JVC TH-D51, TH-D51E User Manual [fr]

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

DVD DIGITAL KINO SYSTEM
SYSTÈME DVD DIGITAL CINEMA

TH-D51

Bestehend aus XV-THD51, SP-THD51W, SP-THD51F und SP-THD51C

Se compose de XV-THD51, SP-THD51W, SP-THD51F et SP-THD51C

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

LVT1767-002A

[E]

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise /
Mises en garde, précautions et indications diverses

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr,
usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und
nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le
coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

ACHTUNG— Taste!

Um den Strom ganz abzuschalten, muss der Netzstecker
gezogen werden (die STANDBY-Anzeige schaltet ab). Beim
Aufstellung des Geräts stellen Sie sicher, dass der Stecker gut
zugänglich ist.
Die Taste schaltet die Netzstrom nicht ab.

• Wenn das System im Standby-Modus ist, leuchtet die

STANDBY-Anzeige rot auf.

• Wenn das System eingeschaltet ist, schaltet die

STANDBY-Anzeige ab.
Die Stromzufuhr kann mit der Fernbedienung gesteuert
werden.

ATTENTION—Touche !

Déconnectez la fiche d’alimentation secteur pour couper
l’alimentation complètement (le témoin STANDBY l
s’éteint). Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous que
la fiche soit facilement accessible.
La touche , dans n’importe quelle position, ne déconnecte
pas le système du secteur.

• Quand le système est en attente, le témoin STANDBY est

allumé en rouge.

• Quand le système est sous tension, le témoin STANDBY

s’éteint.
L’alimentation peut être télécommandée.

ACHTUNG:

Ein übermäßiger Schallleistungspegel der Kopfhörer kann zu
Gehörschäden führen.

ATTENTION:

Une pression acoustique excessive des écouteurs ou du
casque d’écoute peut entraîner une perte auditive.

G-1

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.

(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine

Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die

entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise

angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den

Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den

geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt

werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit

oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit

Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät

gestellt werden.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.

(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par

un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée

correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une

bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en

considération les problèmes de l’environnement et suivre

strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut

des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un

égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des

objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,
dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen
Richtlinien und Normen bezüglich elektromagnetischer
Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein.
Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan,
Limited ist:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Deutschland

Cher(e) client(e),
Cet appareil est conforme aux directives et normes
européennes en vigueur concernant la compatibilité
électromagnétique et à la sécurité électrique.
Représentant européen de la société Victor Company of
Japan, Limited :
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Allemagne

G-2

Achtung: Angemessene Ventilation

Zur Vorbeugung vor elektrischen Schlägen und Feuer, und zum Schutz vor Beschädigungen, stellen Sie den Apparat auf
eine ebene Fläche. Die Mindestabstände sind im Folgenden dargestellt:

Attention: Ventilation Correcte

Pour éviter les chocs électriques, les incendies et tout autre dégât, poser l’appareil sur une surface plate. Le dégagement
minimum est indiqué ci-dessous:

Vorderansicht / Face

15 cm

Wand oder

Hindernisse

Mur, ou

obstruction

XV-THD51

15 cm

WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen und

nicht das Gehäuse öffnen. Das Gerät enthält keine Teile,
die vom Benutzer gewartet werden können. Wartungen
nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen.

3. ACHTUNG: Sichtbare und/oder unsichtbare

Laserstrahlung der Klasse 1M bei offenen Abdeckungen.
Nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS­ETIKETT, INNEN AM GERÄT ANGEBRACHT.

Seitenansicht / Côté

Wand oder Hindernisse

Mur, ou obstruction

XV-THD51

15 cm

15 cm

Vorderseite

Avant

Hindernisse

Aucune

obstruction

Keine

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur ni le

coffret de l’appareil. Il n’y a aucune pièce réparable par
l’utilisateur à l’intérieur de l’appareil; confiez toute
réparation à un personnel qualifié.

3. ATTENTION: Rayonnement laser visible et/ou invisible

de classe 1M une fois ouvert. Ne pas regarder directement
dans le faisceau avec des instruments optiques.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE
DE PRÉCAUTION PLACÉE À L’INTERIEUR DE
L’ AP PAR EI L.

15 cm

G-3

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte

[Europäische Union]

Dieses Symbol zeigt an, dass das elektrische bzw. elektronische Gerät nicht als normaler
Haushaltsabfall entsorgt werden soll. Stattdessen sollte das Produkt zur fachgerechten
Entsorgung, Weiterverwendung und Wiederverwertung in Übereinstimmung mit der
Landesgesetzgebung einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling elektrischer
und elektronischer Geräte zugeführt werden.

Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert
mögliche Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit, welche durch
unsachgemäße Behandlung des Produkts auftreten können. Weitere Informationen zu
Sammelstellen und dem Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer
Gemeindeverwaltung, Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft,
in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Hinweis:

Dieses Symbol ist nur in der
Europäischen Union gültig.

Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls können gemäß der
Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden.

(Geschäftskunden)

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, besuchen Sie bitte unsere Webseite
www.jvc-europe.com

, um Informationen zur Rücknahme des Produkts zu erhalten.

[Andere Länder außerhalb der Europäischen Union]

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, halten Sie sich dabei bitte an die
entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur
Behandlung elektrischer und elektronischer Geräte.

Informations relatives à l’élimination des appareils usagés, à l’intention des
utilisateurs

[Union européenne]

Lorsque ce symbole figure sur un appareil électrique et électronique, cela signifie qu’il ne
doit pas être éliminé en tant que déchet ménager à la fin de son cycle de vie. Le produit
doit être porté au point de pré-collecte approprié au recyclage des appareils électriques
et électroniques pour y subir un traitement, une récupération et un recyclage,
conformément à la législation nationale.

En éliminant correctement ce produit, vous contriburez à la conservation des ressources
naturelles et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé
humaine, pouvant être dus à la manipulation inappropriée des déchets de ce produit.
Pour plus d’informations sur le point de pré-collecte et le recyclage de ce produit,
contactez votre mairie, le service d’évacuation des ordures ménagères ou le magasin
dans lequel vous avez acheté le produit.

Attention:

Ce symbole n’est
reconnu que dans l’Union
européenne.

Des amendes peuvent être infligées en cas d’élimination incorrecte de ce produit,
conformément à la législation nationale.

(Utilisateurs professionnels)

Si vous souhaitez éliminer ce produit, visitez notre page Web www.jvc-europe.com afin
d’obtenir des informations sur sa récupération.

[Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne]

Si vous souhaitez éliminer ce produit, faites-le conformément à la législation nationale ou
autres règles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils électriques et
électroniques usagés.

G-4

Wie Sie diese Anleitung lesen

«

Die folgenden Symbole und Abbildungen vereinfachen das
Verständnis der Erläuterungen.

Symbole für die Systembedienung

Bedienvorgänge am Hauptgerät

Bedienvorgänge auf der Fernbedienung

Die Funktion kann von der
Einblendungsleiste aus bedient werden
( 21).

Symbole für die Referenzen und Hinweise

Referenzseite für die Funktion/
Bedienung der Anlage

Vorsichtsmaßregeln zur Funktion/
Bedienung der Anlage

Hinweise zur Funktion/Bedienung der
Anlage

Tipps zur Funktion/Bedienung der
Anlage

Symbole für Bedienungsinformationen

Die Funktion steht während der
Wiedergabe zur Verfügung.

Die Funktion steht im Pause-Modus zur
Verfügung.

Die Funktion steht im Stopp-Modus zur
Verfügung.

Der Bedienvorgang muss innerhalb
einer bestimmten Zeit ausgeführt
werden.

Abbildungen für Tastenbedienung

Drücken Sie die Taste kurz.

Drücken Sie die Taste wiederholt.

«Halten

Halten

Halten Sie die Taste gedrückt.

Drücken Sie die Taste A, und drücken
Sie dann die Taste B.

Drücken Sie die Taste B, während Sie
die Taste A gedrückt halten.

