JVC TH-A9R User Manual [de]

DVD DIGITAL KINO SYSTEM
SYSTEME DVD DIGITAL CINEMA
DVD DIGITALE BIOSCOOP

TH-A9R

Bestehend aus XV-THA9R, SP-PWA9, SP-XCA9 und SP-XSA9.
Se compose de XV-THA9R, SP-PWA9, SP-XCA9 et SP-XSA9.
Bestaat uit XV-THA9R, SP-PWA9, SP-XCA9, en SP-XSA9.

SP-XCA9SP-XSA9 SP-XSA9

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A9R

CONTROL

RDS DISPLAY

AUX

TITLE

ZOOM

VCR

SLEEP

SETTING

PLAY
MODE

THEATER
POSITION

TV

-

PTY

/REW

REC

STANDBY/ON

FM/AM

DVD

DECODE

SUBTITLE

TIME

DIGEST

CHOICEANGLERETURN

SUBWOOFER

CENTER

REAR-L

REAR-R

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

ENTER

EON

PTY SEARCH

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

MUTING

PLAY

TUNING

STOP

DVD MENU

AUDIOTV

VCR

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

100+

DVD
RDS

+PTY

DSP
MODE

F.SEARCHB.SEARCH
FF/

UPDOWN
PAUSE
STROBEMEMORY

SP-PWA9

XV-THA9R

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTIONS
HANDLEIDING

RM-STHA9R

DVD CINEMA SYSTEM

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial
No. which are located either on the rear,
bottom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.
Serial No.

LVT0562-005A

[ E ]

Warnung, Achtung und sostige Hinweise

Mises en garde, précautions et indications diverses

Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Achtung — Schalter!

Um den Strom für die Geräte XV-THA9R und SP-PWA9 ganz
auszuschalten muss der Netzstecker gezogen werden. Wenn
das Gerät mit dem Schalter ausgeschaltet wird, bleibt die
Stromversorgung erhalten, und das Gerät XV-THA9R kann mit
der Fernbedienung eingeschaltet werden.

Attention — Commutateur!

Pour mettre le XV-THA9R et le SP-PWA9 complètement hors
tension, déconnecter les prises du secteur. Le fait d’arrêter
l’unité en appuyant sur le bouton maintient la connexion au
secteur, ce qui permet de remettre le XV-THA9R en marche à
l’aide de la télécommande.

Voorzichtig — schakelaar!

De juiste wijze waarop de stroom voor de XV-THA9R en SP­PWA9 volledig kan worden uitgeschakeld is door de stekkers uit
het stopcontact te nemen. De knop op de XV-THA9R sluit
de hoofdlijn niet af. De stroom kan via de afstandssbediening
worden geregeld.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.
(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung
oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze
nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete
Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz.
Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen
Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie die Anlage nicht in einem Badezimmer oder an Orten
ein, an denen Wasser verwendet wird. Stellen Sie auch keine
Behälter, die mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gefüllt sind
(beispielsweise Kosmetik- oder Medikamentenbehälter, Blumen­vasen, Topfpflanzen, Tassen etc) auf diese Anlage.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und
nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le
coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit.
(Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door
bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat
worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op
het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoude­lijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij
een innamepunt voor batterijen.

• Gebruik dit apparaat niet in een badkamer of in andere natte
ruimten.
Zet ook geen voorwerpen op het apparaat die zijn gevuld met
water of andere vloeistoffen (zoals cosmetica, medicijnen,
bloemenvazen, bloempotten, kopjes enz.).

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.
(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un
journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée
correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie,
sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en
considération les problèmes de l’environnement et suivre
strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut
des piles.

• N’utilisez pas cet appareil dans une salle de bain ou un autre
endroit avec de l’eau.
Ne placez aucun récipient contenant de l’eau (tel que des
cosmétiques ou des médicaments, un vase de fleurs, un pot
de fleurs, une tasse, etc.) sur cet appareil.

G-1

Achtung: Angemessene Ventilation

Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und
Feuer und zum Schutz gegen Beschädigung wie folgt auf:
Vorderseite: Offener Platz ohne Hindernisse.
Seiten: Keine Hindernisse innerhalb 3 cm von den Seiten.
Oberseite: Keine Hindernisse innerhalb 5 cm von der Oberseite.
Rückseite: Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der Rückseite.
Unterseite: Keine Hindernisse. Auf eine ebene Oberfläche stellen.

Attention: Ventilation Correcte

Pour éviter les chocs électriques, l’incendie et tout autre dégât.
Disposer l’appareil en tenant compte des impératifs suivants
Avant: Rien ne doit gêner le dégagement
Flancs: Laisser 3 cm de dégagement latéral
Dessus: Laisser 5 cm de dégagement supérieur
Arrière: Laisser 15 cm de dégagement arrière
Dessous: Rien ne doit obstruer par dessous; poser l’appareil sur

une surface plate.

Abstand von 15 cm oder mehr
Dégagement de 15 cm ou plus
Minstens 15 cm tussenruimte

Voorzichtig: Zorg Voor Goede Ventilatie

Om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen, dient
u bij opstelling van het apparaat op de volgende punten te letten:
Voorkant: Voldoende ruimte vrij houden.
Zijkanten: Minstens 3 cm aan weerszijden vrij houden.
Bovenkant: Niets bovenop plaatsen; 5 cm speling geven.
Achterkant: Minstens 15 cm ruimte achteraan vrij houden.
Onderkant: Opstellen op een egaal horizontaal oppervlak.

Vorderseite
Avant
Voorkant

Wand oder Hindernisse
Mur, ou obstruction
Wand of meubilair

Wand oder Hindernisse
Mur, ou obstruction
Wand of meubilair

TH-A9R

Boden
Plancher
Vloer

Abstand von 15 cm oder mehr
Dégagement de 15 cm ou plus
Minstens 15 cm tussenruimte

SP-PWA9

Standhöhe 5 cm oder mehr
Hauteur du socle: 5 cm ou plus
Standard op minstens 5 cm van de vloer

Vorderseite
Avant
Voorkant

G-2

Boden
Plancher
Vloer

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR
LASERPRODUKTEN

ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / VERLARING VAN DE LABELS

1 KLASSIFIKATIONSETIKETTE AN DER RÜCKSEITE
1 ETIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE A L'ARRIÈRE

DU COFFRET

1 KLASSIFIKATIELABEL, OP DE ACHTERZIJDE VAN HET

APPARAAT

CLASS 1
LASER PRODUCT

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. GEFAHR: Sichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und
fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem
Strahl vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält
keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten
Kundendienst-Fachleuten.

2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN
2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR

DE L’APPAREIL

2 WAARSCHUWINGSLABEL, IN HET APPARAAT

CAUTION: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)

VARNING: Osynlig laser­strålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)

ADVARSEL: Usynlig laser­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgå udsæt­telse for stråling (d)

VARO: Avattaessa ja suo­jalukitus ohitettaessa olet
alttiina näkymättömälle
lasersäteilylle. Älä katso
säteeseen. (f)

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser visible quand l’appareil est ouvert
ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une
exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a
aucune pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel
qualifié le soin de réparer votre appareil.

1. KLAS 1 LASERPRODUKT

2. GEVAARLIJK: Zichtbaar laserstraling wanneer open en de
beveiliging faalt of uitgeschakeld is. Voorkom het direkt
blootstaan aan de straal.

3. VOORZICHTIG: De bovenkap niet openen. Binnenin het
toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren
onderdelen: laat onderhoud over aan bekwaam vakpersoneel.

