JVC TH-A9R User Manual [sp]

DVD DIGITALT BIOGRAFSYSTEM
DIGITAALIN EN DVD-KOTITEATTERIJÄRJESTEL MÄ
DVD DIGITALT BIOGRAF SYSTEM
DVD DIGITAL KINO SYSTEM
SYSTÉM DVD DIGITAL CINEMA
SISTEMA DE CINE DIGITAL DVD
SISTEMA CINEMA DIGITALE DVD

TH-A9R

Består av XV-THA9R, SP-PWA9, SP-XCA9 och SP-XSA9
Sisältää seuraava t osat: XV-THA9R, SP-PWA9, SP-XCA9 ja SP-XSA9
Består af XV-THA9R, SP-PWA9, SP-XCA9 og SP-XSA9
Bestehen d aus XV-THA9R, SP-PWA9, SP-XCA9 und SP-XSA9
Composé des XV-THA9R, SP-PWA9, SP-XCA9 et SP-XSA9
Consta de XV-THA9R, SP-PWA9, SP-XCA9 y SP-XSA9
L’impianto è f ormat o da XV-THA9R, SP-PWA9, SP-XCA9 e SP-XSA9

SP-PWA9

SP-XSA9

XV-THA9R

INSTRUKTIONER

INSTRUCTIONS

OHJEET

BRUGERVEJLEDNING

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES

MANUALE D’ISTRUZIONI

SP-XCA9

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A9R

SP-XSA9

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial
No. which are located either on the rear,
bottom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.

Serial No.

STANDBY/ON

AUDIOTV

VCR

DVD

FM/AM

AUX

DECODE

SUBTITLE

TITLE

AUDIO

TIME

DIGEST

ZOOM

DISPLAY

CHOICEANGLERETURN

SOUND

SUBWOOFER

EFFECT

CONTROL

VCR

CENTER

TEST

TV

REAR-L

SLEEP

REAR-R

SETTING

TV RETURN FM MODE

100+

EON SELECT

DVD
PLAY
MODE

RDS

ENTER

-

+PTY

PTY

EON

THEATER

DSP

POSITION

MODE

RDS DISPLAY

PTY SEARCH

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

MUTING

F.SEARCHB.SEARCH

/REW

FF/

PLAY

UPDOWN

TUNING

REC

PAUSE

STOP

STROBEMEMORY

DVD MENU

RM-STHA9R

DVD CINEMA SYSTEM

LVT0562-006A

[EN]

Varningar, att observera och övrigt / Varoitukset, huomautukset, yms /
Advarsler, forsigtighedsregler og andet / Warnung, Achtung und sostige
Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses / Avisos,
precauciones y otras notas / Avvertenze e precauzioni da osservare

Att observera — Nätströmsknapp ( )

För att stänga av strömmen helt hos XV-THA9R och SP-PWA9
måste man dra ur stickkontakten. När man stänger av med
hjälp av -knappen är apparaten fortfarande ansluten till
nätet så att XV-THA9R kan sättas igång med hjälp av
fjärrkontrollen.

Huomautus — -näppäin!

XV-THA9R- ja SP-PWA9-yksikköjen virta voidaan katkaista
kokonaan irrottamalla niiden pääpistokkeet. Jos ne kytketään
pois päältä käyttämällä -painiketta, XV-THA9R voidaan
kytkeä uudelleen päälle kaukosäätimellä.

Forsigtig — STRØMAFBRYDER! ( )

Per scollegare completamente XV-THA9R e SP-PWA9
staccare le spine di alimentazione. Lo spegnimento tramite il
pulsante conserva un collegamento elettrico per
consentire a XV-THA9R di essere acceso utilizzando il
telecomando.

Achtung — -Schalter!

Um den Strom für die Geräte XV-THA9R und SP-PWA9 ganz
auszuschalten muss der Netzstecker gezogen werden. Wenn
das Gerät mit dem Schalter ausgeschaltet wird, bleibt die
Stromversorgung erhalten, und das Gerät XV-THA9R kann mit
der Fernbedienung eingeschaltet werden.

Attention — Commutateur !

Pour mettre le XV-THA9R et le SP-PWA9 complètement hors
tension, déconnecter les prises du secteur. Le fait d’arrêter
l’unité en appuyant sur le bouton maintient la connexion au
secteur, ce qui permet de remettre le XV-THA9R en marche à
l’aide de la télécommande.

Precaución –– Interruptor !

La forma de desconectar completamente el suministro
eléctrico para el XV-THA9R y el SP-PWA9
es desenchufándolo de la red. El apagado mediante el
botón mantiene ua conexión de tensiónque permite el
encendido del XV-THA9R utilizando el mando a distancia.

Attenzione –– L’interruttore !

Per scollegare completamente XV-THA9R e SP-PWA9
staccare le spine di alimentazione. Lo spegnimento tramite il
pulsante conserva un collegamento elettrico per
consentire a XV-THA9R di essere acceso utilizzando il
telecomando.

Per l'Italia:

"Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle
prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato
sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/
12/95."

G-1

ATT OBSERVERA

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:

1. Lossa inte på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

HUOMAUTUS

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

FORSIGTIG

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und
nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le
coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio,etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc.

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l'apparecchio alla piogggia e all'umidità.

G-2

ATT OBSERVERA

• Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten.
(Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk
eller liknande kan värme i apparaten eventuellt inte komma ut.)

• Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt ljus, på
apparaten.

• Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt korrekt sätt
och de lagar och förordningar som gäller på platsen för begag­nade batterier måste följas noga.

• Använd inte apparaten i badrum eller på annan plats med vatten.
Placera inte heller behållare fyllda med vatten eller annan vätska
(såsom kosmetika, mediciner, blomvaser, blomkrukor, koppar
med mera) ovanpå apparaten.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.
(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un
journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée
correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie,
sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en
considération les problèmes de l’environnement et suivre
strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut
des piles.

• N’utilisez pas cet appareil dans une salle de bain ou un autre
endroit avec de l’eau.
Ne placez aucun récipient contenant de l’eau (tel que des
cosmétiques ou des médicaments, un vase de fleurs, un pot
de fleurs, une tasse, etc.) sur cet appareil.

HUOMAUTUS

• Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia.
(Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai vaatteella
yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)

• Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia
kynttilöitä.

• Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöongelmat.
Näiden paristojen hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä ja
lakeja on noudatettava ehdottomasti.

• Tätä laitetta ei saa käyttää kylpyhuoneessa tai kosteissa tiloissa.
Tämän laitteen päälle ei saa asettaa myöskään vedellä tai
nesteillä täytettyjä astioita (kuten kosmetiikkaa tai lääkkeitä,
kukkavaaseja, ruukkukukkia, kuppeja yms.).

FORSIGTIG

• Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne.
(Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil varmen
muligvis ikke kunne komme ud).

• Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys) oven på
apparatet.

• Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige konsekvenser
tages i betragtning, ligesom de relevante lokale bestemmelser
nøje skal overholdes.

• Apparatet må ikke bruges i et badeværelse eller i nærheden af
vand.
Der bør heller ikke anbringes beholdere med vand eller anden
væske (kosmetik, medicin, blomstervaser, potteplanter, kopper
osv.) oven på apparatet.