Inhaltsverzeichnis

Vor Gebrauch dieser Anlage ........................................ 2

Abspielbare Discs/Geräte/Dateien ............................... 3

Abspielbare Discs........................................................ 3

Abspielbare digitale Geräte ......................................... 3

Abspielbare Dateien .................................................... 4

Bevor Sie Beginnen ....................................................... 5

Überprüfung des mitgelieferten Zubehörs................... 5

Einlegen von Batterien in die Fernbedienung ............. 5

Anbringen der Ständer an die vorderen

Lautsprecher.............................................................. 5

Platzierung und Verbindung der Lautsprecher............ 5

Anschließen der AM (MW)- und UKW-Antennen..... 7

Anschließen eines Fernsehgerätes ............................... 7

Anschluss von externen Komponenten ....................... 8

Anschließen des Netzkabels ........................................ 8

Grundlegende und gemeinsame Bedienungen............ 9

Klang- und Monitoreinstellungen.............................. 11

Klangeinstellungen und Abstimmungen ................... 11

Monitoreinstellungen................................................. 12

Audio/Videoeinstellungen für externe

Komponenten.......................................................... 13

iPod-Wiedergabe ......................................................... 14

Disc/Datei-Wiedergabe ............................................... 15

Grundlegende Wiedergabeverfahren......................... 15

Verwendung des Disc-Menüs.................................... 17

Suchen einer bestimmten Szene oder eines

bestimmten Liedes .................................................. 17

Ändern der Wiedergabebetriebsart............................ 18

Weiterführende Funktionen....................................... 19

Spezielle Wiedergabe für DVD Audio...................... 20

Bedienung über den Fernsehschirm .......................... 21

Persönliche Einstellungen........................................... 23

Bedienung des Tuners................................................. 25

Einen Sender einstellen ............................................. 25

Einstellung von Festsendern...................................... 25

Wahl der UKW-Empfangsbetriebsart ....................... 25

Empfang von UKW-Sendern mit

Radiodatensystem ................................................... 26

Ansteuerung von externen Geräten........................... 29

Einstellen des Herstellercodes ................................... 29

Ansteuerung von externen Geräten ........................... 29

Referenz........................................................................ 30

Herstellercode-Liste .................................................. 30

Auf dem Fernsehgerät angezeigte Meldungen und

Symbole .................................................................. 31

Verfügbare Surround-Modi....................................... 31

Sprachcode-Liste ....................................................... 32

Störungsbeseitigung .................................................. 33

Technische Daten ...................................................... 34

1

Vor Gebrauch dieser Anlage

Vorsichtsmaßregeln

Im Geräteinneren befinden sich keinerlei Teile, die
vom Benutzer gewartet werden können. Falls ein
Problem beim Betrieb der Anlage auftritt, trennen Sie
das Netzkabel von der Netzsteckdose, und nehmen Sie
dann Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf.

Hinweise zur Aufstellung der Anlage

• Stellen Sie diese Anlage auf einer ebenen Unterlage an
einem trockenen Ort auf, an dem die
Umgebungstemperatur innerhalb des Bereichs von 5°C
und 35°C liegt.

• Stellen Sie die Anlage nicht an einem Ort auf, der
mechanischen Schwingungen ausgesetzt ist.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf der Anlage.

Vermeiden Sie Feuchtigkeit, Wasser, Staub und
hohe Temperaturen

• Stellen Sie die Anlage nicht an einem feuchten oder
staubigen Ort auf.

• Falls einmal Wasser in die Anlage eingedrungen sein
sollte, müssen Sie sofort die Netzspannung abschalten,
den Stecker von der Netzsteckdose abziehen und dann
Ihren Händler um Rat fragen. Falls der Betrieb der Anlage
in diesem Zustand fortgesetzt, besteht die Gefahr von
Brand und elektrischem Schlag.

• Setzen Sie die Anlage keiner direkten Sonneneinstrahlung
aus oder stellen Sie sie nicht in der Nähe von Heizkörpern
auf.

Zur Vermeidung von Funktionsstörungen oder
Schäden an der Anlage

• Stecken Sie keinerlei Metallgegenstände, wie z. B. Draht,
Haarklammern, Münzen o. ä., in die Anlage.

• Blockieren Sie nicht die Lüftungsschlitze.

Hinweise zum Netzkabel

• Wenn Sie verreisen oder längere Zeit außer Haus sind,
sollten Sie vorher den Stecker aus der Netzsteckdose
ziehen. Solange das Netzkabel an eine Netzsteckdose
angeschlossen ist, nimmt die Anlage auch im
ausgeschalteten Zustand eine geringe Menge Strom auf.

• Beim Abtrennen der Anlage von der Netzsteckdose ist
grundsätzlich am Stecker selbst zu ziehen, also nicht am
Kabel.

• Achten Sie vor einer Reinigung oder einem Transport der
Anlage stets darauf, das Netzkabel von der Steckdose zu
trennen.

• Das Netzkabel darf nicht modifiziert werden. Verdrehen
Sie es nicht, ziehen Sie nicht daran, und stellen Sie keine
schweren Gegenstände darauf. Andernfalls besteht Brand-,
Stromschlag- und Unfallgefahr.

Über das Urheberrecht

Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden gesetzlichen
Bestimmungen zum Urheberschutz, wenn Sie
Aufzeichnungen von Originalquellen erstellen. Die
Aufzeichnung von urheberrechtlich geschütztem Ton- und
Bildmaterial zu anderen Zwecken als dem Privatgebrauch
stellt u.U. eine strafbare Verletzung der Urheberrechte dar.

Über das Kopierschutzsystem

Discs sind mit einem Kopierschutzsystem versehen. Wenn
die Anlage über einen Videorecorder an das Fernsehgerät
bzw. an ein Fernsehgerät mit eingebautem Videorecorder
angeschlossen wird, wird das Kopierschutzsystem aktiviert,
und es können Bildverzerrungen auftreten.

Hinweise zur Aufstellung und Verwendung der
Lautsprecher

• Stellen Sie die Lautsprecher und Subwoofer auf einer
ebenen, waagerechten Unterlage auf.

• Die Lautsprecher verfügen über eine magnetische
Abschirmung, um Farbveränderungen im Fernsehgerät zu
verhindern. Wenn bei der Wiedergabe auf einem
Fernsehgerät die Farbe verzerrt ist, führen Sie das
folgende Verfahren aus:
– Schalten Sie den Netzschalter des Fernsehers aus oder

ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie die Lautsprecher
installieren. Danach mindestens 30 Minuten warten, bis

das Fernsehgerät eingeschaltet wird.
Manchmal kann ein Fernsehgerät dennoch Störungen
aufweisen, obwohl Sie das obige Verfahren befolgt
haben. Stellen Sie die Lautsprecher in dem Fall weiter
entfernt vom Fernsehgerät auf.

• Der Subwoofer ist nicht magnetisch abgeschirmt. Um
Farbverzerrungen zu vermeiden, stellen Sie den
Subwoofer nicht in der Nähe eines Fernsehgeräts oder
Monitors auf.

• Beim Bewegen der Lautsprecher und des Subwoofers,
ziehen Sie nicht an den Lautsprecherkabeln. Andernfalls
können die Lautsprecher und/oder der Subwoofer
umkippen und Schäden oder Verletzungen verursachen.

• Wenn Sie die Lautsprecher an der Wand montieren
möchten, beauftragen Sie unbedingt einen qualifizierten
Monteur mit der Montage. Versuchen Sie AUF KEINEN
FALL, die Lautsprecher selbst an der Wand zu montieren.

• Lehnen Sie sich nicht gegen die Lautsprecher, da diese
sonst umfallen oder brechen können, was zu Verletzungen
führen kann. Achten Sie auch besonders darauf, dass sich
nicht Kinder dagegenlehnen.

Über die Lautstärkeeinstellung

Achten Sie vor Starten der Wiedergabe stets darauf, die
Lautstärke auf den Minimalpegel zu verringern. Wenn ein
hoher Lautstärkepegel eingestellt ist, besteht beim
plötzlichen Einsetzen des Tons die Gefahr eines
Gehörschadens und/oder einer Zerstörung der Lautsprecher.

Zum Reinigen der Anlage

• Benutzen Sie einen weichen Lappen. Beachten Sie die
jeweiligen Anweisungen zum Gebrauch von chemisch
behandelten Reinigungstüchern.

• Um hartnäckige Schmutzflecken zu entfernen, feuchten
Sie ein Tuch mit ein wenig Wasser oder neutralem
Reinigungsmittel an. Wischen Sie die Verschmutzungen
ab, und reiben Sie anschließend mit einem trockenen Tuch
nach.

• Verwenden Sie weder Benzin, Verdünner noch andere
organische Lösungs- und Desinfektionsmittel. Derartige
Substanzen können eine Verformung oder Verfärbung
verursachen.

2

Abspielbare Discs/Geräte/Dateien

Einige Discs/Dateien erfordern möglicherweise
Bedienvorgänge, die in dieser Anleitung nicht
erklärt werden.
Einige Discs/Geräte/Dateien werden aufgrund ihrer
Merkmale von der Anlage möglicherweise nicht
erkannt oder nicht ordnungsgemäß
wiedergegeben.

Abspielbare Discs

Formattyp Datenträger-Typen

• Erhältliche Discs

DVD-Video

DVD-Audio

Super Video CD
(SVCD)/Video CD
(VCD)

Audio-CD (CD-DA)

DVD VR • DVD-R/-RW

Audio/Video­Dateien ( 4)

Abgeschlossene +R-/+RW-Discs (nur DVD-Video­Format) können wiedergegeben werden. Wenn eine
+R-/+RW-Disc eingelegt wird, leuchtet an der
vorderen Bedienfeldanzeige „DVD“ auf.
DVD-R/-RW: Diese Anlage unterstützt keine „Multi­Border“-Discs.
CD-R/-RW:
– Diese Anlage unterstützt das

Aufzeichnungsverfahren „Multi-session“ (maximal
20 Sitzungen).

