JVC TH-A9R User Manual [it]

Page 1

DVD DIGITALT BIOGRAFSYSTEM DIGITAALIN EN DVD-KOTITEATTERIJÄRJESTEL MÄ DVD DIGITALT BIOGRAF SYSTEM DVD DIGITAL KINO SYSTEM SYSTÉM DVD DIGITAL CINEMA SISTEMA DE CINE DIGITAL DVD SISTEMA CINEMA DIGITALE DVD

TH-A9R

Består av XV-THA9R, SP-PWA9, SP-XCA9 och SP-XSA9 Sisältää seuraava t osat: XV-THA9R, SP-PWA9, SP-XCA9 ja SP-XSA9 Består af XV-THA9R, SP-PWA9, SP-XCA9 og SP-XSA9 Bestehen d aus XV-THA9R, SP-PWA9, SP-XCA9 und SP-XSA9 Composé des XV-THA9R, SP-PWA9, SP-XCA9 et SP-XSA9 Consta de XV-THA9R, SP-PWA9, SP-XCA9 y SP-XSA9 L’impianto è f ormat o da XV-THA9R, SP-PWA9, SP-XCA9 e SP-XSA9

SP-PWA9

SP-XSA9

XV-THA9R

INSTRUKTIONER

INSTRUCTIONS

OHJEET

BRUGERVEJLEDNING

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES

MANUALE D’ISTRUZIONI

SP-XCA9

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A9R

SP-XSA9

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No.

Serial No.

STANDBY/ON

AUDIOTV

VCR

DVD

FM/AM

AUX

DECODE

SUBTITLE

TITLE

AUDIO

TIME

DIGEST

ZOOM

DISPLAY

CHOICEANGLERETURN

SOUND

SUBWOOFER

EFFECT

CONTROL

VCR

CENTER

TEST

REAR-L

SLEEP

REAR-R

SETTING

TV RETURN FM MODE

100+

EON SELECT

DVD PLAY MODE

RDS

ENTER

+PTY

PTY

EON

THEATER

DSP

POSITION

MODE

RDS DISPLAY

PTY SEARCH

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

MUTING

F.SEARCHB.SEARCH

/REW

FF/

PLAY

UPDOWN

TUNING

REC

PAUSE

STOP

STROBEMEMORY

DVD MENU

RM-STHA9R

DVD CINEMA SYSTEM

LVT0562-006A

[EN]

Page 2

Varningar, att observera och övrigt / Varoitukset, huomautukset, yms / Advarsler, forsigtighedsregler og andet / Warnung, Achtung und sostige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses / Avisos, precauciones y otras notas / Avvertenze e precauzioni da osservare

Att observera — Nätströmsknapp ( )

För att stänga av strömmen helt hos XV-THA9R och SP-PWA9 måste man dra ur stickkontakten. När man stänger av med hjälp av -knappen är apparaten fortfarande ansluten till nätet så att XV-THA9R kan sättas igång med hjälp av fjärrkontrollen.

Huomautus — -näppäin!

XV-THA9R- ja SP-PWA9-yksikköjen virta voidaan katkaista kokonaan irrottamalla niiden pääpistokkeet. Jos ne kytketään pois päältä käyttämällä -painiketta, XV-THA9R voidaan kytkeä uudelleen päälle kaukosäätimellä.

Forsigtig — STRØMAFBRYDER! ( )

Per scollegare completamente XV-THA9R e SP-PWA9 staccare le spine di alimentazione. Lo spegnimento tramite il pulsante conserva un collegamento elettrico per consentire a XV-THA9R di essere acceso utilizzando il telecomando.

Achtung — -Schalter!

Um den Strom für die Geräte XV-THA9R und SP-PWA9 ganz auszuschalten muss der Netzstecker gezogen werden. Wenn das Gerät mit dem Schalter ausgeschaltet wird, bleibt die Stromversorgung erhalten, und das Gerät XV-THA9R kann mit der Fernbedienung eingeschaltet werden.

Attention — Commutateur !

Pour mettre le XV-THA9R et le SP-PWA9 complètement hors tension, déconnecter les prises du secteur. Le fait d’arrêter l’unité en appuyant sur le bouton maintient la connexion au secteur, ce qui permet de remettre le XV-THA9R en marche à l’aide de la télécommande.

Precaución –– Interruptor !

La forma de desconectar completamente el suministro eléctrico para el XV-THA9R y el SP-PWA9 es desenchufándolo de la red. El apagado mediante el botón mantiene ua conexión de tensiónque permite el encendido del XV-THA9R utilizando el mando a distancia.

Attenzione –– L’interruttore !

Per l'Italia:

"Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/ 12/95."

G-1

Page 3

ATT OBSERVERA

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:

1. Lossa inte på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

HUOMAUTUS

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

FORSIGTIG

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio,etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc.

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l'apparecchio alla piogggia e all'umidità.

G-2

Page 4

ATT OBSERVERA

• Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten. (Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk eller liknande kan värme i apparaten eventuellt inte komma ut.)

• Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt ljus, på apparaten.

• Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt korrekt sätt och de lagar och förordningar som gäller på platsen för begagnade batterier måste följas noga.

• Använd inte apparaten i badrum eller på annan plats med vatten. Placera inte heller behållare fyllda med vatten eller annan vätska (såsom kosmetika, mediciner, blomvaser, blomkrukor, koppar med mera) ovanpå apparaten.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N’utilisez pas cet appareil dans une salle de bain ou un autre endroit avec de l’eau. Ne placez aucun récipient contenant de l’eau (tel que des cosmétiques ou des médicaments, un vase de fleurs, un pot de fleurs, une tasse, etc.) sur cet appareil.

HUOMAUTUS

• Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia. (Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai vaatteella yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)

• Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia kynttilöitä.

• Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöongelmat. Näiden paristojen hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä ja lakeja on noudatettava ehdottomasti.

• Tätä laitetta ei saa käyttää kylpyhuoneessa tai kosteissa tiloissa. Tämän laitteen päälle ei saa asettaa myöskään vedellä tai nesteillä täytettyjä astioita (kuten kosmetiikkaa tai lääkkeitä, kukkavaaseja, ruukkukukkia, kuppeja yms.).

FORSIGTIG

• Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne. (Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil varmen muligvis ikke kunne komme ud).

• Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys) oven på apparatet.

• Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige konsekvenser tages i betragtning, ligesom de relevante lokale bestemmelser nøje skal overholdes.

• Apparatet må ikke bruges i et badeværelse eller i nærheden af vand. Der bør heller ikke anbringes beholdere med vand eller anden væske (kosmetik, medicin, blomstervaser, potteplanter, kopper osv.) oven på apparatet.

PRECAUCION

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación. (Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las leyes locales sobre disposición de las pilas.

• No utilice este aparato en el cuarto de baño o en lugares donde hay agua. Tampoco coloque ningún recipiente que contenga agua u otros líquidos (frascos de cosméticos o medicinas, floreros, macetas, vasos, etc.) encima de este aparato.

ATTENZIONE

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali, indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese) sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente, attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non usare l’apparecchio in bagno o in locali dove sia presente l’acqua. Evitare assolutamente di collocare contenitori contenenti acqua o liquidi (flaconi di cosmetici o medicinali, vasi di fiori, piante in vaso, tazze etc.) sull’apparecchio.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie die Anlage nicht in einem Badezimmer oder an Orten ein, an denen Wasser verwendet wird. Stellen Sie auch keine Behälter, die mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gefüllt sind (beispielsweise Kosmetik- oder Medikamentenbehälter, Blumenvasen, Topfpflanzen, Tassen etc) auf diese Anlage.

G-3

Page 5

Att observera: Ordentlig ventilation

Placera apparaten på följande sätt för att unvika risk för elektriska stötar och eldsvåda, och för att skydda den mot skador: Framsidan: Öppet utrymme utan hinder. Sidorna: Inga hinder inom 3 cm från sidorna. Ovansidan: Inga hinder inom 5 cm ovanför ovansidan. Baksidan: Inga hinder inom 15 cm bakom baksidan. Undersidan: Inga hinder. Ställ apparaten på en plan yta.

Huomautus: Riittävä ilmanvaihto

Sijoita laite seuraavalla tavalla, jotta saadaan vältettyä sähköisku- ja tulipalovaara ja suojattua laite vaurioilta: Edessä: Esteetön avoin tila Sivuilla: 3 cm avoin tila sivuista Päällä: 5 cm avoin tila laitteen pinnasta Takana: 15 cm avoin tila laitteen takaseinästä Pohjassa: Esteetön tasainen pinta

Forsigtig: Tilstrækkelig ventilation

Anbring apparatet som anvist herunder, således at risiko for elektriske stød og brand samt beskadigelse undgås: Forsiden: Åbent sted uden forhindringer. Sider: Ingen forhindringer indenfor 3 cm fra siderne. Oversiden: Ingen forhindringer indenfor 5 cm fra oversiden. Bagsiden: Ingen forhindringer indenfor 15 cm fra bagsiden. Undersiden: Ingen forhindringer. Anbringes på en plan flade.

Achtung: Angemessene Ventilation

Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und Feuer und zum Schutz gegen Beschädigung wie folgt auf: Vorderseite: Offener Platz ohne Hindernisse. Seiten: Keine Hindernisse innerhalb 3 cm von den Seiten. Oberseite: Keine Hindernisse innerhalb 5 cm von der Oberseite. Rückseite: Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der Rückseite. Unterseite: Keine Hindernisse. Auf eine ebene Oberfläche stellen.

Attention: Ventilation Correcte

Pour éviter les chocs électriques, l’incendie et tout autre dégât. Disposer l’appareil en tenant compte des impératifs suivants Avant: Rien ne doit gêner le dégagement Flancs: Laisser 3 cm de dégagement latéral Dessus: Laisser 5 cm de dégagement supérieur Arrière: Laisser 15 cm de dégagement arrière Dessous: Rien ne doit obstruer par dessous; poser l’appareil sur

une surface plate.

Precaución: Ventilación Adecuada

Para evitar el riesgo de choque eléctrico e incendio y para proteger el aparato contra daños. Ubique el aparato de la siguiente manera: Frente: Espacio abierto sin obstrucciones Lados: 3 cm sin obstrucciones a los lados Parte superior: 5 cm sin obstrucciones en la parte superior Parte trasera: 15 cm sin obstrucciones en la parte trasera Fondo: Sin obstrucciones, colóquelo sobre una superficie

nivelada

Attenzione: Problemi di Ventilazione

Per evitare il rischio di folgorazioni ed incendi e proteggere l’unità da danni, installarla nel modo seguente. Davanti: Nessun ostacolo, spazio libero Lati: Nessun ostacolo per almeno 3 cm Sopra: Nessun ostacolo per almeno 5 cm Retro: Nessun ostacolo per almeno 15 cm Fondo: Libero ed in piano

Vägg eller hinder Seinä tai este Væg eller forhindringer Wand oder Hindernisse Mur, ou obstruction Pared u obstrucciones Parete o ostacol

Minst 15cm avstånd Yli 15 cm avoin tila Afstand på 15 cm eller mere Abstand von 15 cm oder mehr Dégagement de 15 cm ou plus Espacio de 15 cm o más 15 cm di distanza o più

SP-SWA9

Framsida Edessä Forside Vorderseite Avant Frente Davanti

Minst 15cm avstånd Yli 15 cm avoin tila Afstand på 15 cm eller mere Abstand von 15 cm oder mehr Dégagement de 15 cm ou plus Espacio de 15 cm o más 15 cm di distanza o più

TH-A9R

Golv Lattia Gulv Boden Plancher Piso Pavimento

Framsida Edessä Forside Vorderseite Avant Frente Davanti

Stativhöjd: minst 5cm Telineen korkeus: 5 cm tal enemmän Standhøjde de 5 cm eller mere Standhöhe 5 cm oder mehr Hauteur du socle: 5 cm ou plus Allura del soporte 5 cm o más Altezza del tavolino 5 cm p plù

Golv Lattia Gulv Boden Plancher Piso Pavimento

G-4

Page 6

VIKTIGT BETRÄFFANDE LASERPRODUKTER / TÄRKEITÄ TIETOJA LASERLAITTEISTA / VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER / WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS LÁSER / IMPORTANTE PER I PRODOTTI LASER

PLACERING AV ETIKETTER / TARRAT JA NIIDEN SIJAINTI / PLACERING AF MÆRKATER / ANBRINGUNGSORTE FÜR LASERPRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS / RIPRODUZIONE DELLE ETICHETTE

1 KLASSIFIKATIONSETIKETT, PLACERAD PÅ BAKSTYCKET 1 LUOKITUSTARRA, LAITTEEN TAKASEINÄSSÄ 1 KLASSIFIKATIONSMÆRKAT 1 KLASSIFIKATIONSETIKETTE AN DER RÜCKSEITE 1 ETIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE A L'ARRIÈRE

DU COFFRET

1 ETIQUETA DE CLASIFICACIÓN, PEGADA EN LA PARTE

POSTERIOR DE LA CAJA

1 ETICHETTA DI CLASSIFICAZIONE, SITUATA SUL

RIVESTIMENTO POSTERIORE

CAUTION: Invisible laser

CLASS 1 LASER PRODUCT

1. KLASS 1 LASERPRODUKT

2. FARA: Osynlig lasertrålning när denna del ä öppen och spärren

urkopplad. Utsätt dig ej för strålen.

3. VIKTIGT: Öppna inte höljet. Die finns ingening du kan åtgärda

inne i enheten. ¨Överlåt all service till kvalificerad servicepersonal.

1. KLASSE 1 LASER PRODUKT

2. ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når

sikkerhedsafbryderen er ude al funktion. Undgå udsættelse for stråling.

3. ADVARSEL: Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele indeni

apparet som brugeren kan reparere. Overlad al service till kvalificeret servicepersonale.

1. LUOKAN 1 LASERLAITE

2. VARO: Näkymättömän lasersäteilyn vaara, jos turvalukitus ei

toimi tai ohitetaan.

3. HUOM: Älä avaa laitteen kantta. Sisällä ei ole käyttäjän

huollettavia osia. Teetä kaikki huoltotyöt valtuutetussa huollossa.

