich ist. Die Taste schaltet die Netzstrom nicht ab.

• Wenn das System im Standby-Modus ist, leuchtet die

STANDBY-Anzeige rot auf.

• Wenn das System eingeschaltet ist, schaltet die

STANDBY-Anzeige ab. Die Stromzufuhr kann mit der Fernbedienung gesteuert werden.

ATTENTION—Touche !

Déconnectez la fiche d’alimentation secteur pour couper l’alimentation complètement (le témoin STANDBY l s’éteint). Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous que la fiche soit facilement accessible. La touche , dans n’importe quelle position, ne déconnecte pas le système du secteur.

• Quand le système est en attente, le témoin STANDBY est

allumé en rouge.

• Quand le système est sous tension, le témoin STANDBY

s’éteint. L’alimentation peut être télécommandée.

ACHTUNG:

Ein übermäßiger Schallleistungspegel der Kopfhörer kann zu Gehörschäden führen.

ATTENTION:

Une pression acoustique excessive des écouteurs ou du casque d’écoute peut entraîner une perte auditive.

G-1

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.

(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine

Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die

entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise

angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den

Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den

geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt

werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit

oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit

Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät

gestellt werden.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.

(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par

un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée

correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une

bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en

considération les problèmes de l’environnement et suivre

strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut

des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un

égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des

objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin, dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein. Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan, Limited ist: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Deutschland

Cher(e) client(e), Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique. Représentant européen de la société Victor Company of Japan, Limited : JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Allemagne

G-2

Achtung: Angemessene Ventilation

Zur Vorbeugung vor elektrischen Schlägen und Feuer, und zum Schutz vor Beschädigungen, stellen Sie den Apparat auf eine ebene Fläche. Die Mindestabstände sind im Folgenden dargestellt:

Attention: Ventilation Correcte

Pour éviter les chocs électriques, les incendies et tout autre dégât, poser l’appareil sur une surface plate. Le dégagement minimum est indiqué ci-dessous:

Vorderansicht / Face

15 cm

Wand oder

Hindernisse

Mur, ou

obstruction

XV-THD51

15 cm

WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen und

nicht das Gehäuse öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen.

3. ACHTUNG: Sichtbare und/oder unsichtbare

Laserstrahlung der Klasse 1M bei offenen Abdeckungen. Nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEISETIKETT, INNEN AM GERÄT ANGEBRACHT.

Seitenansicht / Côté

Wand oder Hindernisse

Mur, ou obstruction

XV-THD51

15 cm

Vorderseite

Avant

Hindernisse

Aucune

obstruction

Keine

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur ni le

coffret de l’appareil. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié.

3. ATTENTION: Rayonnement laser visible et/ou invisible

de classe 1M une fois ouvert. Ne pas regarder directement dans le faisceau avec des instruments optiques.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À L’INTERIEUR DE L’ AP PAR EI L.

15 cm

G-3

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte

[Europäische Union]

Dieses Symbol zeigt an, dass das elektrische bzw. elektronische Gerät nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden soll. Stattdessen sollte das Produkt zur fachgerechten Entsorgung, Weiterverwendung und Wiederverwertung in Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling elektrischer und elektronischer Geräte zugeführt werden.

Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit, welche durch unsachgemäße Behandlung des Produkts auftreten können. Weitere Informationen zu Sammelstellen und dem Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Hinweis:

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls können gemäß der Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden.

(Geschäftskunden)

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, besuchen Sie bitte unsere Webseite www.jvc-europe.com

, um Informationen zur Rücknahme des Produkts zu erhalten.

[Andere Länder außerhalb der Europäischen Union]

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung elektrischer und elektronischer Geräte.

Informations relatives à l’élimination des appareils usagés, à l’intention des utilisateurs

[Union européenne]

Lorsque ce symbole figure sur un appareil électrique et électronique, cela signifie qu’il ne doit pas être éliminé en tant que déchet ménager à la fin de son cycle de vie. Le produit doit être porté au point de pré-collecte approprié au recyclage des appareils électriques et électroniques pour y subir un traitement, une récupération et un recyclage, conformément à la législation nationale.

En éliminant correctement ce produit, vous contriburez à la conservation des ressources naturelles et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine, pouvant être dus à la manipulation inappropriée des déchets de ce produit. Pour plus d’informations sur le point de pré-collecte et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, le service d’évacuation des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez acheté le produit.

Attention:

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.

Des amendes peuvent être infligées en cas d’élimination incorrecte de ce produit, conformément à la législation nationale.

(Utilisateurs professionnels)

Si vous souhaitez éliminer ce produit, visitez notre page Web www.jvc-europe.com afin d’obtenir des informations sur sa récupération.

[Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne]

Si vous souhaitez éliminer ce produit, faites-le conformément à la législation nationale ou autres règles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils électriques et électroniques usagés.

G-4

Wie Sie diese Anleitung lesen

Die folgenden Symbole und Abbildungen vereinfachen das Verständnis der Erläuterungen.

Symbole für die Systembedienung

Bedienvorgänge am Hauptgerät

Bedienvorgänge auf der Fernbedienung

Die Funktion kann von der Einblendungsleiste aus bedient werden ( 21).

Symbole für die Referenzen und Hinweise

Referenzseite für die Funktion/ Bedienung der Anlage

Vorsichtsmaßregeln zur Funktion/ Bedienung der Anlage

Hinweise zur Funktion/Bedienung der Anlage

Tipps zur Funktion/Bedienung der Anlage

Symbole für Bedienungsinformationen

Die Funktion steht während der Wiedergabe zur Verfügung.

Die Funktion steht im Pause-Modus zur Verfügung.

Die Funktion steht im Stopp-Modus zur Verfügung.

Der Bedienvorgang muss innerhalb einer bestimmten Zeit ausgeführt werden.

Abbildungen für Tastenbedienung

Drücken Sie die Taste kurz.

Drücken Sie die Taste wiederholt.

«Halten

Halten

Halten Sie die Taste gedrückt.

Drücken Sie die Taste A, und drücken Sie dann die Taste B.

Drücken Sie die Taste B, während Sie die Taste A gedrückt halten.

Inhaltsverzeichnis

Vor Gebrauch dieser Anlage ........................................ 2

Abspielbare Discs/Geräte/Dateien ............................... 3

Abspielbare Discs........................................................ 3

Abspielbare digitale Geräte ......................................... 3

Abspielbare Dateien .................................................... 4

Bevor Sie Beginnen ....................................................... 5

Überprüfung des mitgelieferten Zubehörs................... 5

Einlegen von Batterien in die Fernbedienung ............. 5

Anbringen der Ständer an die vorderen

Lautsprecher.............................................................. 5

Platzierung und Verbindung der Lautsprecher............ 5

Anschließen der AM (MW)- und UKW-Antennen..... 7

Anschließen eines Fernsehgerätes ............................... 7

Anschluss von externen Komponenten ....................... 8

Anschließen des Netzkabels ........................................ 8

Grundlegende und gemeinsame Bedienungen............ 9

Klang- und Monitoreinstellungen.............................. 11

Klangeinstellungen und Abstimmungen ................... 11

Monitoreinstellungen................................................. 12

Audio/Videoeinstellungen für externe

Komponenten.......................................................... 13

iPod-Wiedergabe ......................................................... 14

Disc/Datei-Wiedergabe ............................................... 15

Grundlegende Wiedergabeverfahren......................... 15

Verwendung des Disc-Menüs.................................... 17

Suchen einer bestimmten Szene oder eines

bestimmten Liedes .................................................. 17

Ändern der Wiedergabebetriebsart............................ 18

Weiterführende Funktionen....................................... 19

Spezielle Wiedergabe für DVD Audio...................... 20

Bedienung über den Fernsehschirm .......................... 21

Persönliche Einstellungen........................................... 23

Bedienung des Tuners................................................. 25

Einen Sender einstellen ............................................. 25

Einstellung von Festsendern...................................... 25

Wahl der UKW-Empfangsbetriebsart ....................... 25

Empfang von UKW-Sendern mit

Radiodatensystem ................................................... 26

Ansteuerung von externen Geräten........................... 29

Einstellen des Herstellercodes ................................... 29

Ansteuerung von externen Geräten ........................... 29

Referenz........................................................................ 30

Herstellercode-Liste .................................................. 30

Auf dem Fernsehgerät angezeigte Meldungen und

Symbole .................................................................. 31

Verfügbare Surround-Modi....................................... 31

Sprachcode-Liste ....................................................... 32

Störungsbeseitigung .................................................. 33

Technische Daten ...................................................... 34

Vor Gebrauch dieser Anlage

Vorsichtsmaßregeln

Im Geräteinneren befinden sich keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Falls ein Problem beim Betrieb der Anlage auftritt, trennen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose, und nehmen Sie dann Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf.

Hinweise zur Aufstellung der Anlage

• Stellen Sie diese Anlage auf einer ebenen Unterlage an einem trockenen Ort auf, an dem die Umgebungstemperatur innerhalb des Bereichs von 5°C und 35°C liegt.

• Stellen Sie die Anlage nicht an einem Ort auf, der mechanischen Schwingungen ausgesetzt ist.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf der Anlage.

Vermeiden Sie Feuchtigkeit, Wasser, Staub und hohe Temperaturen

• Stellen Sie die Anlage nicht an einem feuchten oder staubigen Ort auf.

• Falls einmal Wasser in die Anlage eingedrungen sein sollte, müssen Sie sofort die Netzspannung abschalten, den Stecker von der Netzsteckdose abziehen und dann Ihren Händler um Rat fragen. Falls der Betrieb der Anlage in diesem Zustand fortgesetzt, besteht die Gefahr von Brand und elektrischem Schlag.

• Setzen Sie die Anlage keiner direkten Sonneneinstrahlung aus oder stellen Sie sie nicht in der Nähe von Heizkörpern auf.

Zur Vermeidung von Funktionsstörungen oder Schäden an der Anlage

• Stecken Sie keinerlei Metallgegenstände, wie z. B. Draht, Haarklammern, Münzen o. ä., in die Anlage.

• Blockieren Sie nicht die Lüftungsschlitze.

Hinweise zum Netzkabel

• Wenn Sie verreisen oder längere Zeit außer Haus sind, sollten Sie vorher den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen. Solange das Netzkabel an eine Netzsteckdose angeschlossen ist, nimmt die Anlage auch im ausgeschalteten Zustand eine geringe Menge Strom auf.

• Beim Abtrennen der Anlage von der Netzsteckdose ist grundsätzlich am Stecker selbst zu ziehen, also nicht am Kabel.

• Achten Sie vor einer Reinigung oder einem Transport der Anlage stets darauf, das Netzkabel von der Steckdose zu trennen.

• Das Netzkabel darf nicht modifiziert werden. Verdrehen Sie es nicht, ziehen Sie nicht daran, und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf. Andernfalls besteht Brand-, Stromschlag- und Unfallgefahr.

Über das Urheberrecht

Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden gesetzlichen Bestimmungen zum Urheberschutz, wenn Sie Aufzeichnungen von Originalquellen erstellen. Die Aufzeichnung von urheberrechtlich geschütztem Ton- und Bildmaterial zu anderen Zwecken als dem Privatgebrauch stellt u.U. eine strafbare Verletzung der Urheberrechte dar.

Über das Kopierschutzsystem

Discs sind mit einem Kopierschutzsystem versehen. Wenn die Anlage über einen Videorecorder an das Fernsehgerät bzw. an ein Fernsehgerät mit eingebautem Videorecorder angeschlossen wird, wird das Kopierschutzsystem aktiviert, und es können Bildverzerrungen auftreten.

Hinweise zur Aufstellung und Verwendung der Lautsprecher

• Stellen Sie die Lautsprecher und Subwoofer auf einer ebenen, waagerechten Unterlage auf.

• Die Lautsprecher verfügen über eine magnetische Abschirmung, um Farbveränderungen im Fernsehgerät zu verhindern. Wenn bei der Wiedergabe auf einem Fernsehgerät die Farbe verzerrt ist, führen Sie das folgende Verfahren aus: – Schalten Sie den Netzschalter des Fernsehers aus oder

ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie die Lautsprecher installieren. Danach mindestens 30 Minuten warten, bis

das Fernsehgerät eingeschaltet wird. Manchmal kann ein Fernsehgerät dennoch Störungen aufweisen, obwohl Sie das obige Verfahren befolgt haben. Stellen Sie die Lautsprecher in dem Fall weiter entfernt vom Fernsehgerät auf.

• Der Subwoofer ist nicht magnetisch abgeschirmt. Um Farbverzerrungen zu vermeiden, stellen Sie den Subwoofer nicht in der Nähe eines Fernsehgeräts oder Monitors auf.

• Beim Bewegen der Lautsprecher und des Subwoofers, ziehen Sie nicht an den Lautsprecherkabeln. Andernfalls können die Lautsprecher und/oder der Subwoofer umkippen und Schäden oder Verletzungen verursachen.

• Wenn Sie die Lautsprecher an der Wand montieren möchten, beauftragen Sie unbedingt einen qualifizierten Monteur mit der Montage. Versuchen Sie AUF KEINEN FALL, die Lautsprecher selbst an der Wand zu montieren.

• Lehnen Sie sich nicht gegen die Lautsprecher, da diese sonst umfallen oder brechen können, was zu Verletzungen führen kann. Achten Sie auch besonders darauf, dass sich nicht Kinder dagegenlehnen.

Über die Lautstärkeeinstellung

Achten Sie vor Starten der Wiedergabe stets darauf, die Lautstärke auf den Minimalpegel zu verringern. Wenn ein hoher Lautstärkepegel eingestellt ist, besteht beim plötzlichen Einsetzen des Tons die Gefahr eines Gehörschadens und/oder einer Zerstörung der Lautsprecher.

Zum Reinigen der Anlage

• Benutzen Sie einen weichen Lappen. Beachten Sie die jeweiligen Anweisungen zum Gebrauch von chemisch behandelten Reinigungstüchern.

• Um hartnäckige Schmutzflecken zu entfernen, feuchten Sie ein Tuch mit ein wenig Wasser oder neutralem Reinigungsmittel an. Wischen Sie die Verschmutzungen ab, und reiben Sie anschließend mit einem trockenen Tuch nach.

• Verwenden Sie weder Benzin, Verdünner noch andere organische Lösungs- und Desinfektionsmittel. Derartige Substanzen können eine Verformung oder Verfärbung verursachen.

Abspielbare Discs/Geräte/Dateien

Einige Discs/Dateien erfordern möglicherweise Bedienvorgänge, die in dieser Anleitung nicht erklärt werden. Einige Discs/Geräte/Dateien werden aufgrund ihrer Merkmale von der Anlage möglicherweise nicht erkannt oder nicht ordnungsgemäß wiedergegeben.

Abspielbare Discs

Formattyp Datenträger-Typen

• Erhältliche Discs

DVD-Video

DVD-Audio

Super Video CD (SVCD)/Video CD (VCD)

Audio-CD (CD-DA)

DVD VR • DVD-R/-RW

Audio/VideoDateien ( 4)

Abgeschlossene +R-/+RW-Discs (nur DVD-VideoFormat) können wiedergegeben werden. Wenn eine +R-/+RW-Disc eingelegt wird, leuchtet an der vorderen Bedienfeldanzeige „DVD“ auf. DVD-R/-RW: Diese Anlage unterstützt keine „MultiBorder“-Discs. CD-R/-RW: – Diese Anlage unterstützt das

Aufzeichnungsverfahren „Multi-session“ (maximal 20 Sitzungen).

– Diese Anlage kann keine sogenannten „packet

write“-Discs wiedergeben.

Regionalcode von DVD-Video-Discs

Je nach Bestimmungsgebiet werden DVD-Video-Spielern und DVD-Video-Discs unterschiedliche Regionalcodes zugewiesen. Diese Anlage kann DVD-Videodiscs abspielen, deren Regionalcode die Zahl „2“ enthält.

Beispiel:

• DVD-R/-R DL/-RW

•+R/+RW

• DualDisc* (nur DVD-Seite)

• Erhältliche Discs

• DVD-R/-R DL/-RW

•+R/+RW

• Erhältliche Discs

• CD-R/-RW

• Erhältliche Discs

• CD Text (nur Audio-Teil)

• CD-R/-RW

• DVD-R/-R DL/-RW in UDF Bridge Format

• CD-R/-RW in ISO 9660 Format

Nicht abspielbare Discs—keine Garantie

Beim Abspielen der folgenden Discs wird ein so starkes Rauschen erzeugt, dass die Lautsprecher beschädigt werden.

• DVD-ROM, DVD-RAM, DualDisc* (Nicht-DVD-Seite)

• CD-ROM, CD-I (CD-I Ready), Photo CD, SACD

• Nicht-finalisierte Discs (außer für DVD VR)

• Discs mit einer unregelmäßigen Form oder Discs mit Klebeband, Aufklebern oder Klebstoffresten auf der Beschriftungs- oder Abspielseite

• Verbogene, verschmutzte oder zerkratzte Discs

Die Nicht-DVD-Seite einer „DualDisc“ entspricht nicht dem „Compact Disc Digital Audio“-Standard. Deshalb wird die Verwendung der Nicht-DVD-Seite einer DualDisc auf diesem Produkt nicht empfohlen.

Abspielbare digitale Geräte

JVC übernimmt keine Verantwortung für jeglichen Datenverlust in einem iPod und einem USBMassenspeichergerät bei der Verwendung dieser Anlage.

iPod

iPod-Modell AUDIO VIDEO

iPod nano 1GB/2GB/4GB √ iPod nano (zweite Generation)

2GB/4GB/8GB iPod mini 4GB/6GB √ iPod (vierte Generation)

20GB/40GB iPod photo (vierte Generation)

20GB/30GB/40GB/60GB iPod video (fünfte Generation)

30GB/60GB/80GB

* Nur Standbilder verfügbar.

Wenn der iPod nicht korrekt abspielt, aktualisieren Sie Ihre iPod-Software auf die neueste Version. Für Einzelheiten zur Aktualisierung Ihres iPod prüfen Sie die Apple-Website <http://www.apple.com>.

iPod ist ein Warenzeichen von Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern.

USB-Massenspeichergerät

USB-Flashspeichergeräte, Festplattenlaufwerke, Multimedia-Kartenleser, digitale Kameras usw. können mit dieser Anlage über USB-Verbindung verwendet werden.

Diese Anlage ist mit USB 2.0 Full Speed kompatibel. Die Anlage kann nicht ein USBMassenspeichergerät mit einer Bewertung von über 5 V/500 mA erkennen.

√

√√ *

√√

Abspielbare Dateien

Die folgenden Dateien auf einer Disc oder einem USBMassenspeichergerät können abgespielt werden.

Dateityp Erweiterungen

MP3 <.mp3>

Audio

Bild JPEG <.jpg>, <.jpeg>

Film

Wenn eine Datei auf einem USBMassenspeichergerät die folgenden Bedingungen überschreitet, kann sie nicht ordnungsgemäß wiedergegeben werden: – Maximale Datenübertragungsrate: 2 Mbps – Maximale Bildrate: 30 Bilder/s für progressiv – Maximale Dateigröße: 2 GB Die Anlage kann bis zu 150 Tracks (Dateien) pro Gruppe sowie 99 Gruppen pro Disc/Gerät erkennen. Die Anlage kann maximal 4 000 Tracks (Dateien) erkennen.

Informationen zu den Aufnahmebedingungen für die Dateien auf einer Disc bzw. einem Gerät

MP3/WMA-Dateien

• Diese Anlage unterstützt MP3/WMA-Dateien, die mit einer Bitrate von 32 kbps – 320 kbps und einer a Samplingfrequenz von 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz*, 32 kHz, 44,1 kHz, oder 48 kHz aufgenommen wurden.

• Es wird empfohlen, jede Datei grundsätzlich mit einer Abtastfrequenz von 44,1 kHz und eine Datenübertragungsrate von 128 (96*) Kbps aufzunehmen.

Nur für WMA

WAV-Dateien

• Diese Anlage unterstützt WAV-Dateien, die mit einer Quantisierungsrate von 8 Bit oder 16 Bit und einer Abtastfrequenz von 8 kHz, 11,025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz oder 48 kHz aufgenommen wurden.

• Es wird empfohlen, jede Datei grundsätzlich mit einer Abtastfrequenz von 44,1 kHz und einer Quantisierungsrate von 16 Bit Linear PCM aufzunehmen.

WMA <.wma> WAV <.wav>

ASF <.asf> MPEG-1 <.mpg>, <.mpeg>

MPEG-2

DivX (6.x, 5.x,

4.x und 3.11)

<.mpg>, <.mpeg>, <.mod>

<.divx>, <.div>, <.avi>

JPEG-Dateien

• Es wird empfohlen, Dateien mit einer Auflösung von 640 x 480 aufzuzeichnen. (Wenn eine Datei mit einer höheren Auflösung als 640 x 480 aufgezeichnet wurde, dauert es länger, bis sie auf dem Bildschirm angezeigt wird.)

• Diese Anlage kann nur JPEG-Dateien im Baseline-Format abspielen.

ASF-Dateien

• Die Anlage unterstützt MPEG-4-Dateien, die die folgenden Bedingungen erfüllen: Dateiformat: ASF Optisches Profil: MPEG-4 SP (Simple Profile) Audio CODEC: G.726 Maximale Bildgröße: 352 x 288 (CIF) Max. Bit-Rate: 384 kbps

MPEG1/MPEG2-Dateien

• Das Stream-Format muss dem MPEG System/ProgrammStream entsprechen.

• 720 x 576 Bildpunkte (25 Bilder/s)/720 x 480 Bildpunkte (30 Bilder/s) wird für die höchste Auflösung empfohlen.

• Diese Anlage unterstützt auch die Auflösungen 352 x 576/480 x 576/352 x 288 Bildpunkte (25 Bilder/s) und 352 x 480/480 x 480/352 x 240 Bildpunkte (30 Bilder/s).

• Das Dateiformat soll MP@ML (Main Profile @ Main Level)/SP@ML (Simple Profile @ Main Level)/MP@LL (Main Profile @ Low Level) sein.

• Audio Streams müssen mit MPEG1 Audio Layer-2 oder MPEG2 Audio Layer-2 übereinstimmen.

DivX-Dateien

• Die Anlage unterstützt DivX-Dateien mit einer Auflösung von 720 x 480 Bildpunkten oder weniger (30 Bilder/s) und 720 x 576 Bildpunkten oder weniger (25 Bilder/s).

• Audio Stream muss mit Dolby Digital (einschließlich Mehrkanal) oder MPEG1 Audio Layer-3 (MP3) übereinstimmen.

• Die Anlage unterstützt nicht GMC (Global Motion Compression).

• Dateien, die mit Zeilensprung-Abtastung codiert sind, werden möglicherweise nicht richtig abgespielt.

Bevor Sie Beginnen

Überprüfung des mitgelieferten Zubehörs

Falls irgendein Zubehörartikel fehlt, benachrichtigen Sie bitte sofort Ihren Fachhändler.

• Fernbedienung (x 1)

• Batterien (x 2)

• UKW-Antenne (x 1)

• AM (MW)-Rahmenantenne (x 1)

• Docking-Station für iPod (x 1)

• Füße (x 8) (Für vordere Lautsprecher)

• Ständer (x 2) (Für vordere Lautsprecher)

• Schrauben: M5 x 12 mm (x 4) (Für vordere Lautsprecher)

Einlegen von Batterien in die Fernbedienung

Trockenzellen des Typs R03 (UM-4)/AAA (24F) (mitgeliefert)

Die Batterie sollte keiner übermäßigen Hitze wie direktem Sonnenlicht, Feuer o. Ä. ausgesetzt werden. Wenn die Reichweite oder Wirksamkeit der Fernbedienung abnimmt, müssen beide Batterien ausgewechselt werden.

Anbringen der Ständer an die vorderen Lautsprecher

Platzierung und Verbindung der Lautsprecher

Über den mittleren Surround-Lautsprecher können Sie den Klang des mittleren Kanals, des rechten Surround-Kanals und des linken Surround-Kanals hören.

Lautsprecherplatzierung

Center-Surround (CS)

Linker vorderer

Lautsprecher (L)

* Die vorderen Lautsprecher jeweils mit der gewölbten Seite

nach außen aufstellen.

Wählen Sie als Lautsprecherpositionsmodus für diese Platzierung „S.SPK F“. ( 11)

Anbringen der Füße

Wenn Sie die vordere Lautsprecher vertikal aufstellen, bringen Sie die Füße wie abgebildet an.

Abziehen

Füße (mitgeliefert)

Rechter vorderer Lautsprecher (R)

Subwoofer (SW)

Um die vorderen Lautsprecher horizontal aufzustellen, bringen Sie einen Ständer an jeden Lautsprecher an.

Schrauben

Ständer (mitgeliefert)

Sie können die vorderen Lautsprecher und die Center-Surround-Lautsprecher an der Wand anbringen. Bei der Wandmontage der vorderen Lautsprecher bringen Sie nicht die Ständer an.

M5 x 12 mm (mitgeliefert)

Sie können die JVC-Logos drehen, damit sie lesbar bleiben.

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt worden sind.

Lautsprecherverbindung

Hauptgerät

Anschließen des Lautsprecherkabels

Schließen Sie die Lautsprecherkabel ans Hauptgerät an.

Lautsprecherkabel

• Schließen Sie die schwarzen Kabel an die r-Klemmen

an.

• Schließen Sie die grauen Kabel an die q-Klemmen an.

Wenn andere Lautsprecher als die mit der Anlage gelieferten angeschlossen werden sollen, müssen diese jeweils die gleiche Impedanz (siehe SPEAKER IMPEDANCE) besitzen, die auf der Rückseite der mittleren Anlage angegeben ist. Schließen Sie AUF KEINEN FALL mehr als ein Lautsprecherkabel an jeweils eine Lautsprecherklemme an.

Vom rechten vorderen Lautsprecher (SP-THD51F)

Vom linken vorderen

Lautsprecher (SP-THD51F)

Vom Subwoofer (SP-THD51W)

Optionale Platzierung und Verbindung der Lautsprecher

Sie können separat gekaufte Lautsprecher als Center- und rechte bzw. linke Surround-Lautsprecher an die Anlage anschließen.

