JVC TH-A9R User Manual [fi]

DVD DIGITALT BIOGRAFSYSTEM
DIGITAALIN EN DVD-KOTITEATTERIJÄRJESTEL MÄ
DVD DIGITALT BIOGRAF SYSTEM
DVD DIGITAL KINO SYSTEM
SYSTÉM DVD DIGITAL CINEMA
SISTEMA DE CINE DIGITAL DVD
SISTEMA CINEMA DIGITALE DVD

TH-A9R

Består av XV-THA9R, SP-PWA9, SP-XCA9 och SP-XSA9
Sisältää seuraava t osat: XV-THA9R, SP-PWA9, SP-XCA9 ja SP-XSA9
Består af XV-THA9R, SP-PWA9, SP-XCA9 og SP-XSA9
Bestehen d aus XV-THA9R, SP-PWA9, SP-XCA9 und SP-XSA9
Composé des XV-THA9R, SP-PWA9, SP-XCA9 et SP-XSA9
Consta de XV-THA9R, SP-PWA9, SP-XCA9 y SP-XSA9
L’impianto è f ormat o da XV-THA9R, SP-PWA9, SP-XCA9 e SP-XSA9

SP-PWA9

SP-XSA9

XV-THA9R

INSTRUKTIONER

INSTRUCTIONS

OHJEET

BRUGERVEJLEDNING

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES

MANUALE D’ISTRUZIONI

SP-XCA9

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A9R

SP-XSA9

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial
No. which are located either on the rear,
bottom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.

Serial No.

STANDBY/ON

AUDIOTV

VCR

DVD

FM/AM

AUX

DECODE

SUBTITLE

TITLE

AUDIO

TIME

DIGEST

ZOOM

DISPLAY

CHOICEANGLERETURN

SOUND

SUBWOOFER

EFFECT

CONTROL

VCR

CENTER

TEST

TV

REAR-L

SLEEP

REAR-R

SETTING

TV RETURN FM MODE

100+

EON SELECT

DVD
PLAY
MODE

RDS

ENTER

-

+PTY

PTY

EON

THEATER

DSP

POSITION

MODE

RDS DISPLAY

PTY SEARCH

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

MUTING

F.SEARCHB.SEARCH

/REW

FF/

PLAY

UPDOWN

TUNING

REC

PAUSE

STOP

STROBEMEMORY

DVD MENU

RM-STHA9R

DVD CINEMA SYSTEM

LVT0562-006A

[EN]

Varningar, att observera och övrigt / Varoitukset, huomautukset, yms /
Advarsler, forsigtighedsregler og andet / Warnung, Achtung und sostige
Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses / Avisos,
precauciones y otras notas / Avvertenze e precauzioni da osservare

Att observera — Nätströmsknapp ( )

För att stänga av strömmen helt hos XV-THA9R och SP-PWA9
måste man dra ur stickkontakten. När man stänger av med
hjälp av -knappen är apparaten fortfarande ansluten till
nätet så att XV-THA9R kan sättas igång med hjälp av
fjärrkontrollen.

Huomautus — -näppäin!

XV-THA9R- ja SP-PWA9-yksikköjen virta voidaan katkaista
kokonaan irrottamalla niiden pääpistokkeet. Jos ne kytketään
pois päältä käyttämällä -painiketta, XV-THA9R voidaan
kytkeä uudelleen päälle kaukosäätimellä.

Forsigtig — STRØMAFBRYDER! ( )

Per scollegare completamente XV-THA9R e SP-PWA9
staccare le spine di alimentazione. Lo spegnimento tramite il
pulsante conserva un collegamento elettrico per
consentire a XV-THA9R di essere acceso utilizzando il
telecomando.

Achtung — -Schalter!

Um den Strom für die Geräte XV-THA9R und SP-PWA9 ganz
auszuschalten muss der Netzstecker gezogen werden. Wenn
das Gerät mit dem Schalter ausgeschaltet wird, bleibt die
Stromversorgung erhalten, und das Gerät XV-THA9R kann mit
der Fernbedienung eingeschaltet werden.

Attention — Commutateur !

Pour mettre le XV-THA9R et le SP-PWA9 complètement hors
tension, déconnecter les prises du secteur. Le fait d’arrêter
l’unité en appuyant sur le bouton maintient la connexion au
secteur, ce qui permet de remettre le XV-THA9R en marche à
l’aide de la télécommande.

Precaución –– Interruptor !

La forma de desconectar completamente el suministro
eléctrico para el XV-THA9R y el SP-PWA9
es desenchufándolo de la red. El apagado mediante el
botón mantiene ua conexión de tensiónque permite el
encendido del XV-THA9R utilizando el mando a distancia.

Attenzione –– L’interruttore !

Per scollegare completamente XV-THA9R e SP-PWA9
staccare le spine di alimentazione. Lo spegnimento tramite il
pulsante conserva un collegamento elettrico per
consentire a XV-THA9R di essere acceso utilizzando il
telecomando.

Per l'Italia:

"Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle
prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato
sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/
12/95."

G-1

ATT OBSERVERA

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:

1. Lossa inte på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

HUOMAUTUS

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

FORSIGTIG

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und
nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le
coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio,etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc.

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l'apparecchio alla piogggia e all'umidità.

G-2

ATT OBSERVERA

• Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten.
(Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk
eller liknande kan värme i apparaten eventuellt inte komma ut.)

• Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt ljus, på
apparaten.

• Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt korrekt sätt
och de lagar och förordningar som gäller på platsen för begag­nade batterier måste följas noga.

• Använd inte apparaten i badrum eller på annan plats med vatten.
Placera inte heller behållare fyllda med vatten eller annan vätska
(såsom kosmetika, mediciner, blomvaser, blomkrukor, koppar
med mera) ovanpå apparaten.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.
(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un
journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée
correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie,
sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en
considération les problèmes de l’environnement et suivre
strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut
des piles.

• N’utilisez pas cet appareil dans une salle de bain ou un autre
endroit avec de l’eau.
Ne placez aucun récipient contenant de l’eau (tel que des
cosmétiques ou des médicaments, un vase de fleurs, un pot
de fleurs, une tasse, etc.) sur cet appareil.

HUOMAUTUS

• Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia.
(Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai vaatteella
yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)

• Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia
kynttilöitä.

• Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöongelmat.
Näiden paristojen hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä ja
lakeja on noudatettava ehdottomasti.

• Tätä laitetta ei saa käyttää kylpyhuoneessa tai kosteissa tiloissa.
Tämän laitteen päälle ei saa asettaa myöskään vedellä tai
nesteillä täytettyjä astioita (kuten kosmetiikkaa tai lääkkeitä,
kukkavaaseja, ruukkukukkia, kuppeja yms.).

FORSIGTIG

• Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne.
(Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil varmen
muligvis ikke kunne komme ud).

• Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys) oven på
apparatet.

• Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige konsekvenser
tages i betragtning, ligesom de relevante lokale bestemmelser
nøje skal overholdes.

• Apparatet må ikke bruges i et badeværelse eller i nærheden af
vand.
Der bør heller ikke anbringes beholdere med vand eller anden
væske (kosmetik, medicin, blomstervaser, potteplanter, kopper
osv.) oven på apparatet.

PRECAUCION

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación.
(Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con
un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como
velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los
problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o
las leyes locales sobre disposición de las pilas.

• No utilice este aparato en el cuarto de baño o en lugares donde
hay agua.
Tampoco coloque ningún recipiente que contenga agua u otros
líquidos (frascos de cosméticos o medicinas, floreros, macetas,
vasos, etc.) encima de este aparato.