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. GEFAHR: Sichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und

fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält

keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

radiation when open and interlock failed or defeated. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. (e)

2 VARNINGSSKYLT, INUTI APPARATEN 2 VAROITUSTARRA, LAITTEE SISÄLLÄ 2 ADVARSELSMÆRKAT, PLACERET INDENIAPPARATET 2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN 2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR

DE L’APPAREIL

2 ETIQUETA DE ADVERTENCIA, PEGADA EN EL INTERIOR

DE LA UNIDAD

2 ETICHETTA DI AVVERTENZA, SITUATA ALL'INTERNO

DELL'APPARECCHIO

ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgåudsættelse for stråling (d)

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser visible quand l’appareil est ouvert

ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a

aucune pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin de réparer votre appareil.

1. PRODUCTO LASER CLASE 1

2. PELIGRO: En el interior hay radiación láser visible. Evite el

contacto directo con el haz.

3. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la

unidad no existen piezas reparables por el usuario; deje todo servicio técnico en manos de personal calificado.

1. PRODOTTO LASER CLASSE 1

2. PERICOLO: Radiazione laser visibile quando l'apparecchio è

aperto ed il dispositivo di sicurezza è guasto o disattivato. Evitare l'esposizione diretta ai raggi.

3. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore. Non vi sono

parti adoperabili dall'utente all'interno di questo apparecchio; lasciare tutti i controlli a personale qualificato.

VARNING: Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen. (s)

VARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättö - mälle lasersä teilylle. Älä katso säteeseen (f)

G-5

Page 7

■■

Indice

Introduzione .......................................................... 2

Suggerimenti importanti ....................................................... 2

Norme di sicurezza ............................................................... 2

Controllo degli accessori di dotazione.................................. 2

Descrizione del sistema ........................................ 3

Installazione .......................................................... 4

Fissaggio degli altoparlanti satellite alla parete.................... 4

Informazioni sui dischi........................................... 5

Tipi di dischi riproducibili .................................................... 5

Struttura del disco................................................................. 5

CD Video con funzione di controllo della riproduzione....... 5

Collegamenti ......................................................... 6

Collegamento delle antenne FM e AM (MW)...................... 6

Collegamento del sub-woofer alimentato............................. 6

Collegamento del TV............................................................ 6

Collegare il televisore con il connettore SCART ................. 7

Collegamento degli altoparlanti............................................ 8

Collegamento di un componente audio ................................ 9

Collegamento del cavo di alimentazione ............................ 10

Inserimento delle batterie nel telecomando ........................ 10

Identificazione dei componenti............................ 11

Principi di funzionamento .................................... 14

Funzionamento con il telecomando .................................... 14

Display su schermo............................................................. 15

Impedire il danneggiamento dello schermo con il

salvaschermo [SCREEN SAVER]...................................... 16

Operazioni principali ........................................... 17

Accensione e spegnimento dell’alimentazione del sistema

(standby) ............................................................................. 17

Accensione e spegnimento del TV ..................................... 17

Regolazione del volume [VOLUME]................................. 17

Controllo del volume del sub-woofer ed impostazione

della fase ............................................................................. 18

Silenziamento [MUTING].................................................. 18

Selezione della sorgente da cui avviare la riproduzione ..... 18

Modifica della modalità di decodifica [DECODE] ............ 19

Indicatore canale audio....................................................... 19

Uso dello Sleep Timer [SLEEP]......................................... 20

Uso delle modalità DSP [DSP MODE] .............................. 20

Uso del lettore DVD ............................................ 22

Accensione del sistema e del TV....................................... 22

Inserimento di un disco....................................................... 22

Riproduzione di un disco .................................................... 23

Messa in pausa.................................................................... 24

Avanzamento e arretramento rapido................................... 24

Localizzazione dell’inizio................................................... 24

Ripresa della riproduzione .................................................. 25

Selezione della riproduzione dal menu DVD ..................... 25

Selezione della localizzazione di visualizzazione dal menu

CD video............................................................................. 26

Selezione del numero del titolo, del capitolo o del brano

per la riproduzione.............................................................. 26

Riproduzione dall’inizio di un titolo, un capitolo o un

brano ................................................................................... 27

Selezione del numero del capitolo per la riproduzione

[CHAP. SEARCH] ............................................................. 27

Selezione del tempo di riproduzione [TIME SEARCH] .... 27

Selezione della schermata per la riproduzione dalla schermata

digest [DIGEST]................................................................. 28

Avanzamento dell’immagine ad un fotogramma per volta 29

Riproduzione Slow-Motion [SLOW] ................................. 29

Visualizzazione di fotogrammi continui [STROBE].......... 30

Ingrandimento di una scena [ZOOM]................................. 31

Modifica della lingua dei sottotitoli [SUBTITLE] ............. 31

Modifica della lingua dell’audio o del suono [AUDIO] ..... 32

Modifica del canale audio [AUDIO] .................................. 32

Visualizzazione da angolazioni multiple [ANGLE]........... 33

Selezione delle caratteristiche dell’immagine

[THEATER POSITION].....................................................34

Ripetizione di un titolo, capitolo o brano corrente o di tutti i

brani [REPEAT]..................................................................34

Ripetizione di una sequenza desiderata [A-B REPEAT] ....35

Programmazione dell’ordine di riproduzione

[PROGRAM].......................................................................36

Riproduzione casuale [RANDOM].....................................37

Verifica dello stato funzione DVD......................................37

Verifica delle informazioni del disco ..................................38

Verifica delle informazioni relative al tempo......................38

Ricezione di stazioni radio .................................. 40

Sintonia manuale delle stazioni...........................................40

Uso della sintonia preimpostata ..........................................40

Selezione della modalità di ricezione FM ...........................41

Filtro beat cut.......................................................................41

Uso del RDS (Sistema di dati radio) nella ricezione delle

stazioni FM..........................................................................42

Quali informazioni possono fornire i segnali RDS? ...........42

Ricerca di un programma mediante codici PTY .................42

Commutazione temporanea ad un programma di trasmissione

di propria scelta ...................................................................43

Impostanioni Preferenze ..................................... 44

Utilizzo dei menu di impostazione delle preferenze ...........44

Impostazioni del LANGUAGE MENU.................. 45

Scelta della lingua del menu................................................45

Scelta della lingua dell’audio ..............................................45

Scelta della lingua dei sottotitoli .........................................45

Scelta della lingua su schermo ............................................45

Impostazioni del DISPLAY MENU ...................... 47

Selezione del tipo di monitor...............................................47

Impostazioni per il salvaschermo ........................................47

Impostazioni della guida su schermo ..................................47

Impostazione SYSTEM MENU ........................... 48

AUTO STANDBY ..............................................................48

RESUME.............................................................................48

AV COMPULINK MODE..................................................48

Limitazione della riproduzione per i bambini....... 49

Impostare il blocco di sicurezza per bambini per la prima

volta [PARENTAL LOCK].................................................49

Rilascio temporaneo del blocco di sicurezza.......................50

Impostazioni dell’amplificatore ............................ 51

Operazioni di base per l’impostazione dell’amplificatore...51

Impostazione del bilanciamento..........................................51

Impostazione della tonalità..................................................52

Impostazione della dimensione degli altoparlanti ...............52

Regolazione del tempo di ritardo ........................................53

Regolazione del crossover...................................................54

Regolazione dell’attenuatore LFE.......................................54

Regolazione della gamma dinamica....................................54

Impostazioni audio .............................................. 55

Regolazione del livello del sub-woofer...............................55

Regolazione del livello degli altoparlanti............................55

Regolazione effetto DSP .....................................................56

Funzionamento di apparecchiature video di

altremarche ......................................................... 57

Cura e trattamento dei dischi .............................. 60

Come trattare i dischi ..........................................................60

Risoluzione dei problemi ..................................... 61

Dati tecnici........................................................... 62

Allegato A: Tabella delle lingue e relative abbreviazion Allegato B: Codice paese per il blocco di sicurezza

per bambini

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

Italiano

Page 8

■■

Introduzione

Suggerimenti importanti

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishItaliano

Installazione dell’unità

• Scegliere un luogo in piano, asciutto e non troppo caldo né troppo freddo tra 5°C e 35°C, (41°F e 95°F).

• Lasciare uno spazio sufficiente tra l’unità ed il televisore.

• Non utilizzare l’unità in un luogo soggetto a vibrazioni.

Cavo di alimentazione

• Non maneggiare il cavo di alimentazione con le mani bagnate!

• Una minima quantità di corrente 1,9 W viene comunque consumata se il cavo di alimentazione è collegato alla presa di rete. (Solo unità centrale)

• Quando si scollega l’unità dalla presa di rete, scollegare sempre la spina e non il cavo di alimentazione.

Come impedire il cattivo funzionamento dell’unità

• All’intero non sono presenti componenti su cui l’utente possa effettuare interventi di manutenzione. In caso di problemi staccare il cavo di alimentazione e consultare il proprio rivenditore.

• Non inserire alcun oggetto metallico nell’unità.

• Non utilizzare i dischi di formato non standard reperibile sul mercato, in quanto potrebbe danneggiare l’unità.

• Non utilizzare dischi con nastro adesivo, materiali di tenuta, o collante, in quanto ne potrebbero derivare danni all’unità.

Controllo degli accessori di dotazione

Accertarsi di aver ricevuto tutti i componenti in dotazione elencati qui di seguito. Il numero in parentesi indica le quantità di pezzi fornite.

STANDBY/ON

AUDIOTV

VCR

DVD

AUX

FM/AM

DECODE

SUBTITLE

TITLE

AUDIO

TIME

DIGEST

ZOOM

DISPLAY

SOUND

CHOICEANGLERETURN

SUBWOOFER

EFFECT

CONTROL

VCR

CENTER

TEST

REAR-L

SLEEP

REAR-R

SETTING

TV RETURN FM MODE

100+

EON SELECT

DVD PLAY MODE

RDS

ENTER

PTY

+PTY

EON

THEATER

DSP

POSITION

MODE

RDS DISPLAY

PTY SEARCH

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

MUTING

F.SEARCHB.SEARCH

/REW

FF/

PLAY

UPDOWN

TUNING

PAUSE

REC

STOP

STROBEMEMORY

DVD MENU

RM-STHA9R

DVD CINEMA SYSTEM

Telecomando (1) Batterie (2)

Antenna a telaio

AM (MW) (1)

Antenna FM (1) Cavo di

alimentazione CA (1)

Note sul sistema di protezione anti-copia

• Il disco DVD è protetto dal sistema di protezione anti-copia. Quando si collega l’unità direttamente al VCR, il sistema di protezione anti-copia si attiva ed è possibile che l’immagine non venga riprodotta correttamente.

Norme di sicurezza

Evitare l’umidità, l’acqua e la polvere

Non posizionare l’unità in luoghi umidi o polverosi.

Evitare le temperature elevate

Non esporre l’unità alla luce diretta né posizionarla accanto ad un dispositivo di riscaldamento.

In caso di assenza prolungata

In caso di viaggi o di assenza per periodi di tempo prolungati, rimuovere la spina dalla presa di rete.

Non ostruire le prese d’aria

Così facendo l’unità potrebbe essere danneggiata.

Cura dell’alloggiamento

Per la pulizia dell’unità, utilizzare un panno morbido e seguire le istruzioni relative all’impiego di panni trattati chimicamente. Non utilizzare benzene, diluenti o altri solventi e disinfettanti organici, i quali deformare o scolorire l’unità.

Cavo video (1) Cavo sistema (1)

Cavo altoparlante

5m (499,87 cm) (3)

Staffa a parete per

Cavo altoparlante

10m (999,74 cm) (2)

Viti (2)*

altoparlante satellite

(2)*

* Le staffe a parete per altoparlante e le viti sono

confezionate insieme agli altoparlanti satellite.

Penetrazione di acqua nell’unità

Spegnere l’interruttore e rimuovere la spina dalla presa di rete, quindi contattare il rivenditore presso cui è stata acquistata l’unità. Se l’unità viene utilizzata in una situazione simile, è possibile che si verifichino un incendio o folgorazioni.

Evitare di impigliarsi la mano nel coperchio del disco

Ciò può causare lesioni alla mano.

Page 9

■■

Descrizione del sistema

Il sistema è omposto dall’unità contenente un lettore DVD, una radio e un preamplificatore, nonché un sub-woofer alimentato, un altoparlante centrale e quattro unità altoparlanti satellite. Questo impianto garantisce un sistema cinema DVD totalmente funzionante semplicemente collegandolo ad un televisore.

Altoparlante centrale (SP-XCA9)

Altoparlante anteriore sinistro

Altoparlante satellite (SP-XSA9)

Altoparlante posteriore sinistro

Altoparlante satellite (SP-XSA9)

L’altoparlante centrale e gli altoparlanti satelliti sono collegati al sub-woofer alimentato.

Sub-woofer alimentato (SP-PWA9)

L’unità centrale ed il subwoofer alimentato sono collegati al cavo di sistema.

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A9R

Altoparlante anteriore destro

Altoparlante satellite (SP-XSA9)

Altoparlante posteriore destro

Altoparlante satellite (SP-XSA9)

Il TV è collegato all’unità centrale.

Unità centrale (XV-THA9R)

AUX

TITLE

ZOOM

CONTROL

VCR

SLEEP

SETTING

TV RETURN FM MODE

PLAY MODE

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

CHANNELTV VOL VOLUME

/REW

REC

DVD CINEMA SYSTEM

FM/AM

SUBTITLE

DIGEST

EON SELECT

PTY SEARCH

TV/VIDEO

RM-STHA9R

SUBWOOFER

CENTER

REAR-L

REAR-R

ENTER

EON

PLAY

TUNING

STOP

DVD MENU

STANDBY/ON

DVD

DECODE

TIME

CHOICEANGLERETURN

MUTING

AUDIOTV

VCR

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

100+

DVD

RDS

+PTY

DSP

MODE

F.SEARCHB.SEARCH

FF/

UPDOWN

PAUSE

STROBEMEMORY

L’unità centrale contiene un riproduttore DVD, una radio ed un preamplificatore (controllo volume, controllo tono), insieme ad un decoder Dolby digitale ed un decoder DTS digitale per gli effetti Dolby Surround e DTS Digital Surround. Per alcuni software di musica, la modalità DAP offre il campo di suono espanso.

Questo sistema è capace di molteplici funzioni. Può anche essere utilizzato per il funzionamento di altri TV, VCR e di altre ditte produttrici. Da notare che il telecomando deve essere programmato con le

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

impostazioni corrette nell’utilizzare prodotti di altre ditte produttrici.

Italiano

Page 10

■■

Installazione

Qui di seguito un esempio di installazione del sistema.