PRECAUCION

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación.
(Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con
un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como
velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los
problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o
las leyes locales sobre disposición de las pilas.

• No utilice este aparato en el cuarto de baño o en lugares donde
hay agua.
Tampoco coloque ningún recipiente que contenga agua u otros
líquidos (frascos de cosméticos o medicinas, floreros, macetas,
vasos, etc.) encima de este aparato.

ATTENZIONE

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali,
indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese)
sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente,
attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non usare l’apparecchio in bagno o in locali dove sia presente
l’acqua.
Evitare assolutamente di collocare contenitori contenenti acqua o
liquidi (flaconi di cosmetici o medicinali, vasi di fiori, piante in vaso,
tazze etc.) sull’apparecchio.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.
(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung
oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze
nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete
Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den
Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden
örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie die Anlage nicht in einem Badezimmer oder an Orten
ein, an denen Wasser verwendet wird. Stellen Sie auch keine
Behälter, die mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gefüllt sind
(beispielsweise Kosmetik- oder Medikamentenbehälter, Blumen­vasen, Topfpflanzen, Tassen etc) auf diese Anlage.

G-3

Att observera: Ordentlig ventilation

Placera apparaten på följande sätt för att unvika risk för elektriska
stötar och eldsvåda, och för att skydda den mot skador:
Framsidan: Öppet utrymme utan hinder.
Sidorna: Inga hinder inom 3 cm från sidorna.
Ovansidan: Inga hinder inom 5 cm ovanför ovansidan.
Baksidan: Inga hinder inom 15 cm bakom baksidan.
Undersidan: Inga hinder. Ställ apparaten på en plan yta.

Huomautus: Riittävä ilmanvaihto

Sijoita laite seuraavalla tavalla, jotta saadaan vältettyä sähköisku- ja
tulipalovaara ja suojattua laite vaurioilta:
Edessä: Esteetön avoin tila
Sivuilla: 3 cm avoin tila sivuista
Päällä: 5 cm avoin tila laitteen pinnasta
Takana: 15 cm avoin tila laitteen takaseinästä
Pohjassa: Esteetön tasainen pinta

Forsigtig: Tilstrækkelig ventilation

Anbring apparatet som anvist herunder, således at risiko for elektriske
stød og brand samt beskadigelse undgås:
Forsiden: Åbent sted uden forhindringer.
Sider: Ingen forhindringer indenfor 3 cm fra siderne.
Oversiden: Ingen forhindringer indenfor 5 cm fra oversiden.
Bagsiden: Ingen forhindringer indenfor 15 cm fra bagsiden.
Undersiden: Ingen forhindringer. Anbringes på en plan flade.

Achtung: Angemessene Ventilation

Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und
Feuer und zum Schutz gegen Beschädigung wie folgt auf:
Vorderseite: Offener Platz ohne Hindernisse.
Seiten: Keine Hindernisse innerhalb 3 cm von den Seiten.
Oberseite: Keine Hindernisse innerhalb 5 cm von der Oberseite.
Rückseite: Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der Rückseite.
Unterseite: Keine Hindernisse. Auf eine ebene Oberfläche stellen.

Attention: Ventilation Correcte

Pour éviter les chocs électriques, l’incendie et tout autre dégât.
Disposer l’appareil en tenant compte des impératifs suivants
Avant: Rien ne doit gêner le dégagement
Flancs: Laisser 3 cm de dégagement latéral
Dessus: Laisser 5 cm de dégagement supérieur
Arrière: Laisser 15 cm de dégagement arrière
Dessous: Rien ne doit obstruer par dessous; poser l’appareil sur

une surface plate.

Precaución: Ventilación Adecuada

Para evitar el riesgo de choque eléctrico e incendio y para proteger el
aparato contra daños.
Ubique el aparato de la siguiente manera:
Frente: Espacio abierto sin obstrucciones
Lados: 3 cm sin obstrucciones a los lados
Parte superior: 5 cm sin obstrucciones en la parte superior
Parte trasera: 15 cm sin obstrucciones en la parte trasera
Fondo: Sin obstrucciones, colóquelo sobre una superficie

nivelada

Attenzione: Problemi di Ventilazione

Per evitare il rischio di folgorazioni ed incendi e proteggere l’unità da
danni, installarla nel modo seguente.
Davanti: Nessun ostacolo, spazio libero
Lati: Nessun ostacolo per almeno 3 cm
Sopra: Nessun ostacolo per almeno 5 cm
Retro: Nessun ostacolo per almeno 15 cm
Fondo: Libero ed in piano

Vägg eller hinder
Seinä tai este
Væg eller forhindringer
Wand oder Hindernisse
Mur, ou obstruction
Pared u obstrucciones
Parete o ostacol

Vägg eller hinder
Seinä tai este
Væg eller forhindringer
Wand oder Hindernisse
Mur, ou obstruction
Pared u obstrucciones
Parete o ostacol

Minst 15cm avstånd
Yli 15 cm avoin tila
Afstand på 15 cm eller mere
Abstand von 15 cm oder mehr
Dégagement de 15 cm ou plus
Espacio de 15 cm o más
15 cm di distanza o più

SP-SWA9

Framsida
Edessä
Forside
Vorderseite
Avant
Frente
Davanti

Minst 15cm avstånd
Yli 15 cm avoin tila
Afstand på 15 cm eller mere
Abstand von 15 cm oder mehr
Dégagement de 15 cm ou plus
Espacio de 15 cm o más
15 cm di distanza o più

TH-A9R

Golv
Lattia
Gulv
Boden
Plancher
Piso
Pavimento

Framsida
Edessä
Forside
Vorderseite
Avant
Frente
Davanti

Stativhöjd: minst 5cm
Telineen korkeus: 5 cm tal enemmän
Standhøjde de 5 cm eller mere
Standhöhe 5 cm oder mehr
Hauteur du socle: 5 cm ou plus
Allura del soporte 5 cm o más
Altezza del tavolino 5 cm p plù

Golv
Lattia
Gulv
Boden
Plancher
Piso
Pavimento

G-4

VIKTIGT BETRÄFFANDE LASERPRODUKTER / TÄRKEITÄ TIETOJA LASERLAITTEISTA / VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER /
WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS
LÁSER / IMPORTANTE PER I PRODOTTI LASER

PLACERING AV ETIKETTER / TARRAT JA NIIDEN SIJAINTI / PLACERING AF MÆRKATER / ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER­PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS / RIPRODUZIONE DELLE ETICHETTE

1 KLASSIFIKATIONSETIKETT, PLACERAD PÅ BAKSTYCKET
1 LUOKITUSTARRA, LAITTEEN TAKASEINÄSSÄ
1 KLASSIFIKATIONSMÆRKAT
1 KLASSIFIKATIONSETIKETTE AN DER RÜCKSEITE
1 ETIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE A L'ARRIÈRE

DU COFFRET

1 ETIQUETA DE CLASIFICACIÓN, PEGADA EN LA PARTE

POSTERIOR DE LA CAJA

1 ETICHETTA DI CLASSIFICAZIONE, SITUATA SUL

RIVESTIMENTO POSTERIORE

CAUTION: Invisible laser

CLASS 1
LASER PRODUCT

1. KLASS 1 LASERPRODUKT

2. FARA: Osynlig lasertrålning när denna del ä öppen och spärren

urkopplad. Utsätt dig ej för strålen.