• Siehe „Anbringen der Füße“ ( 5) und „Anschließen des Lautsprecherkabels“ in der Spalte links vor dem Anschluss.

Lautsprecherplatzierung

Linker vorderer

Lautsprecher (L)

Centerlautsprecher

(C)

Rechter vorderer Lautsprecher (R)

Subwoofer (SW)

Linker Surround-

Lautsprecher (LS)

* Die vorderen Lautsprecher jeweils mit der gewölbten Seite

nach außen aufstellen.

Rechter SurroundLautsprecher (RS)

Wählen Sie als Lautsprecherpositionsmodus für diese Platzierung „S.SPK R“. ( 11) Um bestmöglichen Surround-Klang mit dieser Anlage zu erzielen, stellen Sie alle Lautsprecher mit Ausnahme des Subwoofers im gleichen Abstand von der Hörposition auf. Wenn dies nicht möglich ist, passen Sie die Verzögerungszeit im VERZÖGERUNG-Menü an. ( 24)

Lautsprecherverbindung

Vom Centerlautsprecher

Vom rechten vorderen Lautsprecher (SP-THD51F)

(separat erhältlich)

Vom linken vorderen

Lautsprecher (SP-THD51F)

Vom Subwoofer

(SP-THD51W)

Vom Center-Surround-

Lautsprecher (SP-THD51C)

Vom rechten SurroundLautsprecher (separat erhältlich)

* Sie können den mitgelieferten mittleren Surround-

Lautsprecher als Centerlautsprecher verwenden. Achten Sie beim Anschluss des mittleren SurroundLautsprechers darauf, nur das MITTLERE (CENTER) Lautsprecherkabel an die MITTLERE (CENTER) Lautsprecherklemme des Hauptgerätes anzuschließen.

Wenn Sie den mitgelieferten mittleren SurroundLautsprecher als Centerlautsprecher anschließen, achten Sie darauf, die folgenden Hinweise für die nicht verwendeten Kabel zu beachten und gehen Sie vorsichtig mit den Kabeln um. – Isolieren Sie die rechten und die linken Surround-

Lautsprecherkabel (SURROUND RIGHT und SURROUND LEFT) mit Isolierband.

– Achten Sie darauf, dass die nicht verwendeten Kabel

nicht in Berührung mit anderen Materialien kommen.

Lautsprecher (separat erhältlich)

Vom linken Surround-

Bevor Sie Beginnen

Anschließen der AM (MW)- und UKW-Antennen

Sorgen Sie dafür, dass die Leiter der Antennenkabel nicht mit anderen Klemmen, Anschlusskabeln oder Netzkabeln in Berührung kommen. Das Kabel der AM-Rahmenantenne um den den Rahmen der AM-Rahmenantenne gewickelt lassen, da sonst die Leistung und Empfindlichkeit der AMRahmenantenne beeinträchtigt werden könnte.

AM (MW)-

Rahmenantenne

(mitgelifert)

UKW-Antenne (mitgeliefert)

Horizontal ausstrecken.

Für besseren UKW-Empfang

StandardAntennenstecker (75-Ω Koaxialausführung) (IEC oder DIN 45325)

Drehen Sie sie, bis der beste Empfang erzielt wird.

UKW-Außenantenne

(nicht mitgeliefert)

UKW-Außenantennenkabel

(nicht mitgeliefert)

Anschließen eines Fernsehgerätes

Schließen Sie das Fernsehgerät an die entsprechenden Video-Ausgangsbuchsen an, um das wiedergegebene Bild anzuzeigen.

Nehmen Sie die folgenden Einstellungen vor, nachdem Sie das Fernsehgerät angeschlossen haben: – Abtastungsmodus ( 12) – Monitor-Ausgang ( 13) – MONITOR-TYP ( 23)

Anschluss über die HDMI-Klemme

Fernsehgerät

Wenn die HDMI-Verbindung verwendet wird, können Sie für das Fernsehgerät folgende Einstellungen vornehmen: – HDMI DVI-FARBE ( 23) – HDMI-AUSGANG ( 23) – HDMI-AUDIOAUSGANG ( 24) – ABWÄRTSMISCHUNG ( 24)* Verwenden Sie ein zertifiziertes HDMI-Kabel, das mit dem HDMI-Logo versehen ist. Sie können einen Monitor mit einer DVI-Klemme verwenden, indem Sie ein DVI-HDMI-Adapterkabel anschließen. Wenn Sie eine HDCP-Quelle (High-Bandwidth Digital Content Protection) abspielen, können Ton und Bild wegen des Bestätigungsvorgangs zuerst einige Sekunden lang nicht zu Lautsprechern und Fernsehgerät übertragen werden. Bei bestimmten Fernsehgeräten wird während der Wiedergabe von Quellen wie DVD Audio kein Ton ausgegeben, auch wenn die Einstellung HDMIAUDIOAUSGANG auf auf „EIN“ ( 24) gestellt ist .

Diese Einstellung ist nur verfügbar, wenn der

Lautsprecherpositionsmodus auf gestellt ist.

Von HDMI-Eingangsklemme

HDMI-Kabel (nicht mitgeliefert)

„S.SPK F“ ( 11)

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt worden sind.

Verbindung über die Componentensignal-Videobuchsen

Vom

Fernsehgerät

ComponentensignalVideoeingang

Component-

Videokabel (nicht

mitgeliefert)

Grün

Blau

Rot

Wenn Ihr Fernsehgerät keinen ProgressiveVideoeingang unterstützt, schließen Sie es über den AV-Anschluss (SCART) an (siehe unten). Verwenden Sie für die BNC-Verbindung einen Steckeradapter (nicht mitgeliefert).

Anschluss über die Scart-Buchse

Scart-Kabel

Fernsehgerät

(nicht mitgeliefert)

Zur SCART-Buchse

* Bei manchen Fernsehgeräten wird von der SCART-Buchse

zusätzlich ein Audiosignal ausgegeben. In einem solchen Fall können Sie den Ton des Fernsehgerätes über diese Anlage wiedergeben, indem Sie TV SOUND als Wiedergabequelle wählen. ( 10)

Von der AV (scart)-Buchse wird kein Audiosignal ausgegeben.

Anschluss von externen Komponenten

Videoverbindung

FBAS-Videokabel

(nicht mitgeliefert)

Videorecorder,

usw.

(nicht mitgeliefert)

A Vom FBAS-Videoausgang B Vom S-Videoausgang

oder

S-Videokabel

Markierungen

Richten Sie die

5 aus.

So sehen Sie sich ein Video von der wie oben beschrieben angeschlossenen externen Komponente an: – Schließen Sie ein Fernsehgerät an die AV-Buchse

(SCART) (siehe linke Spalte) an.

– Wählen Sie einen geeigneten Videoeingang für

die Videoverbindung. ( 13)

Audioverbindung

Anschließen eines digitalen Zusatzgerätes

Digitales Lichtwellenleiterkabel

(nicht mitgeliefert)

STB (Set Top Box), usw.

Vom digitalen optischen

Ausgang

Wählen Sie „OPT“ als Einstellung für den Audioeingang, bevor Sie die Wiedergabe starten. (13)

Anschließen eines analogen Zusatzgerätes

Cinchkabel

Videorecorder,

usw.

(nicht mitgeliefert)

Vom Audioausgang

Wählen Sie „2CH“ als Einstellung für den Audioeingang, bevor Sie die Wiedergabe starten. (13)

Anschließen des Netzkabels

Wählen Sie als Quelle „VIDEO“ ( 10), um eine wie folgt angeschlossene Komponente abzuspielen.

Verfügbare Videoausgangs-Klemmen für jede Quelle

Klemme

Quelle

HDMI √ —— COMPONENT √ ——

AV (scart) √

DVD USB

Stecken Sie die Anlage erst ein, nachdem alle andere Anschlüsse vorgenommen wurden.

√ : Verfügbar —: Nicht zur Verfügung

IPod VIDEO

(Nur FBAS-Signal)

√

(Nur FBAS-Signal)

√

Grundlegende und gemeinsame Bedienungen

Eingabe von Nummern über die Zifferntasten

Zur Wahl von 3: Drücken Sie 3. Zur Wahl von 10: Drücken Sie 10. Zur Wahl von 14: Drücken Sie zunächst h10, 1 und danach 4. Zur Wahl von 24: Drücken Sie zunächst h10, 2 und danach 4. Zur Wahl von 40: Drücken Sie h10, 4 und danach 0. Zur Wahl von 114: Drücken Sie h10, h10, 1, 1 und danach 4.

Stellen Sie die FernbedienungsBetriebsart vor der Verwendung ein.

Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor.

STANDBY-Lämpchen:

• Erlischt, wenn die Anlage eingeschaltet wird.

• Leuchtet auf, wenn die Anlage ausgeschaltet wird.

Display

Ändern der Anzeigehelligkeit

A Digital-Audiosignalformat-Anzeigen B Tunerband-Anzeigen ( 25) C Leuchtet, wenn einer der Surroundmodi aktiviert ist.

( 12)

D Frequenzeinheitenanzeige für UKW/AM E Programmquellensignal- und Wiedergabelautsprecher-

Anzeigen

(vorne links), (Mitte), (vorne rechts),

(Niedrigfrequenzeffekt), (Surround links), (Surround rechts), (Mono-Surround): Leuchtet, wenn das Signal für den digitalen Eingang empfangen wird oder wenn die Anlage bereit zum Empfang des Signals für den analogen Eingang ist.

SW (Subwoofer): Leuchtet immer. _: Leuchtet, während der Ton des Kanals über den

Lautsprecher wiedergegeben wird.

F Lautsprecherpositionsmodus-Anzeigen ( 11) G Leuchtet, wenn sowohl die Anlage als auch der

Fernseher (mit HDMI-Verbindung) bereit sind, miteinander zu kommunizieren.

H Abtastungsmodus-Anzeigen ( 12)

HD: Leuchtet wenn „720P“ oder „1080I“ gewählt ist. PRGR.: Leuchtet bei aktiviertem progressivem

Abtastungsmodus.

I Anzeigen für digitale Geräte J Dateitypanzeigen

K Leuchtet, wenn die Kapitelnummer (CHAP.) oder die

Tracknummer (TRK) angezeigt wird.

L Leuchtet, wenn eine Programmnummer (PG) oder

Playlist-Nummer (PL) einer DVD VR-Disc mit TITLE/ GROUP ausgewählt wird. ( 17)

M Anzeigen für die spezielle Wiedergabe von DVD Audio

( 20) BONUS: Leuchtet, wenn eine Bonusgruppe erkannt wird. B.S.P: Leuchtet, wenn durchsuchbare Standbilder (B.S.P.) erkannt werden.

N Programmtyp-Anzeigen (für Radio Data System)

( 26)

O UKW-Empfangsmodus-Anzeigen ( 25)

MONO: Leuchtet beim Empfang von UKW-Sendern in Mono. ST: Leuchtet beim Empfang von UKW-Stereosendern.

P Leuchtet bei Programmwiedergabe (PRG) oder

Zufallswiedergabe (RND). ( 18)

Q Leuchtet, wenn die Anlage die Position speichert, an

der die Wiedergabe unterbrochen wurde. ( 16)

R Wiederholmodus-Anzeigen ( 18, 21)

Ein- und Ausschalten der Anlage

Auschalten der Anlage mit dem Einschlaf-Timer

– – (aus) = 10 = 20 = 30 = 60 = 90 = 120 = 150 = 180 = (beginnt wieder von

vorn) (Einheit: Minuten)

Einstellen der Lautstärke

Sofortiges Ausschalten der Lautstärke

„MUTING“ erscheint im Display.

Um die Restzeit zu überprüfen, drücken Sie die Taste einmal.

Wahl der Quelle

Vorgehensweise Anzeige

Wiedergeben einer Disc

Wiedergabe einer Datei in einem USBMassenspeichergerät

Wiedergabe von einem iPod

Wiedergabe eines UKW- (FM) oder MW-Senders (AM)

Wiedergabe von einer externen

Wiedergabe des Fernsehtons über die AV-Buchse (SCART)

Auswahl der Quelle am Hauptgerät

«Halten

DVD 15

USB 15

IPod 14

FM oder AM 25

VIDEO* 29

TV SOUND 8

Zum Wiederherstellen der Lautstärke, drücken Sie die Taste erneut, oder stellen Sie den Lautstärkepegel ein.

Sperre der Disc-Ausgabe

1 Schalten Sie die Anlage aus. 2 Sperren Sie das Disc-Fach.

«Halten

(Am Hauptgerät)

Um das Disc-Fach zu entsperren, führen Sie das obige Verfahren erneut aus. „UNLOCKED“ erscheint im Display.

Gebrauch eines Kopfhörers

Stellen Sie die Lautstärke immer niedrig, bevor Sie Kopfhörer anschließen oder aufsetzen.

Wenn der Kopfhörer angeschlossen wird, deaktiviert die Anlage automatisch die Lautsprecher und beendet vorübergehend den Surround-Modus ( 12).

• „H.PHONE“ erscheint im Display.

„LOCKED“ erscheint im Display.

Stellen Sie sicher, dass der Audio- und Videoeingang richtig eingestellt ist. Einzelheiten zur Einstellung siehe

„Einstellung des Audioeingangs“ und „Einstellung des

Videoeingangs“ ( 13).

Wenn eine Quelle mit mehreren Kanälen wiedergegeben wird, werden die Tonsignale der Kanäle heruntergemischt.

Klang- und Monitoreinstellungen

Stellen Sie die FernbedienungsBetriebsart vor der Verwendung ein.

Klangeinstellungen und Abstimmungen

Auswählen des Lautsprecherpositionsmodus

Für optionale Lautsprecherplatzierung ( 6) den Lautsprecherpositionsmodus anders einstellen.

1 Schalten Sie die Anlage aus. ( 10)

«Halten

Einstellen des Ausgangspegels von Lautsprechern und Subwoofer

• Wenn der Lautsprecherpositionsmodus

• Wenn der Lautsprecherpositionsmodus „S.SPK R“

Welche Elemente Sie einstellen können, hängt vom ausgewählten Lautsprecherpositionsmodus ab (siehe linke Spalte).

„S.SPK F“ ausgewählt ist:

CENTER = SURR = SUBWFR = (beginnt

wieder von vorn)

ausgewählt ist:

FRNT L = FRNT R = CENTER = SURR L = SURR R = SUBWFR = (beginnt wieder von vorn)

2 Stellen Sie den Ausgangspegel ein.

Für die zwei Quellengruppen—UKW/MW und die anderen Quellen—können verschiedene Einstellungen für den Ausgangspegel gespeichert werden. Sie können auch Einstellungen über das STUFE Menü ( 24) vornehmen, wenn der Lautsprecherpositionsmodus „S.SPK R“ gewählt ist.

3 Wählen Sie „S.SPK R“.

S.SPK F

(SurroundLautsprecher: Vordere)

S.SPK R

(SurroundLautsprecher: Hinten)

Wenn der Lautsprecherpositionsmodus geändert wird, werden die folgenden Einstellungen ebenfalls automatisch geändert: – Die Ausgangspegeleinstellungen der

Lautsprecher und des Subwoofers (siehe rechte Spalte) werden initialisiert.

– Der Surround-Modus ( 12) wird auf „AUTO

SUR“ eingestellt.

Anfangseinstellung

•

Die

F-Anzeige

leuchtet im Display.

Für optionale Lautsprecherplatzierung

Die

• leuchtet im Display.

R-Anzeige

Einstellen des Pegels der Tiefen und der Höhen

Stellen Sie den Pegel ein.

TRE Stellt den Pegel der Höhen ein

BASS Stellt den Pegel der Tiefen ein

Verwendung der SurroundBetriebsart

Wählen Sie einen der verfügbaren SurroundModi.

Welche Surround-Modi Sie auswählen können, hängt von der Wiedergabequelle und dem ausgewählten Lautsprecherpositionsmodus ab ( 11). Einzelheiten zu den verschiedenen Surround-Betriebsarten finden Sie auf „Verfügbare Surround-Modi“ ( 31).

• Während der Wiedergabe mit dem

Lautsprecherpositionsmodus „S.SPK F“:

AUTO SUR = MOVIE = WIDE/2CH = SUPER W = OFF = (beginnt wieder von vorn)

Wenn die Quelle „FM“ oder „AM“ ist, kann der Surround-Modus nicht aktiviert werden.

• Wenn der Lautsprecherpositionsmodus „S.SPK R“ ausgewählt ist:

Bei zweikanaliger Wiedergabe:

AUTO SUR = MOVIE = MUSIC = STADIUM = ALL ST = OFF = (beginnt wieder von vorn)

Wenn die Quelle „FM“ oder „AM“ ist, können Sie nur „ALL ST“ wählen.

Bei mehrkanaliger Wiedergabe:

AUTO SUR = aktuell ausgewählter Modus* = OFF = (beginnt wieder von vorn)

Wenn „AUTO SUR“ ausgewählt ist, aktiviert die Anlage automatisch einen geeigneten MehrkanalSurround-Modus wie „DOLBY D (Dolby Digital)“ oder „DTS (DTS Digital Surround)“.

Um zu prüfen, welcher Surround-Modus aktuell ausgewählt ist, drücken Sie SURROUND einmal.

Während der Wiedergabe von ASF-, MPEG-2- oder MPEG-1-Dateien ist die Surround-ModusEinstellung unwirksam. Während der Wiedergabe von DivX-Dateien ist die Surround-Modus-Einstellung nur bei MehrkanalDateien wirksam, für die als Lautsprecherpositionsmodus „S.SPK R“ ausgewählt ist. Für DVD Audio, wenn „LR ONLY“ im Display erscheint, aktivieren Sie den Surround-Modus für die Mehrkanal-Reproduktion.

Monitoreinstellungen

Einstellen des Abtastungsmodus

Wählen Sie den Abtastungsmodus für die Quellen „DVD“ und „USB“ entsprechend dem Typ Ihres Fernsehgeräts und der Verbindungsmethode.

1 Wählen Sie „DVD“ oder „USB“ als Quelle.

(10)

«Halten

3 Wählen Sie einen geeigneten Abtastungmodus,

und bestätigen Sie die Auswahl.

Wählen Bestätigen

• Wenn Sie das Fernsehgerät an die HDMI MONITOR OUT-Klemme anschließen (7),

wählen Sie „AUTO“, „1080I“, „720P“ oder „576P“.

• Wenn Sie das Fernsehgerät an die COMPONENT- Buchsen anschließen ( 8), wählen Sie „576P“.

• Wenn Sie das Fernsehgerät an die AV-Buchse (SCART) anschließen ( 8), wählen Sie „RGB“ oder „Y/C“.

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Ihr

RGB

Y/C

1080I

576P 720P

AUTO

Die Bildqualität verbessert sich in der folgenden Reihenfolge: – 1080I > 720P > 576P – RGB >Y/C Wenn die HDMI MONITOR OUT-Klemme und die AV-Buchse (SCART) beide mit einem Fernsehgerät oder Fernsehgeräten verbunden sind, können Sie den Abtastungsmodus für die AV-Buchse (SCART) nicht ändern. Wenn der Abtastungsmodus nicht mit dem des Fernsehgeräts übereinstimmt, wird das Bild nicht normal angezeigt.

Fernsehgerät ein RGB- bzw. FBASVideosignal mit Zwischenzeilenabtastung verarbeiten kann.

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Ihr Fernsehgerät ein S-Videosignal mit Zwischenzeilenabtastung verarbeiten kann.

Anzeigen des Bildes mit ZeilensprungAbtastung.

Anzeigen des Bildes mit Progressivabtastung.

Die Anlage strahlt automatisch das Videosignal aus, das Ihnen die beste Bildqualität auf Ihrem Fernseher gewährt.

Klang- und Monitoreinstellungen

Die Lage der Funktionstasten ist Seite 11 zu entnehmen.

Einstellen des Parameters MONITOR-AUSGANG

Wählen Sie den Videoausgangsbuchsen-Typ des Fernsehgeräts, den Sie für die Wiedergabe verwenden möchten. ( 7)

2 Wählen Sie „MON. (Monitor)“.

Eintrag Aktuelle Einstellung

3 Wählen Sie einen geeigneten Videoausgang für

die Fernsehgerät-Verbindung.

SCART

HDMI

COMP

Für den Anschluss über das AV (Scart)-Kabel

Für den Anschluss über die HDMI MONITOR OUT-Klemme

Für den Anschluss über die COMPONENTBuchsen

Einstellung des Videoeingangs

Stellen Sie den Videoeingang der externen Komponente auf „VIDEO“.

2 Wählen Sie „VIN. (Videoeingang)“.

Eintrag

Aktuelle Einstellung

3 Wählen Sie einen geeigneten Videoeingang für

die Videoverbindung. ( 8)

Für Verbindungen über die

S-VIDEO-Buchse Für Verbindungen über die

VIDEO-Buchse (FBAS)

Audio/Videoeinstellungen für externe Komponenten

Einstellung des Audioeingangs

Stellen Sie den Audioeingang der externen Komponente auf „VIDEO“.

2 Wählen Sie „AIN. (Audioeingang)“.

Eintrag

3 Wählen Sie einen geeigneten Audioeingang für

die Audioverbindung. ( 8)

2CH

OPT

Aktuelle Einstellung

Für Verbindungen über die AUDIO IN-Buchsen

Für Verbindungen über die DIGITAL IN-Klemme

iPod-Wiedergabe

Stellen Sie die FernbedienungsBetriebsart vor der Verwendung ein.

Vor der Wahl der wiederzugebenden Videoquelle

Stellen Sie den iPod für die Videoausgabe ein.

Starten der Wiedergabe

Schließen Sie den iPod NICHT an oder trennen ihn ab, wenn die Anlage eingeschaltet ist. Stellen Sie immer die Lautstärke an der Anlage auf Minimum ein, bevor ein iPod angeschlossen wird. Stellen Sie die Lautstärke nach Beginn der Wiedergabe ein.

1 Schließen Sie einen iPod bei ausgeschalteter

Anlage an.

Wiedergabe/Pause/Suchen/Springen

Vorgehensweise

Starten Sie die Wiedergabe

Pause

Suchlauf vorwärts/ rückwärts innerhalb des aktuellen Tracks

Springen Sie zum nächsten/vorherigen Gegenstand*

* Während der Wiedergabe einer Videoquelle

• Der iPod wechselt in den Standby-Modus, wenn Sie die Anlage ausschalten oder eine andere Quelle wählen.

• Um auf dem iPod gespeicherte Standbilder anzuzeigen, geben Sie sie auf dem iPod im Diashow-Modus wieder.

Berühren Sie NICHT die Steckerkontakte am iPod oder am Stecker. Wenn der iPod nicht durch die Anlage geladen wird, kann die Anlage ihn möglicherweise nicht einschalten. Wenn der Ton bei der Wiedergabe von Audioquellen mit hohen Aufnahmepegeln verzerrt ist, wird empfohlen, den Equalizer auf Ihrem iPod zu deaktivieren. Zum Betrachten von Video/Bild vom iPod auf dem Fernsehgerät schließen Sie die Anlage an das Fernsehgerät über die AV (SCART)-Buchse an. ( 8) Sie können keine Daten von dieser Anlage zu Ihrem iPod übertragen. Der iPod-Akku wird nur geladen, wenn „IPod“ als Quelle ausgewählt ist.

«Halten

Docking-Station für

iPod (mitgelifert)

* Schließen Sie den Dock-Adapter an (im Lieferumfang

des iPods enthalten oder separat erhältlich), bevor Sie den iPod aufstellen. ( 33)

• Schließen Sie den Stecker mit der pfeilmarkierten Seite nach oben an.

2 Schalten Sie die Anlage ein, wählen Sie dann

„IPod“ als Quelle. ( 10)

„CONNECT“ erscheint im Display. Wenn ein iPod nicht fest angeschlossen ist, erscheint die Meldung „NO CONNE“.

3 Starten Sie die Wiedergabe am iPod.

• Drücken Sie 3 (Wiedergabetaste) erneut, wenn der iPod nicht startet.

Wenn ein iPod-Typ angeschlossen ist, der unter „Abspielbare digitale Geräte“ ( 3) nicht aufgeführt ist, kann der iPod möglicherweise nicht über diese Anlage bedient werden. In diesem Fall deaktivieren Sie die iPodBatterieladefunktion, so dass der iPod bedient werden kann, aber der iPod kann nicht von der Anlage geladen werden.

Zum Deaktivieren der Batterieaufladungsfunktion

«Halten

Um die Akku-Ladefunktion zu verwenden, führen Sie das obige Verfahren erneut aus. „P.ON“ erscheint im Display.

„P.OFF“ erscheint im Display.

Disc/Datei-Wiedergabe

Die folgenden Symbole zeigen die Disc-/Dateitypen, die für die jeweilige Funktion verfügbar sind:

Anfangseinstellungen

Nehmen Sie die folgenden Einstellungen vor, bevor Sie Discs oder Dateien wiedergeben.

• Abtastungsmodus ( 12)

• Monitor-Ausgang ( 13)

• MONITOR-TYP ( 23)

• BILDSCHIRMMENÜ-SPRACHE ( 23)

Stellen Sie die FernbedienungsBetriebsart vor der Verwendung ein.

Für Disc-Wiedergabe

Zur Wiedergabe einer Datei in einem USB-Massenspeichergerät

Bedienung des Sensorfeldes

Sie können die Tasten für die Wiedergabesteuerung auf dem Hauptgerät bedienen, indem Sie sie berühren. Wenn Sie eine dieser Tasten nur leicht berühren, leuchtet sie kurz in Blau auf.

Grundlegende Wiedergabeverfahren

Wiedergeben einer Disc

1 Wählen Sie „DVD“ als Quelle. ( 10) 2 3 Legen Sie eine Disc auf das Disc-Fach.

4 Starten Sie die Wiedergabe.

• JPEG: Dia-Vorführung beginnt.

• MP3/WMA/WAV: Die Dateisteueranzeige erscheint

Wiedergabe einer Datei in einem USBMassenspeichergerät

1 Schließen Sie ein USB-Massenspeichergerät an,

während die Anlage ausgeschaltet ist.