– Diese Anlage kann keine sogenannten „packet

write“-Discs wiedergeben.

Regionalcode von DVD-Video-Discs

Je nach Bestimmungsgebiet werden DVD-Video-Spielern
und DVD-Video-Discs unterschiedliche Regionalcodes
zugewiesen. Diese Anlage kann DVD-Videodiscs
abspielen, deren Regionalcode die Zahl „2“ enthält.

Beispiel:

• DVD-R/-R DL/-RW

•+R/+RW

• DualDisc* (nur DVD-Seite)

• Erhältliche Discs

• DVD-R/-R DL/-RW

•+R/+RW

• Erhältliche Discs

• CD-R/-RW

• Erhältliche Discs

• CD Text (nur Audio-Teil)

• CD-R/-RW

• DVD-R/-R DL/-RW in UDF
Bridge Format

• CD-R/-RW in ISO 9660
Format

Nicht abspielbare Discs—keine
Garantie

Beim Abspielen der folgenden Discs wird ein so starkes
Rauschen erzeugt, dass die Lautsprecher beschädigt werden.

• DVD-ROM, DVD-RAM, DualDisc* (Nicht-DVD-Seite)

• CD-ROM, CD-I (CD-I Ready), Photo CD, SACD

• Nicht-finalisierte Discs (außer für DVD VR)

• Discs mit einer unregelmäßigen Form oder Discs mit
Klebeband, Aufklebern oder Klebstoffresten auf der
Beschriftungs- oder Abspielseite

• Verbogene, verschmutzte oder zerkratzte Discs

*

Die Nicht-DVD-Seite einer „DualDisc“ entspricht nicht
dem „Compact Disc Digital Audio“-Standard. Deshalb
wird die Verwendung der Nicht-DVD-Seite einer DualDisc
auf diesem Produkt nicht empfohlen.

Abspielbare digitale Geräte

JVC übernimmt keine Verantwortung für jeglichen
Datenverlust in einem iPod und einem USB­Massenspeichergerät bei der Verwendung dieser
Anlage.

iPod

iPod-Modell AUDIO VIDEO

iPod nano 1GB/2GB/4GB √
iPod nano (zweite Generation)

2GB/4GB/8GB
iPod mini 4GB/6GB √
iPod (vierte Generation)

20GB/40GB
iPod photo (vierte Generation)

20GB/30GB/40GB/60GB
iPod video (fünfte Generation)

30GB/60GB/80GB

* Nur Standbilder verfügbar.

Wenn der iPod nicht korrekt abspielt, aktualisieren
Sie Ihre iPod-Software auf die neueste Version. Für
Einzelheiten zur Aktualisierung Ihres iPod prüfen Sie
die Apple-Website <http://www.apple.com>.

iPod ist ein Warenzeichen von Apple Inc., eingetragen in
den USA und anderen Ländern.

USB-Massenspeichergerät

USB-Flashspeichergeräte, Festplattenlaufwerke,
Multimedia-Kartenleser, digitale Kameras usw. können mit
dieser Anlage über USB-Verbindung verwendet werden.

Diese Anlage ist mit USB 2.0 Full Speed kompatibel.
Die Anlage kann nicht ein USB­Massenspeichergerät mit einer Bewertung von über
5 V/500 mA erkennen.

√

√

√√ *

√√

3

Abspielbare Dateien

Die folgenden Dateien auf einer Disc oder einem USB­Massenspeichergerät können abgespielt werden.

Dateityp Erweiterungen

MP3 <.mp3>

Audio

Bild JPEG <.jpg>, <.jpeg>

Film

Wenn eine Datei auf einem USB­Massenspeichergerät die folgenden Bedingungen
überschreitet, kann sie nicht ordnungsgemäß
wiedergegeben werden:
– Maximale Datenübertragungsrate: 2 Mbps
– Maximale Bildrate: 30 Bilder/s für progressiv
– Maximale Dateigröße: 2 GB
Die Anlage kann bis zu 150 Tracks (Dateien) pro
Gruppe sowie 99 Gruppen pro Disc/Gerät erkennen.
Die Anlage kann maximal 4 000 Tracks (Dateien)
erkennen.

Informationen zu den
Aufnahmebedingungen für die Dateien
auf einer Disc bzw. einem Gerät

MP3/WMA-Dateien

• Diese Anlage unterstützt MP3/WMA-Dateien, die mit
einer Bitrate von 32 kbps – 320 kbps und einer a
Samplingfrequenz von 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz*,
32 kHz, 44,1 kHz, oder 48 kHz aufgenommen wurden.

• Es wird empfohlen, jede Datei grundsätzlich mit einer
Abtastfrequenz von 44,1 kHz und eine
Datenübertragungsrate von 128 (96*) Kbps aufzunehmen.

Nur für WMA

*

WAV-Dateien

• Diese Anlage unterstützt WAV-Dateien, die mit einer
Quantisierungsrate von 8 Bit oder 16 Bit und einer
Abtastfrequenz von 8 kHz, 11,025 kHz, 12 kHz, 16 kHz,
22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz oder 48 kHz
aufgenommen wurden.

• Es wird empfohlen, jede Datei grundsätzlich mit einer
Abtastfrequenz von 44,1 kHz und einer
Quantisierungsrate von 16 Bit Linear PCM aufzunehmen.

WMA <.wma>
WAV <.wav>

ASF <.asf>
MPEG-1 <.mpg>, <.mpeg>

MPEG-2

DivX (6.x, 5.x,

4.x und 3.11)

<.mpg>, <.mpeg>,
<.mod>

<.divx>, <.div>,
<.avi>

JPEG-Dateien

• Es wird empfohlen, Dateien mit einer Auflösung von
640 x 480 aufzuzeichnen. (Wenn eine Datei mit einer
höheren Auflösung als 640 x 480 aufgezeichnet wurde,
dauert es länger, bis sie auf dem Bildschirm angezeigt
wird.)

• Diese Anlage kann nur JPEG-Dateien im Baseline-Format
abspielen.

ASF-Dateien

• Die Anlage unterstützt MPEG-4-Dateien, die die
folgenden Bedingungen erfüllen:
Dateiformat: ASF
Optisches Profil: MPEG-4 SP (Simple Profile)
Audio CODEC: G.726
Maximale Bildgröße: 352 x 288 (CIF)
Max. Bit-Rate: 384 kbps

MPEG1/MPEG2-Dateien

• Das Stream-Format muss dem MPEG System/Programm­Stream entsprechen.

• 720 x 576 Bildpunkte (25 Bilder/s)/720 x 480 Bildpunkte
(30 Bilder/s) wird für die höchste Auflösung empfohlen.

• Diese Anlage unterstützt auch die Auflösungen
352 x 576/480 x 576/352 x 288 Bildpunkte (25 Bilder/s)
und 352 x 480/480 x 480/352 x 240 Bildpunkte
(30 Bilder/s).

• Das Dateiformat soll MP@ML (Main Profile @ Main
Level)/SP@ML (Simple Profile @ Main Level)/MP@LL
(Main Profile @ Low Level) sein.

• Audio Streams müssen mit MPEG1 Audio Layer-2 oder
MPEG2 Audio Layer-2 übereinstimmen.

DivX-Dateien

• Die Anlage unterstützt DivX-Dateien mit einer Auflösung
von 720 x 480 Bildpunkten oder weniger (30 Bilder/s)
und 720 x 576 Bildpunkten oder weniger (25 Bilder/s).

• Audio Stream muss mit Dolby Digital (einschließlich
Mehrkanal) oder MPEG1 Audio Layer-3 (MP3)
übereinstimmen.

• Die Anlage unterstützt nicht GMC (Global Motion
Compression).

• Dateien, die mit Zeilensprung-Abtastung codiert sind,
werden möglicherweise nicht richtig abgespielt.

4

Bevor Sie Beginnen

Überprüfung des mitgelieferten
Zubehörs

Falls irgendein Zubehörartikel fehlt, benachrichtigen Sie
bitte sofort Ihren Fachhändler.

• Fernbedienung (x 1)

• Batterien (x 2)

• UKW-Antenne (x 1)

• AM (MW)-Rahmenantenne (x 1)

• Docking-Station für iPod (x 1)

• Füße (x 8) (Für vordere Lautsprecher)

• Ständer (x 2) (Für vordere Lautsprecher)

• Schrauben: M5 x 12 mm (x 4) (Für vordere Lautsprecher)

Einlegen von Batterien in die
Fernbedienung

Trockenzellen des Typs R03
(UM-4)/AAA (24F) (mitgeliefert)

Die Batterie sollte keiner übermäßigen Hitze wie
direktem Sonnenlicht, Feuer o. Ä. ausgesetzt
werden.
Wenn die Reichweite oder Wirksamkeit der
Fernbedienung abnimmt, müssen beide Batterien
ausgewechselt werden.