G-3

■■

Inhaltsverzeichnis

Erste Schritte ........................................................2

Wichtige Vorsichtsmaßregeln............................................... 2

Vorsichtsmaßregeln zur Sicherheit.......................................2

Prüfen des mitgelieferten Zubehörs......................................2

System-Kurzbeschreibung....................................3

Aufstellung............................................................4

Aufhängen von Satellitenlautsprechern an der Wand........... 4

Über Discs ............................................................5

Abspielbare Disc-Typen ........................... ............................ 5

Disc-Struktur.......................................................... ...............5

Video-CDs mit Wiedergabekontrollfunktion (PBC)............ 5

Anschlüsse............................................................6

Anschließen der UKW- und AM (MW)-Antennen.............. 6

Anschließen des Verstärker-Subwoofers.............................. 6

Anschließen des Fernsehgeräts.............................................6

Anschließen des Fernsehgeräts mit SCART-Stecker ........... 7

Anschließen der Lautsprecher .............................................. 8

Anschließen von Audiogeräten. ............................................ 9

Anschließen des Netzkabels .............................. .. ...............10

Einlegen von Batterien in die Fernbedienung..................... 10

Beschreibung der Bedienungselemente............. 11

Bedienungsprinzipien.......................................... 14

Bedienung über Fernbedienung..........................................14

Bildschirmanzeigen ............................................................ 15

Verhinderung von Bildschirmeinbrennen mit dem Bild-

schirmschoner [BILDSCHIRMSCHONER]...................... 16

Grundlegende Bedienung................................... 17

Zum Ein- und Ausschalten der Anlage (Standby).............. 17

Zum Ein- und Ausschalten des Fernsehgeräts....................17

Lautstärkeeinstellung [VOLUME] ..................................... 17

Subwoofer-Lautstärkeregelung und Phaseneinstellung...... 18

Stummschalten des Tons [MUTING]................................. 18

Wählen der Signalquelle zur Wiedergabe........................... 18

Ändern des Decodiermodus [DECODE]............................ 19

Audiokanal-Displayanzeige................................................ 19

Verwendung der Einschlafschaltuhrfunktion [SLEEP]......20

Verwendung der DSP-Modi[DSP MODE]......................... 20

Verwendung des DVD-Spielers..........................2 2

Zum Einschalten von Anlage und Fernsehgerät ................ 22

Einsetzen einer Disc............................................................ 22

Zur Wiedergabe einer Disc................................................. 23

Pausenschaltung.................................................................. 24

Vorlauf und Rücklauf ........................................ .................24

Aufsuchen des Anfangs ...................................................... 24

Fortsetzen der Wiedergabe ................................................. 25

Wahl der Wiedergabe vom DVD-Menü.............................25

Wählen der Lage zum Betrachten vom Video-CD-Menü .. 26
Zur Eingabe von Titel, Kapitel oder Stücknummer für

Wiedergabe.........................................................................26

Zur Wiedergabe vom Anfang von Titel, Kapitel oder

Stück ...................................................................................27

Diese Funktion kann bei Video-CD-Wiedergabe
mit PBC-Funktion nicht funktionieren

[KAP.-SUCHE] .................................................................. 27

Zum Bestimmen der Zeit für die Wiedergabe

[ZEITSPRUNG] ................................................................. 27

Zum Wählen des Bildschirms zur Wiedergabe vom

Digest-Bildschirm [DIGEST].............................................28

Zum Weiterschalten der Anzeige um einzelne Bilder........ 29

Zeitlupenwiedergabe [SLOW]............................................ 29

Zur Anzeige von kontinuierlichen Fotos [STROBE]......... 30

Zoomen einer Szene [ZOOM]............................................ 31

Ändern der Untertitel-Sprache [SUBTITLE] ..................... 31

Ändern von Ton- oder Spracheinstellungen [AUDIO]....... 32

Ändern des Audiokanals [AUDIO] .................................... 32

Betrachten von mehrfachen Winkeln [ANGLE].................33

Wählen des Bildcharakters [THEATER POSITION].........34

Wiederholen eines aktuellen Titels, Kapitels oder

Stücks oder aller Stücke [WIEDERH.] ...............................34

Wiederholen einer gewünschten Passage

[A-B-WIEDERH]................................................................35

Programmierung der Wiedergabereihenfolge

[PROGRAMM]...................................................................36

Zufallswiedergabe [RANDOM]..........................................37

Zum Prüfen des DVD-Funktionsstatus ...............................37

Zum Prüfen der Disc-Information.......................................38

Zum Prüfen der Zeitinformation .........................................38

Radioempfang.....................................................40

Manuelle Senderabstimmung..............................................40

Verwendung von Festsendern.............................................40

Wählen des UKW-Empfangsmodus....................................41

Schwebungsunterdrückung .................................................41

Verwendung des RDS (Radio Data System) zum

Empfang von UKW-Sendern ..............................................42

Was für Informationen kann RDS bieten? ..........................42

Suchen nach einem Programm mit PTY-Codes..................42

Kurzfristiges Umschalten zu einem Sender nach Wunsch..43

Vorwahleinstellungen..................... .....................44

Mit den Vorwahl-Eingabemenüs.........................................44

SPRACHMENÜ Einstellungen............................45

Wählen der Menüsprache....................................................45

Wählen einer Audio-Sprache ..............................................45

Wählen der Untertitel-Sprache............................................45

Wählen der Bildschirmanzeige-Sprache .............................45

DISPLAY MENU Einstellungen...........................46

Wahl des Monitortyps .........................................................46

Bildschirmschoner-Einstellung ...........................................46

Einstellungen für die Bildschirmanleitung..........................46

SYSTEM MENU-Einstellung...............................47

AUTOM.BEREITSCHAFT................................................47

FORTSETZUNG.................................................................47

AV COMPULINK-MODUS...............................................47

Begrenzung der Wiedergabe durch Kinder.........48

Zur ersten Einstellung der Kindersicherung

[KINDERSICHERUNG] ....................................................48

Zum kurzzeitigen Aufheben der Kindersicherung..............49

Verstärker-Einstellungen.....................................50

Grundlegende Einstellung des Verstärkers .........................50

Einstellung der Balance.......................................................50

Einstellung des Klangs........................................................51

Einstellung der Lautsprechergröße......................................51

Einstellung der Verzögerungszeit........................................51

Einstellung von Crossover...................................................52

Einstellung der LFE-Dämpfung..........................................52

Einstellung des Dynamikumfangs.......................................52

Klangeinstellungen..............................................53

Einstellung des Subwoofer-Pegels......................................53

Einstellung des Lautsprecherpegels ....................................53

Einstellung des DSP-Effekts...............................................54

Betrieb von Geräten anderer Herstellert.............55

Pflege und Behandlung von Discs......................57

Umgang mit Discs...............................................................57

Fehlersuche ........................................................58

Technische Daten...............................................59

English

Deutsch

1111

Deutsch

English

■■

Erste Schritte

Wichtige Vorsichtsmaßregeln

Aufstellung des Geräts

• Wählen Sie zur Aufstellung einen Ort, der eben, trocken, und
weder zu heiß noch zu kalt ist, mit einem Temperaturbereich
zwischen 5°C und 35°C.

• Sorgen Sie für ausreichenden Abstand zwischen dem Gerät und
einem Fernsehgerät.

• Verwenden Sie das Gerät nicht an einem Ort mit starken
Vibrationen.

Netzkabel

• Das Netzkabel nie mit nassen Händen anfassen!