(Am Hauptgerät)

Etikettseite nach oben weisend

auf dem Fernsehschirm. ( 22)

AUX

oder

Während der Wiedergabe einer 8 cmDisc

Wenn ein Standbild ca. 5 Minuten lang angezeigt wird, blendet diese Anlage automatisch den Bildschirm ab (Bildschirmschoner-Funktion). Die Bildschirmschoner-Funktion kann deaktiviert werden. ( 23)

Wenn auf einer Disc oder einem Gerät Dateien verschiedener Typen (Musik, Bild oder Film) aufgezeichnet sind, wählen Sie den Dateityp, den Sie abspielen möchten. (23)

Für auf dem Display angezeigte Meldungen und Symbole siehe „Auf dem Fernsehgerät angezeigte Meldungen und Symbole“ ( 31).

Digitaler Audio-Player

2 Schalten Sie die Anlage ein, wählen Sie dann

„USB“ als Quelle. ( 10)

Die Wiedergabe startet automatisch. Drücken Sie 3 (Wiedergabetaste), um die Wiedergabe zu starten, wenn die Datei nicht automatisch abgespielt wird.

• JPEG: Dia-Vorführung beginnt.

• MP3/WMA/WAV: Die Dateisteueranzeige erscheint auf dem Fernsehschirm. ( 22)

Schließen Sie das Gerät NICHT an oder trennen es ab, wenn die Anlage eingeschaltet ist. Sie können nicht einen Computer an die USB MEMORY-Klemme der Anlage anschließen. Schließen Sie das Gerät NICHT über einen USBHub an. Ein iPod lässt kann nicht über die USB MEMORYKlemme abgespielt werden. Wenn ein iPod an die USB MEMORY-Klemme angeschlossen ist, erscheint „RESTRICT“ im Display. Diese Anlage kann möglicherweise bestimmte USBMassenspeichergerät nicht wiedergeben und unterstützt nicht DRM (Digital Rights Management). Beim Anschließen über ein USB-Kabel verwenden Sie ein USB 2.0-Kabel mit einer Länge von weniger als 1 m.

Wiedergabe/Stopp/Pause/Suchen

Vorgehensweise

Starten Sie die Wiedergabe

Stoppen Sie die Wiedergabe

Pause

Suchlauf vorwärts/ rückwärts*

Um die normale Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie 3 (Wiedergabetaste).

Wenn Sie 4/x gedrückt halten, wird ebenfalls der schnelle Suchlauf vorwärts/rückwärts für Tracks oder Dateien aktiviert.

Lesezeichen-Funktion

Die Anlage speichert die Position, an der die Wiedergabe unterbrochen wurde, durch einen der folgenden Vorgänge:

• Einmaliges Drücken von 7

• Ausschalten der Stromzufuhr ( 10)

• Wechseln der Quelle ( 10)

Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie 3 (Wiedergabetaste) oder die entsprechende Quellentaste.

Zum Löschen der gespeicherten Position drücken Sie 7 zweimal.

• Durch Öffnen des Disc-Fachs oder Abtrennen des USBMassenspeichergeräts wird die gespeicherte Position ebenfalls gelöscht.

«Halten

Ändern der WiedergabeInformationen

Bei jedem Drücken der Taste wechseln die Wiedergabeinformationen im Display zwischen „Typ A“ und „Typ B“.

Beispiel: Beim Abspielen einer DVD Video-Disc

Informationen Typ A

Kapitelnummer

Informationen Typ B

Titelnummer Kapitelnummer

Disc/

Informationen Typ AInformationen Typ

Dateityp

Kapitelnummer mit Zeitinformation*

Tracknummer mit Zeitinformation*

Dateinummer

Für DVD Video, DVD Audio, DVD VR, VCD, SVCD oder CD können Sie den Zeitinformationsmodus ändern ( 21). Für MP3, WMA, WAV, ASF, MPEG1, MPEG2 oder DivX wird die abgelaufene Spielzeit angezeigt.

Während der Wiedergabe einer VCD oder SVCD mit PBC ( 17) wird nur die Tracknummer angezeigt.

Zeitinformation

Titelnummer (T) und Kapitelnummer (C)

Programmnummer

(PG)/Playlistnummer (PL) und Kapitelnummer (C)

1*2

Gruppennummer (G) und Tracknummer (T)

Gruppennummer (G) und Dateinummer (F)

Diese Funktion arbeitet nicht bei Programmwiedergabe und Zufallswiedergabe. (18) Die Lesezeichen-Funktion kann deaktiviert werden. (24)

Disc/Datei-Wiedergabe

Verwendung des Disc-Menüs

Für DVD-Video-/DVD-Audio

Für eine DVD Video-Disc Für eine DVD Audio-

Disc

oder

2 Wählen Sie den gewünschten Eintrag, und

bestätigen Sie die Auswahl.

Wählen Bestätigen

Bei bestimmten Discs können Sie Einträge auch über die Zifferntasten auswählen.

Für VCD/SVCD mit PBC

Die PBC-Funktion (Play Back Control) ermöglicht die Steuerung der VCD/SVCD mit Menüs.

Wählen Sie die Nummer des gewünschten Eintrags, während das Menü auf dem Fernsehgerät angezeigt wird.

• Wechseln zur nächsten oder vorherigen Seite des aktuellen Menüs

• Rückkehr zum vorherigen Menü

Wiedergabe ohne PBC

• Während die Wiedergabe gestoppt ist, wählen Sie den gewünschten Track mit den Zifferntasten.*

• Bei gestoppter Wiedergabe wählen Sie den gewünschten Track, indem Sie wiederholt Sie dann

Zum Aktivieren der PBC-Funktion, drücken Sie TOP MENU(/PG) oder MENU(/PL).

Während der Wiedergabe einer VCD oder SVCD mit PBC („PBC“ erscheint im Display) sind bestimmte Funktionen (z.B. die Zeitsuche) deaktiviert.

Einzelheiten zur Verwendung der Zifferntasten finden Sie

unter „Eingabe von Nummern über die Zifferntasten“ (9).

(Wiedergabetaste).

x drücken, und drücken

Suchen einer bestimmten Szene oder eines bestimmten Liedes

Wählen des Anfangs einer bestimmten Szene oder eines bestimmten Liedes

Vorgehensweise Disc/Datei

Kapitel/Track/Datei überspringen

Wählen Sie die Kapitel/Track/DateiNummer*

Wählen Sie die Nummer des Titels/ Programms oder der Playlist/Gruppe*

• Geben Sie die

Bei bestimmten Discs/Dateien stehen diese obigen Funktionen nicht zur Verfügung.

Für DVD Video-, DVD VR-, VCD- und SVCD-Discs ist diese Funktion nicht verfügbar, wenn die Wiedergabe gestoppt ist.

Für DVD Video- und DVD VR-Discs können Sie einen Titel/ ein Programm wählen, während die Wiedergabe gestoppt ist.

Einzelheiten zur Verwendung der Zifferntasten finden Sie unter „Eingabe von Nummern über die Zifferntasten“ (9).

Wenn Sie die Kapitel/Track/Datei-Nummer auf der Einblendungsleiste wählen, siehe „Verwendung der Einblendungsleiste“ ( 21).

Vorgehensweise Disc/Datei

Verschieben Sie die Wiedergabeposition um 10 Sekunden nach hinten (Sofortwiederholung)

Springen Sie mit etwa 5minütigen Intervallen

Diese Funktion steht nur innerhalb desselben Titels/ Programms bzw. derselben Datei zur Verfügung.

Diese Funktion steht nicht bei Wiederholungswiedergabe zur Verfügung.

3 *4

Nummer ein, während „– –“ im Display blinkt

Wählen der gewünschten Position einer Szene oder eines Liedes

Die Lage der Funktionstasten ist Seite 15 zu entnehmen.

Ändern der Wiedergabebetriebsart

Die Programmwiedergabe und die Zufallswiedergabe können nicht für USB-Massenspeichergeräte verwendet werden.

Programmierung der Wiedergabereihenfolge— Programmwiedergabe

Programmierfenster

2 Wählen Sie die gewünschten

Kapitel/Tracks.

• Für DVD Video, DVD Audio, MP3 und WMA: Geben Sie eine

Titel/Gruppen-Nummer und danach eine Kapitel/Track-Nummer ein.*

• Für VCD, SVCD und CD: Geben Sie eine TrackNummer ein.*

Löschen des Programminhalts

Einzeln Alle Programme auf einmal

«Halten

Überprüfen des Programminhalts

Rückkehr auf normale Wiedergabe

Drücken Sie die Taste so oft, bis sowohl das Programmierfenster als auch

vom

Fernsehschirm verschwinden.

Um Tracks der Bonusgruppe einer DVD-Audio-Disc einprogrammieren zu können, müssen Sie zuerst das Verfahren „ ausführen ( 20). Sie können bis zu 99 Schritte programmieren.

* Einzelheiten zur Verwendung der Zifferntasten finden Sie

unter „Eingabe von Nummern über die Zifferntasten“ (9).

Abspielen einer Bonusgruppe

“

Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge— Zufallswiedergabe

Rückkehr auf normale Wiedergabe

Drücken Sie die Taste so oft, bis sowohl das Programmierfenster als auch

vom

Fernsehschirm verschwinden.

Um Tracks der Bonusgruppe einer DVD-Audio-Disc während der Zufallswiedergabe abspielen zu

„

können, müssen Sie zuerst das Verfahren

“

einer Bonusgruppe

ausführen ( 20).

Wiederholte Wiedergabe— Wiederholwiedergabe

Welche Wiederholungsmodi Sie auswählen können, hängt von den wiedergegebenen Discs/Dateien ab.

Im Display

ALL

Keine Anzeige

Sie können den gewünschten Teil über die Einblendungsleiste wiederholen (A-BWiederholung). ( 21) Für VCD- und SVCD-Discs ist diese Funktion nur verfügbar, wenn PBC ( 17) deaktiviert ist.

Für DVD Video- und DVD VR-Discs ist diese Funktion nicht

verfügbar, wenn die Wiedergabe gestoppt ist.

Auf dem Fernsehschirm

REPEAT GROUP

REPEAT ALL

REPEAT TRACK, REPEAT STEP

Bedeutung

Wiederholt aktuelle Gruppe

Wiederholt aktuellen Titel

Wiederholt aktuelles Programm

Wiederholt aktuelle Playlist

Wiederholt alle Titel/ Programme/Stücke/ Dateien

Wiederholt aktuellen Track

Wiederholt aktuelles Kapitel

Der Wiederholmodus ist deaktiviert

Abspielen

Disc/Datei-Wiedergabe

Weiterführende Funktionen

Ändern von Sprache/Ton/ Betrachtungswinkel

Vorgehensweise Disc/Datei

Untertitelsprache wählen*1 *

• Um Untertitel einbzw. auszublenden, drücken Sie SUBTITLE.

Audio-Sprache/den Audio-Kanal wählen*2

Betrachtungswinkel wählen

Für DVD Audio werden diese Funktionen nur auf das bewegliche Bild angewendet.

Für DVD VR- und SVCD-Discs erscheint die

Untertitelanzeige und kann geändert werden, indem Sie das obige Verfahren ausführen, auch wenn keine Untertitel aufgezeichnet wurden.

Für einige Untertitel- oder Tonspursprachen erscheinen Abkürzungen im Pop-up-Fenster. Siehe „Sprachcode-Liste“ ( 32).

«Halten

Bildwiedergabe-Spezialfunktionen

Vorgehensweise

Einzelbild-Wiedergabe

Zeitlupenwiedergabe*

Vergrößern Sie das

Bild*2 *

«Halten

• Ändern Sie die Vergrößerung der Szene, und verschieben Sie danach den vergrößerten Bereich.

Rückkehr auf normale Wiedergabe

• Drücken Sie während der Einzelbild- oder

Zeitlupenwiedergabe 3 (Wiedergabetaste).

• Wenn Sie das Bild heranzoomen, wählen Sie die Option

„OFF“, indem Sie die SHIFT-Taste gedrückt halten und wiederholt auf ZOOM drücken.

Für DVD Audio werden diese Funktionen nur auf das bewegliche Bild angewendet.

Für DVD Video und DVD Audio ist auch eine

Zeitlupenwiedergabe in Rückwärtsrichtung verfügbar. Drücken Sie dafür wiederholt

Bei JPEG-Dateien ist die Vergrößerung nur im PauseModus verfügbar.

Bei bestimmten Dateien kann mit dem Cursor (3/2/K/5) der vergrößerte Bereich während der Wiedergabe nicht verschoben werden.

( SLOW.

Disc/Datei

Die Lage der Funktionstasten ist Seite 15 zu entnehmen.

Einstellen der Bildqualität (VFP)

Sie können die Bildqualität einstellen.

2 Wählen Sie die gewünschte Voreinstellung, und

beenden Sie die Einstellung.

Wählen

NORMAL

KINO Dieser Modus eignet sich zum

BENUTZER1/ BENUTZER2

Zum Einstellen des Bildfarbtons

Normalerweise sollte diese Einstellung gewählt werden.

Betrachten von Spielfilmen Sie können die Einstellungen der

Parameter ändern, mit denen die Darstellungsweise des Bilds auf dem Fernsehschirm festgelegt wird. (Siehe unten.)

Beenden

1 Wählen Sie „BENUTZER1“ oder

„BENUTZER2“ (siehe oben).

2 Wählen Sie einen Parameter, und bestätigen Sie

die Auswahl.

Spezielle Wiedergabe für DVD Audio

Abspielen einer Bonusgruppe

Bestimmte DVD Audio-Discs besitzen eine „Bonusgruppe“. Zur Wiedergabe einer Bonus-Gruppe müssen Sie eine spezifische „Schlüsselnummer“ (ein Passwort) für die Bonus-Gruppe eingeben.

Wie Sie die Schlüsselnummer einer bestimmten Disc ermitteln, hängt von der Disc ab.

1 Wählen Sie eine Bonusgruppe.

Der Bildschirm für die Eingabe der Schlüsselnummer erscheint.

Auf dem Fernsehschirm

2 Geben Sie die Schlüsselnummer ein, und

bestätigen Sie die Eingabe.

Nummer eingeben

Im Display

Bestätigen

Wählen

GAMMA

HELLIGKEIT

KONTRAST Justiert den Bildkontrast SÄTTIGUNG Justiert die Farbsättigung FARBTON Justiert den Farbton SCHÄRFE Justiert die Schärfe

Justiert die Helligkeit der Neutralfarbe

Justiert die Helligkeit des gesamten Bildes

Bestätigen

3 Passen Sie einen Parameter an, und bestätigen

Sie die Auswahl.

Wählen

Bestätigen

4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um

weitere Parameter einzustellen.

Wenn Sie das Fernsehgerät an die HDMI MONITOR OUT-Klemme anschließen ( 7), ist die VFPEinstellung unwirksam.

Wenn die Schlüsselnummer akzeptiert wird, startet die Wiedergabe, und die BONUS-Anzeige erlischt.

• Wenn die Wiedergabe nicht startet, geben Sie die korrekte Schlüsselnummer erneut ein.

Löschen der Eingabe der Schlüsselnummer

Wählen von durchsuchbaren Standbildern

Während der Wiedergabe eines mit durchsuchbaren Standbildern (B.S.P) verknüpften Tracks können Sie die Standbilder wählen (die Seite umblättern).

• Wenn ein Track mit durchsuchbaren Standbildern verknüpft ist, werden diese normalerweise automatisch während der Wiedergabe gezeigt.

Wählen Sie das gewünschte Standbild.

Disc/Datei-Wiedergabe

Bedienung über den Fernsehschirm

Verwendung der Einblendungsleiste

Sie können verschiedene Funktionen über die Einblendungsleiste verwenden.

Allgemeine Bedienung

2 Wählen Sie den gewünschten Eintrag (siehe

rechte Spalte), und bestätigen Sie die Auswahl.

Wählen Bestätigen

Nach Bestätigung der Auswahl...

• Wenn das Pulldown-Menü erscheint, wählen Sie den

gewünschten Eintrag, indem Sie wiederholt Cursor 5/Y drücken, und bestätigen Sie die Auswahl mit ENTER.

Beispiel:

• Wenn ein Nummerneingabefeld erscheint, geben Sie

die Nummer mit den Zifferntasten (0-9) ein, und bestätigen Sie die Auswahl mit ENTER.

Beispiel:

Korrigieren eines Eingabefehlers:

– Einstellung : Drücken Sie Cursor 2 wiederholt,

um die Fehleingabe zu löschen, und geben Sie danach die Nummer erneut ein.

– Einstellung : Geben Sie die Nummer erneut ein.

• Wenn Sie den Zeitinformationsmodus ändern ( ),

wählen Sie den gewünschten Eintrag, indem Sie wiederholt ENTER drücken.

Ausblenden der Einblendungsleiste

Der Inhalt der Einblendungsleiste ist je nach Disc-/ Dateityp unterschiedlich.

* Während der Wiedergabe von ASF-, MPEG-1-, MPEG-2-

oder DivX-Dateien wird die Funktionsleiste nicht angezeigt.

Beispiel:

Statusleiste

Funktionsleiste

Funktionen der Einblendungsleiste

Wählt den Zeitinformationsmodus für das Display und die Statusleiste aus.

TIME*1: Abgelaufene Spielzeit des

Kapitels/Tracks

REM*1: Restspielzeit des Kapitels/Tracks TOTAL: Abgelaufene Spielzeit des Titels

(DVD Video)/der Gruppe (DVD Audio)/des Programms (DVD VR)/der Disc (VCD/CD/SVCD)

T.REM: Restspielzeit des Titels (DVD

Video)/der Gruppe (DVD Audio)/ des Programms (DVD VR)/der Disc (VCD/CD/SVCD)

Wählt den Wiederholmodus.

/////

///: Siehe auch „Wiederholte Wiedergabe— Wiederholwiedergabe“ ( 18).

: Wiederholt einen

bestimmten Abschnitts (A-B-Wiederholung).

Nachdem Sie diese Option gewählt haben, wählen Sie den Anfangspunkt (A) durch Drücken von ENTER und danach den Endpunkt (B), indem Sie erneut ENTER drücken.

Legt die Wiedergabeposition nach der Zeit fest.

Legt ein Kapitel fest, ab dem die Wiedergabe erfolgen soll.

Legt einen Track fest, ab dem die Wiedergabe erfolgen soll.

Wählt die Audio-Sprache/den Audio-Kanal während der Wiedergabe.

Wählt die Untertitelsprache während der Wiedergabe.

Wählt während der Wiedergabe den gewünschten Betrachtungswinkel in einem Teil, der mit mehreren Kamerawinkeln aufgezeichnet wurde.

Wählt das gewünschte durchsuchbare Standbild.

Steht nicht für DVD VR-Discs zur Verfügung

Während der Wiedergabe von DVD Video- und DVD VRDiscs ist die A-B-Wiederholung nur innerhalb desselben Titels/Programms verfügbar.

Die A-B-Wiederholung ist während der Programm- und Zufallswiedergabe nicht verfügbar.

Während der Wiedergabe von VCD- und SVCD-Discs ist die A-B-Wiederholung nur verfügbar, wenn PBC ( 17)

deaktiviert ist.

*3 *4

Die Lage der Funktionstasten ist Seite 15 zu entnehmen.

Bei Verwendung der Dateisteueranzeige

Die Dateisteueranzeige erscheint in den folgenden Fällen. – Audio-Dateien: Wird immer

angezeigt.

– Film- und Bilddateien: Wenn TOP MENU(/PG)

oder MENU(/PL) gedrückt wird oder die Wiedergabe gestoppt wird.

Dateisteueranzeige

Beispiel:

Aktuelle Gruppe/ Gesamtanzahl der Gruppen

Wiedergabemodus (18)

Verstrichene Spielzeit des aktuellen Tracks (außer für JPEG)

Wiedergabezustand

( 31)

Verwenden der Programmliste/ Wiedergabeliste (für DVD VR)

Programmliste

Eintragsnummer

Aufnahmedatum

Wiedergabeliste

Aufnahmequelle

Startzeit der Aufnahme

Trackinformation

Aktuelle Gruppe

Aktueller Track (Datei)/Gesamtanzahl des Tracks (Dateien) der aktuellen Gruppe

Aktueller Track (Datei)

Gesamt-Track- (Datei-) zahl

Zur Wiedergabe des gewünschten Track/Datei

Wählen Sie die gewünschte Gruppe/Datei oder den gewünschten Track, und starten Sie die Wiedergabe.

oder

Wählen Wiedergabe

• Für JPEG: – Um eine Diashow aus der gewählten Datei zu

starten, drücken Sie 3 (Wiedergabetaste).

– Um nur die gewählte Datei abzuspielen, drücken Sie

ENTER.

Wenn die Quelle „DVD“ ist, erscheint „FILE“; wenn die

Quelle „USB“ ist, erscheint „USB“.

Nur für MP3/WMA/WAV.

Eintragsnummer

Erstellungsdatum

Die Betitelung kann je nach Aufnamegerät nicht angezeigt

werden.

Anzahl der Kapitel

Gesamte Spielzeit

Zur Wiedergabe des gewünschten Eintrags

Zur Anzeige der

Programmliste

Zur Anzeige der Wiedergabeliste

Die Anlage beginnt mit der Wiedergabe des ersten Eintrags.

2 Wählen Sie den gewünschten Eintrag.

Persönliche Einstellungen

Sie können die Einstellungen der Anlage gemäß Ihren

Stellen Sie die FernbedienungsBetriebsart vor der Verwendung ein.

Für Disc-Wiedergabe

Vorlieben und der Wiedergabeumgebung ändern.

1 2 Wählen Sie das Menü.

Zur Wiedergabe einer Datei in einem USB-Massenspeichergerät

3 Wählen Sie den Eintrag, und bestätigen Sie.

Wählen Bestätigen

Wiederholen Sie dieses Verfahren, bis alle Optionen bestätigt wurden.

Schließen des Einrichtungsbildschirms

Sprachmenü (SPRACHE)

MENÜSPRACHE Wählen Sie die Sprache für das DVD/

AUDIO SPRACHE Wählen Sie die Audio-Sprache. UNTERTITEL Wählen Sie die Untertitel-Sprache. BILDSCHIRMMENÜ-

SPRACHE

DivX-Menü.

Wählen Sie die Bildschirmmenü-Sprache.

Die Bedeutungen der Abkürzungen der verschiedenen Sprachen, z.B. „AA“ usw., sind der „Sprachcode-Liste“ ( 32) weiter unten zu entnehmen.

Bildmenü (BILD)

MONITOR-TYP Wählen Sie die 16:9-Breitformatwiedergabe, um das Bild an Ihren Monitor anzupassen.

Für herkömmliche Fernsehgeräte (4:3):Für Breitbild-Fernsehgeräte:

16:9 NORMAL: Für Fernsehgeräte mit festem 16:9Breitformat-Seitenverhältnis 16:9 AUTO: Für herkömmliche Breitbild-Fernsehgeräte

BILDQUELLE Wählen Sie Art des Bildmaterials der Disc/Datei, wenn Sie den progressiven Abtastungsmodus

wählen ( 12).

AUTO

: Normalerweise sollte diese Einstellung gewählt werden. FILM: Für eine Disc/Datei, die Filmmaterial enthält VIDEO: Für eine Disc/Datei, die Videomaterial enthält

BILDSCHIRMSCHONER DATEITYP Wählen Sie den abzuspielenden Dateityp, wenn auf einer Disc/einem Gerät mehrere Dateitypen

HDMI DVI-FARBE

HDMI-AUSGANG

Aktivieren (EIN) oder deaktivieren (AUS) Sie die Bildschirmschoner-Funktion.

aufgezeichnet sind.

AUDIO: Für Audio-Dateien STANDBILD: Für Bilddateien VIDEO: Für Filmdateien

Wählen Sie die Darstellungsweise des Bilds für eine Fernsehgerät mit HDMI-Verbindung.

STANDARD: Keine Effekte. AUFWERTEN:

Wählen Sie den Typ des Videosignals, das an der Klemme HDMI MONITOR OUT ausgegeben wird.

AUTO:

Normalerweise sollte diese Einstellung gewählt werden.

RGB:

Wählen Sie diese Option, wenn mit „AUTO“ kein Bild auf dem Fernsehgerät erscheint.

Wählen Sie diese Option, um die automatische Bildeinstellung zu aktivieren.

4:3 LB 4:3 PS

Audiomenü (AUDIO)

Unterstrichene Einträge sind die Anfangseinstellungen.

ABWÄRTSMISCHUNG

Dieses Menü ist nur verfügbar, wenn der Lautsprecherpositionsmodus auf „S.SPK F“ ( 11) gestellt ist.

Wählen Sie den Audiosignalausgang für das Fernsehgerät, das an die Klemme HDMI MONITOR OUT angeschlossen ist.

DOLBY-RAUMKLANG: Für Fernsehgeräte, die mit einem Dolby Pro Logic-Decoder ausgestattet sind

DYNAMIKKOMPRIMIERUNG

2-KANAL-STEREO

Mit der Dolby Digital-Software kommen Sie auch bei niedrigen Lautstärkeeinstellungen in den Genuss eines kräftigen Klangs.

: Für herkömmliche Fernsehgeräte

AUTO: Wählen Sie diese Option, um die Komprimierung nur auf die Mehrkanal-Software

anzuwenden (außer Mono- oder Zweikanal-Quellen). EIN: Wählen Sie diese Option, um die Komprimierung anzuwenden.

HDMIAUDIOAUSGANG

Diese Einstellung ist nur für die Quellen „DVD“ und „USB“ wirksam. Wählen Sie, ob die Anlage das Audiosignal über die Klemme HDMI MONITOR OUT (EIN) oder nicht (AUS

) ausgibt.

Menü für sonstige Einstellungen (SONSTIGES)

LESEZEICHEN Aktivieren (EIN) oder deaktivieren (AUS) Sie die Lesezeichen-Funktion. BILDSCHIRM-

ANLEITUNG

Aktivieren (EIN) oder deaktivieren (AUS) Sie die eingeblendeten Symbole für Bedienerführung.