Anbringen der Ständer an die
vorderen Lautsprecher

Platzierung und Verbindung der
Lautsprecher

Über den mittleren Surround-Lautsprecher können Sie den
Klang des mittleren Kanals, des rechten Surround-Kanals
und des linken Surround-Kanals hören.

Lautsprecherplatzierung

Center-Surround (CS)

Linker vorderer

Lautsprecher (L)

*

* Die vorderen Lautsprecher jeweils mit der gewölbten Seite

nach außen aufstellen.

Wählen Sie als Lautsprecherpositionsmodus für
diese Platzierung „S.SPK F“. ( 11)

Anbringen der Füße

Wenn Sie die vordere Lautsprecher vertikal aufstellen,
bringen Sie die Füße wie abgebildet an.

Abziehen

Füße
(mitgeliefert)

Rechter vorderer
Lautsprecher (R)

Subwoofer (SW)

Um die vorderen Lautsprecher horizontal aufzustellen,
bringen Sie einen Ständer an jeden Lautsprecher an.

Schrauben

Ständer (mitgeliefert)

Sie können die vorderen Lautsprecher und die
Center-Surround-Lautsprecher an der Wand
anbringen. Bei der Wandmontage der vorderen
Lautsprecher bringen Sie nicht die Ständer an.

M5 x 12 mm
(mitgeliefert)

5

Sie können die JVC-Logos drehen,
damit sie lesbar bleiben.

Schließen Sie das Netzkabel erst an,
nachdem alle anderen Anschlüsse
hergestellt worden sind.

Lautsprecherverbindung

Hauptgerät

Anschließen des Lautsprecherkabels

Schließen Sie die Lautsprecherkabel ans Hauptgerät an.

Lautsprecher­kabel

• Schließen Sie die schwarzen Kabel an die r-Klemmen

an.

• Schließen Sie die grauen Kabel an die q-Klemmen an.

Wenn andere Lautsprecher als die mit der Anlage
gelieferten angeschlossen werden sollen, müssen
diese jeweils die gleiche Impedanz (siehe SPEAKER
IMPEDANCE) besitzen, die auf der Rückseite der
mittleren Anlage angegeben ist.
Schließen Sie AUF KEINEN FALL mehr als ein
Lautsprecherkabel an jeweils eine
Lautsprecherklemme an.

Vom rechten vorderen
Lautsprecher (SP-THD51F)

Vom linken vorderen

Lautsprecher (SP-THD51F)

Vom Subwoofer
(SP-THD51W)

Optionale Platzierung und Verbindung der
Lautsprecher

Sie können separat gekaufte Lautsprecher als Center- und rechte
bzw. linke Surround-Lautsprecher an die Anlage anschließen.

• Siehe „Anbringen der Füße“ ( 5) und „Anschließen des
Lautsprecherkabels“ in der Spalte links vor dem Anschluss.

Lautsprecherplatzierung

Linker vorderer

Lautsprecher (L)

Centerlautsprecher

(C)

Rechter vorderer
Lautsprecher (R)

Subwoofer
(SW)

*

Linker Surround-

Lautsprecher (LS)

* Die vorderen Lautsprecher jeweils mit der gewölbten Seite

nach außen aufstellen.

Rechter Surround­Lautsprecher (RS)

Wählen Sie als Lautsprecherpositionsmodus für
diese Platzierung „S.SPK R“. ( 11)
Um bestmöglichen Surround-Klang mit dieser
Anlage zu erzielen, stellen Sie alle Lautsprecher mit
Ausnahme des Subwoofers im gleichen Abstand
von der Hörposition auf. Wenn dies nicht möglich
ist, passen Sie die Verzögerungszeit im
VERZÖGERUNG-Menü an. ( 24)

Lautsprecherverbindung

Vom Centerlautsprecher

Vom rechten vorderen
Lautsprecher (SP-THD51F)

(separat erhältlich)

Vom linken vorderen

Lautsprecher (SP-THD51F)

Vom Subwoofer

(SP-THD51W)

*

Vom Center-Surround-

Lautsprecher (SP-THD51C)

Vom rechten Surround­Lautsprecher (separat erhältlich)

* Sie können den mitgelieferten mittleren Surround-

Lautsprecher als Centerlautsprecher verwenden.
Achten Sie beim Anschluss des mittleren Surround­Lautsprechers darauf, nur das MITTLERE (CENTER)
Lautsprecherkabel an die MITTLERE (CENTER)
Lautsprecherklemme des Hauptgerätes anzuschließen.

Wenn Sie den mitgelieferten mittleren Surround­Lautsprecher als Centerlautsprecher anschließen, achten
Sie darauf, die folgenden Hinweise für die nicht
verwendeten Kabel zu beachten und gehen Sie vorsichtig
mit den Kabeln um.
– Isolieren Sie die rechten und die linken Surround-

Lautsprecherkabel (SURROUND RIGHT und
SURROUND LEFT) mit Isolierband.

– Achten Sie darauf, dass die nicht verwendeten Kabel

nicht in Berührung mit anderen Materialien kommen.

Lautsprecher (separat erhältlich)

Vom linken Surround-

6

Bevor Sie Beginnen

Anschließen der AM (MW)- und
UKW-Antennen

Sorgen Sie dafür, dass die Leiter der Antennenkabel
nicht mit anderen Klemmen, Anschlusskabeln oder
Netzkabeln in Berührung kommen.
Das Kabel der AM-Rahmenantenne um den den
Rahmen der AM-Rahmenantenne gewickelt lassen,
da sonst die Leistung und Empfindlichkeit der AM­Rahmenantenne beeinträchtigt werden könnte.

AM (MW)-

Rahmenantenne

(mitgelifert)

UKW-Antenne
(mitgeliefert)

Horizontal ausstrecken.

Für besseren UKW-Empfang

Standard­Antennenstecker (75-Ω
Koaxialausführung) (IEC
oder DIN 45325)

Drehen Sie sie, bis der beste
Empfang erzielt wird.

UKW-Außenantenne

(nicht mitgeliefert)

UKW-Außenantennenkabel

(nicht mitgeliefert)

Anschließen eines
Fernsehgerätes

Schließen Sie das Fernsehgerät an die entsprechenden
Video-Ausgangsbuchsen an, um das wiedergegebene Bild
anzuzeigen.

Nehmen Sie die folgenden Einstellungen vor,
nachdem Sie das Fernsehgerät angeschlossen
haben:
– Abtastungsmodus ( 12)
– Monitor-Ausgang ( 13)
– MONITOR-TYP ( 23)

Anschluss über die HDMI-Klemme

Fernsehgerät

Wenn die HDMI-Verbindung verwendet wird, können
Sie für das Fernsehgerät folgende Einstellungen
vornehmen:
– HDMI DVI-FARBE ( 23)
– HDMI-AUSGANG ( 23)
– HDMI-AUDIOAUSGANG ( 24)
– ABWÄRTSMISCHUNG ( 24)*
Verwenden Sie ein zertifiziertes HDMI-Kabel, das
mit dem HDMI-Logo versehen ist.
Sie können einen Monitor mit einer DVI-Klemme
verwenden, indem Sie ein DVI-HDMI-Adapterkabel
anschließen.
Wenn Sie eine HDCP-Quelle (High-Bandwidth
Digital Content Protection) abspielen, können Ton
und Bild wegen des Bestätigungsvorgangs zuerst
einige Sekunden lang nicht zu Lautsprechern und
Fernsehgerät übertragen werden.
Bei bestimmten Fernsehgeräten wird während der
Wiedergabe von Quellen wie DVD Audio kein Ton
ausgegeben, auch wenn die Einstellung HDMI­AUDIOAUSGANG auf auf „EIN“ ( 24) gestellt
ist .

Diese Einstellung ist nur verfügbar, wenn der

*

Lautsprecherpositionsmodus auf
gestellt ist.

Von HDMI-Eingangsklemme

HDMI-Kabel (nicht mitgeliefert)

„S.SPK F“ ( 11)

7

Schließen Sie das Netzkabel erst an,
nachdem alle anderen Anschlüsse
hergestellt worden sind.

Verbindung über die
Componentensignal-Videobuchsen

Vom

Fernsehgerät

Componentensignal­Videoeingang

Component-

Videokabel (nicht

mitgeliefert)

Grün

Blau

Rot

Wenn Ihr Fernsehgerät keinen Progressive­Videoeingang unterstützt, schließen Sie es über den
AV-Anschluss (SCART) an (siehe unten).
Verwenden Sie für die BNC-Verbindung einen
Steckeradapter (nicht mitgeliefert).