• Eine geringe Menge Strom von 1,9 W wird ständig vom Gerät
aufgenommen, solange es ans Netz angeschlossen ist (nur
Centereinheit.) (nur Centereinheit)

• Beim Abziehen des Netzsteckers immer am Stecker und nie am
Kabel ziehen.

Zum Verhindern von Fehlfunktionen am Gerät

• Im Inneren befinden sich keine vom Anwender zu wartenden
Teile. Falls Störungen auftreten, den Netzstecker abziehen und
den Fachhändler benachrichtigen.

• Keine Metallgegenstände in das Gerät stecken.

• Keine Discs mit anormaler Form verwenden; diese können
Schäden verursachen

• Keine Discs mit Klebeband, Etiketten oder Verschmutzungen
verwenden; diese können Schäden verursachen.

Hinweis zum Copyguard­Kopierschutzsystem

• Diese DVD ist durch das Copyguard-System geschützt.. Beim
Anschließen des Geräts direkt an einen Videorecorder wird das
Copyguard-System aktiviert, und das Wiedergabebild kann
verfälscht werden.

Prüfen des mitgelieferten Zubehörs

Prüfen Sie, ob die folgenden Zubehörteile mit dem Gerät
mitgeliefert sind.
Die Zahl in Klammern zeigt die Anzahl der mitgelieferten Teile
an.

STANDBY/ON

AUDIOTV

VCR

DVD

AUX

FM/AM

DECODE

SUBTITLE

TITLE

AUDIO

TIME

DIGEST

ZOOM

DISPLAY

CHOICEANGLERETURN

SOUND

SUBWOOFER

EFFECT

CONTROL

VCR

CENTER

TEST

TV

REAR-L

SLEEP

REAR-R

SETTING

TV RETURN FM MODE

100+

EON SELECT

DVD
PLAY
MODE

RDS

ENTER

PTY

-

+PTY

EON

THEATER

DSP

POSITION

MODE

RDS DISPLAY

PTY SEARCH

CHANNELTV VOL V OLUME

TV/VIDEO

MUTING

F.SEARCHB.SEARCH

/REW

FF/

PLAY

UPDOWN

TUNING

PAUSE

REC

STOP

STROBEMEMORY

DVD MENU

RM-STHA9R

DVD CINEMA SYSTEM

Fernbedienung (1) Batterien (2)

AM (MW)

Rahmenantenne (1)

Videokabel (1) Systemkabel (1)

UKW-Antenne (1) Netzkabel (1)

Vorsichtsmaßregeln zur Sicherheit

Feuchtigkeit, Wasser und Staub vermeiden.

Das Gerät nicht an feuchten oder staubigen Orten aufstellen.

Hohe Temperaturen vermeiden

Das Gerät nicht direktem Sonnenlicht aussetzen oder in der Nähe
von Heizkörpern aufstellen.

Bei Abwesenheit

Wenn Sie auf Reisen sind oder das Gerät aus anderen Gründen
längere Zeit nicht verwendet werden soll, immer den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen.

Nicht die Lüftungsöffnungen blockieren.

Durch Blockieren der Lüftungsöffnungen können Schäden
bewirkt werden.

Pflege des Gehäuses

Beim Reinigen des Geräts eine weiches Tuch verwenden und die
betreffenden Anweisungen über chemisch beschichtete Stoffe
beachten. Nicht Benzol, Terpentin oder andere organische
Lösungsmittel oder Desinfektionsmittel verwenden. Diese können
Verformung oder Verfärbung verursachen.

Falls Wasser in das Gerät kommt

Das Gerät mit dem Netzschalter ausschalten und den Stecker
abziehen. Dann den Fachhändler benachrichtigen. Verwendung
des Geräts in diesem Zustand kann Brände oder elektrische
Schläge verursachen.

Darauf achten, nicht die Finger in der Disc­Abdeckung einzuklemmen

Durch Einklemmen können Handverletzungen auftreten.

Lautsprecherkabel

5 m (3)

Satellitenlautspreche

Lautsprecherkabel

10 m (2)

Schrauben (2)*

r-Wandbügel (2)*

* Lautsprecher-Wandbügel und Schrauben sind

zusammen mit den Satelliten-Lautsprechern
verpackt.

2222

■■

System-Kurzbeschreibung

Diese Anlage besteht aus dem Hauptgerät mit einem DVD-Spieler, einem Tuner und einem Vorverstärker, ebenso wie einem Verstärker­Subwoofer, dem Centerlautsprecher und vier Satellitenboxen.
Sie bietet ein voll funktionsfähiges DVD-Kinosystem durch einfachen Anschluß an ein Fernsehgerät.

Centerlautsprecher
(SP-XCA9)

English

Deutsch

Vorderer linker Lautsprecher

Satellitenlautspre
cher (SP-XSA9)

Linker hinterer Lautsprecher

Satellitenlautspre
cher (SP-XSA9)

Der Centerlautsprecher
und die Satelliten­Lautsprecher sind am
Verstärker-Subwoofer
angeschlossen.

Verstärker-Subwoofer
(SP-PWA9)

Fernsehgerät

Die Centereinheit und der
Verstärker-Subwoofer
sind mit dem Systemkabel
verbunden.

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A9R

Vorderer rechter Lautsprecher

Satellitenlautspre
cher (SP-XSA9)

Rechter hinterer Lautsprecher

Satellitenlautsprecher
(SP-XSA9)

Das Fernsehgerät ist mit der Centereinh eit verbun den.

Centereinheit (XV-THA9R)

AUX

TITLE

ZOOM

CONTROL

VCR

TV

SLEEP

SETTING

PLAY
MODE

PTY

-

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

/REW

REC

DVD CINEMA SYSTEM

STANDBY/ON

DVD

FM/AM

DECODE

SUBTITLE

TIME

DIGEST

CHOICEANGLERETURN

SUBWOOFER

CENTER

REAR-L

REAR-R

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

ENTER

EON

PTY SEARCH

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

MUTING

PLAY

TUNING

STOP

DVD MENU

RM-STHA9R

Enthält einen DVD-Spieler, Tuner und Vorverstärker

AUDIOTV

VCR

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

100+

DVD
RDS

+PTY

DSP
MODE

F.SEARCHB.SEARCH
FF/

UPDOWN
PAUSE
STROBEMEMORY

(Lautstärkeregler, Klangregler), zusammen mit einem
Dolby-Digitaldecoder und DTS-Digital-Surround­Decoder für Dolby Surround und DTS-Digital-Surround­Effekte.
Für bestimmtes Musikmaterial bietet der DAP-Modus
das expandierte Klangfeld.

Diese Fernbedienung ist für die meisten Bedienverfahren
geeignet.
Sie kann zur Steuerung von JVC-Fernsehgeräten und ­Videorecordern, ebenso wie Fernsehgeräten und
Videorecordern anderer Hersteller, verwendet werden.
Beachten Sie, daß die Fernbedienung mit den korrekten
Einstellungen programmiert werden muß, wenn Produkte
anderer Hersteller verwendet werden.

3333

Deutsch

Bügel

Schraube

Normalposition

Kippen des Lautsprechers

English

■■

Aufstellung

Im folgenden ein Beispiel der Anlagenaufstellung.

Beispiel der Anlagenaufstellung

Satellitenlautsprecher
(vorderer linker

Centereinheit

Verstärker­Subwoofer

Satellitenlautsprecher
(hinterer linker
Lautsprecher)

Lautsprecher)

Die hinteren Lautsprecher sind
hinter der Hörposition plaziert.