3. VIKTIGT: Öppna inte höljet. Die finns ingening du kan åtgärda

inne i enheten. ¨Överlåt all service till kvalificerad
servicepersonal.

1. KLASSE 1 LASER PRODUKT

2. ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når

sikkerhedsafbryderen er ude al funktion. Undgå udsættelse for
stråling.

3. ADVARSEL: Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele indeni

apparet som brugeren kan reparere. Overlad al service till
kvalificeret servicepersonale.

1. LUOKAN 1 LASERLAITE

2. VARO: Näkymättömän lasersäteilyn vaara, jos turvalukitus ei

toimi tai ohitetaan.

3. HUOM: Älä avaa laitteen kantta. Sisällä ei ole käyttäjän

huollettavia osia. Teetä kaikki huoltotyöt valtuutetussa
huollossa.

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. GEFAHR: Sichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und

fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem
Strahl vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält

keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten
Kundendienst-Fachleuten.

radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)

2 VARNINGSSKYLT, INUTI APPARATEN
2 VAROITUSTARRA, LAITTEE SISÄLLÄ
2 ADVARSELSMÆRKAT, PLACERET INDENIAPPARATET
2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN
2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR

DE L’APPAREIL

2 ETIQUETA DE ADVERTENCIA, PEGADA EN EL INTERIOR

DE LA UNIDAD

2 ETICHETTA DI AVVERTENZA, SITUATA ALL'INTERNO

DELL'APPARECCHIO

ADVARSEL: Usynlig laser­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgåudsæt­telse for stråling (d)

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser visible quand l’appareil est ouvert

ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une
exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a

aucune pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel
qualifié le soin de réparer votre appareil.

1. PRODUCTO LASER CLASE 1

2. PELIGRO: En el interior hay radiación láser visible. Evite el

contacto directo con el haz.

3. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la

unidad no existen piezas reparables por el usuario; deje todo
servicio técnico en manos de personal calificado.

1. PRODOTTO LASER CLASSE 1

2. PERICOLO: Radiazione laser visibile quando l'apparecchio è

aperto ed il dispositivo di sicurezza è guasto o disattivato. Evitare
l'esposizione diretta ai raggi.

3. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore. Non vi sono

parti adoperabili dall'utente all'interno di questo apparecchio;
lasciare tutti i controlli a personale qualificato.

VARNING: Osynlig laser­strålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)

VARO: Avattaessa ja
suojalukitus ohitettaessa
olet alttiina näkymättö -
mälle lasersä teilylle.
Älä katso säteeseen (f)

G-5

■■

Tabla de Contenido

Introducción .......................................................... 2

Precauciones importantes ..................................................... 2

Precauciones de seguridad.................................................... 2

Verificación de los accesorios suministrados ....................... 2

Esquema del sistema............................................ 3

Instalación ............................................................. 4

Para colgar los satélites de la pared ...................................... 4

Acerca de los discos ............................................. 5

Tipos de discos reproducibles............................................... 5

Estructura del disco............................................................... 5

CDs Vídeo con función de control de reproducción............. 5

Conexiones ........................................................... 6

Cómo conectar las antenas FM y AM (MW) ....................... 6

Cómo conectar el subwoofer activo...................................... 6

Cómo conectar el aparato de TV .......................................... 6

Cómo conectar el aparato de TV con un conector SCART .. 7

Cómo conectar las cajas acústicas ........................................ 8

Cómo conectar un componente de audio.............................. 9

Cómo conectar el cable de alimentación ............................ 10

Cómo colocar las pilas en el mando a distancia ................. 10

Identificación de componentes ........................... 11

Principios de operación....................................... 14

Operación con el mando a distancia ................................... 14

Menús en pantalla............................................................... 15

Cómo prevenir las quemaduras en la pantalla con el

salvapantallas [SCREEN SAVER] ..................................... 16

Operaciones básicas .......................................... 17

Para encender y apagar el sistema (standby) ...................... 17

Para encender y apagar el aparato de TV............................ 17

Cómo ajustar el volumen [VOLUME] ............................... 17

Cómo ajustar el volumen y la fase del subwoofer .............. 18

Cómo desactivar el sonido [MUTING] .............................. 18

Cómo seleccionar la fuente de reproducción...................... 18

Cómo cambiar el modo de decodificación [DECODE]...... 19

Indicador de display de canal de audio............................... 19

Cómo utilizar el temporizador [SLEEP]............................. 20

Cómo utilizar los modos DSP [DSP MODE]..................... 20

Cómo utilizar el reproductor DVD ....................... 22

Para encender el sistema y el aparato de TV ...................... 22

Para introducir un disco ...................................................... 22

Para reproducir un disco ..................................................... 23

Cómo hacer una pausa........................................................ 24

Avance y retroceso rápido .................................................. 24

Cómo localizar el comienzo ............................................... 24

Cómo retomar la reproducción ........................................... 25

Cómo seleccionar la reproducción desde el menú DVD .... 25

Cómo seleccionar la ubicación para ver desde el menú

del CD Vídeo ...................................................................... 26

Para especificar el título, capítulo o número de pista para

su reproducción................................................................... 26

Para reproducir desde el inicio de un título, capítulo

o pista.................................................................................. 27

Para especificar el número de capítulo para la

reproducción [CHAP. SEARCH] ....................................... 27

Para especificar el tiempo para la reproducción

[TIME SEARCH] ............................................................... 27

Para seleccionar la reproducción desde la pantalla de

apertura [DIGEST] ............................................................. 28

Para avanzar una imagen fotograma a fotograma............... 29

Reproducción a cámara lenta [SLOW]............................... 29

Para ver fotos continuas [STROBE]................................... 30

Cómo hacer zoom en una escena [ZOOM]......................... 31

Cómo cambiar el idioma del subtítulo [SUBTITLE] ......... 31

Cómo cambiar el idioma de audio o sonido [AUDIO] ....... 32

Cómo cambiar el canal de audio [AUDIO] ........................ 32

Cómo ver desde múltiples ángulos [ANGLE] ....................33

Cómo seleccionar la calidad de imagen

[THEATER POSITION].....................................................34

Cómo repetir el título, capítulo o pista actual o todas las

pistas [REPEAT].................................................................34

Cómo repetir la parte que desea [A-B REPEAT]................35

Cómo programar el orden de reproducción [PROGRAM] . 36

Reproducción aleatoria [RANDOM] ..................................37

Para comprobar el estado del funcionamiento del DVD.....37

Para comprobar la información del disco............................38

Para comprobar la información del tiempo.........................38

Cómo recibir emisoras de radio .......................... 40

Cómo sintonizar manualmente las emisoras .......................40

Cómo sintonizar emisoras presintonizadas .........................40

Cómo seleccionar el modo de recepción FM ......................41

Corte de batido ....................................................................41

Cómo utilizar RDS (Radio Data System) para recibir

emisoras FM........................................................................42