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishItaliano

Esempio di installazione del sistema

Altoparlante satellite (altoparlante

Unità centrale

Sub-woofer alimentato

Altoparlante satellite (altoparlante posteriore sinistro)

anteriore sinistro)

Altoparlante satellite (altoparlante anteriore destro)

Altoparlante satellite (altoparlante posteriore destro)

Gli altoparlanti posteriori sono posizionati dietro alla posizione di ascolto.

ATTENZIONE:

• Per motivi di sicurezza, accertarsi sempre che ci sia spazio sufficiente dietro al sub-woofer alimentato.

• Se gli altoparlanti anteriori e posteriori vengono posizionati sopra un mobile o simile, accertarsi sempre che siano in piano.

Altoparlante centrale

Fissaggio degli altoparlanti satellite alla parete

Utilizzare le staffe in dotazione per fissare gli altoparlanti satellite alla parete.

ATTENZIONE: FISSAGGIO DELLE STAFFE ALLA PARETE

Incaricare del fissaggio delle staffe alla parete esclusivamente personale qualificato. NON procedere da soli al fissaggio per evitare eventuali danni provocati dalla caduta delle staffe dalla parete, a causa di un fissaggio errato o di punti deboli della parete.

Posizionamento alla parete:

Scegliere con cura un punto sulla parete in cui fissare gli altoparlanti satellite. Se gli altoparlanti vengono fissati in un punto in cui possono interferire con le attività quotidiane, potrebbero derivarne lesioni al personale o danni all’attrezzatura.

Fissaggio degli altoparlanti alle staffe

1 Utilizzare le viti in dotazione per fissare

l’altoparlante alla staffa.

Staffa

Vite

2 Regolazione dell’angolo degli altoparlanti

satellite.

Regolare l’angolo dell’altoparlante lungo la guida della staffa. Per la regolazione dell’angolo, svitare la vite leggermente, effettuare la regolazione e quindi avvitare bene.

Posizione normale

ATTENZIONE:

Se la vite non viene fissata correttamente, si possono provocare lesioni al personale o danni all’attrezzatura.

Inclinazione dell’altoparlante

Page 11

■■

Informazioni sui dischi

Tipi di dischi riproducibili

I tipi di dischi riproducibili e quelli non ripoducibili sono i seguenti:

Dischi riproducibili

DVD CD-Video CD-Audio

Il logo DVD é un marchio di fabbrica.

Dischi non riproducibili

• DVD-ROM • DVD-RAM • DVD-R • DVD-RW

• CD-R*• CD-ROM • PHOTO CD • CD-RW*

* CD-R e CD-RW audio formattati possono essere

riprodotti.

• La riproduzione di dischi classificati come “Dischi nonriproducibili” potrebbe generare rumore e danneggiare gli altoparlanti.

• È possibile riprodurre solo l’audio per CD-G, CE-EXTRA e CD-TEXT.

Note sui dischi DVD

• I lettori e i dischi DVD hanno un proprio numero di Codice di Zona. Questa unità può riprodurre esclusivamente dischi DVD con Codice di Zona "2".

Esempi di dischi DVD riproducibili:

• Questa unità funziona con dischi per il sistema PAL.

Struttura del disco

Un disco DVD è formato da “titoli”, mentre un CD Audio o un CD Video è formato da “brani”. Ogni titolo può essere diviso in “capitoli”. Ad esempio, se un disco DVD contiene alcuni film, ogni film potrebbe avere il proprio numero del titolo, e potrebbe essere diviso in alcuni capitoli. In un disco DVD per karaoke, ogni canzone generalmente ha il proprio numero del titolo e non ha capitoli. In generale, ogni titolo ha contenuto a sé, mentre ogni capitolo facente parte dello stesso titolo ha una sua continuità.

Esempio: Disco DVD

Titolo 1

Capitolo 1

Capitolo 3

Esempio: CD Audio/CD Video

Brano 1 Brano 2

Brano 3

Titolo 2

Capitolo 1

Capitolo 2Capitolo 2

Brano 5Brano 4

CD Video con funzione di controllo della riproduzione

Funzione di controllo della riproduzione?

La funzione di controllo della riproduzione consente di usufruire di comodi menu e di apprezzare immagini statiche ad alta risoluzione, quattro volte maggiore rispetto alle immagini in movimento.

• Riproduzione controllata da menu

È possibile interagire con lo schermo utilizzando un menu per selezionare e riprodurre un brano.

• Visualizzazione delle immagini statiche ad alta risoluzione

È possibile visualizzare immagini di alta qualità quattro volte più nitide rispetto alle immagini in movimento.

Un menu per la selezione viene visualizzato all’inizio della riproduzione di un disco CD Video con la funzione di controllo della riproduzione. Il menu di selezione mostra un elenco di numeri per la selezione. Alcuni dischi possono mostrare immagini in movimento o una schermata divisa.

1. Quando viene visualizzato un elenco di numeri, la selezione di un numero ne mostra il contenuto.

2. Quando viene visualizzato “3” o “SELECT” sullo schermo del televisore, premendo questo tasto si passa all’immagine specifica.

3. Quando il menu di selezione viene rivisualizzato dopo aver riprodotto la propria selezione, selezionando nuovamente un altro numero se ne riproduce il contenuto.

(Alcuni dischi possono visualizzare le schermate del menu più volte). Quando vengono visualizzati ¢ e 4 premendo “NEXT” o “PREV” è possibile cambiare il menu di selezione.

4. Dopo la riproduzione, premere RETURN per tornare alla schermata precedente.

Per fermare la riproduzione, premere STOP.

Schermata di menu

Immagine

movimento

Immagine

movimento

Immagine

movimento

Immagine

movimento

Schermata successiva

Fermo

Immagine

Schermata precedente

Fermo

Immagine

movimento

Immagine

movimento

Immagine

movimento

Premere

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

Italiano

Nota:

• Quando viene visualizzato un menu per un periodo di tempo più lungo (circa dieci minuti), lo schermo automaticamente si oscura per impedire danni mentre l’impostazione è sospesa.

Page 12

■■

Collegamenti

ATTENZIONE:

• Effettuare tutti i collegamenti prima di collegare il

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishItaliano

sistema ad una presa AC.

Collegamento delle antenne FM e AM (MW)

Collegamenti dell’antenna FM

Prolungare l’antenna FM in dotazione orizzontalmente

ANTENNA

A.Impiego dell’antenna FM in dotazione

È possibile collegare l’antenna FM in dotazione al morsetto FM 75Ω COAXIAL come rimedio temporaneo.

Antenna FM

LOOP

AM EXT

Cavo esterno antenna FM

Collegamento del sub-woofer alimentato

Utilizzare il cavo di sistema in dotazione per collegare il subwoofer alimentato (SP-PWA9).

Unità centrale (XV-THA9R)

AUX IN

ANTENNA

LOOP

AM EXT

S-VIDEO AV

VIDEO

VIDEO OUT AV OUT

CONNECTOR

TO SP-PWA9

Cavo di sistema (indotazione)

Accertarsi che la marcatura £ sulla spina sia rivolta verso destra.

ATTENZIONE:

Utilizzare il cavo di sistema in dotazione per il fissaggio dell’unità centrale ed il sub-woofer.

CONNECTOR TO SP-PWA9

COMP.

Y/C

Accertarsi che la marcatura £ sulla spina sia rivolta verso il basso.

FROM XV - THA9

Sub-woofer alimentato (SP-PWA9)

COMPU LINK

CONNECTOR

CENTER SPEAKER

VOLUME

PHASE

REVERSR NOMAL

SUB WOOFER

CONNECTOR

FROM XV - THA9

SPEAKER IMPEDANCE

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

MAX

MIN

FRONT SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE

REAR SPEAKERS

CAUTION :

LEFT

RIGHT

CAUTION :

B.Impiego del connettore standard

(non in dotazione)

È possibile collegare un connettore standard al morsetto FM 75Ω COAXIAL.

Nota:

• Se la ricezione è scarsa, collegare l’antenna per esterni. Prima di collegare il cavo coassiale 75

Ω

(quello collegabile ad una antenna esterna), scollegare l’antenna FM in dotazione.

Collegamenti dell’antenna AM (MW)

Ruotare l’antenna a telaio per ottenere una ricezione migliore.

Antenna a telaio AM (MW)

ANTENNA

LOOP

AM EXT

Cavo esterno singolo ricoperto di vinile

Collegamento del TV

Collegare il TV per visualizzare le immagini video dall’unità.

Cavo S-video (non in dotazione)

Collegarlo al TV se ha un ingresso S-video (per

S-VIDEO

ANTENNA

VIDEO

Cavo video (in dotazione)

una qualità di im m agine superiore). Collegare i cavi con la marcatura

∞

rivolta verso l’alto.

Unità centrale (XV-THA9R)

AUX

COMP.

Y/C

All’ingresso S-video

VIDEO

VIDEO OUT

AM EXT

S-VIDEO

LOOP

All’ingresso di video composito

Note:

• Assicurarsi che i fili conduttori dell’antenna non entrino in contatto con altri morsetti, cavi di collegamento e cavo di alimentazione. Questa situazione porterebbe ad una scarsa ricezione.

• Se la ricezione risulta scarsa, collegare un singolo cavo esterno ricoperto di vinile al morsetto AM EXT. (Mantenere collegata l’antenna a telaio AM (MW).

Page 13

Collegare il televisore con il connettore SCART

Collegamenti

AC IN

ANTENNA

VIDEO

VIDEO OUT AV OUT

LOOP

AM EXT

S-VIDEO AV

AUX IN

COMP.

Y/C

CONNECTOR TO SP-PWA9

COMPU LINK

Interruttore COMP.Y/C

Cavo SCART (Non in dotazione)

Collegare il connettore AV OUT dell’unità al connettore SCART del televisore usando un cavo SCART opzionale.

•IImpostare correttamente l’interruttore COMP.-Y/C secondo le istruzioni del televisore. Se il televisore utilizza esclusivamente segnali video regolari (compositi), impostare l’interruttore su “COMP”. Se il televisore utilizza esclusivamente il segnale Y/C, impostare l’interruttore su Y/C per apprezzare immagini di qualità migliore.

Nota:

Nel pannello posteriore il cavo SCART è contrassegnato con “AV OUT”. Tuttavia questo morsetto è realizzato come uscita video. Quindi non vengono emessi suoni.

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

Italiano

Page 14

Collegamenti

FRONT SPEAKERS

CENTER SPEAKER

SPEAKER IMPEDANCE

CAUTION :

LEFT

RIGHT

Collegamento degli altoparlanti

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishItaliano

Collegare gli altoparlanti satellite e l’altoparlante centrale ai morsetti sul sub-woofer alimentato utilizzando il cavo per altoparlanti in dotazione. I cavi degli altoparlanti sono etichettati per indicare l’altoparlante ed il morsetto a cui vanno collegati.

• È possibile utilizzare i quattro altoparlanti satellite nella parte anteriore o posteriore.

• Accertarsi che gli altoparlanti destro e sinistro siano collegati rispettivamente a destra e a sinistra e con la giusta polarità (+ve, –ve). Il cavo per altoparlante bianco va collegato al morsetto +, mentre quello nero al morsetto –.

Rimuovere torcendo l’isolante all’estremità del cavo di ogni altoparlante.

VOLUME

MAX

MIN

PHASE

REVERSR NOMAL

SUB WOOFER

CONNECTOR

FROM XV - THA9

FRONT SPEAKERS

CAUTION :

SPEAKER IMPEDANCE

LEFT

RIGHT

CENTER

CAUTION :

SPEAKER IMPEDANCE

SPEAKER

Collegamento degli altoparlanti anteriori

Collegare l’altoparlante destro al morsetto FRONT SPEAKERS RIGHT. Collegare l’altoparlante sinistro al morsetto FRONT SPEAKERS LEFT.

Altoparlante

anteriore destro

Nero

Cavo altoparlante (5 m) (499,87 cm)

FRONT RIGHT

FRONT SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE

CENTER SPEAKER

Altoparlante anteriore

FRONT LEFT

CAUTION :

LEFT

RIGHT

CAUTION :

SPEAKER IMPEDANCE

sinistro

Bianco

Piegare l’estremità del cavo per evitare corto circuiti. Mentre viene spinta la leva del morsetto dell’altoparlante, inserire l’estremità piegata del cavo nel morsetto.

Collegamento degli altoparlanti posteriori e centrale

Collegare l’altoparlante posteriore destro ai morsetti REAR SPEAKERS RIGHT . Collegare l’altoparlante posteriore sinistro ai morsetti REAR SPEAKERS LEFT . Collegare l’altoparlante centrale ai morsetti CENTER SPEAKER.

Altoparlante centrale

Nero

Altoparlante posteriore destro

SPEAKER IMPEDANCE

CENTER SPEAKER

REAR RIGHT

altoparlante

(999,74 cm)

FRONT SPEAKERS

CENTER

SPEAKER IMPEDANCE

Cavo

(10 m)

Cavo altoparlante (5 m) (499,87 cm)

CAUTION :

LEFT

RIGHT

CAUTION :

Altoparlante

REAR LEFT

posteriore sinistro

Bianco

Nota:

• Invertendo la polarità dei cavi degli altoparlanti, è possibile che l’effetto stereo rsulti ridotto e la qualità del suono non sia ottimale.

Page 15

Collegamento di un componente audio

È possibile collegare al sistema un componente audio analogico, come VCR, registratore TV e MD. Fare anche riferimento ai manuali in dotazione con i componenti.

Utilizzare il cavo con le spine pin RCA (non in dotazione). Collegare lo spinotto bianco al jack sinistro e quello rosso al jack destro.

Collegamenti

VCR

AC IN

ANTENNA

VIDEO

VIDEO OUT AV O UT

LOOP

AM EXT

S-VIDEO AV

AUX IN

COMP.

Y/C

AUX IN

Uscita audio

CONNECTOR TO SP-PWA9

COMPU LINK

Registratore MD

Uscita audio

ATTENZIONE:

Collegando un dispositivo di esaltazione del suono come un equalizzatore grafico tra le componenti di sorgente e l’unità centrale, il suono in uscita da questo sistema potrebbe risultare distorto.

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

Italiano

Page 16

Collegamenti

Collegamento del cavo di

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishItaliano

alimentazione

Prima di collegare l’unità centrale e il sub-woofer alimentato ad una presa AC, accertarsi che siano stati effettuati tutti i collegamenti.

Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa AC.

La spia rossa STANDBY sull’unità centrale si accende quando il cavo di alimentazione è inserito.

Tenere il cavo di alimentazione lontano dai cavi di collegamento e dal cavo dell’antenna. Il cavo di alimentazione potrebbe provocare disturbi o interferenze sullo schermo. Si raccomanda di utilizzare un cavo coassiale per collegare l’antenna FM esterna, in quanto ben schermato contro le interferenze.