DivX REG. Die Anlage hat ihren eigenen Registrierungscode für DivX-Wiedergabe. Sie können den Code

Ihrer Anlage bestätigen.

• Wenn Sie eine mit dem Registrierungscode erzeugte DivX-Datei abgespielt haben, wird der Anlagen-Code für Kopierschutzzwecke durch einen völlig neuen überschrieben.

Lautsprecher-Einstellmenü (LAUTSPRECHER)

Das Menü LAUTSPRECHER ist nur verfügbar, wenn der Lautsprecherpositionsmodus auf „S.SPK R“ ( 11)

gestellt ist.

STUFE Stellen Sie den Ausgangspegel für jeden Lautsprecher während der Überwachung des Testtons ein.

VERZÖGERUNG Stellen Sie die Verzögerungszeit der

SUBWOOFER Nehmen Sie die Subwoofer-Einstellung vor.

LAUTSPRECHER VORN L/R, CENTERLAUTSPRECHER, SURROUNDLAUTSPRECHER R/L:

Wählen Sie den Lautsprecher, und stellen Sie den Ausgangspegel ein.

TEST-TON: Aktiviert bzw. deaktiviert das Testsignal.

Lautsprecher ein.

LAUTSPRECHER VORN L/R, CENTERLAUTSPRECHER, SURROUNDLAUTSPRECHER R/L:

Wählen Sie den Lautsprecher, und stellen Sie dann den Abstand der betreffenden Lautsprecher von der Hörposition ein.

•

1ms

Steigerung (oder Verringerung) der Verzögerungszeit entspricht etwa 30 cm Verringerung (oder Steigerung) des Abstands.

• Stellen Sie

0ms

für den am weitesten von Ihrer Hörposition entfernten Lautsprecher als Basis für die Verzögerungszeiteinstellung ein.

Beispiel:

Linker

vorderer

Lautsprecher

0 ms

Linker

Surround-

Lautsprecher

2 ms

Centerlautsprecher

1 ms

2,1 m

Subwoofer

Rechter vorderer Lautsprecher 0 ms

3,0 m

2,7 m

2,4 m

Rechter SurroundLautsprecher 2 ms

STUFE: Stellen Sie den Ausgangspegel des Subwoofers ein. ÜBERKREUZUNG:

Wählen Sie einen geeigneten Übergangsfrequenzpegel entsprechend

dem Konuslautsprecher, der in den kleinen angeschlossenen Lautsprecher eingebaut ist.

120Hz: Wählen Sie diesen Eintrag, wenn die Größe des Konuslautsprechers 8 cm oder mehr beträgt. 150Hz: Wählen Sie diesen Eintrag, wenn die Größe des Konuslautsprechers zwischen 6 cm und 8 cm beträgt. 200Hz: Wählen Sie diesen Eintrag, wenn die Größe des Konuslautsprechers 5 cm oder weniger beträgt.

Bedienung des Tuners

Stellen Sie die FernbedienungsBetriebsart vor der Verwendung ein.

• Wählen Sie den Frequenzbereich aus („FM“ oder „AM“), den Sie hören möchten. ( 10)

Einen Sender einstellen

Einstellung von Festsendern

Die Frequenzen von bis zu 30 UKW- und 15 AM (MW)-Sendern können eingespeichert werden.

Speichern von Sendern

1 Stimmen Sie den Sender ab, dessen Frequenz

eingespeichert werden soll.

3 Wählen Sie eine Festsendernummer, und

speichern Sie den Sender unter dieser Nummer.

Geben Sie eine Vorwahlnummer ein*

• „STORED“ erscheint im Display.

Empfang von Festsendern

Wählen Sie eine Vorwahlnummer.*

„_ _“ blinkt im Display. Führen Sie den nächsten Schritt aus, während „_ _“ blinkt.

Speichern

Manuelle Abstimmung

Sie können einen Sender auch einstellen, indem Sie Cursor 5/Y drücken.

Automatische Abstimmung

«Halten «Halten

Die Anlage stellt den als erstes gefundenen Sender mit ausreichender Signalstärke ein. Sie können den Sender auch einstellen, indem Sie den Cursor 5/Y gedrückt halten.

Sie können auch eine Vorwahlnummer durch Drücken von PRESET UP oder PRESET DOWN wählen.

Einzelheiten zur Verwendung der Zifferntasten finden Sie unter „Eingabe von Nummern über die Zifferntasten“ (9).

Wahl der UKW-Empfangsbetriebsart

Wenn der Empfang eines UKW-Stereosenders stark verrauscht ist, können Sie auf die monaurale Empfangsbetriebsart umschalten, um den Empfang zu verbessern.

Normalerweise sollte diese Einstellung gewählt werden.

AUTO

MONO

• Wenn ein Stereosender abgestimmt ist, leuchtet die ST-Anzeige im Display auf.

Wählen Sie diese Option, um den Empfang zu verbessern. (Der Stereo-Effekt geht verloren.)

Empfang von UKW-Sendern mit Radiodatensystem

Das Radiodatensystem ermöglicht es UKW-Sendern, gemeinsam mit ihrem regulären Programmsignal zusätzliche Signale auszustrahlen, die Textinformationen enthalten. Sender können beispielsweise ihren Sendernamen sowie Informationen über den Typ des momentan ausgestrahlten Programms (Sport, Musik usw.) übertragen.

Der Tuner dieser Anlage ist zum Empfang der folgenden Arten von Radiodatensystem-Signalen in der Lage.

PS (Programmservice)

PTY (Programmtyp)

RT (Radiotext)

Enhanced Other Network

Bei AM (MW)-Sendern steht das Radiodatensystem nicht zur Verfügung. Wenn der momentan abgestimmte Sender das Radiodatensystem-Signal nicht korrekt ausstrahlt oder die Signalstärke zu gering ist, arbeitet die Radiodatensystem-Funktion u.U. nicht einwandfrei.

Es werden allgemein bekannte Sendernamen angezeigt.

Zeigt die Art der ausgestrahlten Programms an.

Es werden vom Sender übertragene Textnachrichten angezeigt.

Bietet Information über die Typen von Programmen, die von Radiodatensystem-Sendern auf verschiedenen Netzwerken ausgestrahlt werden. ( 28)

Suchen einer Sendung nach PTYCodes

Einer der Vorteile des Radio Data System-Dienstes besteht darin, dass die Festsender ( 25) nach einem bestimmten Sendungstyp durchsucht werden können, indem der entsprechende PTY-Code eingegeben wird.

Während des Empfangs eines UKW-Senders...

„PTY“ und „SELECT“ blinken abwechselnd

im Display.

2 Wählen Sie eine PTY-Code ( 27).

Die Anlage sucht 30 UKW-Festsender ab, stoppt wenn der gewünschte Sender gefunden ist, und stimmt diesen Sender ab.

• Wenn kein Programm des vorgegebenen Typs

• Zum Fortsetzen des Suchvorgangs nach dem ersten

Halt, drücken Sie PTY SEARCH.

• Um den Suchvorgang zu stoppen, drücken Sie

PTY SEARCH.

Während des Suchvorgangs blinken die Anzeige „SEARCH“ und der gewählte PTYCode abwechselnd im Display.

gefunden werden konnte, erscheint die Anzeige „NOT FOUND“ im Display.

Ändern der RadiodatensystemInformationen

Während des Empfangs eines UKW-Senders...

PS = PTY = RT = Frequenz (Nicht-

Radiodatasystem-Signal) = (beginnt wieder von vorn)

• Während der Suche wird „PS“, „PTY“ oder „RT“ im Display angezeigt.

• Wenn keine Radiodatasystem-Signale von einem Sender ausgestrahlt werden, erscheint „NO PS“, „NO PTY“ oder „NO RT“ im Display.

Wenn die Suche sofort beendet wird, erscheinen die Anzeigen „PS“, „PTY“ oder „RT“ nicht im Display. Bei Anzeige des Textinhalts von PS-, PTY- und RTSignalen im Display kann es vorkommen, dass bestimmte Sonderzeichen und Symbole nicht korrekt angezeigt werden.

Bedienung des Tuners

Beschreibung der PTY-Codes

NEWS Nachrichten FINANCE

Aktuelle Themen, die über die

AFFAIRS

INFO

SPORT

EDUCATE Bildungsprogramme PHONE IN

DRAMA Hörspiele und Rundfunkserien TRAVEL Reise-Informationen

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M

ROCK M Rockmusik OLDIES

EASY M

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

WEATHER Wetterberichte und -vorhersagen NONE

Nachrichten hinaus gehen, wie Debatten und Analysen

Programme, die einen breiten Bereich von Informationen oder Ratschlägen anbieten.

Programme, die sich mit beliebigen Aspekten des Sportes befassen

Programme, die sich mit Aspekten der nationalen oder regionalen Kultur befassen, einschließlich von Sprache, Theater usw.

Programme zu Naturwissenschaften und Technik

Hauptsächlich gesprochenes Material, z.B. Quiz-Sendungen, Spiele mit Teilnehmern im Studio und Interviews mit bekannten Persönlichkeiten.

Kommerzielle Musik mit populärer Beliebtheit

Aktuelle Unterhaltungsmusik, die als „leichte Unterhaltung“ angesehen wird

Instrumentalmusik, Gesangs- und Chorwerke

Klassik einschließlich von Orchesterwerken, Sinfonien, Kammermusik usw.

Musikgenres, die nicht in andere Kategorien passen

CHILDREN Programme des Kinderfunks

SOCIAL

RELIGION Religiöse Themen

LEISURE Programme über Freizeitaktivitäten

JAZZ Jazz-Musik

COUNTRY

NATION M

FOLK M

DOCUMENT

TEST

ALARM Notdurchsagen

Börsenberichte und andere finanzielle Themen.

Programme, die sich mit soziologischen, historischen, geografischen, psychologischen und gesellschaftlichen Themen befassen

Programme mit Meinungsumfragen, Höreranrufen oder einem öffentlichen Forum

Titel aus der musikalischen Tradition der Südstaaten der USA

Aktuelle populäre Musik des Landes oder der Region in der Landessprache

Musik aus dem „Goldenen Zeitalter“ der Popmusik

Titel, deren Wurzeln in der musikalischen Tradition einer bestimmten Nation liegen

Programme, die sich mit Untersuchungen sachlicher Themen befassen

Sendungen, die ausgestrahlt werden, um Notsendeausrüstungen oder Gerät zu testen

Kein Programmtyp, undefiniertes oder schwer in eine Kategorie einzuteilendes Programm

Manche UKW-Sender verwenden u.U. eine Klassifizierung von PTY-Codes, die von der obigen Tabelle abweicht.

Kurzfristig automatisch zu einem Programm Ihrer Wahl umschalten

Ein weiterer praktischer Radiodatensystem-Dienst wird als „Enhanced Other Network-Funktion“ bezeichnet. Diese Funktion ermöglicht es dem Tuner dieser Anlage, vorübergehend auf ein gewünschtes Programm (TA, News und Info) umzuschalten, das von einem anderen Sender ausgestrahlt wird.

• Die Enhanced Other Network-Funktion kann verwendet werden, wenn Sie einen UKW-Sender empfangen, der die erforderlichen Signale sendet.

Die Enhanced Other Network-Funktion steht nur bei Festsendern zur Verfügung.

Wählen Sie den bzw. die Programmtyp(en).

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die entsprechende Anzeige im Display.

TA Verkehrsansagen in Ihrem Gebiet News Nachrichten

Info

Arbeitsweise der Enhanced Other NetworkFunktion

Fall 1

Wenn momentan kein Sender ein Programm des gewählten Typs ausstrahlt

Der momentan abgestimmte Sender wird weiter empfangen.

Sobald ein anderer Sender mit der Ausstrahlung des gewählten Programmtyps beginnt, wird dieser Sender automatisch abgestimmt. Die Anzeige des empfangenen PTY-Codes beginnt zu blinken.

Nach beendeter Ausstrahlung des betreffenden Programms wird auf den vorher abgestimmten Sender zurückgeschaltet, doch bleibt die Enhanced Other Network-Funktion weiterhin aktiviert.

Fall 2

Wenn der momentan abgestimmte UKW-Sender ein Programm des gewählten Typs ausstrahlt

Der aktuelle Sender bleibt abgestimmt, doch die Anzeige des empfangenen PTY-Codes beginnt zu blinken.

Nach beendeter Ausstrahlung des betreffenden Programms wechselt die Anzeige des empfangenen PTY-Codes von Blinken auf konstantes Leuchten, doch bleibt die Enhanced Other Network-Funktion weiterhin aktiviert.

Sendungen mit dem Zweck, Informationen im weitesten Sinn zu vermitteln.

Beenden des Empfangs eines über die Enhanced Other Network-Funktion gewählten Programms

Drücken Sie TA/News/Info so oft, bis alle ProgrammtypAnzeigen (TA/News/Info) vom Display verschwunden sind. Daraufhin wird die Enhanced Other NetworkFunktionsbereitschaft aufgehoben, und der vorher empfangene Sender wird erneut abgestimmt.

Bei Übertragung einer Notsendung (ALARM-Signal) von einem UKW-Sender

Der betreffende Sender wird automatisch abgestimmt, und die Anzeige „ALARM“ erscheint im Display, während die Notsendung empfangen wird. In den folgenden Situationen ist kein Empfang von Notsendungen möglich:

• Beim Empfang eines Senders ohne RadiodatensystemDienst—alle AM (MW)-Sender und bestimmte UKWSender.

• Wenn Sie eine andere Quelle als „FM“ auswählen.

• Wenn sich die Anlage im Bereitschaftszustand befindet.

Das TEST-Signal dient zum Testen, ob der Tuner das ALARM-Signal einwandfrei empfangen kann

Das TEST-Signal veranlasst den Tuner, auf gleiche Weise anzusprechen wie bei Empfang des ALARM-Signals. Wenn das TEST-Signal empfangen wird, schaltet der Tuner automatisch auf Empfang des Senders um, der das TESTSignal ausstrahlt. Beim Empfang des TEST-Signals wird „TEST“ im Display angezeigt.

Wenn Sie im Zustand der Enhanced Other NetworkFunktionsbereitschaft auf eine andere Quelle umschalten, wird die Enhanced Other NetworkFunktionsbereitschaft vorübergehend aufgehoben. Wird anschließend auf UKW-Empfang zurückgeschaltet, so wird die Enhanced Other Network-Funktionsbereitschaft erneut aktiviert. Die von bestimmten Sendern Enhanced Other Network-Funktionsdaten sind u.U. nicht mit dem Tuner dieser Anlage kompatibel. Bei bestimmten UKW-Senders mit Radiodatensystem-Dienst steht die Enhanced Other Network-Funktion nicht zur Verfügung. Während des Empfangs eines über die Enhanced Other Network-Funktion abgestimmten Programms wird der Sender auch dann nicht gewechselt, wenn ein anderer Sender innerhalb des gleichen Netzwerks ein Programm der gleichen Enhanced Other Network-Funktionsdaten auszustrahlen zu beginnt. Während des Empfangs eines über die Enhanced Other Network-Funktion abgestimmten Programms sind von den Tuner-Funktionstasten nur TA/News/ Info und DISPLAY funktionsfähig.

Ansteuerung von externen Geräten

Stellen Sie die FernbedienungsBetriebsart vor der Verwendung ein.

Für Fernsehgerät

Für STB

Für Videorecorder

Vorbereitung

Nehmen Sie die Audio/VideoEinstellung vor dem Gebrauch vor. ( 13)

Einstellen des Herstellercodes

Um externe Komponenten mit der Fernbedienung steuern zu können, geben Sie den Herstellercode ein.

1 Stellen Sie die Fernbedienungs-Betriebsart ein

(siehe oben).

2 Halten Sie die Taste für die Zielkomponente

gedrückt, bis die Einstellung abgeschlossen ist.

Für Fernsehgerät

«Halten

4 Geben Sie den Herstellercode

ein.

Siehe „Herstellercode-Liste“ für den Herstellercode. ( 30)

5 Lassen Sie los.

Wenn für ein bestimmtes Fabrikat mehrere Codes in der Tabelle angegeben sind, probieren Sie diese der Reihe nach aus, bis Sie den korrekten Code ermittelt haben. Nach einem Auswechseln der Batterien der Fernbedienung müssen Sie die Herstellercodes eingeben.

Für STB Für

Videorecorder

«Halten

Ansteuerung von externen Geräten

Stellen Sie die Fernbedienungs-Betriebsart ein, bevor Sie eine externe Komponente ansteuern (siehe linke Spalte).

Ansteuerung des Fernsehgerätes

TV VOL +/– Stellt die Lautstärke ein TV/VIDEO Wählt den Eingabemodus

CH +/– Wechselt den Fernsehkanal 1-10, 0, h10 (100+) TV RETURN Zum Umschalten zwischen

Ansteuerung der STB

VCR/STB

CH +/– Wechselt den Fernsehkanal 1-10, 0, h10 (100+) RETURN Zum Umschalten zwischen

Ansteuerung eines Videorecorders

VCR/STB

3 (Wiedergabetaste)

7 Stoppt die Wiedergabe 8 Setzt die Wiedergabe in den

y Zum schnellen Vorspulen des

1 Zum Rückspulen des Bands

REC Drücken Sie die Taste gleichzeitig

CH +/– Wechselt den Fernsehkanal 0 - 9 Wählt den Fernsehkanal

Schaltet die Anlage ein und aus

(entweder TV oder VIDEO)

Wählt den Fernsehkanal

dem vorigen und dem aktuellen Kanal

Schaltet die Anlage ein und aus

Wählt den Fernsehkanal

dem vorigen und dem aktuellen Kanal

Schaltet die Anlage ein und aus

Startet die Wiedergabe

Pausezustand

Bands

mit 3 (Wiedergabetaste), um die Aufnahme zu starten, oder zusammen mit 8, um die Aufnahme zu pausieren.

Referenz

Herstellercode-Liste

Fernsehgerät

JVC 01* Magnavox 10 Samsung

Akai 02, 05 Mitsubishi 11, 33 Sanyo 05 Blaupunkt 03 Miver 03 Schneider 02, 05 Daewoo 10, 31, 32 Nokia 12, 34 Sharp 20, 39, 40 Fenner 04, 31, 32 Nordmende 13, 14, 18, 26, 27, 28 Sony 21, 22, 23, 24, 25 Fisher 05 Okano 09 Telefunken 13, 14, 18, 26, 27, 28 Grundig 06 Orion 15 Thomson 13, 14, 18, 26, 27, 28 Hitachi 07, 08 Panasonic 16, 17 Toshiba 29 Inno-Hit 09 Philips 10 Irradio 02, 05 Saba 13, 14, 18, 26, 27, 28

STB

Echostar 21 Jerrold

G.I.

Hamlin 15, 16, 17, 18 RCA 19 Zenith 11, 12

01*, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08

Pioneer 13, 14 Sony 20

01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08

Scientific Atlanta

10, 19, 32, 35, 36, 37, 38

09, 10

Videorecorder

JVC 01* Hitachi 08, 09 Saba 17, 18, 19, 23, 31 Aiwa 02, 20 Loewe 05, 10, 11 Samsung 24, 25 Bell+Howell 03, 16 Magnavox 04, 05 Sanyo 03, 16 Blaupunkt 04 Mitsubishi 12, 13, 14, 15 Sharp 26, 27 CGM 03, 05, 16 Nokia 16 Siemens 07 Daewoo 34 Nordmende 17, 18, 19, 31 Sony 28, 29, 30, 35 DIGITAL 05 Orion 20 Telefunken 17, 18, 19, 31, 32 Fisher 03, 16 Panasonic 21 Toshiba 33 G.E 06 Philips 05, 22 Grundig 07 Phonola 05

* Anfangseinstellung

Die Herstellercodes können ohne vorherige Nachricht geändert werden.

Referenz

Auf dem Fernsehgerät angezeigte Meldungen und Symbole

WIEDERGABE DES GERÄTS NICHT MÖGLICH

KANN DIESE DISC NICHT SPIELEN

KEINE DISC EINGELEGT

KEIN USB-GERÄT

NOT SUPPORT

DISC WIRD EINGELESEN

ÖFFNEN/ SCHLIESSEN

READING INDEX...

FALSCHER LÄNDERCODE!

BESCHRÄNKTES GERÄT

Der Bedienvorgang ist ungültig.

Wiedergabe

Pause

Schneller Vorlauf/Rücklauf

Vorlauf/Rücklauf in Zeitlupe Die Szene enthält mehrere Audio-

Sprachen. Die Szene enthält mehrere Untertitel-

Sprachen. Die Szene enthält mehrere

Betrachtungswinkel.

Ein nicht spielbares USBMassenspeichergerät ist angeschlossen.

Eine Nicht-abspielbare Disc ist eingelegt.

Keine oder eine Nicht-finalisierte Disc ist eingelegt.

Kein USB-Massenspeichergerät ist eingelegt.

Die Datei kann nicht abgespielt werden.

Lesen der Disc/DateiInformationen

Öffnen und Schließen des DiscFachs

Lesen der DivX-Datei

Der Regionalcode der DVDVideo-Disc stimmt nicht mit dem von dieser Anlage unterstützten Regionalcode überein.

(3) Ein iPod ist an die Klemme USB

MEMORY angeschlossen.

Verfügbare Surround-Modi

Surround-Modus für „S.SPK F“

Wählt automatisch den AUTO SUR (Auto Surround)

MOVIE

WIDE/2CH Für Zweikanal-Musikquellen SUPER W

(Super Wide)

OFF

Surround-Modus für „S.SPK R“

AUTO SUR (Auto Surround)

MOVIE (Dolby Pro Logic II Movie)

MUSIC (Dolby Pro Logic II Music)

STADIUM

ALL ST (Alle Kanäle Stereo)

OFF

Surround-Modus

entsprechend der

Eingangssignale

Für Film- oder Mehrkanal-

Musikquellen

Erzeugt ein breiteres

Klangfeld

Deaktiviert den Surround-

Modus

Wählt automatisch den

Surround-Modus

entsprechend der

Eingangssignale

Für Filmquellen

Für Musikquellen

Fügt dem Klang Schärfe hinzu

und breitet ihn aus, wie in

einem Freiluftstadion

Erzeugt ein breiteres Stereo-

Klangfeld unter Verwendung

aller aktivierten Lautsprecher

Deaktiviert den Surround-

Modus

Sie können die Einstellung ändern, sodass die Symbole für Bedienerführung nicht auf dem Fernsehgerät angezeigt werden. ( 24)

Sprachcode-Liste

AA Afar GD Schottisches

Gälisch AB Abchasisch GL Galizisch MK Mazedonisch SO Somali AF Afrikaans GN Guarani ML Malajalam SQ Albanisch AM Amharisch GU Gujaratisch MN Mongolisch SR Serbisch AR Arabisch HA Haussa MO Moldavisch SS Swasiländisch AS Assamesisch HI Hindi MR Marathi ST Sesothisch AY Aymara HR Kroatisch MS Malaysisch (MAY) SU Sudanesisch AZ Aserbaidschanisch HY Armenisch MT Maltesisch SV Schwedisch BA Baschkirisch IA Interlingua MY Burmesisch SW Suaheli BE Belorussisch IE Interlingue NA Nauruisch TA Tamilisch BG Bulgarisch IK Inupiak NE Nepalisch TE Telugu BH Biharisch IN Indonesisch NL Holländisch TG Tadschikisch BI Bislamisch IS Isländisch NO Norwegisch TH Thailandisch BN Bengalisch IW Hebräisch OC Okzitanisch TI Tigrinja BO Tibetanisch JI Yiddish OM (Afan) Oromo TK Turkmenisch BR Bretonisch JW Javanesisch OR Orija TL Tagalog CA Katalanisch KA Georgisch PA Pundjabisch TN Sezuan CO Korsisch KK Kasachisch PS Paschtu TO Tongaisch CY Walisisch KL Grönländisch PT Portugiesisch TR Türkisch DA Dänisch KM Kambodschanisch QU Quechua TS Tsongaisch DZ Bhutani KN Kannada RM Rätoromanisch TT Tatarisch EL Griechisch KO Koreanisch (KOR) RN Kirundisch TW Twi EO Esperanto KS Kaschmirisch RO Rumänisch UK Ukrainisch ET Estnisch KU Kurdisch RW Kijarwanda UR Urdu EU Baskisch KY Kirgisisch SA Sanskrit UZ Usbekisch FA Persisch LA Lateinisch SD Zinti VI Vietnamesisch FI Finnisch LN Lingalisch SG Sango VO Volapük FJ Fiji LO Laotisch SH Serbokroatisch WO Wolof FO Faröisch LT Litauisch SI Singhalesisch XH Xhosa FY Frisisch LV Lettisch SL Slowenisch YO Joruba GA Irisch MG Malagasisch SM Samoanisch ZU Zulu

MI Maorisch SN Shonisch

Referenz

Störungsbeseitigung

Die Anlage kann nicht eingeschaltet werden.

ZDas Netzkabel ist nicht richtig angeschlossen. Schließen

Sie es ordnungsgemäß an.

Unfähig, das System von der Fernbedienung zu steuern.

ZZwischen der Fernbedienung und dem

Fernbedienungssensor des Hauptgeräts befindet sich ein Hindernis.

ZDie Batterien sind erschöpft.

Kein Ton.

ZDie Lautsprecherverbindungen oder

Lautsprecherkabelverbindungen können falsch oder locker sein. ( 6, 8)

ZDie Kopfhörer sind angeschlossen.

Der Klang ist verzerrt.

ZDie Lautsprecherplatzierung ( 5) stimmt nicht mit

dem Lautsprecherpositionsmodus ( 11) überein.

Kein Bild erscheint auf dem Fernsehschirm.

ZDie Videokabelverbindungen können falsch oder locker

sein. ( 7, 8)

Das Bild wird nicht vollständig auf dem Fernsehschirm angezeigt.

ZDer Monitortyp ist falsch eingestellt. ( 23)

Kein Bild erscheint im Fernsehgerät, das Bild ist verschwommen oder das Bild ist in zwei Teile geteilt.