Centerlautsprecher

Satellitenlautsprecher
(vorderer rechter
Lautsprecher)

Satellitenlautsprecher
(hinterer rechter
Lautsprecher)

VORSICHTSMASSREGELN:

• Aus Sicherheitsgründen immer sicherstellen, daß
ausreichend Platz hinter dem Verstärker-Subwoofer
vorhanden ist.

• Wenn die Front- und Rücklautsprecher auf Möbeln
usw. aufgestellt werden, immer sicherstellen, daß sie
eben sind.

Aufhängen von
Satellitenlautsprechern an der
Wand

Den mitgelieferten Bügel verwenden, um Satellitensprecher an der
Wand zu befestigen.

ACHTUNG: ANBRINGEN DER BÜGEL AN
DER WAND

Das Anbringen der Bügel muß sachgemäß von einem
Fachmann vorgenommen werden.
NICHT die Bügel selber an der Wand anbringen, da
falsche Anbringung oder unzureichende Wandstärke
zu unerwarteten Schäden durch Herunterfallen führen
kann.

Lage der Anbringung an der Wand:

Besondere Sorgfalt ist bei der Auswahl eines
Anbringungsorts für Satellitenlautsprecher an der
Wand erforderlich. Unfälle mit Verletzungen oder
Sachschäden können auftreten, wenn die
Lautsprecher an einer Stelle angebracht werden, die
bei täglichen Aktivitäten stört.

Anbringen der Lautsprecher am Bügel

Die mitgelieferte Schraube zur Anbringung

1

der Lautsprecher am Bügel verwenden.

Einstellung des Winkels der

2

Satellitenlautsprecher

Der Winkel der Lautsprecher kann entlang der Führung im
Bügel eingestellt werden.
Bei der Winkeleinstellung die Schraube leicht lösen, die
Einstellung vornehmen, und dann die Schraube wieder fest
anziehen.

ACHTUNG:

Wenn die Schraube nicht fest angezogen ist, können
Unfälle mit Verletzungen oder Sachschäden
hervorgerufen werden.

4444

■■

Über Discs

Abspielbare Disc-Typen

Abspielbare und nicht abspielbare Disc-Typen sind wie folgt:

Abspielbare Discs

DVD

Das DVD-Logo ist ein Warenzeichen.

Video-CD

Nicht abspielbare Discs

• DVD-ROM • DVD-RAM • DVD-R • DVD-RW

• CD-R*• CD-ROM • PHOTO CD • CD-RW*

* Audio-formatierte CD-R und CD-RW können

abgespielt werden.

• Wiedergabe von Discs, die oben als "nicht abspielbare Discs"
aufgeführt sind, kann zu Rauschen und Schäden an den
Lautsprechern führen.

• Nur Audio kann für CD-G, CD-EXTRA und CD TEXT
abgespielt werden.

Hinweise zu DVDs

• DVD-Spieler und DVD-Discs haben ihre eigenen Ländercodes.
Dieses Gerät kann nur DVD-Discs abspielen, deren
Ländercodes eine "2" enthalten.

Audio-CD

Beispiele für abspielbare DVDs:

• Dieses Gerät nimmt Discs für das PAL-System auf.

Disc-Struktur

Eine DVD-Disc besteht aus "Titeln", während eine Audio-CD
oder Video-CD in "Spuren" unterteilt ist. Jeder Titel kann in
"Kapitel" unterteilt sind. Jeder Titel kann in "Kapitel" unterteilt
sein. Wenn z.B. eine DVD Kinofilme enthält, kann jeder Film
seine eigene Titelnummer haben und in mehrere Kapitel unterteilt
sein. Bei einer DVD-Karaoke-Disc hat normalerweise jedes Lied
seine eigene Titelnummer und ist nicht in Kapitel unterteilt.
Grundsätzlich hat jeder Titel einen unabhängigen Inhalt, während
jedes Kapitel innerhalb des Titels einen Zusammenhang mit den
anderen Kapitel aufweist.

Beispiel: DVD

Titel 1

Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 1 Kapitel 2

Beispiel: Audio-CD/Video-CD

Titel 2

English

Deutsch

Spur 1 Spur 2 Spur 3 Spur 4 Spur 5

Video-CDs mit Wiedergabekontrollfunktion (PBC)

Was ist die Wiedergabekontrollfunktion?

Die Wiedergabekontrollfunktion erlaubt menügeführte Bedienverfahren und Bilder mit hoher Auflösung, die viermal so scharf wie bewegte
Bilder sind.

• Menügeführte Wiedergabe

Sie können über Bildschirmdialog Stücke auswählen und wiedergeben.

• Hochauflösung-Standbild

Sie können qualitativ hochwertige Bilder mit dem Vierfachen der Auflösung von bewegten Bildern zeigen.

Ein Wahlmenü wird gezeigt, wenn eine Video-CD mit Wiedergabekontrollmerkmal abgespielt wird. Dieses Wahlmenü zeigt eine Liste v on
Zahlen zur Wahl. Manche Discs zeigen auch bewegte Bilder oder einen geteilten Bildschirm.

1. Wenn eine Liste von Zahlen erscheint, wird durch Wählen einer Zahl der Inhalt gezeigt.

2. Wenn “3333” oder "SELECT" im Fernsehbild erscheint, wird durch Drücken dieser Taste zu dem spezifischen Bild gesprungen.

3. Wenn das Wahlmenü nach der Wiedergabe der Wahl erneut gezeigt wird, wird durch erneutes Wählen einer Nummer der Inhalt
erneut abgespielt.

(Manche Discs können den Menübildschirm mehrmals zeigen.)
Wenn ¢ und 4 gezeigt werden, kann durch Drücken von "NEXT" oder "PREV" das Wahlmenü geändert werden.

4. Nach der Wiedergabe drücken Sie RETURN, um zum vorherigen Bild zurückzugehen.

Zum Stoppen der Wiedergabe drücken Sie STOP.

Menü-Bildschirm

Bewegtes

Bild

Bewegtes

Bild

Bewegtes

Bild

Bewegtes

Bild

Zum nächsten Bildschirm

Standbild Standbild

Zum vorherigen Bildschirm

Bewegtes

Bild

Bewegtes

Bild

Bewegtes

Bild

Drücken sie

RETURN.

Drücken sie

RETURN.

Drücken sie

RETURN.

Hinweis:

• Wenn ein Menü längere Zeit gezeigt wird (etwa zehn Minuten), wird der Bildschirm-Hintergrund automatisch verdunkelt, um
Bildschirm-Einbrennen zu verhindern, während die Einstellung unverändert bleibt.

5555

Deutsch

MAX

MIN

REVERSR
NOMAL

PHASE

SUB WOOFER

CONNECTOR

FROM XV - THA9

FRONT SPEAKERS

CENTER
SPEAKER

REAR SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE

SPEAKER IMPEDANCE

CAUTION :

SPEAKER IMPEDANCE

CAUTION :

CAUTION :

LEFT

RIGHT

VOLUME

CONNECTOR
TO SP-PWA9

AV

COMPU LINK

AUX IN

ANTENNA

AM

LOOP

AM EXT

S-VIDEO AV

COMP.

Y/C

VIDEO

VIDEO OUT AV OUT

RL

CONNECTOR

FROM XV - THA9

CONNECTOR
TO SP-PWA9

Centereinheit (XV-THA9R)

Stellen Sie sicher, daß die £
Markierung am Stecker nach
unten weist.

Systemkabel
(mitgeliefert)

Stellen Sie sicher, daß die
£ Markierung am
Stecker nach rechts weist.

Verstärker-Subwoofer
(SP-PWA9)

S-VIDEO

VIDEO

S-Video-Kabel (nicht mitgeliefert)

An das Fernsehgerät anschließen, falls
dieses einen S-Video-Eingang hat (für
bessere Bildqualität). Die Kabel mit der ∞
Markierung nach oben weisend anschließen.

Centereinheit (XV-THA9R)

Videokabel
(mitgeliefert)

An FBAS­Signaleingang

An S-Video­Eingang

English

■■

Anschlüsse

ACHTUNG:

• Nehmen Sie alle Verbindungen vor, bevor Sie den
Netzstecker einstecken.

Anschließen der UKW- und AM
(MW)-Antennen

UKW-Antennenanschluß

A.

ANTENNA

B.

A.Verwendung der mitgelieferten UKW-Antenne

Die mitgelieferte UKW-Antenne kann provisorisch an die FM
75 Ω COAXIAL Buchse angeschlossen werden.

UKW-Antenne

Strecken Sie die mitgelieferte UKW-Antenne
waagerecht aus.

AM

LOOP

AM EXT

UKW-Außenantennenkabel

Anschließen des Verstärker­Subwoofers

Verwenden Sie das mitgelieferte Systemkabel zum Anschließen
des Verstärker-Subwoofers (SP-PWA9).

CAUTUON:

Das mitgelieferte Systemkabel zum Anschließen von
Centereinheit und Subwoofer verwenden.

B.Verwendung des Standard-Steckers (nicht

mitgeliefert)

Ein Standard-Stecker soll an die FM 75 Ω COAXIAL-Buchse
angeschlossen werden.

Hinweis:

• Bei schlechtem Empfang die Außenantenne anschließen.
Vor dem Anbringen des 75-W Ω Koaxkabels (ein Kabel
mit runder Abschirmung, das zur Außenantenne führt) die
mitgelieferte UKW-Antenne abtrennen.

AM (MW) Antennenanschluß

Den Rahmen drehen, bis bester Empfang erzielt wird.

Hinweise:

• Stellen Sie sicher, daß die Antennenleiter nicht andere

• Bei schlechtem Empfang einen isolierten

6666

ANTENNA

Klemmen, Verbindungskabel oder das Netzkabel
berühren. Dadurch kann schlechter Empfang bewirkt
werden.

Außenantennendraht an die Klemme AM EXT
anschließen. (Die MW (MW) Rahmenantenne
angeschlossen lassen.)

AM (MW) Rahmenantenne

AM

LOOP

AM EXT

Außen-Einzel-Vinyldraht

Anschließen des Fernsehgeräts

Schließen Sie das Fernsehgerät an, um Videobilder vom Gerät zu
betrachten.

ANTENNA

VIDEO

VIDEO OUT

S-VIDEO

AM EXT

AM

LOOP

AUX I

R

COMP.

Y/C

Anschlüsse

Anschlüsse

AnschlüsseAnschlüsse

Anschließen des Fernsehgeräts mit SCART-Stecker

AC IN

ANTENNA

VIDEO

VIDEO OUT AV OUT

AM

LOOP

AM EXT

S-VIDEO AV

AUX IN

RL

COMP.

Y/C

COMP.-Y/C-Schalter

Den Anschluß AV OUT am Gerät mit dem Anschluß SCART am Fernsehgerät mit einem optionalen SCART-Kabel verbinden.

• Den COMP.-Y/C-Schalter korrekt entsprechend dem vorhanden Fernsehgerät einstellen. Wenn das Fernsehgerät nur auf das normale
(zusammengesetzte) Videosignal eingerichtet ist, den Schalter auf "COMP" stellen. Wenn das Fernsehgerät auf das Y/C-Signal
eingerichtet ist, den Schalter auf Y/C stellen, so daß bessere Bildqualität erzielt wird.

Hinweis:

An der Rückseite ist der SCART-Kabelanschluß als "AV OUT" gekennzeichnet. Diese Buchse ist aber als
Videoausgang gedacht. Deswegen liegt hier kein Tonsignal an.

CONNECTOR
TO SP-PWA9

SCART-Kabel
(Nicht mitgeliefert)

AV

COMPU LINK

English

Deutsch

7777

Deutsch

MAX

MIN

REVERSR
NOMAL

PHASE

SUB WOOFER

CONNECTOR

FROM XV - THA9

FRONT SPEAKERS

CENTER
SPEAKER

REAR SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE

SPEAKER IMPEDANCE

CAUTION :

SPEAKER IMPEDANCE

CAUTION :

CAUTION :

LEFT

RIGHT

VOLUME

English

Anschlüsse

Anschlüsse

AnschlüsseAnschlüsse

Anschließen der Lautsprecher

Die Satellitenlautsprecher und den Centerlautsprecher mit den mitgelieferten Lautsprecherkabeln an die Klemmen am Verstärker­Subwoofer anschließen.
Aufkleber sind an den Lautsprecherkabeln angebracht, um anzuzeigen, welcher Stecker zu welchem Anschluß gehört.

• Die vier Satellitenlautsprecher können sowohl für vorne als auch hinten verwendet werden.

• Sicherstellen, daß die linken und rechten Lautsprecher an jeweils die linken und rechten Kabel angeschlossen werden, und daß sie mit
der richtigen Polung (+ve, -ve) angeschlossen sind. Das weiße Lautsprecherkabel wird an die + Klemme angeschlossen, und das
schwarze Lautsprecherkabel and die - Klemme.

Die Enden der Lautsprecherkabel abisolieren und zusammendrehen.

FRONT SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE

CAUTION :

LEFT

RIGHT

CENTER
SPEAKER

CAUTION :
SPEAKER IMPEDANCE

REAR SPEAKERS

Anschließen der Frontlautsprecher

Den rechten Lautsprecher an die Klemme FRONT SPEAKERS
RIGHT anschließen.
Den linken Lautsprecher an die Klemme FRONT SPEAKERS
LEFT anschließen.

Anschließen der hinteren und

Vorderer rechter Lautsprecher

Schwarz

Lautsprecherk
abel (5 m)

FRONT RIGHT

FRONT SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE

CENTER

SPEAKER IMPEDANCE

SPEAKER

CAUTION :
SPEAKER IMPEDANCE

REAR SPEAKERS

Vorderer linker Lautsprecher

FRONT LEFT

CAUTION :

LEFT

RIGHT

CAUTION :

Weiß

CAUTION :

SPEAKER IMPEDANCE

Das Ende des Drahts
umbiegen, um Kurzschlü sse
zu vermeiden. Dann den
Hebel der
Lautsprecherklemme
eindrücken, und das
umgebogene Drahtende in
die Klemme einführen.

Centerlautsprecher

Den rechten hinteren Lautsprecher an die Klemme REAR
SPEAKERS RIGHT anschließen.
Den linken hinteren Lautsprecher an die Klemme REAR
SPEAKERS LEFT anschließen.
Den Centerlautsprecher an die Klemmen CENTER SPEAKER
anschließen.

Centerlautsprecher

Lautsprecherk
abel (5 m)

Weiß

Hinterer linker
Lautsprecher

Schwarz

Hinterer rechter
Lautsprecher

FRONT SPEAKERS

CENTER

SPEAKER IMPEDANCE

CENTER

SPEAKER IMPEDANCE

SPEAKER

REAR RIGHT

CAUTION :
SPEAKER IMPEDANCE

REAR SPEAKERS

Lautsprecherka
bel (10 m)

CAUTION :

LEFT

RIGHT

CAUTION :

REAR LEFT

Hinweis:

• Wenn die Polung der Lautsprecherkabel vertauscht wird, können der Stereoeffekt und die Klangqualität beeinträchtigt werden.

8888

Anschlüsse

Anschlüsse

AnschlüsseAnschlüsse

Anschließen von Audiogeräten

Sie können ein Analog-Audiogerät wie etwa einen Videorecorder, ein Fernsehgerät oder einen MD-Recorder an diese Anlage anschließen.
Die mit dem jeweiligen Gerät mitgelieferte Bedienungsanleitung beachten.

Ein Kabel mit RCA-Cinchsteckern verwenden (nicht mitgeliefert).
Den weißen Stecker mit der linken Buchse und den roten Stecker mit der rechten Buchse verbinden.

AC IN

Videorecorder

ANTENNA

VIDEO

VIDEO OUT AV OUT

AM

LOOP

AM EXT

S-VIDEO AV

AUX IN

RL

COMP.

Y/C

AUX IN

RL

Audioausgang

CONNECTOR
TO SP-PWA9

AV

COMPU LINK

English

Deutsch

Fernsehgerät

Audioausgang

MD-Recorder

Audioausgang

ACHTUNG:

Wenn Sie eine Vorrichtung zur Klangverbesserung wie etwa einen Graphic Equalizer zwischen der Klangquelle und
der Centereinheit anschließen, kann der Klan g durch diese Anlage verzerrt werden.

9999

Deutsch

U

123

English

Anschlüsse

Anschlüsse

AnschlüsseAnschlüsse

Anschließen des Netzkabels

Vor dem Anschließen der Centereinheit und des Verstärker­Subwoofers an eine Steckdose sicherstellen, daß alle
Anlagenverbindungn richtig hergestellt sind.

Den Netzstecker in eine Steckdose stecken.

Das rote STANDBY-Lämpchen an der Centereinheit leuchtet auf,
wenn der Netzstecker eingesteckt ist.

Das Netzkabel von Verbindungskabeln und dem Antennenkabel
fernhalten. Das Netzkabel kann sonst Rauschen oder
Bildstörungen verursachen.
Wir empfehlen die Verwendung eines Koaxkabels zum Schutz der
UKW-Außenantenne, da solch ein Kabel gegen Interferenz
geschützt ist.

Centereinheit

AC IN

ANTENNA

AM

LOOP

R

AM EXT

S-VIDEO

VIDEO

VIDEO OUT

COMP.

Netzkabel.

VORSICHTSMASSREGELN:

• Das Netzkabel nie mit nassen Händen anfassen.

• Beim Abziehen des Netzsteckers immer am Stecker
und nie am Kabel ziehen.
Beim Abziehen des Netzsteckers immer am Stecker
und nie am Kabel ziehen, um nicht das Kabel zu
beschädigen.

Hinweise:

• Die Vorgabeeinstellungen wie Festsender und
Klangeinstellungen können in den folgenden Fällen
innerhalb einiger Tage verloren gehen:

– Wenn der Netzstecker abgezogen wird.
– Wenn ein Stromausfall auftritt.

• Die Lautsprecher geben keinen Ton ab, wenn das
Netzkabel des Verstärker-Subwoofers von der Steckdose
abgezogen wird, während die Centereinheit eingeschaltet
ist.
In diesem Fall wird nicht eingeschaltet, auch wenn das
Netzkabel des Verstärker-Subwoofers wieder eingesteckt
wird.
Drücken Sie an der Centereinheit oder AUDIO
an der Fernbedienung zum Einschalten. Dadurch wird der
Verstärker-Subwoofer eingeschaltet, und von den
Lautsprechern kommt wieder Ton.

Verstärker-Subwoofer

VOLUME

MAX

CENTER
SPEAKER

PHASE

REVERSR
NOMAL

SUB WOOFER

CONNECTOR

FROM XV - THA9

SPEAKER IMPEDANCE

CAUTION :
SPEAKER IMPEDANCE

MIN

FRONT SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE

REAR SPEAKERS

A

Y/C

CAUTION :

LEFT

RIGHT

CAUTION :

Einlegen von Batterien in die
Fernbedienung

Vor der Verwendung der Fernbedienung müssen die beiden
mitgelieferten Batterien eingelegt werden. Bei der Verwendung
der Fernbedienung diese direkt auf den Fernbedienungssensor an
der Centereinheit richten.

An der Rückseite der Fernbedienung den

1

Batteriefachdeckel entfernen.
Die Batterien einlegen. Auf richtige Polung

2

achten: (+) an (–).
Den Batteriefachdeckel wieder aufsetzen.

3

• Wenn die Reichweite der Fernbedienung abnimmt, müssen die
Batterien ersetzt werden. Verwenden Sie zwei R6P (Mignon)/
AA (15F) Trockenbatterien.

VORSICHTSMASSREGELN:

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln, um
Lecken oder Bersten der Batterien zu vermeiden:

• Die Batterien immer mit der richtigen Polung
einlegen: (+) an (–).

• Immer die richtigen Batterien verwenden. Auch
Batterien die ähnlich aussehen, können eine andere
Spannung haben.

• Immer beide Batterien zusammen ersetzen.

• Batterien nicht Hitze oder Feuer aussetzen.

10

10

1010

■■

Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme mit den Tasten und Reglern an der Centereinheit und am Verstärker-Subwoofer vertraut.
Einzelheiten siehe in Klammern angegebene Seiten.

Beschreibung der Bedienungselemente

Centereinheit

Vorderseite (Draufsicht)

1 Disc-Abdeckung (22)
2 SOURCE-Taste (18)
3 SURROUND-Taste (21)
4 DSP Modus-Taste (21)
5 DVD Steuer-Tasten (23, 24,

25)

6 VOLUME +/–-Taste (17)

English

Deutsch

Vorderseite (Frontsicht)

Rückseite

1 AC-IN-Buchse (10)
2 Antennenbuchsen (6)
3 AUX-IN-Buchsen (9)
4 Anschluß für Verstärker-Subwoofer (6)
5 AV COMPU LINK-Buchsen (47)
6 Video-Ausgangsbuchsen (6, 7)
7 Ländercode (5)
8 AV-OUT-Buchse
9 Schalter zur Wahl von Videoausgang von AV OUT

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A9R

AC IN

ANTENNA

VIDEO

VIDEO OUT AV OUT

AM

LOOP

AM EXT

S-VIDEO AV

AUX IN

RL

COMP.

Y/C

CONNECTOR
TO SP-PWA9

1 STANDBY/ON -Taste

und STANDBY-Lämpchen
(17)

2 Displayfenster
3 OPEN/CLOSE-Taste (22)
4 Fernbedienungssensor

AV

COMPU LINK

11

11

1111

Deutsch

1

English

Beschreibung der Bedienungselemente

Beschreibung der Bedienungselemente

Beschreibung der BedienungselementeBeschreibung der Bedienungselemente

Displayfenster

Verstärker-Subwoofer (vorne)

Decodiermodus-Anzeige

2 Radioanzeige (40, 41)
3 Multiinformation-Fenster

Zeigt Zeit, Statusinformation
usw. an.

4 Audiokanal-Anzeige (19)
5 Radioempfangsmodus-Anzeige

(40, 41)

6 RESUME-Anzeige (25)
7 REMAIN-Anzeige (Timer-

Anzeige) (39)

8 PROGRAM-Anzeige (36)
9 EACH-Anzeige (Timer-

Anzeige) (39)

p DSP-Anzeige (21)
q SURROUND-Anzeige (21)
w RDS-Empfangsmodus-Anzeige

(42)

1 Lautsprecher
2 POWER-ON-Lämpchen (17)

(Rückseite)

12

12

1212

CONNECTOR

FROM XV - THA9

CENTER
SPEAKER

SUB WOOFER

VOLUME

MAX

MIN

PHASE

REVERSR
NOMAL

FRONT SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE

SPEAKER IMPEDANCE

CAUTION :
SPEAKER IMPEDANCE

REAR SPEAKERS

CAUTION :

LEFT

RIGHT

CAUTION :

1 VOLUME-Regler (18)
2 PHASE-Taste (18)
3 Anschluß für Centereinheit (6)
4 FRONT SPEAKERS-Buchsen

(8)

5 CENTER SPEAKER-Buchsen

(8)

6 REAR SPEAKERS-Buchsen

(8)

7 Netzkabel (10)

Fernbedienungselemente

CONTROL

SLEEP

SETTING

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

DVD

FM/AM

AUX

DECODE

SUBTITLE

TITLE

TIME

DIGEST

ZOOM

CHOICEANGLERETURN

SUBWOOFER

VCR

PLAY

MODE

CENTER

TV

REAR-L

REAR-R

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

ENTER

-

PTY

REC

EON

PTY SEARCH

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

MUTING

/REW

PLAY

TUNING

STOP

DVD MENU

RM-STHA9R

DVD CINEMA SYSTEM

STANDBY/ON

AUDIOTV

VCR

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

100+

+PTY

DSP

MODE

F.SEARCHB.SEARCH
FF/

UPDOWN

PAUSE

STROBEMEMORY

DVD
RDS

Beschreibung der Bedienungselemente

Beschreibung der Bedienungselemente

Beschreibung der BedienungselementeBeschreibung der Bedienungselemente

1 Signalquellenwahl-Tasten (14, 18, 41)

AUX, FM/AM, DVD

2 DVD Betriebstasten

TITLE (25)
SUBTITLE (31)
DECODE (19)
AUDIO (32)
ZOOM (31)
DIGEST (28)
TIME (38, 39)
DISPLAY (37, 38)
RETURN (26)
ANGLE (33)
CHOICE (44)

3 Steuertasten VCR/TV (55, 56)
4 SLEEP-Taste (20)
5 SETTING-Taste (50)
6 PLAY MODE-Taste (34, 35, 36, 37)
7 Cursor (EON SELECT, PTY +, PTY

SEARCH, PTY –) und ENTER (EON)­Tasten (42, 43)

8 THEATER POSITION (RDS DISPLAY

MODE)-Taste (42)

9 TV VOL +, –-Taste (55)
p TV/VIDEO-Taste (55)
q DVD MENU-Taste (25)
w STANDBY/ON-Tasten

AUDIO (17, 22)
TV (17, 22, 55, 56)
VCR (56)

e SOUND-Taste (53, 54)
r Zifferntasten
t Fernbedienungsmodus-Wähler (55)

DVD, RDS

y DSP MODE-Taste (21)
u CHANNEL +, –-Taste (55, 56)
i VOLUME +, –-Taste (17)
o MUTING-Taste (18)
; Betriebstasten (23, 24, 40, 41)

English

Deutsch

13

13

1313

Deutsch

English

■■

Bedienungsprinzipien

Die Anlage kann über Fernbedienung oder mit den Tasten an der Centereinheit, oder auch über das Bildschirm-Menü bedient werden.

Bedienung über Fernbedienung

Wählen Sie den geeigneten Modus für die Fernbedienung, wenn die Fernbedienung zur Steuerung verwendet wird.
Der Fernbedienungsmodus wird durch Drücken der Quellenwahltasten gewählt.

Drücken Sie
DVD:
Drücken Sie
FM/AM:

Drücken Sie
AUX:

Signalque
llenwahl­Tasten

The DVD-Betriebstasten, Zifferntasten, PLAY MODE-Taste, THEATER POSITION-Taste und Betriebstasten arbeiten
im DVD-Modus, wodurch Verwendung von DVD-, Audio-CD- und Video-CD-Discs erlaubt wird.
Die Zifferntasten und Betriebstasten arbeiten im Tuner-Modus. Im Tuner-Modus erscheint kein Bild im Fernsehgerät.

Drücken, um Ton zu hören, der über die AUX-Buchsen anliegt. Im AUX-Modus können nur die Tasten VOLUME + und

- bedient werden. Am Fernsehgerät erscheint kein Bild.

DVD-Taste

STANDBY/ON

DVD

DECODE

TIME

CHOICEANGLERETURN

AUDIOTV

VCR

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

100+

DVD
RDS

+PTY

DSP

MODE

Zifferntasten

Auf RDS stellen, um
RDS-Funktionen bei
UKW-Sendungen zu
verwenden.
RDS kann mit dem
Cursor und durch
Drücken der ENTER­und THEATER­POSITION-Taste
verwendet werden. Auf
DVD stellen, um

FM/AM-Taste

AUX-Taste

DVD-Betriebstasten

PLAY MODE

THEATER POSITION

AUX

FM/AM

SUBTITLE

TITLE

DIGEST

ZOOM

CONTROL

VCR

TV

SLEEP

SETTING

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

PLAY

MODE

-

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

PTY SEARCH

CHANNELTV VOL VOLUME

SUBWOOFER

CENTER

REAR-L

REAR-R

ENTER

EON

andere als RDS­Funktionen zu
verwenden.

Betriebstasten

/REW

REC

TV/VIDEO

PLAY

TUNING

STOP

DVD MENU

MUTING

F.SEARCHB.SEARCH
FF/

PAUSE

STROBEMEMORY

UPDOWN

RM-STHA9R

DVD CINEMA SYSTEM

Hinweis:

• Der Fernbedienungsmodus wird durch die Quellenwahl-Tasten ebenso wie durch die Tasten SOUND, VCR, TV und den
Fernbedienungsmodus-Wähler (DVD-RDS) beeinflußt.
Siehe Seiten 42, 53 und 55 für Einzelheiten.

14

14

1414

Bedienungsprinzipien

Bedienungsprinzipien

BedienungsprinzipienBedienungsprinzipien

Bildschirmanzeigen

Die Centereinheit bietet mehrere Bildschirmanzeigen.
Bei manchen Anzeigen können Sie Voreinstellungen oder Funktion wählen, während andere nur zur Information dienen.

Anfangsbildschirme

Der Anfangsbildschirm erscheint unter bestimmten Bedingungen automatisch.
Unten im Bild wird je nach Status der Centereinheit die folgende Information gezeigt.

• EINLESEN: Die Centereinheit liest jetzt die Disc-Information (TOC) ein.

• LÄNDERCODEFEHLER!: Die eingelegte DVD kann nicht abgespielt werden, weil der Ländercode nicht zur Centereinheit paßt.

• ÖFFNEN: Die Disc-Abdeckung öffnet sich jetzt.

• SCHLIESSEN: Die Disc-Abdeckung schließt sich jetzt.