¿Qué información pueden proporcionar las señales RDS? . 42

Cómo buscar un programa mediante los códigos PTY .......42

Cómo conmutar provisionalmente a una emisión de su

elección................................................................................43

Configuración de preferencias ............................ 44

Cómo utilizar el menú de preferencias................................44

Configuración LANGUAGE MENU ..................... 45

Cómo seleccionar el idioma del menú ................................45

Cómo seleccionar el idioma de audio..................................45

Cómo seleccionar el idioma para subtítulos........................45

Cómo seleccionar un idioma para pantalla..........................45

Configuración DISPLAY MENU .......................... 46

Seleccione el tipo de monitor ..............................................46

Configuración del salvapantallas.........................................46

Configuración de ayuda en pantalla....................................46

Configuración SYSTEM MENU........................... 47

AUTO STANDBY ..............................................................47

RESUME.............................................................................47

AV COMPULINK MODE..................................................47

Cómo limitar la reproducción infantil ................... 48

Para ajustar el bloqueo infantil por primera vez

[PARENTAL LOCK].........................................................48

Para desbloquear provisionalmente el bloqueo infantil.......49

Configuración del amplificador ............................ 50

Operación básica para la configuración del amplificador ...50

Cómo configurar el balance.................................................50

Cómo configurar el tono......................................................51

Cómo configurar el tamaño de la caja acústica ...................51

Cómo ajustar el retardo .......................................................51

Cómo ajustar la frecuencia de corte ....................................52

Cómo ajustar el atenuador LFE...........................................52

Cómo ajustar el rango dinámico..........................................52

Configuración del sonido..................................... 53

Cómo ajustar el nivel del subwoofer...................................53

Cómo ajustar el nivel de la caja acústica.............................53

Cómo ajustar el efecto DSP.................................................54

Como operar el equipamiento de vídeo de

otros fabricantes.................................................. 55

Cómo cuidar y manejar los discos ...................... 57

Cómo manejar los discos.....................................................57

Solución de problemas........................................ 58

Especificaciones ................................................. 59

Apéndice A: Tabla de idiomas y sus abreviaturas
Apéndice B: Lista de códigos de países para bloqueo
infantil

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

Español

English

1

■■

Introducción

Precauciones importantes

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

Instalación de la unidad

• Seleccione un lugar que esté nivelado, seco y no sea ni
demasiado caliente ni frío entre 5°C y 35°C (41°F y 95°F).

• Deje un espacio suficiente entre la unidad y el aparato de TV.

• No utilice la unidad en un lugar sometido a vibraciones.

Cable de alimentación

• No maneje el cable de alimentación con las manos húmedas!

• Siempre se consume una pequeña cantidad de potencia de 1,9
vatios cuando se encuentra conectado el cable de alimentación
a la toma de la pared. (sólo unidad central)

• Cuando desenchufe la unidad de la toma de la pared, tire
siempre del enchufe y no del cable de alimentación.

Para evitar el funcionamiento incorrecto de la
unidad

• No hay piezas reparables por el usuario en el interior. Si algo no
funciona, desenchufe el cable de alimentación y consulte a su
distribuidor.

• No introduzca ningún objeto metálico en la unidad.

• No utilice ningún disco de tamaño no estándar que haya en el
mercado porque podría dañar la unidad.

• No utilice un disco con cintas adhesivas, sellos y pegamento
porque podría derivar en desperfectos en la unidad.

Nota acerca del sistema de protección contra
copias

• El disco DVD está protegido por un sistema de protección
contra copias. Cuando se conecta directamente la unidad a su
VCR, el sistema de protección de copia se activa y la imagen
no se reproduce correctamente.

Verificación de los accesorios
suministrados

Compruebe que dispone de todos los elementos que se entregan
con la unidad.
El número entre paréntesis indica la cantidad de piezas
suministrada.

STANDBY/ON

AUDIOTV

VCR

DVD

AUX

FM/AM

DECODE

SUBTITLE

TITLE

AUDIO

TIME

DIGEST

ZOOM

DISPLAY

CHOICEANGLERETURN

SOUND

SUBWOOFER

EFFECT

CONTROL

VCR

CENTER

TEST

TV

REAR-L

SLEEP

REAR-R

SETTING

TV RETURN FM MODE

100+

EON SELECT

DVD
PLAY
MODE

RDS

ENTER

PTY

-

+PTY

EON

THEATER

DSP

POSITION

MODE

RDS DISPLAY

PTY SEARCH

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

MUTING

F.SEARCHB.SEARCH

/REW

FF/

PLAY

UPDOWN

TUNING

PAUSE

REC

STOP

STROBEMEMORY

DVD MENU

RM-STHA9R

DVD CINEMA SYSTEM

Mando a distancia

(1)

Antena de bucle AM

(MW) (1)

Antena FM (1) Cable de

Pilas (2)

alimentación CA (1)

Precauciones de seguridad

Evite la humedad, el agua y el polvo

No coloque su unidad en lugares húmedos o polvorientos.

Evite las temperaturas elevadas

No exponga la unidad a la luz solar directa ni cerca de alguna
fuente de calor.

Cuando se encuentre ausente

Cuando se encuentre ausente de viaje o por cualquier otra razón
durante un período prolongado, quite el enchufe de la pared.

Español

No bloquee las rejillas de ventilación

El bloqueo de las rejillas puede dañar la unidad.

Cuidado del armario

Cuando limpie la unidad, utilice un paño suave y siga las
instrucciones pertinentes para el uso de paños con productos
químicos. No utilice benceno, tíner u otros disolventes orgánicos y
desinfectantes. Pueden provocar la deformación o la decoloración.

English

Si entra agua en la unidad

Apague la unidad y desenchufe el cable de alimentación de la
pared para llamar a continuación al establecimiento donde realizó
la compra. Si se utiliza la unidad en estas condiciones puede
provocar un fuego o una descarga eléctrica.

Cable de vídeo (1) Cable del sistema (1)

Cable para caja

acústica 5 m

(16,4 pies) (3)

Soporte mural para

Cable para caja

acústica 10m

(32,8 pies) (2)

Tornillos (2)*

caja acústica satélite

(2)*

* Los soportes murales y tornillos de las cajas

acústicas están empaquetadas con las cajas
acústicas satélite.

Evite pillarse las manos con la tapa del disco

Esto puede provocar lesiones en su mano.

2

■■

Esquema del sistema

Este sistema comprende una unidad que consta de un reproductor DVD, una radio, y un preamplificador además de un
subwoofer activo, la caja acústica central y cuatro satélites.
Proporciona un sistema de cine DVD completamente funcional conectándolo simplemente a un aparato de TV.

Caja acústica central

(SP-XCA9)

EnglishEspańolEnglishEnglishEnglish

Caja acústica frontal

Caja acústica satélite

(SP-XSA9)

Caja acústica trasera

izquierda

Caja acústica satélite

(SP-XSA9)

La caja acústica central
y los satélites están
conectados al
subwoofer activo.

Subwoofer activo

izquierda

(SP-PWA9)

TV

La unidad central y el
subwoofer activo están
conectados con el
cable del sistema.