ZDer Abtastungsmodus ist auf den Progressivmodus

eingestellt, obwohl das an die Anlage angeschlossene Fernsehgerät nicht zur Verarbeitung von progressiven Videosignalen in der Lage ist. ( 12)

ZEs ist ein ungeeigneter Abtastungsmodus eingestellt.

( 12)

Kein Bild erscheint auf dem Fernsehbildschirm, oder es kommt kein Ton von der HDMI-Verbindung.

ZDas angeschlossene Fernsehgerät ist nicht HDCP-

kompatibel. („HDCP ERR“ erscheint im Display.)

ZTrennen Sie das HDMI-Kabel ab und schließen es erneut

an oder verwenden Sie ein kürzeres Kabel.

Bei der Wiedergabe treten Bild- und Tonverzerrungen auf.

ZDie Disc ist zerkratzt oder verschmutzt. ZAudio/Video-Dateien wurden nicht ordnungsgemäß auf

das USB-Massenspeichergerät kopiert.

ZEin Videorecorder ist zwischen dem Hauptgerät und dem

Fernsehgerät angeschlossen. Schließen Sie das Fernsehgerät direkt an das Hauptgerät an. ( 7, 8)

Der VCD/SVCD-Bedienvorgang kann nicht ausgeführt werden.

ZEinige Funktionen stehen für VCDs/SVCDs nicht zur

Verfügung, wenn die PBC-Funktion verwendet wird.

Kein Ton oder kein Bild während der Wiedergabe der externen Komponenten, oder das Bild und der Ton passen nicht zusammen.

ZEs ist nicht der richtige Audio- oder Video-Eingang

gewählt. Wählen Sie den richtigen Audio-/VideoEingang für die angeschlossene Komponente. ( 13)

Der iPod spielt nicht, obwohl „CONNECT“ im Display erscheint.

ZDie Batterie des iPod ist verbraucht. Lassen Sie den iPod

mindestens 10 Minuten lang angeschlossen.

Der iPod kann an dieser Anlage nicht bedient werden.

ZDie Batterieladefunktion des iPod ist deaktiviert.

( 14)

ZDer iPod ist nicht mit der Anlage kompatibel. Überprüfen

Sie die Kompatibilität. ( 3)

iPod wird nicht aufgeladen.

ZDie Quelle ist nicht „IPod“. ZDie Batterieladefunktion des iPod ist deaktiviert.

( 14)

Die Sendung ist aufgrund von Rauschen kaum hörbar.

ZAntennenverbindungen sind falsch oder locker.

(7)

ZDie AM (MW)-Rahmenantenne ist zu nahe an der

Anlage.

ZDie UKW-Antenne ist nicht richtig ausgestreckt und

platziert. ( 7)

Anschluss des Dock-Adapters an die Docking-Verbindung

So trennen Sie den Dock-

Dock-Adapter (im Lieferumfang des iPods enthalten oder separat erhältlich)

Docking-Station

Adapter von der DockingStation:

Auf den Steckplatz drücken und dann nach oben ziehen, um den Dock-Adapter zu entfernen.

Trennen Sie die Docking-Station vom Hauptgerät, wenn Sie den Dock-Adapter anschließen/trennen. Achten Sie darauf, den Steckplatz an der Docking-Station beim Anschluss/ Trennen des Dock-Adapters nicht zu beschädigen.

Technische Daten

Hauptgerät (XV-THD51)

Ausgangsleistung

Vo r n e :

140 W pro Kanal eff. an 4 Ω bei 1 kHz, mit 10% Klirrfaktor.

Centerlautsprecher:

130 W, eff. an 4 Ω bei 1 kHz, mit 10% Klirrfaktor.

Surround:

130 W pro Kanal eff. an 4 Ω bei 1 kHz, mit 10% Klirrfaktor.

Subwoofer:

140 W, eff. an 4 Ω bei 100 Hz, mit 10% Klirrfaktor.

Audioteil

Digitaleingang*

DIGITAL IN

OPTICAL: –21 dBm bis –15 dBm (660 nm

±30 nm)

Analogeingang: AUDIO IN

Videoteil

Videosystem: PAL Horizontalauflösung: 500 Linien Signal-Rauschabstand: 54 dB (FBAS-Signal bei Wahl von „RGB“) Video-Ausgangspegel (AV—Scart)

FBAS-Video: 1,0 V(p-p)/75 Ω Y: 1,0 V(p-p)/75 Ω C: 0,3 V(p-p)/75 Ω RGB: 0,7 V(p-p)/75 Ω

(VIDEO OUT)

Component (Y): 1,0 V(p-p)/75 Ω

Video-Eingangsempfindlichkeit/-impedanz (VIDEO IN)

FBAS-Buchse: 1,0 V(p-p)/75 Ω S-video (Y): 1,0 V(p-p)/75 Ω

B/PR): 0,7 V(p-p)/75 Ω

(C): 0,3 V(p-p)/75 Ω

HDMI

HDMI-Ausgang (MONITOR OUT):

576p/720p/1080i

USB-Speicherung

USB-Spezifikation: Kompatibel mit USB 2.0 Full

Speed Kompatibles Gerät: Massenspeicherung Klasse Kompatibles Dateisystem: FAT16, FAT32 Bus-Stromversorgung: Max. 500 mA

Tunerteil

Frequenzbereich

UKW: 87,50 MHz bis 108,00 MHz AM (MW): 522 kHz bis 1 629 kHz

Allgemeine Störungen

Stromversorgung: Wechselspannung 230 V ,

Leistungsaufnahme: 160 W (im Betrieb)

Abmessungen (B × H × T)

Masse: 6,8 kg

* Bezieht sich auf Signale der Formate Linear PCM, Dolby

Digital und DTS (mit einer Abtastfrequenz von — 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz)

50 Hz

1,0 W (im Bereitschaftszustand)

435 mm

× 115 mm × 270 mm

Subwoofer (SP-THD51W)

Typ: Bassreflex Lautsprecher: 16 cm-Konus Belastbarkeit: 140 W Impedanz: 4 Ω Frequenzgang: 30 Hz bis 200 Hz Schallleistungspegel: 72 dB/W Abmessungen (B × H × T):

214 mm × 296 mm × 329 mm Masse: 4,9 kg

× 1

•

Referenz

Vordere Lautsprecher (SP-THD51F)

Typ:

1-Weg-Bassreflex, 2 Lautsprecher (mit magnetischer

Abschirmung) Lautsprecher: 5,5 cm-Konus Belastbarkeit: 140 W Impedanz: 4 Ω Frequenzgang: 100 Hz bis 20 000 Hz Schallleistungspegel: 80 dB/W Abmessungen (B × H × T):

Ohne Ständer: 180 mm × 73 mm × 91 mm

Mit Ständer: 180 mm Masse: 0,93 kg jeweils (mit Ständer)

× 2

•

× 119 mm × 91 mm

Center-Surround-Lautsprecher

(SP-THD51C)

Typ:

Centerlautsprecher:

1-Weg-Bassreflex, 2 Lautsprecher (mit magnetischer Abschirmung)

Linker Surround:

1-Weg-Bassreflex, 2 Lautsprecher (mit magnetischer Abschirmung)

Rechter Surround:

1-Weg-Bassreflex, 2 Lautsprecher (mit magnetischer Abschirmung)

Lautsprecher:

Centerlautsprecher: 5,5 cm-Konus

Linker Surround: 5,5 cm-Konus

Rechter Surround: 5,5 cm-Konus Belastbarkeit:

Centerlautsprecher: 140 W

Linker Surround: 140 W

Rechter Surround: 140 W Impedanz:

Centerlautsprecher: 4 Ω

Linker Surround: 4 Ω

Rechter Surround: 4 Ω Frequenzgang:

Centerlautsprecher: 100 Hz bis 20 000 Hz

Linker Surround: 100 Hz bis 20 000 Hz

Rechter Surround: 100 Hz bis 20 000 Hz Schallleistungspegel:

Centerlautsprecher: 80 dB/W

Linker Surround: 80 dB/W

Rechter Surround: 80 dB/W Abmessungen (B × H × T):

435 mm × 74 mm × 91 mm

Masse: 2,1 kg

× 2 × 2 × 2

•

Abmessungen der wandmontierten Halterung für die vorderen und mittleren SurroundLautsprecher:

SP-THD51F

72,4

SP-THD51C

333

Einheit: mm

Technische Daten und Konstruktion können ohne vorherige Nachricht geändert werden.

• Dieses Produkt beinhält urheberrechtlich geschützte Technik mit dem Schutz von U.S.-Patenten und anderen intellektuellen Eigentumsrechten. Der Gebrauch dieser urheberrechtlich geschützen Tecnik ist durch Macrovision genehmigen zu lassen und nur für den Heimgebrauch und die Betrachtung in begrenztem Ausmaß vorgesehen, soweit nicht ausdrücklich von Macrovision genehmigt. Rückwärtige Entwicklung oder Zerlegung ist verboten.

• „KONSUMENTEN SOLLTEN BEACHTEN, DASS NICHT ALLE HOCH AUFLÖSENDEN FERNSEHGERÄTE MIT DIESEM PRODUKT VOLL KOMPATIBEL SIND UND STÖRSIGNALE IM BILD HERVORRUFEN KÖNNEN. IM FALL VON 525 ODER 625 BILDSTÖRUNGEN BEI DER PROGRESSIVEN ABTASTUNG WIRD DEM BENUTZER EMPFOHLEN, DEN ANSCHLUSS AUF DIE AUSGABE „STANDARD-DEFINITION“ UMZUSTELLEN. BEI FRAGEN ZUR KOMPATIBILITÄT UNSERER FERNSEHGERÄTE MIT DIESEM MODELL 525p UND 625p DVDPLAYER KONTAKTIEREN SIE BITTE UNSEREN KUNDENDIENST“.

• DER EINSATZ DIESES PRODUKTES FÜR JEDWEDE MIT DEM MPEG-4-STANDARD VERBUNDENE ZWECKE IST, MIT AUSNAHME DES EINSATZES FÜR AUSSCHLIESSLICH PRIVATE ZWECKE SEITENS DES KUNDEN, VERBOTEN.

• DivX, DivX Ultra Certified und die zugehörigen Logos sind Marken von DivX, Inc. und werden unter Lizenz verwendet.

• Offizielles DivX

Ultra-zertifiziertes Produkt

• Wiedergabe aller DivX®-Videos (einschlließlich DivX® 6) sowie verbesserte Wiedergabe von DivX®Media-Dateien und des DivX®-Media-Formats

• Microsoft und Windows Media sind entweder eingetragene Marken oder Marken der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

• Beim DVD-Logo handelt es sich um ein Warenzeichen der DVD Format/Logo Licensing Corporation.

• Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. „Dolby“, „Pro Logic“, „MLP Lossless“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

• „DTS“ und „DTS Digital Surround“ sind eingetragene Warenzeichen von DTS, Inc.

• HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Warenzeichen oder geschützte Warenzeichen von HDMI Licensing LLC.

• HDCP ist die Abkürzung für „High-bandwidth Digital Content Protection“ (digitaler Inhaltsschutz für hohe Bandbreite) und ist eine hochzuverlässige Kopierschutztechnologie unter Lizenz von Digital Content Protection, LLC.

Comment lire ce manuel

Les icônes et illustrations suivants sont utilisés pour rendre les explications simples et faciles à comprendre.

Icônes pour les opérations du système

Opérations à partir de l’unité centrale

Opérations à partir de la télécommande

La fonction peut être commandée à partir de la barre sur l’écran ( 21).

Icônes pour les références et les remarques

Page de référence pour les fonctions/ opérations

Précaution pour les fonctions/ opérations

Remarque pour les fonctions/opérations

Conseil pour les fonctions/opérations

Icônes pour les informations de fonctionnement

La fonction est accessible pendant la lecture.

La fonction est accessible pendant la pause.

La fonction est accessible pendant l’arrêt.

Il y a un temps limite pour réaliser l’opération décrite.

Illustrations pour les opérations des touches

Appuyez brièvement sur la touche.

Appuyez répétitivement sur la touche.

Maintenez

Maintenez la touche pressée.

Appuyez sur la touche A, puis sur la touche B.

Appuyez sur la touche B, tout en maintenant pressée la touche A.

Table des matières

Avant d’utiliser ce système ........................................... 2

Disques/appareils/fichiers reproductibles................... 3

Types de disques reproductibles.................................. 3

Périphériques numérique compatibles......................... 3

Types de fichiers reproductibles.................................. 4

Pour commencer............................................................ 5

Vérification des accessoires fournis ............................ 5

Mise en place des piles dans de la télécommande....... 5

Fixation des socles sur les enceintes avant.................. 5

Disposition et connexion des enceintes....................... 5

Connexion des antennes AM (PO) et FM ................... 7

Connexion à un téléviseur ........................................... 7

Connexion d’appareils extérieurs................................ 8

Connexion du cordon d’alimentation.......................... 8

Fonctionnement de base et commun............................ 9

Réglages du son et du moniteur ................................. 11

Ajustements et réglages du son ................................. 11

Réglages du moniteur ................................................ 12

Réglages audio/vidéo pour les appareils extérieurs... 13

Lecture de iPod............................................................ 14

Lecture de disque/fichier ............................................ 15

Lecture de base .......................................................... 15

Utilisation du menu de disque ................................... 17

Localisation d’une scène ou d’un morceau

souhaité ................................................................... 17

Modification du mode de lecture............................... 18

Fonctions avancées.................................................... 19

Lecture spéciale pour les DVD Audio....................... 20

Opération à partir de l’écran du téléviseur ................ 21

Réglages personnels..................................................... 23

Fonctionnement du tuner ........................................... 25

Accord d’une station.................................................. 25

Préréglage des stations .............................................. 25

Sélection du mode de réception FM.......................... 25

Réception des station FM avec le Radio Data

System..................................................................... 26

Opération d’appareils extérieurs ............................... 29

Réglage du code du fabricant .................................... 29

Opération d’appareils extérieurs................................ 29

Références .................................................................... 30

Liste des codes de fabricants ..................................... 30

Messages et icônes apparaissant sur le téléviseur .....31

Modes Surround disponibles..................................... 31

Liste des codes de langues......................................... 32

Guide de dépannage .................................................. 33

Caractéristiques techniques ....................................... 34

Avant d’utiliser ce système

Précautions

Aucune pièce à l’intérieur du système ne doit être réparée par l’usager. En cas de mauvais fonctionnement, débranchez le cordon d’alimentation et appelez le revendeur.

Remarques sur l’installation du système

• Choisissez un emplacement plat, sec, et ni trop chaud ni trop froid, entre 5°C et 35°C.

• N’installez pas le système dans un endroit sujet aux vibrations.

• Ne placez pas d’objet lourd sur le système.

Évitez l’humidité, l’eau, la poussière et les températures élevées

• N’installez pas le système dans un endroit humide ou poussiéreux.

• Si de l’eau pénétrait à l’intérieur du système, mettez-le hors tension et débranchez la fiche de la prise secteur murale, puis consultez votre revendeur. Utiliser le système dans cet état peut entraîner un incendie ou une électrocution.

• N’exposez pas le système directement aux rayons du soleil ni ne le placez près d’un dispositif de chauffage.

Pour éviter tout mauvais fonctionnement ou dommage au système

• N’insérez aucun objet métallique, tel qu’un câble, une épingle à cheveux, une pièce de monnaie, etc. dans le système.

• N’obstruez pas les évents d’aération.

Remarques sur le cordon d’alimentation

• Si vous avez l’intention de partir en voyage ou de vous absenter pendant une période prolongée, retirez la fiche de la prise secteur murale. Une consommation d’électricité, si faible soit-elle, demeure pendant tout le temps que le cordon d’alimentation est branché à la prise secteur murale.

• Pour débrancher le système de la prise murale, tirez toujours sur la fiche et non pas sur le cordon d’alimentation secteur.

• Débranchez le cordon d’alimentation si vous avez à nettoyer ou à déplacer le système.

• Ne modifiez pas, ne tordez pas, ne tirez pas, ni ne mettez quelque chose de lourd sur le cordon d’alimentation. Cela pourrait entraîner un incendie, une électrocution ou un autre accident.

À propos des lois sur les droits d’auteur

Respectez les lois sur les droits d’auteur de votre pays avant d’enregistrer à partir de sources originales. L’enregistrement d’ouvrages protégés par les droits d’auteur peut enfreindre les lois.

À propos du système de protection contre la copie

Les disques sont équipés d’un système de protection contre la copie. Lors de la connexion du système à un téléviseur à travers un magnétoscope, ou à un téléviseur avec un magnétoscope intégré, le système de protection contre la copie est mis en service et une déformation de l’image peut se produire.

Remarques sur l’installation et l’utilisation d’enceintes

• Placez les enceintes et le caisson de grave sur une surface plate et droite.

• Les enceintes sont blindées magnétiquement pour éviter toute distorsion des couleurs sur les téléviseurs. Si la couleur du téléviseur est déformée, réalisez la procédure suivante: – Mettez le téléviseur hors tension ou débranchez-le

avant d’installer les enceintes. Attendez ensuite

30 minutes avant de remettre le téléviseur sous tension. Certains téléviseurs peuvent quand même être perturbés, même si vous avez suivi la procédure ci-dessus. Si cela se produit, éloignez les enceintes du téléviseur.

• Le caisson de grave n’est pas blindé magnétiquement. Pour éviter la distorsion des couleurs, ne placez pas les enceintes près du téléviseur ou du moniteur.

• Pour déplacer les enceintes et le caisson de grave, ne tirez pas sur les cordons d’enceinte. Les enceintes et/ou le caisson de grave risqueraient de tomber entraînant des blessures ou des dommages.

• Lors de l’installation des enceintes sur un mur, assurezvous de les faire installer par un technicien qualifié. N’INSTALLEZ PAS vous-même les enceintes sur un mur.

• Ne vous appuyez pas contre les enceintes, car elles risque de tomber ou de se casser et d’entraîner des blessures. Faites particulièrement attention que des enfants ne s’appuient pas contre elles.

À propos de l’ajustement du volume

Vérifiez que le niveau sonore est au minimum avant de démarrer une source. Si le volume est réglé à plein, un bruit très fort sortira des enceintes, pouvant provoquer des troubles auditifs irrémédiables et/ou endommager le matériel.

Pour nettoyer le système

• Utilisez un chiffon doux. Suivez les instructions concernant l’emploi des chiffons à traitement chimiques.

• Si le système est très sale, imprégnez un chiffon d’une petite quantité d’eau ou de détergent neutre et frottez les taches, puis essayez avec un chiffon sec.

• N’utilisez pas de benzine, de diluant ou d’autres solvants ni de désinfectant organique. Ils pourraient être à l’origine d’une déformation ou d’une décoloration.

Disques/appareils/fichiers reproductibles

Certains disques/fichiers nécessitent des opérations différentes que celles expliquées dans ce manuel. Certains disques/périphériques/fichiers peuvent ne pas être reconnu ou reproduit correctement à cause de leurs caractéristiques.

Types de disques reproductibles

Type de format Type de support

• Disques en vente dans le commerce

DVD vidéo

DVD Audio

Super CD Vidéo (SVCD)/CD Vidéo (VCD)

CD audio (CD-DA)

DVD VR • DVD-R/-RW

Fichiers audio/vidéo (4)

Il est possible de lire des disques finalisés +R/+RW (Format DVD Vidéo uniquement). “DVD” s’allume sur le panneau d’affichage frontal quand un disque +R/+RW est chargé. DVD-R/-RW: Ce système ne prend pas en charge les disques “multi-bords”. CD-R/-RW: – Ce système prend en charge les disques “multi-

sessions” (jusqu’à 20 sessions).

– Ce système ne peut pas lire les disques “packet

write” (écriture par paquet).

Code de région des DVD Vidéo

Les lecteurs DVD Vidéo et les disques DVD Vidéo euxmêmes sont pourvus d’un numéro de code de région. Ce système peut lire les disques DVD Vidéo dont le code de région comprend le numéro “2”.

Ex.:

• DVD-R/-R DL/-RW

•+R/+RW

• DualDisc* (face DVD uniquement)

• Disques en vente dans le commerce

• DVD-R/-R DL/-RW

•+R/+RW

• Disques en vente dans le commerce

• CD-R/-RW

• Disques en vente dans le commerce

• CD Text (partie audio uniquement)

• CD-R/-RW

• DVD-R/-R DL/-RW au format UDF Bridge

• CD-R/-RW au format ISO 9660

Disques illisibles—non garantis

La lecture des disques suivants génère du bruit et endommage les enceintes.

• DVD-ROM, DVD-RAM, DualDisc* (face non DVD)

• CD-ROM, CD-I (CD-I Ready), Photo CD, SACD

• Disques non finalisés (sauf DVD VR)

• Disques de forme irrégulière ou disques avec un ruban adhésif, un autocollant ou de la colle, sur la face de l’étiquette ou sur la face de lecture

• Disques gondolés, sales ou rayés

La face non DVD d’un disque à “DualDisc” n’est pas compatible avec le standard “Compact Disc Digital Audio”. Par conséquent, l’utilisation de la face non DVD d’un disque à double face sur cet appareil n’est pas recommandée.

Périphériques numérique compatibles

JVC ne peut être tenu responsable pour toute perte de données dans un iPod et un périphérique USB à mémoire de grande capacité lors de l’utilisation de ce système.

iPod

Modèle de iPod AUDIO VIDEO

iPod nano 1GB/2GB/4GB √ iPod nano (2e génération)

2GB/4GB/8GB iPod mini 4GB/6GB √ iPod (4e génération)

20GB/40GB iPod photo (4e génération)

20GB/30GB/40GB/60GB iPod video (5e génération)

30GB/60GB/80GB

* Seules les images fixes sont disponibles.

Si la lecture sur iPod ne se fait pas correctement, mettez à jour le logiciel de iPod à la dernière version. Pour en savoir plus sur la mise à jour de votre iPod, consultez le site Web de Apple <http:// www.apple.com>.

iPod est une marque de commerce d’Apple Inc., enregistrée aux États-Unis et dans les autres pays.

Périphérique USB à mémoire de grande capacité

Un périphérique USB à mémoire flash, un disque dur, un lecture de carte multimedia, un appareil photo numérique, etc. peut être utilisé avec ce système avec la connexion USB.

Ce système est compatible avec USB 2.0 Full Speed. Ce système ne peut pas reconnaître les périphériques USB à mémoire de grande capacité dont l’alimentation dépasse 5 V/500 mA.

√

√√ *

√√

Types de fichiers reproductibles

Les fichiers suivants dans un disque ou un périphérique USB à mémoire de grande capacité peuvent être reproduits.

Type de fichier Extensions

MP3 <.mp3>

Audio

Image JPEG <.jpg>, <.jpeg>

Séquence vidéo

Si un fichier sur un périphérique USB à mémoire de grande capacité dépasse les conditions suivantes, il se peut qu’il ne soit pas reproduit correctement. – Vitesse de transfert maximum des données:

2 Mbps

– Cadence d’image maximum: 30 images/s pour le

balayage progressif – Taille maximum de fichier: 2 GB Ce système reconnaît jusqu’à 150 plages (fichiers) par groupe et jusqu’à 99 groupes par disque/ périphérique. Le nombre total de plages (fichiers) que le système peut détecter est de 4 000.

Information sur les conditions d’enregistrement pour les fichiers contenus sur les disques/ périphériques

Fichiers MP3/WMA

• Le système prend en charge les fichiers MP3/WMA enregistrés avec un débit binaire de 32 kbps à 320 kbps et une fréquence d’échantillonnage de 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz*, 32 kHz, 44,1 kHz ou 48 kHz.

• Il est recommandé d’enregistrer chaque fichier à une fréquence d’échantillonnage de 44,1 kHz et avec un débit de 128 (96*) kbps.

Pour les fichiers WMA uniquement

Fichiers WAV

• Le système prend en charge les fichiers WAV enregistrés avec un débit de quantification de 8 bits ou 16 bits et une fréquence d’échantillonnage de 8 kHz, 11,025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz ou 48 kHz.

• Il est recommandé d’enregistrer chaque fichier à une fréquence d’échantillonnage de 44,1 kHz et avec un débit de quantification de 16 bits Linear PCM.

WMA <.wma> WAV <.wav>

ASF <.asf> MPEG-1 <.mpg>, <.mpeg>

MPEG-2

DivX (6.x, 5.x,

4.x et 3.11)

<.mpg>, <.mpeg>, <.mod>

<.divx>, <.div>, <.avi>

Fichiers JPEG

• Il est recommandé d’enregistrer un fichier à une résolution de 640 x 480. (Un fichier enregistré à une résolution supérieure à 640 x 480 met plus de temps à s’afficher.)

• Ce système peut lire uniquement des fichiers JPEG de base.

Fichiers ASF

• Le système prend en charge les fichiers MPEG-4 qui respectent les conditions suivantes: Format du fichier: ASF Profil visuel: MPEG-4 SP (profil simple) CODEC audio: G.726 Taille d’image max: 352 x 288 (CIF) Débit max.: 384 kbps

Fichiers MPEG1/MPEG2

• Le format de transmission en continu doit être conforme au programme/système MPEG.

• 720 x 576 pixels (25 images/s)/720 x 480 pixels (30 images/s) est recommandé pour la meilleure définition.

• Ce système prend aussi en charge la résolution 352 x 576/ 480 x 576/352 x 288 pixels (25 images/s) et 352 x 480/ 480 x 480/352 x 240 pixels (30 images/s).

• Le format de fichier doit être MP@ML (profil principal au niveau principal)/SP@ML (profil simple au niveau principal)/MP@LL (profil principal au niveau inférieur).

• Les flux audio doivent être conforment à MPEG1 Audio Layer-2 ou MPEG2 Audio Layer-2.

Fichiers DivX

• Le système prend en charge les fichiers DivX d’une résolution de 720 x 480 pixels ou inférieure (30 images/s), et de 720 x 576 pixels ou inférieur (25 images/s).

• Le flux audio doit être conforme à Dolby Digital (y compris multicanaux) ou MPEG1 Audio Layer-3 (MP3).

• Le système ne prend pas en charge le format GMC (Global Motion Compression).

• Les fichiers codés en mode à balayage entrelacé ne peuvent pas être reproduits correctement.