Anschluss über die Scart-Buchse

Scart-Kabel

Fernsehgerät

(nicht mitgeliefert)

Zur SCART-Buchse

*

* Bei manchen Fernsehgeräten wird von der SCART-Buchse

zusätzlich ein Audiosignal ausgegeben. In einem solchen
Fall können Sie den Ton des Fernsehgerätes über diese
Anlage wiedergeben, indem Sie TV SOUND als
Wiedergabequelle wählen. ( 10)

Von der AV (scart)-Buchse wird kein Audiosignal
ausgegeben.

Anschluss von externen
Komponenten

,

Videoverbindung

FBAS-Videokabel

(nicht mitgeliefert)

Videorecorder,

usw.

(nicht mitgeliefert)

A Vom FBAS-Videoausgang
B Vom S-Videoausgang

oder

S-Videokabel

Markierungen

Richten Sie die

5 aus.

So sehen Sie sich ein Video von der wie oben
beschrieben angeschlossenen externen
Komponente an:
– Schließen Sie ein Fernsehgerät an die AV-Buchse

(SCART) (siehe linke Spalte) an.

– Wählen Sie einen geeigneten Videoeingang für

die Videoverbindung. ( 13)

Audioverbindung

Anschließen eines digitalen Zusatzgerätes

Digitales Lichtwellenleiterkabel

(nicht mitgeliefert)

STB (Set Top
Box), usw.

Vom digitalen optischen

Ausgang

Wählen Sie „OPT“ als Einstellung für den
Audioeingang, bevor Sie die Wiedergabe starten.
(13)

Anschließen eines analogen Zusatzgerätes

Cinchkabel

Videorecorder,

usw.

(nicht mitgeliefert)

Vom Audioausgang

Wählen Sie „2CH“ als Einstellung für den
Audioeingang, bevor Sie die Wiedergabe starten.
(13)

Anschließen des Netzkabels

Wählen Sie als Quelle „VIDEO“ ( 10), um eine
wie folgt angeschlossene Komponente abzuspielen.

Verfügbare Videoausgangs-Klemmen für jede Quelle

Klemme

Quelle

HDMI √ ——
COMPONENT √ ——

AV (scart) √

DVD
USB

Stecken Sie die Anlage erst ein, nachdem alle andere
Anschlüsse vorgenommen wurden.

√ : Verfügbar —: Nicht zur Verfügung

IPod VIDEO

(Nur FBAS-Signal)

√

(Nur FBAS-Signal)

√

8

Grundlegende und gemeinsame Bedienungen

Eingabe von Nummern über die Zifferntasten

Zur Wahl von 3: Drücken Sie 3.
Zur Wahl von 10: Drücken Sie 10.
Zur Wahl von 14: Drücken Sie zunächst h10, 1 und danach 4.
Zur Wahl von 24: Drücken Sie zunächst h10, 2 und danach 4.
Zur Wahl von 40: Drücken Sie h10, 4 und danach 0.
Zur Wahl von 114: Drücken Sie h10, h10, 1, 1 und danach 4.

Stellen Sie die
Fernbedienungs­Betriebsart vor der
Verwendung ein.

Richten Sie die
Fernbedienung direkt auf den
Fernbedienungssensor.

STANDBY-Lämpchen:

• Erlischt, wenn die Anlage eingeschaltet wird.

• Leuchtet auf, wenn die Anlage ausgeschaltet
wird.

Display

Ändern der
Anzeigehelligkeit

A Digital-Audiosignalformat-Anzeigen
B Tunerband-Anzeigen ( 25)
C Leuchtet, wenn einer der Surroundmodi aktiviert ist.

( 12)

D Frequenzeinheitenanzeige für UKW/AM
E Programmquellensignal- und Wiedergabelautsprecher-

Anzeigen

(vorne links), (Mitte), (vorne rechts),

(Niedrigfrequenzeffekt), (Surround links),
(Surround rechts), (Mono-Surround): Leuchtet,
wenn das Signal für den digitalen Eingang empfangen
wird oder wenn die Anlage bereit zum Empfang des
Signals für den analogen Eingang ist.

SW (Subwoofer): Leuchtet immer.
_: Leuchtet, während der Ton des Kanals über den

Lautsprecher wiedergegeben wird.

F Lautsprecherpositionsmodus-Anzeigen ( 11)
G Leuchtet, wenn sowohl die Anlage als auch der

Fernseher (mit HDMI-Verbindung) bereit sind,
miteinander zu kommunizieren.

H Abtastungsmodus-Anzeigen ( 12)

HD: Leuchtet wenn „720P“ oder „1080I“ gewählt ist.
PRGR.: Leuchtet bei aktiviertem progressivem

Abtastungsmodus.

I Anzeigen für digitale Geräte
J Dateitypanzeigen

K Leuchtet, wenn die Kapitelnummer (CHAP.) oder die

Tracknummer (TRK) angezeigt wird.

L Leuchtet, wenn eine Programmnummer (PG) oder

Playlist-Nummer (PL) einer DVD VR-Disc mit TITLE/
GROUP ausgewählt wird. ( 17)

M Anzeigen für die spezielle Wiedergabe von DVD Audio

( 20)
BONUS: Leuchtet, wenn eine Bonusgruppe erkannt
wird.
B.S.P: Leuchtet, wenn durchsuchbare Standbilder
(B.S.P.) erkannt werden.

N Programmtyp-Anzeigen (für Radio Data System)

( 26)

O UKW-Empfangsmodus-Anzeigen ( 25)

MONO: Leuchtet beim Empfang von UKW-Sendern in
Mono.
ST: Leuchtet beim Empfang von UKW-Stereosendern.

P Leuchtet bei Programmwiedergabe (PRG) oder

Zufallswiedergabe (RND). ( 18)

Q Leuchtet, wenn die Anlage die Position speichert, an

der die Wiedergabe unterbrochen wurde. ( 16)

R Wiederholmodus-Anzeigen ( 18, 21)

9

Ein- und Ausschalten der Anlage

Auschalten der Anlage mit dem Einschlaf-Timer

– – (aus) = 10 = 20 = 30 = 60 = 90 =
120 = 150 = 180 = (beginnt wieder von

vorn) (Einheit: Minuten)

Einstellen der Lautstärke

Sofortiges Ausschalten der Lautstärke

„MUTING“ erscheint im Display.

Um die Restzeit zu überprüfen, drücken Sie die Taste
einmal.

Wahl der Quelle

Vorgehensweise Anzeige

Wiedergeben einer
Disc

Wiedergabe einer
Datei in einem USB­Massenspeichergerät

Wiedergabe von
einem iPod

Wiedergabe eines
UKW- (FM) oder
MW-Senders (AM)

Wiedergabe von
einer externen

Wiedergabe des
Fernsehtons über
die AV-Buchse
(SCART)

Auswahl der Quelle am Hauptgerät

«Halten

DVD 15

USB 15

IPod 14

FM oder AM 25

VIDEO* 29

TV SOUND 8

Zum Wiederherstellen der Lautstärke, drücken Sie die
Taste erneut, oder stellen Sie den Lautstärkepegel ein.

Sperre der Disc-Ausgabe

1 Schalten Sie die Anlage aus.
2 Sperren Sie das Disc-Fach.

«Halten

(Am Hauptgerät)

Um das Disc-Fach zu entsperren, führen Sie das obige
Verfahren erneut aus. „UNLOCKED“ erscheint im Display.

Gebrauch eines Kopfhörers

Stellen Sie die Lautstärke immer niedrig, bevor Sie
Kopfhörer anschließen oder aufsetzen.

Wenn der Kopfhörer angeschlossen wird, deaktiviert die
Anlage automatisch die Lautsprecher und beendet
vorübergehend den Surround-Modus ( 12).

• „H.PHONE“ erscheint im Display.

„LOCKED“ erscheint im
Display.

*

Stellen Sie sicher, dass der Audio- und Videoeingang richtig
eingestellt ist. Einzelheiten zur Einstellung siehe

„Einstellung des Audioeingangs“ und „Einstellung des

Videoeingangs“ ( 13).

Wenn eine Quelle mit mehreren Kanälen
wiedergegeben wird, werden die Tonsignale der
Kanäle heruntergemischt.

10

Klang- und Monitoreinstellungen

Stellen Sie die
Fernbedienungs­Betriebsart vor der
Verwendung ein.

Klangeinstellungen und Abstimmungen

Auswählen des
Lautsprecherpositionsmodus

Für optionale Lautsprecherplatzierung ( 6) den
Lautsprecherpositionsmodus anders einstellen.