Öffnungsanzeige

EINLESEN

Spielmodusanzeigen

In gestopptem Zustand

WIEDERH. PROGRAMM RANDOM

Statusanzeigen

DVD-Funktionsstatus

1 / 2 1 / 2 1 / 2

DEUTSCH DEUTSCH

English

Deutsch

Bei DVD-Wiedergabe

DVD-BEDIENUNG

WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG KAP. -SUCHE

Bei Audio-CD-Wiedergabe

CD-BEDIENUNG

WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG

Bei Video-CD-Wiedergabe

Video CD-BEDIENUNG

WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG PBC AKTIV

Disc/Zeit (DVD)

TITLE CHAP. TIME BITRATE

1 25 2:25:25 3.3

Mbps

Disc/Zeit (Audio-CD/Video-CD ohne PBC)

1 0:08

TRACK TIME

EACH
REMAIN

Disc/Zeit (Video-CD mit PBC)

TRACK TIME

1 25:25 PBC

15

15

1515

Deutsch

English

Bedienungsprinzipien

Bedienungsprinzipien

BedienungsprinzipienBedienungsprinzipien

Bildschirm-Menüs zur Eingabe der
Voreinstellungen

SPRACHE

SPRACHE
MENÜSPRACHE

AUDIO-SPRACHE
UNTERTITEL
BILDSCHIRMMENUE-SPRACHE

WAHLTASTE

DISPLAY

SPRACHE

MONITOR-TYP
BILDSCHIRMSCHONER
BILDSCHIRMANLEITUNG

WAHLTASTE

SYSTEM

DISPLAY SYSTEM

DEUTSCH
DEUTSCH
DEUTSCH
DEUTSCH

VERLASSEN

DISPLAY

SYSTEM

4:3 LB
MODUS 2

EIN

VERLASSEN

Verhinderung von
Bildschirmeinbrennen mit dem
Bildschirmschoner
[BILDSCHIRMSCHONER]

Ein Fernsehmonitor kann beschädigt werden, wenn ein
unbewegtes Bild längere Zeit unverändert anliegt. Um dies zu
verhindern, aktiviert die Centereinheit automatisch die
Bildschirmschonerfunktion, wenn ein unbewegtes Bild, wie etwa
eine Bildschirmanzeige oder ein Menü, länger als 5 Minuten lang
anliegt.

• Durch Drücken einer beliebigen Taste an der Centereinheit
oder Fernbedienung wird die Bildschirmschonerfunktion
aufgehoben und zur vorherigen Anzeige zurückgeschaltet.

• Sie können eine von verschiedenen Bildschirmschoner­Betriebsarten wählen (Siehe Seite 46).

DVD/Video CD/CD PLAYER

SPRACHE
AUTOM.BEREITSCHAFI

FORTSETZUNG
AV COMPULINK-MODUS

WAHLTASTE

DISPLAY

SYSTEM

AUS
AUS

DVD 1

VERLASSEN

Bildschirm-Menüs zur Einstellung der
Kindersicherung

KINDERSICHERUNG

KINDERSICHERUNG

LÄNDERCODE
EINSTELLSTUFE
PASSWORT

WAHLTASTE ENTER

GB

—

----

VERLASSEN

Bildschirm-Menüs zur Verwendung von Discs

Der Disc-Status und Einstellgegenstände erscheinen nach den
Bildschirm-Menüs zur Verwendung der Disc.

Hinweis:

• Der Bildschirmschoner arbeitet nicht bei Wiedergabe
einer Audio-CD oder im Stoppbetrieb nach der
Wiedergabe einer Audio-CD.

16

16

1616

■■

DVD

VCR

DECODE

SUBTITLE

TITLE

AUDIO

TIME

DIGEST

ZOOM

VCR

CONTROL

SUBWOOFER

EFFECT

CENTER

TEST

DISPLAY

CHOICEANGLERETURN

SOUND

FM/AM

AUX

AUDIOTV

STANDBY/ON

TV

TUNING

UPDOWN

REC

/REW

FF/

PAUSE

TV/VIDEO

MUTING

F.SEARCHB.SEARCH

PLAY

CHANNELTV VOL VOLUME

PLAY
MODE

THEATER

POSITION

DSP

MODE

PTY SEARCH

RDS DISPLAY

PTY

-

+PTY

RDS

ENTER

EON

VOLUME + / –

VOLUME + / –

Grundlegende Bedienung

Die grundlegende Bedienung für diese Anlage ist wie folgt.

WICHTIG

Prüfen Sie, ob der Fernbedienungswähler auf "DVD" gestellt ist,
ausgenommen wenn RDS (Radio Data System) bei UKW­Empfang verwendet wird..

Zum Ein- und Ausschalten der
Anlage (Standby)

Über Fernbedienung:

STANDBY/ON

AUDIOTV

AUX

TITLE

ZOOM

CONTROL

VCR

TV

FM/AM

SUBTITLE

DIGEST

SUBWOOFER

CENTER

DVD

DECODE

TIME

CHOICEANGLERETURN

VCR

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

Drücken Sie AUDIO zum Einschalten.

Das STANDBY-Lämpchen erlischt, und der Name der aktuellen
Signalquelle (DVD, AM oder UKW Senderfrequenz oder AUX)
erscheint im Displayfenster. Dabei wird die Disc-Abdeckung
rückwärts geschoben, und die oberen Tasten der Centereinheit
erscheinen.

Drücken Sie AUDIO erneut zum Ausschalten
(Standby).

Das STANDBY-Lämpchen leuchtet.
Die Disc-Abdeckung wird nach vorne geschoben, um die oberen
Tasten an der Centereinheit abzudecken, und die Centereinheit
schaltet aus.

An der Centereinheit:

AUDIO

Zum Ein- und Ausschalten des
Fernsehgeräts

JVC-Fernsehgeräte können direkt mit dieser Fernbedienung
verwendet werden. Für Fernsehgeräte anderer Hersteller muß die
Fernbedienung erst auf die erforderlichen Signale eingestellt
werden. Siehe Seite 55 für Einzelheiten zur Einstellung der
Steuersignale.

Über Fernbedienung:

Drücken Sie TV zum Einschalten.

Drücken Sie TV erneut zum Ausschalten.

Lautstärkeeinstellung [VOLUME]

Der Lautstärkepegel kann in einem Bereich von "0" (Minimum)
bis "80" (Maximum) eingestellt werden.

Gemeinsam:
Über Fernbedienung

English

Deutsch

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A9R

STANDBY-Lämpchen

Drücken Sie zum Einschalten.

Das STANDBY-Lämpchen erlischt, und der Name der aktuellen
Signalquelle DVD, AM oder UKW Senderfrequenz oder AUX)
erscheint im Displayfenster. Dabei wird die Disc-Abdeckung
rückwärts geschoben, und die oberen Tasten der Centereinheit
erscheinen.

Drücken Sie erneut zum Ausschalten (Standby).

Das STANDBY-Lämpchen leuchtet.
Die Disc-Abdeckung wird nach vorne geschoben, um die oberen
Tasten an der Centereinheit abzudecken, und die Centereinheit
schaltet aus.

Hinweise:

• Die Betriebsstromversorgung des Verstärker-Subwoofers
ist mit der Centereinheit verbunden. Das grüne POWER­ON-Lämpchen am Verstärker-Subwoofer leuchtet, wenn
die Stromversorgung eingeschaltet ist und erlischt, wenn
die Stromversorgung ausgeschaltet ist.

• Eine geringe Reststrommenge wird auch im Standby­Betrieb aufgenommen (nur Centereinheit). Ziehen Sie das
Netzkabel von der Steckdose ab, um die Centereinheit
vollständig vom Netz zu trennen.

An der Centereinheit

Drücken Sie VOLUME + oder –.

Drücken Sie VOLUME + zum Steigern der Lautstärke.
Drücken Sie VOLUME – zum Senken der Lautstärke.

ACHTUNG:

Immer die Lautstärke auf Minimum einstellen, bevor
eine neue Signalquelle aktiviert wird.
Wenn der Anfangs-Lautstärkepegel zu hoch gestellt
ist, kann durch plötzlich einsetzende
Lautstärkespitzen das Gehör und/oder die
Lautsprecher beschädigt werden.

17

17

1717