Pour commencer

Vérification des accessoires fournis

S’il manque un ou des éléments, appelez le revendeur immédiatement.

• Télécommande (x 1)

•Piles (x 2)

• Antenne FM (x 1)

• Antenne cadre AM (PO) (x 1)

• Station d’accueil pour iPod (x 1)

• Pieds (x 8) (pour les enceintes avant)

• Socles (x 2) (pour les enceintes avant)

• Vis: M5 x 12 mm (x 4) (pour les enceintes avant)

Mise en place des piles dans de la télécommande

Piles sèches de type R03 (UM-4)/AAA (24F) (fournies)

Les piles ne doivent en aucun cas être exposées à une chaleur excessive (lumière du soleil, feu, etc.). Si la télécommande perd de sa puissance ou de son efficacité, remplacez les deux piles.

Disposition et connexion des enceintes

Vous pouvez écouter le son du canal central, du canal Surround droit et du canal Surround gauche avec l’enceinte Surround centrale.

Disposition des enceintes

Surround centrale (CS)

Avant gauche (L) Avant droite (R)

Caisson de grave (SW)

* Placez chaque enceinte avant avec la face courbe dirigée

vers l'extérieur.

Choisissez “S.SPK F” comme mode de position des enceintes pour cette disposition. ( 11)

Fixation des pieds

Quand vous placez les enceintes avant verticalement, fixez les pieds comme montré sur l’illustration.

Décollez.

Fixation des socles sur les enceintes avant

Pour placer les enceintes avant en position horizontale, fixez un socle sur chaque enceinte.

Vis M5 x 12 mm (fournies)

Socle (fourni)

Vous pouvez installer les enceintes avant et Surround centrale sur le mur. Lors de l’installation des enceintes avant sur le mur, ne fixez pas les socles.

Pieds (fournis)

Vous pouvez tourner les logos JVC de façon qu’ils soient lisibles.

Branchez le cordon d’alimentation tout à la fin, c’est-à-dire uniquement après avoir effectué tous les autres connexions.

Connexion des enceintes

Unité centrale

Connexion des cordons d’enceinte

Connectez les cordons d’enceinte à l’unité centrale.

Cordons des enceintes

• Connectez les cordons noirs aux bornes r.

• Connectez les cordons gris aux bornes q.

Si vous décidez de connecter des enceintes autres que celles fournies, utilisez des enceintes possédant la même impédance (SPEAKER IMPEDANCE) que celle indiquée à l’arrière de l’unité centrale. NE tentez PAS de connecter plusieurs cordons d’enceinte à une borne d’enceinte.

À partir de l’enceinte avant droite (SP-THD51F)

À partir de l’enceinte avant

gauche (SP-THD51F)

À partir du caisson de grav (SP-THD51W)

Disposition et connexion optionnelles des enceintes

Vous pouvez connecter des enceintes achetées séparément à ce système et les utiliser comme enceinte centrale, enceinte Surround droite et enceinte Surround gauche.

• Référez-vous à “Fixation des pieds” ( 5) et à “Connexion des cordons d’enceinte” sur la colonne de gauche avant la connexion.

Disposition des enceintes

Avant gauche (L)

Centrale (C)

Avant droite (R)

Caisson de grave (SW)

Surround

gauche (LS)

* Placez chaque enceinte avant avec la face courbe dirigée

vers l'extérieur.

Surround droite (RS)

Choisissez “S.SPK R” comme mode de position des enceintes pour cette disposition. ( 11) Pour obtenir le meilleur son Surround possible de ce système, placez toutes les enceintes à l’exception du caisson de grave à la même distance de la position d’écoute. Si c’est impossible, ajustez le temps de retard à partir du menu RETARD. (24)

Connexion des enceintes

À partir de l’enceinte centrale

(vendue séparément)

À partir de l’enceinte avant droite (SP-THD51F)

À partir de l’enceinte avant

gauche (SP-THD51F)

À partir de l’enceinte Surround

centrale (SP-THD51C)

À partir du

caisson de grave

(SP-THD51W)

À partir de l’enceinte Surround droite (vendue séparément)

* Vous pouvez utiliser l’enceinte Surround centrale fournie

comme enceinte centrale. Quand vous connectez l’enceinte Surround centrale, connectez uniquement le cordon d’enceinte CENTER à la prise d’enceinte CENTER de l’unité centrale.

Quand vous connectez l’enceinte Surround centrale fournie comme enceinte centrale, assurez-vous de ne pas respecter ce qui suit pour les cordons suivants et de les utiliser avec précaution. – Isolez les cordons d’enceinte SURROUND RIGHT et

SURROUND LEFT avec un ruban isolant.

– Ne laissez pas les cordons inutilisés entrer en contact

avec un autre objet.

À partir de l’enceinte

Surround gauche

(vendue séparément)

Pour commencer

Connexion des antennes AM (PO) et FM

Assurez-vous que les conducteurs des antennes ne touchent aucun autre borne, cordon de raccordement ou cordon d’alimentation. Laissez le câble de l’antenne cadre AM enroulé autour du cadre de l’antenne, car sinon, l’efficacité et la sensibilité de l’antenne cadre AM seraient réduites.

Antenne cadre

AM (PO) (fournie)

Antenne FM

(fournie)

Étendez-le horizontalement.

Pour une meilleure réception FM

Antenne extérieure FM

Connecteur de type standard (75 Ω coaxial) (IEC ou DIN 45325)

Tournez-la jusqu’a que vous obteniez la meilleure réception possible.

(non fournie)

Cordon d’antenne FM

extérieure (non fourni)

Connexion à un téléviseur

Connectez le téléviseur aux prises de sortie vidéo appropriées pour voir l’image de lecture.

Réalisez les réglages suivants après avoir connecté le téléviseur: – Mode de balayage ( 12) – Sortie moniteur ( 13) – TYPE D’ECRAN ( 23)

Connexion à l’aide de la prise HDMI

De la prise

Téléviseur

Vous pouvez réaliser les réglages suivants pour le téléviseur quand la connexion HDMI est utilisée: – HDMI DVI COULEUR ( 23) – SORTIE HDMI ( 23) – SORTIE AUDIO HDMI ( 24) – MIXAGE DEMULTIPLICATION ( 24)* Utilisez un câble HDMI certifié qui possède le logo HDMI. Vous pouvez utiliser un moniteur avec une prise DVI en réalisant la connexion avec un câble de conversion DVI-HDMI. Quand vous reproduisez une source HDCP (Protection du contenu numérique à large bande passante), il faut quelques secondes pour que le son et l’image soient transmis aux enceintes et au téléviseur pendant que le processus de confirmation est en cours. Sur certains téléviseurs, il se peut qu’aucun son ne sorte pendant la lecture de sources comme un DVD Audio, même quand le réglage SORTIE AUDIO HDMI est sur “MARCHE” ( 24).

Ce réglage est disponible uniquement quand le mode de

position d’enceinte est réglé sur “S.SPK F”. ( 11)

d’entrée HDMI

Câble HDMI (non fourni)

Branchez le cordon d’alimentation tout à la fin, c’est-à-dire uniquement après avoir effectué tous les autres connexions.

Connexion à l’aide des prises vidéo en composantes

De l’entrée vidéo

Téléviseur

en composantes

Cordon de

composante vidéo

(non fourni)

Si votre téléviseur ne prend pas en charge l’entrée vidéo progressive, connectez le téléviseur par le connecteur AV (péritel) (voir ci-dessous). Pour la connexion BNC, utilisez un adaptateur de fiche (non fourni).

Vert

Bleu

Rouge

Connexion à l’aide de la prise péritélévision

Cordon péritélévision

Téléviseur

Vers la prise péritel

* Certains connecteurs péritel sortent aussi les signaux audio.

Dans ce cas, vous pouvez écouter le son du téléviseur à travers ce système en choisissant TV SOUND comme source de lecture. ( 10)

Aucun signal sonore ne sort de la prise péritélévision “AV” (scart).

(non fourni)

Connexion d’appareils extérieurs

Connexion vidéo

Cordon vidéo composite

(non fourni)

Magnetoscope,

etc.

A De la sortie vidéo composite B De la sortie S-vidéo

Cordon S-vidéo

(non fourni)

Alignez les marques

Pour voir un signal vidéo provenant d’un appareil extérieur connecté comme indiqué ci-dessus: – Connectez un téléviseur par le connecteur AV

(péritel) (voir ci-dessous).

– Choisissez le réglage d’entrée vidéo approprié en

fonction de la connexion vidéo. ( 13)

Connexion audio

Connexion à un appareil numérique

Câble optique numérique

(non fourni)

STB (décodeur), etc.

De la sortie optique

numérique

Choisissez “OPT” comme réglage d’entrée audio avant de démarrer la lecture. ( 13)

Connexion d’un appareil analogique

Cordon à fiche cinch

Magnetoscope,

etc.

RCA (non fourni)

De la sortie audio

Choisissez “2CH” comme réglage d’entrée audio avant de démarrer la lecture. ( 13)

Connexion du cordon d’alimentation

Choisissez “VIDEO” comme source ( 10) pour la lecture d’un appareil connecté de la façon suivante.

Prises de sortie vidéo disponibles pour chaque source

Prise HDMI √ —— COMPONENT √ ——

AV (péritel) √

Source

DVD USB

(signal composite uniquement)

Branchez le système au secteur uniquement après que toutes les autres connexions sont terminées.

√ : Disponible —: Non disponible

IPod VIDEO

√

(signal composite uniquement)

√

Fonctionnement de base et commun

Comment utiliser les touches numériques

Pour sélectionner 3: Appuyez sur 3. Pour sélectionner 10: Appuyez sur 10. Pour sélectionner 14: Appuyez sur h 10, 1, puis sur 4. Pour sélectionner 24: Appuyez sur h 10, 2, puis sur 4. Pour sélectionner 40: Appuyez sur h 10, 4, puis sur 0. Pour sélectionner 114: Appuyez sur h 10, h 10, 1, 1, puis sur 4.

Réglez le mode de la télécommande avant l’opération.

Dirigez la télécommande directement sur le capteur.

Affichage

Pour changer la luminosité de l’affichage

A Indicateurs de format de signal audio numérique B Indicateurs de bande du tuner ( 25) C S’allume quand un des modes Surround est activé.

( 12)

D Indicateurs d’unité de fréquence pour FM/AM E Indicateurs des signaux et des enceintes

(avant gauche), (centre), (avant droit),

(effet basse fréquence), (Surround gauche), (Surround droit), (Surround monophonique): S’allume quand le signal entre pour l’entrée numérique ou quand la chaîne est prête à recevoir le signal pour l’entrée analogique.

SW (caisson de grave): Reste toujours allumé. _: S’allume lors de la reproduction du son du canal par

l’enceinte.

F Indicateurs de mode de position d’enceinte ( 11) G S’allume quand le système et le téléviseur (avec une

connexion HDMI) sont prêts à communiquer entre eux.

H Indicateurs de mode de balayage ( 12)

HD: S’allume quand “720P” ou “1080I” est choisi. PRGR.: S’allume quand le mode de balayage

progressif est en service.

I Indicateurs de périphérique numérique J Indicateurs de type de fichier

Témoin STANDBY:

• S’éteint quand le système est mis sous tension.

• S’allume quand le système est mis hors tension.

K S’allume quand le numéro de chapitre (CHAP.) ou de

plage (TRK) est affiché.

L S’allume quand un numéro de programme (PG) ou un

numéro de liste de lecture (PL) d’un disque DVD VR est choisi en utilisant TITLE/GROUP. ( 17)

M Indicateurs de lecture spéciale pour DVD Audio

( 20)

BONUS: S’allume quand un groupe bonus est détecté. B.S.P: S’allume quand des images fixes affichables

sont détectées.

N Indicateurs de type de programme (pour Radio Data

System) ( 26)

O Indicateurs de mode de réception FM ( 25)

MONO: S’allume lors de la réception d’une station FM stéréo en son monophonique. ST: S’allume lors de la réception d’une station FM stéréo.

P S’allume pendant la lecture programmée (PRG) ou la

lecture aléatoire (RND). ( 18)

Q S’allume quand le système mémorise la position où la

lecture a été interrompue. ( 16)

R Indicateurs du mode de lecture répétée ( 18, 21)

Mise de l’appareil sous ou hors tension

Pour mettre le système hors tension en utilisant la minuterie d’arrêt

– – (hors service) = 10 = 20 = 30 = 60 = 90 = 120 = 150 = 180 = (retour au début)

(unité: minutes)

Pour vérifier la durée restante, appuyez une fois sur la touche.

Sélection de la source

Pour Indication

Reproduire un disque

Reproduire un fichier du périphérique USB de mémoire de grande capacité

Reproduire d’un iPod

Écouter une station FM ou AM (PO)

Reproduire d’un appareil extérieur

Écouter le son d’un téléviseur connecté par le connecteur AV (péritel).

Maintenez

DVD 15

USB 15

IPod 14

FM ou AM 25

VIDEO* 29

TV SOUND 8

Réglage du volume

Pour couper le son immédiatement

“MUTING” apparaît sur l’affichage.

Pour rétablir le son, appuyez de nouveau sur la touche ou ajustez le niveau de volume.

Interdiction de l’éjection du disque

1 Éteignez le système. 2 Verrouillez le plateau à disque.

«Maintenez

(Sur l’unité centrale)

Pour verrouiller le plateau à disque, réalisez de nouveau la procédure ci-dessus. “UNLOCKED” apparaît sur l’affichage.

Utilisation d’un casque d’écoute

Assurez-vous de réduire le volume avant de connecter un casque ou de vous le mettre sur les oreilles.

Quand le casque d’écoute est connecté, le système met hors service automatiquement les enceintes et annule le mode Surround ( 12) temporairement.

• “H.PHONE” apparaît sur l’affichage.

“LOCKED” apparaît sur l’affichage.

Pour choisir la source à partir de l’unité centrale

Assurez-vous que les réglages d’entrée audio et vidéo corrects ont été réalisés pour chaque source. Pour les détails à propos des réglages, référez-vous à “Réglage de l’entrée audio” et “Réglage de l’entrée vidéo” ( 13).

Pendant la lecture d’une source multicanal, les signaux des canaux sont sous-mixés.

Réglages du son et du moniteur

Ajustement du niveau de sortie

Réglez le mode de la télécommande avant l’opération.

Ajustements et réglages du son

des enceintes et du caisson de grave

• Quand le mode de position d’enceinte est

• Quand le mode de position d’enceinte est “S.SPK R”:

Les éléments que vous pouvez ajuster diffèrent en fonction du mode de position d’enceinte choisi (voir la colonne de gauche).

“S.SPK F”:

CENTER = SURR = SUBWFR = (

début

)

FRNT L = FRNT R = CENTER = SURR L = SURR R = SUBWFR = (

retour au début

2 Ajustez le niveau de sortie.

retour au

)

Sélection du mode de position d’enceinte

Pour la disposition optionnelle des enceintes ( 6), changez le mode de position d’enceinte.

1 Éteignez le système. ( 10)

«Maintenez

3 Choisissez “S.SPK R”.

S.SPK F

(Enceinte Surround: Avant)

S.SPK R

(Enceinte Surround: Arrière)

Quand le mode de position d’enceinte est changé, les réglages suivants sont aussi changés automatiquement. – Les réglages du niveau de sortie des enceintes et

du caisson de grave (voir la colonne de droite) son initialisés.

– Le mode Surround ( 12) est réglé sur

“AUTO SUR”.

Réglage initial

• L’indicateur F s’allume sur l’affichage.

Pour la position optionnelle des enceintes

• L’indicateur R s’allume sur l’affichage.

Différents réglages de niveau de sortie peuvent être mémorisés pour deux groupes de source—FM/AM et les autres sources. Vous pouvez aussi réaliser les ajustement à partir du menu NIVEAU ( 24) quand le mode de position d’enceinte est réglé sur “S.SPK R”.

Ajustement des sons graves et aigus

Ajustez le niveau.

TRE Ajuste les sons aigus BASS Ajuste les sons graves

Utilisation du mode Surround

Choisissez un des modes Surround disponible.

Les modes Surround que vous pouvez choisir dépendent de la source de lecture et du mode de position d’enceinte choisi ( 11). Pour plus de détails sur chaque mode Surround, voir “Modes Surround disponibles” ( 31).

• Pendant la lecture avec le mode de position d’enceinte

“S.SPK F”:

AUTO SUR = MOVIE = WIDE/2CH = SUPER W = OFF = (retour au début)

Quand la source est “FM” ou “AM”, le mode Surround ne peut pas être mis en service.

Réglages du moniteur

Réglage du mode de balayage

Choisissez le mode de balayage pour les sources “DVD” et “USB” en fonction du type de téléviseur et de la méthode de connexion.

1 Choisissez “DVD” ou “USB” comme source.

(10)

«Maintenez

3 Choisissez un mode de balayage approprié, puis

valider votre choix.

• Quand le mode de position d’enceinte est “S.SPK R”:

Pendant la lecture à 2 canaux:

AUTO SUR = MOVIE = MUSIC = STADIUM = ALL ST = OFF = (retour au début)

Quand la source est “FM” ou “AM”, vous pouvez choisir uniquement “ALL ST”.

Pendant la lecture multicanaux:

AUTO SUR = mode actuellement choisi* = OFF = (retour au début)

Quand “AUTO SUR” est choisi, le système choisit

automatiquement un mode Surround multicanaux correct, tel que “DOLBY D (Dolby Digital)” ou “DTS (DTS Digital Surround)”.

Pour vérifier le mode Surround actuellement choisi,

appuyez une fois sur SURROUND.

Pendant la lecture de fichiers ASF, MPEG-2 ou MPEG-1, le réglage du mode Surround n’a pas d’effet. Pendant la lecture d’un fichier DivX, le réglage du mode Surround prend effet uniquement pour les fichiers multicanaux avec “S.SPK R” choisi pour le mode de position d’enceinte. Pour les DVD Audio, quand “LR ONLY” apparaît sur l’affichage, mettez en service le mode Surround pour profiter de la reproduction multicanaux.

Choisissez

• Lors de la connexion d’un téléviseur par la prise HDMI MONITOR OUT ( 7), choisissez

“AUTO” ,“1080I”, “720P” ou “576P”.

• Lors de la connexion d’un téléviseur par les prises COMPONENT ( 8), choisissez “576P”.

• Lors de la connexion d’un téléviseur par le connecteur AV (péritel) ( 8), choisissez “RGB” ou “Y/C”.

Choisissez ce réglage lorsque votre

RGB

Y/C

1080I

576P 720P

AUTO

Vous pouvez obtenir une meilleure qualité d’image dans l’ordre suivant: – 1080I > 720P > 576P – RGB >Y/C Si la prise HDMI MONITOR OUT et le connecteur AV (péritel) sont tous les deux connectés à un ou plusieurs téléviseurs, vous ne pouvez pas changer le mode de balayage pour le connecteur AV (péritel). Quand les modes de balayage ne correspondent pas à ceux du téléviseur, l’image n’est pas affichée normalement.

téléviseur est compatible avec les signaux RGB entrelacé et vidéo composite.

Choisissez ce réglage lorsque votre téléviseur est compatible avec les signaux S-vidéo entrelacés.

Pour regarder l’image en mode à balayage entrelacé.

Pour regarder l’image en mode de balayage progressif.

Le système émet automatiquement le signal vidéo de façon à vous donner la meilleure qualité d’image sur votre téléviseur.

Validez

Réglages du son et du moniteur

Reportez-vous à la page 11 pour l’emplacement des touches.

Réglage des paramètres de la sortie moniteur

Choisissez le type de prise de sortie vidéo du téléviseur que vous utilisez pour voir la lecture. ( 7)

2 Choisissez “MON. (moniteur)”.

Élément Réglage actuel

3 Choisissez une sortie vidéo appropriée en

fonction de la connexion du téléviseur.

SCART

HDMI

COMP

Pour la connexion via le connecteur AV (péritel)

Pour la connexion via la prise HDMI MONITOR OUT

Pour la connexion par les prises COMPONENT

Réglages audio/vidéo pour les appareils extérieurs

Réglage de l’entrée vidéo

Réglez l’entrée vidéo de l’appareil extérieur pour “VIDEO”.

2 Choisissez “VIN. (entrée vidéo)”.

Élément

Réglage actuel

3 Choisissez une entrée vidéo appropriée en

fonction de la connexion vidéo. ( 8)

Pour la connexion par la

prise S-VIDEO Pour la connexion par la

prise VIDEO (composite)

Réglage de l’entrée audio

Réglez l’entrée audio de l’appareil extérieur pour “VIDEO”.

Choisissez “AIN. (entrée audio)”.

Élément

Réglage actuel

3 Choisissez une entrée audio appropriée en

fonction de la connexion audio. ( 8)

2CH

OPT

Pour la connexion par les prises AUDIO IN

Pour la connexion par la prise DIGITAL IN

Lecture de iPod

R ég le z l e m o de de la télécommande avant l’opération.

Avant de choisir la source vidéo à reproduire

Réalisez le réglage approprié pour la sortie vidéo sur le iPod.

Démarrage de la lecture

NE connectez ni ne déconnectez pas iPod quand le système est sous tension. Assurez-vous de réduire le volume sur le système au niveau minimum avant de connecter un iPod. Ajustez le volume après le démarrage de la lecture.

1 Connectez un iPod quand le système est hors

tension.

Station d’accueil pour

iPod (fournie)

* Fixez l’adaptateur de dock (fourni avec iPod ou vendu

séparément) avant de mettre en place iPod. (33)

• Connectez la fiche avec la marque de la flèche dirigée vers le haut.

2 Mettez le système sous tension puis choisissez

“IPod” comme source. ( 10)

“CONNECT” apparaît sur l’affichage. Si iPod n’est pas connecté solidement, “NO CONNE” apparaît.

3 Démarrez la lecture de iPod.

Lecture/pause/recherche/saut

Pour

Démarrer la lecture

Faire une pause

Recherche rapide avant/ arrière à l’intérieur de la plage actuelle.

Saut à l’élément suivant/ précédent*

* Lors de la lecture d’une source vidéo

• iPod entre en mode de veille quand vous mettez la chaîne hors tension ou choisissez une autre source.

• Pour afficher des images fixes dans iPod, reproduisez-les sous la forme d’un diaporama sur iPod.

NE touchez pas les broches de la prise de iPod ni les broches du connecteur. Si iPod n’est pas chargé à travers le système, il se peut qu’iPod ne puis pas être mis sous tension par le système. Si le son est déformé quand un source audio avec un niveau d’enregistrement élevé est reproduite, il est recommandé de mettre hors service l’égaliseur de votre iPod. Pour voir une séquence vidéo/image de votre iPod sur le téléviseur, connectez le système au téléviseur par le connecteur AV (péritel). ( 8) Vous ne pouvez envoyer aucunes données sur votre iPod à partir de cette chaîne. La batterie de iPod est chargée uniquement quand “IPod” est choisi comme source.

Si un iPod qui ne se trouve pas dans la liste “Périphériques numérique compatibles” ( 3) est connecté, il se peut qu’il ne puisse pas être commandé par le système. Dans ce cas, mettez hors service la fonction de charge de la batterie de iPod de façon à pouvoir commander le iPod, mais dans ce cas ce dernier ne peut pas être chargé par la chaîne.

Pour mettre hors service la fonction de charge de la

batterie

«Maintenez

Pour utiliser la fonction de charge de la batterie, réalisez de nouveau la procédure ci-dessus. “P.ON” apparaît sur l’affichage.

“P.OFF” apparaît sur l’affichage.

«Maintenez

• Appuyez de nouveau sur la touche 3 (touche de

lecture) si iPod ne démarre pas la lecture.

Lecture de disque/fichier

Les icônes suivant montre les types de disque/fichier disponibles pour la fonction choisie:

Réglages initiaux

Réalisez les réglages suivant avant de reproduire un disque/fichier.

• Mode de balayage ( 12)

• Sortie moniteur ( 13)

• TYPE D’ECRAN ( 23)

• LANGUE D’ECRAN ( 23)

Réglez le mode de la télécommande avant l’opération.

Pour la lecture de disque

Pour reproduire un fichier d’un périphérique USB de mémoire de grande capacité

Utilisation du panneau tactile

Vous pouvez utiliser les touches de commande de la lecture de l’unité centrale simplement en les effleurant. Quand vous effleurez une de ces touches, elle s’allume en bleu brièvement.

Lecture de base

Lecture d’un disque

1 Choisissez “DVD” comme source. ( 10) 2 3 Placez un disque sur le plateau.

4 Démarrez la lecture.

• JPEG: La lecture du diaporama démarre.

• MP3/WMA/WAV: L’affichage de commande

Lecture d’un fichier d’un périphérique USB de mémoire de grande capacité

1 Connectez un périphérique USB de mémoire de

grande capacité quand le système est hors tension.

(Sur l’unité centrale)

Face portant l’étiquette vers le haut

apparaît sur le téléviseur. ( 22)

AUX

Mise en place d’un disque de 8 cm

Si une image fixe est affichée pendant environ 5 minutes, le système assombrit automatiquement l’écran (fonction d’économiseur d’écran). Vous pouvez désactiver la fonction d’économiseur d’écran. ( 23)

Quand plusieurs types de fichier (musique, image ou séquence vidéo) sont enregistrés sur un disque ou un périphérique, choisissez le type que vous souhaitez reproduire. (23)

Pour les messages et les icônes apparaissant sur l’affichage, référez-vous à “Messages et icônes apparaissant sur le téléviseur” ( 31).

Lecteur audio numérique

2 Mettez le système sous tension puis choisissez

“USB” comme source. ( 10)

La lecture démarre automatiquement. Appuyez sur 3 (touche de lecture) pour démarrer la lecture si le fichier n’est pas reproduit automatiquement.

• JPEG: La lecture du diaporama démarre.