1 Schalten Sie die Anlage aus. ( 10)

«Halten

2

Einstellen des Ausgangspegels
von Lautsprechern und Subwoofer

1

• Wenn der Lautsprecherpositionsmodus

• Wenn der Lautsprecherpositionsmodus „S.SPK R“

Welche Elemente Sie einstellen können,
hängt vom ausgewählten
Lautsprecherpositionsmodus ab (siehe linke
Spalte).

„S.SPK F“ ausgewählt ist:

CENTER = SURR = SUBWFR = (beginnt

wieder von vorn)

ausgewählt ist:

FRNT L = FRNT R = CENTER = SURR L
= SURR R = SUBWFR = (beginnt wieder von
vorn)

2 Stellen Sie den Ausgangspegel ein.

Für die zwei Quellengruppen—UKW/MW und die
anderen Quellen—können verschiedene
Einstellungen für den Ausgangspegel gespeichert
werden.
Sie können auch Einstellungen über das STUFE
Menü ( 24) vornehmen, wenn der
Lautsprecherpositionsmodus „S.SPK R“ gewählt ist.

3 Wählen Sie „S.SPK R“.

S.SPK F

(Surround­Lautsprecher:
Vordere)

S.SPK R

(Surround­Lautsprecher:
Hinten)

Wenn der Lautsprecherpositionsmodus geändert
wird, werden die folgenden Einstellungen ebenfalls
automatisch geändert:
– Die Ausgangspegeleinstellungen der

Lautsprecher und des Subwoofers (siehe rechte
Spalte) werden initialisiert.

– Der Surround-Modus ( 12) wird auf „AUTO

SUR“ eingestellt.

Anfangseinstellung

•

Die

F-Anzeige

leuchtet im Display.

Für optionale
Lautsprecherplatzierung

Die

•
leuchtet im Display.

R-Anzeige

Einstellen des Pegels der Tiefen
und der Höhen

1

Stellen Sie den Pegel ein.

2

TRE Stellt den Pegel der Höhen ein

BASS Stellt den Pegel der Tiefen ein

11

Verwendung der Surround­Betriebsart

Wählen Sie einen der verfügbaren Surround­Modi.

Welche Surround-Modi Sie auswählen können,
hängt von der Wiedergabequelle und dem
ausgewählten Lautsprecherpositionsmodus ab
( 11). Einzelheiten zu den verschiedenen
Surround-Betriebsarten finden Sie auf
„Verfügbare Surround-Modi“ ( 31).

• Während der Wiedergabe mit dem

Lautsprecherpositionsmodus „S.SPK F“:

AUTO SUR = MOVIE = WIDE/2CH =
SUPER W = OFF = (beginnt wieder von vorn)

Wenn die Quelle „FM“ oder „AM“ ist, kann der
Surround-Modus nicht aktiviert werden.

• Wenn der Lautsprecherpositionsmodus „S.SPK R“
ausgewählt ist:

Bei zweikanaliger Wiedergabe:

AUTO SUR = MOVIE = MUSIC = STADIUM
= ALL ST = OFF = (beginnt wieder von vorn)

Wenn die Quelle „FM“ oder „AM“ ist, können
Sie nur „ALL ST“ wählen.

Bei mehrkanaliger Wiedergabe:

AUTO SUR = aktuell ausgewählter Modus* =
OFF = (beginnt wieder von vorn)

*

Wenn „AUTO SUR“ ausgewählt ist, aktiviert die
Anlage automatisch einen geeigneten Mehrkanal­Surround-Modus wie „DOLBY D (Dolby Digital)“
oder „DTS (DTS Digital Surround)“.

Um zu prüfen, welcher Surround-Modus aktuell
ausgewählt ist, drücken Sie SURROUND einmal.

Während der Wiedergabe von ASF-, MPEG-2- oder
MPEG-1-Dateien ist die Surround-Modus­Einstellung unwirksam.
Während der Wiedergabe von DivX-Dateien ist die
Surround-Modus-Einstellung nur bei Mehrkanal­Dateien wirksam, für die als
Lautsprecherpositionsmodus „S.SPK R“ ausgewählt
ist.
Für DVD Audio, wenn „LR ONLY“ im Display
erscheint, aktivieren Sie den Surround-Modus für die
Mehrkanal-Reproduktion.

Monitoreinstellungen

Einstellen des
Abtastungsmodus

Wählen Sie den Abtastungsmodus für die Quellen „DVD“
und „USB“ entsprechend dem Typ Ihres Fernsehgeräts und
der Verbindungsmethode.

1 Wählen Sie „DVD“ oder „USB“ als Quelle.

(10)

«Halten

2

3 Wählen Sie einen geeigneten Abtastungmodus,

und bestätigen Sie die Auswahl.

Wählen Bestätigen

• Wenn Sie das Fernsehgerät an die HDMI
MONITOR OUT-Klemme anschließen (7),

wählen Sie „AUTO“, „1080I“, „720P“ oder „576P“.

• Wenn Sie das Fernsehgerät an die COMPONENT-
Buchsen anschließen ( 8), wählen Sie „576P“.

• Wenn Sie das Fernsehgerät an die AV-Buchse
(SCART) anschließen ( 8), wählen Sie
„RGB“ oder „Y/C“.

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Ihr

RGB

Y/C

1080I

576P
720P

AUTO

Die Bildqualität verbessert sich in der folgenden
Reihenfolge:
– 1080I > 720P > 576P
– RGB >Y/C
Wenn die HDMI MONITOR OUT-Klemme und die
AV-Buchse (SCART) beide mit einem Fernsehgerät
oder Fernsehgeräten verbunden sind, können Sie
den Abtastungsmodus für die AV-Buchse (SCART)
nicht ändern.
Wenn der Abtastungsmodus nicht mit dem des
Fernsehgeräts übereinstimmt, wird das Bild nicht
normal angezeigt.

Fernsehgerät ein RGB- bzw. FBAS­Videosignal mit
Zwischenzeilenabtastung verarbeiten
kann.

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Ihr
Fernsehgerät ein S-Videosignal mit
Zwischenzeilenabtastung verarbeiten
kann.

Anzeigen des Bildes mit Zeilensprung­Abtastung.

Anzeigen des Bildes mit
Progressivabtastung.

Die Anlage strahlt automatisch das
Videosignal aus, das Ihnen die beste
Bildqualität auf Ihrem Fernseher
gewährt.

12

Klang- und Monitoreinstellungen

Die Lage der
Funktionstasten ist Seite
11 zu entnehmen.

Einstellen des Parameters
MONITOR-AUSGANG

Wählen Sie den Videoausgangsbuchsen-Typ des
Fernsehgeräts, den Sie für die Wiedergabe verwenden
möchten. ( 7)

1

2 Wählen Sie „MON. (Monitor)“.

Eintrag Aktuelle Einstellung

3 Wählen Sie einen geeigneten Videoausgang für

die Fernsehgerät-Verbindung.

SCART

HDMI

COMP

Für den Anschluss über
das AV (Scart)-Kabel

Für den Anschluss über
die HDMI MONITOR
OUT-Klemme

Für den Anschluss über
die COMPONENT­Buchsen

Einstellung des Videoeingangs

Stellen Sie den Videoeingang der externen
Komponente auf „VIDEO“.

1

2 Wählen Sie „VIN. (Videoeingang)“.

Eintrag

Aktuelle Einstellung

3 Wählen Sie einen geeigneten Videoeingang für

die Videoverbindung. ( 8)

Für Verbindungen über die

S

S-VIDEO-Buchse
Für Verbindungen über die

CV

VIDEO-Buchse (FBAS)

Audio/Videoeinstellungen für
externe Komponenten

Einstellung des Audioeingangs

Stellen Sie den Audioeingang der externen
Komponente auf „VIDEO“.

1

2 Wählen Sie „AIN. (Audioeingang)“.

Eintrag

3 Wählen Sie einen geeigneten Audioeingang für

die Audioverbindung. ( 8)

2CH

OPT

Aktuelle Einstellung

Für Verbindungen über
die AUDIO IN-Buchsen

Für Verbindungen über
die DIGITAL IN-Klemme

13

iPod-Wiedergabe

Stellen Sie die Fernbedienungs­Betriebsart vor der Verwendung
ein.

Vor der Wahl der
wiederzugebenden
Videoquelle

Stellen Sie den iPod für die
Videoausgabe ein.

Starten der Wiedergabe

Schließen Sie den iPod NICHT an oder trennen ihn
ab, wenn die Anlage eingeschaltet ist.
Stellen Sie immer die Lautstärke an der Anlage auf
Minimum ein, bevor ein iPod angeschlossen wird.
Stellen Sie die Lautstärke nach Beginn der
Wiedergabe ein.

1 Schließen Sie einen iPod bei ausgeschalteter

Anlage an.