Unità centrale

AC IN

ANTENNA

LOOP

AM EXT

S-VIDEO

VIDEO

VIDEO OUT

Cavo di alimentazione AC

ATTENZIONE:

• Non toccare il cavo di alimentazione con le mani bagnate.

• Non tirare il cavo di alimentazione per staccarlo dalla presa. Nello staccare il cavo, afferrare sempre la spina in maniera da non danneggiare il cavo.

Sub-woofer alimentato

VOLUME

MAX

CENTER SPEAKER

PHASE

REVERSR NOMAL

SUB WOOFER

CONNECTOR FROM XV - THA9

SPEAKER IMPEDANCE

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

MIN

FRONT SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE

REAR SPEAKERS

COMP.

Y/C

Inserimento delle batterie nel telecomando

Prima di utilizzare il telecomando, inserire per la prima volta le due batterie in dotazione. Nell’utilizzare il telecomando, puntarlo direttamente verso il sensore sulla unità centrale.

123

1 Sul retro del telecomando, rimuovere il

coperchio del comparto batterie.

2 Inserire le batterie. Assicurarsi di rispettare

le polarità: (+) e (–).

3 Sostituire il coperchio.

• Se il raggio d’azione o l’efficacia del telecomando diminuisce, sostituire le batterie. Utilizzare due batterie ad elementi a secco

CAUTION :

LEFT

RIGHT

CAUTION :

tipo R6P (SUM-3)/AA (15F).

ATTENZIONE:

Seguire queste precauzioni per evitare perdite o rottura delle batterie:

• Collocare le batterie nel telecomando in maniera da rispettare le polarità: (+) e (–).

• Utilizzare il tipo corretto di batterie. Batterie che sembrano simili possono differire per quanto riguarda la tensione.

• Sostituire sempre entrambe le batterie contemporaneamente.

• Non esporre le batterie a fonti di calore o a fiamme.

Note:

• Le impostazioni di preselezione come la preselezione dei canali e le regolazioni del suono possono venire cancellate in pochi giorni nei seguenti casi:

– Quando si stacca il cavo di alimentazione. – Quando si verifica un guasto all’alimentazione.

• Gli altoparlanti non producono alcun suono se il cavo di alimentazione del sub-woofer alimentato viene rimosso dalla presa AC mentre l’unità centrale è accesa. In questo caso l’energia non ritorna fino a quando il cavo di alimentazione del sub-woofer alimentato non viene collegato alla presa AC. Premere sull’unità centrale, o AUDIO sul telecomando per accendere l’apparecchio. Questo comando attiva il sub-woofer alimentato ed il suono viene emesso dagli altoparlanti.

Page 17

■■

Identificazione dei componenti

Familiarizzare con i tasti ed i comandi sull’unità centrale e sul sub-woofer alimentato prima di utilizzarli. Fare riferimento alle pagine nelle parentesi per eventuali dettagli.

Unità centrale

Pannello frontale (vista dall’alto)

1 Coperchio del disco (22) 2 Tasto SOURCE (18) 3 Tasto SURROUND (21) 4 Tasto modalità DSP (21) 5 Tasti di controllo DVD (23,

24, 25)

6 Tasto VOLUME +/- (17)

Pannello frontale (vista frontale)

Pannello posteriore

AC IN

1 Presa AC IN (10) 2 Morsetti antenna (6) 3 Morsetti AUX IN (9) 4 Collegamento del sub-woofer alimentato (6) 5 Morsetti AV COMPU LINK (47) 6 Morsetti uscita video (6, 7) 7 Codice di zona (5) 8 Morsetto AV OUT 9 Commutare per selezionare l’uscita video di AV OUT.

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A9R

ANTENNA

S-VIDEO AV

VIDEO

VIDEO OUT AV OUT

AM EXT

LOOP

AUX IN

COMP.

Y/C

CONNECTOR

TO SP-PWA9

1 Tasto STANDBY/ON e

spia STANDBY (17)

2 Display 3 Tasto OPEN/CLOSE (22) 4 Sensore telecomando

COMPU LINK

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

Italiano

Page 18

Identificazione dei componenti

Display

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishItaliano

Sub-woofer alimentato (Parte anteriore)

Indicatore modalità di decodifica

2 Indicatore radio (40, 41) 3 Finestra di informazioni multiple

Visualizza le informazioni del tempo, dello stato ecc.

4 Indicatore canale audio (19) 5 Indicatore modalità di ricezione

radio (40, 41)

6 Indicatore RESUME (25) 7 Indicatore REMAIN (indicatore

Timer) (39)

8 Indicatore PROGRAM (36) 9 Indicatore EACH (indicatore

Timer) (39)

p Indicatore DSP (21) q Indicatore SURROUND (21) w Indicatore modalità di ricezione

RDS (42)

1 Speaker 2 Spia POWER ON (17)

(Parte posteriore)

1 Manopola VOLUME (18) 2 Tasto PHASE (18) 3 Connettore per unità centrale (6) 4 Morsetti FRONT SPEAKERS (8) 5 Morsetti CENTER SPEAKERS (8) 6 Morsetti REAR SPEAKERS (8) 7 Cavo di alimentazione (10)

Page 19

Telecomando

Identificazione dei componenti

FM/AM

AUX

SUBTITLE

TITLE

DIGEST

ZOOM

CONTROL

SETTING

POSITION

RDS DISPLAY

SUBWOOFER

VCR

SLEEP

PLAY

MODE

THEATER

CENTER

REAR-R

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

PTY

PTY SEARCH

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

/REW

PLAY

REC

DVD MENU

RM-STHA9R

DVD CINEMA SYSTEM

REAR-L

ENTER

EON

TUNING

STOP

STANDBY/ON

DVD

DECODE

TIME

CHOICEANGLERETURN

MUTING

AUDIOTV

VCR

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

100+

+PTY

DSP

MODE

F.SEARCHB.SEARCH

FF/

UPDOWN

PAUSE

STROBEMEMORY

DVD

RDS

1 Tasti di selezione della sorgente (14, 18, 41)

AUX, FM/AM, DVD

2 Tasti di funzione DVD

TITLE (25) SUBTITLE(31) DECODE (19) AUDIO (32) ZOOM (31) DIGEST (28) TIME(38, 39) DISPLAY (37, 38) RETURN(26) ANGLE (33) CHOICE(44)

3 Tasti di controllo VCR/TV (55, 56) 4 Tasto SLEEP (20) 5 Tasto SETTING (50) 6 Tasto PLAY MODE (34, 35, 36, 37) 7 Cursore (EON SELECT, PTY +, PTY

SEARCH, PTY –) e Tasti ENTER (EON) (42, 43)

8 Tasto THEATER POSITION (RDS

DISPLAY MODE) (42)

9 Tasto TV VOL +, – (55) p Tasto TV/VIDEO (55) q Tasto MENU DVD (25) w Tasti STANDBY/ON

AUDIO (17, 22) TV (17, 22, 55, 56) VCR (56)

e Tasto SOUND (53, 54) r Tasti numerici t Selettore di modalità del telecomando (55)

DVD, RDS

y Tasto DSP MODE (21) u Tasto CHANNEL +, - (55, 56) i Tasto VOLUME +, - (17) o Tasto MUTING (18) ; Tasti di funzione (23, 24, 40, 41)

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

Italiano

Page 20

■■

Principi di funzionamento

Il sistema può funzionare mediante il telecomando, i tasti sull’unità centrale o il menu sullo schermo.

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishItaliano

Funzionamento con il telecomando

Selezionare la modalità appropriata quando viene utilizzato il telecomando per il funzionamento. La modalità del telecomando viene selezionata premendo i tasti di selezione della sorgente.

Premere DVD: I tasti di funzione DVD, i tasti numerici, il tasto PLAY MODE, il tasto THEATER POSITION e i tasti di funzione sono

operativi in modalità DVD e consentono il funzionamento del DVD, del CD Audio e dei dischi CD Video.

Premere FM/AM: Premere AUX: Premere per ascoltare il suono erogato ai jack AUX. In modalità AUX, sono operativi sono i tasti VOLUME + e -. Inoltre,

In modalità radio sono operativi i tasti numerici ed i tasti di funzione. In modalità radio sul televisore non avviene nessuna visualizzazione.

sul televisore non avviene nessuna visualizzazione.

Tasti di i selezione della sorgente

Tasti di funzione DVD

Tasto DVD

Tasto FM/AM

Tasto AUX

PLAY MODE

THEATER POSITION

AUX

FM/AM

SUBTITLE

TITLE

DIGEST

ZOOM

CONTROL

VCR

SLEEP

SETTING

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

PLAY

MODE

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

PTY SEARCH

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

/REW

REC

DVD

DECODE

TIME

CHOICEANGLERETURN

SUBWOOFER

CENTER

REAR-L

REAR-R

ENTER

EON

MUTING

PLAY

TUNING

STOP

DVD MENU

STANDBY/ON

AUDIOTV

VCR

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

100+

+PTY

DSP

MODE

F.SEARCHB.SEARCH

FF/

UPDOWN

PAUSE

STROBEMEMORY

DVD

RDS

Tasti numerici

Impostare su RDS per utilizzare RDS con le trasmissioni FM. RDS può essere utilizzato mediante il cursore e premendo il tasto ENTER e THEATER POSITION Impostare su DVD per utilizzare alternative a RDS.

Tasti di funzione

RM-STHA9R

DVD CINEMA SYSTEM

Nota:

• La modalità del telecomando è influenzata dai tasti di selezione della sorgente, dai tasti SOUND, VCR, TV e dal selettore della modalità del telecomando (DVD-RDS). Si vedano le pagine 42, 53 e 55 per eventuali dettagli.

Page 21

Principi di funzionamento

Display su schermo

L’unità centrale fornisce diversi display su schermo. Con alcune schermate è possibile impostare o selezionare le preferenze e le funzioni, mentre le altre sono solo visualizzazioni.

Schermate iniziali

In alcune condizioni la schermata iniziale viene visualizzata automaticamente. In basso vengono visualizzate le seguenti informazioni a seconda dello stato dell’unità centrale.

• NOW READING: L’unità centrale legge le informazioni del disco (TOC).

• REGION CODE ERROR!: È impossibile riprodurre il disco DVD caricato perché il codice di zona del disco non corrisponde a quello dell’unità centrale.

• OPEN: Apertura del coperchio del disco in corso.

• CLOSE: Chiusura del coperchio del disco in corso.

Schermata iniziale

NOW READING

Schermate modalità Play

Ad apparecchio fermo

REPEAT PROGRAM RANDOM

Durante la riproduzione DVD

DVD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH CHAP. SEARCH

Durante la riproduzione CD Audio

CD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH

Schermate sullo stato

Stato funzione DVD

1 / 2 1 / 2 1 / 2

ENGLISH ENGLISH

Disco/tempo (DVD)

TITLE CHAP. TIME BITRATE

1 25 2:25:25 3.3

Disco/tempo (CD Audio /CD Video senza PBC)

1 0:08

TRACK TIME

EACH REMAIN

Mbps

Durante la riproduzione CD Video

VCD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH PBC CALL

Disco/tempo (CD Audio senza PBC)

TRACK TIME

1 25:25 PBC

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

Italiano

Page 22

Principi di funzionamento

Menu su schermo per impostare le preferenze

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishItaliano

LANGUAGE

MENU LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

PRESS KEY

DISPLAY

LANGUAGE

MONITOR TYPE

SCREEN SAVER

ON SCREEN GUIDE

PRESS KEY

SYSTEM

LANGUAGE

AUTO STANDBY

RESUME

AV COMPULINK MODE

DISPLAY SYSTEM

ENGLISH

EXIT

DISPLAY

SYSTEM

4:3 LB

MODE 2

EXIT

SYSTEM

OFF

DVD 1

Impedire il danneggiamento dello schermo con il salvaschermo [SCREEN SAVER]

Lo schermo di un televisore potrebbe essere severamente danneggiato se una immagine statica resta visualizzata per lungo tempo. Per impedire ciò, l’unità centrale attiva automaticamente la funzione salvaschermo se un’immagine statica, anche un display o un menu su schermo restano visualizzati per oltre 5 minuti.

• Premendo un qualsiasi tasto sull’unità o sul telecomando si disattiva la funzione salvaschermo e si torna alla schermata precedente.

• È possibile selezionare una delle numerose modalità salvaschermo disponibili (vedi pagina 46).

DVD/Super VCD/Video CD/CD PLAYER

Nota:

• Il salvaschermo non è attivo durante la riproduzione di CD audio o con unità ferma dopo la riproduzione di un CD Audio.

EXIT

PRESS KEY

Menu su schermo per impostare il blocco di sicurezza

PARENTAL LOCK

Country Code

Set Level

PASSWORD

PRESS KEY ENTER

—

----

EXIT

Menu su schermo per l’utilizzo di dischi

Lo stato e le voci del disco sono visualizzate nel modo seguente sui menu su schermo per l’utilizzo del disco.

Page 23

■■

PLAY

Operazioni principali

Le operazioni principali per questo sistema sono le seguenti.

IMPORTANTE

Verificare che la modalità del telecomando sia impostata su “DVD”, tranne quando si utilizza RDS (Sistema di dati radio) nella ricezione delle stazioni FM.

Accensione e spegnimento dell’alimentazione del sistema (standby)

Dal telecomando:

STANDBY/ON

AUDIOTV

AUX

TITLE

ZOOM

CONTROL

VCR

FM/AM

SUBTITLE

DIGEST

SUBWOOFER

CENTER

DVD

DECODE

TIME

CHOICEANGLERETURN

VCR

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

Premere AUDIO per accendere.

La spia STANDBY si spegne ed il nome della sorgente (DVD, la frequenza della stazione AM o FM o AUX) appare sul display. Il coperchio del disco scorre indietro e sull’unità centrale vengono visualizzati i tasti superiori.

Premere AUDIO per spegnere (standby).

La spia STANDBY si accende. Il coperchio del disco scorre in avanti per coprire i pulsanti superiori sull’unità centrale e l’unità centrale si spegne.

Sull’unità centrale:

AUDIO

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A9R

Accensione e spegnimento del TV

È possibile utilizzare televisori JVC senza alcuna modifica con i telecomandi. Per i televisori di marche diverse è necessario passare ai segnali trasmettibili prima di poterli utilizzare con i telecomandi. Vedi pagina 55 per maggiori informazioni per modificare i segnali trasmettibili.

Dal telecomando:

STANDBY/ON

AUDIOTV

AUX

TITLE

ZOOM

CONTROL

VCR

FM/AM

SUBTITLE

DIGEST

SUBWOOFER

CENTER

DVD

DECODE

TIME

CHOICEANGLERETURN

VCR

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

Premere TV per accendere.

Premere nuovamente TV per spegnere.

Regolazione del volume [VOLUME]

È possibile regolare il livello del volume in un intervallo compreso tra “0” (minimo) e “80” (massimo).

Comune:

Dal telecomando:

Sull’unità centrale

MODE

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

/REW

REC

ENTER

EON

PTY SEARCH

PLAY

TUNING

MUTING

+PTY

DSP

MODE

F.SEARCHB.SEARCH

FF/

UPDOWN

PAUSE

RDS

VOLUME + /–

Spia STANDBY

Premere per accendere.

Premere per spegnere (OFF) (standby).

La spia STANDBY si accende. Il coperchio del disco scorre in avanti per coprire i tasti superiori sull’unità centrale e l’unità centrale si spegne.

Note:

• L’alimentazione al sub-woofer è collegata all’unità centrale. La spia verde POWER ON sul sub-woofer si accende quando si accende l’alimentazione e si spegne quando l’alimentazione viene scollegata.

• In modalità standby viene comunque consumata una

Premere VOLUME + o –.

Premere VOLUME + per aumentare il volume. Premere VOLUME – per diminuire il volume.

ATTENZIONE:

Impostare sempre il volume al minimo prima di far partire una qualsiasi sorgente. Se il volume è impostato ad un livello alto, l’improvvisa esplosione di energia sonora potrebbe danneggiare l’udito in maniera permanente e/o rovinare gli altoparlanti.

minima quantità di corrente (solo l’unità centrale). Rimuovere entrambi i cavi di alimentazione AC dalle uscite AC per spegnere totalmente l’unità centrale.

VOLUME + /–

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

Italiano

Page 24

Operazioni principali

PTY

ENTER

Controllo del volume del sub-woofer

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishItaliano

ed impostazione della fase

Usare la manopola del VOLUME ed il tasto PHASE sul retro del sub-woofer.

Manopola VOLUME

Marcatura

Tasto PHASE

Controllo del volume

Ruotare la manopola del VOLUME.

Regolare il volume ad un livello adatto per il bilanciamento con gli altri altoparlanti. Il segno indica la posizione del volume in utilizzo normale.

• Regolare quando il volume per il sub-woofer è troppo alto o troppo basso in relazione al volume dall’altoparlante anteriore.

Impostazione della fase

Riprodurre un suono dal sub-woofer e regolare il tasto PHASE su una posizione (_REVERSE o — NORMAL) in cui la frequenza più bassa si ascolta nella maniera ottimale.

VOLUME

PHASE

REVERSR NOMAL

SUB WOOFER

CONNECTOR

FROM XV - THA9

MAX

MIN

Selezione della sorgente da cui avviare la riproduzione

Viene visualizzato il nome della sorgente selezionata

Dal telecomando:

STANDBY/ON

AUDIOTV

Pulsanti di selezione della sorgente

AUX

TITLE

ZOOM

CONTROL

VCR

FM/AM

SUBTITLE

DIGEST

SUBWOOFER

CENTER

REAR-L

Premere uno dei pulsanti di selezione della sorgente.

DVD Selezione del lettore DVD. FM/AM Selezione di una trasmissione FM o AM.

Ogni volta che si preme il tasto, la banda si alterna tra FM e AM.

AUX Seleziona un componente collegato ai jack

AUX.

DVD

DECODE

TIME

CHOICEANGLERETURN

VCR

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

Nota:

• La fase è strettamente rapportata alla distanza dalla posizione di ascolto all’altoparlante ed al sub-woofer anteriori. Durante l’ascolto, regolare fino ad udire in maniera ottimale la frequenza più bassa.

Silenziamento [MUTING]

Solo dal telecomando:

Premere MUTING per silenziare tutti gli altoparlanti collegati.

“MUTING” viene visualizzato nel display ed il volume si riduce al minimo. Per ripristinare il sonoro, premere nuovamente MUTING in modo tale da far apparire “OFF” sul display.

• Anche premendo VOLUME +/– il sonoro viene ripristinato.

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

/REW

REC

EON

PTY SEARCH

PLAY

TUNING

STOP

DVD MENU

MUTING

STROBEMEMORY

F.SEARCHB.SEARCH

FF/

PAUS E

DSP MODE

UPDOWN

MUTING

Note:

• Premendo uno dei tasti per la selezione della sorgente sul telecomando, il sistema si accende automaticamente.

• La ventola di raffreddamento nell’unità centrale resta accesa fino a quando non è selezionato il DVD come sorgente di riproduzione. La ventola si spegne quando viene selezionata un’altra sorgente di riproduzione /FM/ AM o AUX).

Sull’unità centrale:

SOURCE

Premere SOURCE finché sul display non appare il nome della sorgente desiderata.

La sorgente cambia come illustrato in basso ogni volta che si preme il tasto.

= DVD = AM = FM = AUX = (torna all’inizio)

Nota:

• Quando si seleziona AM o FM, la frequenza di ricezione viene visualizzata sul display. Contemporaneamente sul display si accende l’indicatore AM o FM.

Page 25

Operazioni principali

Modifica della modalità di decodifica [DECODE]

È possibile modificare la modalità di decodifica per la riproduzione audio digitale.

Solo dal telecomando:

STANDBY/ON

AUDIOTV

FM/AM

AUX DVD

SUBTITLE

TITLE

DIGEST

ZOOM

SUBWOOFER

CONTROL

VCR

CENTER

DECODE

TIME

CHOICEANGLERETURN

VCR

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

1 Premere DVD per selezionare il DVD come

sorgente.

2 Premere DECODE per selezionare la modalità

di decodifica.

Il display cambia come illustrato in basso ogni volta che si preme il tasto.

= AUTO/PCM = DTS = (torna all’inizio)

AUTO/PCM Ottimizzato per tutti i dischi riproducibili su

questo sistema. (Impostazione predefinita)

DTS Selezionare questa modalità quando si

riproduce un disco DVD registrato in DTS Surround. Il decoder DTS viene selezionato come decoder interno.

Quando è necessario di cambiare la modalità di decodifica

Quando la modalità di decodifica è impostata sull’impostazione predefinita AUTO/PCM e viene riprodotto un DVD registrato in Dolby Digital Surround, DTS Digital Surround, il decoder interno viene selezionato automaticamente prima che inizi la riproduzione audio. A seconda del disco registrato in DTS Digital Surround potrebbe verificarsi una breve perdita dell’audio dopo l’inizio della riproduzione. Ciò è dovuto alla perdita dei segnali audio erogati durante la selezione del decoder interno. In questi casi è possibile evitare la perdita dell’audio selezionando prima manualmente “DTS”.

In ogni caso, notare che quando viene impostata una modalità di decodifica su DTS, non sarà possibile riprodurre audio da dischi registrati in una modalità diversa da DTS Digital Surround.

Dopo aver modificato la modalità di decodifica ed aver riprodotto un disco, riportare la modalità di decodifica su “AUTO/PCM”.

Esempio:

Quando si seleziona D T S come modalità di decodificaper l’audio D olby digitale .

Lampegg

Indicatore canale audio

L’indicatore canale audio mostra la configurazione del canale audio per il disco in riproduzione..

Gli indicatori fanno riferimento al canale dell’altoparlante nel modo seguente:

L: Canale altoparlante anteriore sinistro R: Canale altoparlante anteriore destro C: Canale altoparlante centrale RS: Canale altoparlante surround destro LS: Canale altoparlante surround sinistro S: Canale altoparlante posteriore (mono) LFE: Canale sub-woofer

L’indicatore del canale audio indica il tipo di disco in riproduzione nel modo seguente:

Con Dolby digital 5.1 ch o DTS digital 5.1 ch surround

Con Dolby digital (Lt/Rt*)

Con suono stereo (es. CD audio)

Nota:

• Modificando la sorgente di riproduzione ( es. AM/FM) la modalità di decodifica torna automaticamente su “AUTO/PCM”.

Quando si seleziona una modalità di decodifica che differisce dal tipo di disco riprodotto

Inserire un disco DVD nell’unità centrale per visualizzare il tipo di audio in riproduzione nell’indicatore di modalità Decodifica nel display. È impossibile riprodurre un audio se viene selezionata una modalità di decodifica diversa dalla modalità visualizzata. La modalità di decodifica selezionata lampeggia ad indicare che la modalità di decodifica selezionata non consente la riproduzione dell’audio.

* Sx/Dx si riferisce all’uscita downmix se collegata ad

un dispositivo che utilizza Dolby Pro Logic.

Nota:

• L’indicatore del canale audio non mostra l’effettivo canale dell’altoparlante che riproduce il suono.

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

Italiano

Page 26

Operazioni principali

DECODE

SUBTITLE

TITLE

AUDIO

Uso dello Sleep Timer [SLEEP]

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishItaliano

Usando lo Sleep Timer è possibile addormentarsi con la musica accesa sapendo che il sistema si spegne automaticamente e non resta in funzione tutta la notte.

Dal telecomando:

TIME

DIGEST

ZOOM

SUBWOOFER

CONTROL

VCR

SLEEP

SETTING

PLAY MODE

PTY

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

Premere SLEEP più volte.

Il tempo di spegnimento cambia nel modo seguente (in minuti):

=10 = 20 = 30 = 60 = 90 = 120 = 150 = OFF (Annullato) = (torna all’inizio)

Allo scadere del tempo di spegnimento

Il sistema si spegne automaticamente.

Controllo o modifica del tempo residuo fino al tempo di spegnimento

Premere SLEEP una sola volta.

Il tempo residuo fino allo spegnimento compare in minuti.

• Per modificare il tempo di spegnimento, premere ripetutamente SLEEP.

CENTER

REAR-L

REAR-R

ENTER

DISPLAY

SOUND

CHOICEANGLERETURN

EFFECT

TEST

100+

DVD

RDS

+PTY

disponibile su software DVD che utilizza un metodo di codifica definito MPEG2-Audio. (MPEG sta per “Motion Picture Expert Group” ed è stato originariamente concepito per la compressione di segnali video). Per visualizzare i brani di software video recanti il marchio , l’unità centrale è in grado di offrire il decoder MPEG Multichannel.

Nota:

• Cambiare la modalità di decodifica da ““AUTO/PCM” a “DTS” prima di riprodurre un CD audio registrato con DTS Digital Surround. Per maggiori informazioni, consultare vedi pagina 19.

* Fabbricato su licenza della Dolby Laboratories.

**Prodotto in licenza da Digital Theater Systems, Inc.

Brev. Stat. N. 5,451,942 ed altri brevetti mondiali rilasciati e in corso di emissione. “DTS” e “DTS Digital Surround” sono marchi commerciali di Digital Theater Systems, Inc. c1996 Digital Theater Systems, Inc. Tutti i diritti riservati.

Modalità DAP

Il suono che si sente in una sala per concerti è composto da suoni diretti e indiretti, riflessioni precoci e riflessioni di ritorno. I suoni diretti raggiungono l’ascoltatore direttamente senza riflessioni. D’altro canto, i suoni indiretti vengono ritardati dalle distanze delle pareti e del soffitto. Questi suoni diretti ed indiretti sono gli elementi più importanti dell’effetto acustico surround. La modalità DAP è in grado di creare queste importanti elementi regalando realmente la sensazione di trovarsi ad un concerto.

Riflessioni precoci

Riflessioni di ritorno

Annullare la modalità Sleep Timer

Premere SLEEP ripetutamente finché non viene visualizzato “SLEEP OFF” nel display.

• Lo Sleep Timer si annulla anche spegnendo l’unità.

Uso delle modalità DSP [DSP MODE]

Il processore surround incorporato offre due tipi di modalità DSP (Digital Signal Processor) – Modalità surround e modalità DAP (Digital Acoustic Processor).

Modalità surround

Con questo sistema, è possibile utilizzare due tipi di modalità Surround.

Dolby Surround (Dolby Digital e Dolby Pro Logic)*

Utilizzato per visualizzare brani di software codificati con Dolby Digital (recanti il marchio ) o con Dolby Surround (recanti il marchio ). È possibile selezionare automaticamente Dolby Digital e Dolby Pro Logic a seconda del software riprodotto.

DTS Digital Surround**

DTS Digital Surround è un formato audio digitale canale 5.1 disponibile su software CD e DVD. Per visualizzare i brani di software video recanti il marchio , il sistema è in grado di offrire il decoder DTS Digital Surround. DTS Digital Surround viene selezionato automaticamente a seconda del software riprodotto.

MPEG Multichannel

MPEG Multichannel è un altro formato digitale canale 5.1

Suoni diretti

THEATER: Trasmette la sensazione di essere in un

grande teatro.

LIVE CLUB: Trasmette la sensazione di trovarsi in un

luogo in cui si suona musica dal vivo con un soffitto basso.

DANCE CLUB: È una sonorità con molte note basse. HALL: Trasmette un suono vocale molto chiaro e

la sensazione di essere in una sala per concerti.

PAVILION: Trasmette la sensazione di spazio di un

padiglione con i soffitti alti.

Note:

• La modalità DSP non ha alcun effetto sulle sorgenti mono.

• La spia DOLBY DIGITAL si accende quando i segnali codificati con Dolby Digital raggiungono il sistema.

• La spia PRO LOGIC si accende quando i segnali codificati con il decoder Dolby Pro Logic incorporato nel sistema vengono attivati.

• La spia dts si accende quando i segnali codificati con DTS Digital Surround raggiungono il sistema.

• È possibile regolare gli effetti se è selezionata la modalità DAP (vedi pagina 54).

Page 27

Operazioni principali

Selezione della modalità DSP

Dal telecomando:

Premere DSP MODE.

La modalità DSP attualmente selezionata appare sul display quando si preme il tasto e cambia nel modo seguente ad ogni pressione del tasto.

= SURROUND ON = THEATER = LIVE CLUB = DANCE CLUB = HALL = PAVILION = DSP OFF =

(torna all’inizio)

• “PRO LOGIC”, invece di “SURROUND ON”, viene visualizzato quando si seleziona una sorgente diversa da DVD.

• Quando si riproduce un video con audio registrato in Dolby Pro Logic, Dolby digital, DTS digital, o audio surround selezionare SURROUND ON. Selezionando OFF si perdono tutti gli effetti surround e avviene la riproduzione stereo.

SETTING

TV RETURN FM MODE

PLAY

MODE

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

EON SELECT

ENTER

EON

PTY SEARCH

MUTING

+PTY

F.SEARCHB.SEARCH

100+

DSP

MODE

DVD

RDS

DSP MODE (MODALITÀ DSP)

Quando si seleziona DAP:

Premere DSP MODE.

La modalità DAP attualmente selezionata appare sul display quando si preme un tasto e cambia nel modo seguente ad ogni pressione del tasto.

= THEATER = LIVE CLUB = DANCE CLUB = HALL = PAVILION = DSP OFF = (torna all’inizio)

Note:

• L’indicatore della modalità DSP si accende quando è selezionata la modalità DAP.

• L’indicatore SURROUND si accende quando è selezionata la modalità SURROUND.

Note:

• È possibile selezionare solo “SURROUND ON” e “SURROUND OFF” quando si riproduce un DVD audio Dolby digital o DTS digital audio.

• L’indicatore della modalità DSP si accende quando è selezionata la modalità DSP tranne SURROUND.

• L’indicatore della modalità SURROUND si accende quando è selezionata la modalità SURROUND.

Sull’unità centrale:

SURROUND

Dall’unità, SURROUND ON/OFF e la modalità DAP possono essere selezionate indipendentemente.

Quando si riproduce un disco DVD con audio registrato in Dolby surround, Dolby digital o DTS audio digital surround:

Premere SURROUND.

Lo stato corrente (cioè “SURROUND OFF”) appare sul display quando si preme il tasto, e cambia da “SURROUND ON” a “SURROUND OFF” ad ogni pressione del tasto.

• “PRO LOGIC”, invece di “SURROUND ON”, viene visualizzato quando si seleziona una sorgente diversa da DVD.

DSP MODE

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

Italiano

Page 28

■■

Uso del lettore DVD

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishItaliano

e rappresentano dischi riproducibili.

Accensione del sistema e del TV.

Dal telecomando:

STANDBY/ON

AUDIOTV

AUX

TITLE

ZOOM

FM/AM

SUBTITLE

DIGEST

DVD

DECODE

TIME

CHOICEANGLERETURN

VCR

AUDIO

DISPLAY

SOUND

1 Premere AUDIO per accendere

l’apparecchio.

• Per accendere è possibile anche premere sull’unità centrale.

2 Premere TV per accendere il televisore.

• Sul televisore selezionare la sorgente d’ingresso TV su VIDEO ( es. VIDEO 1).

• Per accendere l’apparecchio TV di altre marche con TV

è necessario prima modificare codici dei i segnali

trasmissibili. Vedi pagina 55.

3 Premere OPEN/CLOSE per chiudere il

coperchio del disco.

• Se la sorgente di riproduzione attuale è DVD, sul display viene visualizzato “CLOSE”. Nel TV viene visualizzato il messaggio “CLOSE” sulla schermata iniziale.

• Una volta chiuso il coperchio del disco, “READING” viene visualizzato sul display. Successivamente vengono lette le informazioni del disco e se la sorgente di riproduzione attuale è DVD, le informazioni vengono visualizzate nel modo descritto in “Visualizzazione quando viene inserito un disco” pagina 23. Nel TV, durante la lettura delle informazioni del disco, viene visualizzato il messaggio “NOW READING” sulla schermata iniziale.

4 Rimuovere il disco una volta terminata la

riproduzione.

Premere OPEN/CLOSE per aprire il coperchio del disco. Rimuovere il disco nel seguente modo: Successivamente, premere OPEN/CLOSE per chiudere il coperchio del disco.

Note:

• Quando si utilizzano CD audio, viene visualizzata solo la schermata di apertura, quindi non è necessario accendere il TV.

• Per maggiori informazioni sulle operazioni per l’accensione, compresa l’illuminazione dell’indicatore STANDBY, vedi pagina 17.

Inserimento di un disco

Dopo aver acceso il sistema e il TV, inserire il disco nel segue modo:

Sull’unità centrale:

OPEN/CLOSE

1 Premere OPEN/CLOSE per aprire il coperchio

del disco.

• Se la sorgente di riproduzione corrente è DVD, sul display viene visualizzato “OPEN”. Nel TV, viene visualizzato il messaggio “OPEN” sulla schermata iniziale.

2 Posizionare un disco.

• Posizionare un disco con il lato dell’etichetta in l’alto e .

ATTENZIONE:

Non collocare nessun oggetto sul coperchio del disco perché scorre in avanti e indietro oppure si apre. In caso contrario si rischia di causare dei danni all’unità.

Note:

• Il sistema può riprodurre solo dischi DVD, CD audio, CDR/CD-RW (audio formattati). Non inserire dischi di tipo diverso. Per maggiori dettagli in relazione a tipi di dischi riproducibili, si veda pagina 5.

• Se si preme OPEN/CLOSE per chiudere il coperchio del disco, la riproduzione inizia automaticamente con alcuni dischi.

• È possibile inserire un disco mentre sono in funzione altre sorgenti (FM/AM o AUX).

• Quando il coperchio del disco è aperto, è possibile riprodurre direttamente il disco premendo DVD sul telecomando o selezionando “DVD” con “SOURCE” sull’unità centrale .

• Se il codice di zona del disco non corrisponde a quello del sistema, la schermata iniziale sul TV visualizza “REGION CODE ERROR!” Ciò significa che non è possibile riprodurre il disco.

• Se si preme OPEN/CLOSE in modalità di standby, l’unità centrale si accende automaticamente e il coperchio del disco scorre indietro e si apre.

Page 29

Uso del lettore DVD

PTY

+PTY

ENTER

Visualizzazione quando viene inserito un disco

Schermata iniziale:

NOW READING

Quando viene inserito un DVD

Display:

“READING”=“DVD”

Nota:

• La riproduzione inizia subito con alcuni dischi DVD.

Quando viene inserito un CD video:

Display:

“READING” = “VCD 12 48:12”

(visualizzazione del numero totale di brani e tempo totale)

+ Dopo 4 secondi

“VCD 1 4:12”

(tempo della prima traccia)

Quando viene inserito un CD audio

Display:

“READING” = “CD 12 48:12”

(visualizzazione del numero totale di brani e tempo totale)

+ Dopo 4 secondi

“CD 1 4:12”

(tempo del primo brano)

Riproduzione di un disco

Dal telecomando:

STANDBY/ON

AUDIOTV

AUX

TITLE

ZOOM

CONTROL

VCR

SLEEP

FM/AM

SUBTITLE

DIGEST

SUBWOOFER

CENTER

REAR-L

DVD

DECODE

TIME

CHOICEANGLERETURN

VCR

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

DVD

PLAY

STOP

Premere PLAY o DVD

La riproduzione inizia dal primo brano.

Sull’unità centrale:

Premere 3.

La riproduzione inizia dal primo brano.

Interruzione di un disco

Dal telecomando: Premere STOP. Sull’unità centrale: Premere 7.

Nota:

• Per DVD o CD video registrati con il PBC (controllo riproduzione), premendo PLAY o 3 è possibile visualizzare il menu sullo schermo del TV. È possibile selezionare voci dalla schermata menu così visualizzata e richiamare le posizioni da visualizzare (si vedano pagine 25 e 26 per maggiori informazioni).

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

/REW

REC

EON

PTY SEARCH

PLAY

TUNING

STOP

DVD MENU

MUTING

F.SEARCHB.SEARCH

FF/

PAUSE

STROBEMEMORY

DSP

MODE

UPDOWN

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

Italiano

Page 30

Uso del lettore DVD

PTY

ENTER ENTER

Icone guida su schermo

Durante la riproduzione DVD, possono essere visualizzate delle

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishItaliano

icone sopra l’immagine. Queste hanno i seguenti significati.

Visualizzata all’inizio di una scena registrata da angolazioni multiple (vedi pagina 33).

Visualizzata all’inizio di una scena registrata in più lingue (vedi pagina 32).

Visualizzata all’inizio di una scena registrata con sottotitoli in più lingue (vedi pagina 31).

È possibile l’impostazione per eliminare la visualizzazione di queste icone. L’impostazione è immessa nel menu su schermo sotto “Impostazioni guida su schermo” (vedi pagina 46 per maggiori informazioni).

Informazioni sull’icona di operazione non valida

Quando si preme un tasto se l’unità non accetta l’operazione, appare sullo schermo del televisore. Le operazioni possono essere occasionalmente non accettate anche se non viene visualizzato.

Da notare come alcune operazioni possano non essere accettate. Per esempio, alcuni dischi possono non consentire l’avanzamento rapido/il riproduzione al contrario rapida o lo slow-motion.

Avanzamento e arretramento rapido

❏ Durante la riproduzione

Dal telecomando:

Premere ¡ o 1.

Premendo il tasto, la velocità dell’avanzamento e dell’arretramento rapido varia nel modo seguente:

2× = 5× = 10× = 20× = 60×

Tornare alla velocità normale

Premere PLAY.

Sull’unità centrale:

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

/REW

REC

EON

PTY SEARCH

PLAY

TUNING

STOP

DVD MENU

MUTING

+PTY

F.SEARCHB.SEARCH

FF/

PAUSE

STROBEMEMORY

DSP

MODE

UPDOWN

1 o ¡

Messa in pausa

Dal telecomando:

Premere PAUSE.

Sull’unità centrale:

Premere 8.

Mette in pausa la riproduzione. Quando si utilizza un DVD o uno CD video e si preme PAUSE o 8 mentre la riproduzione è in pausa, si passa all’immagine successiva.

Riprendere la riproduzione.

Dal telecomando: Premere PLAY. Sull’unità centrale: premere 3.

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

/REW

REC

EON

PTY SEARCH

PLAY

TUNING

STOP

DVD MENU

MUTING

F.SEARCHB.SEARCH

FF/

PAUS E

STROBEMEMORY

MODE

DSP

4, ¢

Continuare a premere ¢ o 4.

Se si preme il tasto ripetutamente, la velocità dell’avanzamento e dell’arretramento rapido varia nel modo seguente:

5× = 20×

UPDOWN

PAUSE

Tornare alla velocità normale

Rilasciare ¢ o 4.

Localizzazione dell’inizio

Localizza l’inizio del titolo o del capitolo con i DVD. Localizza l’inizio del brano con i CD audio e CD video.

❏ Per DVD: Durante la riproduzione

Per CD Audio: Durante la riproduzione o all'arresto Per CD Video: Durante la riproduzione o all'arresto

Dal telecomando:

TV/VIDEO

MUTING

F.SEARCHB.SEARCH

PLAY

TUNING

STOP

DVD MENU

FF/

UPDOWN

STROBEMEMORY

4/REW, FF/¢

/REW

REC PAUSE

RM-STHA9R

Premere FF/¢ o 4/REW.

Page 31

Uso del lettore DVD

OS C

Sull’unità centrale:

4, ¢

Premere ¢ o 4.

Premere 4 per localizzare l’inizio del capitolo, titolo o brano corrente. Premere 4 due volte velocemente per localizzare l’inizio del precedente. Premere ¢ per localizzare l’inizio del capitolo, titolo o brano successivo.

Nota:

• Se si riproduce un CD Video con funzione PBC o un disco DVD, l’unità centrale potrebbe individuare un punto diverso, ma generalmente individua l’inizio del titolo, del capitolo o del brano.

Ripresa della riproduzione

L’unità centrale memorizza la posizione di un disco nel punto in cui si desidera interrompere la riproduzione e la riprende in seguito da quello stesso punto. Per attivare la ripresa della riproduzione, impostare precedentemente la voce RESUME nel menu SYSTEM su ON. In caso contrario, impostarla su OFF. Vedi pagina 47.

Conservare la posizione della riproduzione

Durante la riproduzione premere STOP o AUDIO sul telecomando.

Durante la riproduzione premere 7 o sull’unità centrale.

L’unità centrale conserva la posizione in cui si è premuto STOP o 7, e l’indicatore RESUME si accende nel display. L’ultima memorizzazione conservata si sovrappone a quella precedente.

Come cancellare la posizione memorizzata

Per cancellare la posizione memorizzata, eseguire una delle seguenti operazioni: L’indicatore RESUME nel display si spegne.

• Aprire il coperchio del disco.

• Con unità ferma, premere nuovamente STOP sul telecomando o 7 sull’unità centrale.

• In modalità standby, premere nuovamente AUDIO sul telecomando o sull’unità centrale per accendere il sistema.

Selezione della riproduzione dal menu DVD

I dischi DVD in genere hanno menu propri che indicano i contenuti del disco. Questi menu contengono varie voci come i titoli di un film, i titoli di canzoni, o le informazioni sugli artisti che vengono visualizzate sullo schermo del televisore. È possibile individuare una scena utilizzando il menu.

❏ Durante la riproduzione

Solo dal telecomando:

DVD

RDS

+PTY

EON

DSP

MODE

MUTING

F.SEARCHB.SEARCH

FF/

UPDOWN

PAUSE

STROBEMEMORY

AUX

TITLE

ZOOM

CONTROL

VCR

FM/AM

SUBTITLE

DIGEST

SUBWOOFER

CENTER

STANDBY/ON

DVD

DECODE

TIME

CHOICEANGLERETURN

AUDIOTV

VCR

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

PLAY MODE

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

/REW

REC

ENTER

PTY SEARCH

PLAY

TUNING

STOP

DVD MENU

1 Premere DVD MENU o TITLE.

Il menu appare sullo schermo TV.

Esempio

Nota:

• La posizione interrotta viene memorizzata anche se viene premuto AUDIO sul telecomando o sull’unità centrale per spegnere l’apparecchio (standby).

Come riprendere la riproduzione dalla posizione memorizzata

Con l’unità ferma, premere PLAY sul telecomando o premere 3 sull’unità centrale.

La riproduzione inizia dalla posizione memorizzata.

• Se l’unità centrale è in m odalità di standby, è possibile attivare la ripresa della riproduzione premendo PLAY sul telecomando.

• Modificando la sorgente durante la riproduzione viene conservata anche la posizione interrotta. Per riprendere la riproduzione dalla posizione memorizzata, premere PLAY o DVD sul telecomando.

Se si seleziona “DVD” premendo SOURCE o premendo sull’unità centrale, la riproduzione riprende.

Note:

• Quando viene eseguita l’operazione per la ripresa di CD video con la funzione PBC, l’unità potrebbe riprendere la riproduzione da un punto leggermente precedente rispetto a quello memorizzato.

• La ripresa della riproduzione non è adatta ai CD audio.

• La ripresa della riproduzione non è adatta per la riproduzione programmata e casuale.

2 Premere i cursori 2/3/5/∞ per selezionare

la voce desiderata e confermare con ENTER.

L’unità centrale inizia la riproduzione della voce selezionata.

• Con alcuni dischi è possibile anche selezionare voci inserendo il numero corrispondente utilizzando i tasti numerici, operazione che potrebbe far avviare automaticamente la riproduzione.

Informazioni sul menu

Normalmente un disco DVD che contiene più di un titolo può avere un menu "titoli" che li elenca. In questo caso, il menu appare sul televisore premendo TITLE. Alcuni dischi DVD possono anche avere un diverso menu che appare premendo DVD MENU. Fare riferimento alle istruzioni di ogni singolo disco DVD per il proprio menu particolare.

Note:

• Quando viene visualizzato sullo schermo TV

premendo MENU nel punto 1:

Il disco non ha un menu che elenca i titoli.

•

Quando viene visualizzato sul televisore premendo DVD MENU nel punto 1:

Il disco non ha un menu.

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

Italiano

Page 32

Uso del lettore DVD

Selezione della localizzazione di

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishItaliano

visualizzazione dal menu CD video

Quando vengono riprodotti CD video registrati con il PBC (controllo riproduzione), sul televisore viene visualizzata una lista dei contenuti registrati come menu. Il punto da visualizzare può essere agevolmente richiamato da questa schermata di menu.

❏ Quando il menu appare sulla schermata del TV durante la

riproduzione con PBC.

Solo dal telecomando:

TIME

RETURN

ZOOM

CONTROL

VCR

SLEEP

SETTING

DIGEST

ANGLERETURN

SUBWOOFER

TV RETURN FM MODE

CENTER

REAR-L

REAR-R

CHOICE

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

100+

1 Utilizzare i tasti numerici (1~10, +10) per

selezionare il numero della voce desiderata.

Selezionare 3 sul menu: Premere 3. Selezionare 11 sul menu: Premere +10 = 1. La riproduzione comincia dalla voce selezionata.

Esempio

Premere RETURN per tornare alla schermata del menu.

Quando “NEXT” o “PREVIOUS” viene visualizzato sul televisore, l’unità generalmente lavora nel modo seguente:

• Premendo ¢ passa alla pagina successiva.

• Premendo 4 ritorna alla pagina precedente. Il metodo di funzionamento è diverso a seconda del disco.

Attivazione della funzione PBC

Per attivare la funzione PBC durante la riproduzione di un CD Video PBC compatibile senza la funzione PBC premere STOP quindi premere PLAY. Se la funzione PBC è attivata, sul display viene visualizzato “PBC”.

È possibile anche attivare la funzione PBC utilizzando il display su schermo nella seguente maniera :

1. Premere PLAY MODE.

2. Premere i cursori 2/3 per spostare il puntatore su [PBC

CALL], quindi premere ENTER.

Durante la riproduzione CD Video

Selezione del numero del titolo, del capitolo o del brano per la riproduzione

Utilizzare i tasti numerici per specificare il titolo (DVD) o il numero del brano (CD) per iniziare la riproduzione dal punto desiderato.

❏ Per DVD: A disco fermo (per riproduzioni di titoli)

Durante la riproduzione, una schermata diversa dalla schermata di menu (per

riproduzioni di capitoli) Per CD Audio: Durante la riproduzione o all'arresto Per CD Video: Durante la riproduzione senza funzione PBC o

quando è fermo

Solo dal telecomando:

CHOICEANGLERETURN

CENTER

REAR-L

REAR-R

SOUND

EFFECT

TEST

100+

CONTROL

VCR

SLEEP

SETTING

SUBWOOFER

TV RETURN FM MODE

1 Premere i tasti numerici (1~10, +10) per

selezionare il numero del titolo o del brano desiderato.

Selezione dei numeri

Selezione 1~10:

Premere i pulsanti pertinenti tra 1 e 10.

Selezionare 11 o numeri più alti

Per selezionare 13: Premere +10 = 3. Per selezionare 24: Premere +10 = +10 = 4. Per selezionare 40: Premere +10 = +10 = +10 = 10.

Il numero del titolo, del capitolo o del brano specifico viene visualizzato nel display e la riproduzione ha inizio da quel punto.

• È possibile anche visualizzare il numero del titolo, del capitolo o del brano selezionato sul display su schermo.

Note:

• Quando appare sul televisore. Il titolo, il capitolo o il brano selezionato non è contenuto nel disco.

• Questa funzione non è attiva durante la riproduzione di un CD Video con funzione PBC.

VCD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH PBC CALL

Disattivazione della funzione PBC

Se si desidera riprodurre un CD video PBC compatibile senza attivare la funzione PBC, avviare la riproduzione utilizzando i tasti numerici invece del tasto PLAY.

Page 33

Uso del lettore DVD

Riproduzione dall’inizio di un titolo, un capitolo o un brano

È possibile che si salti l’inizio dei titoli, dei capitoli o dei brani precedenti o successivi.

❏ Per DVD: Durante la riproduzione

Per CD Audio: Durante la riproduzione o all'arresto Per CD Video: Durante la riproduzione senza funzione PBC

o quando è fermo

Solo dal telecomando:

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

MUTING

F.SEARCHB.SEARCH

PLAY

TUNING

STOP

DVD MENU

FF/

UPDOWN

STROBEMEMORY

/REW

REC PAUSE

1 Premere ¢ o 4.

• Premere ¢ il numero di volte richiesto per spostarsi a un titolo, un capitolo o un brano successivo.

• Premere 4 il numero di volte richiesto per tornare al titolo, al capitolo o al brano precedente.

• Premere 4 una sola volta per ritornare all’inizio del titolo, capitolo o brano in riproduzione corrente.

Note:

•Premere ¢ or 4 sull’unità centrale per la stessa operazione.

• Questa funzione potrebbe non essere attiva con alcuni dischi DVD.

• Questa funzione non è attiva durante la riproduzione di un CD Video con funzione PBC.

Selezione del numero del capitolo per la riproduzione [CHAP. SEARCH]

Se il titolo corrente di un disco DVD in riproduzione è diviso in capitolo, è possibile saltare al capitolo desiderato specificano il numero del capitolo mediante il display su schermo.

❏ Durante la riproduzione

Solo dal telecomando:

CONTROL

VCR

SLEEP

SETTING

PLAY MODE

PTY

THEATER

POSITION

SUBWOOFER

CENTER

REAR-L

REAR-R

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

ENTER

EON

CHOICEANGLERETURN

SOUND

EFFECT

TEST

100+

DVD

RDS

+PTY

MODE

DSP

2, 4

1 Premere PLAY MODE.

Il display su schermo viene visualizzato sul televisore.

2 Premere i cursori

su [CHAP. SEARCH], quindi premere ENTER.

2/3

per spostare il puntatore

“GO TO CHAPTER = ” viene visualizzato nel menu.

DVD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH CHAP. SEARCH

GO TO CHAPTER =

3 Premere i tasti numerici (0 ~ 9) per immettere

il numero del capitolo desiderato.

Il numero di capitolo selezionato appare nell’area messaggi.

Esempio:

Per selezionare il capitolo numero 8: Premere 8. Per selezionare il capitolo numero 37: Premere 3 = 7.

4 Premere ENTER.

L’unità inizia la riproduzione dal capitolo selezionato.

Per tornare alla visualizzazione normale:

Premere di nuovo PLAY MODE.

Note:

• Quando al punto 3 il numero di capitolo è errato: Sovrascrivere il numero errato con il numero esatto.

• Quando viene visualizzato sul televisore al punto 4: Il capitolo selezionato non è contenuto sul disco oppure la ricerca del capitolo non funziona con il disco.

• Con alcuni dischi l’unità centrale inizia automaticamente la ricerca del capitolo dopo l’invio del numero del capitolo nel punto 3.

Selezione del tempo di riproduzione [TIME SEARCH]

È possibile riprodurre un disco dalla posizione desiderata specificando il tempo trascorso dall’inizio del disco utilizzando la funzione TIME SEARCH. Notare che alcuni dischi DVD non contengono informazioni temporali quindi non è possibile utilizzare la funzione TIME SEARCH.

❏ Per DVD: Durante la riproduzione

Per CD Audio: Durante la riproduzione Per CD Video: Durante la riproduzione senza la funzione

PBC

Solo dal telecomando:

CONTROL

VCR

SLEEP

SETTING

PLAY

MODE

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

SUBWOOFER

CENTER

REAR-L

REAR-R

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

ENTER

EON

EFFECT

TEST

100+

DVD

RDS

+PTY

DSP

MODE

2, 4

1 Premere PLAY MODE.

Il display su schermo viene visualizzato sul televisore.

2 Premere i cursori 2/3 per spostare il

puntatore su [TIME SEARCH], quindi premere ENTER.

“GO TO ” viene visualizzato sotto il menu.

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

Italiano

Page 34

Uso del lettore DVD

DVD

FM/AM

AUX

(per DVD)

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishItaliano

DVD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH CHAP. SEARCH

GO TO 2 : 3 4 : 0 0

Tempo selezionato

(per CD Audio)

CD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH

GO TO 0 2 : 3 4

Tempo selezionato

(per CD Video)

VCD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH PBC CALL

GO TO 0 2 : 3 4

Tempo selezionato

3 Utilizzare i tasti numerici (0~9) per immettere

il tempo.

Il tempo specificato appare nell’area messaggi.

Esempio (per DVD):

Riprodurre da 2(H):34(M):00(S)

Non è necessario premere "0" per immettere gli zeri non significativi (come per le ultime due cifre dell’esempio). Naturalmente, è comunque possibile inserirli.

• È possibile specificare il tempo nel formato ore/ minuti/secondi per dischi DVD, e nel formato minuti/ secondi per i CD Audio e Video.

Premere ENTER

In caso di errore:

Premere il cursore 2 per muovere il cursore verso un numero errato ed inserire quello corretto.

4 Premere ENTER.

L’unità centrale inizia la riproduzione dal tempo selezionato.

Per tornare alla visualizzazione normale

Premere di nuovo PLAY MODE.

Note:

• Quando appare sul televisore al punto 2: Il tempo selezionato non è contenuto sul disco oppure la funzione di TIME SEARCH non è idonea a quel determinato disco.

• Durante la riproduzione programmata o casuale, la funzione TIME SEARCH non è attiva.

Premere “2”

Premere “3”

Premere “4”

Selezione della schermata per la riproduzione dalla schermata digest [DIGEST]

L’unità è in grado di visualizzare la scena iniziale di ogni titolo o capitolo su un DVD o ogni brano di un CD Video. È possibile selezionare un titolo, un capitolo o un brano desiderato dalle scene iniziali visualizzate sul televisore.

❏ Per DVD: A disco fermo o Durante la riproduzione

Per CD Video: Con unità ferma o durante la riproduzione

senza la funzione PBC.

Solo dal telecomando:

DECODE

SUBTITLE

TITLE

DIGEST

SUBWOOFER

CONTROL

VCR

CENTER

REAR-L

SLEEP

REAR-R

SETTING

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

PLAY

MODE

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

PTY SEARCH

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

/REW

PLAY

TUNING

REC PAUSE

DVD MENU

ENTER

EON

STOP

TIMEZOOM

CHOICEANGLERETURN

MUTING

DISPLAY

SOUND

EFFECT

+PTY

F.SEARCHB.SEARCH

FF/

STROBEMEMORY

AUDIO

TEST

100+

DSP

MODE

UPDOWN

DVD

RDS

2,3

FF/¢4/REW

1 Premere DIGEST.

• DVD si arresta

È possibile visualizzare fino a nove scene iniziali di ogni titolo.

•DVD è in riproduzione

È possibile visualizzare fino a nove scene iniziali di ogni capitolo nel titolo corrente.

•CD Video

È possibile visualizzare fino a nove scene iniziali di ogni brano.

Page 35

Uso del lettore DVD

2 Premere i cursori 2/3/5/∞ per selezionare

il titolo, capitolo o brano desiderato.

Qualora nel disco siano presenti più di 9 titoli, capitoli o brani, la schermata Digest conterrà più di una pagina. In questo caso, visualizzare una pagina diversa del digest con il metodo descritto qui di seguito.

Per visualizzare la pagina successiva: Premere ¢. Per visualizzare la pagina precedente: Premere 4.

o Quando il titolo, il capitolo o il brano selezionato si trova nell’angolo superiore sinistro della schermata, premere il cursore 2

Quando il titolo, il capitolo o il brano selezionato si trova nell’angolo inferiore destro della schermata, premere il cursore 3 .

3 Premere ENTER.

L’unità centrale inizia la riproduzione dal titolo, capitolo o brano selezionato.

Per tornare alla visualizzazione normale prima di premere ENTER nel punto 3:

Premere di nuovo DIGEST.

Nota:

• Con alcuni dischi a seconda dei contenuti la visualizzazione di tutte le scene sullo schermo potrebbe richiedere qualche minuto.

Avanzamento dell’immagine ad un fotogramma per volta

Avanzamento dell’immagine in pausa ad un fotogramma per volta. ❏ Durante la riproduzione

Dal telecomando:

THEATER POSITION

RDS DISPLAY

PTY SEARCH

DSP

MODE

Riproduzione Slow-Motion [SLOW]

❏ Durante la riproduzione

Solo dal telecomando:

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

MUTING

F.SEARCHB.SEARCH

PLAY

TUNING

STOP

DVD MENU

FF/

PAUS E

STROBEMEMORY

UPDOWN

/REW

REC

1 Premere PAUSE al momento della sezione

che si desidera visualizzare in slow motion.

L’immagine entra in pausa.

2 Premere ¡ o 1.

Premendo ¡ si riproduce la selezione in slow motion a cominciare dal fotogramma in pausa. Premendo 1 si riproduce la selezione in slow motion al contrario (solo DVD). Quando si preme sia l’uno che l’altro tasto durante lo slow motion, la velocità di riproduzione aumenta come segue:

Avanzamento: 1/32 = 1/16 = 1/8 = 1/4 = 1/3 = 1/2 Riavvolgimento: 1/16 = 1/12 = 1/8 = 1/4 = 1/3

Mettere in pausa la riproduzione in slow-motion

Premere PAUSE per mettere in pausa la riproduzione in slowmotion.

Ripristinare la riproduzione normale

Premere PLAY per riprendere la riproduzione normale.

Note:

• Non viene automaticamente riprodotto audio durante la riproduzione in slow-motion.