• MP3/WMA/WAV: L’affichage de commande apparaît sur le téléviseur. ( 22)

NE connectez ni ne déconnectez pas le périphérique quand le système est sous tension. Vous ne pouvez pas connecter un ordinateur à la prise USB MEMORY de cet appareil. NE connectez pas le périphérique à travers un nœud de raccordement. iPod ne peut pas être reproduit à travers la prise USB MEMORY. Quand iPod est connecté à la prise USB MEMORY, “RESTRICT” apparaît sur l’affichage. Il se peut que cette chaîne ne puisse pas reproduire certains périphériques USB à mémoire de grande capacité et elle ne prend pas en charge la gestion des droits numériques DRM (Digital Rights Management). Lors de l’utilisation d’un câble USB pour la connexion, utilisez un câble USB 2.0 dont la longueur est inférieure à 1 m.

Lecture/arrêt/pause/recherche

Pour

Démarrer la lecture

Arrêter la lecture

Faire une pause

Rechercher rapide avant/arrière*

Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur 3 (touche de lecture).

Maintenir pressée 4/x permet aussi de réaliser une avance rapide/retour rapide des plages ou des fichiers.

Fonction de reprise

Le système mémorise la position où la lecture a été interrompue par une des opérations suivantes:

• Appuyer une fois sur la touche 7

• Mise hors tension ( 10)

• En modifiant la source ( 10)

Pour reprendre la lecture, appuyez sur 3 (touche de lecture) ou sur la touche de source correspondante.

Pour annuler la position mémorisée, appuyez deux fois sur 7.

• Ouvrir le plateau à disque ou déconnecter le périphérique USB à mémoire de grande capacité annule aussi la position mémorisée.

Cette fonction ne peut pas être utilisée en lecture programmée ou lecture aléatoire. ( 18) Vous pouvez désactiver la fonction de reprise. (24)

«Maintenez

Changement de l’information de lecture

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’information de lecture alterne sur l’affichage entre “type A” et “type B” comme suit:

Ex.: Quand un disque DVD Vidéo est reproduit.

Type d’information A

Type d’information B

Type de disque/

Numéro du chapitre

Numéro du titre Numéro du chapitre

Type d’information AType d’information

fichier

Numéro de chapitre avec information temporelle*

Numéro de plage avec information temporelle*

1*2

Numéro du fichier

Pour les DVD Vidéo, DVD Audio, DVD VR, VCD, SVCD ou CD, vous pouvez changer le mode d’information temporelle ( 21). Pour les MP3, WMA, WAV, ASF, MPEG1, MPEG2 ou DivX, la durée de lecture écoulée apparaît.

Lors de la lecture d’un VCD ou d’un SVCD avec PBC ( 17), seul le numéro de plage est affiché.

Information temporelles

Numéro de titre (T) et numéro de chapitre (C)

Numéro de programme (PG)/ numéro de lecture de lecture (PL) et numéro de chapitre (C)

Numéro de groupe (G) et numéro de plage (T)

Numéro de groupe (G) et numéro de fichier (F)

Lecture de disque/fichier

Utilisation du menu de disque

Pour les DVD vidéo/DVD Audio

Pour un disque DVD vidéo Pour un disque DVD

Audio

2 Choisissez l’élément souhaité, puis confirmez

votre choix.

Choisissez

Avec certains disques, vous pouvez aussi choisir les éléments avec les touches numériques.

Pour les VCD/SVCD avec PBC

La fonction de commande de lecture (PBC) vous permet de commander le VCD/SVCD en utilisant les menus.

Choisissez le numéro de l’élément souhaité pendant que le menu est affiché sur le téléviseur.

• Pour passer à la page suivante ou précédente du menu actuel

• Pour retourner au menu précédent

Pour réaliser la lecture sans PBC

• Quand la lecture est arrêté, choisissez la plage souhaitée en utilisant les touches numérique.*

• Quand la lecture est arrêtée, choisissez la plage souhaitée en appuyant répétitivement sur x , puis appuyez sur 3 (touche de lecture).

Pour mettre la fonction PBC en service, appuyez sur TOP MENU(/PG) ou MENU(/PL).

Pendant la lecture d’un VCD ou d’un SVCD avec PBC (“PBC” apparaît sur l’affichage), certaines fonctions telles que la recherche temporelle ne fonctionnent pas.

Pour plus de détails sur l’utilisation des touches numériques,

reportez-vous à “Comment utiliser les touches numériques” (9).

Validez

Localisation d’une scène ou d’un morceau souhaité

Sélection du début d’une scène ou d’un morceau

Pour

Saut de chapitre/plage/ fichier

Choisir le numéro de chapitre/plage/fichier

Choisir le numéro de titre/programme ou de liste de lecture/groupe

• Entrez le numéro pendant que “– –” clignote sur l’affichage

La fonction ci-dessus peut ne pas fonctionner avec certains disques/fichiers.

Pour les disques DVD Vidéo, DVD VR, VCD et SVCD, cette fonction n’est pas disponible quand la lecture est arrêtée.

Pour les disques DVD Vidéo et DVD VR, vous pouvez choisir un titre/programme pendant que la lecture est arrêtée.

Pour plus de détails sur l’utilisation des touches numériques, reportez-vous à “Comment utiliser les touches numériques” (9).

Pour choisir un numéro de chapitre/plage/fichier à partir de la barre d’écran, référez-vous à “Utilisation de la barre d’écran” ( 21).

*3 *

Sélection d’une position souhaitée d’une scène ou d’un morceau

Pour

Déplacer la position de lecture de 10 secondes (relecture par une simple pression)*

Saute un intervalle d’environ 5 minutes*

Cette fonction peut être utilisée uniquement à l’intérieur du même titre/programme/fichier.

Cette fonction n’est pas dipsonible pendant la lecture répétée.

1 *2

Disque/ fichier

Reportez-vous à la page 15 pour l’emplacement des touches.

Modification du mode de lecture

La lecture programmée et la lecture aléatoire ne peuvent pas être utilisées pour un périphérique USB à mémoire de grande capacité.

Programmation de l’ordre de lecture—Lecture programmée

Fenêtre de programmation

2 Choisissez les chapitres/plages

souhaitée.

• Pour les DVD vidéo, DVD Audio, MP3 et WMA: Entrez le numéro de

titre/groupe, puis le numéro de chapitre/plage.*

• Pour les VCD, SVCD et CD: Entrez un numéro de plage.*

Pour effacer les programmes

Un par un Tous les programmes en même temps

«Maintenez

Pour vérifier le contenu de la programmation

Pour revenir à une lecture normale

Appuyez répétitivement sur la touche jusqu’à ce que la fenêtre de programmation et disparaisse du téléviseur.

Pour programmer les plages du groupe bonus d’un disque DVD Audio, réalisez la procédure “Lecture d’un groupe bonus” ( 20) avant l’opération. Vous pouvez programmer 99 pas maximum.

Pour plus de détails sur l’utilisation des touches numériques,

reportez-vous à “Comment utiliser les touches numériques” (9).

Lecture dans un ordre aléatoire—lecture aléatoire

Pour revenir à une lecture normale

Appuyez répétitivement sur la touche jusqu’à ce que la fenêtre de programmation et disparaisse du téléviseur.

Pour reproduire les plages du groupe bonus d’un disque DVD Audio pendant la lecture aléatoire, réalisez la procédure “Lecture d’un groupe bonus” ( 20) avant l’opération.

Répétition de la lecture— Lecture répétée

Les modes de lecture répétée dépendent des disques/ fichiers reproduits.

Sur l’affichage

ALL

Pas d’indication

Vous pouvez répéter le passage souhaité à partir de la barre sur l’écran (répétition A-B). ( 21) Pour les disques VCD et SVCD, cette fonction est uniquement disponible quand PBC ( 17) est hors service.

Pour les disques DVD Vidéo et DVD VR, cette fonction n’est

pas disponible quand la lecture est arrêtée.

Sur le téléviseur Signification

Répétition du groupe

REPEAT GROUP

REPEAT ALL

REPEAT TRACK, REPEAT STEP

actuel Répétition du titre

actuel Répétition du

programme actuel Répétition de la liste

de lecture actuelle Répétition de tous les

titres/programmes/ plages/fichiers

Répétition de la plage actuelle

Répétition du chapitre actuel

Le mode de répétition est hors service

Lecture de disque/fichier

Fonctions avancées

Modification de la langue/son/angle de scène

Pour

Choisir la langue des

sous-titres*1 *

• Afficher/cacher les sous-titres, appuyez sur SUBTITLE.

Choisir la langue des dialogues/canal

audio*

Choisir l’angle de vue

«Maintenez

Pour les DVD Audio, les fonctions n’ont d’effet qu’avec les images animées.

Pour les disques DVD VR et SVCD, l’indication des sous-

titres apparaît et peut être changée même si aucun sous-titre n’est enregistré.

Certaines langues audio et de sous-titre apparaissent en abrégé dans la fenêtre contextuelle. Reportez-vous à la rubrique “Liste des codes de langues” ( 32).

Disque/ fichier

Lecture d’image spéciale

Pour

Lecture image par image

Lecture au ralenti*

Maintenez

Agrandissement de

l’image*

2 *3

• Changez l’agrandissement de la scène puis déplacez la zone agrandie.

Pour revenir à une lecture normale

• Pendant la lecture image par image ou la lecture au ralenti,

appuyez sur 3 (touche de lecture).

• Quand l’image est agrandie, choisissez “OFF” en

appuyant répétitivement sur ZOOM tout en maintenant pressée SHIFT.

Pour les DVD Audio, les fonctions n’ont d’effet qu’avec les images animées.

Pour les DVD Vidéo et DVD Audio, la lecture au ralenti vers

l’arrière est aussi disponible en appuyant répétitivement sur

( SLOW.

Pour les fichiers JPEG, vous pouvez faire un zoom avant uniquement pendant une pause.

Sur certains fichiers, utiliser le curseur (3/2/K/5) ne permet pas de déplacer la zone agrandie pendant la lecture.

Disque/ fichier

Reportez-vous à la page 15 pour l’emplacement des touches.

Ajustement de la qualité de l’image (VFP)

Vous pouvez ajuster la qualité de l’image.

2 Choisissez le préréglage souhaité, puis terminez

le réglage.

Choisissez

NORMAL Optez d’ordinaire pour ce réglage.

CINEMA Adapté aux films

USAGER1/ USAGER2

Pour ajuster la tonalité de l’image

Vous pouvez effectuer d’autres réglages en rapport avec l’aspect de l’image. (Voir ci-dessous.)

Terminez

1 Choisissez “USAGER1” ou “USAGER2” (voir

ci-dessus).

2 Choisissez un paramètre puis validez votre

choix.

Choisissez

Validez

Lecture spéciale pour les DVD Audio

Lecture d’un groupe bonus

Certains disques DVD Audio possèdent un “groupe bonus”. Pour reproduire un groupe bonus, vous devez entrer le “numéro de code” correct (un mot de passe).

La façon d’obtenir le numéro de code dépend du disque.

1 Choisissez un groupe bonus.

L’écran de saisie du numéro clé apparaît.

Sur le téléviseur Sur l’affichage

2 Entrez le numéro de code, puis validez votre

entrée.

Validez

Entrez le numéro

Si le numéro de code est accepté, la lecture démarre et l’indicateur BONUS s’éteint.

• Si la lecture ne démarre pas, entrez de nouveau le numéro de code correct.

GAMMA

LUMINOSITE

CONTRASTE Commande le contraste

SATURATION Commande l’intensité de

TEINTE Commande la teinte

NET Commande la netteté

Commande la luminosité des couleurs neutres

Commande la luminosité de toute l’image

couleur

3 Ajustez le paramètre puis validez votre choix.

Choisissez

Validez

4 Répétez les étapes 2 et 3 pour ajuster d’autres

paramètres.

Lors de la connexion du téléviseur à la prise HDMI MONITOR OUT ( 7), le réglage VFP n’a pas d’effet.

Pour effacer l’entrée du numéro de code

Sélection d’image fixes affichables

Lors de la lecture d’une plage liée avec des images fixes affichables (B.S.P.), vous pouvez choisir l’image fixe (tourner la page).

• Si une plage est liée à des images fixes affichables, elles apparaissent normalement automatiquement pendant la lecture.

Choisissez l’image fixe souhaitée.

Lecture de disque/fichier

Opération à partir de l’écran du téléviseur

Utilisation de la barre d’écran

Vous pouvez utiliser diverses fonctions à partir de la barre sur l’écran.

Procédure de fonctionnement de base

2 Choisissez l’élément souhaité (voir la colonne de

droite), puis confirmez votre choix.

Choisissez

Après avoir confirmé votre choix...

• Quand le menu déroulant apparaît, choisissez

l’élément souhaité en appuyant répétitivement sur le curseur 5/Y, puis confirmez votre choix en appuyant sur

ENTER.

Ex.:

• Quand une case d’entrée de nombre apparaît, entrez le

nombre en utilisant les touches numériques (0-9), puis confirmez votre choix en appuyant sur ENTER.

Ex.:

Pour corriger une mauvaise entrée:

– Réglage : appuyez répétitivement sur le curseur

2 pour annuler la mauvaise entrée, puis réentrez le nombre.

– Réglage : réentrez le nombre.

• Pour changer le mode d’information temporelle (), choisissez l’élément souhaité en appuyant répétitivement sur ENTER.

Pour faire disparaître la barre sur écran

Le contenu de la barre sur l’écran diffère en fonction du type de disque/fichier.

Pendant la lecture de fichiers ASF, MPEG-1, MPEG-2 ou

DivX, la barre de fonction n’apparaît pas.

Ex.:

Barre d’état

Barre de fonction

Validez

Barres de fonction sur l’écran

Permet de choisir le mode d’information temporelle de l’affichage et de la barre d’état.

: Durée écoulée du chapitre/plage

TIME*

: Durée restante du chapitre/plage

REM* TOTAL: Durée écoulée du titre (DVD

Vidéo)/groupe (DVD Audio)/ programme (DVD VR)/disque (VCD/CD/SVCD)

T.REM: Durée restante du titre (DVD

Vidéo)/groupe (DVD Audio)/ programme (DVD VR)/disque (VCD/CD/SVCD)

Permet de choisir le mode de répétition.

/////

///: Voir aussi “Répétition de la lecture— Lecture répétée” ( 18).

: Répète la partie

souhaitée (répétition

2 *3 *4

A-B).* Après avoir choisi cette option, choisissez le point de début (A) en appuyant sur ENTER, puis le point final (B) en appuyant de nouveau sur ENTER.

Permet de spécifier le point de lecture en entrant le temps.

Permet de spécifier le chapitre à partir duquel démarrer la lecture.

Permet de spécifier la plage à partir de laquelle démarrer la lecture.

Permet de choisir la langue des dialogues ou le canal audio pendant la lecture.

Permet de choisir la langue des sous-titres pendant la lecture.

Permet de choisir l’angle de la scène pour une scène multi-angles pendant la lecture.

Permet de choisir l’image fixe affichable souhaitée.

N’est pas disponible pour les disques DVD VR

Pendant la lecture de disques DVD Vidéo ou DVD VR, la lecture répétée A-B est disponible uniquement à l’intérieur du même titre/programme.

La lecture répétée A-B n’est pas disponible pendant la lecture programmée et aléatoire.

Pendant la lecture d’un disque VCD et SVCD, la lecture répétée A-B est uniquement disponible quand PBC

( 17) est hors service.

Reportez-vous à la page 15 pour l’emplacement des touches.

Utilisation du panneau de contrôle des fichiers

Le panneau de contrôle des fichiers apparaît dans les cas suivants. – Fichiers audio: Apparaît toujours. – Séquences vidéo et fichiers

d’image: Quand vous appuyez sur TOP MENU (/PG) ou MENU(/PL) ou que la lecture est arrêtée.

Panneau de contrôle des fichiers

Ex.: Numéro du groupe en cours/

Nombre total de groupes

Mode de lecture (18)

Durée de lecture écoulée de la plage actuelle (sauf pour les JPEG)

( 31)

État de la

lecture

Utilisation de la liste des programmes/liste de lecture (pour les DVD VR)

Liste des programmes

Numéro d’élément

Date d’enregistrement

Liste de lecture

Source d’enregistrement

Heure de début de l’enregistrement

Informations sur la

plage

Groupe en cours

Numéro de la plage (fichier) en cours/Nombre total de plages (fichiers) du groupe actuel

Plage (fichier) en cours

Nombre total de plages

(fichiers)

Pour reproduire la plage/fichier souhaité

Choisissez un groupe/plage/fichier souhaité, puis démarrez la lecture.

Choisissez

• Pour JPEG:

– Pour démarrer un diaporama à partir du fichier

choisi, appuyez sur 3 (touche de lecture).

– Pour reproduire uniquement le fichier choisi,

appuyez sur ENTER.

Quand la source est “DVD”, “FILE” apparaît, et quand la

source est “USB”, “USB” apparaît.

Pour MP3/WMA/WAV uniquement.

Lecture

Numéro d’élément

Date de création

Le titre peut ne pas être affiché en fonction de l’appareil d’enregistrement.

Numéros des chapitres

Durée de lecture totale

Pour reproduire l’élément souhaité

Pour afficher la liste

des programmes

Pour afficher la liste de lecture

Le système reproduit d’abord le premier élément.

2 Choisissez l’élément souhaité.

Réglages personnels

Vous pouvez changer les réglages du système en

Réglez le mode de la télécommande avant l’opération.

Pour la lecture de disque

Pour reproduire un fichier d’un périphérique USB de mémoire de grande capacité

fonction de vos préférences et de l’environnement d’utilisation.

2 Choisissez le menu.

3 Choisissez un élément, puis validez.

Choisissez

Répétez cette procédure jusqu’à ce que toutes les options ont été validées.

Pour fermer l’écran de réglage

Validez

Menu des langues (LANGUE)

LANGUE MENU Choisissez la langue pour le menu du DVD/DivX. Référez-vous au tableau LANGUE AUDIO Choisissez la langue pour la langue des dialogues. SOUS-TITRE Choisissez la langue pour la langue des sous-titres.

LANGUE D’ECRAN Choisissez la langue pour l’affichage.

“Liste des codes de langues” ( 32) pour connaître le code de chaque langue, par exemple “AA”, etc.

Menu des images (IMAGE)

TYPE D’ECRAN Choisissez la lecture pour écran large 16:9 en fonction de votre moniteur.

Pour un téléviseur conventionnel (4:3):Pour un téléviseur à écran large:

16:9 NORMAL: Pour un téléviseur à écran large 16:9 fixé 16:9 AUTO: Pour un téléviseur à écran large ordinaire

SOURCE D’IMAGE

PROTECTION D’ECRAN

TYPE FICHIER Choisissez le type de fichier à reproduire quand plusieurs types de fichier sont enregistrés sur un

HDMI DVI COULEUR

SORTIE HDMI Choisissez le type de sortie de signal vidéo de la prise HDMI MONITOR OUT.

Choisissez le type de source du contenu du disque/fichier quand le mode de balayage progressif est choisi ( 12).

AUTO

: Optez d’ordinaire pour ce réglage. FILM: Pour des sources de film de cinéma VIDEO: Pour des sources de film vidéo

Mettez en service (MARCHE) ou hors service (ARRET) la fonction d’économiseur d’écran.

disque/périphérique.

AUDIO

: Pour les fichiers audio IMAGE FIXE: Pour les fichiers d’image VIDEO: Pour les fichiers vidéo

Choisissez l’apparence de l’image pour un téléviseur avec une connexion HDMI.

STANDARD: Aucun effet n’est appliqué. REHAUSSER

automatique de l’image.

AUTO

: Optez d’ordinaire pour ce réglage.

RGB: Choisissez ce réglage quand aucune image n’apparaît sur le téléviseur avec le

réglage “AUTO”.

: Choisissez ce réglage quand vous souhaitez utiliser les ajustements

4:3 LB 4:3 PS

Menu audio (AUDIO)

Les éléments soulignés sont les réglages initiaux.

MIXAGE DEMULTIPLICATION

Ce menu est disponible uniquement quand le mode de position d’enceinte est réglé sur “S.SPK F” ( 11). Choisissez la sortie de signal audio vers le téléviseur connecté à la prise HDMI MONITOR OUT.

DOLBY SURROUND: Pour un téléviseur muni d’un décodeur Dolby Pro Logic

COMPRESS. PLAGE DYN.

STEREO

Vous pouvez profiter d’un son puissant même à un faible niveau de volume lors de la lecture d’un support Dolby Digital.

AUTO

: Pour un téléviseur ordinaire

: Choisissez ce réglage pour appliquer la compression uniquement aux supports

multicanaux (sauf les sources à 1 canal ou 2 canaux). MARCHE: Choisissez ce réglage pour appliquer toujours la compression.

SORTIE AUDIO HDMI

Ce réglage peut uniquement être utilisé pour la source “DVD” ou “USB”. Choisissez si le système sort le signal audio par la prise HDMI MONITOR OUT (MARCHE) ou non (ARRET

Menu des autres réglages (AUTRES)

REPRISE Mettez en service (MARCHE) ou hors service (ARRET) la fonction de reprise. GUIDE A L’ECRAN Mettez en service (MARCHE) ou hors service (ARRET) les icônes qui s’affichent à l’écran. ENREGISTREMENT

DivX

Le système a son propre code d’enregistrement pour la lecture DivX. Vous pouvez vérifier le code de votre appareil.

• Une fois que vous reproduisez un fichier DivX créé en utilisant le code d’enregistrement, le code du système est remplacé par un nouveau code complètement différent dans un but de protection des droits d’auteur.

Menu du réglage des enceintes (REGLAGE H.-P)

Le menu REGLAGE H.-P est disponible uniquement quand le mode de position d’enceinte est réglé sur “S.SPK R”

( 11).

NIVEAU Ajustez le niveau de sortie de chaque enceinte en écoutant la tonalité de test.

ENCEINTE GAUCHE/DROIT AVANT, ENCEINTE CENTRALE, ENCEINTE SURROUND D./G.: Choisissez l’enceinte, puis ajustez le niveau de sortie. SIGNAL TEST: Met en/hors service la tonalité de test.

RETARD Ajuste le temps de retard des enceintes.

ENCEINTE GAUCHE/DROIT AVANT, ENCEINTE CENTRALE, ENCEINTE SURROUND D./G.: Choisissez

l’enceinte, puis ajustez la distance entre la position d’écoute et les enceintes.

• Une augmentation (ou une diminution) de 1ms du temps de retard correspond à

environ une diminution (ou une augmentation) de 30 cm de la distance.

• Réglez 0ms pour l’enceinte la plus éloignée de votre position comme base pour le réglage du délai.

CAISSON GRAVE Réalisez le réglage du caisson de grave.

NIVEAU: Ajustez le niveau de sortie du caisson de grave. RECOUVREMENT: Choisissez une fréquence de transition appropriée en fonction de la

taille du cône du haut-parleur intégré à la petite enceinte connectée.

120Hz: Choisissez ce réglage quand le cône du haut-parleur fait 8 cm ou plus. 150Hz

: Choisissez ce réglage quand la taille cône du haut-parleur est comprise entre

6cm et 8cm. 200Hz: Choisissez ce réglage quand le cône du haut-parleur fait 5 cm ou moins.

Ex.:

Avant

gauche

0 ms

Surround

gauche

2 ms

Centre

1 ms

Caisson de grave

Avant droite 0 ms

3,0 m

2,7 m

2,4 m

2,1 m

Surround droite 2 ms

Fonctionnement du tuner

Réglez le mode de la télécommande avant l’opération.

• Choisissez la bande (“FM” ou “AM”) que vous souhaitez écouter. ( 10)

Préréglage des stations

Vous pouvez prérégler 30 stations FM et 15 stations AM (PO).

Mémorisation des stations

1 Réglez la station que vous souhaitez mémoriser. 2

3 Choisissez un numéro de préréglage, puis

mémorisez la station sur ce numéro.

Entrez un numéro de préréglage*

• “STORED” apparaît sur l’affichage.

Accord d’une station préréglée

Choisissez un numéro de préréglage.

“_ _” clignote sur l’affichage. Réalisez l’étape suivante pendant que “_ _” clignote.

Mémorisez

Accord d’une station

Accord manuel

Vous pouvez aussi accorder la station en appuyant sur le curseur 5/Y.

Accord automatique

Maintenez

Le système accorde la première station de signal suffisamment fort trouvée. Vous pouvez aussi accorder la station en maintenant pressée la touche de curseur5/Y.

Maintenez

Vous pouvez aussi choisir un numéro de préréglage en appuyant sur la touche PRESET UP ou PRESET DOWN.

Pour plus de détails sur l’utilisation des touches numériques, reportez-vous à “Comment utiliser les touches numériques” (9).

Sélection du mode de réception FM

Lorsque les conditions de réception stéréo FM sont mauvaises, vous avez la possibilité de changer le mode de réception FM pour améliorer la réception.

Optez d’ordinaire pour ce réglage.

AUTO

MONO

• Quand une station stéréo est accordée, l’indicateur ST s’allume.

Choisissez ce réglage pour améliorer la réception. (Vous perdez l’effet stéréo.)

Réception des station FM avec le Radio Data System

Les stations FM diffusent en plus de leurs programmes réguliers des informations Radio Data System. Par exemple, les stations envoient leurs noms, ainsi que des informations sur le type de programme qu’elles diffusent, tel qu’un programme sportif ou musical, etc.

Avec le système, vous pouvez recevoir les types de signaux Radio Data System suivants.

PS (Nom de la station)

PTY (Type de programme)

RT (Radio texte)

Enhanced Other Network

Radio Data System n’est pas disponible pour les stations AM (PO). Le Radio Data System peut ne pas fonctionner correctement si la station accordée ne transmet pas correctement le signal du Radio Data System ou si le signal est trop faible.

Indique le nom commun de la station.

Indique le type de programme diffusé.

Affiche un message que la station envoie.

Donne des informations sur les types de programme diffusés par les stations Radio Data System de

différents réseaux. ( 28)

Recherche d’un programme par code

PTY

Le Radio Data System vous offre la possibilité de repérer un genre de programme particulier à partir des stations préréglées ( 25) en spécifiant un code PTY.

Lors de l’écoute d’une station FM...

“PTY” et “SELECT” clignotent

alternativement sur l’affichage.

2 Choisissez un code PTY ( 27).

Le système fait une recherche parmi les 30 stations FM préréglées et s’arrête quand il a trouvé une station du type choisi et accorde cette station.