Wiedergabe/Pause/Suchen/Springen

Vorgehensweise

Starten Sie die
Wiedergabe

Pause

Suchlauf vorwärts/
rückwärts innerhalb des
aktuellen Tracks

Springen Sie zum
nächsten/vorherigen
Gegenstand*

* Während der Wiedergabe einer Videoquelle

• Der iPod wechselt in den Standby-Modus, wenn Sie die
Anlage ausschalten oder eine andere Quelle wählen.

• Um auf dem iPod gespeicherte Standbilder anzuzeigen,
geben Sie sie auf dem iPod im Diashow-Modus wieder.

Berühren Sie NICHT die Steckerkontakte am iPod
oder am Stecker.
Wenn der iPod nicht durch die Anlage geladen wird,
kann die Anlage ihn möglicherweise nicht einschalten.
Wenn der Ton bei der Wiedergabe von Audioquellen
mit hohen Aufnahmepegeln verzerrt ist, wird
empfohlen, den Equalizer auf Ihrem iPod zu
deaktivieren.
Zum Betrachten von Video/Bild vom iPod auf dem
Fernsehgerät schließen Sie die Anlage an das
Fernsehgerät über die AV (SCART)-Buchse an.
( 8)
Sie können keine Daten von dieser Anlage zu Ihrem
iPod übertragen.
Der iPod-Akku wird nur geladen, wenn „IPod“ als
Quelle ausgewählt ist.

«Halten

«Halten

Docking-Station für

iPod (mitgelifert)

* Schließen Sie den Dock-Adapter an (im Lieferumfang

des iPods enthalten oder separat erhältlich), bevor Sie
den iPod aufstellen. ( 33)

• Schließen Sie den Stecker mit der pfeilmarkierten
Seite nach oben an.

2 Schalten Sie die Anlage ein, wählen Sie dann

„IPod“ als Quelle. ( 10)

„CONNECT“ erscheint im Display. Wenn ein iPod
nicht fest angeschlossen ist, erscheint die Meldung
„NO CONNE“.

3 Starten Sie die Wiedergabe am iPod.

• Drücken Sie 3 (Wiedergabetaste) erneut, wenn der
iPod nicht startet.

Wenn ein iPod-Typ angeschlossen ist, der unter
„Abspielbare digitale Geräte“ ( 3) nicht aufgeführt
ist, kann der iPod möglicherweise nicht über diese Anlage
bedient werden. In diesem Fall deaktivieren Sie die iPod­Batterieladefunktion, so dass der iPod bedient werden kann,
aber der iPod kann nicht von der Anlage geladen werden.

*

Zum Deaktivieren der Batterieaufladungsfunktion

«Halten

Um die Akku-Ladefunktion zu verwenden, führen Sie das
obige Verfahren erneut aus. „P.ON“ erscheint im Display.

„P.OFF“ erscheint im Display.

14

Disc/Datei-Wiedergabe

Die folgenden Symbole zeigen die Disc-/Dateitypen, die
für die jeweilige Funktion verfügbar sind:

Anfangseinstellungen

Nehmen Sie die folgenden Einstellungen vor, bevor Sie
Discs oder Dateien wiedergeben.

• Abtastungsmodus ( 12)

• Monitor-Ausgang ( 13)

• MONITOR-TYP ( 23)

• BILDSCHIRMMENÜ-SPRACHE ( 23)

Stellen Sie die Fernbedienungs­Betriebsart vor der Verwendung
ein.

Für Disc-Wiedergabe

Zur Wiedergabe einer Datei in
einem USB-Massenspeichergerät

Bedienung des Sensorfeldes

Sie können die Tasten für die
Wiedergabesteuerung auf dem
Hauptgerät bedienen, indem Sie sie
berühren.
Wenn Sie eine dieser Tasten nur leicht
berühren, leuchtet sie kurz in Blau
auf.

Grundlegende
Wiedergabeverfahren

Wiedergeben einer Disc

1 Wählen Sie „DVD“ als Quelle. ( 10)
2
3 Legen Sie eine Disc auf das Disc-Fach.

4 Starten Sie die Wiedergabe.

• JPEG: Dia-Vorführung beginnt.

• MP3/WMA/WAV: Die Dateisteueranzeige erscheint

Wiedergabe einer Datei in einem USB­Massenspeichergerät

1 Schließen Sie ein USB-Massenspeichergerät an,

während die Anlage ausgeschaltet ist.

(Am Hauptgerät)

Etikettseite nach oben
weisend

auf dem Fernsehschirm. ( 22)

AUX

oder

Während der
Wiedergabe einer 8 cm­Disc

Wenn ein Standbild ca. 5 Minuten lang angezeigt
wird, blendet diese Anlage automatisch den
Bildschirm ab (Bildschirmschoner-Funktion). Die
Bildschirmschoner-Funktion kann deaktiviert
werden. ( 23)

Wenn auf einer Disc oder einem Gerät Dateien
verschiedener Typen (Musik, Bild oder Film)
aufgezeichnet sind, wählen Sie den Dateityp,
den Sie abspielen möchten. (23)

Für auf dem Display angezeigte Meldungen und
Symbole siehe „Auf dem Fernsehgerät angezeigte
Meldungen und Symbole“ ( 31).

15

Digitaler Audio-Player

2 Schalten Sie die Anlage ein, wählen Sie dann

„USB“ als Quelle. ( 10)

Die Wiedergabe startet automatisch.
Drücken Sie 3 (Wiedergabetaste), um die Wiedergabe
zu starten, wenn die Datei nicht automatisch abgespielt
wird.

• JPEG: Dia-Vorführung beginnt.

• MP3/WMA/WAV: Die Dateisteueranzeige erscheint
auf dem Fernsehschirm. ( 22)

Schließen Sie das Gerät NICHT an oder trennen es
ab, wenn die Anlage eingeschaltet ist.
Sie können nicht einen Computer an die USB
MEMORY-Klemme der Anlage anschließen.
Schließen Sie das Gerät NICHT über einen USB­Hub an.
Ein iPod lässt kann nicht über die USB MEMORY­Klemme abgespielt werden. Wenn ein iPod an die
USB MEMORY-Klemme angeschlossen ist,
erscheint „RESTRICT“ im Display.
Diese Anlage kann möglicherweise bestimmte USB­Massenspeichergerät nicht wiedergeben und
unterstützt nicht DRM (Digital Rights Management).
Beim Anschließen über ein USB-Kabel verwenden
Sie ein USB 2.0-Kabel mit einer Länge von weniger
als 1 m.

Wiedergabe/Stopp/Pause/Suchen

Vorgehensweise

Starten Sie die
Wiedergabe

Stoppen Sie die
Wiedergabe

Pause

*2

Suchlauf vorwärts/
rückwärts*

1

*

Um die normale Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie 3
(Wiedergabetaste).

2

*

Wenn Sie 4/x gedrückt halten, wird ebenfalls der
schnelle Suchlauf vorwärts/rückwärts für Tracks oder
Dateien aktiviert.

1

Lesezeichen-Funktion

Die Anlage speichert die Position, an der
die Wiedergabe unterbrochen wurde, durch
einen der folgenden Vorgänge:

• Einmaliges Drücken von 7

• Ausschalten der Stromzufuhr
( 10)

• Wechseln der Quelle ( 10)

Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie 3
(Wiedergabetaste) oder die entsprechende Quellentaste.

Zum Löschen der gespeicherten Position drücken Sie 7
zweimal.

• Durch Öffnen des Disc-Fachs oder Abtrennen des USB­Massenspeichergeräts wird die gespeicherte Position
ebenfalls gelöscht.

«Halten

Ändern der Wiedergabe­Informationen

Bei jedem Drücken der Taste wechseln die
Wiedergabeinformationen im Display zwischen
„Typ A“ und „Typ B“.

Beispiel: Beim Abspielen einer DVD Video-Disc

Informationen
Typ A

Kapitelnummer

Informationen
Typ B

Titelnummer Kapitelnummer

Disc/

Informationen Typ AInformationen Typ

Dateityp

Kapitelnummer mit
Zeitinformation*

Tracknummer mit
Zeitinformation*

Dateinummer

1

*

Für DVD Video, DVD Audio, DVD VR, VCD, SVCD oder
CD können Sie den Zeitinformationsmodus ändern
( 21).
Für MP3, WMA, WAV, ASF, MPEG1, MPEG2 oder DivX
wird die abgelaufene Spielzeit angezeigt.

2

*

Während der Wiedergabe einer VCD oder SVCD mit PBC
( 17) wird nur die Tracknummer angezeigt.

Zeitinformation

B

Titelnummer (T) und
Kapitelnummer (C)

Programmnummer

1

(PG)/Playlistnummer
(PL) und
Kapitelnummer (C)

1*2

Gruppennummer
(G) und
Tracknummer (T)

Gruppennummer
(G) und
Dateinummer (F)

1

*

Diese Funktion arbeitet nicht bei
Programmwiedergabe und Zufallswiedergabe.
(18)
Die Lesezeichen-Funktion kann deaktiviert werden.
(24)

16

Disc/Datei-Wiedergabe

Verwendung des Disc-Menüs

Für DVD-Video-/DVD-Audio

1

Für eine DVD Video-Disc Für eine DVD Audio-

Disc

oder

2 Wählen Sie den gewünschten Eintrag, und

bestätigen Sie die Auswahl.

Wählen Bestätigen

Bei bestimmten Discs können Sie Einträge auch
über die Zifferntasten auswählen.

Für VCD/SVCD mit PBC

Die PBC-Funktion (Play Back Control) ermöglicht
die Steuerung der VCD/SVCD mit Menüs.

Wählen Sie die Nummer des
gewünschten Eintrags, während das
Menü auf dem Fernsehgerät
angezeigt wird.

• Wechseln zur nächsten oder vorherigen Seite des
aktuellen Menüs

• Rückkehr zum vorherigen Menü

Wiedergabe ohne PBC

• Während die Wiedergabe gestoppt ist, wählen Sie den
gewünschten Track mit den Zifferntasten.*

• Bei gestoppter Wiedergabe wählen Sie den gewünschten
Track, indem Sie wiederholt
Sie dann

Zum Aktivieren der PBC-Funktion, drücken Sie
TOP MENU(/PG) oder MENU(/PL).

Während der Wiedergabe einer VCD oder SVCD
mit PBC („PBC“ erscheint im Display) sind
bestimmte Funktionen (z.B. die Zeitsuche)
deaktiviert.

Einzelheiten zur Verwendung der Zifferntasten finden Sie

*

unter „Eingabe von Nummern über die Zifferntasten“
(9).

*

3

(Wiedergabetaste).

x drücken, und drücken

Suchen einer bestimmten Szene
oder eines bestimmten Liedes

Wählen des Anfangs einer bestimmten
Szene oder eines bestimmten Liedes

Vorgehensweise Disc/Datei

1

*

Kapitel/Track/Datei
überspringen

2

*

Wählen Sie die
Kapitel/Track/Datei­Nummer*

Wählen Sie die
Nummer des Titels/
Programms oder der
Playlist/Gruppe*

• Geben Sie die

Bei bestimmten Discs/Dateien stehen diese obigen
Funktionen nicht zur Verfügung.

1

*

Für DVD Video-, DVD VR-, VCD- und SVCD-Discs ist diese
Funktion nicht verfügbar, wenn die Wiedergabe gestoppt ist.

2

*

Für DVD Video- und DVD VR-Discs können Sie einen Titel/
ein Programm wählen, während die Wiedergabe gestoppt ist.

3

*

Einzelheiten zur Verwendung der Zifferntasten finden Sie
unter „Eingabe von Nummern über die Zifferntasten“
(9).

4

*

Wenn Sie die Kapitel/Track/Datei-Nummer auf der
Einblendungsleiste wählen, siehe „Verwendung der
Einblendungsleiste“ ( 21).

Vorgehensweise Disc/Datei

Verschieben Sie die
Wiedergabeposition um
10 Sekunden nach hinten
(Sofortwiederholung)

Springen Sie mit etwa 5­minütigen Intervallen

1

*

Diese Funktion steht nur innerhalb desselben Titels/
Programms bzw. derselben Datei zur Verfügung.

2

*

Diese Funktion steht nicht bei Wiederholungswiedergabe zur
Verfügung.

3 *4

3

Nummer ein,
während „– –“ im
Display blinkt

Wählen der gewünschten Position
einer Szene oder eines Liedes

2

*1

*

1

*

17

Die Lage der
Funktionstasten ist Seite
15 zu entnehmen.

Ändern der
Wiedergabebetriebsart

Die Programmwiedergabe und die Zufallswiedergabe
können nicht für USB-Massenspeichergeräte verwendet
werden.

Programmierung der
Wiedergabereihenfolge—
Programmwiedergabe

1

Programmierfenster

2 Wählen Sie die gewünschten

Kapitel/Tracks.

• Für DVD Video, DVD Audio,
MP3 und WMA: Geben Sie eine

Titel/Gruppen-Nummer und danach
eine Kapitel/Track-Nummer ein.*

• Für VCD, SVCD und CD: Geben Sie eine Track­Nummer ein.*

Löschen des Programminhalts

Einzeln Alle Programme auf einmal

«Halten

3

Überprüfen des Programminhalts

Rückkehr auf normale Wiedergabe

Drücken Sie die Taste so oft, bis sowohl
das Programmierfenster als auch

vom

Fernsehschirm verschwinden.

Um Tracks der Bonusgruppe einer DVD-Audio-Disc
einprogrammieren zu können, müssen Sie zuerst
das Verfahren „
ausführen ( 20).
Sie können bis zu 99 Schritte programmieren.

* Einzelheiten zur Verwendung der Zifferntasten finden Sie

unter „Eingabe von Nummern über die Zifferntasten“
(9).

Abspielen einer Bonusgruppe

“

Wiedergabe in zufälliger
Reihenfolge—
Zufallswiedergabe

1

2

Rückkehr auf normale Wiedergabe

Drücken Sie die Taste so oft, bis sowohl das
Programmierfenster als auch

vom

Fernsehschirm verschwinden.

Um Tracks der Bonusgruppe einer DVD-Audio-Disc
während der Zufallswiedergabe abspielen zu

„

können, müssen Sie zuerst das Verfahren

“

einer Bonusgruppe

ausführen ( 20).

Wiederholte
Wiedergabe—
Wiederholwiedergabe

Welche Wiederholungsmodi
Sie auswählen können, hängt
von den wiedergegebenen
Discs/Dateien ab.

Im Display

ALL

1

Keine
Anzeige

Sie können den gewünschten Teil über die
Einblendungsleiste wiederholen (A-B­Wiederholung). ( 21)
Für VCD- und SVCD-Discs ist diese Funktion nur
verfügbar, wenn PBC ( 17) deaktiviert ist.

Für DVD Video- und DVD VR-Discs ist diese Funktion nicht

*

verfügbar, wenn die Wiedergabe gestoppt ist.

Auf dem
Fernsehschirm

REPEAT GROUP

REPEAT ALL

,

REPEAT TRACK,
REPEAT STEP

,

Bedeutung

Wiederholt aktuelle
Gruppe

Wiederholt aktuellen
Titel

Wiederholt aktuelles
Programm

Wiederholt aktuelle
Playlist

Wiederholt alle Titel/
Programme/Stücke/
Dateien

Wiederholt aktuellen
Track

Wiederholt aktuelles
Kapitel

Der Wiederholmodus
ist deaktiviert

Abspielen

*

18

Disc/Datei-Wiedergabe

Weiterführende Funktionen

Ändern von Sprache/Ton/
Betrachtungswinkel

Vorgehensweise Disc/Datei

Untertitelsprache
wählen*1 *

• Um Untertitel ein­bzw. auszublenden,
drücken Sie
SUBTITLE.

Audio-Sprache/den
Audio-Kanal
wählen*2

Betrachtungswinkel
wählen

Für DVD Audio werden diese Funktionen nur auf das
bewegliche Bild angewendet.

1

Für DVD VR- und SVCD-Discs erscheint die

*

Untertitelanzeige und kann geändert werden, indem Sie das
obige Verfahren ausführen, auch wenn keine Untertitel
aufgezeichnet wurden.

2

*

Für einige Untertitel- oder Tonspursprachen erscheinen
Abkürzungen im Pop-up-Fenster. Siehe „Sprachcode-Liste“
( 32).

2

«Halten

Bildwiedergabe-Spezialfunktionen

Vorgehensweise

Einzelbild-Wiedergabe

Zeitlupenwiedergabe*

Vergrößern Sie das

3

Bild*2 *

1

«Halten

• Ändern Sie die
Vergrößerung der
Szene, und
verschieben Sie
danach den
vergrößerten
Bereich.

Rückkehr auf normale Wiedergabe

• Drücken Sie während der Einzelbild- oder

Zeitlupenwiedergabe 3 (Wiedergabetaste).

• Wenn Sie das Bild heranzoomen, wählen Sie die Option

„OFF“, indem Sie die SHIFT-Taste gedrückt halten und
wiederholt auf ZOOM drücken.

Für DVD Audio werden diese Funktionen nur auf das
bewegliche Bild angewendet.

1

Für DVD Video und DVD Audio ist auch eine

*

Zeitlupenwiedergabe in Rückwärtsrichtung verfügbar.
Drücken Sie dafür wiederholt

2

*

Bei JPEG-Dateien ist die Vergrößerung nur im Pause­Modus verfügbar.

3

*

Bei bestimmten Dateien kann mit dem Cursor (3/2/K/5)
der vergrößerte Bereich während der Wiedergabe nicht
verschoben werden.

( SLOW.

Disc/Datei

19