ATTENZIONE

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali,
indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese)
sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente,
attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non usare l’apparecchio in bagno o in locali dove sia presente
l’acqua.
Evitare assolutamente di collocare contenitori contenenti acqua o
liquidi (flaconi di cosmetici o medicinali, vasi di fiori, piante in vaso,
tazze etc.) sull’apparecchio.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.
(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung
oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze
nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete
Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den
Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden
örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie die Anlage nicht in einem Badezimmer oder an Orten
ein, an denen Wasser verwendet wird. Stellen Sie auch keine
Behälter, die mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gefüllt sind
(beispielsweise Kosmetik- oder Medikamentenbehälter, Blumen­vasen, Topfpflanzen, Tassen etc) auf diese Anlage.

G-3

Att observera: Ordentlig ventilation

Placera apparaten på följande sätt för att unvika risk för elektriska
stötar och eldsvåda, och för att skydda den mot skador:
Framsidan: Öppet utrymme utan hinder.
Sidorna: Inga hinder inom 3 cm från sidorna.
Ovansidan: Inga hinder inom 5 cm ovanför ovansidan.
Baksidan: Inga hinder inom 15 cm bakom baksidan.
Undersidan: Inga hinder. Ställ apparaten på en plan yta.

Huomautus: Riittävä ilmanvaihto

Sijoita laite seuraavalla tavalla, jotta saadaan vältettyä sähköisku- ja
tulipalovaara ja suojattua laite vaurioilta:
Edessä: Esteetön avoin tila
Sivuilla: 3 cm avoin tila sivuista
Päällä: 5 cm avoin tila laitteen pinnasta
Takana: 15 cm avoin tila laitteen takaseinästä
Pohjassa: Esteetön tasainen pinta

Forsigtig: Tilstrækkelig ventilation

Anbring apparatet som anvist herunder, således at risiko for elektriske
stød og brand samt beskadigelse undgås:
Forsiden: Åbent sted uden forhindringer.
Sider: Ingen forhindringer indenfor 3 cm fra siderne.
Oversiden: Ingen forhindringer indenfor 5 cm fra oversiden.
Bagsiden: Ingen forhindringer indenfor 15 cm fra bagsiden.
Undersiden: Ingen forhindringer. Anbringes på en plan flade.

Achtung: Angemessene Ventilation

Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und
Feuer und zum Schutz gegen Beschädigung wie folgt auf:
Vorderseite: Offener Platz ohne Hindernisse.
Seiten: Keine Hindernisse innerhalb 3 cm von den Seiten.
Oberseite: Keine Hindernisse innerhalb 5 cm von der Oberseite.
Rückseite: Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der Rückseite.
Unterseite: Keine Hindernisse. Auf eine ebene Oberfläche stellen.

Attention: Ventilation Correcte

Pour éviter les chocs électriques, l’incendie et tout autre dégât.
Disposer l’appareil en tenant compte des impératifs suivants
Avant: Rien ne doit gêner le dégagement
Flancs: Laisser 3 cm de dégagement latéral
Dessus: Laisser 5 cm de dégagement supérieur
Arrière: Laisser 15 cm de dégagement arrière
Dessous: Rien ne doit obstruer par dessous; poser l’appareil sur

une surface plate.

Precaución: Ventilación Adecuada

Para evitar el riesgo de choque eléctrico e incendio y para proteger el
aparato contra daños.
Ubique el aparato de la siguiente manera:
Frente: Espacio abierto sin obstrucciones
Lados: 3 cm sin obstrucciones a los lados
Parte superior: 5 cm sin obstrucciones en la parte superior
Parte trasera: 15 cm sin obstrucciones en la parte trasera
Fondo: Sin obstrucciones, colóquelo sobre una superficie

nivelada

Attenzione: Problemi di Ventilazione

Per evitare il rischio di folgorazioni ed incendi e proteggere l’unità da
danni, installarla nel modo seguente.
Davanti: Nessun ostacolo, spazio libero
Lati: Nessun ostacolo per almeno 3 cm
Sopra: Nessun ostacolo per almeno 5 cm
Retro: Nessun ostacolo per almeno 15 cm
Fondo: Libero ed in piano

Vägg eller hinder
Seinä tai este
Væg eller forhindringer
Wand oder Hindernisse
Mur, ou obstruction
Pared u obstrucciones
Parete o ostacol

Vägg eller hinder
Seinä tai este
Væg eller forhindringer
Wand oder Hindernisse
Mur, ou obstruction
Pared u obstrucciones
Parete o ostacol

Minst 15cm avstånd
Yli 15 cm avoin tila
Afstand på 15 cm eller mere
Abstand von 15 cm oder mehr
Dégagement de 15 cm ou plus
Espacio de 15 cm o más
15 cm di distanza o più

SP-SWA9

Framsida
Edessä
Forside
Vorderseite
Avant
Frente
Davanti

Minst 15cm avstånd
Yli 15 cm avoin tila
Afstand på 15 cm eller mere
Abstand von 15 cm oder mehr
Dégagement de 15 cm ou plus
Espacio de 15 cm o más
15 cm di distanza o più

TH-A9R

Golv
Lattia
Gulv
Boden
Plancher
Piso
Pavimento

Framsida
Edessä
Forside
Vorderseite
Avant
Frente
Davanti

Stativhöjd: minst 5cm
Telineen korkeus: 5 cm tal enemmän
Standhøjde de 5 cm eller mere
Standhöhe 5 cm oder mehr
Hauteur du socle: 5 cm ou plus
Allura del soporte 5 cm o más
Altezza del tavolino 5 cm p plù

Golv
Lattia
Gulv
Boden
Plancher
Piso
Pavimento

G-4

VIKTIGT BETRÄFFANDE LASERPRODUKTER / TÄRKEITÄ TIETOJA LASERLAITTEISTA / VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER /
WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS
LÁSER / IMPORTANTE PER I PRODOTTI LASER

PLACERING AV ETIKETTER / TARRAT JA NIIDEN SIJAINTI / PLACERING AF MÆRKATER / ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER­PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS / RIPRODUZIONE DELLE ETICHETTE

1 KLASSIFIKATIONSETIKETT, PLACERAD PÅ BAKSTYCKET
1 LUOKITUSTARRA, LAITTEEN TAKASEINÄSSÄ
1 KLASSIFIKATIONSMÆRKAT
1 KLASSIFIKATIONSETIKETTE AN DER RÜCKSEITE
1 ETIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE A L'ARRIÈRE

DU COFFRET

1 ETIQUETA DE CLASIFICACIÓN, PEGADA EN LA PARTE

POSTERIOR DE LA CAJA

1 ETICHETTA DI CLASSIFICAZIONE, SITUATA SUL

RIVESTIMENTO POSTERIORE

CAUTION: Invisible laser

CLASS 1
LASER PRODUCT

1. KLASS 1 LASERPRODUKT

2. FARA: Osynlig lasertrålning när denna del ä öppen och spärren

urkopplad. Utsätt dig ej för strålen.

3. VIKTIGT: Öppna inte höljet. Die finns ingening du kan åtgärda

inne i enheten. ¨Överlåt all service till kvalificerad
servicepersonal.

1. KLASSE 1 LASER PRODUKT

2. ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når

sikkerhedsafbryderen er ude al funktion. Undgå udsættelse for
stråling.

3. ADVARSEL: Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele indeni

apparet som brugeren kan reparere. Overlad al service till
kvalificeret servicepersonale.

1. LUOKAN 1 LASERLAITE

2. VARO: Näkymättömän lasersäteilyn vaara, jos turvalukitus ei

toimi tai ohitetaan.

3. HUOM: Älä avaa laitteen kantta. Sisällä ei ole käyttäjän

huollettavia osia. Teetä kaikki huoltotyöt valtuutetussa
huollossa.

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. GEFAHR: Sichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und

fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem
Strahl vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält

keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten
Kundendienst-Fachleuten.

radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)

2 VARNINGSSKYLT, INUTI APPARATEN
2 VAROITUSTARRA, LAITTEE SISÄLLÄ
2 ADVARSELSMÆRKAT, PLACERET INDENIAPPARATET
2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN
2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR

DE L’APPAREIL

2 ETIQUETA DE ADVERTENCIA, PEGADA EN EL INTERIOR

DE LA UNIDAD

2 ETICHETTA DI AVVERTENZA, SITUATA ALL'INTERNO

DELL'APPARECCHIO

ADVARSEL: Usynlig laser­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgåudsæt­telse for stråling (d)

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser visible quand l’appareil est ouvert

ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une
exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a

aucune pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel
qualifié le soin de réparer votre appareil.

1. PRODUCTO LASER CLASE 1

2. PELIGRO: En el interior hay radiación láser visible. Evite el

contacto directo con el haz.

3. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la

unidad no existen piezas reparables por el usuario; deje todo
servicio técnico en manos de personal calificado.

1. PRODOTTO LASER CLASSE 1

2. PERICOLO: Radiazione laser visibile quando l'apparecchio è

aperto ed il dispositivo di sicurezza è guasto o disattivato. Evitare
l'esposizione diretta ai raggi.

3. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore. Non vi sono

parti adoperabili dall'utente all'interno di questo apparecchio;
lasciare tutti i controlli a personale qualificato.

VARNING: Osynlig laser­strålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)

VARO: Avattaessa ja
suojalukitus ohitettaessa
olet alttiina näkymättö -
mälle lasersä teilylle.
Älä katso säteeseen (f)

G-5

■■

Sisällyslvettelo

Alkuvalmistelut...................................................... 2

Tärkeitä huomautuksia.......................................................... 2

Turvavarotoimet.................................................................... 2

Pakkauksessa olevien tarvikkeiden tarkistus........................2

Järjestelmän perusosat......................................... 3

Asennus ................................................................ 4

Satelliittikaiuttimien kiinnittäminen seinään ........................ 4

Levyistä................................................................. 5

Toistokelpoiset levytyypit.....................................................5

Levyn rakenne....................................................................... 5

Video-CD-levyt, joilla on Playback Control

(PBC) -toiminto .................................................................... 5

Liitännät ................................................................ 6

FM- ja AM (MW) -antennien liittäminen............................. 6

Aktiivisen subwooferin liittäminen ...................................... 6

TV:n kytkeminen.................................................................. 6

TV-liitäntä SCART-liittimen avulla ..................................... 7

Kaiutinliitännät ..................................................................... 8

Audiokomponentin liitäntä ................................................... 9

Virtajohdon liitäntä............................................................. 10

Paristojen asettaminen kaukosäätimeen.............................. 10

Laitteen osat ....................................................... 11

Käyttöperiaatteet................................................. 14

Käyttö kaukosäätimellä.......................................................14

Kuvaruutunäytöt ................................................................. 15

Ruudun ylikuumenemisen estäminen näytönsäästäjän

avulla [SCREEN SAVER].................................................. 16

Perustoiminnot.................................................... 17

Järjestelmän virtalähteen kytkeminen päälle ja pois

ON tai OFF (valmiustila)....................................................17

TV:n virran kytkeminen ja katkaiseminen (ON/OFF)........ 17

Äänenvoimakkuuden säätö [VOLUME] ............................ 17

Subwooferin äänenvoimakkuuden ja vaiheen säätö ........... 18

Äänen mykistäminen [MUTING]....................................... 18

Toistettavan lähteen valinta ................................................18

Dekoodaustoiminnon muuttaminen [DECODE] ................ 19

Audiokanavan näyttöilmaisin ............................................. 19

Uniajastimen käyttö [SLEEP]............................................. 20

DSP-toimintojen käyttö [DSP MODE]............................... 20

DVD-soittimen käyttö .......................................... 22

Järjestelmän ja TV:n kytkeminen päälle............................. 22

Levyn asetus alustalle ......................................................... 22

Levyn toisto ........................................................................ 23

Pysäytys .............................................................................. 24

Pikakelaus eteen ja taakse................................................... 24

Alkuun pääseminen.............................................................24

Toiston jatkaminen ............................................................. 25

Toiston valinta DVD-valikosta........................................... 25

Katselukohdan valinta Video-CD:n valikosta .................... 26

Nimike-, luku- tai raitanumeron määrääminen toistoa

varten .................................................................................. 26

Toisto nimikkeen, luvun tai raidan alusta........................... 27

Toistettavan lukunumeron määrääminen

[CHAP. SEARCH] ............................................................. 27

Ajan määrääminen toistoa varten [TIME SEARCH] ......... 27

Toistoruudun valinta lyhennysruudusta [DIGEST] ............ 28

Siirtyminen yksitellen kuvasta toiseen ............................... 29

Toiston hidastaminen [SLOW]........................................... 29

Jatkuvien valokuvien näyttäminen [STROBE]...................30

Osuuden toisto suurennettuna [ZOOM] ............................. 31

Tekstityskielen muuttaminen [SUBTITLE] ....................... 31

Audiokielen tai -äänen muuttaminen [AUDIO] ................ 32

Audiokanavan vaihto [AUDIO].......................................... 32

Useista kulmista katselu [ANGLE] .................................... 33

Kuvan luonteen valinta [THEATER POSITION].............. 34

Tämänhetkisen nimikkeen, luvun tai raidan tai kaikkien

raitojen uusiminen [REPEAT] ............................................34

Halutun osan uusinta [A-B REPEAT].................................35

Toistojärjestyksen ohjelmointi [PROGRAM].....................36

Summittaistoisto [RANDOM] ............................................37

DVD-toiminnon tilan tarkastus ...........................................37

Levytietojen tarkastus..........................................................38

Aikatietojen tarkastus ..........................................................38

Radiolähetysten vastaanotto............................... 40

Asemien kohdalleen viritys käsin........................................40

Esivirityksen käyttö.............................................................40

FM-vastaanottotoiminnon valinta .......................................41

Sivuäänen leikkaaminen......................................................41

RDS (radion datapalvelu)-järjestelmän käyttö

FM-asemien vastaanottamiseen ..........................................42

Mitä tietoja RDS-signaalit voivat antaa?.............................42

Ohjelman haku PTY-koodien avulla...................................42

Valittuun lähetysohjelmaan siirtyminen tilapäisesti............43

Etuominaisuusasetukset ..................................... 44

Etuominaisuuksien asetusvalikosta.....................................44

LANGUAGE MENU -asetukset ........................... 45

Valikkokielen valinta ..........................................................45

Audiokielen valinta .............................................................45

Tekstityskielen valinta.........................................................45

Kuvaruutukielen valinta ......................................................45

DISPLAY MENU -asetukset................................ 46

Monitorityypin valinta.........................................................46

Näytönsäästäjäasetukset ......................................................46

Kuvaruutuohjeiden asetukset ..............................................46

SYSTEM MENU -asetukset ................................ 47

AUTO STANDBY ..............................................................47

RESUME.............................................................................47

AV COMPULINK MODE..................................................47

Toiston rajoitus lapsille........................................ 48

Lapsilukon säätäminen ensimmäistä kertaa

[PARENTAL LOCK]..........................................................48

Lapsilukon tilapäinen vapauttaminen..................................49

Vahvistinasetukset ..............................................50

Vahvistinasetusten perusvaiheet..........................................50

Tasapainon säätäminen........................................................50

Äänenkorkeuden asetus.......................................................51

Kaiutinkoon säätö................................................................51

Viiveajan säätö....................................................................51

Jakotaajuuden säätö.............................................................52

LFE-vaimentimen säätö ......................................................52

Dynamiikka-alueen säätö ....................................................52

Ääniasetukset...................................................... 53

Subwooferin tason säätö......................................................53

Kaiutintason säätö ...............................................................53

DSP-efektin säätö................................................................54

Muiden valmistajien videolaitteiden käyttö .......... 55

Levyjen huolto ja käsittely ................................... 57

Levyjen käsittely .................................................................57

Vianetsintä .......................................................... 58

Tekniset tiedot..................................................... 59

Liite A: Luettelo kielistä ja niiden lyhenteistä
Liite B: Lapsilukon maakoodiluettelo

English

Suomi

EnglishEnglishEnglishSuomiEnglish

1

■■

Alkuvalmistelut

Tärkeitä huomautuksia

English

Yksikön asennus

• Valitse tasainen ja kuiva paikka, joka ei ole liian kuuma eikä
liian kylmä (5 - 35 °C).

• Jätä riittävä etäisyys yksikön ja TV:n välille.

• Älä käytä yksikköä paikassa, jossa on tärinän vaara.

Virtajohto

• Älä käsittele virtajohtoa kädet märkinä!

Suomi

• Pieni määrä virtaa (1,9 W) kuluu aina kun virtajohto kytketään
seinän pistorasiaan. (vain keskusyksikkö)

• Kun irrotat yksikön seinän pistorasiasta, vedä aina pistoketta, ei
virtajohtoa.

Yksikön virheellisen toiminnan estäminen

• Yksikön sisällä ei ole yhtään osaa, jonka käyttäjä voi huoltaa
itse. Jos vikaa ilmenee, irrota virtajohto ja ota yhteys laitteen
myyjään.

• Älä aseta metalliesineitä yksikön sisään.

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

• Älä käytä yksikössä muita kuin markkinoiden vakiokokoisia
levyjä, ettei yksikkö vioitu.

• Älä käytä levyä, jossa on teippiä, sinettejä tai liisteriä, koska ne
voivat vioittaa yksikköä.

Kopiointisuojausjärjestelmä

• DVD-levyn suojana on kopiointisuojausjärjestelmä. Kun
yksikkö liitetään suoraan VCR-videonauhuriin,
kopiointisuojausjärjestelmä aktivoituu eikä kuva ehkä näy
kunnolla.

Pakkauksessa olevien tarvikkeiden
tarkistus

Tarkista, että olet saanut kaikki yksikön mukana toimitettavat
tarvikkeet.
Suluissa oleva numero ilmoittaa toimitettavien osien määrän.

STANDBY/ON

AUDIOTV

VCR

DVD

AUX

FM/AM

DECODE

SUBTITLE

TITLE

AUDIO

TIME

DIGEST

ZOOM

DISPLAY

CHOICEANGLERETURN

SOUND

SUBWOOFER

EFFECT

CONTROL

VCR

CENTER

TEST

TV

REAR-L

SLEEP

REAR-R

SETTING

TV RETURN FM MODE

100+

EON SELECT

DVD
PLAY
MODE

RDS

ENTER

PTY

-

+PTY

EON

THEATER

DSP

POSITION

MODE

RDS DISPLAY

PTY SEARCH

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

MUTING

F.SEARCHB.SEARCH

/REW

FF/

PLAY

UPDOWN

TUNING

PAUSE

REC

STOP

STROBEMEMORY

DVD MENU

RM-STHA9R

DVD CINEMA SYSTEM

Kaukosäädin (1) Paristot (2)

AM (MW) -silmukka-

antenni (1)

FM-antenni (1) AC-virtajohto (1)

Turvavarotoimet

Vältä kosteutta, vettä ja pölyä

Älä sijoita yksikköä kosteisiin tai pölyisiin paikkoihin.

Vältä korkeita lämpötiloja

Älä sijoita yksikköä auringonvaloon tai lämmityslaitteen lähelle.

Kun olet muualla

Kun olet matkoilla tai muuten poissa pitempiä ajanjaksoja, irrota
pistoke seinän pistorasiasta.

Älä tuki ilmareikiä

Ilmareikien tukkiminen saattaa vioittaa yksikköä.

Kotelon huolto

Kun puhdistat yksikön, käytä pehmeää kangasta ja noudata sopivia
kemiallisesti käsiteltyjen kankaiden käyttöohjeita. Älä käytä
bentseeniä, ohenninta tai muita orgaanisia liuottimia ja
desinfiointiaineita. Ne voivat vioittaa laitetta tai värjätä sen.

Jos yksikön sisään pääsee vettä

Katkaise laitteen virta, irrota pistoke seinän pistorasiasta ja ota
sitten yhteys kauppaan, josta ostit laitteen. Yksikön käyttäminen
voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

Varo jättämästä käsiä levykannen väliin

Kätesi voivat vahingoittua.

Videokaapeli (1) Järjestelmäkaapeli

(1)

Kaiutinjohto 5 m (3) Kaiutinjohto 10 m (2)

Satelliittikaiuttimen

Ruuvit (2)*

seinäteline (2)*

* Kaiuttimen seinätelineet ja ruuvit ovat samassa

pakkauksessa satelliittikaiuttimien kanssa.

2

■■

Järjestelmän perusosat

Tämä järjestelmä sisältää yksikön, jossa on DVD-soitin, radio ja esivahvistin sekä aktiivinen subwoofer, keskikaiutin ja neljä
satelliittikaiutinyksikköä.
Televisioon kytkettäessä siitä tulee täysin toimiva DVD-kotiteatterijärjestelmä.

Keskikaiutin
(SP-XCA9)

Vasen etukaiutin

Oikea etukaiutin

TV

English

Suomi

Satelliittikaiutin
(SP-XSA9)

Vasen takakaiutin

Satelliittikaiutin
(SP-XSA9)

Keskikaiutin ja
satelliittikaiuttimet
kytketään aktiiviseen
subwooferiin.

Aktiivinen subwoofer
(SP-PWA9)

Keskusyksikkö ja
aktiivinen subwoofer
kytketään
järjestelmäkaapelilla.

STANDBY/ON

AUDIOTV

VCR

FM/AM

DVD

AUX

DECODE

SUBTITLE

TITLE

AUDIO

TIME

DIGEST

ZOOM

DISPLAY

SOUND

CHOICEANGLERETURN

SUBWOOFER

EFFECT

CONTROL

VCR

CENTER

TEST

TV

REAR-L

SLEEP

REAR-R

SETTING

TV RETURN FM MODE

100+

EON SELECT

DVD
PLAY
MODE

RDS

ENTER

-

+PTY

PTY

EON

THEATER

DSP

POSITION

MODE

RDS DISPLAY

PTY SEARCH

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

MUTING

F.SEARCHB.SEARCH

/REW

FF/

PLAY

UPDOWN

TUNING

REC

PAUSE

STOP

STROBEMEMORY

DVD MENU

RM-STHA9R

DVD CINEMA SYSTEM

Satelliittikaiutin
(SP-XSA9)

Oikea takakaiutin

Satelliittikaiutin
(SP-XSA9)

TV kytketään keskusyksikköön.

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A9R

Keskusyksikkö (XV-THA9R)

Sisältää DVD-soittimen, radion ja esivahvistimen
(äänenvoimakkuuden säätö, äänenkorkeudensäätö) sekä
Dolby Digital -dekooderin ja DTS Digital Surround

-dekooderin Dolby Surround- ja DTS Digital Surround

-efektejä varten.
Joidenkin musiikkiohjelmien kanssa DAP-toiminto
antaa laajennetun äänikentän.

Tämä järjestelmä kattaa useimmat toiminnot.
Sillä voidaan käyttää myös JVC:n televisioita ja VCR

-videonauhureita samoin kuin muiden valmistajien
televisioita ja VCR-videonauhureita. Huomaa, että
kaukosäädin on ohjelmoitava oikeilla asetuksilla
käytettäessä muiden valmistajien tuotteita.

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

3

■■

Asennus

Seuraavassa on esimerkki järjestelmän asentamisesta.

English

Esimerkki järjestelmäkokoonpanosta

Satelliittikaiutin

Keskusyksikkö

(vasen etukaiutin)

Suomi

Aktiivinen
subwoofer

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

Satelliittikaiutin
(vasen takakaiutin)

Takakaiuttimet asetetaan
kuuntelupaikan taakse.

Keskikaiutin

Satelliittikaiutin
(oikea etukaiutin)

Satelliittikaiutin
(oikea takakaiutin)

Satelliittikaiuttimien
kiinnittäminen seinään

Kiinnitä satelliittikaiuttimet seinään pakkauksessa olevalla
telineellä.

HUOMIO: TELINEIDEN KIINNITTÄMINEN
SEINÄÄN

Pyydä pätevää huoltomiestä kiinnittämään telineet
seinään.
ÄLÄ kiinnitä telineitä seinään itse, etteivät ne ehkä
putoa yllättäen alas väärän kiinnityksen tai seinän
heikkouden tähden.

Seinän kiinnityspaikka:

Satelliittikaiuttimien kiinnittämisessä seinään on
oltava erittäin varovainen. Jos kaiuttimet kiinnitetään
paikkaan, jossa ne häiritsevät päivittäisiä askareita,
seurauksena voi olla henkilövahinko tai laitteen
vioittuminen.

Kaiuttimien kiinnittäminen telineeseen

1 Kiinnitä kaiutin telineeseen pakkauksessa

olevalla ruuvilla.

HUOMAUTUKSET:

• Varmista turvallisuus jättämällä aina tarpeeksi tilaa
aktiivisen subwooferin taakse.

• Jos etu- ja takakaiuttimet asetetaan lattialle, varmista,
että alusta on tasainen.

Teline

Ruuvi

2 Satelliittikaiuttimien kulman säätäminen

Kaiutinkulmaa voidaan säätää telineen kanavaa pitkin.
Säädä kaiutinkulmaa höllentämällä ruuvia hiukan, muuta
sitten kaiuttimen asentoa ja kiristä ruuvi tiukasti kiinni.

Normaali asento

HUOMIO:

Jos ruuvia ei kiristetä tiukasti, seurauksena voi olla
henkilövahinko tai laitteen vioittuminen.

Kaiuttimen kallistaminen

4

■■

Levyistä

Toistokelpoiset levytyypit

Toistokelpoiset ja toistamiseen kelpaamattomat levytyypit ovat
seuraavat:

Toistokelpoiset levyt

DVD Video-CD Audio-CD

DVD-logo on tavaramerkki

DVD-logo on tavaramerkki.

Toistamiseen kelpaamattomat levyt

• DVD-ROM • DVD-RAM • DVD-R • DVD-RW

• CD-R*• CD-ROM • PHOTO-CD • CD-RW*

* Ääniformatoidut CD-R- ja CD-RW-levyt ovat

toistokelpoisia.

• Yllä olevassa taulukossa lueteltujen "toistamiseen
kelpaamattomien" levyjen käyttö saattaa tuottaa kohinaa ja
vioittaa kaiuttimia.

• CD-G-, CD-EXTRA- ja CD TEXT -levyille voidaan toistaa
vain ääni.

DVD-levyistä

• DVD-soittimissa ja DVD VIDEO -levyissä on omat
aluekoodinumeronsa. Tässä soittimessa voidaan käyttää vain
sellaisia DVD-levyjä, joiden aluekoodinumerot sisältävät
numeron "2".

Esimerkkejä toistokelpoisista DVD-levyistä:

• Tässä yksikössä voidaan käyttää PAL-järjestelmän levyjä.

Levyn rakenne

DVD-levy koostuu "nimikkeistä", kun taas Audio-CD- ja Video­CD-levy koostuvat "raidoista". Kukin nimike voidaan jakaa
muutamiin "lukuihin". Jos DVD-levyllä on esimerkiksi elokuvia,
kullakin elokuvalla voi olla oma nimikenumeronsa ja kukin
elokuva on voitu jakaa muutamiin lukuihin. DVD-karaokelevyllä
kullakin laululla on tavallisesti oma nimikenumeronsa eikä siinä
ole lukuja. Jokaisella nimikkeellä on yleensä itsenäinen sisältö,
kun taas jokainen saman nimikkeen luku on jatkoa edelliselle.

Esimerkki: DVD-levy

Nimike 1 Nimike 2

Luku 1 Luku 2 Luku 3 Luku 4 Luku 5

Esimerkki: Audio-CD/Video-CD

Raita 1

Raita 2 Raita 3 Raita 4

Raita 5

English

Suomi

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

Video-CD-levyt, joilla on Playback Control (PBC) -toiminto

Mikä Playback Control -toiminto on?

Playback Control -toiminnon avulla voit ohjata toistoa valikosta ja katsella erittäin tarkkoja kiintokuvia, joiden resoluutio on neljä kertaa
suurempi kuin liikkuvilla kuvilla.

• Valikosta ohjattava toisto

Voit valita ja toistaa kohteita kuvaruudun valikkonäytöstä.

• Erittäin tarkka kiintokuvanäyttö

Voit tuoda näyttöön laadukkaita kuvia, jotka ovat neljä kertaa selvempiä kuin liikkuvat kuvat.

Kun alat toistaa Video-CD-levyä, jossa on PBC-toiminto, näyttöön ilmestyy valintavalikko. Valikossa on valintanumeroluettelo. Jotkut
levyt voivat näyttää liikkuvia kuvia tai jaetun ruudun.

1. Kun näytöllä on numeroluettelo, näet kunkin numeron sisällön valitsemalla kyseisen numeron.

2. Kun televisioruudulla on "3" tai "SELECT", pääset kyseiseen kuvaan painamalla tätä painiketta.

3. Kun valintavalikko ilmestyy näyttöön sen jälkeen kun olet toistanut valintasi, voit toistaa numeron sisällön toiseen kertaan
valitsemalla kyseisen numeron uudelleen.

(Jotkut levyt voivat näyttää valikkoruudun useita kertoja.)
Kun ¢ ja 4 näkyvät ruudulla, voit muuttaa valintavalikkoa painamalla "NEXT" tai "PREV".

4. Voit palata edelliseen näyttöön toiston jälkeen painamalla RETURN.

Voit lopettaa toiston painamalla STOP.

Valikkoruutu

Liikkuva

videokuva

Liikkuva
videokuva

Liikkuva

videokuva

Liikkuva

videokuva videokuva

Liikkuva

Seuraavaan näyttöön

Kiinto

-kuva

Edelliseen näyttöön

Kiinto

-kuva

videokuva videokuva

Liikkuva

Liikkuva

Huom!

• Kun valikko näkyy näytössä pitkän aikaa (noin kymmenen minuuttia), ruudun tausta häviää automaattisesti näkyvistä estäen
siten ruudun palamisen asetusten ollessa pidätettyinä.

5

■■

I

Liitännät

HUOMIO:

• Tee kaikki liitännät, ennen kuin kytket järjestelmän

English

seinän pistorasiaan.

FM- ja AM (MW) -antennien
liittäminen

FM-antenniliitännät

Suomi

A.

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

ANTENNA

B.

A.Pakkauksessa olevan FM-antennin käyttö

Pakkauksessa oleva FM-antenni voidaan liittää tilapäisesti
FM 75 Ω COAXIAL -päätepisteeseen.

B.Vakiotyyppisen liittimen käyttö (ei sisälly

toimitukseen)

Vakiotyyppinen liitin on liitettävä FM 75 Ω COAXIAL

-päätepisteeseen.

Huom!

• Jos vastaanotto on heikko, kytke ulkoantenni.Irrota FM­antenni ennen FM 75
(johto, josta kulkee pyöreä vaijeri ulkoantenniin).

FM-antenni

Laajenna pakkauksessa oleva FM-antenni
vaakasuorassa.

AM

LOOP

AM EXT

FM-ulkoantennikaapeli

Ω

koaksiaalikaapelin liittämistä

Aktiivisen subwooferin liittäminen

Liitä aktiivinen subwoofer (SP-PWA9) pakkauksessa olevalla
järjestelmäkaapelilla.

Keskusyksikkö (XV-THA9R)

AUX IN

ANTENNA

VIDEO

AM

LOOP

RL

AM EXT

S-VIDEO AV

VIDEO OUT AV OUT

CONNECTOR
TO SP-PWA9

Järjestelmäkaapeli
(sisältyy

CONNECTOR
TO SP-PWA9

COMP.

Y/C

AV

COMPU LINK

Varmista, että pistokkeessa
oleva £-merkki on alaspäin.

VOLUME

MAX

MIN

PHASE

REVERSR
NOMAL

CONNECTOR

FROM XV - THA9

SUB WOOFER

CONNECTOR

FROM XV - THA9

toimitukseen)

CENTER
SPEAKER

FRONT SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE

CAUTION :
SPEAKER IMPEDANCE

REAR SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE

CAUTION :

LEFT

RIGHT

CAUTION :

Varmista, että pistokkeessa
oleva £-merkki osoittaa
oikealle.

Aktiivinen subwoofer
(SP-PWA9)

HUOMIO:

Kiinnitä keskusyksikkö ja subwoofer pakkauksessa
olevalla järjestelmäkaapelilla.

TV:n kytkeminen

Kytke TV järjestelmään videokuvien katselemiseksi yksiköstä.

S-videokaapeli (ei sisälly toimitukseen)

Kytke järjestelmä televisioon, jos siinä on S-

S-VIDEO

videosyöttö (kuvalaadun parantamiseksi). Liitä
kaapelit siten, että ∞-merkki on ylöspäin.

AM (MW) -antenniliitännät

Käännä silmukkaa, kunnes saat parhaan vastaanoton.

AM (MW) -silmukka-antenni

ANTENNA

AM EXT

AM

LOOP

Ulkokäyttöön tarkoitettu yksinkertainen
vinyylillä suojattu vaijeri

Huom!

• Varmista, että antennin liittimet eivät kosketa muita
päätepisteitä, liitäntäjohtoja eikä virtajohtoa. Tämä voi
aiheuttaa heikon vastaanoton.

• Jos vastaanotto on heikko, liitä ulkokäyttöön tarkoitettu
yksinkertainen vi nyylillä suojattu vaijeri AM EXT

- päätepisteeseen. (Pidä AM (MW) -silmukka-antenni
liitettynä.)

Videokaapeli
(sisältyy
toimitukseen)

Keskusyksikkö (XV-THA9R)

ANTENNA

VIDEO

VIDEO OUT

VIDEO

S-VIDEO

AM EXT

AM

LOOP

Komposiitti­videosyöttöön

AUX

R

COMP.

Y/C

S-videosyöttöön

6

Liitännät

TV-liitäntä SCART-liittimen avulla

AC IN

ANTENNA

VIDEO

VIDEO OUT AV OUT

AM

LOOP

AM EXT

S-VIDEO AV

AUX IN

RL

COMP.

Y/C

COMP.-Y/C -kytkin

SCART-kaapeli
(Ei sisälly toimitukseen)

Liitä yksikön AV OUT -liitin TV:n SCART-liittimeen lisävarusteena toimitettavan SCART-kaapelin avulla.

•Säädä COMP.-Y/C -kytkin TV:lle sopivaksi. Jos TV on yhteensopiva vain tavallisen (komposiitti) videosignaalin kanssa, aseta kytkin
asentoon "COMP". Jos TV on yhteensopiva Y/C-signaalin kanssa, aseta kytkin asentoon Y/C, jolloin saat laadukkaammat kuvat.

Huom!

SCART-kaapeli liitetään takalevyn kohtaan "AV OUT". Tämä päätepiste on kuitenkin tarkoitettu videoulostulolle.
Ääntä ei siksi kuulu.

CONNECTOR
TO SP-PWA9

AV

COMPU LINK

English

Suomi

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

7

Liitännät

Kaiutinliitännät

English

Liitä satelliittikaiuttimet ja keskikaiutin aktiivisen subwooferin päätepisteisiin pakkauksessa olevilla kaiutinjohdoilla.
Kaiutinjohdoissa on tarroja, jotka osoittavat kaiuttimen ja päätepisteen, joihin kukin johto on liitettävä.

• Neljää satelliittikaiutinta voidaan käyttää joko edessä tai takana.

• Varmista, että vasen ja oikea kaiutin on kytketty oikein vasempaan ja oikeaan päätepisteeseen ja että niiden navat ovat oikein päin
(+ve, -ve). Valkoinen kaiutinjohto liitetään + -päätepisteeseen ja musta kaiutinjohto – -päätepisteeseen.

Kierrä kunkin kaiutinjohdon päässä olevaa eristettä ja poista ne.

VOLUME

Suomi

FRONT SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE

CAUTION :

LEFT

RIGHT

PHASE

REVERSR
NOMAL

SUB WOOFER

CONNECTOR

FROM XV - THA9

MAX

MIN

CENTER
SPEAKER

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

CAUTION :
SPEAKER IMPEDANCE

Etukaiuttimien liitännät

Liitä oikea kaiutin FRONT SPEAKERS RIGHT -päätepisteeseen.
Liitä vasen kaiutin FRONT SPEAKERS LEFT -päätepisteeseen.

Oikea etukaiutin

Musta

Kaiutinjohto (5 m)

FRONT RIGHT

FRONT SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE

CENTER

SPEAKER IMPEDANCE

SPEAKER

Vasen etukaiutin

FRONT LEFT

CAUTION :

LEFT

RIGHT

Valkoinen

CAUTION :

CAUTION :

SPEAKER IMPEDANCE

REAR SPEAKERS

Taita johdon pää
oikosulun välttämiseksi.
Paina kaiutinpäätepisteen
vipua ja työnnä samalla
johdon taitettu pää
päätepisteeseen.

FRONT SPEAKERS

CAUTION :

SPEAKER IMPEDANCE

LEFT

RIGHT

CENTER

CAUTION :

SPEAKER IMPEDANCE

SPEAKER

CAUTION :
SPEAKER IMPEDANCE

REAR SPEAKERS

Taka- ja keskikaiuttimien liitännät

Liitä oikea takakaiutin REAR SPEAKERS RIGHT

- päätepisteeseen.
Liitä vasen takakaiutin REAR SPEAKERS LEFT

- päätepisteeseen.
Liitä keskikaiutin CENTER SPEAKER -päätepisteeseen.

Keskikaiutin

Musta

SPEAKER IMPEDANCE

CENTER
SPEAKER

FRONT SPEAKERS

CENTER

CAUTION :

LEFT

RIGHT

CAUTION :

SPEAKER IMPEDANCE

Kaiutinjohto (5 m)

Valkoinen

REAR RIGHT

CAUTION :
SPEAKER IMPEDANCE

REAR SPEAKERS

CAUTION :
SPEAKER IMPEDANCE

REAR SPEAKERS

Oikea takakaiutin

Kaiutinjohto (10 m)

Huom!

• Jos kaiutinjohdon navat sekoitetaan, seurauksena voi olla heikompi stereoefekti ja äänenlaatu.

8

REAR LEFT

Vasen takakaiutin

Liitännät

Audiokomponentin liitäntä

Tähän järjestelmään voidaan liittää analogiaudiokomponentti, esim. VCR, TV tai MD-nauhuri.
Lue myös komponenttien mukana tulleet ohjeet.

Käytä kaapelia, jonka pistokkeessa on RCA-piikit (ei sisälly toimitukseen).
Liitä valkoinen pistoke vasempaan liittimeen ja punainen pistoke oikeaan liittimeen.

AUX IN

RL

COMP.

Y/C

AUX IN

RL

VCR

AC IN

ANTENNA

VIDEO

VIDEO OUT AV O UT

AM

LOOP

AM EXT

S-VIDEO AV

Audion
ulostulo

CONNECTOR
TO SP-PWA9

AV

COMPU LINK

English

Suomi

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

TV

Audion
ulostulo

MD-nauhuri

Audion
ulostulo

HUOMIO:

Jos liität lähdekomponenttien ja keskusyksikön välille äänentehostuslaitteen, esim. graafisen toistokorjaimen,
järjestelmästä ulostuleva ääni saattaa vääristyä.

9

Liitännät

U

Virtajohdon liitäntä

English

Tee kaikki liitännät, ennen kuin kytket keskusyksikön ja aktiivisen
subwooferin seinän pistorasiaan.

Kytke virtajohto seinän pistorasiaan.

Keskusyksikön punainen STANDBY-ilmaisin syttyy kun
virtajohto työnnetään paikalleen.

Pidä virtajohto erillään liitäntäkaapeleista ja antennijohdosta.
Virtajohto voi aiheuttaa kohinaa tai kuvahäiriöitä.

Suomi

Suosittelemme koaksiaalikaapelin käyttöä FM-ulkoantennin
liittämiseen, koska se on suojattu hyvin häiriöitä vastaan.

Keskusyksikkö

AC IN

ANTENNA

AM

LOOP

R

AM EXT

S-VIDEO

VIDEO

VIDEO OUT

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

AC-virtajohto

HUOMIO:

• Älä kosketa virtajohtoa kädet märkinä.

• Älä irrota virtajohtoa seinästä vetämällä johdosta.
Irrota johto seinästä tarttumalla aina pistokkeeseen,
ettei johto vioitu.

Aktiivinen subwoofer

CENTER
SPEAKER

VOLUME

PHASE

REVERSR
NOMAL

SUB WOOFER

CONNECTOR

FROM XV - THA9

SPEAKER IMPEDANCE

CAUTION :
SPEAKER IMPEDANCE

FRONT SPEAKERS

REAR SPEAKERS

A

COMP.

Y/C

MAX

MIN

SPEAKER IMPEDANCE

Paristojen asettaminen
kaukosäätimeen

Ennen kuin käytät kaukosäädintä, pane siihen kaksi pakkauksessa
olevaa paristoa. Kun käytät kaukosäädintä, kohdista se suoraan
keskusyksikön kaukoanturia kohti.

123

1 Poista kaukosäätimen takaosassa oleva

paristolokeron kansi.

2 Aseta paristot lokeroon. Aseta ne

CAUTION :

LEFT

RIGHT

CAUTION :

napamerkintöjen mukaisesti: (+) napaan (–).

3 Aseta kansi takaisin paikalleen.

• Jos kaukosäätimen kantoalue tai teho pienenee, vaihda paristot.
Käytä kahta R6P (SUM-3)/AA (15F) -tyypin kuivaparistoa.

HUOMIO:

Noudata näitä varotoimenpiteitä paristojen
vuotamisen tai halkeamisen välttämiseksi:

• Aseta paristot kaukosäätimeen napamerkintöjen
mukaisesti. (+) napaan (–).

• Käytä oikeaa paristotyyppiä. Samannäköistenkin
paristojen jännite voi olla erilainen.

• Vaihda aina kumpikin paristo samalla kertaa.

• Älä altista paristoja kuumuudelle tai liekille.

Huom!

• Esisäädetyt asetukset, esim. kanavan ja äänen säädöt,
voivat hävitä muutaman päivän kuluttua seuraavissa
tapauksissa:

– Kun irrotat virtajohdon.
– Sähkökatkon ilmetessä.

• Kaiuttimista ei tule lainkaan ääntä, jos aktiivisen
subwooferin virtajohto irrotetaan seinän pistorasiasta
keskusyksikön ollessa päällä.
Tässä tapauksessa yksikköön ei tule virtaa silloinkaan,
kun subwooferin virtajohto kytketään seinän pistorasiaan.
Kytke laitteeseen virta painamalla keskusyksikön

-painiketta tai kaukosäätimen -näppäintä. Tällöin
virta kytkeytyy myös aktiiviseen subwooferiin ja
kaiuttimista kuuluu ääni.

10

■■

Tutustu keskusyksikön ja aktiivisen subwooferin painikkeisiin ja säätöihin ennen niiden käyttöä. Katso lisätietoja suluissa mainituilta
sivuilta.

Laitteen osat

Keskusyksikkö

Etulevy (näkymä ylhäältä)

1 Levykansi (22)
2 SOURCE-painike (18)
3 SURROUND-painike (21)
4 DSP-tilan painike (21)
5 DVD-säätöpainikkeet (23, 24, 25)
6 VOLUME +/– -painike (17)

English

Suomi

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

Etulevy (näkymä edestä)

Takalevy

1 AC IN -liitin (10)
2 Antennin päätepisteet (6)
3 AUX IN -päätepisteet (9)
4 Aktiivisen subwooferin liitin (6)
5 AV COMPU LINK -päätepisteet (47)
6 Videon ulostuloterminaalit (6, 7)
7 Aluekoodinumero (5)
8 AV OUT -päätepiste
9 AV OUT -videoulostulon valintakytkin

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A9R

AC IN

ANTENNA

VIDEO

VIDEO OUT AV OUT

AM

LOOP

AM EXT

S-VIDEO AV

AUX IN

RL

COMP.

Y/C

CONNECTOR
TO SP-PWA9

1 STANDBY/ON -painike

ja STANDBY-ilmaisin (17)

2 Näyttöikkuna
3 OPEN/CLOSE -painike (22)
4 Kaukoanturi

AV

COMPU LINK

11

Laitteen osat

1

Näyttöikkuna

English

Suomi

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

Aktiivinen subwoofer
(Etupuoli)

Dekoodaustoiminnon ilmaisin

2 Radioilmaisin (40, 41)
3 Monitietoikkuna

Näyttää aika-, tila- ym. tietoja.

4 Audiokanavan ilmaisin (19)
5 Radiovastaanoton ilmaisin (40, 41)
6 RESUME-ilmaisin (25)
7 REMAIN-ilmaisin (ajastimen

ilmaisin) (39)

8 PROGRAM-ilmaisin (36)
9 EACH-ilmaisin (ajastimen

ilmaisin) (39)

p DSP-ilmaisin (21)
q SURROUND-ilmaisin (21)
w RDS-vastaanoton ilmaisin (42)

1 Kaiutin
2 POWER ON -valo (17)

(Takapuoli)

12

SUB WOOFER

CONNECTOR

FROM XV - THA9

CENTER
SPEAKER

VOLUME

MAX

MIN

PHASE

REVERSR
NOMAL

FRONT SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE

SPEAKER IMPEDANCE

CAUTION :
SPEAKER IMPEDANCE

REAR SPEAKERS

CAUTION :

LEFT

RIGHT

CAUTION :

1 VOLUME-nuppi (18)
2 PHASE-painike (18)
3 Keskusyksikön liitin (6)
4 FRONT SPEAKERS -

päätepisteet (8)

5 CENTER SPEAKER -

päätepisteet (8)

6 REAR SPEAKERS -

päätepisteet (8)

7 Virtajohto (10)

Kaukosäätimet

Laitteen osat

FM/AM

AUX

SUBTITLE

TITLE

DIGEST

ZOOM

CONTROL

SETTING

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

SUBWOOFER

VCR

SLEEP

PLAY

MODE

CENTER

TV

REAR-L

REAR-R

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

-

PTY

PTY SEARCH

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

/REW

PLAY

TUNING

REC

STOP

DVD MENU

RM-STHA9R

DVD CINEMA SYSTEM

ENTER

EON

STANDBY/ON

DVD

DECODE

TIME

CHOICEANGLERETURN

MUTING

AUDIOTV

VCR

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

100+

+PTY

DSP

MODE

F.SEARCHB.SEARCH

FF/

UPDOWN

PAUSE

STROBEMEMORY

DVD

RDS

1 Lähteenvalintapainikkeet (14, 18, 41)

AUX, FM/AM, DVD

2 DVD-käyttöpainikkeet

TITLE (25)
SUBTITLE (31)
DECODE (19)
AUDIO (32)
ZOOM (31)
DIGEST (28)
TIME (38, 39)
DISPLAY (37, 38)
RETURN (26)
ANGLE (33)
CHOICE (44)

3 VCR/TV-säätöpainikkeet (55, 56)
4 SLEEP-painike (20)
5 SETTING-painike (50)
6 PLAY MODE -painike (34, 35, 36, 37)
7 Kohdistin- (EON SELECT, PTY +, PTY

SEARCH, PTY –) ja ENTER (EON) ­painikkeet (42, 43)

8 THEATER POSITION (RDS DISPLAY

MODE) -painike (42)

9 TV VOL +, – -painike (55)
p TV/VIDEO -painike (55)
q DVD MENU -painike (25)
w STANDBY/ON -painikkeet

AUDIO (17, 22)
TV (17, 22, 55, 56)
VCR (56)

e SOUND-painike (53, 54)
r Numeronäppäimet
t Kaukosäädintoiminnon valitsin (55)

DVD, RDS

y DSP MODE -painike (21)
u CHANNEL +, – -painike (55, 56)
i VOLUME +, – -painike (17)
o MUTING-painike (18)
; Käyttöpainikkeet (23, 24, 40, 41)

English

Suomi

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

13

■■

Käyttöperiaatteet

Järjestelmää voidaan käyttää kaukosäätimellä, keskusyksikön painikkeilla tai ruudulla olevasta valikosta.

English

Käyttö kaukosäätimellä

Valitse sopiva kaukosäädintoiminto, jos käytät yksikköä kaukosäätimellä.
Kaukosäädintoiminto valitaan lähteenvalintapainikkeilla.

Paina DVD: Koska DVD-käyttöpainikkeet, numeropainikkeet, PLAY MODE -painike, THEATER POSITION -painike ja

käyttöpainikkeet toimivat DVD-toiminnossa, yksikössä voidaan käyttää DVD-, Audio-CD- ja Video-CD-levyjä.

Paina FM/AM: Numeronäppäimet ja käyttöpainikkeet toimivat radiotoiminnossa. Radiotoiminnossa TV-ruudulla ei näy mitään.

Suomi

Paina AUX:

Voit kuunnella AUX-liittimiin syötettyä ääntä. AUX-toiminnossa voidaan käyttää vain VOLUME + ja – -painikkeita.
Jälleen, TV-ruudulla ei näy mitään.

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

Lähteen­valinta­painikkeet

DVD-painike

FM/AM -painike

AUX-painike

DVD-käyttöpainikkeet

PLAY MODE

THEATER POSITION

AUX

FM/AM

SUBTITLE

TITLE

DIGEST

ZOOM

CONTROL

VCR

TV

SLEEP

SETTING

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

PLAY

MODE

-

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

PTY SEARCH

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

/REW

REC

DVD

DECODE

TIME

CHOICEANGLERETURN

SUBWOOFER

CENTER

REAR-L

REAR-R

ENTER

EON

MUTING

PLAY

TUNING

STOP

DVD MENU

STANDBY/ON

AUDIOTV

VCR

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

100+

+PTY

DSP

MODE

F.SEARCHB.SEARCH

FF/

UPDOWN

PAUSE

STROBEMEMORY

DVD

RDS

Numeronäppäimet

Säädä RDS -asentoon,
jolloin voit käyttää
RDS:ää FM­lähetyksissä.
RDS:ää voidaan käyttää
käyttämällä kohdistinta
ja painamalla ENTER­ja THEATER
POSITION -painiketta.
Säädä

DVD

jos haluat käyttää muuta
kuin RDS-toimintoa.

Käyttöpainikkeet

-asentoon,

RM-STHA9R

DVD CINEMA SYSTEM

Huom!

• Kaukosäätimen lähteenvalintapainikkeiden painaminen, SOUND-, VCR- ja TV-painikkeiden painaminen sekä
kaukosäätimen toiminnonvalitsin (DVD-RDS) muuttavat kaukosäädintoimintoa.
Lisätietoja on sivuilla 42, 53 ja 55.

14

Käyttöperiaatteet

Kuvaruutunäytöt

Keskusyksikössä on useita kuvaruutunäyttöjä.
Joistakin näytöistä voi säätää etuominaisuuksia tai toimintoja, toiset ovat vain katselua varten.

Aloitusnäytöt

Joissakin olosuhteissa aloitusnäyttö ilmestyy ruudulle automaattisesti.
Alareunassa näkyvät seuraavat tiedot keskusyksikön tilasta riippuen.

• NOW READING: Keskusyksikkö lukee levyn tietoja (TOC).

• REGION CODE ERROR!: Yksikkö ei voi lukea levyasemaan asetettua DVD-levyä, koska levyn aluekoodi ei vastaa keskusyksikköä.

• OPEN: Levykansi avautuu.

• CLOSE: Levykansi sulkeutuu.

Aloitusnäyttö

NOW READING

Toistotoimintonäytöt

Kun levy on pysäytetty

REPEAT PROGRAM RANDOM

Tilanäytöt

DVD-toiminnon tila

1 / 2 1 / 2 1 / 2

ENGLISH ENGLISH

English

Suomi

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

DVD-toiston aikana

DVD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH CHAP. SEARCH

Audio-CD-toiston aikana

CD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH

Video-CD-toiston aikana

VCD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH PBC CALL

Levy/aika (DVD)

TITLE CHAP. TIME BITRATE

1 25 2:25:25 3.3

Mbps

Levy/aika (Audio-CD/Video-CD ilman PBC-toimintoa)

1 0:08

TRACK TIME

EACH
REMAIN

Levy/aika (Video-CD jossa PBC-toiminto)

TRACK TIME

1 25:25 PBC

15