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A9R

Caja acústica frontal

derecha

Caja acústica satélite

(SP-XSA9)

Caja acústica trasera

derecha

Caja acústica satélite

(SP-XSA9)

El aparato de TV está conectado a la unidad central.

Unidad central (XV-THA9R)

AUX

TITLE

ZOOM

CONTROL

VCR

TV

SLEEP

SETTING

PLAY
MODE

-

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

/REW

REC

DVD CINEMA SYSTEM

STANDBY/ON

FM/AM

DVD

DECODE

SUBTITLE

TIME

DIGEST

CHOICEANGLERETURN

SUBWOOFER

CENTER

REAR-L

REAR-R

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

ENTER

EON

PTY SEARCH

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

MUTING

PLAY

TUNING

STOP

DVD MENU

RM-STHA9R

Contiene un reproductor DVD, una radio y un

AUDIOTV

VCR

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

100+

DVD

RDS

+PTY

DSP
MODE

preamplificador (control de volumen y de tono), junto
con un decodificador Dolby Digital y un decodificador
DTS Digital Surround para el Dolby Surround y
efectos DTS Digital Surround.
Para algunos programas de música, el modo DAP
ofrece el campo de sonido ampliado.

Español

F.SEARCHB.SEARCH

FF/

UPDOWN

PAUSE
STROBEMEMORY

Este sistema es capaz de realizar la mayoría de las
operaciones.
También puede utilizarse para controlar los aparatos
de TV y VCRs de JVC así como de otros fabricantes.
Nótese que el mando a distancia debe programarse
con los parámetros apropiados cuando se utilice con
los productos de otros fabricantes.

English

3

■■

Instalación

A continuación se muestra un ejemplo de la instalación del
sistema.

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

Ejemplo de configuración del sistema

Satélite (caja acústica

Unidad central

Subwoofer

activo

Satélite (caja

acústica posterior

izquierda)

Las cajas acústicas posteriores se colocan
por detrás de la posición de audición.

PRECAUCIÓNES:

• Por razones de seguridad, asegúrese de que dispone
de espacio suficiente detrás del subwoofer activo.

• Asegúrese siempre de que las cajas acústicas
frontales y posteriores estén niveladas si se colocan
encima del mobiliario, etc.

frontal izquierda)

Satélite (caja acústica

frontal derecha)

Satélite (caja acústica

posterior derecha)

Caja acústica

central

Para colgar los satélites de la
pared

Utilice los soportes que se suministran para sujetar los satélites a
la pared.

PRECAUCIÓN: CÓMO SUJETAR LOS SOPORTES
A LA PARED

Utilice los servicios de un técnico cualificado para
sujetar los soportes a la pared.
NO coloque por sí mismo los soportes murales en la
pared para evitar cualquier desperfecto inesperado
debido a la caída por un soporte defectuoso o a la
falta de solidez de la pared.

Ubicación del soporte en la pared:

Se deberán tomar las precauciones oportunas para la
selección de la ubicación para la colocación de los
satélites en la pared. Si las cajas acústicas se colocan
en una ubicación que interfiera con las actividades
cotidianas, podrán provocar dańos personales o
derivar en desperfectos para el equipo.

Cómo colocar las cajas acústicas en el
soporte

1 Utilice el tornillo que se incluye para sujetar

la caja acústica al soporte.

Soporte

Español

English

Tornillo

2 Cómo ajustar el ángulo de los satélites

El ángulo de la caja acústica puede regularse a lo largo de la
canaleta en el soporte.
A la hora de ajustar el ángulo, suelte ligeramente el tornillo,
haga el ajuste y a continuación apriete el tornillo con firmeza.

Posición normal

PRECAUCIÓN:

Si no se aprieta el tornillo con firmeza, podrá provocar
lesiones personales o desperfectos en el equipo.

Inclinando la caja

acústica

4

■■

Acerca de los discos

Tipos de discos reproducibles

Los tipos de discos reproducibles y no reproducibles son:

Discos reproducibles

DVD CD Vídeo

El logo DVD es una marca registrada.

El logo DVD es una marca registrada.

Discos no reproducibles

• DVD-ROM • DVD-RAM • DVD-R • DVD-RW

• CD-R*• CD-ROM • PHOTO CD • CD-RW*

* Se pueden reproducir los discos de audio

formateados como CD-R y CD-RW.

• La reproducción de los discos indicados como “Discos no
reproducibles” puede generar ruidos y estropear las cajas
acústicas.

• Solamente se puede reproducir audio de CD-G, CD-EXTRA y
CD TEXT.

Observaciones acerca de los discos DVD

• Los discos y reproductores DVD poseen sus propios Códigos
de Región. Esta unidad sólo puede reproducir los discos DVD
cuyos Códigos de Región incluyan “2”.

CD Audio

Ejemplos de discos DVD reproducibles:

• Esta unidad admite discos para el sistema PAL.

Estructura del disco

Un disco DVD consta de “títulos”, mientras que un CD Audio o
CD Vídeo está compuesto de “pistas”. Cada título puede estar
dividido en algunos “capítulos”. Por ejemplo, si un disco DVD
contiene algunas películas, cada película puede tener su propio
número de título, y cada película podrá estar dividida en algunos
capítulos. En un disco DVD de karaoke, normalmente cada
canción tiene su propio número de título y no tiene capítulos. Por
lo general, cada título tiene un contenido independiente mientras
que cada capítulo del mismo título tiene una continuidad.

Ejemplo: Disco DVD

Título 1

Capítulo 1 Capítulo 2

Capítulo 3

Ejemplo: CD Audio/CD Vídeo

Pista 1

Pista 2

Pista 3 Pista 4

Título 2

Capítulo 1

Capítulo 2

Pista 5

EnglishEspańolEnglishEnglishEnglish

CDs Vídeo con función de control de reproducción

Qué es la función de control de reproducción?

La función de control de reproducción le permite disfrutar de una interfaz basado en menús e imágenes con una resolución
cuatro veces superior a las imágenes con movimiento.

• Reproducción guiada por menús

Puede interactuar con la pantalla utilizando un menú en pantalla para seleccionar y reproducir una entrada.

• Visualización de imágenes fijas de alta resolución

Se puede visualizar imágenes de gran calidad con una nitidez cuatro veces superior a las imágenes con movimiento.

Cuando comienza la reproducción de un CD Vídeo con la función de control de reproducción aparecerá un menú de selección.
El menú de selección muestra una lista de números para su selección. Algunos discos pueden mostrar imágenes con
movimiento o una pantalla dividida.

1. Cuando se visualiza una lista de números, la selección de un número muestra su contenido.

2. Cuando aparece “3” o “SELECT” en la pantalla de televisión, presionando este botón saltará a la imagen en cuestión.

3. Cuando se vuelve a mostrar el menú de selección después de que se haya reproducido su selección, la selección de un número
reproduce nuevamente sus contenidos.

(Algunos discos muestran varias veces la pantalla del menú.)
Cuando aparece ¢ y 4, presionando “NEXT” o “PREV” puede modificar el menú de selección.

4. Después de la reproducción, presione RETURN para volver a la pantalla anterior.

Para detener la reproducción, presione STOP.