• Si aucun programme n’est trouvé, “NOT FOUND”

• Pour continuer la recherche après le premier arrêt,

appuyez sur PTY SEARCH.

• Pour arrêter la recherche en cours, appuyez sur

PTY SEARCH.

Pendant la recherche, “SEARCH” et le code PTY choisi apparaissent alternativement sur l’affichage.

apparaît sur l’affichage.

Changement des informations du Radio Data System

Lors de l’écoute d’une station FM...

PS = PTY = RT = Fréquence (signal non

Radio Data System) = (retour au début)

• Pendant la recherche, “PS”, “PTY” ou “RT” apparaît sur l’affichage.

• Si aucun signal Radio Data System n’est envoyé par une station, “NO PS”, “NO PTY” ou “NO RT” apparaît sur l’affichage.

Si la recherche se termine sans qu’aucune station n’ait été trouvée, “PS”, “PTY” ou “RT” n’apparaît pas sur l’affichage. Lorsque les signaux PS, PTY ou RT apparaissent sur l’affichage, l’affichage de certains caractères et marques spéciaux peut sembler incorrect.

Fonctionnement du tuner

Description des codes PTY

NEWS Informations FINANCE

Programme d’actualité débouchant sur

AFFAIRS

INFO

SPORT

EDUCATE Programmes pédagogiques PHONE IN

DRAMA Tous les audiodrames et radio théâtres TRAVEL Informations sur les voyages

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M Musique commerciale du moment NATION M

ROCK M Musique rock OLDIES

EASY M

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

WEATHER Bulletins et prévisions météorologiques NONE

un débat ou une analyse approfondie suivant les informations

Programmes dont le but est de communiquer des conseils au sens le plus large

Programmes concernant tous les aspects du sport

Programmes ayant trait à tous les aspects de la culture nationale ou régionale, y compris la langue, le théâtre, etc.

Programmes portant sur les sciences naturelles et la technologie

Sert surtout aux programmes basés sur la parole, comme p.ex. les quiz, les jeux-concours et les entretiens avec des vedettes.

Musique contemporaine actuelle considérée comme “easy-listening”

Musique instrumentale, œuvres vocales ou chants de chorale

Concerts joués par des grands orchestres, symphonies, musique de chambre, etc.

Musique n’appartenant à aucune des autres catégories

CHILDREN

SOCIAL

RELIGION Programmes religieux

LEISURE Programmes sur les activités de loisirs

JAZZ Musique jazz

COUNTRY

FOLK M

DOCUMENT

TEST

ALARM Annonce urgente

Bulletin de la bourse, négoce, commerce, etc.

Programmes destinés à un public jeune

Programmes sur la sociologie, l’histoire, la géographie, la psychologie et la société

Participation des membres du public exprimant leurs opinions par téléphone ou via un forum

Chansons provenant ou poursuivant la tradition musicale des pays d’Amérique du Sud

Musique populaire de la nation ou de la région dans la langue du pays

Musique provenant de la période appelée “l’age d’or” de la musique populaire

Musique ayant ses racines dans la culture d’une nation en particulier

Programmes basés sur des faits présentés sous forme d’enquêtes

Diffusé pour tester les équipements ou appareils d’urgence

Aucun type de programme, programme non défini ou difficile à classer en types particuliers

La classification des codes PTY pour certaines stations FM peut être différente de la liste ci-dessus.

Commutation temporaire sur le programme de votre choix automatiquement

Le service “Enhanced Other Network” est un autre service pratique du système Radio Data System. Cela permet au système de commuter temporairement sur un programme de votre choix (TA, News et Info) à partir d’une station différente.

• La fonction Enhanced Other Network peut être utilisée pendant l’écoute d’une station FM émettant les signaux requis.

La fonction Enhanced Other Network n’est applicable qu’aux stations préréglées.

Choisissez le(s) type(s) de programme.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’indicateur correspondant s’allume sur la fenêtre d’affichage.

TA Informations routières dans votre région News Informations

Programmes dont le but est de

Info

Mode de fonctionnement de la fonction Enhanced Other Network

Cas 1

Si aucune station ne diffuse le programme de votre choix

Le système reste connecté à la station en cours.

Lorsqu’une station commence à diffuser le programme de votre choix, le système commute automatiquement. L’indicateur du code PTY reçu clignote.

Quand le programme est terminé, le système revient à la station précédemment écoutée; la fonction Enhanced Other Network reste activée.

Cas 2

Si la station FM que vous écoutez diffuse le programme de votre choix

L’appareil continue de recevoir la station mais l’indicateur du code PTY reçu clignote.

communiquer des conseils au sens le plus large.

Pour interrompre le programme sélectionné par la fonction Enhanced Other Network

Appuyez de nouveau répétitivement sur TA/News/Info jusqu’à ce que l’indicateur du type de programme (TA/ News/Info) s’éteigne sur l’affichage. Le système quitte le mode Enhanced Other Network pour revenir à la station précédemment sélectionnée.

Quand une émission d’urgence (signal ALARM) est émise d’une station FM

Le système commute automatiquement sur la station, et “ALARM” apparaît sur l’affichage pendant que le système reçoit l’annonce urgente. À noter qu’une annonce urgente ne peut être reçue dans les cas suivants:

• Lorsque vous écoutez une station non-Radio Data System—toutes les stations AM (PO) et certaines stations FM.

• Quand vous choisissez une autre source que “FM”.

• Lorsque le système est en veille.

Le signal de TEST est utilisé pour tester si l’appareil peut recevoir correctement le signal ALARM

Le signal de TEST et le signal ALARM fonctionnent sur le même principe. Si un signal de TEST est reçu, le système commute automatiquement sur la station diffusant le signal de TEST. Lors de la réception du signal de TEST, “TEST” apparaît sur l’affichage.

En mode Enhanced Other Network, si vous modifiez la source de lecture, le mode Enhanced Other Network est annulé temporairement. Si vous revenez de nouveau sur une station FM, le système retourne en mode Enhanced Other Network. Les données Enhanced Other Network envoyées de certaines stations ne sont pas toujours compatibles avec le système. Enhanced Other Network ne fonctionne pas sur certaines stations FM avec Radio Data System. Lorsque vous écoutez un programme directement à partir de la fonction Enhanced Other Network, le système ne commute pas sur une autre station du réseau si celle-ci se met à diffuser un programme comportant les mêmes données Enhanced Other Network. Lorsque vous écoutez un programme directement à partir de la fonction Enhanced Other Network, seules les touches de fonctionnement tuner TA/News/Info et DISPLAY sont disponibles.

Quand le programme est terminé, l’indicateur du code PTY reçu cesse de clignoter et reste allumé; la fonction Enhanced Other Network reste activée.

Opération d’appareils extérieurs

R ég le z l e m o de de la télécommande avant l’opération.

Pour le téléviseur

Pour le décodeur

Pour le magnétoscope

Préparation

Réalisez le réglage de l’entrée audio/ vidéo avant de commencer l’opération. ( 13)

Réglage du code du fabricant

Avant de commander des appareils extérieurs à partir de la télécommande, réglez le code du fabricant.

1 Réglez le mode de la télécommande (voir

ci-dessus).

2 Maintenez pressée pour l’appareil cible

jusqu’à ce que le réglage soit terminé.

Pour le téléviseur

«Maintenez

Entrez le code du fabricant.

Référez-vous à “Liste des codes de fabricants” pour le code du fabricant. ( 30)

5 Relâchez la touche .

Si à une marque correspondent plusieurs codes, essayez jusqu’à ce que vous trouviez le bon. Réglez les codes après remplacement des piles de la télécommande.

Pour le décodeur

Pour le magnétoscope

«Maintenez

Opération d’appareils extérieurs

Réglez le mode de télécommande avant de commander chaque appareil extérieur (voir la colonne de gauche).

Commande du téléviseur

TV VOL +/– Pour régler le volume

TV/VIDEO Pour sélectionner le mode

CH +/– Pour changer de canal

1-10, 0, h 10 (100+)

TV RETURN Pour commuter entre le canal

Commande du décodeur

VCR/STB

CH +/– Pour changer de canal

1-10, 0, h 10 (100+)

RETURN Pour commuter entre le canal

Utilisation du magnétoscope

VCR/STB

3 (touche de lecture)

7 Pour arrêter la lecture 8 Fait une pause y Avance rapide de la bande 1 Rembobinage de la bande

REC Appuyez sur cette touche en

CH +/– Change de chaîne de télévision

0 - 9 Choisit les chaînes de télévision

Met l’appareil sous et hors tension

d’entrée (sur TV ou VIDEO)

Pour sélectionner le canal

précédemment sélectionné et le canal actuel

Met l’appareil sous et hors tension

Pour sélectionner le canal

précédemment sélectionné et le canal actuel

Met l’appareil sous et hors tension

Pour démarrer la lecture

même temps que 3 (touche de lecture) pour démarrer l’enregistrement ou en même temps que 8 pour entrer en mode de pause à l’enregistrement.

Références

Liste des codes de fabricants

Téléviseur

JVC 01* Magnavox 10 Samsung

Akai 02, 05 Mitsubishi 11, 33 Sanyo 05

Blaupunkt 03 Miver 03 Schneider 02, 05

Daewoo 10, 31, 32 Nokia 12, 34 Sharp 20, 39, 40

Fenner 04, 31, 32 Nordmende 13, 14, 18, 26, 27, 28 Sony 21, 22, 23, 24, 25

Fisher 05 Okano 09 Telefunken 13, 14, 18, 26, 27, 28

Grundig 06 Orion 15 Thomson 13, 14, 18, 26, 27, 28

Hitachi 07, 08 Panasonic 16, 17 Toshiba 29

Inno-Hit 09 Philips 10

Irradio 02, 05 Saba 13, 14, 18, 26, 27, 28

Décodeur

Echostar 21 Jerrold

G.I.

Hamlin 15, 16, 17, 18 RCA 19 Zenith 11, 12

01*, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08

Pioneer 13, 14 Sony 20

01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08

Scientific Atlanta

10, 19, 32, 35, 36, 37, 38

09, 10

Magnétoscope

JVC 01* Hitachi 08, 09 Saba 17, 18, 19, 23, 31

Aiwa 02, 20 Loewe 05, 10, 11 Samsung 24, 25

Bell+Howell 03, 16 Magnavox 04, 05 Sanyo 03, 16

Blaupunkt 04 Mitsubishi 12, 13, 14, 15 Sharp 26, 27

CGM 03, 05, 16 Nokia 16 Siemens 07

Daewoo 34 Nordmende 17, 18, 19, 31 Sony 28, 29, 30, 35

DIGITAL 05 Orion 20 Telefunken 17, 18, 19, 31, 32

Fisher 03, 16 Panasonic 21 Toshiba 33

G.E 06 Philips 05, 22

Grundig 07 Phonola 05

* Réglage initial

Les codes des fabricants peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.

Références

Messages et icônes apparaissant sur le téléviseur

IMPOSSIBLE DE LIRE CE DISPOSITIF

DISQUE ILLISIBLE

PAS DE DISQUE

PAS DE DISPOSITIF USB

NOT SUPPORT

EN LECTURE

OUVERTURE/ FERMETURE

READING INDEX...

ERREUR DE CODE REGIONAL

APPAREIL LIMITÉ

L’opération n’est pas acceptable.

Lecture

Pause

Avance rapide/retour rapide

Lecture au ralenti vers l’avant/vers l’arrière La scène contient plusieurs langues de

dialogues. La scène contient plusieurs langues de

sous-titres. La scène contient plus angles de vue.

Un périphérique USB à mémoire de grande capacité incompatible est connecté.

Un disque illisible est en place.

Il n’y a pas de disque ou un disque non finalisé est en place.

Aucun périphérique USB à mémoire de grande capacité n’est en place.

La lecture du fichier est impossible.

Lecture des informations d’un disque/fichier

Ouverture ou fermeture du plateau a disque

Lecture d’un fichier DivX

Le code de région du DVD vidéo ne correspond pas au code pris en charge par le système.

(3) iPod est connecté à la prise USB

MEMORY.

Modes Surround disponibles

Mode Surround pour “S.SPK F”

AUTO SUR (Surround automatique)

MOVIE

WIDE/2CH

SUPER W (Super Wide)

OFF (Hors service)

Mode Surround pour “S.SPK R”

AUTO SUR (Surround automatique)

MOVIE (Dolby Pro Logic II Movie)

MUSIC (Dolby Pro Logic II Music)

STADIUM

ALL ST (Tous canaux stéréo)

OFF (Hors service)

Permet de choisir le mode Surround approprié en fonction des signaux entrants

Pour les films ou les sources musicales multicanaux

Pour les sources musicales à 2 canaux

Reproduit un champs sonore plus large

Met hors service le mode Surround

Permet de choisir le mode Surround approprié en fonction des signaux entrants

Pour les films

Pour la musique

Ajoute de la clarté et étend le son comme dans un stade en plein air

Reproduit un champs stéréo large en utilisant toutes les enceintes en service

Met hors service le mode Surround

Vous pouvez changer le réglage de façon que les icônes du guide sur l’écran n’apparaissent pas sur le téléviseur. ( 24)

Liste des codes de langues

AA Afar GD Gaélique écossais MI Maori SN Shona AB Abkhazien GL Galicien MK Macédonien SO Somali AF Afrikaans GN Guarani ML Malayalam SQ Albanais AM Amharique GU Gujarati MN Mongol SR Serbe AR Arabe HA Hausa MO Moldavien SS Siswati AS Assamais HI Hindi MR Marathe ST Sesotho AY Aymara HR Croate MS Malais (MAY) SU Soudanais AZ Azerbaïdjanais HY Arménien MT Maltais SV Suédois BA Bashkir IA Interlingua MY Birman SW Swahili BE Biélorusse IE Interlingue NA Nauruan TA Tamoul BG Bulgare IK Inupiak NE Népalais TE Télougou BH Bihari IN Indonésien NL Néerlandais TG Tadjik BI Bislama IS Islandais NO Norvégien TH Thaï BN Bengali, Bangladais IW Hébreu OC Occitan TI Tigrinya BO Tibétain JI Yiddish OM (Afan) Oromo TK Turkmène BR Breton JW Javanais OR Oriya TL Tagalog CA Catalan KA Géorgien PA Pendjabi TN Setswana CO Corse KK Kazakh PS Pashto, Pushto TO Tongan CY Gallois KL Groenlandais PT Portugais TR Turc DA Danois KM Cambodgien QU Quechua TS Tsonga DZ Bhoutani KN Kannada RM Rheto-roman TT Tatar EL Grec KO Coréen (KOR) RN Kirundi TW Twi EO Espéranto KS Kashmiri RO Roumain UK Ukrainien ET Estonien KU Kurde RW Kinyarwanda UR Ourdou EU Basque KY Kirghiz SA Sanscrit UZ Ouzbek FA Persan LA Latin SD Sindhi VI Vietnamien FI Finnois LN Lingala SG Sangho VO Volapük FJ Fidjien LO Laotien SH Serbo-Croate WO Wolof FO Féringien LT Lituanien SI Cingalais XH Xhosa FY Frison LV Latvian, Letton SL Slovène YO Yoruba GA Irlandais MG Malgache SM Samoan ZU Zoulou

Références

Guide de dépannage

Le système ne s’allume pas.

ZLa fiche d’alimentation n’est pas insérée correctement.

Insérez-la solidement.

Le système ne peut pas être commandé avec la télécommande.

ZIl y a un obstacle entre la télécommande et le capteur de

télécommande de l’ unité centrale.

ZLes piles sont déchargées.

Aucun son n’est entendu.

ZLes connexions des enceintes ou les connexions du

cordon audio sont incorrectes ou lâche. ( 6, 8)

ZLe casque d’écoute est connecté.

Le son est déformé.

ZLa disposition des enceintes ( 5) ne correspondant

pas au mode de position d’enceinte. ( 11)

Aucune image n’apparaît sur le téléviseur.

ZLes connexions du cordon vidéo sont incorrectes ou

lâches. ( 7, 8)

L’image ne tient pas sur l’écran du téléviseur.

ZLe type d’écran a été défini incorrectement. ( 23)

Aucune image n’apparaît sur l’écran du téléviseur, l’image est floue ou elle apparaît coupée en deux.

ZLe mode de balayage est réglé sur le mode progressif

même si le téléviseur connecté au système ne prend pas en charge l’entrée vidéo progressive. ( 12)

ZUn mode de balayage incorrect est choisi. ( 12)

Aucune image n’est affichée sur le téléviseur et aucun son ne sort par la connexion HDMI.

ZLe téléviseur connectez n’est pas compatible HDCP.

(“HDCP ERR” apparaît sur l’affichage.)

ZDéconnectez le câble HDMI et reconnectez-le, ou utilisez

un câble plus court.

Le son et l’image sont déformés.

ZLe disque est rayé ou sale. ZLes fichiers audio/vidéo n’ont pas été copiés

correctement sur le périphérique USB à mémoire de grande capacité.

ZUn magnétscope est connecté entre l’unité centrale et le

téléviseur. Connectez directement l’unité centrale au téléviseur. ( 7, 8)

Les opérations VCD/SVCD ne peuvent pas être réalisées.

ZCertaines fonctions ne fonctionne pas pour les VCD/

SVCD quand la fonction PBC est utilisée.

Aucun son n’est entendu ou aucune image n’apparaît pendant une lecture sur un appareil extérieur, ou l’image et le son ne correspondent.

ZL’entrée audio ou vidéo choisie n’est pas appropriée.

Choisissez l’entrée audio/vidéo en fonction du l’appareil connecté. ( 13)

La lecture sur iPod ne fonctionne pas même quand “CONNECT” apparaît sur l’affichage.

ZLa batterie de iPod est vide. Laissez iPod connecté

pendant au moins dix minutes.

Le iPod ne peut pas être commandé à partir du système.

ZLa fonction de charge de la batterie de iPod est hors

service. ( 14)

ZLe iPod n’est pas compatible avec la chaîne. Vérifiez la

compatibilité. ( 3)

iPod n’est pas chargé.

ZLa source n’est pas “IPod”. ZLa fonction de charge de la batterie de iPod est hors

service. ( 14)

L’émission est difficile à entendre à cause du bruit.

ZLes connexions des antennes sont incorrectes ou lâches.

(7)

ZL’antenne cadre AM (PO) est trop proche du système. ZL’antenne FM n’est pas correctement étendue et

positionnée. ( 7)

Fixation de l’adaptateur de dock au connecteur de dock

Pour détacher l’adaptateur de dock de la station

Adaptateur de dock (fourni avec iPod ou vendu séparément)

Station d’accueil

d’accueil:

Poussez au niveau de la fente puis tirez pour retirer l’adaptateur de dock.

Déconnectez la station d’accueil de l’unité centrale lors de la fixation/retrait de l’adaptateur de dock. Faites attention de ne pas endommager la prise sur la station d’accueil lors de la fixation/retrait de l’adaptateur de dock.

Caractéristiques techniques

Unité centrale (XV-THD51)

Puissance de sortie

Avant:

140 W par canal, RMS à 4 Ω à 1 kHz, avec 10% de distorsion harmonique totale.

Centre:

130 W, RMS à 4 Ω à 1 kHz, avec 10% de distorsion harmonique totale.

Surround:

130 W par canal, RMS à 4 Ω à 1 kHz, avec 10% de distorsion harmonique totale.

Caisson de grave:

140 W, RMS à 4 Ω à 100 Hz, avec 10% de distorsion harmonique totale.

Section audio

Entrée numérique*

DIGITAL IN

OPTICAL: –21 dBm à –15 dBm (660 nm

±30 nm)

Entrée analogique: AUDIO IN

Section vidéo

Système vidéo: PAL Résolution horizontale: 500 lignes Rapport signal/bruit: 54 dB (Signal composite quand “RGB” est sélectionné) Niveau de sortie vidéo (AV—Scart)

Vidéo composite: 1,0 V(c-c)/75 Ω Y: 1,0 V(c-c)/75 Ω C: 0,3 V(c-c)/75 Ω RGB: 0,7 V(c-c)/75 Ω

(VIDEO OUT)

Composante (Y): 1,0 V(c-c)/75 Ω

B/PR):0,7V(c-c)/75Ω

Sensibilité d’entrée vidéo/impédance (VIDEO IN)

Composante: 1,0 V(c-c)/75 Ω S-vidéo (Y): 1,0 V(c-c)/75 Ω

(C): 0,3 V(c-c)/75 Ω

HDMI

Sortie HDMI (MONITOR OUT):

576p/720p/1080i

Mémoire USB

Spécifications USB: Compatible avec USB 2.0 Full-

Speed Appareil compatible: À mémoire de grande capacité Système de fichiers compatible:

FAT16, FAT32 Alimentation du bus: Max. 500 mA

Section tuner

Plage de réglage

FM: 87,50 MHz à 108,00 MHz AM (PO): 522 kHz à 1 629 kHz

Généralités

Alimentation: CA 230 V , 50 Hz Consommation: 160 W (en cours de

fonctionnement)

1,0 W (à l’état de veille) Dimensions (L Poids: 6,8 kg

* Correspondant à PCM linéaire, Dolby Digital et DTS (avec

une fréquence d’échantillonnage de — 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz)

× H × P): 435 mm × 115 mm × 270 mm

Caisson de grave (SP-THD51W)

Type: Type à évent acoustique accordé Haut-parleur: 16 cm en cône Capacité de puissance soutenue:

Impédance: 4 Ω Gamme de fréquences: 30 Hz à 200 Hz Niveau de compression du son:

Dimensions (L Poids: 4,9 kg

× H × P): 214 mm × 296 mm × 329 mm

140 W

72 dB/W

× 1

•

Références

Enceintes avant (SP-THD51F)

Type:

1 voie, 2 haut-parleurs de type bassreflex (à blindage

antimagnétique) Haut-parleur: 5,5 cm en cône Capacité de puissance soutenue:

Impédance: 4 Ω Gamme de fréquences: 100 Hz à 20 000 Hz Niveau de compression du son:

Dimensions (L

Sans le socle: 180 mm

Avec le socle: 180 mm

Poids: 0,93 kg chaque (avec le socle)

× H × P):

140 W

80 dB/W

× 2

•

× 73 mm × 91 mm × 119 mm × 91 mm

Enceinte Surround centrale

(SP-THD51C)

Type:

Centre:

1 voie, 2 haut-parleurs de type bassreflex (à blindage antimagnétique)

Surround gauche:

1 voie, 2 haut-parleurs de type bassreflex (à blindage antimagnétique)

Surround droit:

1 voie, 2 haut-parleurs de type bassreflex (à blindage antimagnétique)

Haut-parleur:

Centre: 5,5 cm en cône

Surround gauche: 5,5 cm en cône

Surround droit: 5,5 cm en cône Capacité de puissance soutenue:

Centre: 140 W

Surround gauche: 140 W

Surround droit: 140 W Impédance:

Centre: 4 Ω

Surround gauche: 4 Ω

Surround droit: 4 Ω Gamme de fréquences:

Centre: 100 Hz à 20 000 Hz

Surround gauche: 100 Hz à 20 000 Hz

Surround droit: 100 Hz à 20 000 Hz Niveau de compression du son:

Centre: 80 dB/W

Surround gauche: 80 dB/W

Surround droit: 80 dB/W Dimensions (L Poids: 2,1 kg

× H × P): 435 mm × 74 mm × 91 mm

× 2 × 2 × 2

•

Dimensions du support de montage au mur de pour les enceintes avant et l'enceintes centrale:

SP-THD51F

72,4

SP-THD51C

333

Unité: mm

La conception et les caractéristiques techniques peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.

• Ce produit intègre une technologie de protection des droits d’auteur qui est protégée par des brevets américains et d’autres droits à la propriété intellectuelle. L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur doit être autorisée par Macrovision et est exclusivement destinée à une exploitation à domicile et à d’autres usages limités, sauf autorisation contraire de Macrovision. L’ingénierie inverse et le désassemblage sont interdits.

• “LES CONSOMMATEURS DOIVENT SAVOIR QUE TOUS LES TÉLÉVISEURS À HAUTE DÉFINITION NE SONT PAS COMPLÈTEMENT COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT ET PEUVENT PROVOQUER L’AFFICHAGE DE CORPS ÉTRANGERS DANS L’IMAGE. EN CAS DE PROBLÈMES D’IMAGE AVEC LE BALAYAGE PROGRESSIF À 525 OU 625, IL EST RECOMMANDÉ À L’UTILISATEUR DE PASSER À LA CONNEXION ‘STANDARD DEFINITION’. POUR TOUTE QUESTION À PROPOS DE LA COMPATIBILITÉ DE NOS TÉLÉVISEURS AVEC CE MODÈLE DE LECTEUR DVD 525p OU 625p, CONTACTER NOTRE SERVICE D’ATTENTION AU CLIENT”.

• UTILISER CET APPAREIL DE FAÇON À CE QU’IL SOIT CONFORME À LA NORME VIDÉO MPEG-4 EST INTERDIT, SAUF POUR UNE UTILISATION PRIVÉE DE L’UTILISATEUR ET NON PAS POUR UNE ACTIVITÉ COMMERCIALE.

• DivX, la certification DivX ultra et les logos associés sont des marques de DivX, Inc. et sont utilisés sous licence.

• Produit officiel certifié DivX

• Prend en chaege la lecture de toutes les versions de vidéo DivX

(y compris DivX® 6), des fichiers DivX®

ultra

standard et de DivX Media Format

• Microsoft et Windows Media est une marque déposée ou une marque de commerce de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans les autres pays.

• Le logo DVD est une marque de DVD Format/Logo Licensing Corporation.

• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Les termes “Dolby”, “Pro Logic” et “MLP Lossless”, ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

• “DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques déposées de DTS, Inc.

• HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC.

• HDCP est l’abréviation de “High-Bandwidth Digital Content Protection” (Protection du contenu numérique à large bande passante), une technologie de contrôle de la copie très fiable sous licence de Digital Content Protection, LLC.

TH-D51

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

GE, FR

0807RYMMDWJMM

JVC TH-D51, TH-D51E User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual