JVC TH-A9R User Manual [de]

DVD DIGITAL KINO SYSTEM SYSTEME DVD DIGITAL CINEMA DVD DIGITALE BIOSCOOP

TH-A9R

Bestehend aus XV-THA9R, SP-PWA9, SP-XCA9 und SP-XSA9. Se compose de XV-THA9R, SP-PWA9, SP-XCA9 et SP-XSA9. Bestaat uit XV-THA9R, SP-PWA9, SP-XCA9, en SP-XSA9.

SP-XCA9SP-XSA9 SP-XSA9

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A9R

CONTROL

RDS DISPLAY

AUX

TITLE

ZOOM

VCR

SLEEP

SETTING

PLAY MODE

THEATER POSITION

PTY

/REW

REC

STANDBY/ON

FM/AM

DVD

DECODE

SUBTITLE

TIME

DIGEST

CHOICEANGLERETURN

SUBWOOFER

CENTER

REAR-L

REAR-R

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

ENTER

EON

PTY SEARCH

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

MUTING

PLAY

TUNING

STOP

DVD MENU

AUDIOTV

VCR

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

100+

DVD RDS

+PTY

DSP MODE

F.SEARCHB.SEARCH FF/

UPDOWN PAUSE STROBEMEMORY

SP-PWA9

XV-THA9R

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTIONS HANDLEIDING

RM-STHA9R

DVD CINEMA SYSTEM

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No. Serial No.

LVT0562-005A

[ E ]

Warnung, Achtung und sostige Hinweise

Mises en garde, précautions et indications diverses

Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Achtung — Schalter!

Um den Strom für die Geräte XV-THA9R und SP-PWA9 ganz auszuschalten muss der Netzstecker gezogen werden. Wenn das Gerät mit dem Schalter ausgeschaltet wird, bleibt die Stromversorgung erhalten, und das Gerät XV-THA9R kann mit der Fernbedienung eingeschaltet werden.

Attention — Commutateur!

Pour mettre le XV-THA9R et le SP-PWA9 complètement hors tension, déconnecter les prises du secteur. Le fait d’arrêter l’unité en appuyant sur le bouton maintient la connexion au secteur, ce qui permet de remettre le XV-THA9R en marche à l’aide de la télécommande.

Voorzichtig — schakelaar!

De juiste wijze waarop de stroom voor de XV-THA9R en SPPWA9 volledig kan worden uitgeschakeld is door de stekkers uit het stopcontact te nemen. De knop op de XV-THA9R sluit de hoofdlijn niet af. De stroom kan via de afstandssbediening worden geregeld.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie die Anlage nicht in einem Badezimmer oder an Orten ein, an denen Wasser verwendet wird. Stellen Sie auch keine Behälter, die mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gefüllt sind (beispielsweise Kosmetik- oder Medikamentenbehälter, Blumenvasen, Topfpflanzen, Tassen etc) auf diese Anlage.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit. (Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

• Gebruik dit apparaat niet in een badkamer of in andere natte ruimten. Zet ook geen voorwerpen op het apparaat die zijn gevuld met water of andere vloeistoffen (zoals cosmetica, medicijnen, bloemenvazen, bloempotten, kopjes enz.).

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N’utilisez pas cet appareil dans une salle de bain ou un autre endroit avec de l’eau. Ne placez aucun récipient contenant de l’eau (tel que des cosmétiques ou des médicaments, un vase de fleurs, un pot de fleurs, une tasse, etc.) sur cet appareil.

G-1

Achtung: Angemessene Ventilation

Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und Feuer und zum Schutz gegen Beschädigung wie folgt auf: Vorderseite: Offener Platz ohne Hindernisse. Seiten: Keine Hindernisse innerhalb 3 cm von den Seiten. Oberseite: Keine Hindernisse innerhalb 5 cm von der Oberseite. Rückseite: Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der Rückseite. Unterseite: Keine Hindernisse. Auf eine ebene Oberfläche stellen.

Attention: Ventilation Correcte

Pour éviter les chocs électriques, l’incendie et tout autre dégât. Disposer l’appareil en tenant compte des impératifs suivants Avant: Rien ne doit gêner le dégagement Flancs: Laisser 3 cm de dégagement latéral Dessus: Laisser 5 cm de dégagement supérieur Arrière: Laisser 15 cm de dégagement arrière Dessous: Rien ne doit obstruer par dessous; poser l’appareil sur

une surface plate.

Abstand von 15 cm oder mehr Dégagement de 15 cm ou plus Minstens 15 cm tussenruimte

Voorzichtig: Zorg Voor Goede Ventilatie

Om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen, dient u bij opstelling van het apparaat op de volgende punten te letten: Voorkant: Voldoende ruimte vrij houden. Zijkanten: Minstens 3 cm aan weerszijden vrij houden. Bovenkant: Niets bovenop plaatsen; 5 cm speling geven. Achterkant: Minstens 15 cm ruimte achteraan vrij houden. Onderkant: Opstellen op een egaal horizontaal oppervlak.

Vorderseite Avant Voorkant

Wand oder Hindernisse Mur, ou obstruction Wand of meubilair

TH-A9R

Boden Plancher Vloer

Abstand von 15 cm oder mehr Dégagement de 15 cm ou plus Minstens 15 cm tussenruimte

SP-PWA9

Standhöhe 5 cm oder mehr Hauteur du socle: 5 cm ou plus Standard op minstens 5 cm van de vloer

Vorderseite Avant Voorkant

G-2

Boden Plancher Vloer

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN

ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / VERLARING VAN DE LABELS

1 KLASSIFIKATIONSETIKETTE AN DER RÜCKSEITE 1 ETIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE A L'ARRIÈRE

DU COFFRET

1 KLASSIFIKATIELABEL, OP DE ACHTERZIJDE VAN HET

APPARAAT

CLASS 1 LASER PRODUCT

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. GEFAHR: Sichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN 2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR

DE L’APPAREIL

2 WAARSCHUWINGSLABEL, IN HET APPARAAT

CAUTION: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. (e)

VARNING: Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen. (s)

ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsættelse for stråling (d)

VARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. Älä katso säteeseen. (f)

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser visible quand l’appareil est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a aucune pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin de réparer votre appareil.

1. KLAS 1 LASERPRODUKT

2. GEVAARLIJK: Zichtbaar laserstraling wanneer open en de beveiliging faalt of uitgeschakeld is. Voorkom het direkt blootstaan aan de straal.

3. VOORZICHTIG: De bovenkap niet openen. Binnenin het toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen: laat onderhoud over aan bekwaam vakpersoneel.

G-3

■■

Inhaltsverzeichnis

Erste Schritte ........................................................2

Wichtige Vorsichtsmaßregeln............................................... 2

Vorsichtsmaßregeln zur Sicherheit.......................................2

Prüfen des mitgelieferten Zubehörs......................................2

System-Kurzbeschreibung....................................3

Aufstellung............................................................4

Aufhängen von Satellitenlautsprechern an der Wand........... 4

Über Discs ............................................................5

Abspielbare Disc-Typen ........................... ............................ 5

Disc-Struktur.......................................................... ...............5

Video-CDs mit Wiedergabekontrollfunktion (PBC)............ 5

Anschlüsse............................................................6

Anschließen der UKW- und AM (MW)-Antennen.............. 6

Anschließen des Verstärker-Subwoofers.............................. 6

Anschließen des Fernsehgeräts.............................................6

Anschließen des Fernsehgeräts mit SCART-Stecker ........... 7

Anschließen der Lautsprecher .............................................. 8

Anschließen von Audiogeräten. ............................................ 9

Anschließen des Netzkabels .............................. .. ...............10

Einlegen von Batterien in die Fernbedienung..................... 10

Beschreibung der Bedienungselemente............. 11

Bedienungsprinzipien.......................................... 14

Bedienung über Fernbedienung..........................................14

Bildschirmanzeigen ............................................................ 15

Verhinderung von Bildschirmeinbrennen mit dem Bild-

schirmschoner [BILDSCHIRMSCHONER]...................... 16

Grundlegende Bedienung................................... 17

Zum Ein- und Ausschalten der Anlage (Standby).............. 17

Zum Ein- und Ausschalten des Fernsehgeräts....................17

Lautstärkeeinstellung [VOLUME] ..................................... 17

Subwoofer-Lautstärkeregelung und Phaseneinstellung...... 18

Stummschalten des Tons [MUTING]................................. 18

Wählen der Signalquelle zur Wiedergabe........................... 18

Ändern des Decodiermodus [DECODE]............................ 19

Audiokanal-Displayanzeige................................................ 19

Verwendung der Einschlafschaltuhrfunktion [SLEEP]......20

Verwendung der DSP-Modi[DSP MODE]......................... 20

Verwendung des DVD-Spielers..........................2 2

Zum Einschalten von Anlage und Fernsehgerät ................ 22

Einsetzen einer Disc............................................................ 22

Zur Wiedergabe einer Disc................................................. 23

Pausenschaltung.................................................................. 24

Vorlauf und Rücklauf ........................................ .................24

Aufsuchen des Anfangs ...................................................... 24

Fortsetzen der Wiedergabe ................................................. 25

Wahl der Wiedergabe vom DVD-Menü.............................25

Wählen der Lage zum Betrachten vom Video-CD-Menü .. 26 Zur Eingabe von Titel, Kapitel oder Stücknummer für

Wiedergabe.........................................................................26

Zur Wiedergabe vom Anfang von Titel, Kapitel oder

Stück ...................................................................................27

Diese Funktion kann bei Video-CD-Wiedergabe mit PBC-Funktion nicht funktionieren

[KAP.-SUCHE] .................................................................. 27

Zum Bestimmen der Zeit für die Wiedergabe

[ZEITSPRUNG] ................................................................. 27

Zum Wählen des Bildschirms zur Wiedergabe vom

Digest-Bildschirm [DIGEST].............................................28

Zum Weiterschalten der Anzeige um einzelne Bilder........ 29

Zeitlupenwiedergabe [SLOW]............................................ 29

Zur Anzeige von kontinuierlichen Fotos [STROBE]......... 30

Zoomen einer Szene [ZOOM]............................................ 31

Ändern der Untertitel-Sprache [SUBTITLE] ..................... 31

Ändern von Ton- oder Spracheinstellungen [AUDIO]....... 32

Ändern des Audiokanals [AUDIO] .................................... 32

Betrachten von mehrfachen Winkeln [ANGLE].................33

Wählen des Bildcharakters [THEATER POSITION].........34

Wiederholen eines aktuellen Titels, Kapitels oder

Stücks oder aller Stücke [WIEDERH.] ...............................34

Wiederholen einer gewünschten Passage

[A-B-WIEDERH]................................................................35

Programmierung der Wiedergabereihenfolge

[PROGRAMM]...................................................................36

Zufallswiedergabe [RANDOM]..........................................37

Zum Prüfen des DVD-Funktionsstatus ...............................37

Zum Prüfen der Disc-Information.......................................38

Zum Prüfen der Zeitinformation .........................................38

Radioempfang.....................................................40

Manuelle Senderabstimmung..............................................40

Verwendung von Festsendern.............................................40

Wählen des UKW-Empfangsmodus....................................41

Schwebungsunterdrückung .................................................41

Verwendung des RDS (Radio Data System) zum

Empfang von UKW-Sendern ..............................................42

Was für Informationen kann RDS bieten? ..........................42

Suchen nach einem Programm mit PTY-Codes..................42

Kurzfristiges Umschalten zu einem Sender nach Wunsch..43

Vorwahleinstellungen..................... .....................44

Mit den Vorwahl-Eingabemenüs.........................................44

SPRACHMENÜ Einstellungen............................45

Wählen der Menüsprache....................................................45

Wählen einer Audio-Sprache ..............................................45

Wählen der Untertitel-Sprache............................................45

Wählen der Bildschirmanzeige-Sprache .............................45

DISPLAY MENU Einstellungen...........................46

Wahl des Monitortyps .........................................................46

Bildschirmschoner-Einstellung ...........................................46

Einstellungen für die Bildschirmanleitung..........................46

SYSTEM MENU-Einstellung...............................47

AUTOM.BEREITSCHAFT................................................47

FORTSETZUNG.................................................................47

AV COMPULINK-MODUS...............................................47

Begrenzung der Wiedergabe durch Kinder.........48

Zur ersten Einstellung der Kindersicherung

[KINDERSICHERUNG] ....................................................48

Zum kurzzeitigen Aufheben der Kindersicherung..............49

Verstärker-Einstellungen.....................................50

Grundlegende Einstellung des Verstärkers .........................50

Einstellung der Balance.......................................................50

Einstellung des Klangs........................................................51

Einstellung der Lautsprechergröße......................................51

Einstellung der Verzögerungszeit........................................51

Einstellung von Crossover...................................................52

Einstellung der LFE-Dämpfung..........................................52

Einstellung des Dynamikumfangs.......................................52

Klangeinstellungen..............................................53

Einstellung des Subwoofer-Pegels......................................53

Einstellung des Lautsprecherpegels ....................................53

Einstellung des DSP-Effekts...............................................54

Betrieb von Geräten anderer Herstellert.............55

Pflege und Behandlung von Discs......................57

Umgang mit Discs...............................................................57

Fehlersuche ........................................................58

Technische Daten...............................................59

English

Deutsch

1111

Deutsch

English

■■

Erste Schritte

Wichtige Vorsichtsmaßregeln

Aufstellung des Geräts

• Wählen Sie zur Aufstellung einen Ort, der eben, trocken, und weder zu heiß noch zu kalt ist, mit einem Temperaturbereich zwischen 5°C und 35°C.

• Sorgen Sie für ausreichenden Abstand zwischen dem Gerät und einem Fernsehgerät.

• Verwenden Sie das Gerät nicht an einem Ort mit starken Vibrationen.

Netzkabel

• Das Netzkabel nie mit nassen Händen anfassen!

• Eine geringe Menge Strom von 1,9 W wird ständig vom Gerät aufgenommen, solange es ans Netz angeschlossen ist (nur Centereinheit.) (nur Centereinheit)

• Beim Abziehen des Netzsteckers immer am Stecker und nie am Kabel ziehen.

Zum Verhindern von Fehlfunktionen am Gerät

• Im Inneren befinden sich keine vom Anwender zu wartenden Teile. Falls Störungen auftreten, den Netzstecker abziehen und den Fachhändler benachrichtigen.

• Keine Metallgegenstände in das Gerät stecken.

• Keine Discs mit anormaler Form verwenden; diese können Schäden verursachen

• Keine Discs mit Klebeband, Etiketten oder Verschmutzungen verwenden; diese können Schäden verursachen.

Hinweis zum CopyguardKopierschutzsystem

• Diese DVD ist durch das Copyguard-System geschützt.. Beim Anschließen des Geräts direkt an einen Videorecorder wird das Copyguard-System aktiviert, und das Wiedergabebild kann verfälscht werden.

Prüfen des mitgelieferten Zubehörs

Prüfen Sie, ob die folgenden Zubehörteile mit dem Gerät mitgeliefert sind. Die Zahl in Klammern zeigt die Anzahl der mitgelieferten Teile an.

STANDBY/ON

AUDIOTV

VCR

DVD

AUX

FM/AM

DECODE

SUBTITLE

TITLE

AUDIO

TIME

DIGEST

ZOOM

DISPLAY

CHOICEANGLERETURN

SOUND

SUBWOOFER

EFFECT

CONTROL

VCR

CENTER

TEST

REAR-L

SLEEP

REAR-R

SETTING

TV RETURN FM MODE

100+

EON SELECT

DVD PLAY MODE

RDS

ENTER

PTY

+PTY

EON

THEATER

DSP

POSITION

MODE

RDS DISPLAY

PTY SEARCH

CHANNELTV VOL V OLUME

TV/VIDEO

MUTING

F.SEARCHB.SEARCH

/REW

FF/

PLAY

UPDOWN

TUNING

PAUSE

REC

STOP

STROBEMEMORY

DVD MENU

RM-STHA9R

DVD CINEMA SYSTEM

Fernbedienung (1) Batterien (2)

AM (MW)

Rahmenantenne (1)

Videokabel (1) Systemkabel (1)

UKW-Antenne (1) Netzkabel (1)

Vorsichtsmaßregeln zur Sicherheit

Feuchtigkeit, Wasser und Staub vermeiden.

Das Gerät nicht an feuchten oder staubigen Orten aufstellen.

Hohe Temperaturen vermeiden

Das Gerät nicht direktem Sonnenlicht aussetzen oder in der Nähe von Heizkörpern aufstellen.

Bei Abwesenheit

Wenn Sie auf Reisen sind oder das Gerät aus anderen Gründen längere Zeit nicht verwendet werden soll, immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Nicht die Lüftungsöffnungen blockieren.

Durch Blockieren der Lüftungsöffnungen können Schäden bewirkt werden.

Pflege des Gehäuses

Beim Reinigen des Geräts eine weiches Tuch verwenden und die betreffenden Anweisungen über chemisch beschichtete Stoffe beachten. Nicht Benzol, Terpentin oder andere organische Lösungsmittel oder Desinfektionsmittel verwenden. Diese können Verformung oder Verfärbung verursachen.

Falls Wasser in das Gerät kommt

Das Gerät mit dem Netzschalter ausschalten und den Stecker abziehen. Dann den Fachhändler benachrichtigen. Verwendung des Geräts in diesem Zustand kann Brände oder elektrische Schläge verursachen.

Darauf achten, nicht die Finger in der DiscAbdeckung einzuklemmen

Durch Einklemmen können Handverletzungen auftreten.

Lautsprecherkabel

5 m (3)

Satellitenlautspreche

Lautsprecherkabel

10 m (2)

Schrauben (2)*

r-Wandbügel (2)*

* Lautsprecher-Wandbügel und Schrauben sind

zusammen mit den Satelliten-Lautsprechern verpackt.

2222

■■

System-Kurzbeschreibung

Diese Anlage besteht aus dem Hauptgerät mit einem DVD-Spieler, einem Tuner und einem Vorverstärker, ebenso wie einem VerstärkerSubwoofer, dem Centerlautsprecher und vier Satellitenboxen. Sie bietet ein voll funktionsfähiges DVD-Kinosystem durch einfachen Anschluß an ein Fernsehgerät.

Centerlautsprecher (SP-XCA9)

English

Deutsch

Vorderer linker Lautsprecher

Satellitenlautspre cher (SP-XSA9)

Linker hinterer Lautsprecher

Satellitenlautspre cher (SP-XSA9)

Der Centerlautsprecher und die SatellitenLautsprecher sind am Verstärker-Subwoofer angeschlossen.

Verstärker-Subwoofer (SP-PWA9)

Fernsehgerät

Die Centereinheit und der Verstärker-Subwoofer sind mit dem Systemkabel verbunden.

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A9R

Vorderer rechter Lautsprecher

Satellitenlautspre cher (SP-XSA9)

Rechter hinterer Lautsprecher

Satellitenlautsprecher (SP-XSA9)

Das Fernsehgerät ist mit der Centereinh eit verbun den.

Centereinheit (XV-THA9R)

AUX

TITLE

ZOOM

CONTROL

VCR

SLEEP

SETTING

PLAY MODE

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

/REW

REC

DVD CINEMA SYSTEM

STANDBY/ON

DVD

FM/AM

DECODE

SUBTITLE

TIME

DIGEST

CHOICEANGLERETURN

SUBWOOFER

CENTER

REAR-L

REAR-R

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

ENTER

EON

PTY SEARCH

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

MUTING

PLAY

TUNING

STOP

DVD MENU

RM-STHA9R

Enthält einen DVD-Spieler, Tuner und Vorverstärker

AUDIOTV

VCR

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

100+

DVD RDS

+PTY

DSP MODE

F.SEARCHB.SEARCH FF/

UPDOWN PAUSE STROBEMEMORY

(Lautstärkeregler, Klangregler), zusammen mit einem Dolby-Digitaldecoder und DTS-Digital-SurroundDecoder für Dolby Surround und DTS-Digital-SurroundEffekte. Für bestimmtes Musikmaterial bietet der DAP-Modus das expandierte Klangfeld.

Diese Fernbedienung ist für die meisten Bedienverfahren geeignet. Sie kann zur Steuerung von JVC-Fernsehgeräten und Videorecordern, ebenso wie Fernsehgeräten und Videorecordern anderer Hersteller, verwendet werden. Beachten Sie, daß die Fernbedienung mit den korrekten Einstellungen programmiert werden muß, wenn Produkte anderer Hersteller verwendet werden.

3333

Deutsch

Bügel

Schraube

Normalposition

Kippen des Lautsprechers

English

■■

Aufstellung

Im folgenden ein Beispiel der Anlagenaufstellung.

Beispiel der Anlagenaufstellung

Satellitenlautsprecher (vorderer linker

Centereinheit

VerstärkerSubwoofer

Satellitenlautsprecher (hinterer linker Lautsprecher)

Lautsprecher)

Die hinteren Lautsprecher sind hinter der Hörposition plaziert.

Centerlautsprecher

Satellitenlautsprecher (vorderer rechter Lautsprecher)

Satellitenlautsprecher (hinterer rechter Lautsprecher)

VORSICHTSMASSREGELN:

• Aus Sicherheitsgründen immer sicherstellen, daß ausreichend Platz hinter dem Verstärker-Subwoofer vorhanden ist.

• Wenn die Front- und Rücklautsprecher auf Möbeln usw. aufgestellt werden, immer sicherstellen, daß sie eben sind.

Aufhängen von Satellitenlautsprechern an der Wand

Den mitgelieferten Bügel verwenden, um Satellitensprecher an der Wand zu befestigen.

ACHTUNG: ANBRINGEN DER BÜGEL AN DER WAND

Das Anbringen der Bügel muß sachgemäß von einem Fachmann vorgenommen werden. NICHT die Bügel selber an der Wand anbringen, da falsche Anbringung oder unzureichende Wandstärke zu unerwarteten Schäden durch Herunterfallen führen kann.

Lage der Anbringung an der Wand:

Besondere Sorgfalt ist bei der Auswahl eines Anbringungsorts für Satellitenlautsprecher an der Wand erforderlich. Unfälle mit Verletzungen oder Sachschäden können auftreten, wenn die Lautsprecher an einer Stelle angebracht werden, die bei täglichen Aktivitäten stört.

Anbringen der Lautsprecher am Bügel

Die mitgelieferte Schraube zur Anbringung

der Lautsprecher am Bügel verwenden.

Einstellung des Winkels der

Satellitenlautsprecher

Der Winkel der Lautsprecher kann entlang der Führung im Bügel eingestellt werden. Bei der Winkeleinstellung die Schraube leicht lösen, die Einstellung vornehmen, und dann die Schraube wieder fest anziehen.

ACHTUNG:

Wenn die Schraube nicht fest angezogen ist, können Unfälle mit Verletzungen oder Sachschäden hervorgerufen werden.

4444

■■

Über Discs

Abspielbare Disc-Typen

Abspielbare und nicht abspielbare Disc-Typen sind wie folgt:

Abspielbare Discs

DVD

Das DVD-Logo ist ein Warenzeichen.

Video-CD

Nicht abspielbare Discs

• DVD-ROM • DVD-RAM • DVD-R • DVD-RW

• CD-R*• CD-ROM • PHOTO CD • CD-RW*

* Audio-formatierte CD-R und CD-RW können

abgespielt werden.

• Wiedergabe von Discs, die oben als "nicht abspielbare Discs" aufgeführt sind, kann zu Rauschen und Schäden an den Lautsprechern führen.

• Nur Audio kann für CD-G, CD-EXTRA und CD TEXT abgespielt werden.

Hinweise zu DVDs

• DVD-Spieler und DVD-Discs haben ihre eigenen Ländercodes. Dieses Gerät kann nur DVD-Discs abspielen, deren Ländercodes eine "2" enthalten.

Audio-CD

Beispiele für abspielbare DVDs:

• Dieses Gerät nimmt Discs für das PAL-System auf.

Disc-Struktur

Eine DVD-Disc besteht aus "Titeln", während eine Audio-CD oder Video-CD in "Spuren" unterteilt ist. Jeder Titel kann in "Kapitel" unterteilt sind. Jeder Titel kann in "Kapitel" unterteilt sein. Wenn z.B. eine DVD Kinofilme enthält, kann jeder Film seine eigene Titelnummer haben und in mehrere Kapitel unterteilt sein. Bei einer DVD-Karaoke-Disc hat normalerweise jedes Lied seine eigene Titelnummer und ist nicht in Kapitel unterteilt. Grundsätzlich hat jeder Titel einen unabhängigen Inhalt, während jedes Kapitel innerhalb des Titels einen Zusammenhang mit den anderen Kapitel aufweist.

Beispiel: DVD

Titel 1

Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 1 Kapitel 2

Beispiel: Audio-CD/Video-CD

Titel 2

English

Deutsch

Spur 1 Spur 2 Spur 3 Spur 4 Spur 5

Video-CDs mit Wiedergabekontrollfunktion (PBC)

Was ist die Wiedergabekontrollfunktion?

Die Wiedergabekontrollfunktion erlaubt menügeführte Bedienverfahren und Bilder mit hoher Auflösung, die viermal so scharf wie bewegte Bilder sind.

• Menügeführte Wiedergabe

Sie können über Bildschirmdialog Stücke auswählen und wiedergeben.

• Hochauflösung-Standbild

Sie können qualitativ hochwertige Bilder mit dem Vierfachen der Auflösung von bewegten Bildern zeigen.

Ein Wahlmenü wird gezeigt, wenn eine Video-CD mit Wiedergabekontrollmerkmal abgespielt wird. Dieses Wahlmenü zeigt eine Liste v on Zahlen zur Wahl. Manche Discs zeigen auch bewegte Bilder oder einen geteilten Bildschirm.

1. Wenn eine Liste von Zahlen erscheint, wird durch Wählen einer Zahl der Inhalt gezeigt.

2. Wenn “3333” oder "SELECT" im Fernsehbild erscheint, wird durch Drücken dieser Taste zu dem spezifischen Bild gesprungen.

3. Wenn das Wahlmenü nach der Wiedergabe der Wahl erneut gezeigt wird, wird durch erneutes Wählen einer Nummer der Inhalt erneut abgespielt.

(Manche Discs können den Menübildschirm mehrmals zeigen.) Wenn ¢ und 4 gezeigt werden, kann durch Drücken von "NEXT" oder "PREV" das Wahlmenü geändert werden.

4. Nach der Wiedergabe drücken Sie RETURN, um zum vorherigen Bild zurückzugehen.

Zum Stoppen der Wiedergabe drücken Sie STOP.

Menü-Bildschirm

Bewegtes

Bild

Bewegtes

Bild

Bewegtes

Bild

Bewegtes

Bild

Zum nächsten Bildschirm

Standbild Standbild

Zum vorherigen Bildschirm

Bewegtes

Bild

Bewegtes

Bild

Bewegtes

Bild

Drücken sie

RETURN.

Drücken sie

RETURN.

Drücken sie

RETURN.

Hinweis:

• Wenn ein Menü längere Zeit gezeigt wird (etwa zehn Minuten), wird der Bildschirm-Hintergrund automatisch verdunkelt, um Bildschirm-Einbrennen zu verhindern, während die Einstellung unverändert bleibt.

5555

Deutsch

MAX

MIN

REVERSR NOMAL

PHASE

SUB WOOFER

CONNECTOR

FROM XV - THA9

FRONT SPEAKERS

CENTER SPEAKER

REAR SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE

CAUTION :

SPEAKER IMPEDANCE

CAUTION :

LEFT

RIGHT

VOLUME

CONNECTOR TO SP-PWA9

COMPU LINK

AUX IN

ANTENNA

LOOP

AM EXT

S-VIDEO AV

COMP.

Y/C

VIDEO

VIDEO OUT AV OUT

CONNECTOR

FROM XV - THA9

CONNECTOR TO SP-PWA9

Centereinheit (XV-THA9R)

Stellen Sie sicher, daß die £ Markierung am Stecker nach unten weist.

Systemkabel (mitgeliefert)

Stellen Sie sicher, daß die £ Markierung am Stecker nach rechts weist.

Verstärker-Subwoofer (SP-PWA9)

S-VIDEO

VIDEO

S-Video-Kabel (nicht mitgeliefert)

An das Fernsehgerät anschließen, falls dieses einen S-Video-Eingang hat (für bessere Bildqualität). Die Kabel mit der ∞ Markierung nach oben weisend anschließen.

Centereinheit (XV-THA9R)

Videokabel (mitgeliefert)

An FBASSignaleingang

An S-VideoEingang

English

■■

Anschlüsse

ACHTUNG:

• Nehmen Sie alle Verbindungen vor, bevor Sie den Netzstecker einstecken.

Anschließen der UKW- und AM (MW)-Antennen

UKW-Antennenanschluß

ANTENNA

A.Verwendung der mitgelieferten UKW-Antenne

Die mitgelieferte UKW-Antenne kann provisorisch an die FM 75 Ω COAXIAL Buchse angeschlossen werden.

UKW-Antenne

Strecken Sie die mitgelieferte UKW-Antenne waagerecht aus.

LOOP

AM EXT

UKW-Außenantennenkabel

Anschließen des VerstärkerSubwoofers

Verwenden Sie das mitgelieferte Systemkabel zum Anschließen des Verstärker-Subwoofers (SP-PWA9).

CAUTUON:

Das mitgelieferte Systemkabel zum Anschließen von Centereinheit und Subwoofer verwenden.

B.Verwendung des Standard-Steckers (nicht

mitgeliefert)

Ein Standard-Stecker soll an die FM 75 Ω COAXIAL-Buchse angeschlossen werden.

Hinweis:

• Bei schlechtem Empfang die Außenantenne anschließen. Vor dem Anbringen des 75-W Ω Koaxkabels (ein Kabel mit runder Abschirmung, das zur Außenantenne führt) die mitgelieferte UKW-Antenne abtrennen.

AM (MW) Antennenanschluß

Den Rahmen drehen, bis bester Empfang erzielt wird.

Hinweise:

• Stellen Sie sicher, daß die Antennenleiter nicht andere

• Bei schlechtem Empfang einen isolierten

6666

ANTENNA

Klemmen, Verbindungskabel oder das Netzkabel berühren. Dadurch kann schlechter Empfang bewirkt werden.

Außenantennendraht an die Klemme AM EXT anschließen. (Die MW (MW) Rahmenantenne angeschlossen lassen.)

AM (MW) Rahmenantenne

LOOP

AM EXT

Außen-Einzel-Vinyldraht

Anschließen des Fernsehgeräts

Schließen Sie das Fernsehgerät an, um Videobilder vom Gerät zu betrachten.

ANTENNA

VIDEO

VIDEO OUT

S-VIDEO

AM EXT

LOOP

AUX I

COMP.

Y/C

Anschlüsse

AnschlüsseAnschlüsse

Anschließen des Fernsehgeräts mit SCART-Stecker

AC IN

ANTENNA

VIDEO

VIDEO OUT AV OUT

LOOP

AM EXT

S-VIDEO AV

AUX IN

COMP.

Y/C

COMP.-Y/C-Schalter

Den Anschluß AV OUT am Gerät mit dem Anschluß SCART am Fernsehgerät mit einem optionalen SCART-Kabel verbinden.

• Den COMP.-Y/C-Schalter korrekt entsprechend dem vorhanden Fernsehgerät einstellen. Wenn das Fernsehgerät nur auf das normale (zusammengesetzte) Videosignal eingerichtet ist, den Schalter auf "COMP" stellen. Wenn das Fernsehgerät auf das Y/C-Signal eingerichtet ist, den Schalter auf Y/C stellen, so daß bessere Bildqualität erzielt wird.

Hinweis:

An der Rückseite ist der SCART-Kabelanschluß als "AV OUT" gekennzeichnet. Diese Buchse ist aber als Videoausgang gedacht. Deswegen liegt hier kein Tonsignal an.

CONNECTOR TO SP-PWA9

SCART-Kabel (Nicht mitgeliefert)

COMPU LINK

English

Deutsch

7777

Deutsch

MAX

MIN

REVERSR NOMAL

PHASE

SUB WOOFER

CONNECTOR

FROM XV - THA9

FRONT SPEAKERS

CENTER SPEAKER

REAR SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE

CAUTION :

SPEAKER IMPEDANCE

CAUTION :

LEFT

RIGHT

VOLUME

English

Anschlüsse

AnschlüsseAnschlüsse

Anschließen der Lautsprecher

Die Satellitenlautsprecher und den Centerlautsprecher mit den mitgelieferten Lautsprecherkabeln an die Klemmen am VerstärkerSubwoofer anschließen. Aufkleber sind an den Lautsprecherkabeln angebracht, um anzuzeigen, welcher Stecker zu welchem Anschluß gehört.

• Die vier Satellitenlautsprecher können sowohl für vorne als auch hinten verwendet werden.

• Sicherstellen, daß die linken und rechten Lautsprecher an jeweils die linken und rechten Kabel angeschlossen werden, und daß sie mit der richtigen Polung (+ve, -ve) angeschlossen sind. Das weiße Lautsprecherkabel wird an die + Klemme angeschlossen, und das schwarze Lautsprecherkabel and die - Klemme.

Die Enden der Lautsprecherkabel abisolieren und zusammendrehen.

FRONT SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE

CAUTION :

LEFT

RIGHT

CENTER SPEAKER

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

REAR SPEAKERS

Anschließen der Frontlautsprecher

Den rechten Lautsprecher an die Klemme FRONT SPEAKERS RIGHT anschließen. Den linken Lautsprecher an die Klemme FRONT SPEAKERS LEFT anschließen.

Anschließen der hinteren und

Vorderer rechter Lautsprecher

Schwarz

Lautsprecherk abel (5 m)

FRONT RIGHT

FRONT SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE

CENTER

SPEAKER IMPEDANCE

SPEAKER

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

REAR SPEAKERS

Vorderer linker Lautsprecher

FRONT LEFT

CAUTION :

LEFT

RIGHT

CAUTION :

Weiß

CAUTION :

SPEAKER IMPEDANCE

Das Ende des Drahts umbiegen, um Kurzschlü sse zu vermeiden. Dann den Hebel der Lautsprecherklemme eindrücken, und das umgebogene Drahtende in die Klemme einführen.

Centerlautsprecher

Den rechten hinteren Lautsprecher an die Klemme REAR SPEAKERS RIGHT anschließen. Den linken hinteren Lautsprecher an die Klemme REAR SPEAKERS LEFT anschließen. Den Centerlautsprecher an die Klemmen CENTER SPEAKER anschließen.

Centerlautsprecher

Lautsprecherk abel (5 m)

Weiß

Hinterer linker Lautsprecher

Schwarz

Hinterer rechter Lautsprecher

FRONT SPEAKERS

CENTER

SPEAKER IMPEDANCE

CENTER

SPEAKER IMPEDANCE

SPEAKER

REAR RIGHT

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

REAR SPEAKERS

Lautsprecherka bel (10 m)

CAUTION :

LEFT

RIGHT

CAUTION :

REAR LEFT

Hinweis:

• Wenn die Polung der Lautsprecherkabel vertauscht wird, können der Stereoeffekt und die Klangqualität beeinträchtigt werden.

8888

Anschlüsse

AnschlüsseAnschlüsse

Anschließen von Audiogeräten

Sie können ein Analog-Audiogerät wie etwa einen Videorecorder, ein Fernsehgerät oder einen MD-Recorder an diese Anlage anschließen. Die mit dem jeweiligen Gerät mitgelieferte Bedienungsanleitung beachten.

Ein Kabel mit RCA-Cinchsteckern verwenden (nicht mitgeliefert). Den weißen Stecker mit der linken Buchse und den roten Stecker mit der rechten Buchse verbinden.

AC IN

Videorecorder

ANTENNA

VIDEO

VIDEO OUT AV OUT

LOOP

AM EXT

S-VIDEO AV

AUX IN

COMP.

Y/C

AUX IN

Audioausgang

CONNECTOR TO SP-PWA9

COMPU LINK

English

Deutsch

Fernsehgerät

Audioausgang

MD-Recorder

Audioausgang

ACHTUNG:

Wenn Sie eine Vorrichtung zur Klangverbesserung wie etwa einen Graphic Equalizer zwischen der Klangquelle und der Centereinheit anschließen, kann der Klan g durch diese Anlage verzerrt werden.

9999

Deutsch

123

English

Anschlüsse

AnschlüsseAnschlüsse

Anschließen des Netzkabels

Vor dem Anschließen der Centereinheit und des VerstärkerSubwoofers an eine Steckdose sicherstellen, daß alle Anlagenverbindungn richtig hergestellt sind.

Den Netzstecker in eine Steckdose stecken.

Das rote STANDBY-Lämpchen an der Centereinheit leuchtet auf, wenn der Netzstecker eingesteckt ist.

Das Netzkabel von Verbindungskabeln und dem Antennenkabel fernhalten. Das Netzkabel kann sonst Rauschen oder Bildstörungen verursachen. Wir empfehlen die Verwendung eines Koaxkabels zum Schutz der UKW-Außenantenne, da solch ein Kabel gegen Interferenz geschützt ist.

Centereinheit

AC IN

ANTENNA

LOOP

AM EXT

S-VIDEO

VIDEO

VIDEO OUT

COMP.

Netzkabel.

VORSICHTSMASSREGELN:

• Das Netzkabel nie mit nassen Händen anfassen.

• Beim Abziehen des Netzsteckers immer am Stecker und nie am Kabel ziehen. Beim Abziehen des Netzsteckers immer am Stecker und nie am Kabel ziehen, um nicht das Kabel zu beschädigen.

Hinweise:

• Die Vorgabeeinstellungen wie Festsender und Klangeinstellungen können in den folgenden Fällen innerhalb einiger Tage verloren gehen:

– Wenn der Netzstecker abgezogen wird. – Wenn ein Stromausfall auftritt.

• Die Lautsprecher geben keinen Ton ab, wenn das Netzkabel des Verstärker-Subwoofers von der Steckdose abgezogen wird, während die Centereinheit eingeschaltet ist. In diesem Fall wird nicht eingeschaltet, auch wenn das Netzkabel des Verstärker-Subwoofers wieder eingesteckt wird. Drücken Sie an der Centereinheit oder AUDIO an der Fernbedienung zum Einschalten. Dadurch wird der Verstärker-Subwoofer eingeschaltet, und von den Lautsprechern kommt wieder Ton.

Verstärker-Subwoofer

VOLUME

MAX

CENTER SPEAKER

PHASE

REVERSR NOMAL

SUB WOOFER

CONNECTOR

FROM XV - THA9

SPEAKER IMPEDANCE

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

MIN

FRONT SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE

REAR SPEAKERS

Y/C

CAUTION :

LEFT

RIGHT

CAUTION :

Einlegen von Batterien in die Fernbedienung

Vor der Verwendung der Fernbedienung müssen die beiden mitgelieferten Batterien eingelegt werden. Bei der Verwendung der Fernbedienung diese direkt auf den Fernbedienungssensor an der Centereinheit richten.

An der Rückseite der Fernbedienung den

Batteriefachdeckel entfernen. Die Batterien einlegen. Auf richtige Polung

achten: (+) an (–). Den Batteriefachdeckel wieder aufsetzen.

• Wenn die Reichweite der Fernbedienung abnimmt, müssen die Batterien ersetzt werden. Verwenden Sie zwei R6P (Mignon)/ AA (15F) Trockenbatterien.

VORSICHTSMASSREGELN:

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln, um Lecken oder Bersten der Batterien zu vermeiden:

• Die Batterien immer mit der richtigen Polung einlegen: (+) an (–).

• Immer die richtigen Batterien verwenden. Auch Batterien die ähnlich aussehen, können eine andere Spannung haben.

• Immer beide Batterien zusammen ersetzen.

• Batterien nicht Hitze oder Feuer aussetzen.

1010

■■

Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme mit den Tasten und Reglern an der Centereinheit und am Verstärker-Subwoofer vertraut. Einzelheiten siehe in Klammern angegebene Seiten.

Beschreibung der Bedienungselemente

Centereinheit

Vorderseite (Draufsicht)

1 Disc-Abdeckung (22) 2 SOURCE-Taste (18) 3 SURROUND-Taste (21) 4 DSP Modus-Taste (21) 5 DVD Steuer-Tasten (23, 24,

25)

6 VOLUME +/–-Taste (17)

English

Deutsch

Vorderseite (Frontsicht)

Rückseite

1 AC-IN-Buchse (10) 2 Antennenbuchsen (6) 3 AUX-IN-Buchsen (9) 4 Anschluß für Verstärker-Subwoofer (6) 5 AV COMPU LINK-Buchsen (47) 6 Video-Ausgangsbuchsen (6, 7) 7 Ländercode (5) 8 AV-OUT-Buchse 9 Schalter zur Wahl von Videoausgang von AV OUT

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A9R

AC IN

ANTENNA

VIDEO

VIDEO OUT AV OUT

LOOP

AM EXT

S-VIDEO AV

AUX IN

COMP.

Y/C

CONNECTOR TO SP-PWA9

1 STANDBY/ON -Taste

und STANDBY-Lämpchen (17)

2 Displayfenster 3 OPEN/CLOSE-Taste (22) 4 Fernbedienungssensor

COMPU LINK

1111

Deutsch

English

Beschreibung der Bedienungselemente

Beschreibung der BedienungselementeBeschreibung der Bedienungselemente

Displayfenster

Verstärker-Subwoofer (vorne)

Decodiermodus-Anzeige

2 Radioanzeige (40, 41) 3 Multiinformation-Fenster

Zeigt Zeit, Statusinformation usw. an.

4 Audiokanal-Anzeige (19) 5 Radioempfangsmodus-Anzeige

(40, 41)

6 RESUME-Anzeige (25) 7 REMAIN-Anzeige (Timer-

Anzeige) (39)

8 PROGRAM-Anzeige (36) 9 EACH-Anzeige (Timer-

Anzeige) (39)

p DSP-Anzeige (21) q SURROUND-Anzeige (21) w RDS-Empfangsmodus-Anzeige

(42)

1 Lautsprecher 2 POWER-ON-Lämpchen (17)

(Rückseite)

1212

CONNECTOR

FROM XV - THA9

CENTER SPEAKER

SUB WOOFER

VOLUME

MAX

MIN

PHASE

REVERSR NOMAL

FRONT SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

REAR SPEAKERS

CAUTION :

LEFT

RIGHT

CAUTION :

1 VOLUME-Regler (18) 2 PHASE-Taste (18) 3 Anschluß für Centereinheit (6) 4 FRONT SPEAKERS-Buchsen

(8)

5 CENTER SPEAKER-Buchsen

(8)

6 REAR SPEAKERS-Buchsen

(8)

7 Netzkabel (10)

Fernbedienungselemente

CONTROL

SLEEP

SETTING

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

DVD

FM/AM

AUX

DECODE

SUBTITLE

TITLE

TIME

DIGEST

ZOOM

CHOICEANGLERETURN

SUBWOOFER

VCR

PLAY

MODE

CENTER

REAR-L

REAR-R

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

ENTER

PTY

REC

EON

PTY SEARCH

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

MUTING

/REW

PLAY

TUNING

STOP

DVD MENU

RM-STHA9R

DVD CINEMA SYSTEM

STANDBY/ON

AUDIOTV

VCR

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

100+

+PTY

DSP

MODE

F.SEARCHB.SEARCH FF/

UPDOWN

PAUSE

STROBEMEMORY

DVD RDS

Beschreibung der Bedienungselemente

Beschreibung der BedienungselementeBeschreibung der Bedienungselemente

1 Signalquellenwahl-Tasten (14, 18, 41)

AUX, FM/AM, DVD

2 DVD Betriebstasten

TITLE (25) SUBTITLE (31) DECODE (19) AUDIO (32) ZOOM (31) DIGEST (28) TIME (38, 39) DISPLAY (37, 38) RETURN (26) ANGLE (33) CHOICE (44)

3 Steuertasten VCR/TV (55, 56) 4 SLEEP-Taste (20) 5 SETTING-Taste (50) 6 PLAY MODE-Taste (34, 35, 36, 37) 7 Cursor (EON SELECT, PTY +, PTY

SEARCH, PTY –) und ENTER (EON)Tasten (42, 43)

8 THEATER POSITION (RDS DISPLAY

MODE)-Taste (42)

9 TV VOL +, –-Taste (55) p TV/VIDEO-Taste (55) q DVD MENU-Taste (25) w STANDBY/ON-Tasten

AUDIO (17, 22) TV (17, 22, 55, 56) VCR (56)

e SOUND-Taste (53, 54) r Zifferntasten t Fernbedienungsmodus-Wähler (55)

DVD, RDS

y DSP MODE-Taste (21) u CHANNEL +, –-Taste (55, 56) i VOLUME +, –-Taste (17) o MUTING-Taste (18) ; Betriebstasten (23, 24, 40, 41)

English

Deutsch

1313

Deutsch

English

■■

Bedienungsprinzipien

Die Anlage kann über Fernbedienung oder mit den Tasten an der Centereinheit, oder auch über das Bildschirm-Menü bedient werden.

Bedienung über Fernbedienung

Wählen Sie den geeigneten Modus für die Fernbedienung, wenn die Fernbedienung zur Steuerung verwendet wird. Der Fernbedienungsmodus wird durch Drücken der Quellenwahltasten gewählt.

Drücken Sie DVD: Drücken Sie FM/AM:

Drücken Sie AUX:

Signalque llenwahlTasten

The DVD-Betriebstasten, Zifferntasten, PLAY MODE-Taste, THEATER POSITION-Taste und Betriebstasten arbeiten im DVD-Modus, wodurch Verwendung von DVD-, Audio-CD- und Video-CD-Discs erlaubt wird. Die Zifferntasten und Betriebstasten arbeiten im Tuner-Modus. Im Tuner-Modus erscheint kein Bild im Fernsehgerät.

Drücken, um Ton zu hören, der über die AUX-Buchsen anliegt. Im AUX-Modus können nur die Tasten VOLUME + und

- bedient werden. Am Fernsehgerät erscheint kein Bild.

DVD-Taste

STANDBY/ON

DVD

DECODE

TIME

CHOICEANGLERETURN

AUDIOTV

VCR

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

100+

DVD RDS

+PTY

DSP

MODE

Zifferntasten

Auf RDS stellen, um RDS-Funktionen bei UKW-Sendungen zu verwenden. RDS kann mit dem Cursor und durch Drücken der ENTERund THEATERPOSITION-Taste verwendet werden. Auf DVD stellen, um

FM/AM-Taste

AUX-Taste

DVD-Betriebstasten

PLAY MODE

THEATER POSITION

AUX

FM/AM

SUBTITLE

TITLE

DIGEST

ZOOM

CONTROL

VCR

SLEEP

SETTING

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

PLAY

MODE

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

PTY SEARCH

CHANNELTV VOL VOLUME

SUBWOOFER

CENTER

REAR-L

REAR-R

ENTER

EON

andere als RDSFunktionen zu verwenden.

Betriebstasten

/REW

REC

TV/VIDEO

PLAY

TUNING

STOP

DVD MENU

MUTING

F.SEARCHB.SEARCH FF/

PAUSE

STROBEMEMORY

UPDOWN

RM-STHA9R

DVD CINEMA SYSTEM

Hinweis:

• Der Fernbedienungsmodus wird durch die Quellenwahl-Tasten ebenso wie durch die Tasten SOUND, VCR, TV und den Fernbedienungsmodus-Wähler (DVD-RDS) beeinflußt. Siehe Seiten 42, 53 und 55 für Einzelheiten.

1414

Bedienungsprinzipien

BedienungsprinzipienBedienungsprinzipien

Bildschirmanzeigen

Die Centereinheit bietet mehrere Bildschirmanzeigen. Bei manchen Anzeigen können Sie Voreinstellungen oder Funktion wählen, während andere nur zur Information dienen.

Anfangsbildschirme

Der Anfangsbildschirm erscheint unter bestimmten Bedingungen automatisch. Unten im Bild wird je nach Status der Centereinheit die folgende Information gezeigt.

• EINLESEN: Die Centereinheit liest jetzt die Disc-Information (TOC) ein.

• LÄNDERCODEFEHLER!: Die eingelegte DVD kann nicht abgespielt werden, weil der Ländercode nicht zur Centereinheit paßt.

• ÖFFNEN: Die Disc-Abdeckung öffnet sich jetzt.

• SCHLIESSEN: Die Disc-Abdeckung schließt sich jetzt.

Öffnungsanzeige

EINLESEN

Spielmodusanzeigen

In gestopptem Zustand

WIEDERH. PROGRAMM RANDOM

Statusanzeigen

DVD-Funktionsstatus

1 / 2 1 / 2 1 / 2

DEUTSCH DEUTSCH

English

Deutsch

Bei DVD-Wiedergabe

DVD-BEDIENUNG

WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG KAP. -SUCHE

Bei Audio-CD-Wiedergabe

CD-BEDIENUNG

WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG

Bei Video-CD-Wiedergabe

Video CD-BEDIENUNG

WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG PBC AKTIV

Disc/Zeit (DVD)

TITLE CHAP. TIME BITRATE

1 25 2:25:25 3.3

Mbps

Disc/Zeit (Audio-CD/Video-CD ohne PBC)

1 0:08

TRACK TIME

EACH REMAIN

Disc/Zeit (Video-CD mit PBC)

TRACK TIME

1 25:25 PBC

1515

Deutsch

English

Bedienungsprinzipien

BedienungsprinzipienBedienungsprinzipien

Bildschirm-Menüs zur Eingabe der Voreinstellungen

SPRACHE

SPRACHE MENÜSPRACHE

AUDIO-SPRACHE UNTERTITEL BILDSCHIRMMENUE-SPRACHE

WAHLTASTE

DISPLAY

SPRACHE

MONITOR-TYP BILDSCHIRMSCHONER BILDSCHIRMANLEITUNG

WAHLTASTE

SYSTEM

DISPLAY SYSTEM

DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH

VERLASSEN

DISPLAY

SYSTEM

4:3 LB MODUS 2

EIN

VERLASSEN

Verhinderung von Bildschirmeinbrennen mit dem Bildschirmschoner [BILDSCHIRMSCHONER]

Ein Fernsehmonitor kann beschädigt werden, wenn ein unbewegtes Bild längere Zeit unverändert anliegt. Um dies zu verhindern, aktiviert die Centereinheit automatisch die Bildschirmschonerfunktion, wenn ein unbewegtes Bild, wie etwa eine Bildschirmanzeige oder ein Menü, länger als 5 Minuten lang anliegt.

• Durch Drücken einer beliebigen Taste an der Centereinheit oder Fernbedienung wird die Bildschirmschonerfunktion aufgehoben und zur vorherigen Anzeige zurückgeschaltet.

• Sie können eine von verschiedenen BildschirmschonerBetriebsarten wählen (Siehe Seite 46).

DVD/Video CD/CD PLAYER

SPRACHE AUTOM.BEREITSCHAFI

FORTSETZUNG AV COMPULINK-MODUS

WAHLTASTE

DISPLAY

SYSTEM

AUS AUS

DVD 1

VERLASSEN

Bildschirm-Menüs zur Einstellung der Kindersicherung

KINDERSICHERUNG

LÄNDERCODE EINSTELLSTUFE PASSWORT

WAHLTASTE ENTER

—

----

VERLASSEN

Bildschirm-Menüs zur Verwendung von Discs

Der Disc-Status und Einstellgegenstände erscheinen nach den Bildschirm-Menüs zur Verwendung der Disc.

Hinweis:

• Der Bildschirmschoner arbeitet nicht bei Wiedergabe einer Audio-CD oder im Stoppbetrieb nach der Wiedergabe einer Audio-CD.

1616

■■

DVD

VCR

DECODE

SUBTITLE

TITLE

AUDIO

TIME

DIGEST

ZOOM

VCR

CONTROL

SUBWOOFER

EFFECT

CENTER

TEST

DISPLAY

CHOICEANGLERETURN

SOUND

FM/AM

AUX

AUDIOTV

STANDBY/ON

TUNING

UPDOWN

REC

/REW

FF/

PAUSE

TV/VIDEO

MUTING

F.SEARCHB.SEARCH

PLAY

CHANNELTV VOL VOLUME

PLAY MODE

THEATER

POSITION

DSP

MODE

PTY SEARCH

RDS DISPLAY

PTY

+PTY

RDS

ENTER

EON

VOLUME + / –

Grundlegende Bedienung

Die grundlegende Bedienung für diese Anlage ist wie folgt.

WICHTIG

Prüfen Sie, ob der Fernbedienungswähler auf "DVD" gestellt ist, ausgenommen wenn RDS (Radio Data System) bei UKWEmpfang verwendet wird..

Zum Ein- und Ausschalten der Anlage (Standby)

Über Fernbedienung:

STANDBY/ON

AUDIOTV

AUX

TITLE

ZOOM

CONTROL

VCR

FM/AM

SUBTITLE

DIGEST

SUBWOOFER

CENTER

DVD

DECODE

TIME

CHOICEANGLERETURN

VCR

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

Drücken Sie AUDIO zum Einschalten.

Das STANDBY-Lämpchen erlischt, und der Name der aktuellen Signalquelle (DVD, AM oder UKW Senderfrequenz oder AUX) erscheint im Displayfenster. Dabei wird die Disc-Abdeckung rückwärts geschoben, und die oberen Tasten der Centereinheit erscheinen.

Drücken Sie AUDIO erneut zum Ausschalten (Standby).

Das STANDBY-Lämpchen leuchtet. Die Disc-Abdeckung wird nach vorne geschoben, um die oberen Tasten an der Centereinheit abzudecken, und die Centereinheit schaltet aus.

An der Centereinheit:

AUDIO

Zum Ein- und Ausschalten des Fernsehgeräts

JVC-Fernsehgeräte können direkt mit dieser Fernbedienung verwendet werden. Für Fernsehgeräte anderer Hersteller muß die Fernbedienung erst auf die erforderlichen Signale eingestellt werden. Siehe Seite 55 für Einzelheiten zur Einstellung der Steuersignale.

Über Fernbedienung:

Drücken Sie TV zum Einschalten.

Drücken Sie TV erneut zum Ausschalten.

Lautstärkeeinstellung [VOLUME]

Der Lautstärkepegel kann in einem Bereich von "0" (Minimum) bis "80" (Maximum) eingestellt werden.

Gemeinsam: Über Fernbedienung

English

Deutsch

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A9R

STANDBY-Lämpchen

Drücken Sie zum Einschalten.

Das STANDBY-Lämpchen erlischt, und der Name der aktuellen Signalquelle DVD, AM oder UKW Senderfrequenz oder AUX) erscheint im Displayfenster. Dabei wird die Disc-Abdeckung rückwärts geschoben, und die oberen Tasten der Centereinheit erscheinen.

Drücken Sie erneut zum Ausschalten (Standby).

Das STANDBY-Lämpchen leuchtet. Die Disc-Abdeckung wird nach vorne geschoben, um die oberen Tasten an der Centereinheit abzudecken, und die Centereinheit schaltet aus.

Hinweise:

• Die Betriebsstromversorgung des Verstärker-Subwoofers ist mit der Centereinheit verbunden. Das grüne POWERON-Lämpchen am Verstärker-Subwoofer leuchtet, wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist und erlischt, wenn die Stromversorgung ausgeschaltet ist.

• Eine geringe Reststrommenge wird auch im StandbyBetrieb aufgenommen (nur Centereinheit). Ziehen Sie das Netzkabel von der Steckdose ab, um die Centereinheit vollständig vom Netz zu trennen.

An der Centereinheit

Drücken Sie VOLUME + oder –.

Drücken Sie VOLUME + zum Steigern der Lautstärke. Drücken Sie VOLUME – zum Senken der Lautstärke.

ACHTUNG:

Immer die Lautstärke auf Minimum einstellen, bevor eine neue Signalquelle aktiviert wird. Wenn der Anfangs-Lautstärkepegel zu hoch gestellt ist, kann durch plötzlich einsetzende Lautstärkespitzen das Gehör und/oder die Lautsprecher beschädigt werden.

1717

Deutsch

PTY

ENTER

Der Name der gewählten Signalquelle erscheint

DVD

VCR

DECODE

SUBTITLE

TITLE

AUDIO

TIME

DIGEST

ZOOM

VCR

SLEEP

SETTING

CONTROL

SUBWOOFER

EFFECT

CENTER

TEST

REAR-R

REAR-L

DISPLAY

CHOICEANGLERETURN

SOUND

FM/AM

AUX

AUDIOTV

STANDBY/ON

Signalquellenwahl-Tasten

SOURCE

English

Grundlegende Bedienung

Grundlegende BedienungGrundlegende Bedienung

Subwoofer-Lautstärkeregelung und Phaseneinstellung

Verwenden Sie den VOLUME-Regler und die PHASE-Taste an der Rückseite des Verstärker-Subwoofers.

VOLUME-Regler

Markierung

PHASE-Taste

VOLUME

PHASE

REVERSR NOMAL

SUB WOOFER

CONNECTOR

FROM XV - THA9

MAX

MIN

Lautstärkeregler

Den VOLUME-Regler drehen.

Auf eine Lautstärke einstellen, die für die Balance mit dem(n) anderen Lautsprecher(n) geeignet ist. Die Markierung zeigt die Lautstärkeposition bei normaler Verwendung an.

• Einstellen, wenn die Lautstärke vom Subwoofer zu hoch oder zu niedrig in Beziehung zur Lautstärke vom Frontlautsprecher ist.

Phaseneinstellung

Ton über den Subwoofer wiedergeben und die PHASE-Taste auf eine Position (_ REVERSE oder — NORMAL) einstellen, bei der die niedrigste Frequenz am besten gehört wird.

Hinweis:

• Die Phase ist eng auf den Abstand von der Hörpositio n zum Frontlautsprecher und Subwoofer bezogen. Beim Hören einstellen, bis die niedrigste Frequenz am besten gehört wird.

Stummschalten des Tons [MUTING]

Nur über Fernbedienung:

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

EON

PTY SEARCH

DSP

MODE

Wählen der Signalquelle zur Wiedergabe

Über Fernbedienung:

Drücken Sie eine der Signalquellenwahl-Tasten.

DVD Wählen Sie den DVD-Spieler. FM/AM Wählen Sie eine UKW- oder MW-Sendung.

Bei jedem Drücken der Taste wird der Wellenbereich zwischen UKW (FM) und MW (AM) umgeschaltet.

AUX Wählen Sie ein an die AUX-Buchsen

angeschlossenes Gerät.

Hinweise:

• Wenn Sie eine der Signalqu ellen-Wahltasten an der Fernbedienung drücken, schaltet die Anlage automatisch ein.

• Das Kühlgebläse in der Centereinheit schaltet ein, solange DVD als Wiedergabequelle gewählt ist. Es stoppt, wenn eine andere Wiedergabequelle (FM/AM oder AUX) gewählt ist.

An der Centereinheit:

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

/REW

REC

Drücken Sie MUTING um den Ton von allen angeschlossenen Lautsprechern stummzuschalten.

Die Anzeige "MUTING" erscheint im Displayfenster, und die Lautstärke wird auf Null gestellt. Zum Wiedereinschalten des Tons drücken Sie MUTING erneut, so daß "OFF" im Display erscheint.

• Durch Drücken von VOLUME +/– wird der Ton ebenfalls wieder eingeschaltet.

1818

MUTING

PLAY

TUNING

STOP

DVD MENU

F.SEARCHB.SEARCH FF/

PAUSE

STROBEMEMORY

MUTING

UPDOWN

Drücken Sie SOURCE, bis der Name der gewünschten Signalquelle im Display erscheint.

Die Signalquelle wird bei jedem Tastendruck umgeschaltet.

= DVD = AM = FM = AUX = (zurück zum Anfang)

Hinweis:

• Wenn AM (MW) oder FM (UKW) gewählt ist, erscheint die Empfangsfrequenz im Displayfenster. Gleichzeitig leuchtet die AM- oder FM-Anzeige im Displayfenster auf.

Grundlegende Bedienung

Grundlegende BedienungGrundlegende Bedienung

Ändern des Decodiermodus [DECODE]

Sie können den Decodiermodus für digitale Audiowiedergabe ändern.

Nur über Fernbedienung:

STANDBY/ON

AUDIOTV

DECODE

TIME

CHOICEANGLERETURN

VCR

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

FM/AM

Drücken Sie DVD, um DVD als Signalquelle

AUX DVD

SUBTITLE

TITLE

DIGEST

ZOOM

SUBWOOFER

CONTROL

VCR

CENTER

zu wählen. Drücken Sie DECODE, um den

Decodiermodus zu wählen.

Das Display schaltet bei jedem Tastendruck um, wie in der Abbildung unten gezeigt.

= AUTO/PCM = DTS = (zurück zum Anfang)

AUTO/PCM Optimiert für ale auf dieser Anlage

spielbaren Discs. (Vorgabe)

DTS Wählen Sie diesen Modus bei der

Wiedergabe einer mit DTS Surround aufgezeichneten DVD. Der DTS-Decoder wird als interner Decoder gewählt.

Audiokanal-Displayanzeige

Die Audiokanal-Anzeige zeigt die Audiokanal-Konfiguration für die aktuell spielende Disc.

Die Anzeigen beziehen sich auf den Lautsprecherkanal wie folgt.

L: Linker vorderer Lautsprecherkanal R: Rechter vorderer Lautsprecherkanal C: Centerlautsprecherkanal RS: Rechter Surroundlautsprecherkanal LS: Linker Surroundlautsprecherkanal S: Rücklautsprecherkanal (Mono) LFE: Subwooferkanal

Die Audiokanalanzeige zeigt den Typ der aktuell spielenden Disc wie folgt an.

Mit Dolby Digital 5.1 Kanal oder DTS Digital 5.1 Kanal Surround

Mit Dolby Digital (Lt/Rt*)

English

Deutsch

Wenn versucht wird, den Decodiermodus zu ändern

Wenn der Decodiermodus auf die Vorgabe AUTO/PCM-Einstellung gestellt ist und eine mit Dolby Digital Surround oder DTS Digital Surround aufgezeichnete DVD abgespielt wird, wird der interne Decoder automatisch gewählt, bevor die Audio-Wiedergabe beginnt. Je nach der mit DTS Digital Surround aufgezeichneten Disc kann dadurch ein kurzer Verlust von Audiosignalen nach dem Starten der Wiedergabe bewirkt werden. Dies liegt an verlorenen Audiosignalen, die während der internen Decoderwahl anlagen. In diesen Fällen kann Tonverlust vermieden werden, indem vorher manuell "DTS" gewählt wird.

Bitte beachten Sie, daß wenn der Decodiermodus auf DTS gestellt ist, es unmöglich ist, Ton von Discs abzuspielen, die in einem anderen Modus als DTS Digital Surround bespielt sind.

Nach dem Ändern des Decodiermodus und der Wiedergabe einer Disc stellen Sie den Decodiermodus auf "AUTO/PCM" zurück.

Hinweis:

• Ändern der Wiedergabequelle (z.B. AM/FM) stellt den Decodiermodus automatisch auf "AUTO/PCM" zurück.

Wenn ein Decodiermodus, der sich vom Typ der abgespielten Disc unterscheidet, gewählt wird

Eine DVD in die Centereinheit einsetzen, um den Typ des abgespielten Audiomaterials in der Decodiermodusanzeige im Displayfenster zu zeigen. Ton kann nicht abgespielt werden, wenn ein anderer Decodiermodus als der angezeigte Modus gewählt ist. Der gewählte Decodiermodus blinkt, um anzuzeigen, daß der gewählte Decodiermodus nicht Audiowiedergabe erlaubt.

Beispiel: Wenn DTS als Decodiermodus für Dolby Digital

Audio gewählt ist.

Blinkt

Mit Stereoton (z.B. Audio CD)

* Lt/Rt bezieht sich auf den Downmix-Ausgang bei

Anschluß an ein Gerät das Dolby Pro Logic verwendet.

Hinweis:

• Die Audiokanal-Anzeige zeigt nicht den tatsächlichen Lautsprecherkanal, der den Ton erzeugt.

1919

Deutsch

Reflexionen von hinten

Frühe Reflexionen

Direkter Klang

English

Grundlegende Bedienung

Grundlegende BedienungGrundlegende Bedienung

Verwendung der Einschlafschaltuhrfunktion [SLEEP]

Mit der Einschlafschaltuhrfunktion können Sie zu Musik einschlafen und wissen, daß die Anlage sich selber ausschaltet und nicht die ganze Nacht durch spielt.

Über Fernbedienung:

SLEEP

ZOOM

CONTROL

VCR

SLEEP

SETTING

PLAY

MODE

Drücken Sie SLEEP wiederholt.

Die Ausschaltzeit wird wie folgt umgeschaltet (in Minuten):

=10 = 20 = 30 = 60 = 90 = 120 = 150 =

OFF (Aufgehoben) = (zurück zum Anfang)

Wenn die Ausschaltzeit erreicht ist

Die Anlage schaltet automatisch aus.

Zum Prüfen oder Ändern der Restzeit bis zum Ausschalten

Drücken Sie SLEEP einmal.

Die Restzeit bis zum Ausschalten erscheint in Minuten.

• Zum Ändern der Ausschaltzeit SLEEP wiederholt drücken.

Zum Aufheben der Einschlafschaltuhrfunktion

Drücken Sie SLEEP wiederholt, bis "SLEEP OFF" im Displayfenster erscheint.

• Durch Ausschalten der Anlage wird die Einschlafschaltuhrfunktion ebenfalls aufgehoben.

TIME

DIGEST

CHOICEANGLERETURN

SUBWOOFER

CENTER

REAR-L

REAR-R

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

100+

DVD

MPEG Multikanal

MPEG Multikanal ist ein weiteres getrenntes 5.1 Kanal DigitalAudioformat, das auf DVD-Material zur Verfügung steht, und Verwendung eine Codiermethode mit der Bezeichnung MPEG2Audio. (MPEG steht für "Motion Picture Expert Group" und wurde ursprünglich zum Komprimieren von Videosignalen entwickelt.) Zum Betrachten der Tonspuren von Videomaterial mit der Markierung , kann die Centereinheit einen MPEG-Multikanal-Decoder einsetzen.

Hinweis:

• Stellen sie den Decodiermodus von "AUTO/PCM" auf "DTS" um, bevor eine Audio-CD abgespielt wird, die mit DTS Digital Surround bespielt ist. Einzelheiten, Siehe Seite 19.

* Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.

**Hergestellt unter Lizenz von Digital Theater Systems,

Inc. US Pat. Nr. 5,451,942 und andere world-wide Patente und Patentanmeldungen. “DTS” and “DTS Digital Surround” sind Warenzeichen von Digital Theater Systems, Inc. c1996 Digital Theater Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

DAP-Modi

Der in einer Konzerthalle oder einem Club gehörte Klang setzt sich aus direktem Klang und indirektem Klang - frühen Reflexionen und Reflexionen von hinten - zusammen. Direkter Klang erreicht den Hörer direkt ohne jegliche Reflexion. Indirekter Klang dagegen wird durch Ablenkungen von Decken und Wänden verzögert. Diese direkten Klänge und indirekten Klänge sind die wichtigsten Elemente des akustischen SurroundEffekts. Der DAP-Modus kann diese wichtigen Elemente erzeugen und gibt ein echtes Gefühl des "Dabeiseins".

Verwendung der DSP-Modi[DSP MODE]

Der eingebaute Surround-Prozessor bietet zwei Typen von DSP (Digital Signal Processor) Modus - Surround-Modus und DAP (Digital Acoustic Processor) Modus.

Surround-Modi

Mit dieser Anlage können Sie zwei Typen des Surround-Modus verwenden.

Dolby Surround (Dolby Digital und Dolby Pro Logic)*

Verwendung zum Beobachten der Tonspuren der Software codiert mit Dolby Digital (mit der Markierung ) oder mit Dolby Surround (mit der Markierung ). Dolby Digital und Dolby Pro Logic können automatisch entsprechend des wiedergegebenen Materials gewählt werden.

DTS Digital Surround**

DTS Digital Surround ist ein getrenntes 5.1 Kanal Digital-AudioFormat, das auf CD und DVD verfügbar ist. Zum Betrachten der Tonspuren von Videomaterial mit der Markierung , kann die Anlage DTS Digital Surround Decodierung einsetzen. DTS Digital Surround wird automatisch entsprechend dem wiedergegebenen Material gewählt.

2020

THEATER: Gibt das Gefühl, in einem großen Kino zu

sein.

LIVE CLUB: Gibt das Gefühl, in einem Live-Musikclub

mit niedriger Decke zu sein.

DANCE CLUB: Erzeugt einen durchgreifenden Baßbeat. HALL: Gibt die klaren Vokale und das Gefühl

einer Konzerthalle.

PAVILION: Gibt das geräumige Gefühl eines Pavilions

mit hoher Decke.

Hinweise:

• Die DSP-Modi haben keine Auswirkung auf MonoQuellen.

• Die DOLBY DIGITAL-Anzeigelämpchen leuchten auf, wenn mit Dolby Digital codierte Signale empfangen werden.

• Die PRO-LOGIC-Anzeige leuchtet auf, wenn mit dem Dolby Pro Logic Decoder codierte Signale in dieser Anlage anliegen.

• Die dts-Anzeige leuchtet auf, wenn mit DTS Digital Surround codierte Signale in dieser Anlage anliegen.

• Die Effekte können eingestellt werden, wenn der DAPModus gewählt ist (Siehe Seite 54).

Grundlegende Bedienung

Grundlegende BedienungGrundlegende Bedienung

Wählen des DSP-Modus

Über Fernbedienung:

RDS DISPLAY

Drücken Sie DSP MODE.

Der aktuell eingestellte DSP-Modus erscheint im Display, wenn die Taste gedrückt wird, und wechselt bei jedem nachfolgenden Tastendruck wie folgt um.

= SURROUND ON = THEATER = LIVE CLUB =

== DANCE CLUB = HALL = PAVILION = DSP OFF =

(zurück zum Anfang)

• “PRO LOGIC" anstelle von "SURROUND ON" erscheint, wenn eine andere Quelle als DVD gewählt ist.

• Wählen Sie "SURROUND ON", wenn ein Video mit in Dolby Pro Logic, Dolby digital, oder DTS digital Surround Audio aufgezeichnetes Video abgespielt wird. Durch Wählen von "OFF" geht jeder Surround-Effekt verloren, und Stereowiedergabe findet statt.

REAR-R

SETTING

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

PLAY

MODE

ENTER

PTY

EON

THEATER POSITION

PTY SEARCH

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

/REW

PLAY

MUTING

F.SEARCHB.SEARCH FF/

+PTY

MODE

100+

DSP

DVD RDS

DSP MODE

Hinweise:

• Es ist nur möglich, "SURROUND ON" und "SURROUND OFF" zu wählen, wenn eine Dolby Digital Audio oder DTS Digital Audio DVD abgespielt wird.

• Die DSP-Modusanzeig e leuchtet auf, wenn ein anderer DSP-Modus als SURROUND gewählt ist.

• Die SURROUND-Anzeige leuchtet auf, wenn der SURROUND-Modus gewählt ist.

An der Centereinheit:

Bei Wahl von DAP:

Drücken Sie DSP MODE.

Der aktuell gewählte DAP-Modus erscheint im Display, wenn die Taste gedrückt wird, und wechselt bei jedem folgenden Tastendruck wie folgt um.

= THEATER = LIVE CLUB = DANCE CLUB = HALL

== = PAVILION = DSP OFF = (zurück zum Anfang)

Hinweise:

• Die DSP-Modusanzeige leuchtet auf, wenn DAP-Modus gewählt ist.

• Die SURROUND-Anzeige leuchtet auf, wenn SURROUND-Modus gewählt ist.

English

Deutsch

SURROUND

DSP MODE

Vom Gerät können SURROUND ON/OFF und DAP-Modus unabhängig gewählt werden.

Bei der Wiedergabe einer DVD mit in Dolby Surround aufgezeichnetem Ton, Dolby Digital oder DTS Digital Surround Ton:

Drücken Sie SURROUND.

Der aktuelle Status (z.B. "SURROUND OFF") erscheint im Display, wenn die Taste gedrückt wird und wechselt bei jedem nachfolgenden Tastendruck zwischen "SURROUND ON" und "SURROUND OFF" um.

• "PRO LOGIC" anstelle von "SURROUND ON" erscheint, wenn eine andere Quelle als DVD gewählt ist.

2121

Deutsch

English

■■

Verwendung des DVD-Spielers

und stellen die Disc-Typen dar.

Zum Einschalten von Anlage und Fernsehgerät

Über Fernbedienung:

Setzen Sie eine Disc ein.

Setzen Sie die Disc mit der Beschriftungsseite nach oben weisend ein, so daß sie richtig sitzt.

STANDBY/ON

AUDIOTV

FM/AM

AUX

SUBTITLE

TITLE

DIGEST

ZOOM

Drücken Sie AUDIO üüüü zum Einschalten.

• Durch Drücken von ü

ebenfalls eingeschaltet.

Drücken Sie TV üüüü zum Einschalten des

VCR

DVD

DECODE

AUDIO

TIME

DISPLAY

SOUND

CHOICEANGLERETURN

ü an der Centereinheit wird

üü

Fernsehgeräts.

• Am Fernsehgerät stellen Sie die TV-Eingangsquelle auf VIDEO (z.B. VIDEO 1).

• Zum Einschalten eines Fernsehgeräts eines anderen Herstellers mit TV ü, müssen Sie das Fernsteuersignal vorher in der Fernbedienung eingeben. Siehe Seite 55.

Hinweise:

• Bei Verwendung von Audio - CDs erscheint kein Anfangsbildschirm, und deshalb ist Einschalten des Fernsehgeräts nicht erforderlich.

• Einzelheite n zum Betrieb einschließlich der STANDBYAnzeige siehe, Siehe Seite 17.

Einsetzen einer Disc

Nach dem Einschalten der Anlage und des Fernsehgeräts setzen Sie eine Disc wie folgt ein:

An der Centereinheit:

OPEN/CLOSE

Drücken Sie OPEN/CLOSE zum Öffnen der

Disc-Abdeckung.

• Wenn die aktuelle Wiedergabequelle DVD ist, erscheint "OPEN" im Displayfenster. Am Fernsehgerät erscheint die "ÖFFNEN"-Meldung im Bildschirm..

Drücken Sie OPEN/CLOSE zum Schließen der

Disc-Abdeckung.

• Wenn die aktuelle Wiedergabequelle DVD ist, erscheint “CLOSE” im Displayfenster. Am Fernsehgerät erscheint die "SCHLIESSEN"-Meldung im Bildschirm.

• Nachdem die Disc-Abdeckung geschlossen ist, erscheint "READING" im Anfangsbildschirm. Dann wird die DiscInformation eingelesen, und wenn die aktuelle Wiedergabequelle DVD ist, wird die Information gezeigt wie beschrieben unter “Anzeige, wenn eine Disc eingesetzt wird” auf Seite 23. Am Fernsehgerät erscheint, während die Disc-Information eingelesen wird, "EINLESEN" im Anfangsbildschirm.

Nach der Wiedergabe die Disc entfernen.

Drücken Sie OPEN/CLOSE zum Öffnen der DiscAbdeckung . Dann entfernen Sie die Disc wie unten gezeigt: Danach drücken Sie OPEN/CLOSE zum Schließen der DiscAbdeckung.

ACHTUNG:

Keine Gegenstände auf die Disc-Abdeckung stellen, da diese sich beim Öffnen und Schließen bewegt. Wenn Gegenstände darauf gestellt werden, besteht die Gefahr von Schäden.

Hinweise:

• Die Anlage kann nur DVD, Audio-CD, Video-CD, CD-R/ CD-RW (audio-formatiert) abspielen Keine anderen DiscTypen einsetzen. Einzelheiten über geeignete Disc-Typen siehe Seite 5.

• Wenn OPEN/CLOSE gedrückt wird, um die DiscAbdeckung zu schließen, beginnt die Wiedergabe bei einigen Discs automatisch.

• Sie können eine Disc einse tzen, während eine andere Signalquelle (UKW/MW oder AUX) abgespielt wird.

• Wenn die Disc-Abdeckung offen ist, können Sie direkt die Disc abspielen, indem Sie DVD an der Fernbedienung drücken oder "DVD" mit SOURCE an der Centereinheit wählen.

• Wenn der Ländercode des Disc nicht zu Ihrer Anlage paßt, erscheint die Meldung "LÄNDERCODEFEHLER!" im Bildschirm am Fernsehgerät. In diesem Fall kann die Disc nicht abgespielt werden.

• Wenn OPEN/CLOSE im Standby-Betrieb gedrückt wird, schaltet die Centereinheit automatisch ein, und die DiscAbdeckung wird zurückgeschoben und geöffnet.

2222

Verwendung des DVD-Spielers

DVD MENU

TUNING

UPDOWN

REC

/REW

FF/

PAUSE

STROBEMEMORY

TV/VIDEO

MUTING

F.SEARCHB.SEARCH

PLAY

CHANNELTV VOL VOLUME

STOP

THEATER

POSITION

DSP

MODE

PTY SEARCH

RDS DISPLAY

PTY

+PTY

ENTER

EON

DVD

VCR

DECODE

SUBTITLE

TITLE

AUDIO

TIME

DIGEST

ZOOM

VCR

SLEEP

CONTROL

SUBWOOFER

EFFECT

CENTER

TEST

REAR-L

DISPLAY

CHOICEANGLERETURN

SOUND

FM/AM

AUX

AUDIOTV

STANDBY/ON

DVD

PLAY

STOP

Verwendung des DVD-Spielers

Verwendung des DVD-SpielersVerwendung des DVD-Spielers

Anzeige, wenn eine Disc eingesetzt wird

Anfangsbildschirm:

EINLESEN

Wenn eine DVD eingesetzt ist

Displayfenster:

“READING”

====

“DVD”

Hinweis:

• Die Wiede rgabe beginnt bei einigen DVDs sofort.

Wenn eine Video CD eingesetzt ist:

Displayfenster:

“READING”

(Gesamtzahl der Stücke und Gesamtzeit-Anzeige)

====

“VCD 12 48:12”

“VCD 1 4:12”

Nach 4 Sekunden

Zur Wiedergabe einer Disc

Über Fernbedienung:

Drücken Sie PLAY oder DVD.

Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten Stück.

An der Centereinheit:

English

Deutsch

(Zeit des ersten Stücks)

Wenn eine Audio-CD eingesetzt ist

Displayfenster:

“READING”

(Gesamtzahl der Stücke und Gesamtzeit-Anzeige)

====

“CD 12 48:12”

Nach 4 Sekunden

“CD 1 4:12”

(Zeit des ersten Stücks)

Drücken Sie 3333.

Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten Stück.

Zum Stoppen der Disc

An der Fernbedienung: Drücken Sie STOP. An der Centereinheit: Drücken Sie 7.

Hinweis:

• Für DVD oder Video-CDs die mit PBC (Wied ergabeKontrolle) aufgezeichnet sind kann durch Drücken von PLAY oder

das Menü am Fernsehgerät gezeigt werden.

Sie können Punkte vom Menübild wählen und die zu betrachtende Stelle aufrufen (Einzelheiten siehe Seite 25 und 26 ).

Bildschirm-Leitsymbole

Bei der DVD-Wiedergabe können Symbole über dem Bild erscheinen. Diese haben die folgenden Bedeutungen.

Gezeigt am Anfang einer von mehreren Winkel aufgezeichneten Szene (Siehe Seite 33).

Gezeigt am Anfang einer mit mehreren Sprachen aufgezeichneten Szene (Siehe Seite 32).

Gezeigt am Anfang einer mit mehreren Untertitelsprachen aufgezeichneten Szene (Siehe Seite 31).

Es ist möglich, diese Symbole zu unterdrücken. Die entsprechende Einstellung wird im Bildschirmmenü unter "BILDSCHIRMANLEITUNG" eingegeben (Einzelheiten siehe (Siehe Seite 46 ).

Über ungültige Betriebssymbole

Wenn Sie eine Taste drücken und das Gerät diesen Vorgang nicht akzeptiert, erscheint im Fernsehbildschirm. Bedienvorgänge sind manchmal nicht akzeptabel, auch wenn nicht erscheint.

Beachten Sie, daß bestimmte Bedienvorgänge nicht akzeptiert werden. So erlauben z.B. manche Discs nicht Vorlauf, Rücklauf oder Zeitlupe.

2323

Deutsch

PTY

ENTER

4, ¢

DVD MENU

TUNING

UPDOWN

REC PAUSE

STROBEMEMORY

TV/VIDEO

MUTING

F.SEARCHB.SEARCH

PLAY

STOP

FF/

/REW

RM-STHA9R

/REW, FF/

4, ¢

English

Verwendung des DVD-Spielers

Verwendung des DVD-SpielersVerwendung des DVD-Spielers

Pausenschaltung

Über Fernbedienung:

Drücken Sie PAUSE.

An der Centereinheit:

Drücken Sie 8888 .

Die Wiedergabe schaltet auf Pause. Bei Verwendung von DVD oder Video-CD-Discs, wird durch Drücken von PAUSE8 im Pausenbetrieb zum nächsten Standbild weitergeschaltet.

Zum Fortsetzen der Wiedergabe

Von der Fernbedienung: Drücken Sie PLAY. An der Centereinheit: Drücken Sie 3.

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

/REW

REC

EON

PTY SEARCH

PLAY

TUNING

STOP

DVD MENU

MUTING

F.SEARCHB.SEARCH FF/

PAUSE

STROBEMEMORY

DSP

MODE

UPDOWN

PAUSE

Zum Zurückschalten auf Normalgeschwindigkeit

Drücken Sie PLAY.

An der Centereinheit:

Halten Sie gedrückt ¢¢¢¢ oder 4444.

Durch Gedrückthalten der Taste wird die Vorlauf- oder Rücklaufgeschwindigkeit wie folgt gesteigert:

5× = 20×

Zum Zurückschalten auf Normalgeschwindigkeit

Lassen Sie los ¢ oder 4.

Aufsuchen des Anfangs

Sucht den Anfang des Titels oder Kapitels bei DVDs auf. Sucht den Anfang des Stücks bei Audio-CDs und Video-CDs auf.

❏Für DVD: Bei der Wiedergabe

Für Audio-CD: Bei der Wiedergabe oder in gestopptem

Zustand

Für Video-CD: Bei der Wiedergabe oder in gestopptem

Zustand

Über Fernbedienung:

Vorlauf und Rücklauf

❏Bei der Wiedergabe

Über Fernbedienung:

Drücken Sie ¡¡¡¡ oder 1111.

Bei jedem Drücken der Taste, wird die Vorlauf- oder Rücklaufgeschwindigkeit umgeschaltet wie folgt:

2× = 5× = 10× = 20× = 60×

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

/REW

REC

PTY SEARCH

EON

PLAY

TUNING

STOP

DVD MENU

MUTING

+PTY

F.SEARCHB.SEARCH FF/

PAUSE

STROBEMEMORY

DSP

MODE

UPDOWN

oder

Drücken Sie FF/¢¢¢¢ oder 4444/REW.

An der Centereinheit:

Drücken Sie ¢¢¢¢ oder 4444.

Drücken Sie 4 zum Aufsuchen des Anfangs des aktuellen Kapitels, Titels oder Stücks. Drücken Sie 4 schnell zweimal, um den Anfang des vorherigen aufzusuchen. Drücken Sie ¢ zum Aufsuchen des Endes des nächsten Kapitels, Titels oder Stücks.

Hinweis:

• Wenn Sie eine Video-CD mit PBC-Funktion oder eine DVD abspielen, kann die Centereinheit eine andere Stelle aufsuchen, aber grundsätzlich sucht sie doch den Anfang des Titels oder Kapitels oder des Stücks auf.

2424

Verwendung des DVD-Spielers

TUNING

UPDOWN

REC

/REW

FF/

PAUSE

STROBEMEMORY

TV/VIDEO

MUTING

F.SEARCHB.SEARCH

PLAY

CHANNELTV VOL VOLUME

STOP

PLAY

MODE

THEATER

POSITION

DSP

MODE

DVD MENU

PTY SEARCH

EON SELECT

RDS DISPLAY

PTY

+PTY

RDS

DVD

ENTER

EON

DVD

VCR

DECODE

SUBTITLE

AUDIO

TIME

DIGEST

ZOOM

VCR

CONTROL

SUBWOOFER

EFFECT

CENTER

TEST

DISPLAY

CHOICEANGLERETURN

SOUND

FM/AM

AUX

TITLE

AUDIOTV

STANDBY/ON

Verwendung des DVD-Spielers

Verwendung des DVD-SpielersVerwendung des DVD-Spielers

Fortsetzen der Wiedergabe

Die Centereinheit speichert die Stelle auf einer Disc, wo die Wiedergabe unterbrochen werden soll, und setzt die Wiedergabe später von dieser Stelle fort. Um die Fortsetzungswiedergabe arbeiten zu lassen, muß der Punkt FORTSETZUNG im SYSTEM-Menü auf vorher auf EIN gestellt sein. Andernfalls stellen Sie ihn auf AUS. Siehe Seite 47.

Zum Speichern der Wiedergabeposition

Bei der Wiedergabe drücken Sie STOP oder AUDIO An der Fernbedienung.

Oder

Bei der Wiedergabe drücken Sie 7777 or an der Centereinheit.

Die Centereinheit speichert die Position, bei der STOP oder 7 gedrückt wurde, und die RESUME-Anzeige im Displayfenster leuchtet. Der zuletzt gespeicherte Speicherinhalt überschreibt den vorherigen Speicherinhalt.

Hinweis:

• Die Unterbrechungspostion wird gespeichert, auch wenn AUDIO an der Fernbedienung oder an der Centereinheit gedrückt wird, um auf AUS (Standby) zu schalten.

Zum Fortsetzen der Wiedergabe von der gespeicherten Position

Im Stoppbetrieb drücken Sie PLAY an der Fernbedienung oder 3333 an der Centereinheit.

Die Wiedergabe beginnt von der gespeicherten Position.

• Wenn die Centereinheit im Standby-Betrieb ist, können Sie die Wiedergabe fortsetzen, indem Sie PLAY an der Fernbedienung drücken.

• Durch Ändern der Signalquelle bei der Wiedergabe wird die Unterbrechungsposition ebenfalls gespeichert. Zum Fortsetzen der Wiedergabe von der gespeicherten Position drücken Sie PLAY oder DVD an der Fernbedienung. Durch Wählen von "DVD" durch Drücken von SOURCE oder Drücken von 3 an der Centereinheit wird die Wiedergabe ebenfalls fortgesetzt.

Hinweise:

• Wenn Sie die Wiedergabefortsetzung für eine Video-CD mit PBC-Funktion ausführen, kann die Centereinheit die Wiedergabe von einer Stelle fortsetzen, die etwas vor der gespeicherten Stelle liegt.

• Die Wiede rgabefortsetzung funktioniert nicht bei AudioCDs.

• Die Wiede rgabefortsetzung funktioniert nicht bei Programm- und Zufallswiedergabe.

Zum Löschen der gespeicherten Position

Zum Löschen der gespeicherten Position verfahren Sie wie folgt: Die RESUME-Anzeige im Displayfenster erlischt.

• Öffnen Sie die Disc-Abdeckung.

• In gestopptem Zustand drücken Sie STOP an der Fernbedienung oder 7 an der Centereinheit erneut.

• Im Standby-Betrieb drücken Sie AUDIO an der Fernbedienung oder an der Centereinheit erneut zum Einschalten der Anlage.

Wahl der Wiedergabe vom DVDMenü

DVDs haben generell ihre eigenen Menüs, die den Disc-Inhalt zeigen. Diese Menüs enthalten verschiedene Gegenstände wie Filmtitel, Namen oder Songs oder Künstlerinformation, und zeigen sie auf dem Fernsehbildschirm. Sie können eine gewünschte Szene mit dem Menü aufsuchen.

❏Bei der Wiedergabe

Nur über Fernbedienung:

Drücken Sie DVD MENU oder TITLE.

Das Menü erscheint im Fernsehbildschirm.

Beispiel

Drücken Sie die Wählen eines gewünschten Gegenstands und drücken Sie dann ENTER.

Die Centereinheit beginnt mit der Wiedergabe des gewünschten Gegenstands.

• Bei manchen Discs können Sie auch Punkte durch Eingabe der entsprechenden Nummer mit den Zifferntasten wählen, wodurch das Gerät automatisch auf Wiedergabe schalten kann.

Über das Menü

Normalerweise hat eine DVD, die mehr als einen Titel enthält, ein "Titel"-Menü, das die enthaltenen Titel aufführt. In diesem Fall erscheint das Menü im Fernsehbildschirm, wenn TITLE gedrückt wird. Manche DVDs haben auch ein anderes Menü, das durch Drücken von DVD MENU erscheint. Siehe Beschreibung der betreffenden DVD in ihren Menü.

Hinweise:

• Wenn im Fernsehbildschirm durch Drücken von

TITLE in Schritt 1 erscheint:

Die Disc hat kein Menü, das die Titel aufführt.

•

Wenn am Fernsehbildschirm durch Drücken von DVD MENU in Schritt 1 erscheint:

Die Disc hat kein Menü.

2222/3333/5555/∞∞∞∞

Cursortasten zum

2525

English

Deutsch

Video CD-BEDIENUNG WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG PBC AKTIV

Bei der Video-CD-Wiedergabe

English

Verwendung des DVD-Spielers

Verwendung des DVD-SpielersVerwendung des DVD-Spielers

Wählen der Lage zum Betrachten vom Video-CD-Menü

Bei der Wiedergabe von Video-CDs, die mit PBC (Wiedergabekontrolle) aufgezeichnet sind, kann eine Liste der aufgezeichneten Inhalte als Menü im Fernsehbildschirm erscheinen. Die Lage zum Betrachten kann praktisch vom Menübildschirm abgerufen werden.

❏Wenn das Menü bei der Wiedergabe mit PBC im

Fernsehbildschirm erscheint.

Nur über Fernbedienung:

TIME

RETURN

ZOOM

CONTROL

VCR

SLEEP

SETTING

DIGEST

ANGLERETURN

SUBWOOFER

TV RETURN FM MODE

CENTER

REAR-L

REAR-R

CHOICE

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

100+

Aufheben der PBC-Funktion

Wenn Sie eine PBC-kompatible Video-CD ohne Aktivieren der PBC-Funktion abspielen wollen, starten Sie die Wiedergabe mit den Zifferntasten anstelle der PLAY-Taste.

Zur Eingabe von Titel, Kapitel oder Stücknummer für Wiedergabe

Verwenden Sie die Zifferntasten zur Eingabe von Titel (DVDs) oder Stücknummer (CDs) zum Beginn der Wiedergabe von der gewünschten Stelle.

Verwenden Sie die Zifferntasten (1~10, +10)

zum Wählen der gewünschten Gegenstandsnummer.

Zum Wählen von 3 auf dem Menü : Drücken Sie 3. Zum Wählen von 11 auf dem Menü : Drücken Sie +10 = 1. Die Wiedergabe beginnt mit dem gewählten Punkt.

Beispiel

Drücken Sie RETURN, um zum Menübildschirm zurückzukehren.

Wenn "NÄCHSTE" oder "VORHERIGE" im Fernsehbildschirm erscheint, arbeitet die Centereinheit generell wie folgt:

• Durch Drücken von ¢ wird zur nächsten Seite geschaltet.

• Durch Drücken von 4 wird zur vorherigen Seite zurückgeschaltet.

Die Betriebsmethode ist je nach Disc unterschiedlich.

Aktivieren der PBC-Funktion

Zum Aktivieren der PBC-Funktion wenn eine PBCkompatible Video-CD wiedergegeben wird, ohne daß die PBC-Funktion eingeschaltet ist, drücken Sie STOP und dann PLAY. Wenn die PBC-Funktion aktiviert ist, erscheint "PBC" im Displayfenster.

Sie können die PBC-Funktion auch mit der Bildschirmanzeige wie folgt aktivieren:

1. Drücken Sie PLAY MODE.

2. Drücken Sie die 2222/3333 Cursortasten zum Bewegen des Zeigers zu [PBC AKTIV], und drücken Sie dann ENTER.

❏Für DVD: In gestopptem Zustand (für Titelwiedergabe)

In gestoppten Zustand (für Titel-Wiedergabe) Für Audio-CD: Bei der Wiedergabe oder im Stoppbetrieb Für Video-CD: Bei der Wiedergabe ohne PBC-Funktion oder

im Stoppbetrieb

Nur über Fernbedienung:

CHOICEANGLERETURN

SUBWOOFER

CONTROL

VCR

CENTER

SLEEP

SETTING

TV RETURN FM MODE

Drücken Sie die Zifferntasten (110, +10) zur

SOUND

EFFECT

TEST

REAR-L

REAR-R

100+

Wahl des gewünschten Titels, Kapitels oder der Stücknummer.

Wählen der Nummern Wahl von 1~10:

Drücken Sie die betreffende Taste zwischen 1 und 10.

Wahl von 11 oder höher:

Zum Wählen von 13: Drücken Sie +10 = 3 . Zum Wählen von 24: Drücken Sie +10 = +10 = 4. Zum Wählen von 40: Drücken Sie +10 = +10 = +10 = 10.

Die spezifizierte Titel, Kapitel oder Stücknummer erscheint im Displayfenster, und die Wiedergabe beginnt von dieser Stelle.

• Sie können auch die gewünschte Titel, Kapitel oder Stücknummer in der Bildschirmanzeige sehen.

Hinweise:

• Wenn im Fernsehbild erscheint. Die gewählte Titel, Kapitel oder Stücknummer ist nicht auf der Disc enthalten.

• Diese Funktion arbeitet nicht bei Video-CD-Wiedergabe mit PBC-Funktion.

2626

Zur Wiedergabe vom Anfang von

CHOICEANGLERETURN

SOUND

WEITER BEI KAPITEL

DVD-BEDIENUNG

WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG KAP. -SUCHE

EON SELECT

RDS DISPLAY

PTY

+PTY

VCR

SLEEP

SETTING

TV RETURN FM MODE

100+

RDS

DVD

CONTROL

SUBWOOFER

EFFECT

CENTER

TEST

REAR-R

ENTER

EON

THEATER

POSITION

DSP

MODE

REAR-L

PLAY

MODE

2, 4

Titel, Kapitel oder Stück

Der Anfang des vorherigen oder späterer Titel, Kapitel oder Stücke kann übersprungen werden.

❏Für DVD: Bei der Wiedergabe

Für Audio-CD: Bei der Wiedergabe oder im Stoppbetrieb Für Video-CD: Bei der Wiedergabe ohne PBC-Funktion oder

im Stoppbetrieb

Nur über Fernbedienung:

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

MUTING

F.SEARCHB.SEARCH

PLAY

TUNING

STOP

DVD MENU

FF/

UPDOWN

STROBEMEMORY

/REW

REC PAUSE

Drücken Sie ¢

• Drücken Sie ¢ so oft wie erforderlich, um zu einem später folgenden Titel, Kapitel oder einem Stück zu gehen.

• Drücken Sie 4 so oft wie erforderlich, um zu einem vorher liegenden Titel, Kapitel oder einem Stück zu gehen.

• Drücken Sie 4 einmal, um zum Anfang des laufenden Titels, Kapitels oder der Stück zurückzugehen.

Hinweise:

• Drücken Sie ¢ oder 4 an der Centereinheit für den gleichen Vorgang.

• Diese Funktion kann bei bestimmten DVDs nicht funktionieren.

• Diese Funktion kann bei Video-CD-Wiedergabe mit PBCFunktion nicht funktionieren.

¢ oder 4

¢¢

Verwendung des DVD-Spielers

Verwendung des DVD-SpielersVerwendung des DVD-Spielers

Drücken Sie die 2222/3333 Cursortasten zum

Bewegen des Zeigers zu [KAP.- SUCHE], und drücken Sie dann ENTER.

“WEITER BEI KAPITEL = ” erscheint unter dem Menü.

Drücken Sie die Zifferntasten (0 ~ 9) zur

Eingabe der gewünschten Kapitelnummer.

Die gewählte Kapitelnummer erscheint im Meldungsbereich.

Beispiel:

Zum Wählen von Kapitelnummer 8: Drücken Sie 8. Zum Wählen von Kapitelnummer 37: Drücken Sie 3 = 7.

Drücken Sie ENTER.

Die Centereinheit beginnt die Wiedergabe vom gewählten Kapitel.

Zum Rückkehren zur normalen Anzeige

Drücken Sie PLAY MODE erneut.

Hinweise:

• Wenn die Kapitelnummer in Schritt 3 falsch ist: Überschreiben Sie die falsche Nummer mit der richtigen Nummer.

• Wenn im Fernsehbild in Schritt 4 erscheint: Das von Ihnen gewählt Kapitel ist nicht auf der Disc enthalten, oder die Kapitelsuche funktioniert auf der Disc nicht.

• Bei manchen Discs beginnt die Centereinheit automatisch die Kapitelsuche nach Eingabe der Kapitelnummer in Schritt 3.

Zum Bestimmen der Zeit für die Wiedergabe [ZEITSPRUNG]

English

Deutsch

Diese Funktion kann bei Video-CDWiedergabe mit PBC-Funktion nicht funktionieren [KAP.- SUCHE]

Wenn der aktuelle Titel einer spielenden DVD in Kapitel unterteilt ist, können Sie zum gewünschten Kapitel springen, indem Sie die Kapitelnummer über die Bildschirmanzeige eingeben.

❏Bei der Wiedergabe

Nur über Fernbedienung:

Drücken Sie PLAY MODE.

Die Bildschirmanzeige erscheint auf dem Fernsehgerät.

CONTROL

VCR

SLEEP

SETTING

PLAY MODE

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

SUBWOOFER

CENTER

REAR-L

REAR-R

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

ENTER

EON

EFFECT

TEST

100+

DVD RDS

+PTY

DSP

MODE

2, 4

Sie können eine Disc von der gewünschten Position durch Eingeben der vergangenen Zeit vom Anfang der Disc mit der ZEITSPRUNG-Funktion abspielen. Beachten Sie, daß bestimmte DVDs diese Zeitinformation nicht enthalten und die ZEITSPRUNG-Funktion bei diesen Discs deshalb nicht verwendet werden kann.

❏Für DVD: Bei der Wiedergabe

Für Audio-CD: Bei der Wiedergabe Für Video-CD: Bei der Wiedergabe ohne PBC function

Nur über Fernbedienung:

Drücken Sie PLAY MODE.

Die Bildschirmanzeige erscheint auf dem Fernsehgerät.

Drücken Sie die 2222/3333 Cursortasten zum

Bewegen des Zeigers zu [ZEITSPRUNG], und drücken Sie dann ENTER.

“GEHE ZU” erscheint unter dem Menü.

2727

Deutsch

”

TUNING

UPDOWN

REC PAUSE

STROBEMEMORY

TV/VIDEO

MUTING

F.SEARCHB.SEARCH

PLAY

CHANNELTV VOL VOLUME

STOP

DVD

DECODE

SUBTITLE

TITLE

AUDIO

TIMEZOOM

VCR

SLEEP

SETTING

TV RETURN FM MODE

100+

CONTROL

SUBWOOFER

EFFECT

CENTER

TEST

REAR-R

PLAY

MODE

THEATER

POSITION

DSP

MODE

REAR-L

DISPLAY

CHOICEANGLERETURN

SOUND

FM/AM

AUX

DVD MENU

/REW

FF/

DIGEST

PTY SEARCH

EON SELECT

RDS DISPLAY

PTY

+PTY

RDS

DVD

ENTER

EON

2,3

FF/

¢4

/REW

English

Verwendung des DVD-Spielers

Verwendung des DVD-SpielersVerwendung des DVD-Spielers

(für DVD)

DVD-BEDIENUNG

WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG KAP. -SUCHE

GEHE ZU 2 : 3 4 : 0 0

Gewählte Zeit

(für Audio-CD)

CD-BEDIENUNG

WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG

GEHE ZU 0 2 : 3 4

Gewählte Zeit

(für Video-CD)

Video CD-BEDIENUNG WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG PBC AKTIV

GEHE ZU 0 2 : 3 4

Verwenden Sie die Zifferntasten (0~9) zur

Gewählte Zeit

Eingabe der Zeit.

Die eingegebene Zeit erscheint im Meldungsbereich.

Beispiel (für DVD):

Zur Wiedergabe von 2(H):34(M):00(S)

Zum Wählen des Bildschirms zur Wiedergabe vom Digest-Bildschirm [DIGEST]

Das Gerät kann die Anfangsszene jedes Titels oder Kapitels auf der DVD oder den Anfang jedes Stücks auf einer Video-CD zeigen. Sie können den gewählten Titel, das Kapitel oder das Stück von der gezeigten Anfangsszene wählen.

❏Für DVD: In gestopptem Zustand oder bei der

Wiedergabe

Für Video-CD: In gestopptem Zustand oder bei der

Wiedergabe ohne PBC function.

Nur über Fernbedienung:

Sie brauchen nicht “0” zur Eingabe der nachfolgenden Nullen zu drücken (für die letzten beiden Stellen im Beispiel). Natürlich ist es möglich, sie einzugeben.

• Sie können die Zeit im Stunden/Minuten/SekundenFormat für DVDs und im / Minuten/Sekunden-Format

GEHE ZU

Drücken Sie “2”

GEHE ZU

Drücken Sie “3

GEHE ZU

Drücken Sie “4

GEHE ZU

für Audio- and Video-CDs eingeben.

Drücken Sie ENTER

Wenn Sie einen Fehler machen:

Drücken Sie die 2 Cursortaste, um den Cursor zur falschen Zahl zu bewegen, und geben Sie die richtige Zahl ein.

Drücken Sie ENTER.

The Centereinheit startet die Wiedergabe bei der gewählten Zeit.

Zum Zurückschalten zur normalen Anzeige

Drücken Sie PLAY MODE erneut.

Hinweise:

• Wenn auf dem Fernse hbild in Schritt 2 erscheint: Die gewählte Zeit ist nicht auf der Disc enthalten, oder die ZEITSPRUNG-Funktion arbeitet nicht auf der Disc.

• Bei Programm- oder Zufallswiedergabe arbeitet die ZEITSPRUNG-Funktion nicht.

Drücken Sie DIGEST.

• DVD ist ge stoppt

Bis zu neun der ersten Szenen jedes Titels können gezeigt werden.

• DVD spielt

Bis zu neun der ersten Szenen jedes Kapitels im aktuellen Titel können gezeigt werden.

• Video-CD

Bis zu neun der ersten Szenen jedes Stücks können gezeigt werden.

2828

DVD MENU

TUNING

UPDOWN

REC

STROBEMEMORY

TV/VIDEO

MUTING

F.SEARCHB.SEARCH

PLAY

CHANNELTV VOL VOLUME

STOP

FF/

/REW

PAUSE

PTY SEARCH

RDS DISPLAY

Drücken Sie die 2222/3333/5555/∞∞∞∞ Cursortasten zum Wählen von Titel, Kapitel oder Stück.

Wenn die Disc mehr als 9 Titel, Kapitel oder Stücke enthält, hat der Digest-Bildschirm mehr als eine Seite. In diesem Fall rufen Sie eine andere Seite ab, wie unten beschrieben.

Zum Anzeigen der nächsten Seite: Drücken Sie Zum Anzeigen der vorherigen Seite: Drücken Sie

¢¢¢¢

4444

Oder Wenn der gewählte Titel, das Kapitel oder Stück oben links im Bildschirm erscheint, drücken Sie den 2 Cursor.

Wenn der gewählte Titel, das Kapitel oder Stück unten rechts im Bildschirm erscheint, drücken Sie den 3 Cursor.

Drücken Sie ENTER.

The Centereinheit startet die Wiedergabe mit dem gewählten Titel, Kapitel oder Stück.

Zum Zurückschalten zur normalen Anzeige vor dem Drücken von ENTER in Schritt 3:

Drücken Sie DIGEST erneut.

Hinweis:

• Bei manchen Discs, je nach dem Inhalt, kann es einige Zeit dauern, bis alle Szenen im Bildschirm erscheinen.

Zum Weiterschalten der Anzeige um einzelne Bilder

Ein auf Pause gestelltes Bild um ein Bild weiterschalten. ❏Bei der Wiedergabe

Über Fernbedienung:

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

PTY SEARCH

DSP

MODE

Verwendung des DVD-Spielers

Verwendung des DVD-SpielersVerwendung des DVD-Spielers

Zeitlupenwiedergabe [SLOW]

English

Deutsch

❏Bei der Wiedergabe

Nur über Fernbedienung:

Drücken Sie PAUSE an der Stelle, die in Zeitlupe gesehen werden soll.

Das Bild schaltet auf Pause.

Drücken Sie ¡¡¡¡ oder 1111.

Durch Drücken von ¡ wird die Passage in Zeitlupe abgespielt, beginnend ab dem auf Pause gestellten Bild. Durch Drücken von 1 wird die Passage in RückwärtsZeitlupe abgespielt (nur DVD). Bei jedem Drücken einer der Tasten bei Zeitlupe wird die Wiedergabegeschwindigkeit wie folgt umgeschaltet:

Vorwärts: 1/32 = 1/16 = 1/8 = 1/4 = 1/3 = 1/2 Rückwärts: 1/16 = 1/12 = 1/8 = 1/4 = 1/3

Pausieren bei Zeitlupe

Drücken Sie PAUSE, um bei Zeitlupe auf Pause zu schalten.

Rückstellen auf normale Wiedergabe

Drücken Sie PLAY, um auf normale Wiedergabe zurückzuschalten.

Hinweise:

• Der Ton ist bei Zeitlupe automatisch stummgeschaltet.

• Video-CDs können nicht mit Rückwärts-Zeitlupe abgespielt werden.

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

MUTING

PLAY

TUNING

STOP

DVD MENU

F.SEARCHB.SEARCH FF/

PAUSE

STROBEMEMORY

UPDOWN

1,2

/REW

REC

Drücken Sie PAUSE an der Stelle, wo das Bild weitergeschaltet werden soll.

Das Bild steht auf Pause.

Drücken Sie PAUSE erneut.

Bei jedem Drücken von PAUSE wird zum nächsten Bild weitergeschaltet.

Drücken Sie PLAY zum Zurückschalten auf normale Wiedergabe.

Hinweis:

• Sie können den obigen Vorgang mit der 8-Taste an der Centereinheit ausführen.

2929

Deutsch

English

Verwendung des DVD-Spielers

Verwendung des DVD-SpielersVerwendung des DVD-Spielers

Zur Anzeige von kontinuierlichen Fotos [STROBE]

Neun Standbilder können nacheinander gezeigt werden. ❏Bei der Wiedergabe

Über Fernbedienung:

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

MUTING

F.SEARCHB.SEARCH

PLAY

TUNING

STOP

DVD MENU

FF/

PAUSE

STROBEMEMORY

UPDOWN

/REW

REC

Halten Sie PAUSE gedrückt, um die

aufeinanderfolgenden Fotos zu zeigen.

Wenn der Bildschirm mit den neun Bildern escheint, lassen Sie PAUSE los. Die neun Bilder werden in rascher Folge stroboskopartig gezeigt.

• Drücken Sie PAUSE während der StroboskopWiedergabe, um auf Pause zu schalten.

• Drücken Sie PAUSE, um die nächsten neun Standbilder zu zeigen.

• Drücken Sie PLAY, um die Stroboskopwiedergabe fortzusetzen.

Zum Löschen des Stroboskop-Bildschirms, halten Sie PAUSE gedrückt, bis der normale Bildschirm erscheint.

Hinweise:

• Bei der Stroboskop-Wiedergabe kommt kein Ton.

• Sie können den obigen Vorgang auch mit der 8-Taste an der Centereinheit ausführen.

3030

Verwendung des DVD-Spielers

DVD

DECODE

TITLE

AUDIO

TIME

DIGEST

VCR

SLEEP

SETTING

TV RETURN FM MODE

100+

CONTROL

SUBWOOFER

EFFECT

CENTER

TEST

REAR-R

PLAY

MODE

THEATER

POSITION

DSP

MODE

REAR-L

DISPLAY

CHOICEANGLERETURN

SOUND

FM/AM

AUX

SUBTITLE

ZOOM

PTY SEARCH

EON SELECT

RDS DISPLAY

PTY

+PTY

RDS

DVD

ENTER

EON

2,3

Verwendung des DVD-Spielers

Verwendung des DVD-SpielersVerwendung des DVD-Spielers

Zoomen einer Szene [ZOOM]

❏Bei der Wiedergabe oder im Pausebetrieb.

Nur über Fernbedienung:

TITLE

Drücken Sie ZOOM.

ZOOM

CONTROL

VCR

SLEEP

SETTING

PLAY

MODE

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

“ZOOM” erscheint im Fernsehbildschirm. Es wird auf die Bildmitte eingezoomt, um einen Bildausschnitt mit doppelter Größe zu zeigen.

SUBTITLE

DIGEST

SUBWOOFER

CENTER

REAR-L

REAR-R

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

ENTER

EON

PTY SEARCH

DECODE

TIME

CHOICEANGLERETURN

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

100+

+PTY

DSP

MODE

DVD RDS

Ändern der Untertitel-Sprache [SUBTITLE]

Manche DVDs enthalten Untertitel. Bei solchen Discs können Sie wählen, welche Untertitel Sie sehen wollen (oder die Untertitel auch ganz ausschalten). Bei den mit Untertiteln versehenen Passagen erscheint im Fernsehbildschirm.

❏Bei der Wiedergabe

Nur über Fernbedienung:

Drücken Sie SUBTITLE.

Die Bildschirmanzeige erscheint auf dem Fernsehgerät.

English

Deutsch

ZOOM

Drücken Sie die 2222/3333/5555/∞∞∞∞ Cursortasten, um

den gezoomten Bildausschnitt zu verschieben.

Die Zoom-Wiedergabe auf Pause schalten

Drücken Sie PAUSE. Zum Fortsetzen der Zoom-Wiedergabe drücken Sie PLAY.

Zum Zurückschalten auf normale Wiedergabe

Drücken Sie ZOOM erneut.

Hinweis:

• Bei der Zoom-Wie dergabe kann das Bild verzerrt oder verrauscht sein.

Drücken Sie die 2222/3333 Cursortasten zur Wahl

des gewünschten Untertitels.

Bei jedem Drücken der2/3 Cursortasten schaltet der Untertitel um.

Beispiel:

1/3 ENGLISCH

2/3 FRANZÖSISCH

3/3 DEUTSCH

–/3 (aus)

Drücken Sie ENTER.

Die Untertitelwahl verschwindet vom Fernsehbildschirm.

EIN/AUS-Schalten von Untertiteln

Drücken Sie SUBTITLE. Durch Drücken von SUBTITLE werden die Untertitel ein- und ausgeschaltet..

Hinweise:

• Wenn im Fernsehbildschirm erscheint: Sie können keinen Untertitel wählen.

• Die gewähl te Sprache kann im Fernsehgerät abgekürzt werden. Siehe “Anhang A: Tabelle oder Sprachen und ihrer Abkürzungen” in dieser Anleitung.

• Die Untertitelanzeige verschwindet automatisch, wenn Sie den Untertitel 10 Sekunden lang nicht ändern.

DEUTSCH

3 / 3EIN

3131

Deutsch

1/3 ENGLISCH

2/3 FRANZÖSISCH

3/3 DEUTSCH

DVD

VCR

DECODE

TITLE

TIME

DIGEST

VCR

SLEEP

SETTING

TV RETURN FM MODE

100+

CONTROL

SUBWOOFER

EFFECT

CENTER

TEST

REAR-R

PLAY

MODE

THEATER

POSITION

DSP

MODE

REAR-L

DISPLAY

CHOICEANGLERETURN

SOUND

FM/AM

AUX

SUBTITLE

ZOOM

AUDIO

EON SELECT

PTY

+PTY

RDS

DVD

ENTER

EON

2,3

English

Verwendung des DVD-Spielers

Verwendung des DVD-SpielersVerwendung des DVD-Spielers

Ändern von Ton- oder Spracheinstellungen [AUDIO]

Manche DVDs enthalten mehrfache Tonspuren. Bei solchen Discs können Sie wählen, welche Tonspur bei der Wiedergabe gehört werden soll. Am Anfang von “Multi-Audio”-Passagen erscheint im Fernsehbildschirm.

❏Bei der Wiedergabe

Nur über Fernbedienung:

FM/AM

AUX

TITLE

SUBTITLE

DIGEST

ZOOM

SUBWOOFER

CONTROL

VCR

CENTER

REAR-L

SLEEP

REAR-R

SETTING

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

PLAY

MODE

PTY

THEATER

POSITION

Drücken Sie AUDIO.

Die Bildschirmanzeige erscheint auf dem Fernsehgerät.

Drücken Sie AUDIO oder die 2222/3333

Cursortasten zur Wahl der gewünschten Sprache oder Tonspur.

Bei jedem Drücken der Taste wird die Sprache oder Tonspur umgeschaltet.

Beispiel:

ENTER

EON

DVD

DECODE

TIME

CHOICEANGLERETURN

VCR

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

100+

DVD RDS

+PTY

DSP

MODE

2,3

3 / 3 DEUTSCH

Ändern des Audiokanals [AUDIO]

Bei manchen Karaoke-Video-CDs enthält einer der Audiokanäle Gesang und der andere nicht. Bei solchen Discs können Sie karaoke ohne Vokalpart oder mit Vokalpart genießen, je nachdem welchen Audiokanal Sie wählen.

❏Bei der Wiedergabe

Nur über Fernbedienung:

Drücken Sie AUDIO.

Die Bildschirmanzeige erscheint auf dem Fernsehgerät.

Wählen Sie den(die) Audiokanal(kanäle) zur

Wiedergabe mit AUDIO oder den 2222/3333 Cursortasten.

Bei jedem Drücken der Taste schaltet der Audiokanal um.

Beispiel:

STEREO

Drücken Sie ENTER.

Die Audio-Wahlanzeige verschwindet vom Fernsehbildschirm.

Hinweise:

• Wenn im Fernsehbildschirm erscheint: Sie können nicht Audio wählen.

• Die gewählte Sprache kann im Fernsehgerät abgekürzt werden. Siehe “Anhang A: Tabelle oder Sprachen und ihrer Abkürzungen" in dieser Anleitung..

• Die Audioanzeige verschwindet automatisch, wenn Sie den Untertitel 10 Sekunden lang nicht ändern.

3232

STEREO: Sie hören normale Stereowiedergabe..

L: Sie hören das L (linke) Kanalsignal von sowohl

den linken als auch den rechten Lautsprechern.

R: Sie hören das R (rechte) Kanalsignal von sowohl

den linken als auch den rechten Lautsprechern.

Drücken Sie ENTER.

Die Audiowahl verschwindet vom Fernsehbildschirm.

Hinweise:

• Wenn im Fernsehbildschirm erscheint: Sie können Audio nicht wählen.

• Die Audiowahl verschwindet automatisch, wenn Sie den Untertitel 10 Sekunden lang nicht ändern.

Verwendung des DVD-Spielers

DECODE

TITLE

AUDIO

SUBTITLE

TIME

DIGEST

VCR

SLEEP

SETTING

TV RETURN FM MODE

100+

CONTROL

SUBWOOFER

EFFECT

CENTER

TEST

REAR-R

PLAY

MODE

THEATER

POSITION

DSP

MODE

REAR-L

DISPLAY

CHOICERETURN

SOUND

ZOOM

ANGLE

PTY SEARCH

EON SELECT

RDS DISPLAY

PTY

+PTY

RDS

DVD

ENTER

EON

2,3

Der gewählte Kamerawinkel

Verwendung des DVD-Spielers

Verwendung des DVD-SpielersVerwendung des DVD-Spielers

Betrachten von mehrfachen Winkeln [ANGLE]

Sie können eine Reihe verschiedener Szenenwinkel betrachten, wenn die DVD “Multi-Winkel”-Passagen enthält, wo mehrere Kameras zur Aufnahme der gleichen Szene von verschiedenen Winkeln verwendet wurden. Sie können einen dieser Winkel vom normalen Bildschirm oder der Bildschirmanzeige wählen. Am Anfang von “Multi-Winkel”-Passagen erscheint im Fernsehbildschirm.

Mit der ANGLE-Taste

❏Bei der Wiedergabe

Nur über Fernbedienung:

TIME

2,3

ZOOM

CONTROL

VCR

SLEEP

SETTING

PLAY

MODE

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

DIGEST

ANGLE

SUBWOOFER

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

PTY SEARCH

CENTER

REAR-L

REAR-R

ENTER

EON

DISPLAY

SOUND

CHOICERETURN

EFFECT

TEST

100+

DVD RDS

+PTY

DSP

MODE

Wählen eines Winkels aus der Winkelliste

❏Bei der Wiedergabe

Nur über Fernbedienung:

Halten Sie ANGLE länger als 1 Sekunde

gedrückt.

Bis zu neun Kamerawinkel erscheinen im Fernsehbild.

English

Deutsch

Drücken Sie ANGLE.

Die Bildschirmanzeige erscheint auf dem Fernsehgerät.

Drücken Sie ANGLE oder die 2222/3333

Cursortasten zur Wahl des gewünschten Winkels.

Bei jedem Drücken der Taste wechselt der Winkel.

Beispiel:

1 / 3

2 / 3

3 / 3

Drücken Sie ENTER.

Die Winkelwahlanzeige verschwindet vom Fernsehbildschirm.

Hinweis:

• Wenn im Fernsehbildschirm erscheint: Die aktuelle Szene ist nicht mit mehreren Kameras aufgezeichnet.

• Die Winkelwahlanzeige verschwindet automatisch, wenn Sie den Untertitel 10 Sekunden lang nicht ändern.

1 / 3

Drücken Sie die 2222/3333/5555/∞∞∞∞ Cursortasten zur

Wahl des gewünschten Winkels. Drücken Sie ENTER.

Der gewählte Winkel erscheint im Fernsehbildschirm.

Hinweis:

• Wenn im Fernsehbildschirm erscheint: Die aktuelle Szene wurde nicht mit mehreren Kameras aufgezeichnet.

• Beim obigen Vorga ng ist der Ton stummgeschaltet.

3333

Deutsch

THEATER 1

THEATER 2

THEATER 3

THEATER AUS

SETTING

TV RETURN FM MODE

100+

THEATER

POSITION

DSP

MODE

PLAY

MODE

PTY SEARCH

EON SELECT

RDS DISPLAY

PTY

+PTY

RDS

DVD

ENTER

EON

DVD-BEDIENUNG

WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG KAP. -SUCHE

WIEDERH. TITEL

Der gewählte Wiederholmodus erscheint im Fernsehbildschirm.

CD-BEDIENUNG

WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG

WIEDERH. ALLE

Gewählter Wiederholmodus

Video CD-BEDIENUNG WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG PBC AKTIV

WIEDERH. ALLE

Gewählter Wiederholmodus

English

Verwendung des DVD-Spielers

Verwendung des DVD-SpielersVerwendung des DVD-Spielers

Wählen des Bildcharakters [THEATER POSITION]

Sie können die Qualität des Bildes unter vier Optionen wählen (AUS, 1, 2 und 3), entsprechend der Programmart, dem Bildton oder persönlichem Geschmack.

❏Bei der Wiedergabe

Nur über Fernbedienung:

Drücken Sie THEATER POSITION zur Wahl

des Bildcharakters.

Bei jedem Drücken der Taste wird der Bildcharakter umgeschaltet wie folgt:

SETTING

PLAY MODE

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

ENTER

EON

PTY SEARCH

THEATER 1

+PTY

100+

DSP

MODE

DVD RDS

Wiederholen eines aktuellen Titels, Kapitels oder Stücks oder aller Stücke [WIEDERH.]

❏Für DVD: Bei der Wiedergabe

Für Audio-CD: Bei der Wiedergabe oder im Stoppbetrieb Für Video-CD: Bei der Wiedergabe ohne PBC-Funktion oder

im Stoppbetrieb

Nur über Fernbedienung:

Drücken Sie PLAY MODE.

Die Bildschirmanzeige erscheint auf dem Fernsehgerät.

Drücken Sie die 2222/3333 Cursortasten zum

Bewegen des Zeigers zu [WIEDERH.], und drücken Sie dann ENTER.

Bei jedem Drücken von ENTER wird der Wiederholmodus wie folgt umgeschaltet:

For DVD

Gewählter Bildcharakter

“THEATER AUS” ist die normale Position. Durch wählen einer höheren Zahl wird ein dunklerer Bildcharakter gewählt.

Zum Ausschalten der Bildschirmanzeige

Drücken Sie ENTER.

• Der THEATER POSITION Bildschirm wird automatisch geschlossen, wenn 5 Sekunden lang keine Bedienung erfolgt.

WIEDERH. TITLE (aktuelle Titelwiederholung)

WIEDERH. KAP. (aktuelle Kapitelwiederholung)

Keine Anzeige (aus)

Der aktuelle Titel oder das aktuelle Kapitel wird wiederholt.

Für Audio CD und Video CD (für Audio-CD)

(für Video-CD)

3434

WIEDERH. ALLE (Wiederholung aller Titel)

WIEDERH. 1 (aktuelle Stückwiederholung)

Das aktuelle Stück oder alle Stücke wird/werden wiederholt.

Keine Anzeige (aus)

Verwendung des DVD-Spielers

CD-BEDIENUNG

WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG

A 0:0:16 B 0:1:31

Stelle A Stelle B

Video CD-BEDIENUNG WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG PBC AKTIV

A 0:0:16 B 0:1:31

Stelle A Stelle B

Verwendung des DVD-Spielers

Verwendung des DVD-SpielersVerwendung des DVD-Spielers

Zum Stoppen der Wiederholwiedergabe

Drücken Sie STOP.

• Wenn eine DVD eingesetyt ist, stoppt die Centereinheit die Wiedergabe und beendet den Wiederholmodus.

• Wenn eine Audio oder Video CD eingesetzt wird. stoppt die Centereinheit mit der Wiedergabe aber bleibt im Wiederholmodus.

Zum Beenden der Wiederholwidergabe ohne Stoppen der Wiedergabe

Bewegen Sie den Zeiger zu [WIEDERH.] und drücken Sie ENTER wiederholt, bis die Anzeige [WIEDERH.] erlischt.

Zum Ausschalten der Bildschirmanzeige

Drücken Sie PLAY MODE.

Hinweise:

• Wenn erscheint, wenn in Schritt 2 bei DVD- Wiedergabe ENTER gedrückt wird.

Sie können den Titel oder das Kapitel aufgrund des DiscInhalts nicht wiederholen.

• Bei manchen DVDs arbeitet die Wiederholfunktion nicht.

• Die Wiede rholfunktion kann nicht bei der Video-CDWiedergabe mit eingeschalteter PBC-Funktion verwendet werden.

Wiederholen einer gewünschten Passage [A-B-WIEDERH]

(für Audio-CD)

(für Video-CD)

Zum Beenden der A-B-Wiederholwiedergabe

Drücken Sie STOP. Die Centereinheit stoppt die Wiedergabe und beendet den A-B-Wiederholmodus.

Beenden von A-B-Wiederholmodus ohne Stoppen der Wiedergabe.

Bewegen Sie den Zeiger zu [A-B-WIEDERH] and press ENTER. Durch Drücken von 4 oder ¢ wird der A-B-Wiederholmodus ebenfalls beendet.

English

Deutsch

❏Bei der Wiedergabe

Nur über Fernbedienung:

Drücken Sie PLAY MODE.

SETTING

PLAY

MODE

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

ENTER

EON

PTY SEARCH

+PTY

100+

DSP

MODE

DVD RDS

2,3

Die Bildschirmanzeige erscheint auf dem Fernsehgerät.

Drücken Sie die 2222/3333 Cursortasten zum Bewegen des Zeigers zu [A-B-WIEDERH] und drücken Sie dann ENTER am Anfang der zu Wiederholen gewünschten Passage (Stelle A).

Drücken Sie ENTER am Ende der zu Wiederholen gewünschten Passage (Stelle B).

Das Gerät sucht “A” auf und startet die Wiederholwiedergabe zwischen “A” und “B”.

(für DVD)

DVD-BEDIENUNG

WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG KAP. -SUCHE

Zum Ausschalten der Bildschirmanzeige

Drücken Sie PLAY MODE.

Hinweise:

• Wenn erscheint, wenn ENTER in Schritt 2 bei DVD-

Wiedergabe gedrückt wird.

Sie können die gewählte Passage aufgrund der DiscInhalte nicht wiederholen.

• Die A-B-Wiederholfunktion kann nicht bei Programm- oder Zufallswiedergabe verwendet werden.

• Bei DVDs ist A-B-Wiederholwiedergabe nur innerhalb eines einzelnen Titels möglich.

A 0:00:16 B 0:01:16

Stelle A Stelle B

3535

Deutsch

CHOICEANGLERETURN

SOUND

REPEAT PROGRAM RANDOM

English

Verwendung des DVD-Spielers

Verwendung des DVD-SpielersVerwendung des DVD-Spielers

Programmierung der Wiedergabereihenfolge [PROGRAMM]

Sie können Titel oder Stücke auf einer Disc mit Hilfe der Programmfunktion in gewünschter Reihenfolge abspielen.

❏In gestopptem Zustand

Nur über Fernbedienung:

SUBWOOFER

CENTER

REAR-L

REAR-R

ENTER

EON

PLAY

TUNING

STOP

MUTING

EFFECT

TEST

100+

DVD RDS

+PTY

DSP

MODE

F.SEARCHB.SEARCH FF/

UPDOWN

PAUSE

STROBEMEMORY

CONTROL

VCR

SLEEP

SETTING

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

PLAY

Drücken Sie PLAY MODE.

MODE

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

/REW

REC

PTY SEARCH

Die Bildschirmanzeige erscheint auf dem Fernsehgerät.

Drücken Sie die 2222/3333 Cursortasten zum

Bewegen des Zeigers zu [PROGRAMM] und drücken Sie ENTER.

WIEDERH. PROGRAMM RANDOM

1 3

Die Programmtabelle erscheint unter dem Menübalken (wie oben gezeigt). Die PROGRAM-Anzeige erscheint im Displayfenster.

Wählen Sie die Titel oder Stücke in der

gewünschten Reihenfolge mit den Zifferntasten (1~10, +10).

Bis zu 18 Titel oder Stücke können programmiert werden. Sie können die gleichen Titel oder Stücke auch mehr als einmal wählen.

1 3 7

Die programmierte Titel/Stücknummer erscheint unter jeder Programmnummer.

Wählen von Nummern Wählen von 1~10:

Drücken Sie die betreffende Taste zwischen 1 und 10.

Wählen von 11 oder höher:

Zum Wählen von 13: Drücken Sie +10 = 3 . Zum Wählen von 24: Drücken Sie +10 = +10 = 4. Zum Wählen von 40: Drücken Sie +10 = + 10 = +10 = 10.

Falls Sie versehentlich einen falschen Titel oder eine falsche Stücknummer wählen, drücken Sie STOP zum Löschen des eingegebenen Programms. Dann wählen Sie die Titel oder Stücke neu.

Drücken Sie PLAY zum Starten der

Programmwiedergabe.

Wenn alle programmierten Titel oder Stücke abgespielt sind, stoppt die Centereinheit. Da das Programm im Speicher verbleibt, kann die Programmwiedergbe wiederholt werden.

• Sie können Wiederholwiedergabe zusammen mit Programmwiedergabe für VDs, Audio-CDs und VideoCDs verwenden. Wählen Sie WIEDERH. ALLE, um alle programmierten Stücke wiederholt abzuspielen. Einzelheiten Siehe Seite 34.

Zum Ausschalten der Bildschirmanzeige

Drücken Sie PLAY MODE.

Zum Beenden der Programmwiedergabe und zum Löschen des Programms

Drücken Sie STOP und dann PLAY MODE, um die Bildschirmanzeige am Fernsehgerät abzurufen. Dann drücken Sie STOP erneut. Jetzt ist das Programm gelöscht. Dann drücken Sie ENTER. Die PROGRAM-Anzeige im Displayfenster erlischt. Durch Auschalten, Umschalten der Signalquelle oder Öffnen der Disc-Abdeckung wird das Programm ebenfalls gelöscht.

Zum provisorischen Verlassen der Programmwiedergabe und Löschen des Programms

Für diesen Vorgang gibt es zwei Verfahren:

• In gestopptem Zustand und wenn die Bildschirmanzeige nicht erscheint, drücken Sie STOP.

• In gestopptem Zustand drücken Sie PLAY MODE zum Abruf der Bildschirmanzeige. Dann bewegen Sie den Zeiger zu [PROGRAMM] und drücken ENTER zum Verlassen der Programmwiedergabe. Da das Programm im Speicher verbleibt, kann die Programmwiedergabe erneut verwendet werden.

Hinweise:

• Bei manchen DVDs kann die Programmwiedergabe nicht funktionieren.

• Während der Programmwiedergabe können Sie zum nächsten Titel oder nächsten Stück weiterspringen, indem Sie laufenden Titels oder Stücks springen, indem Sie

Stück zurückspringen.)

• Während der Programmwiedergabe kön nen Sie den aktuellen Titel oder das aktuelle Stück durch Drücken von PLAY MODE sehen. Der aktuelle Titel oder das aktuelle Stück leuchtet in Gelb in der Bildschirmanzeige. (Zum Ausschalten der Bildschirmanzeige drücken Sie PLAY MODE erneut.)

.drücken. Sie können auch zum Anfang des

.drücken. (Sie können nicht zum vorherigen Titel oder

3636

Verwendung des DVD-Spielers

SETTING

DVD

VCR

DECODE

SUBTITLE

TITLE

AUDIO

TIME

DIGEST

ZOOM

CONTROL

SUBWOOFER

EFFECT

DISPLAY

CHOICEANGLERETURN

SOUND

FM/AM

AUX

AUDIOTV

STANDBY/ON

DEUTSCH DEUTSCH

1 / 2 1 / 2 1 / 2

Verwendung des DVD-Spielers

Verwendung des DVD-SpielersVerwendung des DVD-Spielers

Zufallswiedergabe [RANDOM]

Sie können Titel oder Stücke in zufälliger Reihenfolge abspielen. ❏In gestopptem Zustand

Nur über Fernbedienung:

Drücken Sie PLAY MODE.

Die Bildschirmanzeige erscheint auf dem Fernsehgerät.

Drücken Sie die 2222/3333 Cursortasten zum

Bewegen des Zeigers zu [RANDOM] und drücken Sie ENTER.

“RANDOM” erscheint im Displayfenster, und die Zufallswiedergabe beginnt.

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

PLAY

MODE

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

PTY SEARCH

CHANNELTV VOL VOLUME

WIEDERH. PROGRAMM RANDOM

ENTER

EON

+PTY

100+

DSP

MODE

DVD RDS

Zum Prüfen des DVDFunktionsstatus

Sie können den DVD-Funktionsstatus prüfen. ❏Während der DVD-Wiedergabe

Nur über Fernbedienung:

Drücken Sie DISPLAY einmal.

Die Bildschirmanzeige erscheint im Fernsehbildschirm, und die aktuelle Wahl für Kamerawinkel, Audiosprache und Untertitelsprache wird gezeigt.

English

Deutsch

• Wenn alle Stücke einmal abgespielt sind, endet die Zufallswiedergabe.

• Sie können Wiederholwiedergabe zusammen mit Zufallswiedergabe verwenden. Wählen Sie WIEDERH. ALLE, um alle Stücke auf der Disc wiederholt abzuspielen. Einzelheiten Siehe Seite 34.

Zum Beenden der Zufallswiedergabe

Drücken Sie STOP.

Hinweis:

• Das gleichen Stück wird bei Zufallswiedergabe nicht öfter als einmal abgespielt.

Zum Ausschalten der DVDFunktionsstatusanzeige

Drücken Sie DISPLAY zweimal.

3737

Deutsch

DVD

VCR

DECODE

SUBTITLE

TITLE

AUDIO

TIME

DIGEST

ZOOM

VCR

CONTROL

SUBWOOFER

EFFECT

CENTER

TEST

DISPLAY

CHOICEANGLERETURN

SOUND

FM/AM

AUX

AUDIOTV

STANDBY/ON

1 2

EACH REMAIN

(restliche Zeit des aktuellen Stücks)

EACH

(verflossene Zeit des aktuellen Stücks)

TOTAL

(verflossene Zeit der Disc)

TOTAL REMAIN

(restliche Zeit der Disc)

English

Verwendung des DVD-Spielers

Verwendung des DVD-SpielersVerwendung des DVD-Spielers

Zum Prüfen der Disc-Information

Sie können die Disc-Information auf der Disc prüfen. ❏Bei der Wiedergabe

Nur über Fernbedienung:

STANDBY/ON

AUDIOTV

DVD

DECODE

TIME

CHOICEANGLERETURN

Zeit

VCR

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

Mbps

FM/AM

AUX

SUBTITLE

TITLE

DIGEST

ZOOM

SUBWOOFER

CONTROL

VCR

Drücken Sie DISPLAY einmal für eine Audio-

CD oder Video-CD, oder zweimal für eine DVD.

Die Disc-Informationsanzeige erscheint im Fernsehbildschirm.

(für DVD)

TITLE CHAP. TIME BITRATE

1 25 2:25:25 3.3

Zum Prüfen der Zeitinformation

Sie können die Zeitinformation der Disc prüfen.. ❏Für Audio-CD: Bei der Wiedergabe

Für Video-CD: Bei der Wiedergabe ohne PBC function.

Nur über Fernbedienung:

Drücken Sie DISPLAY einmal.

Die Zeitinformation-Anzeige erscheint im Fernsehbildschirm.

Drücken Sie TIME.

Bei jedem Drücken der Taste wechselt die Zeitanzeige wie folgt um:

Für Audio-CD

Aktuelle Kapitelnummer

Aktuelle Titelnummer

(für Audio-CD oder Video-CD ohne PBC)

1 0:08

TRACK TIME

Zeit

Aktuelle Stücknummer

(für Video-CD ohne PBC)

TRACK TIME

1 25:25 PBC

Zeit

Aktuelle Stücknummer

Zum Ausschalten der Bildschirmanzeige

Drücken Sie DISPLAY erneut.

Hinweis:

• Bei DVDs können Sie die Disc-Information direkt auf dem

3838

Bildschirm durch Drücken von TIME bei der Wiedergabe eingeben.

Übertragungsrate

EACH

Zeitmodus

PBC über Status

Für Video-CD ohne PBC

EACH

(verflossene Zeit des aktuellen Stücks)

EACH REMAIN

(restliche Zeit des aktuellen Stücks)

Die gewählte Zeitinformation erscheint im Fernsehgerät, ebenso wie im Displayfenster.

Zum Ausschalten der Bildschirmanzeige

Drücken Sie DISPLAY erneut.

Zum Prüfen der Zeit im Displayfenster

Sie können die Zeitinformation im Displayfenster prüfen, anstelle das Bildschirmmenü zu verwenden.

❏Bei der Wiedergabe oder im Stoppbetrieb

Nur über Fernbedienung:

STANDBY/ON

AUDIOTV

DVD

DECODE

TIME

CHOICEANGLERETURN

VCR

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

FM/AM

AUX

SUBTITLE

TITLE

DIGEST

ZOOM

SUBWOOFER

CONTROL

VCR

Drücken Sie TIME wiederholt.

Bei jedem Drücken der Taste, schaltet die Zeitanzeige wie folgt um:

= EACH = EACH REMAIN = Keine Anzeige (TOTAL) = REMAIN = (zurück zum Anfang)

Die Zeitanzeige (REMAIN/EACH) leuchtet im Displayfenster auf.

Bei der Wiedergabe

REMAIN: Disc-Restzeit TOTAL: Verflossene Disc-Zeit EACH: Aktuelles Stück verflossene Zeit EACH REMAIN: Aktuelles Stück Restzeit

In gestopptem Zustand

REMAIN: Gesamt-Spielzeit für Disc EACH/TOTAL: 0:00 EACH REMAIN: Spielzeit für das laufende Stück

Durch Drücken von ¢ oder 4 kann die Spielzeit für andere Stücke geprüft werden.

Verwendung des DVD-Spielers

Verwendung des DVD-SpielersVerwendung des DVD-Spielers

English

Deutsch

3939

Deutsch

TUNING

UPDOWN

PAUSE

STROBEMEMORY

TV/VIDEO

MUTING

F.SEARCHB.SEARCH

PTY SEARCH

EON SELECT

RDS DISPLAY

PTY

+PTY

PLAY

CHANNELTV VOL VOLUME

STOP

DVD

AUDIOTV

STANDBY/ON

VCR

DECODE

SUBTITLE

TITLE

AUDIO

TIME

DIGEST

ZOOM

VCR

SLEEP

SETTING

TV RETURN FM MODE

100+

RDS

DVD

CONTROL

SUBWOOFER

EFFECT

CENTER

TEST

REAR-R

ENTER

EON

PLAY

MODE

THEATER

POSITION

DSP

MODE

REAR-L

DISPLAY

CHOICEANGLERETURN

SOUND

AUX

FM/AM

REC

/REW

FF/

2,4

English

■■

Radioempfang

Sie können alle empfangenen Sender absuchen oder die Vorwahlfunktion verwenden, um direkt zu einem gewünschten Sender zu gehen.

Manuelle Senderabstimmung

Nur über Fernbedienung:

STANDBY/ON

AUDIOTV

VCR

AUX

TITLE

ZOOM

CONTROL

VCR

SLEEP

SETTING

PLAY

MODE

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

REC

DVD

FM/AM

DECODE

SUBTITLE

TIME

DIGEST

CHOICEANGLERETURN

SUBWOOFER

CENTER

REAR-L

REAR-R

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

ENTER

EON

PTY SEARCH

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

MUTING

/REW

PLAY

TUNING

STOP

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

100+

+PTY

DSP

MODE

F.SEARCHB.SEARCH FF/

UPDOWN

PAUSE

DVD RDS

Verwendung von Festsendern

Wenn ein Sender mit einer Kanalnummer versehen ist, kann er schnell abgerufen werden. Sie können bis zu 30 Sender auf UKW und 15 Sender auf MW als Festsender programmieren.

Zum Speichern von Festsendern

Bevor Sie anfangen, beachten Sie...

• Für die folgenden Schritte gibt es eine Zeitbegrenzung. Wenn die Einstellung aufgehoben wird, bevor Sie fertig sind, beginnen Sie erneut ab Schritt 1.

Nur über Fernbedienung:

Drücken Sie FM/AM zum Wählen des

Wellenbereichs.

Bei jedem Drücken der Taste schaltet der Wellenbereich zwischen FM (UKW) und AM (MW) um.

Drücken Sie TUNING UP (FF/¢

TUNING DOWN (4

4/REW) wiederholt, bis

¢) oder

¢¢

Sie die gewünschte Frequenz gefunden haben.

• Wenn Sie die Taste gedrückt halten, schaltet die Frequenz ständig weiter. Wenn Sie die Taste loslassen, stoppt der Suchlauf automatisch beim nächsten Sender mit ausreichender Stärke.

Sie können wenn gewünscht den Klangeffekt verwenden. Siehe “Verwendung der DSP-Modi[DSP MODE]” auf Seite 20.

Hinweis:

• Wenn ein Sender mit ausreichender Stärke abgestimmt ist, leuchtet die Anzeige TUNED im Displayfenster auf.

• Wenn ein UKW-Stereoprogramm empfangen wird,

• Am Gerät können UKW und MW durch wiederholtes

leuchtet die Anzeige STEREO ebenfalls auf. Drücken von SOURCE gewählt werden. Die zuletzt

eingestellt Frequenz erscheint im Displayfenster, aber Sie können nicht andere Sender mit Centereinheit abstimmen .

oder 4 an der

Stimmen Sie auf den als Festsender

einzugebenden Sender ab (siehe “Manuelle Senderabstimmung”).

Wenn Sie den UKW-Empfangsmodus für diese Sender speichern wollen, wählen Sie den gewünschten UKWEmpfangsmodus. Siehe “Wählen des UKWEmpfangsmodus” auf Seite 41.

Drücken Sie MEMORY (¶¶¶¶ REC).

“CH - -” blinkt, und die Kanalnummerposition beginnt im Displayfenster etwa 10 Sekunden lang zu blinken.

Verwenden Sie die Zifferntasten (1~10, +10)

zum Wählen einer Kanalnummer bei blinkender Kanalnummerposition.

• Für Kanalnummer 5, drücken Sie 5.

• Für Kanalnummer 15 drücken Sie +10 = 5.

• Für Kanalnummer 20 drücken Sie +10 = 10.

• Für Kanalnummer 30 drücken Sie +10 = +10 = 10.

4040

VCR

SLEEP

SETTING

TV RETURN FM MODE

100+

CONTROL

SUBWOOFER

EFFECT

CENTER

TEST

REAR-R

PLAY

REAR-L

EON SELECT

DVD

AUDIOTV

STANDBY/ON

VCR

DECODE

SUBTITLE

TITLE

AUDIO

TIME

DIGEST

ZOOM

VCR

SLEEP

SETTING

TV RETURN FM MODE

100+

CONTROL

SUBWOOFER

EFFECT

CENTER

TEST

REAR-R

REAR-L

DISPLAY

CHOICEANGLERETURN

SOUND

AUX

FM/AM

Drücken Sie MEMORY (¶¶¶¶ REC) erneut, während die gewählte Kanalnummer blinkt.

Die gewählte Kanalnummer hört zu blinken auf.. Der Sender ist der gewählten Kanalnummer zugewiesen.

Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4, bis alle gewünschten Festsender gespeichert sind.

Zum Löschen eines Festsenders

Durch Speichern eines neuen Festsenders unter einer vorhandenen Kanalnummer wird der vorher dort abgelegte Festsender gelöscht.

Hinweis:

• Wenn der Stecker abgezogen wird oder ein Stromausfall auftritt, gehen die Festsendereingaben innerhalb einiger Tage verloren.

Zum Abrufen eines Festsenders

Nur über Fernbedienung:

STANDBY/ON

AUDIOTV

VCR

Drücken Sie FM/AM.

AUX

TITLE

ZOOM

CONTROL

VCR

SLEEP

SETTING

Bei jedem Drücken der Taste schaltet der Wellenbereich zwischen UKW und MW um.

DVD

FM/AM

DECODE

SUBTITLE

TIME

DIGEST

CHOICEANGLERETURN

SUBWOOFER

CENTER

REAR-L

REAR-R

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

100+

Radioempfang

RadioempfangRadioempfang

Wählen des UKW-Empfangsmodus

Wenn eine UKW-Sendung nur schwach oder mit Störungen empfangen wird

Sie können den UKW-Empfangsmodus während des UKWEmpfangs umstellen.

• Sie können den gewünschten UKW-Empfangsmodus auch für jeden Festsender speichern.

Nur über Fernbedienung:

Drücken Sie FM MODE.

Bei jedem Drücken der Taste schaltet der UKWEmpfangsmodus zwischen “AUTO” und “MONO” um.

AUTO: “AUTO MUTING” erscheint im Displayfenster,

und die AUTO-MUTING-Anzeige leuchtet im Displayfenster auf. Wenn ein Programm in Stereo gesendet wird, hören Sie Stereoton; wenn es in Mono gesendet wird, hören Sie Mono. Diese Betriebsart ist nützlich, um Rauschen zwischen Sendern zu minimieren.

MONO: “MONO” erscheint im Displayfenster, und die

AUTO-MUTING-Anzeige im Display erlischt. In dieser Betriebsart wird der Empfang schwacher Sender verbessert, aber der Stereoeffekt geht verloren. In dieser Betriebsart hören Sie Rauschen zwischen Sendern.

Schwebungsunterdrückung

English

Deutsch

Drücken Sie die Zifferntasten (1~10, +10) zur Wahl einer Festsenderkanalnummer.

• Für Kanalnummer 5 drücken Sie 5.

• Für Kanalnummer 15 drücken Sie +10 = 5.

• Für Kanalnummer 20 drücken Sie +10 = 10.

• Für Kanalnummer 30 drücken Sie +10 = +10 = 10.

Wenn beim Hören von MW-Sendern starke Störungen auftreten, können Sie den Modus BEAT CUT wählen, um die Störungen zu verringern.

Nur über Fernbedienung:

Drücken Sie FM MODE.

Bei jedem Drücken der Taste wird der Betrieb zwischen “BEAT CUT 1” und “BEAT CUT 2” umgeschaltet, was im Displayfenster angezeigt wird. Wählen Sie die Einstellung, die besseren Klang ergibt.

4141

Deutsch

EON SELECT

CHANNELTV VOL VOLUME

VCR

SLEEP

SETTING

TV RETURN FM MODE

100+

CENTER

TEST

REAR-R

PLAY MODE

THEATER

POSITION

DSP

MODE

REAR-L

PTY SEARCH

EON SELECT

RDS DISPLAY

PTY

+PTY

RDS

DVD

ENTER

EON

1,3

RDS gewählt

English

Radioempfang

RadioempfangRadioempfang

Verwendung des RDS (Radio Data System) zum Empfang von UKWSendern

RDS erlaubt es UKW-Sendern zusätzlich zum Sendesignal ein weiteres Informationssignal auszustrahlen. So können Sender z.B. ihre Sendernahmen, ebenso wie Information über die Art des Programms, wie etwa Sport oder Musik usw., ausstrahlen.

Wenn ein UKW-Sender, der mit RDS arbeitet, empfangen wird, leuchtet die RDS-Anzeige im Displayfenster auf.

Mit der Centereinheit können Sie die folgenden Typen von RDSSignalen empfangen.

PS (Programmdienst): Zeigt allgemein bekannte

Sendernamen.

PTY (Programmkennung): Zeigt die Typen von

Sendeprogrammen.

RT (Radiotext): Zeigt vom Sender

ausgestrahlte Textmeldungen.

EON (Enhanced Other Network):Siehe Seite 43.

Hinweise:

• RDS steht nicht für AM (MW) Sendungen zur Verfügung.

• RDS kann inkorrekt arbeiten, wenn der Sender das RDSSignal nicht richtig ausstrahlt es zu schwach ist.

WICHTIG

Stellen Sie den Fernbedienungwähler vor der Verwendung von RDS auf RDS ein.

Was für Informationen kann RDS bieten?

Sie können die ausgestrahlten RDS-Info rmation en im Disp lay seh en.

Nur über Fernbedienung:

DVD RDS

+PTY

EON

DSP

MODE

RDS gewählt

RDSDISPLAY MODUS (THEATERPOSITION)

PLAY

MODE

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

CHANNELTV VOL VOLUME

ENTER

PTY SEARCH

Über die im Displayfenster gezeigten Zeichen

Wenn das Display PS, PTY oder RT-Signale zeigt, werden die folgenden Zeichen verwendet.

• Das Displayfenster kann nicht zwischen Großbuchstaben und Kleinbuchstaben unterscheiden und verwendet nur Großbuchstaben.

• Das Displayfenster kann keine Umlaute oder Akzente zeigen. “A,” zum Beispiel kann für A mit verschiedenen Akzenten stehen, wie “Å, Ä, Ã, Á, À und Â.”

Hinweis:

• Wenn der Suchlauf sofort beendet wird, erscheinen “PS”, “PTY”, and “RT” nicht im Displayfenster.

Suchen nach einem Programm mit PTY-Codes

Einer der Vorteile von RDS ist, daß man eine bestimmte Programmart unter den Festsendern (siehe Seite 40) durch Angabe des PTY-Codes schnell aufsuchen kann.

Zum Suchen eines Programms mit PTYCodes

Bevor Sie anfangen, beachten Sie...

• Die PTY-Suche bezieht sich nur auf Festsender.

• Zum Abbrechen des Suchlaufs drücken Sie PTY SEARCH während des Suchlaufs.

• Für die folgenden Schritte gibt es eine Zeitbegrenzung. Wenn die Einstellung aufgehoben wird, bevor Sie fertig sind, beginnen Sie erneut ab Schritt 1.

• Wenn Sie Tasten an der primären Fernbedienung drücken, stellen Sie sicher, daß Sie die UKW-Sender mit der primären Fernbedienung gewählt haben.

Nur über Fernbedienung:

TV/VIDEO

MUTING

Zum Zeigen der RDS-Signale

Drücken Sie RDS DISPLAY MODE (THEATER POSITION) während ein UKW-Sender abgestimmt ist.

• Bei jedem Drücken der Taste schaltet das Display um, um die folgende Information zu bieten:

= PS = PTY = RT = Frequency = (zurück zum Anfang)

PS (Programmdienst): Beim Suchen erscheint “PS”, und die

Sendernamen werden gezeigt. “NO PS” erscheint, wenn kein Signal gesendet wird.

PTY (Programmtyp): Beim Suchen erscheint “PTY”, und

der Programmtyp wird angezeigt. “NO PTY” erscheint, wenn kein Signal

RT (Radiotext): Beim Suchen erscheint “RT”, und vom

Frequency (Frequenz):

4242

gesendet wird.

Sender ausgestrahlte Textmeldungen werden gezeigt. “NO RT” erscheint, wenn keine Textmeldungen gesendet werden.

Senderfrequenz (kein RDS-Dienst)

Drücken Sie PTY SEARCH, während Sie einen UKW-Sender hören.

“PTY SELECT” blinkt im Displayfenster.

Halten Sie PTY – oder PTY + gedrückt, bis der gewünschte PTY-Code im Displayfenster erscheint, während “PTY SELECT” blinkt.

Das Display gibt die rechts beschriebeen PTY-Codes.

Drücken Sie PTY SEARCH erneut, während der im vorherigen Schritt gewählte PTY-Code noch im Displayfenster ist.

Beim Suchen wechseln die Anzeigen “SEARCH” und der gewählte PTY-Code im Displayfenster ab. Die Centereinheit sucht 30 UKW-Festsender ab, stoppt, wenn es den gewünschten findet, und stimmt diesen Sender ab.

Zum Fortsetzen des Suchens nach dem ersten Stopp

Drücken Sie PTY SEARCH erneut, während die Anzeigen im Displayfenster blinken. Wenn kein Programm gefunden wird, erscheint “NOT FOUND” im Displayfenster.

PTY-Codes

Radioempfang

RadioempfangRadioempfang

Drücken Sie EON SELECT bis der

gewünschte Programmtyp im Displayfenster

erscheint.

• Bei jedem Drücken der Taste schaltet das Display um, um

English

Deutsch

folgendes zu zeigen:

TA = NEWS = INFO = TA/NEWS = TA/INFO =

NEWS/INFO

TA/NEWS/INFO = (zurück zum Anfang)

TA: Verkehrsansagen in Ihrem Gebiet. NEWS: Nachrichten. INFO: Programme, die Informationen verschiedener

Art bieten.

Kurzfristiges Umschalten zu einem Sender nach Wunsch

Ein weiteres praktisches RDS-Merkmal heißt “EON (Enhanced Other Network)”. Die EON-Anzeige leuchtet auf, wenn ein Sender mit EON-Code empfangen wird. Dies erlaubt der Centereinheit kurzfristig zu einem Sendeprogramm Ihrer Wahl von einem anderen Sender umzuschalten (NEWS, TA, und/oder INFO), ausgenommen in den folgenden Fällen:

• Wenn Sie Nicht-RDS-Sender hören (alle MW- und manche UKW-Sender).

• Wenn Sie andere Tonquellen als UKW-Sendungen hören.

• Wenn die Centereinheit im Standby-Betrieb ist.

Bevor Sie anfangen, beachten Sie...

• Die EON-Funktion kann nur Festsender erkennen.

Nur über Fernbedienung:

SLEEP

SETTING

TV RETURN FM MODE

PLAY

MODE

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

CHANNELTV VOL VOLUME

REAR-R

EON SELECT

ENTER

EON

PTY SEARCH

+PTY

100+

DSP

MODE

DVD RDS

RDS gewählt

FALL 1:

Wenn das gewählte Programm a uf einem a nderen Sender ausgestrahlt wird, während U KW gewä hlt ist.

Wenn ein Sender das gewählte Programm auszustrahlen beginnt, schaltet die Centereinheit automatisch zu diesem Sender um. Die Anzeige für den gewählten Programmtyp beginnt zu blinken.

Wenn das Programm beendet ist, schaltet die Centereinheit zum vorher gewählten Sender zurück, bleibt aber im EON-Standby-Betrieb. Die Anzeige für den empfangenen Programmtyp hört zu blinken auf und leuchtet stetig.

FALL 2: Wenn das gewählte Programm auf dem gewählten

Sender ist.

Die Centereinheit empfängt den Sender weiter, aber die Anzeige für den gewählten Programmtyp beginnt zu blinken.

Wenn das Programm beendet ist, hört die Anzeige für den empfangenen Programmtyp zu blinken auf und leuchtet stetig, aber die Centereinheit bleibt im EONStandby-Betrieb.

Um das Hören des von EON gewählten Programms zu beenden

Drücken Sie EON, so daß die Programmtyp (TA/NEWS/INFO) Anzeige im Displayfenster erlischt. Die Centereinheit schaltet auf EON Aus-Betrieb und geht zum vorher gewählten Sender zurück.

• Bei jedem Drücken von EON schaltet der EON-Modus zwischen Standby und Aus um.

Hinweise:

• EON-Daten gesendet von bestimmten Sendern, sind möglicherweise nicht mit der Centereinheit kompatibel.

• Wenn Sie im EON-Standby-Betrieb die Quelle ändern, wird der EON-Standby-Betrieb kurzfristig aufgehoben.

• Beim Hören eines mit der EON-Funktion eingestellten Programms können Sie nicht die Quellenwahltasten und die PTY SEARCH-Taste verwenden.

Wenn ein Notruf (ALARM-Signal) von einem UKWSender ausgestrahlt wird:

Notrufmeldungen werden automatisch gewählt, wenn ein UKW-Sender, der mit RDS sendet, abgestimmt ist. Notrufsendungen können nicht im MW-Betrieb oder bei Abstimmung auf Nicht-RDS-Sender empfangen werden, oder während die Centereinheit im Standby-Betrieb ist.

Drücken Sie EON (ENTER) so daß der zuletzt

gewählte Programmtyp im Displayfenster erscheint.

Die Centereinheit schaltet auf EON-Standbymodus. Wenn die Centereinheit im EON-Standbymodus ist, ist die Centereinheit zum Empfang von gewählten EON-Daten (TA/ NEWS/INFO) bereit.

Das TEST-Signal dient zum Gerätetest — ob es möglich ist, das ALARM-Signal korrekt zu empfangen.

Das TEST-Signal bewirkt, daß die Centereinheit auf gleiche Weise wie das ALARM-Signal arbeitet. Wenn das TESTSignal empfangen wird, schaltet die Centereinheit automatisch zu dem Sender um, der das TEST-Signal sendet. Beim Empfang des Testsignals erscheint “TEST” im Displayfenster.

4343

Deutsch

Als “Register” bezeichnet.

Dieser Pfeil wird als “Zeiger” bezeichnet.

Gegens

English

■■

Vorwahleinstellungen

Sie können verschiedene Vorwahlen für die Wiedergabe über drei spezielle Bildschirmanzeigen eingeben.

Mit den Vorwahl-Eingabemenüs

Die Eingabe der Vorwahlen ist hier beschrieben.

Nur über Fernbedienung:

STANDBY/ON

AUDIOTV

ENTER

EON

DVD

DECODE

TIME

CHOICE

VCR

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

100+

+PTY

DSP

MODE

DVD RDS

3,5

FM/AM

AUX

TITLE

SUBTITLE

DIGEST

ZOOM

ANGLE

RETURN

CONTROL

VCR

SLEEP

SETTING

TV RETURN FM MODE

PLAY

MODE

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

CHANNELTV VOL VOLUME

SUBWOOFER

CENTER

REAR-L

REAR-R

EON SELECT

PTY SEARCH

Bildschirm-Menü-Komponenten

SPRACHE

MENÜSPRACHE AUDIO-SPRACHE UNTERTITEL BILDSCHIRMMENUE-SPRACHE

WAHLTASTE

DISPLAY SYSTEM

DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH

SPRACHE

MENÜSPRACHE AUDIO-SPRACHE UNTERTITEL BILDSCHIRMMENUE-SPRACHE

WAHLTASTE

DISPLAY SYSTEM

DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH

VERLASSEN

Drücken Sie DVD.

Wenn keine Disc eingesetzt ist, zum nächsten Schritt weitergehen. Wenn eine DVD oder Video-CD eingesetzt ist, drücken Sie STOP. Wenn eine Audio-CD eingesetzt ist, entnehmen Sie diese.

Drücken Sie CHOICE.

Eines der Vorwahl-Menüs erscheint im Fernsehbildschirm. Es gibt drei Vorwahl-Menüs: SPRACHE, DISPLAY und SYSTEM.

Bewegen Sie den Zeiger zum gewünschten

Das gewählte Vorwahl-Menü öffnet sich.

Bewegen Sie den Zeiger zum gewünschten

Punkt mit den 5555/∞∞∞∞ Cursortasten. Drücken Sie die 2222/3333 Cursortasten zur Wahl

der gewünschten Option im Gegenstand.

Wenn Sie eine der Optionen wählen, ist diese für den Gegenstand eingestellt.

Wiederholen Sie die Einstellungen für die

anderen Gegenstände.

• Zum Fortsetzen der Einstellungen im gleichen Menübildschirm wiederholen Sie Schritte 4 und 5.

• Zum Ändern des Menübildschirms drücken Sie die 5/∞ Cursortasten, bis der Zeiger sich zum Register bewegt.

Zum Schließen des Vorwahl-Menübildschirms

Drücken Sie CHOICE erneut.

Oder

Bewegen Sie den Zeiger zu “VERLASSEN” durch Drücken der

Cursortasten, und drücken Sie dann ENTER.

5/∞

DISPLAY

SYSTEM

SPRACHE

MONITOR-TYP BILDSCHIRMSCHONER BILDSCHIRMANLEITUNG

WAHLTASTE

SPRACHE

AUTOM.BEREITSCHAFI FORTSETZUNG AV COMPULINK-MODUS

WAHLTASTE

DISPLAY

SYSTEM

4:3 LB

MODUS 2

EIN

VERLASSEN

SYSTEM

AUS AUS

DVD 1

VERLASSEN

4444

■■

MENÜSPRACHE

DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH

VERLASSEN

AUDIO-SPRACHE UNTERTITEL BILDSCHIRMMENUE-SPRACHE

DISPLAY SYSTEM

WAHLTASTE

SPRACHE

MENÜSPRACHE

DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH

VERLASSEN

AUDIO-SPRACHE UNTERTITEL BILDSCHIRMMENUE-SPRACHE

DISPLAY SYSTEM

WAHLTASTE

SPRACHE

ENGLISH

FRANCAIS (French)

DEUTSCH (German)

Englisch

Deutsch

Französisch

SPRACHMENÜ Einstellungen

Wählen der Menüsprache

Manche DVDs bieten eine Menüanzeige in mehreren Sprachen. Bei diesen Discs ist es möglich, eine Standardsprache für das Menü zu wählen.

Öffnen Sie das Menü SPRACHE.

Siehe “Mit den Vorwahl-Eingabemenüs” auf Seite 44.

Bewegen Sie den Zeiger zum MENÜSPRACHE

mit den 5555/∞∞∞∞ Cursortasten.

SPRACHE

MENÜSPRACHE AUDIO-SPRACHE UNTERTITEL BILDSCHIRMMENUE-SPRACHE

Drücken Sie die 2222/3333 Cursortasten zur Wahl

einer Standard-Menüsprache.

Drücken der Cursortaste schaltet zwischen den folgenden Optionen um.

ENGLISCH

jjjj

CHINESISCH JAPANISCH

(Siehe “Anhang A: Tabelle der Sprachen und ihrer Abkürzungen”.)

Hinweis:

• Wenn die gewählte Sprache nicht auf der Disc vorhanden ist, schaltet das Display auf eine verfügbare Sprache um.

jjjj

DISPLAY SYSTEM

DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH

VERLASSEN

WAHLTASTE

SPANISCH

DEUTSCH

FRANZÖSISCH

jjjj

ITALIENISCH

jjjj

Sprachcode (AA ~ ZU)

jjjj

Wählen der Untertitel-Sprache

Manche DVDs bieten eine Untertitelanzeige in mehreren Sprachen. Bei diesen Discs ist es möglich, eine Standardsprache für die Untertitelanzeige zu wählen.

Öffnen Sie das Menü SPRACHE.

Siehe “Mit den Vorwahl-Eingabemenüs” auf Seite 44.

Bewegen Sie den Zeiger zu UNTERTITEL mit

den 5555/∞

Drücken Sie die 2222/3333 Cursortasten zur Wahl

einer Standard-Untertitelsprache.

Drücken der Cursortaste schaltet zwischen den folgenden Optionen um.

jjjj

CHINESISCH JAPANISCH

(Siehe “Anhang A: Tabelle der Sprachen und ihrer Abkürzungen”.)

Hinweis:

• .Wenn die gewählte Sprache nicht auf der Disc vorhanden ist, schaltet das Untertiteldisplay auf eine verfügbare Sprache um

∞ Cursortasten.

∞ ∞

ENGLISCH

jjjj

SPANISCH

DEUTSCH

FRANZÖSISCH

jjjj

ITALIENISCH

jjjj

Sprachcode (AA ~ ZU)

jjjj

English

Deutsch

Wählen einer Audio-Sprache

Manche DVDs bieten Audio-Wiedergabe in mehreren Sprachen. Bei diesen Discs ist es möglich, eine Standardsprache für die Audio-Wiedergabe zu wählen.

Öffnen Sie das Menü SPRACHE.

Siehe “Mit den Vorwahl-Eingabemenüs” auf Seite 44.

Bewegen Sie den Zeiger zu AUDIO-SPRACHE

mit den5555/∞∞∞∞ Cursortasten.

Drücken Sie die 2222/3333 Cursortasten zur Wahl

einer Standard-Audiosprache.

Drücken der Cursortaste schaltet zwischen den folgenden Optionen um.

jjjj

CHINESISCH JAPANISCH

(Siehe “Anhang A: Tabelle der Sprachen und ihrer Abkürzungen”.)

Hinweis:

• Wenn die gewählte Sprache nicht auf der Disc vorhanden ist, schaltet die Audio-Wiedergabe auf eine verfügbare Sprache um.

ENGLISCH

SPRACHE

MENÜSPRACHE AUDIO-SPRACHE UNTERTITEL BILDSCHIRMMENUE-SPRACHE

jjjj

DISPLAY SYSTEM

DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH

VERLASSEN

WAHLTASTE

SPANISCH

DEUTSCH

jjjj

ITALIENISCH

jjjj

Sprachcode (AA ~ ZU)

FRANZÖSISCH

jjjj

Wählen der BildschirmanzeigeSprache

Sie können die verwendete Bildschirmanzeige-Sprache wählen.

Öffnen Sie das Menü SPRACHE.

Siehe “Mit den Vorwahl-Eingabemenüs” auf Seite 44.

Bewegen Sie den Zeiger zu

BILDSCHIRMMENUE-SPRACHE mit den 5555/∞ Cursortasten.

Drücken Sie die 2222/3333 Cursortasten zur Wahl

der gewünschten BildschirmmenueSprache.

BILDSCHIRMMENUE-SPRACHE

DEUTSCH

∞

∞ ∞

4545

Deutsch

MONITOR-TYP

4:3 LB MODUS 2

EIN

VERLASSEN

BILDSCHIRMSCHONER BILDSCHIRMANLEITUNG

WAHLTASTE

SYSTEM

SPRACHE

DISPLAY

MONITOR-TYP

4:3 LB MODUS 2

EIN

VERLASSEN

BILDSCHIRMSCHONER BILDSCHIRMANLEITUNG

WAHLTASTE

SYSTEM

SPRACHE

DISPLAY

English

■■

DISPLAY MENU Einstellungen

Wahl des Monitortyps

Die meisten Film-DVDs sind für Breitbildfernseher mit einem Seitenverhältnis von 16:9 gedacht. Es ist möglich, die Wiedergabe dieser Breitwand-Bilder zum Betrachten auf normalen Fernsehern mit einem Bildseitenverhältnis von 4:3 zu optimieren.

Öffnen Sie das DISPLAY-Menü.

Siehe “Mit den Vorwahl-Eingabemenüs” auf Seite 44.

Bewegen Sie den Zeiger zum Punkt

MONITOR-TYP mit den 5555/∞∞∞∞ Cursortasten.

SPRACHE

MONITOR-TYP BILDSCHIRMSCHONER BILDSCHIRMANLEITUNG

WAHLTASTE

Drücken Sie die 2222/3333 Cursortasten zur Wahl

des Monitortyps.

Durch Drücken der Cursortasten wird zwischen den folgenden Monitorkonfigurationen umgeschaltet.

4:3 LB (Balken oben und unten):

4:3 PS (Vollbild):

16:9 BREITBILD (Breitbild 16:9):

SYSTEM

DISPLAY

4:3 LB MODUS 2

EIN

VERLASSEN

Wählen Sie diese Option zur Wiedergabe auf einem Fernseher mit einem Bildseitenverhältnis von 4:3. Das Bild wird mit schwarzen Balken oben und unten im Bildschirm gezeigt. Der linke und rechte Bildrand bleiben erhalten.

Wählen Sie diese Option Option zur Wiedergabe auf einem Fernseher mit einem Bildseitenverhältnis von 4:3. Das Bild wird mit abgeschnittenen Bildrändern links und rechts gezeigt. Der Bildschirm ist vollständig ausgefüllt, ohne Balken oben und unten im Bild.

Wählen Sie diese Option zu Wiedergabe auf einem Breitbildfernseher.

Bildschirmschoner-Einstellung

Stellen Sie den Bildschirmschoner ein, um Einbrennen zu verhindern.

Öffnen Sie das DISPLAY-Menü.

Siehe “Mit den Vorwahl-Eingabemenüs” auf Seite 44.

Bewegen Sie den Zeiger zu

BILDSCHIRMSCHONER mit den 5555/∞∞∞∞ Cursortasten.

Drücken Sie die 2222/3333 Cursortasten zur Wahl

eines Bildschirmschoner-Modus.

Drücken der Cursortaste schaltet zwischen den folgenden Bildschirmschonermodi um:

MODUS 1:Das Bild wird dunkel.. MODUS 2:Das “Bildschirmschoner” Bild erscheint, und die

Helligkeit wechselt.

AUS: Die Bildschirmschonerfunktion ist ausgeschaltet.

Hinweise:

• Seien Sie sich der Gefahr des Einbrennens von Bildern bei ausgeschaltetem Bildschirmschoner bewußt.

• Die Bildschirmschonerfunktion arbeitet nicht bei AudioCDs.

Einstellungen für die Bildschirmanleitung

Bei DVD-Wiedergabe zeigt die Bildschirmanleitung Hinweissymbole oder Buchstaben und Zahlen über dem DVDBild; diese Funktion kann ein- und ausgeschaltet werden.

Öffnen Sie das DISPLAY-Menü.

Siehe “Mit den Vorwahl-Eingabemenüs” auf Seite 44.

Bewegen Sie den Zeiger zu

BILDSCHIRMANLEITUNG mit den 5555/∞∞∞∞ Cursortasten.

Hinweis:

• Wenn die DVD nicht für Vollbild optimiert ist, wird das Bild im Format 4:3 LB (mit Balken oben und unten) gezeigt, auch wenn 4:3 PS (Vollbild) gewählt ist.

4646

Drücken Sie die 2222/3333 Cursortasten zur Wahl

von EIN oder AUS.

Drücken der Cursortaste schaltet zwischen EIN und AUS um.

EIN: Symbole und Buchstaben werden gezeigt. AUS: Symbole und Buchstaben werden nicht gezeigt.

Beispiele für “Bildschirmanleitung” Symbole oder Zeichen:

, ,

■■

AUTOM.BEREITSCHAFI

AUS

VERLASSEN

FORTSETZUNG AV COMPULINK-MODUS

DVD 1

WAHLTASTE

DISPLAY

SPRACHE

SYSTEM

AV COMPU LINK Buchsen

Diese Buchsen sind für zukünftig angebotene Funktionen gedacht. Sie sind aktuell nicht belegt.

SYSTEM MENU-Einstellung

AUTOM.BEREITSCHAFT

Wenn die Anlage länger als 30 Minuten oder 60 Minuten bei DVD-Quelle gestoppt ist, schaltet sie automatisch auf StandbyBetrieb.

Öffnen Sie das SYSTEM-Menü.

Siehe “Mit den Vorwahl-Eingabemenüs” auf Seite 44.

Bewegen Sie den Zeiger zu

AUTOM.BEREITSCHAFT mit den 5555/∞∞∞∞ Cursortasten.

DISPLAY

SPRACHE

AUTOM.BEREITSCHAFI FORTSETZUNG AV COMPULINK-MODUS

WAHLTASTE

Drücken Sie die 2222/3333 Cursortasten zur Wahl

der Zeit.

Durch Drücken des Cursors wird zwischen den folgenden Optionen umgeschaltet:

60: Die Zeit ist auf 60 Minuten gestellt. 30: Die Zeit ist auf 30 Minuten gestellt. AUS: Die Auto-Standby-Funktion ist ausgeschaltet.

SYSTEM

AUS AUS

DVD 1

VERLASSEN

AV COMPULINK-MODUS

Diese Betriebsart ist für zukünftige Verwendung gedacht. Eine Einstellung ist hier zur Zeit nicht verforderlich.

COMPU LINK

English

Deutsch

FORTSETZUNG

Sie können die Fortsetzung-Funktion ein- oder ausschalten. Siehe Seite 25.

Öffnen Sie das SYSTEM-Menü.

Siehe “Mit den Vorwahl-Eingabemenüs” auf Seite 44.

Bewegen Sie den Zeiger zu FORTSETZUNG

mit den 5555/∞∞∞∞ Cursortasten.

DISPLAY

SPRACHE

AUTOM.BEREITSCHAFI FORTSETZUNG

WAHLTASTE

Drücken Sie die 2222/3333 Cursortasten zur Wahl

von EIN oder AUS.

Drücken der Cursortaste schaltet zwischen “EIN” und “AUS” um.

EIN: Durch Drücken von PLAY im Stopp- oder Standby-

Betrieb wird die Wiedergabe von der Fortsetzungsstelle aus, falls eine gespeichert ist, fortgesetzt.

AUS: Durch Drücken von PLAY im Stopp- oder Standby-

Betrieb wird die Wiedergabe vom Anfang der Disc gestartet.

SYSTEM

AUS AUS

DVD 1

VERLASSEN

4747

Deutsch

TIME

DIGEST

DISPLAY

ZOOM

LÄNDERCODE

----

VERLASSEN

EINSTELLSTUFE PASSWORT

WAHLTASTE ENTER

KINDERSICHERUNG

Gewählte Stufe

LÄNDERCODE

----

VERLASSEN

EINSTELLSTUFE PASSWORT

NEUS PASSWORT? • • • TASTEN 0 ~ 9 DRÜCKEN

KINDERSICHERUNG

LÄNDERCODE

----

VERLASSEN

EINSTELLSTUFE PASSWORT

AKTUELLES PASSWORT? • • • TASTEN 0 ~ 9 DRÜCKEN

KINDERSICHERUNG

English

■■

Begrenzung der Wiedergabe durch Kinder

Diese Funktion begrenzt die Wiedergabe von DVDs mit gewalttätigen (und anderen für Kinder nicht geeigneten) Szenen entsprechend Einstellung durch den Anwender. Wenn z.B. ein Film mit gewalttätigen Szenen das Merkmal Kindersicherung unterstützt, werden Szenen, die von Kindern nicht gesehen werden sollen, ausgefiltert oder durch andere ersetzt.

Zur ersten Einstellung der Kindersicherung [KINDERSICHERUNG]

❏Während eine DVD gestoppt oder keine Disc eingesetzt ist

Nur über Fernbedienung:

RETURN

ANGLE

SUBWOOFER

CONTROL

VCR

SLEEP

SETTING

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

PLAY

MODE

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

PTY SEARCH

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

/REW

REC

Drücken Sie ENTER während Sie STOP

gedrückt halten.

Die KINDERSICHERUNG Bildschirmanzeige erscheint im Fernsehbildschirm.

Drücken Sie die 5555/∞∞∞∞ Cursortasten zum

Bewegen des Zeigers zu “LÄNDERCODE” und drücken Sie dann die 2222/3333 Cursortasten zur Wahl von “GB” als Ländercode und drücken ENTER oder die ∞∞∞∞ Cursortaste.

(Siehe “Anhang B: Ländercodeliste für Kindersicherung”.)

LÄNDERCODE EINSTELLSTUFE PASSWORT

WAHLTASTE ENTER

CHOICE

CENTER

REAR-L

REAR-R

ENTER

EON

MUTING

PLAY

TUNING

STOP

KINDERSICHERUNG

SOUND

EFFECT

TEST

100+

+PTY

DSP

MODE

F.SEARCHB.SEARCH FF/

UPDOWN

PAUSE

DVD RDS

GB —

----

VERLASSEN

1,2,3, 4,6

• “1” ist die höchste Stufe. Discs die höher als diese Stufe sind, sind begrenzt.

Drücken Sie ENTER oder die ∞∞∞∞ Cursortaste.

Geben Sie Ihr 4stelliges Passwort mit den

Zifferntasten (0~9) ein.

Wenn Sie ein ungewünsches Passwort eingeben, geben Sie das Passwort neu ein.

Drücken Sie ENTER.

Die Kindersicherung und das Passwort sind damit eingestellt. Der Zeiger bewegt sich zu “VERLASSEN”.

Zum Ausschalten von KINDERSICHERUNG Bildschirmanzeige

Drücken Sie ENTER erneut.

Zum Ändern der Einstellungen

❏Während eine DVD gestoppt oder keine Disc eingesetzt ist

Drücken Sie ENTER während Sie STOP

gedrückt halten.

Die Kindersicherung-Anzeige erscheint im Fernsehbildschirm.

Geben Sie Ihr aktuelles 4stelliges Passwor

mit den Zifferntasten (0 bis 9) ein und drücken ENTER.

Wenn Sie das falsche Passwort eingeben, erscheint “FALSCH! WIEDERHOLEN……” im Fernsehbildschirm, und Sie können nicht zum nächsten Schritt gehen.

Drücken Sie die 5555/∞∞∞∞ Cursortasten zum

Bewegen des Zeigers zu “EINSTELLSTUFE”, und drücken die 2222/3333 Cursortasten zur Wahl der Kindersicherungsstufe.

Bei jedem Drücken der 2/3 Cursortasten wird die Kindersicherung wie folgt umgestellt:

====

(zurück zum Anfang)

4848

Ländercode

“1” ~ “8” = “–” (Keine Begrenzung) =

Verwenden Sie die 5555/∞∞∞∞ Cursortasten zum

Bewegen des Zeigers zu “EINSTELLSTUFE”, und verwenden Sie dann 2222/3333 Cursortasten zur Wahl des Kindersicherungsgrades.

Drücken Sie ENTER.

Geben Sie Ihr neues 4stelliges Passwort mit

den Zifferntasten (0 bis 9) ein und drücken ENTER.

Die neue Einstellung ist wirksam.

Zum Ausschalten der KINDERSICHERUNG Bildschirmanzeige

Drücken Sie ENTER erneut.

Hinweise:

• Wenn Sie ein falsches Passwort öfter als 3 Mal nacheinander in Schritt 2 oben eingeben, bewegt sich der

Zeiger automatisch zu “VERLASSEN”, und die Cursortasten werden wirkungslos. Drücken Sie EXIT, um den Kindersicherung-Bildschirm zu verlassen und wiederholen Sie den Vorgang vom ersten Schritt an.

• Falls Sie Ihr Passwort in Schritt 2 verlassen, geben Sie “8888” ein.

∞

Zum kurzzeitigen Aufheben der Kindersicherung

Wenn Sie die Kindersicherung auf eine hohe Stufe einstellen, werden bestimmte Discs überhaupt nicht abgespielt. Wenn Sie solch eine Disc einsetzen und versuchen, sie abzuspielen, erscheint der Kindersicherung-Bildschirm im Fernsehbild, und Sie werden gefragt, ob Sie die Kindersicherung kurzzeitig aufheben wollen.

Begrenzung der Wiedergabe durch Kinder

Begrenzung der Wiedergabe durch KinderBegrenzung der Wiedergabe durch Kinder

English

Deutsch

Verwenden Sie die

5555/∞∞∞∞

Cursortasten zum Bewegen des Zeigers zur Wahl von JA oder NEIN, und drücken Sie dann ENTER.

Wenn Sie JA wählen, bewegt sich der Zeiger zum Feld PASSWORT. Beim Wählen von NEIN entnehmen Sie die Disc.

KINDERSICHERUNG

DIESE DISC JETZT NICHT SPIELBAR!

ZEITWEILIGE STUFENÄNDERUNG PASSWORT

ENTER DRÜCKEN AUSFÜHREN

Geben Sie Ihr 4stelliges Passwort mit den

NEIN

----

Zifferntasten (0 bis 9) ein.

Wenn Sie das falsche Passwort eingeben erscheint, “FALSCH! WIEDERHOLEN…” im Fernsehbildschirm, und Sie können nicht zum nächsten Schritt weitergehen.

• Die Kindersicherung ist aufgehoben, und die Centereinheit

beginnt mit der Wiedergabe.

Hinweis:

• Wenn Sie im Schritt 2 oben 3 Mal ein falsches Passwort eingeben, bewegt sich der Zeiger automatisch zu “NEIN”,

und die Fall drücken Sie EXIT zum Verlassen des Kindersicherung-Bildschirms und entnehmen Sie die Disc.

∞ Cursortasten werden unwirksam. In diesem

4949

Deutsch

English

■■

Verstärker-Einstellungen

Führen Sie die Verstärker-Einstellungen (Balance, Klang, Lautsprechergröße und Verzögerungszeit, Crossover-Frequenz, LFE (Niederfrequenz-Effekt) Pegel und Dynamikumfang) für den Verstärker-Subwoofer aus, um optimalen Hörgenuß zu erzielen.

Hinweis:

• Bevor Sie die Einstellungen vornehmen, stellen Sie sicher, daß jeder Lautsprecher richtig aufgestellt und die Hörposition richtig arrangiert ist, da manche Einstellungen je nach Anordnung der Lautsprecher zur Hörposition unterschiedlich vorgenommen werden müssen.

Grundlegende Einstellung des Verstärkers

Die grundlegende Einstellung für die verschiedenen Punkte ist wie folgt:

❏In gestopptem Zustand oder bei der Wiedergabe

Nur über Fernbedienung:

Drücken Sie SETTING.

Die Anlage schaltet auf Verstärker-Einstellmodus, und der zuletzt gewählte Einstellpunkt erscheint im Displayfenster.

CONTROL

VCR

SLEEP

SETTING

TV RETURN FM MODE

PLAY

MODE

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

CHANNELTV VOL VOLUME

SUBWOOFER

CENTER

REAR-L

REAR-R

EON SELECT

ENTER

EON

PTY SEARCH

EFFECT

TEST

100+

+PTY

DSP

MODE

DVD RDS

CROSSOVER*

Wenn ein kleiner Lautsprecher mit schwachen Tiefen als vorderer, mittlerer oder hinterer Lautsprecher verwendet wird, können Sie die Tiefen zum Subwoofer umleiten.

LFE ATT. LFE (Niederfrequenz-Effekt) Dämpfung

Wenn Tiefen verzerrt klingen, während in Dolby Digital oder DTS Surround aufgezeichnetes Tonmaterial abgespielt wird, können Sie den Klangpegel mit der LFE-Dämpfung verringern.

D.RANGE COMP.

Sie können den Dynamikumfang komprimieren. Diese Funktion kann beim Musikhören mit Surround in der Nacht wünschenswert sein. Diese Funktion arbeitet nur für in Dolbz Digital aufgezeichnetes Material.

* Wenn Sie die mitgelieferten Lautsprecher mit dieser

Anlage verwenden, brauchen Sie die werkseitig vorhandenen Einstellungen für diese Punkte nicht zu verändern.

Drücken Sie die 2222/3333 Cursortasten zur Wahl

der gewünschten Option.

Wenn Sie eine der Optionen wählen, wird diese für den betreffenden Punkt eingestellt.

Verlassen des Verstärker-Einstellmodus

Drücken Sie SETTING erneut.

Einstellung der Balance

Stellen Sie die Balance zwischen vorderen L/R Lautsprechern ein.

Drücken Sie SETTING.

Die Anlage schaltet auf Verstärker-Einstellmodus, und der zuletzt gewählte Einstellpunkt erscheint im Displayfenster.

Drücken Sie die 5555/∞∞∞∞ Cursortasten, bis “L/R

BALANCE” im Displayfenster erscheint.

Drücken Sie die 5555/∞∞∞∞ Cursortasten zur Wahl

des gewünschten Einstellpunkts

Bei jedem Drücken der Taste schaltet der Einstellpunkt im Displayfenster um wie folgt:

L/R BALANCE

jjjj

SPK DELAY ATT.

L/R BALANCE

Balance zwischen linken und rechten vorderen Lautsprechern

BASS

Bass (Tiefen) für die vorderen Lautsprecher

TREBLE

Treble (Höhen) für die vorderen Lautsprecher

FRONT SPK*

Einstellung der Größe der vorderen Lautsprecher

CENTER SPK*

Einstellung der Größe des Centerlautsprechers

REAR SPK*

Einstellung der Größe der hinteren Lautsprecher

CENTER DELAY

Einstellung der Verzögerungszeit für den Centerlautsprecher

REAR DELAY

Einstellung der Verzögerungszeit für die hinteren Lautsprecher

CENTER SPK

jjjj

REAR DELAY

jjjj

D.RANGE COMP.

jjjj

BASS

REAR SPK

jjjj

TREBLE

jjjj

CROSSOVER

jjjj

CENTER

FRONT

LFE

jjjj

• Nach kurzer Zeit erscheint die aktuelle Einstellung.

Innerhalb von 5 Sekunden drücken Sie die

2222/3333 Cursortasten zur Einstellung der Balance.

Bei jedem Drücken der Taste wird der Balancepegel wie folgt umgestellt:

R-21 zu R-1

• R-21 zu R-1: Der Ausgang vom rechten Lautsprecher

• CNTR: Der Ausgang von beiden Lautsprechern ist

• L-1 zu L-21: Der Ausgang vom linken Lautsprecher

Wenn die Taste gedrückt gehalten wird, wird der Pegel kontinuierlich umgestellt.

Zum Verlassen des Verstärker-Einstellmodus

Drücken Sie SETTING erneut.

CNTR

jjjj

nimmt ab. (R-21: R-Kanalsignal ist stummgeschaltet.)

gleich.

nimmt ab. (L-21: L-Kanalsignal ist stummgeschaltet.)

L-1 zu L-21

jjjj

5050

Verstärker-Einstellungen

Verstärker-EinstellungenVerstärker-Einstellungen

Einstellung des Klangs

Stellen Sie den Klang (Tiefen und Höhen) für die vorderen Lautsprecher ein.

Drücken Sie SETTING.

Drücken Sie die 5555/∞∞∞∞ Cursortasten, bis

“BASS” oder “TREBLE” im Display erscheint.

oder

• Nach kurzer Zeit erscheint der Einstellwert.

Innerhalb von 5 Sekunden drücken Sie die

2222/3333 Cursortasten zur Einstellung von Tiefen oder Höhen.

Bei jedem Drücken der Taste wird der Einstellwert um 2 Schritte zwischen –10 und +10. (0: flacher Pegel) umgestellt. Wenn die Taste gedrückt gehalten wird, wird der Wert kontinuierlich umgestellt.

Zum Verlassen des Verstärker-Einstellmodus

Drücken Sie SETTING erneut.

Einstellung der Lautsprechergröße

Wählen Sie die Lautsprechergröße entsprechend den verwendeten Lautsprechern.

• Wenn Sie die mit der Anlage mitgelieferten Lautsprecher verwenden, ist die Einstellung wie folgt: FRONT SPK: SMALL CENTER SPK: SMALL REAR SPK: SM ALL

ACHTUNG:

Wenn Sie die vorderen, Center- oder hinteren Lautsprecher der Anlage verwenden, ist die Einstellung “SMALL” für jeden Lautsprecher. Durch Wahl von “LARGE” können die Lautsprecher beschädigt werden.

Drücken Sie SETTING.

Drücken Sie die 5555/∞∞∞∞ Cursortasten, bis der

folgende Einstellpunkt im Displayfenster erscheint.

• FRONT SPK

Für die Einstellung der Größe des linken und rechten Frontlautsprechers

• CENTER SPK

Für Einstellung der Lautsprechergröße

• REAR SPK

Für Einstellung der linken und rechten Lautsprechergröße

• Nach kurzer Zeit erscheint die folgende Einstellung.

Innerhalb von 5 Sekunden drücken Sie die

2222/3333 Cursortasten zur Wahl der Lautsprechergröße.

Wählen Sie “LARGE”, wenn der im Lautsprecher eingebaute Konus einen Durchmesser von 12 oder mehr hat. Wählen Sie “SMALL”, wenn der Durchmesser weniger als 12 cm beträgt. Wählen Sie “NONE”, wenn der Lautsprecher nicht angeschlossen ist oder nicht verwendet wird.

• Wenn die mit dieser Anlage mitgelieferten Lautsprecher verwendet werden, wählen Sie “SMALL” für jeden Lautsprecher.

• FRONT SPK

Durch Drücken der Taste wird zwischen den folgenden Einstellungen umgeschaltet.

SMALL* j LARGE

• CENTER SPK

Durch Drücken der Taste wird zwischen den folgenden Einstellungen umgeschaltet.. Wenn der FRONT SPK gewählt ist “SMALL”:

SMALL* j NONE

Wenn der FRONT SPK gewählt ist “LARGE”:

LARGE j SMALL* j NONE

jjjj

• REAR SPK

Durch Drücken der Taste wird zwischen den folgenden Einstellungen umgeschaltet.. Wenn der FRONT SPK gewählt ist “SMALL”:

SMALL* j NONE

Wenn der FRONT SPK gewählt ist “LARGE”:

LARGE j SMALL* j NONE

jjjj

* Wählen, wenn die mit dieser Anlage mitgelieferten

Lautsprecher verwendet werden.

Zum Verlassen des Verstärker-Einstellmodus

Drücken Sie SETTING erneut.

Einstellung der Verzögerungszeit

Die Verzögerungszeit für den Centerlautsprecher und die hinteren Lautsprecher wird berechnet, indem der Abstand zwischen hinteren/Centerlautsprechern und der Hörposition mit dem Abstand zwischen den vorderen Lautsprechern und der Hörposition verglichen wird.

Drücken Sie SETTING.

Drücken Sie die 5555/∞∞∞∞ Cursortasten, bis der

folgende Gegenstand im Displayfenster erscheint.

• CENTER DELAY

Für Einstellung der Verzögerungszeit für den Centerlautsprecher

• REAR DELAY

Für Einstellung der Verzögerungszeit für die hinteren Lautsprecher

• Nach kurzer Zeit erscheint die aktuelle Einstellung.

Innerhalb von 5 Sekunden drücken Sie 2222/3333

Cursortasten zur Wahl der Verzögerungszeit.

• CENTER DELAY

Durch Drücken der Taste wird die Verzögerungszeit zwischen 0 ms und 5 ms umgestellt. Wenn der Abstand zwischen Hörposition und Centerlautsprecher nahe am Abstand zu den vorderen Lautsprechern liegt, die Verzögerungszeit auf 0 ms einstellen. Die Verzögerungszeit höher einstellen, wenn der Abstand zum Centerlautsprecher kürzer ist.

• Eine Steigerung/Senkung der Verzögerungzeit von 1 ms entspricht einer Änderung von 30 cm im Abstand.

• REAR DELAY

Durch Drücken der Taste wird die Verzögerungszeit zwischen 0 ms und 15 ms umgestellt. Wenn der Abstand zwischen Hörposition und hinteren Lautsprechern nahe am Abstand zu den vorderen Lautsprechern liegt, die Verzögerungszeit auf 0 ms einstellen. Die Verzögerungszeit höher einstellen, wenn der Abstand zu den hinteren Lautsprechern kürzer ist.

• Eine Steigerung/Senkung der Verzögerungzeit von 1 ms entspricht einer Änderung von 30 cm im Abstand.

5151

English

Deutsch

English

Verstärker-Einstellungen

Verstärker-EinstellungenVerstärker-Einstellungen

Zum Verlassen des Verstärker-Einstellmodus

Drücken Sie SETTING erneut.

Hinweise:

• Wenn die Centerlautsprechergröße auf “NONE” (nicht verwendet) gestellt ist, können Sie CENTER DELAY nicht einstellen.

• Wenn die hintere Lautsprechergröße auf “NONE” (nicht verwendet) gestellt ist, können Sie REAR DELAY nicht einstellen.

Einstellung von Crossover

Wenn ein kleiner Lautsprecher mit schwachen Tiefen als vorderer, Center- oder hinterer Lautsprecher verwendet wird, können Sie die Tiefen zum Subwoofer umleiten. Wählen Sie eine CrossoverFrequenz, die der Größe des kleinen verwendeten Lautsprechers entspricht.

• Wenn Sie die mitgelieferten Lautsprecher dieser Anlage verwenden, ist die Crossover-Frequenz wie folgt: CROSSOVER: 200 Hz

Drücken Sie SETTING.

Drücken Sie die 5555/∞∞∞∞ Cursortasten, bis “CROSSOVER” im Displayfenster erscheint.

• Nach kurzer Zeit erscheint die aktuelle Einstellung.

Innerhalb von 5 Sekunden drücken Sie die

2222/3333 Cursortasten zur Wahl der Crossover-

Frequenz.

Durch Drücken der Taste wird die Crossover-Frequenz wie folgt eingestellt:

200 Hz

jjjj

Crossover-Frequenz Lautsprecherdurchmesser

100 Hz ca. 10 cm 120 Hz ca. 8 cm 200 Hz* ca. 4 cm

* Wählen, wenn die mit dieser Anlage mitgelieferten

Lautsprecher verwendet werden.

Zum Verlassen des Verstärker-Einstellmodus

Drücken Sie SETTING erneut.

Hinweis:

• Wenn “LARGE” für die vorderen, Center- und hinter en Lautsprecher eingestellt ist, können Sie CROSSOVER Nicht einstellen.

jjjj

120Hz

jjjj

100 Hz

jjjj

Innerhalb von 5 Sekunden drücken Sie die 2222/3333 Cursortasten zur Wahl von “ON” oder “OFF”.

Durch Drücken der Taste wird zwischen “ON” und “OFF” umgeschaltet.

ON: Wählen, wenn Tiefenklang verzerrt ist. OFF: Wählen, um den Effekt LFE ATT. auszuschalten.

Zum Verlassen des Verstärker-Einstellmodus

Drücken Sie SETTING erneut.

Einstellung des Dynamikumfangs

Sie können den Dynamikumfang komprimieren. Dies kann bei Wiedergabe mit Surround in der Nacht wünschenswert sein. Diese Funktion arbeitet nur für mit Dolby Digital aufgenommenes Material.

• Die Anfangseinstellung von D. RANGE COMP ist “MID”.

Drücken Sie SETTING.

Drücken Sie die 5555/∞∞∞∞ Cursortasten, bis “D. RANGE COMP” im Displayfenster erscheint.

• Nach kurzer Zeit erscheint die aktuelle Einstellung.

Innerhalb von 5 Sekunden drücken Sie die 2222/3333 Cursortasten zur Wahl der Einstellung.

Durch Drücken der Taste wird der Dynamikumfang wie folgt komprimiert.

MAX

jjjj

MAX: Der Dynamikumfang ist voll komprimiert. MID: Der Dynamikumfang ist ein wenig komprimiert.

OFF: Der Dynamikumfang ist nicht komprimiert.

Zum Verlassen des Verstärker-Einstellmodus

Drücken Sie SETTING erneut.

Hinweis:

• Zum Genießen des originalen Klangs stellen Sie auf “MID” oder “OFF”.

MID

jjjj

(Anfangseinstellung)

jjjj

OFF

jjjj

Einstellung der LFE-Dämpfung

Wenn Tiefen bei der Wiedergabe von in Dolby Digital oder DTS Surround aufgezeichnetem Material verzerrt klingen, können Sie den Pegel mit der LFE-Dämpfung niedriger stellen.

• Normalerweise soll LFE ATT auf “OFF” gestellt sein.

Drücken Sie SETTING.

Drücken Sie die 5555/∞∞∞∞ Cursortasten, bis “LFE ATT.” im Displayfenster erscheint.

• Nach kurzer Zeit erscheint die aktuelle Einstellung.

5252

■■

DVD

VCR

DECODE

SUBTITLE

TITLE

AUDIO

TIME

DIGEST

ZOOM

VCR

SLEEP

SETTING

TV RETURN FM MODE

100+

CONTROL

SUBWOOFER

EFFECT

CENTER

TEST

REAR-R

REAR-L

DISPLAY

CHOICEANGLERETURN

FM/AM

AUX

SOUND

AUDIOTV

STANDBY/ON

2,4

Klangeinstellungen

Sie können den Subwoofer-Ausganspegel, den Ausgangspegel jedes Lautsprechers mit einem Testton und den DSP-Effekt einstellen, um eine persönlich bevorzugte Klangwirkung zu erhalten. Beachten Sie, daß die Einstellung entsprechend der Hörposition vorgenommen werden muß.

Einstellung des Subwoofer-Pegels

Sie können den Subwoofer-Ausgangspegel zur Steigerung oder Senkung des Klangvolumens vom Subwoofer einstellen.

STANDBY/ON

AUDIOTV

VCR

DVD

FM/AM

AUX

DECODE

SUBTITLE

TITLE

DIGEST

ZOOM

SUBWOOFER

CONTROL

VCR

SLEEP

SETTING

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

PLAY

MODE

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

PTY SEARCH

Drücken Sie SOUND.

Die Anlage schaltet auf Klangeinstellmodus.

Drücken Sie SUBWOOFER +/– zur Einstellung

des Pegels.

Sie können den Subwoofer-Ausgangspegel zwischen +10 dB und –10 dB einstellen. (0 dB: Nennpegel)

• Nach 5 Sekunden schaltet das Display auf die Anzeige vor dem Einschalten des Klangeinstellmodus zurück.

CENTER

REAR-L

REAR-R

ENTER

EON

CHOICEANGLERETURN

TIME

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

100+

+PTY

DSP

MODE

DVD RDS

Einstellung des Lautsprecherpegels

Bei der Wiedergabe eines Testtons, der wie Rauschen klingt, können Sie den Ausgangspegel jedes Lautsprechers durch Steigern oder Senken des Lautsprecherausgangs einstellen.

Drücken Sie SOUND.

Die Anlage schaltet auf Klangeinstellmodus.

Drücken Sie TEST, um einen Testton

abzugeben.

“TEST TONE L” im Displayfenster erscheint, und der Testton wird von den Lautsprechern in der folgenden Reihenfolge abgegeben.

j TEST TONE L jjjj TEST TONE C jjjj TEST TONE

jj R jjjj TEST TONE RS jjjj TEST TONE LS j

• Der Lautsprecher, der auf “OFF” (nicht verwendet) in “Einstellung der Lautsprechergröße” eingestellt wurde, wird übersprungen. Siehe Seite 51.

Beim Hören stellen Sie jeden

Lautsprecherpegel ein.

Sie können jeden Lautsprecherpegel zwischen +10 dB und – 10 dB einstellen (0 dB: Nennpegel) Wenn Sie die folgende Taste drücken, erscheint der aktuelle Einstellwert im Displayfenster.

• TEST TONE L (Linker vorderer Lautsprecher)

Nur zur Bezugnahme hören.

• TEST TONE C (Centerlautsprecher)

Drücken Sie CENTER +/– zum Einstellen des Pegels.

• TEST TONE R (Rechter vorderer Lautsprecher)

Nur zur Bezugnahme hören.

• TEST TONE RS (Rechter hinterer Lautsprecher)

Drücken Sie REAR R +/– zum Einstellen des Pegels.

• TEST TONE LS (Linker hinterer Lautsprecher)

Drücken Sie REAR L +/– zum Einstellen des Pegels.

English

Deutsch

Drücken Sie TEST zum Stoppen des Testtons.

• Nach 5 Sekunden schaltet das Display zur Anzeige vor dem Einschalten des Klangeinstellmodus zurück.

Hinweis:

• Sie können den Lautsprecherpegel auch ohne Abspielen eines Testtons einstellen. In diesem Fall führen Sie nur Schritt 1 und 3 aus.

5353

Deutsch

English

Klangeinstellungen

KlangeinstellungenKlangeinstellungen

Einstellung des DSP-Effekts

Sie können die Stärke des DSP (Digital Signal Processor) Effekts für jeden DAP-Modus so einstellen, daß Sie den Klangeffekt persönlich anpassen können. Über den DAP, Siehe “Verwendung der DSP-Modi[DSP MODE]” auf Seite 20.

STANDBY/ON

AUDIOTV

VCR

DVD

FM/AM

AUX

DECODE

SUBTITLE

TITLE

ZOOM

CONTROL

VCR

SLEEP

SETTING

PLAY

MODE

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

DIGEST

SUBWOOFER

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

PTY SEARCH

CENTER

REAR-L

REAR-R

ENTER

EON

CHOICEANGLERETURN

TIME

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

100+

+PTY

DSP

MODE

2 3

DVD RDS

Drücken Sie DSP MODE zum Wählen eines

der DSP-Modi.

Der aktuelle DSP-Modus erscheint im Displayfenster. Bei jedem Drücken der Taste wird der DSP-Modus wie folgt umgestellt.

=SURROUND ON*= THEATER = LIVE CLUB =

DANCE CLUB = HALL = PAVILION = DSP OFF = (zurück zum Anfang)

* “PRO LOGIC” erscheint, wenn die aktuelle

Signalquelle nicht DVD ist.

Drücken Sie SOUND.

Die Anlage schaltet auf Klangeinstellmodus.

Drücken Sie EFFECT zum Wählen des

gewünschten Effektpegels.

Der aktuelle Effektpegel erscheint im Displayfenster erscheint. Bei jedem Drücken der Taste wird der Effektpegel wie folgt umgeschaltet.

j DSP EFFECT 1 jjjj DSP EFFECT 2 jjjj DSP

jj EFFECT 3 jjjj DSP EFFECT 4 jjjj DSP EFFECT 5 j

• Je größer die Zahl, desto größer der Effekt.

Wiederholen Sie die Schritte 1-3 für andere

DSP-Modi.

• Nach 5 Sekunden schaltet das Display auf die Anzeige vor dem Einschalten des Klangeinstellmodus zurück.

Hinweis:

• Wenn DAP-Modus nicht gewählt ist, können Sie den DSPEffekt nicht einstellen.

5454

■■

Betrieb von Geräten anderer Herstellert

Die mit der Anlage mitgelieferte Fernbedienung kann Steuersignale für die Videorecorder oder Fernsehgeräte anderer Hersteller übertragen. Beachten Sie, daß die Fernbedienung mit den korrekten Einstellungen programmiert werden muß, wenn Produkte anderer Hersteller verwendet werden.

Wenn Geräte anderer Hersteller bedient werden, müssen Sie auch immer die entsprechenden Bedienungsanleitungen beachten. Zur Steuerung dieser Geräte mit der Fernbedienung müssen die entsprechenden Herstellercodes für Videorecorder und Fernsehgerät in die Fernbedienung eingegeben werden.

STANDBY/ON

AUDIOTV

ENTER

EON

STOP

DVD

DECODE

TIME

CHOICEANGLERETURN

MUTING

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

+PTY

MODE

F.SEARCHB.SEARCH FF/

PAUSE

STROBEMEMORY

VCR

100+

DVD RDS

DSP

UPDOWN

FM/AM

AUX

SUBTITLE

TITLE

DIGEST

ZOOM

SUBWOOFER

CONTROL

VCR

CENTER

REAR-L

SLEEP

REAR-R

SETTING

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

PLAY

MODE

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

PTY SEARCH

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

/REW

PLAY

REC

DVD MENU

RM-STHA9R

DVD CINEMA SYSTEM

TUNING

Zum Eingeben der Steuersignale für Fernsehgeräte anderer Hersteller

Halten Sie TV gedrückt .

Halten Sie gedrückt, bis Schritt 3 beendet ist.

Drücken Sie TV.

Geben Sie den Herstellercode (2 Stellen) mit

den Tasten 1 – 9 sowie 0 ein.

Die verschiedenen Herstellercodes sind in der folgenden Tabelle aufgeführt. Beispiele: Für ein JVC-Produkt drücken Sie 0, dann 1. Für ein Hitachi-Produkt drücken Sie 0, dann 7.

Lassen Sie TV los .

Die folgenden Tasten können zur Steuerung des Fernsehgeräts verwendet werden:

TV : Zum Ein- und Ausschalten des

Fernsehgeräts.

TV VOL +/–: Zum Einstellen der Lautstärke. TV/VIDEO: Zum Einstellen des Eingangmodus

(entweder TV oder VIDEO).

Nach dem Drücken von TV sind folgende Steuerfunktionen des Fernsehgeräts möglich:

CHANNEL +/– : Zum Umstellen des Kanals. 1 - 10, 0, 100+ (+10): Wählt den Kanal.

100+ (+10)-Taste fungiert als ENTER-Taste, wenn Ihr Fernsehgerät nach der Eingabe einer Kanalnummer das Drücken von ENTER erfordert.

Hinweis:

• Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgeräts.

Probieren Sie, Ihr Fernsehgerät durch

Drücken von TV zu steuern. .

Wenn Ihr Fernsehgerät ein- und ausschaltet, haben Sie den richtigen Code eingegeben.

Wenn mehr als ein Code für die Marke Ihres Fernsehgeräts aufgeführt ist, probieren Sie die

verschiedenen Codes, bis Sie den richtigen gefunden haben.

Hersteller Code

JVC 01 AKAI 02, 05 BLAUPUNKT 03 FENNER 04, 31, 32 FISHER 05 GRUNDIG 06 HITACHI 07, 08 INNO-HIT 09 IRRADIO 02, 05 MAGNAVOX 10 MITSUBISHI 11, 33 MIVER 03 NOKIA 12, 34 NORDMENDE 13, 14, 18, 26, 27, 28 OKANO 09 ORION 15 PANASONIC 16, 17 PHILIPS 10 SABA 13, 14, 18, 26, 27, 28 SAMSUNG 10, 19, 32 SANYO 05 SCHNEIDER 02, 05 SHARP 20 SONY 21, 22, 23, 24, 25 TELEFUNKEN 13, 14, 18, 26, 27, 28 THOMSON 13, 14, 18, 26, 27, 28, 30 TOSHIBA 29 DEAWOO 10, 31, 32

English

Deutsch

5555

Deutsch

English

Betrieb von Geräten anderer Herstellert

Betrieb von Geräten anderer HerstellertBetrieb von Geräten anderer Herstellert

Hersteller behalten sich Änderungen an den Codes vor. Falls Herstellercodes geändert wurden, kann diese Fernbedienung nicht mehr zur Steuerung des betreffenden Geräts eingesetzt werden.

Zum Ändern der Sendesignale zur Steuerung von Videorecordern anderer Hersteller.

Halten Sie VCR gedrückt. .

Halten Sie die Taste gedrückt, bis Schritt 3 beendet ist.

Press VCR.

Geben Sie den Herstellercode (2 Stellen) mit den Tasten 1 – 9 sowie 0 ein.

Die verschiedenen Herstellercodes sind in der folgenden Tabelle aufgeführt.

Beispiele:

Für ein JVC-Produkt drücken Sie 0, dann 1. Für ein PHILIPS-Produkt drücken Sie 0, dann 5.

Lassen Sie VCR los .

Die folgenden Tasten können zur Steuerung des Videorecorders verwendet werden:

VCR : Zum Ein- und Ausschalten des Videorecorders. Nach dem Drücken von VCR können Sie die folgenden

Vorgänge am Videorecorder ausführen: PLAY: Starten der Wiedergabe.

1: Rückspulen eines Videobands.

11 ¡

¡: Vorspulen eines Videobands.

¡¡

STOP: Stoppen. PAUSE: Auf Pause schalten.

¶ REC: Starten und Pausieren der

¶¶

Aufnahme .

CHANNEL +/– :

1 - 10, 0, 100+ (+10): Die Fernsehkanäle wählen.

Hinweis:

• Siehe Bedienungsanleitung Ihres Videorecorders.

Den Fernsehkanal am Videorecorder umstellen.

100+ (+10)-Taste fungiert als ENTER-Taste, wenn Ihr Videorecorder erfordert, daß nach dem Wählen einer Kanalnummer ENTER gedrückt wird.

Probieren Sie, Ihren Videorecorder durch Drücken von VCR zu steuern .

Wenn Ihr Videorecorder ein- und ausschaltet, haben Sie den richtigen Code eingegeben..

Wenn mehr als ein Code für die Marke Ihres Videorecorders aufgeführt ist, probieren Sie die

verschiedenen Codes, bis Sie den richtigen gefunden haben.

Hersteller Code

JVC 01 AIWA 02, 20 BELL+HOWELL 03, 16 BLAUPUNKT 04 CGM 03, 05, 16 DIGTAL 05 FISHER 03, 16 G.E. 06 GRUNDIG 07 HITACHI 08, 09 LOEWE 10, 11, 05 MAGNAVOX 04, 05 MITSUBISHI 12, 13, 14, 15 NOKIA 16 NORDMENDE 17, 18, 19, 31 ORION 20 PANASONIC 21 PHILIPS 05, 22 PHONOLA 05 SABA 23, 17, 18, 19, 31 SAMSUNG 24, 25 SANYO 03, 16 SHARP 26, 27 SIEMENS 07 SONY 28, 29, 30, 35 TELEFUNKEN 17, 18, 19, 31, 32 TOSHIBA 33 DEAWOO 34

Hersteller behalten sich Änderungen an den Codes vor. Falls Herstellercodes geändert wurden, kann diese Fernbedienung nicht mehr zur Steuerung des betreffenden Geräts eingesetzt werden.

5656

■■

Pflege und Behandlung von Discs

Umgang mit Discs

Beim Umgang mit Discs darauf achten, nicht die Oberfläche der Disc zu berühren. Da Discs aus Plastik hergestellt sind, können sie leicht beschädigt werden. Falls eine Disc veschmutzt, zerkratzt oder verzogen wird, können Bild- und Tondaten nicht mehr richtig abgelesen werden, und es werden Fehlfunktionen am Abspielgerät verursacht.

Beschriftungsseite

Nicht die Beschriftungsseite beschädigen, oder Aufkleber, Klebstoff o.ä. darauf anbringen.

Lagerung

Stellen Sie sicher, daß die Discs immer in ihren Hüllen aufbewahrt werden. Wenn Discs direkt aufeinander gestapelt werden, können sie beschädigt werden. Discs nicht an Orten ablegen, wo sie direktem Sonnenlicht, hoher Luftfeuchtigkeit oder hohen Temperaturen ausgesetzt sind. Disks nicht im Auto liegen lassen!

Pflege von Discs

Falls Fingerabdrücke oder andere Verschmutzungen auf einer Disc sind, mit einem weichen trockenen Lappen abwischen, und zwar von innen nach außen. Bei hartnäckiger Verschmutzung kein mit ein mit sauberem Wasser angefeuchteter weicher Lappen verwendet werden. Keine Schallplattenreiniger, flüchtige organische Lösungsmittel wie Benzin oder Alkohol oder Antistatikmittel verwenden.

Reinigung der Linse

Wenn die Lasertonabnehmerlinse verschmutzt ist, können Bildstörungen, Tonaussetzer usw. auftreten. Öffnen Sie die Disc-Abdeckung und reinigen Sie die Linse wie unten gezeigt:

• Verwenden Sie einen Blaspinsel (im Fotofachhandel erhältlich), um Staub von der Linse zu blasen.

English

Deutsch

Blaspinsel

Linse

• Falls Fingerabdrücke usw. auf der Linse vorhanden sind, vorsichtig mit einem Wattetupfer abwischen.

Wattetupfer

VORSICHTSMASSREGELN:

• Keine irregulär geformten Discs (herzförmige, achteckige usw.) verwenden. Derartige Discs können die Centereinheit beschädigen.

• Manchmal können bei der Wiedergabe Störungen in Bild und Ton auftreten. Dies kann an der Disc liegen. (Manche Discs entsprechend nicht strikt dem Industriestandard.) Derartige Symptome werden durch die Disc verursacht und stellen keine Fehlfunktion der Centereinheit dar.

5757

Deutsch

English

■■

Richten Sie sich nach dieser Tabelle, um Betriebsprobleme zu diagnostizieren. Wenn sich das vorliegende Problem anhand dieser Tabelle nicht beheben läßt, wenden Sie sich an den JVC-Kundendienst.

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE ABHILFE

Gerät schaltet nicht ein. Netzkabel. Den Netzstecker einstecken. Es liegt kein Strom am Subwoofer an. Das Netzkabel wurde abgezogen.

Die Fernbedienung arbeitet nicht. Sie ist zu weit von der Centereinheit entfernt

Die Fernbedienung arbeitet nicht erwartungsgemäß.

Kein Ton. Das Systemkabel ist nicht angeschlossen. Den Anschluß prüfen.

Ton kommt nur von einem Lautsprecher. Das Lautsprecherkabel ist nicht richtig

Kein Video. Das Videokabel ist nicht richtig

Abspielen einer Disc unmöglich. Eine nicht PAL entsprechende Disc ist

Video und Audio sind verzerrt. Die Disc ist verschmutzt. Die Disc reinigen.

Der Rand fehlt im Videobild. Die Anfangseinrichtung (Monitortyp) war

Kontinuierliche Statik beim UKW-Empfang. Das Empfangssignal ist zu schwach. Eine UKW-Außenantenne anschließen, oder

Das Gerät arbeitet nicht richtig. Beleuchtung oder elektronische Störungen

Fehlersuche

Das Systemkabel ist nicht angeschlossen.

oder nicht direkt auf die Centereinheit gerichtet. Es befindet sich ein Hindernis zwischen Fernbedienung und zu steuerndem Gerät.

Die Batterie ist verbraucht. Die Batterie ersetzen. Die Batterie wurde falsch herum eingelegt

(+/–). Sonnenlicht fällt direkt auf den Detektor. Den Detektor vor Sonnenlicht schützen. Die eingegebene Hersteller-Codenummer ist

falsch. Die Fernbedienungssensorposition ist falsch. Auf die richtige Position stellen.

Das Lautsprecherkabel ist nicht angeschlossen.

Es liegt ein Kurzschluß im Lautsprecherkabel vor.

Der Verstärker-Subwoofer ist ausgeschaltet. Den Stecker fest in die Steckdose einstecken,

Das Audiokabel ist nicht richtig angeschlossen.

Eine falsche Signalquelle wurde gewählt. Die richtige Quelle wählen. Stummschaltung ist aktiviert. Drücken Sie MUTING, um die

angeschlossen. Links-rechts Balance ist falsch. Balance einstellen.

angeschlossen. Die Fernseh-Eingangswahl ist falsch. Den richtigen Eingang wählen.

eingelegt. Das Gerät und der Disc-Ländercode (lokale Zahlen) sind nicht kompatibel.

Ein Videodeck ist zwischen der Centereinheit und dem Fernsehgerät angeschlossen.

falsch. Das Fernsehgerät ist nicht richtig

eingerichtet.

Der Sender ist zu weit entfernt. Einen anderen Sender wählen. Die Antenne ist nicht richtig angeschlossen. Den Anschluß prüfen.

beeinträchtigen die richtige Funktion des Mikrocomputers.

Wenn ein kaltes Gerät in einen warmen Raum gebracht wird, kann sich Kondensation im Inneren bilden.

Drücken Sie an der Centereinheit zum Ausschalten, und drücken Sie die Taste erneut zum Einschalten.

Immer dafür sorgen, daß sich keine Hindernisse innerhalb von 5 vor dem Steuersignalsensor befinden.

Die Batterie richtig einlegen.

Geben Sie die richtige Codenummer ein.

Normalerweise sollte “DVD” eingestellt sein, es sei denn Sie verwenden RDS (Radio Data System) beim UKW-Empfang.

Die Verbindung prüfen.

Das Lautsprecherkabel wieder anschließen, und §§ an der Centereinheit drücken, um die Anlage neu zu starten.

und an der Centereinheit drücken, um auszuschalten, und dann erneut drücken, um einzuschalten.

Das Kabel richtig anschließen.

Stummschaltung zu deaktivieren. Das Kabel richtig anschließen.

Das Kabel richtig anschließen.

Die Disc ersetzen.

Die Centereinheit und das Fernsehgerät direkt anschließen.

Die Anfangseinrichtung erneut und richtig ausführen.

Das Fernsehgerät richtig einrichten.

den Fachhändler um Rat fragen.

Einmal ausschalten, den Netzstecker abziehen und erneut einstecken.

Das Gerät ausschalten und einige Stunden warten, bis sich die Temperatur an die Raumtemperatur angeglichen hat, und dann erneut einschalten.

Hinweis:

• Probleme können durch angeschlossene Geräte erzeugt werden. Bitte die Bedienungsanleitungen für andere Geräte sorgfältig lesen.

5858

■■

Centereinheit (XV-THA9R)

Technische Daten

Audio-Stufe

Klirrfaktor 0,02 %

AUX-Eingangspegell 290 mV/47 kΩ

Video-Stufe

Horizontale Auflösung 500 Zeilen

Signal-Rauschabstand 68 dB

Ausgangspegel S-Video-Y: 1.0 Vs-s/75 Ω

Tuner-Stufe

Senderbereich UKW: 87,5 MHz bis 108,0 MHz

Einsatzempfindlichkeit UKW: 17,8 dbf (2,1 µV/75 Ω)

Abmessungen (B × H × T) 360 mm × 77 mm × 253 mm

Gewicht 3,0 kg

Betriebsstrom AC 230 V Ó, 50 Hz

Leistungsaufnahme 20 W (bei Betrieb)

S-Video-C: 0.286 Vs-s/75 Ω FBAS: 1.0 Vs-s/75 Ω

MW: 522 kHz bis 1.629 kHz

MW-Rahmenantenne: 630 µV/m

1,9 W (bei Bereitschaft)

English

Deutsch

Verstärker-Subwoofer (SP-PWA9)

Verstärker-Stufe

Ausgangsleistung Vorne/Hinten/Center: 20 W × 5, 4 Ω, 1 kHz, 0,7 % Klirr

Subwoofer : 100 W, 4 Ω, 100 Hz, 0,7 % Klirr

Lautsprecher-Stufe

Lautsprecher 20 cm, Baßreflex

Frequenzgang 25 Hz bis 200 Hz

Abmessungen (B × H × T) 240 mm × 435 mm × 455 mm

Gewicht 16,5 kg

Betriebsstrom AC 230 V Ó, 50 Hz

Leistungsaufnahme 120 W (bei Betrieb)

0 W (bei Bereitschaft)

Satellitenlautsprecher (SP-XSA9)

Lautsprecher 7 cm × 4 cm Baßreflex, magnetisch abgeschirmt

Leistungskapazität 30 W

Frequenzgang 95 Hz bis 20 kHz

Abmessungen (B × H × T) 65 mm × 122 mm × 117 mm

Gewicht 360 g

Centerlautsprecher (SP-XCA9)

Lautsprecher 7 cm × 4 cm Baßreflex, magnetisch abgeschirmt

Leistungskapazität 30 W

Frequenzgang 95 Hz bis 20 kHz

Abmessungen (B × H × T) 122 mm × 65 mm × 115 mm

Gewicht 360 g

Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben vorbehalten.

: 30 W × 5, 4 Ω, 1 kHz, 10 % Klirr : 140 W, 4 Ω, 100 Hz, 10 % Klirr

5959

Deutsch

English

■■

Anhang A: Tabelle der Sprachen und ihrer Abkürzungen

ZumWählen der Untertitelsprache und des Tons sind die folgenden Sprachen als Abkürzungen gezeigt. Zum Wählen der gewünschten Sprache verwenden sie die entsprechende Abkürzung.

AA Afar IK Inupiak RN Kirundi AB Abchasien IN Indonesisch RO Rumänisch AF Afrikaans IS Isländisch RU Russisch AM Ameharisch IW Hebräisch RW Kinyarwanda AR Arabisch JI Yiddish SA Sanskrit AS Assamesisch JW Javanesisch SD Sindhi AY Aymara KA Georgisch SG Sangho AZ Aserbaijanisch KK Kazakh SH Serbo-Kroatisch BA Bashkir KL Grönländisch SI Singhalesisch BE Weißrussisch KM Kambodianisch SK Slovakisch BG Bulgarisch KN Kannadisch SL Slovenisch BH Bihari KO Koreanisch (KOR) SM Samoanisch BI Bislama KS Kashmirisch SN Shona BN Bengali, Bangla KU Kurdisch SO Somali BO Tibetanisch KY Kirghisisch SQ Albanisch BR Bretonisch LA Lateinisch SR Serbisch CA Katalanisch LN Lingala SS Siswati CO Korsisch LO Laotianisch ST Sesotho CS Tschechisch LT Litauisch SU Sundanisch CY Walisisch LV Lettisch SV Schwedisch DA Dänish MG Malagasy SW Suahili DZ Bhutani MI Maori TA Tamil EL Griechisch MK Mazedonisch TE Telugu EO Esperanto ML Malayalam TG Tajik ET Estländisch MN Mongolisch TH Thai EU Baskisch MO Moldavisch TI Tigrinya FA Persisch MR Marathi TK Turkmenisch FI Finnisch MS Malayisch (MAY) TL Tagalog FJ Fidschi MT Maltesisch TN Setswana FO Faröisch MY Burmesisch TO Tonga FY Friesisch NA Nauru TR Türkisch GA Irisch NE Nepalesisch TS Tsonga GD Schottisch Gälisch NL Holländisch TT Tatar GL Galizisch NO Norwegisch TW Twi GN Guarani OC Occitan UK Ukrainisch GU Gujarati OM (Afan) Oromo UR Urdu HA Hausa OR Oriya UZ Usbekisch HI Hindi PA Panjabi VI Vietnamesisch HR Kroatisch PL Polnisch VO Volapük HU Ungarisch PS Pashto, Pushto WO Wolof HY Armenisch PT Portugiesisch XH Xhosa IA Interlingua QU Quechua YO Yoruba IE Interlingue RM Rätoromanisch ZU Zulu

2222

■■

Anhang B: Ländercodeliste für Kindersicherung

Diese Liste wird zur Kindersicherung verwendet. Einzelheiten see page 48.

AD Andorra AE Vereinigte Arabische

Emirate

AF Afghanistan AG Antigua und Barbuda AI Anguilla AL Albanien AM Armenien AN Niederländische Antillen AO Angola AQ Antarktik AR Argentinien AS Amerikanisch Samoa AT Österreich AU Australien AW Aruba AZ Aserbaidschan BA Bosnien-Herzegowina BB Barbados BD Bangladesch BE Belgien BF Burkina Faso BG Bulgarien BH Bahrein BI Burundi BJ Benin BM Bermuda BN Brunei Darussalam BO Bolivien BR Brasilien BS Bahamas BT Bhutan BV Bouvet Island BW Botswana BY Weißrussland BZ Belize CA Kanada CC Cocos (Keeling) Islands CF Zentralafrikanische

Republik

CG Kongo CH Schweiz CI Elfenbeinküste CK Cook Islands CL Chile

CM Kamerun CN China CO Kolombien CR Costa Rica CU Kuba CV Cape Verde CX Weihnachtsinseln CY Zypern CZ Tschechische Republik DE Deutschland DJ Dschibuti DK Dänemark DM Dominika DO Dominikanische Republik DZ Algerien EC Equador EE Estland EG Ägypten EH West-Sahara ER Eritrea ES Spanien ET Äthiopien FI Finnland FJ Fidschi FK Fa lkland-Inseln

(Malvinas)

FM Mikronesia

(Vereinigte Staaten von)

FO Faröer FR Frankreich FX Frankreich, Metropolitisch GA Gabun GB Vereinigtes Königreich GD Grenada GE Georgien GF Französisch Guiana GH Ghana GI Gibraltar GL Grönland GM Gambia GN Guinea GP Guadeloupe GQ Äquatorial-Guinea

GR Griechenland GS Süd-Georgien und die

Süd-Sandwich-Inseln

GT Guatemala GU Guam GW Guinea-Bissau GY Guyana HK Hongkong HM Heard Island und

McDonald Islands

HN Honduras HR Kroatien HT Haiti HU Ungarn ID Indonesien IE Irland IL Israel IN Indien IO Britisch Indisches Ozean

Territorium

IQ Irak IR Iran (Islamisch Republic

von)

IS Island IT Italien JM Jamaika JO Jordanien JP Japan KE Kenia KG Kirgistan KH Kambodia KI Kiribati KM Comoros KN Saint Kitts and Nevis KP Korea, Demokratische

Volksrepublik

KR Korea, Republik KW Kuweit KY Cayman Inseln KZ Kasakhstan LA Laos

Volksrepublik

LB Libanon LC Saint Lucia

English

Deutsch

3333

Deutsch

English

LI Liechtenstein LK Sri Lanka LR Liberia LS Lesotho LT Litauen LU Luxemburg LV Lettland LY Libyen MA Marokko MC Monaco MD Moldovien, Republik MG Madagaskar MH Marshall Islands ML Mali MM Myanmar MN Mongolien MO Macao MP Nord-Mariana

Inseln

MQ Martinique MR Mauretanien MS Montserrat MT Malta MU Mauritius MV Maldiven MW Malawi MX Mexiko MY Malaysia MZ Mosambik NA Namibia NC Neu Caledonien NE Niger NF Norfolk Inseln NG Nigeria NI Nicaragua NL Niederlande NO Norwegen NP Nepal NR Nauru NU Niue NZ Neuseeland OM Oman PA Panama

PE Peru PF Französisch Polynesien PG Papua Neuguinea PH Philippinen PK Pakistan PL Polen PM Saint Pierre und

Miquelon

PN Pitcairn PR Puerto Rico PT Portugal PW Palau PY Paraguay QA Katar RE Réunion RO Rumänien RU Russisch e Föderation RW Ru anda SA Saudi-Arabien SB Solomon Inseln SC Seychellen SD Sudan SE Schweden SG Singapur SH Saint Helena SI Slowenien SJ Svalbard und Jan Mayen SK Slowakei SL Sierra Leone SM San Marino SN Senegal SO Somalia SR Surinam ST Sao Tome und Principe SV El Salvador SY Syrische Arabische

Republik

SZ Swaziland TC Turks und Caicos Inseln TD Tschad TF Französiche Südlische

Territorien

TG Togo TH Thailand

TJ Tadschikistan TK Tokelau TM Turkmenistan TN Tunesien TO Tonga TP Ost-Timor TR Türkei TT Trinidad und Tobago TV Tuvalu TW Taiwan, Provinz von

China

TZ Tansania, Vereinigte

Republik von

UA Ukraine UG Uganda UM Vereinigte Staaten Minor

Outlying Islands

US Vereinigte Staaten UY Uruguay UZ Usbekistan VA Vatikanstadt

(Status Civitatis Vaticanae)

VC Saint Vincent und die

Grenadinen

VE Venezuela VG Virgin Islands (Britisch) VI Virgin Islands (U.S.) VN Vietnam VU Vanuatu WF Wallis und Futuna

Inseln

WS Samoa YE Jemen YT Mayotte YU Jugoslawien ZA Süda frika ZM Sambia ZR Zaire ZW Simbabwe

4444

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

GE, FR, NL

0301YKMJOCJSC

JVC

JVC TH-A9R User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhaltsverzeichnis

Erste Schritte

System-Kurzbeschreibung

Aufstellung

Über Discs

Anschlüsse

Beschreibung der Bedienungselemente

Bedienungsprinzipien

Grundlegende Bedienung

Verwendung des DVD-Spielers

Radioempfang

Vorwahleinstellungen

SPRACHMENÜ Einstellungen

DISPLAY MENU Einstellungen

SYSTEM MENU-Einstellung

Begrenzung der Wiedergabe durch Kinder

Verstärker-Einstellungen

Klangeinstellungen

Betrieb von Geräten anderer Herstellert

Pflege und Behandlung von Discs

Fehlersuche

Technische Daten

Anhang A: Tabelle der Sprachen und ihrer Abkürzungen

Anhang B: Ländercodeliste für Kindersicherung