Pantalla de menú

Presione
RETURN

Imagen

en

movimient

Español

English

Imag en

en

movimiento

Imagen

en

movimient

Imagen

movim ient

Imagen

en

en

movimient

A la p antalla siguien te

Imag en

fija

A la p antalla ante rior

Ima gen

fija

Imag en

en

movim ient

Imagen

en

movimient

Presione
RETURN

Presione
RETURN

Nota:

• Cuando se visualiza un menú durante un período prolongado (alrededor de diez minutos), el fondo de la pantalla se
oscurece automáticamente para evitar que se queme la pantalla mientras la selección está en suspenso.

5

■■

I

Conexiones

PRECAUCIÓN:

• Realice todas las conexiones antes de conectar el

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

equipo a una toma de corriente CA.

Cómo conectar las antenas FM y
AM (MW)

Conexiones de la antena FM

A.

Extienda horizontalmente la antena FM que se

ANTENNA

AM EXT

Antena FM

suministra.

AM

LOOP

Cómo conectar el subwoofer activo

Utilice el cable del sistema que se suministra para conectar el
subwoofer activo (SP-PWA9).

Unidad central (XV-THA9R)

AUX IN

ANTENNA

VIDEO

AM

LOOP

RL

AM EXT

S-VIDEO AV

VIDEO OUT AV OUT

CONNECTOR
TO SP-PWA9

Cable del sistema

(incluido)

Compruebe que la
marca £ en el conector
está hacia la derecha.

CONNECTOR
TO SP-PWA9

COMP.

Y/C

AV

COMPU LINK

Compruebe que la marca £
en el conector está hacia
abajo.

CONNECTOR

FROM XV - THA9

Subwoofer activo

(SP-PWA9)

CENTER
SPEAKER

VOLUME

PHASE

REVERSR
NOMAL

SUB WOOFER

CONNECTOR

FROM XV - THA9

SPEAKER IMPEDANCE

CAUTION :
SPEAKER IMPEDANCE

MAX

MIN

FRONT SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE

REAR SPEAKERS

CAUTION :

LEFT

RIGHT

CAUTION :

Cable para antena FM exterior

B.

A.Cómo utilizar la antena FM suministrada

La antena FM que se suministra puede conectarse
provisionalmente al terminal COAXIAL FM de 75 Ω.

B.Cómo utilizar el conector tipo estándar (No

incluido)

Se debe conectar un conector tipo estándar al terminal
COAXIAL FM de 75 Ω.

Nota:

• Si la recepción no es buena, conecte la antena exterior.
Desconecte la antena FM que se suministra antes de
proceder a conectar el cable coaxial de 75
sección circular a la antena exterior).

Conexiones de la antena AM (MW)

Gire la antena hasta que se obtenga la mejor recepción.

Antena de bucle AM (MW)

Español

ANTENNA

AM EXT

AM

LOOP

Cable unifilar exterior con funda de vinilo

Ω

(cable de

PRECAUCIÓN:

Utilice el cable del sistema que se suministra para
conectar la unidad central y el subwoofer activo.

Cómo conectar el aparato de TV

Conecte el aparato de TV para ver las imágenes de vídeo desde el
equipo.

Cable S-vídeo (no incluido)

Conecte al aparato de TV si dispone de una

S-VIDEO

ANTENNA

VIDEO

entrada S-vídeo (para una calidad de imagen
superior). Conecte los cables con la marca
hacia arriba.

Unidad central (XV-THA9R)

AUX

R

COMP.

Y/C

VIDEO

VIDEO OUT

S-VIDEO

AM EXT

AM

LOOP

A la entrada

S-vídeo

∞

English

Notas:

• Asegúrese que los conductores de la antena no están en
contacto con ningún otro terminal, cables de conexión y
cable de alimentación. Esto puede provocar una mala
recepción.

• Si la recepción es mala, conecte un cable unifilar exterior
con funda de vinilo al terminal AM EXT. (Mantenga
conectada la antena de bucle AM (MW)).

6

Cable de vídeo

(incluido)

A la entrada de

vídeo compuesta

Conexiones

Cómo conectar el aparato de TV con un conector SCART

AC IN

ANTENNA

VIDEO

VIDEO OUT AV OUT

AM

LOOP

AM EXT

S-VIDEO AV

AUX IN

RL

COMP.

Y/C

Interruptor COMP.-Y/C

Conecte el conector AV OUT de la unidad con el conector SCART del aparato de TV utilizando un cable opcional SCART.

•Ajuste correctamente el interruptor COMP.-Y/C dependiendo de su aparato de TV. Si el aparato de TV admite solamente la señal de
vídeo normal (compuesta), coloque el interruptor en “COMP”. Si el aparato de TV admite la señal Y/C, coloque el interruptor en Y/C
para que pueda disfrutar de una calidad de imagen superior.

Nota:

El conector SCART del panel posterior está marcado como “AV OUT”. Sin embargo, este terminal está diseńado
para salida de vídeo de modo que no produce ningún sonido.

CONNECTOR
TO SP-PWA9

Cable SCART

(No incluido)

AV

COMPU LINK

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

Español

English

7

Conexiones

Cómo conectar las cajas acústicas

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

Conecte los satélites y la caja acústica central a los terminales del subwoofer activo utilizando los cables de cajas acústicas
que se incluyen.
Los cables de las cajas acústicas disponen de etiquetas para indicar la caja acústica y el terminal correspondiente al que se
conecta cada uno.

• Los cuatro satélites pueden utilizarse tanto delante como detrás.

• Asegúrese de que las cajas acústicas izquierda y derecha se conectan a la izquierda y a la derecha respectivamente, y que son conectadas
manteniendo la polaridad correcta (+ve, –ve). El cable de caja acústica blanco se conecta a la borna +, y el cable negro de la caja va
conectado a la borna –.

Quite la funda en el extremo de cada cable de la caja acústica.

VOLUME

MAX

FRONT SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE

CAUTION :

LEFT

RIGHT

PHASE

REVERSR
NOMAL

SUB WOOFER

CONNECTOR

FROM XV - THA9

MIN

CENTER
SPEAKER

CAUTION :
SPEAKER IMPEDANCE

Cómo conectar las cajas acústicas frontales

Conecte la caja acústica derecha al terminal FRONT SPEAKERS
RIGHT.
Conecte la caja acústica izquierda al terminal FRONT
SPEAKERS LEFT.

Caja acústica frontal

derecha

Caja acústica frontal

izquierda

Cable de caja

acústica (5 m)

(16,4 pies)

Español

Negro

FRONT RIGHT

SPEAKER IMPEDANCE

CENTER
SPEAKER

FRONT SPEAKERS

CAUTION :

LEFT

RIGHT

CAUTION :

SPEAKER IMPEDANCE

FRONT LEFT

Blanco

English

CAUTION :
SPEAKER IMPEDANCE

REAR SPEAKERS

CAUTION :

SPEAKER IMPEDANCE

REAR SPEAKERS

Doble el extremo del
cable para evitar un
cortocircuito. A
continuación, mientras
empuja la palanca del
terminal de la caja
acústica, introduzca el
extremo doblado del
cable en el terminal.

FRONT SPEAKERS

CAUTION :

SPEAKER IMPEDANCE

LEFT

RIGHT

CENTER

CAUTION :

SPEAKER IMPEDANCE

SPEAKER

CAUTION :
SPEAKER IMPEDANCE

REAR SPEAKERS

Cómo conectar la caja acústica central y las
posteriores

Conecte la caja acústica posterior derecha al terminal REAR
SPEAKERS RIGHT.
Conecte la caja acústica posterior izquierda al terminal REAR
SPEAKERS LEFT.
Conecte la caja acústica central al terminal CENTER SPEAKER.

Caja acústica central

Cable de caja
acústica (5 m)

(16,4 pies)

Blanco

Caja acústica

trasera izquierda

Negro

Caja acústica

trasera derecha

FRONT SPEAKERS

CENTER

SPEAKER IMPEDANCE

CENTER

SPEAKER IMPEDANCE

SPEAKER

REAR RIGHT

CAUTION :
SPEAKER IMPEDANCE

REAR SPEAKERS

Cable de caja

acústica (10 m)

(32,8 pies)

CAUTION :

LEFT

RIGHT

CAUTION :

REAR LEFT

Nota:

• La mezcla de la polaridad de los cables de la caja acústica puede reducir el efecto estéreo y la calidad del sonido.

8

Conexiones

Cómo conectar un componente de audio

Este sistema permite la conexión de un componente de audio analógico tales como un VCR, TV y un grabador MD.
Consulte asimismo a los manuales que se incluyen con sus componentes.

Utilice el cable con conectores RCA (no incluido).
Conecte el conector blanco a la toma izquierda, y el conector rojo a la toma derecha.

AC IN

VCR

ANTENNA

VIDEO

VIDEO OUT AV O UT

AM

LOOP

AM EXT

S-VIDEO AV

AUX IN

RL

COMP.

Y/C

AUX IN

RL

Salida de audio

CONNECTOR
TO SP-PWA9

AV

COMPU LINK

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

TV

Salida de audio

Grabador MD

Salida de audio

PRECAUCIÓN:

Si se conecta un dispositivo para la optimización del sonido, como un ecualizador gráfico, entre los dispositivos
fuente y la unidad central, es posible que el sonido salga distorsionado a través del sistema.

Español

English

9

Conexiones

U

Cómo conectar el cable de

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

alimentación

Asegúrese de que se han realizado todas las conexiones antes de
conectar la unidad central y el subwoofer activo a las tomas de
corriente de alterna.

Enchufe el cable de alimentación a la toma de la
red.

Cuando se enchufa el cable de alimentación se enciende el
indicador rojo STANDBY en la unidad central.

Mantenga el cable de alimentación alejado de los cables de
conexión y el cable de la antena. El cable de alimentación puede
provocar ruidos o interferencias en la pantalla.
Se recomienda la utilización de un cable coaxial para la conexión
de la antena FM exterior ya que está bien apantallada contra
interferencias.

Unidad central

alimentación CA

AC IN

ANTENNA

VIDEO

Cable de

S-VIDEO

VIDEO OUT

A

AM

LOOP

R

AM EXT

COMP.

Y/C

Subwoofer activo

VOLUME

MAX

MIN

PHASE

REVERSR
NOMAL

SUB WOOFER

CONNECTOR

FROM XV - THA9

FRONT SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE

CENTER

SPEAKER IMPEDANCE

SPEAKER

CAUTION :
SPEAKER IMPEDANCE

REAR SPEAKERS

Cómo colocar las pilas en el mando
a distancia

Coloque primero las dos pilas que se suministran antes de utilizar
el mando a distancia. Apunte con el mando a distancia
directamente al sensor remoto de la unidad central cuando utilice
el mando a distancia.

123

1 Quite la tapa de las pilas en la parte posterior

del mando a distancia.

2 Introduzca las pilas. Asegúrese de que

coincide la polaridad: (+) a (–).

3 Coloque la tapa.

• En caso de que disminuya el rango o la efectividad del mando a
distancia, reemplace las pilas. Utilice dos pilas secas de tipo

CAUTION :

LEFT

RIGHT

CAUTION :

R6P (SUM-3)/AA (15F).

PRECAUCIÓNES:

Tome las siguientes precauciones para evitar el
escape o deterioro de las células:

• Coloque las pilas en el mando a distancia de modo
que coincidan las polaridades: (+) a (–).

• Utilice el tipo de pilas correcto. Algunas pilas que
pueden parecer similares pueden diferir en el voltaje.

• Reemplace siempre las dos pilas al mismo tiempo.

• No exponga las pilas ni al calor ni a las llamas.

PRECAUCIÓNES:

• No toque el cable de alimentación con las manos
húmedas.

• No tire del cable de alimentación para desenchufar el
cable.
Cuando desenchufe el cable, agarre siempre del
enchufe para no dańar el cable.

Notas:

• Los parámetros de presintonización tales como los
canales presintonizados y el ajuste del sonido pueden
borrarse en pocos días en los casos siguientes:

– Cuando desenchufa el cable de alimentación.

Español

– Cuando haya un corte en el suministro eléctrico.

• Las cajas acústicas no producirán ningún sonido si se
desenchufa el cable de alimentación del subwoofer activo
de la toma de red mientras se encuentre encendida la
unidad central.
En este caso, no habrá suministro eléctrico aunque se
enchufe el cable de alimentación del subwoofer activo a la
toma de la red.

English

Presione en la unidad central, o AUDIO en el
mando a distancia para encender la unidad. Esto
encenderá el subwoofer activo y las cajas acústicas
volverán a producir sonido.

10

■■

Familiarícese con los botones y los controles de la unidad central y del subwoofer activo antes de utilizarlos. Consulte las
páginas en paréntesis para más detalles.

Identificación de componentes

Unidad central

Panel frontal (vista superior)

1 Tapa de discos (22)
2 Botón SOURCE (18)
3 Botón SURROUND (21)
4 Botón modo DSP (21)
5 Botones de control del DVD

(23, 24, 25)

6 Botón VOLUME +/– (17)

EnglishEspańolEnglishEnglishEnglish

Panel frontal (vista frontal)

Panel posterior

1 Enchufe CA IN (10)
2 Terminales de antena (6)
3 Terminales AUX IN (9)
4 Conector para subwoofer activo (6)
5 Terminales AV COMPU LINK (47)
6 Terminales para salidas de vídeo (6, 7)
7 Número de código de región (5)
8 Terminal AV OUT
9 Interruptor para selección de salida de vídeo de AV OUT

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A9R

AC IN

ANTENNA

VIDEO

VIDEO OUT AV OUT

AM

LOOP

AM EXT

S-VIDEO AV

AUX IN

RL

COMP.

Y/C

CONNECTOR
TO SP-PWA9

1 Botón STANDBY/ON e

indicador STANDBY (17)

2 Display
3 Botón OPEN/CLOSE (22)
4 Sensor remoto

AV

COMPU LINK

Español

English

11

Identificación de componentes

1

Display

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

Subwoofer activo
(Frontal)

Indicador de modo decodificador

2 Indicador de Radio (40, 41)
3 Ventana multinformación

Muestra el tiempo, la
información de estado, etc.

4 Indicador de canal de audio (19)
5 Indicador de modo de recepción

de radio (40, 41)

6 Indicador RESUME (25)
7 Indicador REMAIN (Indicador

temporizador) (39)

8 Indicador PROGRAM (36)
9 Indicador EACH (Indicador

temporizador) (39)

p Indicador DSP (21)
q Indicador SURROUND (21)
w Indicador de modo de recepción

RDS (42)

1 Caja acústica
2 Piloto POWER ON (17)

(Posterior)

Español

English

12

SUB WOOFER

CONNECTOR

FROM XV - THA9

CENTER
SPEAKER

VOLUME

MAX

MIN

PHASE

REVERSR
NOMAL

FRONT SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE

SPEAKER IMPEDANCE

CAUTION :
SPEAKER IMPEDANCE

REAR SPEAKERS

CAUTION :

LEFT

RIGHT

CAUTION :

1 Control VOLUME (18)
2 Botón PHASE (18)
3 Conector para unidad central (6)
4 Terminales FRONT SPEAKERS (8)
5 Terminales CENTER SPEAKER (8)
6 Terminales REAR SPEAKERS (8)
7 Cable de alimentación (10)

Controles a distancia

Identificación de componentes

FM/AM

AUX

SUBTITLE

TITLE

DIGEST

ZOOM

CONTROL

POSITION

RDS DISPLAY

SUBWOOFER

VCR

SLEEP

SETTING

PLAY

MODE

THEATER

CENTER

TV

REAR-L

REAR-R

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

-

PTY

PTY SEARCH

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

/REW

PLAY

TUNING

REC

STOP

DVD MENU

RM-STHA9R

DVD CINEMA SYSTEM

ENTER

EON

STANDBY/ON

DVD

DECODE

TIME

CHOICEANGLERETURN

MUTING

AUDIOTV

VCR

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

100+

+PTY

DSP

MODE

F.SEARCHB.SEARCH

FF/

UPDOWN

PAUSE

STROBEMEMORY

DVD

RDS

1 Botones de selección de fuente (14, 18, 41)

AUX, FM/AM, DVD

2 Botones de operación del DVD

TITLE (25)
SUBTITLE (31)
DECODE (19)
AUDIO (32)
ZOOM (31)
DIGEST (28)
TIME (38, 39)
DISPLAY (37, 38)
RETURN (26)
ANGLE (33)
CHOICE (44)

3 Botones de control VCR/TV (55, 56)
4 Botón SLEEP (20)
5 Botón SETTING (50)
6 Botón PLAY MODE (34, 35, 36, 37)
7 Botones cursores (EON SELECT, PTY +,

PTY SEARCH, PTY –) y ENTER (EON)
(42, 43)

8 Botón THEATER POSITION (RDS

DISPLAY MODE) (42)

9 Botón TV VOL +, – (55)
p Botón TV/VIDEO (55)
q Botón DVD MENU (25)
w Botones STANDBY/ON

AUDIO (17, 22)
TV (17, 22, 55, 56)
VCR (56)

e Botón SOUND (53, 54)
r Botones numéricos
t Selector de modo del mando a distancia

(55)
DVD, RDS

y Botón DSP MODE (21)
u Botón CHANNEL +, – (55, 56)
i Botón VOLUME +, – (17)
o Botón MUTING (18)
; Botones de operación (23, 24, 40, 41)

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

13

Español

English

■■

Principios de operación

El sistema puede controlarse mediante el mando a distancia, los botones de la unidad central, o a través del menú en pantalla.

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

Operación con el mando a distancia

Seleccione el modo adecuado del mando a distancia si se va a utilizar el mismo para su manejo.
El modo del mando a distancia se selecciona presionando los botones de selección de la fuente.

Presione DVD: Los botones de funcionamiento del DVD, botones numéricos, botón PLAY MODE y el botón THEATER POSITION

funcionan en el modo DVD, permitiendo el funcionamiento de los discos DVD, CDAudio y CD Vídeo.

Presione
FM/AM:
Presione AUX: Presione para escuchar la seńal de sonido que entra por los conectores AUX. En el modo AUX, solamente

Los botones numéricos y los botones de operación funcionan en el modo radio. En el modo Radio, no se
visualizará nada en la pantalla de TV.

se encuentran operativos los botones VOLUME + y –. Igualmente no se mostrará nada en la pantalla de TV.

Botones
de
selección
de fuente

Botón DVD

Botón FM/AM

Botón AUX

Botones de operación

del DVD

PLAY MODE

THEATER POSITION

AUX

FM/AM

SUBTITLE

TITLE

DIGEST

ZOOM

CONTROL

VCR

TV

SLEEP

SETTING

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

PLAY

MODE

-

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

PTY SEARCH

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

/REW

REC

DVD

DECODE

TIME

CHOICEANGLERETURN

SUBWOOFER

CENTER

REAR-L

REAR-R

ENTER

EON

MUTING

PLAY

TUNING

STOP

DVD MENU

STANDBY/ON

AUDIOTV

VCR

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

100+

+PTY

DSP

MODE

F.SEARCHB.SEARCH

FF/

UPDOWN

PAUSE

STROBEMEMORY

DVD

RDS

Botones numéricos

Ponga en la posición
RDS para utilizar
RDS con las
emisiones FM.
La función RDS se
utiliza con el cursor y
presionando el botón
ENTER y THEATER
POSITION. Ponga en
la posición

DVD

utilizar otras que no
sean RDS.

Botones de operación

para

Español

RM-STHA9R

DVD CINEMA SYSTEM

Nota:

• El modo del mando a distancia está controlado por los botones de selección de fuente así como por los botones SOUND,

English

VCR, TV y el selector del modo del mando a distancia (DVD-RDS).
Consulte las páginas 42, 53 y 55 para más información.

14

Principios de operación

Menús en pantalla

La unidad central proporciona diversos menús en pantalla.
Con algunas pantallas, se pueden ajustar o seleccionar las preferencias o funciones mientras que las otras son solamente de
lectura.

Pantallas de apertura

La pantalla de apertura aparece automáticamente en algunos casos.
La información siguiente aparece en la parte inferior dependiendo del estado de la unidad central.

• NOW READING: La unidad central está leyendo ahora la información del disco (TOC).

• REGION CODE ERROR!: El disco DVD que se ha cargado no puede reproducirse porque el código de la región del disco no coincide
con el de la unidad central.

• OPEN: La tapa del disco está abriéndose.

• CLOSE: La tapa del disco está cerrándose.

Pantalla de apertura

NOW READING

Pantallas de modo de reproducción

Cuando está parado

Pantall as de estado
Estado de función de DVD

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

REPEAT PROGRAM RANDOM

Durante la reproducción del DVD

DVD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH CHAP. SEARCH

Durante la reproducción del CD Audio

CD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH

1 / 2 1 / 2 1 / 2

ENGLISH ENGLISH

Disco/tiempo (DVD)

TITLE CHAP. TIME BITRATE

1 25 2:25:25 3.3

Mbps

Disco/tiempo (CD Audio/CD Vídeo sin PBC)

1 0:08

TRACK TIME

EACH
REMAIN

Español

Durante la reproducción del CD Vídeo

VCD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH PBC CALL

Disco/tiempo (CD Vídeo con PBC)

TRACK TIME

1 25:25 PBC

English

15