• Non è possibile riprodurre CD Video in slow motion al contrario.

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

MUTING

PLAY

TUNING

STOP

DVD MENU

F.SEARCHB.SEARCH

FF/

PAUSE

STROBEMEMORY

UPDOWN

1,2

/REW

REC

1 Premere PAUSE nel punto in cui l’immagine

deve avanzare.

L’immagine è in pausa.

2 Premere di nuovo PAUSE.

Ogni qualvolta viene premuto PAUSE, l’immagine statica viene fatta avanzare fino al fotogramma successivo.

Premere PLAY per tornare alla riproduzione normale.

Nota:

• È possibile eseguire le operazioni precedenti utilizzando il tasto 8 sull’unità centrale.

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

Italiano

Page 36

Uso del lettore DVD

Visualizzazione di fotogrammi

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishItaliano

continui [STROBE]

È possibile visualizzare nove fotogrammi in sequenza. ❏ Durante la riproduzione

Dal telecomando:

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

MUTING

F.SEARCHB.SEARCH

PLAY

TUNING

STOP

DVD MENU

FF/

PAUS E

STROBEMEMORY

/REW

REC

1 Premere PAUSE in successione per

visualizzare fotogrammi progressivi.

Quando appare la schermata che visualizza le nove immagini, rilasciare il tasto PAUSE. La schermata riproduce le nove immagini in modalità tipo Strobe.

UPDOWN

• Premere PAUSE durante la riproduzione Strobe per mettere in pausa.

• Premere PAUSE per visualizzare i nove fotogrammi successivi.

• Premere PLAY per ripristinare la riproduzione Strobe.

Per cancellare la schermata Strobe, premere PAUSE in successione fino alla visualizzazione della schermata normale.

Note:

• Non è riprodotto il sonoro durante la riproduzione in Strobe.

• È possibile eseguire le operazioni precedenti utilizzando il tasto 8 sull’unità centrale.

Page 37

Uso del lettore DVD

DVD

FM/AM

AUX

Ingrandimento di una scena [ZOOM]

❏ Durante la riproduzione o in pausa.

Solo dal telecomando:

SUBTITLE

DIGEST

SUBWOOFER

CENTER

REAR-L

REAR-R

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

ENTER

EON

PTY SEARCH

DECODE

TIME

CHOICEANGLERETURN

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

100+

+PTY

DSP

MODE

DVD

RDS

TITLE

ZOOM

CONTROL

VCR

SLEEP

SETTING

PLAY

MODE

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

1 Premere ZOOM.

“ZOOM” viene visualizzato sul televisore. L’unità ingrandisce la parte centrale della scena per produrre un’immagine di dimensioni doppie.

Modifica della lingua dei sottotitoli [SUBTITLE]

Alcuni dischi DVD contengono sottotitoli. Con tali dischi, è possibile scegliere il tipo di sottotitoli da visualizzare (oppure escluderli totalmente). All’inizio di sequenze sottotitolate, viene visualizzato sul televisore.

❏ Durante la riproduzione

Solo dal telecomando:

2,3

TITLE

ZOOM

CONTROL

VCR

SLEEP

SETTING

PLAY

MODE

PTY

THEATER POSITION

RDS DISPLAY

SUBTITLE

DIGEST

SUBWOOFER

CENTER

REAR-L

REAR-R

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

ENTER

EON

PTY SEARCH

DECODE

TIME

CHOICEANGLERETURN

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

100+

DVD

RDS

+PTY

DSP

MODE

1 Premere SUBTITLE.

Il display su schermo viene visualizzato sul televisore.

ZOOM

2 Premere i cursori 2/3/5/∞ per spostare la

scena ingrandita.

Mettere in pausa la riproduzione in modalità Zoom

Premere PAUSE. Per ripristinare la riproduzione in modalità Zoom, premere PLAY.

Tornare alla riproduzione normale

Premere di nuovo ZOOM.

2 Premere i cursori 2/3 per selezionare il

sottotitolo desiderato.

Premendo i cursori 2/3 il sottotitolo cambia.

Esempio:

ENGLISH

1/3 ENGLISH

2/3 FRENCH

3/3 SPANISH

–/3 (off)

-/3

(disattivato)

1 / 3ON

3 Premere ENTER.

Sul televisore scompare la visualizzazione della selezione del sottotitolo.

Attivare o disattivare i sottotitoli ON/OFF

Premere SUBTITLE. Se si preme SUBTITLE, é possibile attivare e disattivare (ON/ OFF) il display dei sottotitoli.

Note:

• Quando viene visualizzato sul televisore: Non è possibile selezionare il sottotitolo.

• L’indicazione della lingua selezionata potrebbe apparire abbreviata sul televisore. Si veda "Appendice A: Tabella delle lingue e relative abbreviazioni” di questo manuale.

• La visualizzazione della selezione dei sottotitoli scompare automaticamente se non si cambia il sottotitolo per 10 secondi.

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

Italiano

Nota:

• Durante la riproduzione in modalità zoom, l’immagine potrebbe risultare distorta o rumorosa.

Page 38

Uso del lettore DVD

Modifica della lingua dell’audio o del

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishItaliano

suono [AUDIO]

Alcuni dischi DVD contengono brani audio multipli. Con tali dischi è possibile scegliere quale brano audio ascoltare durante la riproduzione. All’inizio di sequenze "linguaggio audio multiplo" viene visualizzato sul televisore.

❏ Durante la riproduzione

Solo dal telecomando:

AUX

TITLE

ZOOM

CONTROL

VCR

SLEEP

SETTING

PLAY MODE

PTY

THEATER

POSITION

FM/AM

SUBTITLE

DIGEST

SUBWOOFER

CENTER

REAR-L

REAR-R

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

ENTER

EON

DVD

DECODE

TIME

CHOICEANGLERETURN

VCR

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

100+

+PTY

DSP

MODE

DVD

RDS

1 Premere AUDIO.

Il display su schermo viene visualizzato sul televisore.

2 Premere AUDIO o i cursori 2/3 per

selezionare la lingua dell’audio o il suono desiderato.

Premendo il tasto, la lingua dell’audio o il suono cambia.

Esempio:

1 / 3 ENGLISH

2,3

Modifica del canale audio [AUDIO]

In alcuni CD Video karaoke, uno dei canali audio include la voce mentre l’altro no. Con tali dischi, è possibile scegliere di utilizzare il karaoke con o senza la voce selezionando il canale audio da riprodurre.

❏ Durante la riproduzione

Solo dal telecomando:

ENTER

EON

DVD

DECODE

TIME

CHOICEANGLERETURN

VCR

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

100+

+PTY

DSP

MODE

DVD

RDS

2,3

AUX

TITLE

ZOOM

CONTROL

VCR

SLEEP

SETTING

PLAY

MODE

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

FM/AM

SUBTITLE

DIGEST

SUBWOOFER

CENTER

REAR-L

REAR-R

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

1 Premere AUDIO.

Il display su schermo viene visualizzato sul televisore.

2 Selezionare i canali audio da riprodurre

utilizzando AUDIO o i cursori 2/3

Premendo il tasto, il canale audio suono cambia.

Esempio:

STEREO

3 Premere ENTER.

Sul televisore scompare la visualizzazione della selezione dell’audio.

Note:

• Quando viene visualizzato sul televisore: Non è possibile selezionare l’audio.

• L’indicazione della lingua selezionata potrebbe apparire abbreviata sul televisore. Si veda "Appendice A: Tabella delle lingue e relative abbreviazioni” di questo manuale.

• La visualizzazione della selezione dell’audio scompare automaticamente se non si cambia il sottotitolo per 10 secondi.

STEREO: Si ascolta la normale riproduzione stereo.

L: Si ascolta il segnale del canale S (Sinistro)

riprodotto da ambedue gli altoparlanti destro e sinistro.

R: Si ascolta il segnale del canale D (Destro)

riprodotto da ambedue gli altoparlanti destro e sinistro.

3 Premere ENTER.

Sul televisore scompare la visualizzazione della selezione dell’audio.

Note:

• Quando viene visualizzato sul televisore: Non è possibile selezionare l’audio.

• La visualizzazione della selezione dell’audio scompare automaticamente se non si cambia il sottotitolo per 10 secondi.

Page 39

Uso del lettore DVD

DECODE

TITLE

AUDIO

SUBTITLE

Visualizzazione da angolazioni multiple [ANGLE]

È possibile apprezzare una certa varietà di angolazioni di scena se il disco DVD contiene sequenze “multi-angolazione”, in cui sono state utilizzate telecamere multiple per riprendere la stessa scena da diverse angolazioni. È possibile selezionare una di queste angolazioni di visuale dallo schermo normale o dal display su schermo. All’inizio di sequenze "multiangolazioni", sul televisore viene visualizzato .

Utilizzare il tasto ANGLE

❏ Durante la riproduzione

Solo dal telecomando:

TIME

2,3

ZOOM

CONTROL

VCR

SLEEP

SETTING

PLAY

MODE

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

DIGEST

ANGLE

SUBWOOFER

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

PTY SEARCH

CENTER

REAR-L

REAR-R

ENTER

EON

DISPLAY

SOUND

CHOICERETURN

EFFECT

TEST

100+

DVD

RDS

+PTY

DSP

MODE

Selezionare un’angolazione dalla visualizzazione dell’elenco delle angolazioni

❏ Durante la riproduzione

Solo dal telecomando:

TIME

2,3

ZOOM

CONTROL

VCR

SLEEP

SETTING

PLAY

MODE

PTY

THEATER POSITION

RDS DISPLAY

DIGEST

ANGLE

SUBWOOFER

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

PTY SEARCH

CENTER

REAR-L

REAR-R

ENTER

EON

DISPLAY

SOUND

CHOICERETURN

EFFECT

TEST

100+

DVD

RDS

+PTY

DSP

MODE

1 Premere e tenere premuto ANGLE per più di 1

secondo.

Sul televisore appaiono fino a nove diverse angolazioni di telecamera registrate su un disco.

1 Premere ANGLE.

Il display su schermo viene visualizzato sul televisore.

2 Premere ANGLE o i cursori 2/3 per

selezionare l’angolazione desiderata.

Se si preme il tasto, l’angolazione cambia.

Esempio:

1 / 3

2 / 3

3 / 3

1 / 3

3 Premere ENTER.

Sul televisore scompare la visualizzazione della selezione dell’angolazione.

Nota:

• Quando viene visualizzato sul televisore: La scena corrente non è stata registrata da angolazioni multiple.

• La visualizzazione della selezione dell’angolazione scompare automaticamente se non si cambia il sottotitolo per 10 secondi.

L’angolazione della telecamera selezionata

2 Premere i cursori 2/3/5/∞ per selezionare

l’angolazione desiderata.

3 Premere ENTER.

L’angolazione selezionata appare sul televisore.

Nota:

• Quando viene visualizzato sul televisore: La scena corrente non è stata registrata da angolazioni multiple.

• Nel corso dell’operazione appena descritta, l’audio è silenziato.

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

Italiano

Page 40

Uso del lettore DVD

OLU

REAR-R

(

)

Selezione delle caratteristiche

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishItaliano

dell’immagine [THEATER POSITION]

È possibile selezionare la qualità dell’immagine da quattro opzioni (OFF, 1, 2 e 3) a seconda del tipo di programma, del tono dell’immagine o delle preferenze personali.

❏ Durante la riproduzione

Solo dal telecomando:

SETTING

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

PLAY MODE

ENTER

PTY

EON

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

PTY SEARCH

HANNELTV VOLV

+PTY

100+

DSP

MODE

DVD

RDS

1 Premere THEATER POSITION per selezionare

la caratteristica di immagine desiderata.

Se si preme il tasto, le caratteristiche di immagine variano nel modo seguente:

THEATER 1

THEATER 2

THEATER 3

THEATER OFF

“THEATER OFF” è la posizione normale. Se si seleziona un numero maggiore, il carattere dell’immagine si scurisce proporzionalmente.

Eliminazione del display su schermo

Premere ENTER.

• La schermata THEATER POSITION si chiuderà automaticamente se lasciata inattiva per più di 5 secondi.

THEATER 1

Carattere dell’immagine selezionato

Ripetizione di un titolo, capitolo o brano corrente o di tutti i brani [REPEAT]

❏ Per DVD: Durante la riproduzione

Per CD Audio: Durante la riproduzione o all'arresto Per CD Video: Durante la riproduzione senza funzione PBC o

quando è fermo

Solo dal telecomando:

SETTING

PLAY

MODE

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

PTY SEARCH

ENTER

EON

+PTY

100+

DSP

MODE

DVD

RDS

1 Premere PLAY MODE.

Il display su schermo viene visualizzato sul televisore.

2 Premere i cursori 2/3 per spostare il

puntatore su [REPEAT], quindi premere ENTER.

Prem endo EN TER, la m odalità ripeti cam bia nel m odo seguente:

Per DVD

DVD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH CHAP. SEARCH

REPEAT TITLE

REPEAT TITLE (current title repeat)

REPEAT CHAPTER (current chapter repeat)

Nessuna indicazione

No indication (off)

(Ripetizione titolo c orrente)

(Ripetizione capitolo corrente)

disattivato

Il titolo o capitolo corrente viene riprodotto.

Per CD Audio e CD Video

(per CD Audio)

La modalità ripeto selezionata viene visualizzata sul televisore.

CD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH

REPEAT ALL

Modalità ripeti selezionata

(per CD Video)

VCD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH PBC CALL

REPEAT ALL

(Rip etizione tutti i

REPEAT ALL (all track repeat)

REPEAT 1 (current track repeat)

Nessuna indicazione

(Ripetizione brano corrente)

No indication

(disattivato)

(off)

Modalità ripeti selezionata

brani)

Il brano corrente o tutti i brani viene/vengono riprodotti continuamente.

Page 41

Uso del lettore DVD

Interrompere la riproduzione ripeti

Premere STOP.

• Quando viene inserito un disco DVD, l’unità centrale interrompe la riproduzione ed esce dalla modalità ripeti.

• Quando viene inserito un disco CD Audio o Video, l’unità centrale interrompe la riproduzione ma resta in modalità ripeti.

Annullare la riproduzione ripeti senza interrompere la riproduzione

Muovere il puntatore su [REPEAT] e premere ENTER continuamente fino a che la visualizzazione [REPEAT] non si spegne.

Eliminazione del display su schermo

Premere PLAY MODE.

Note:

• Visualizzazione di premendo ENTER al punto 2 durante la riproduzione di un DVD.

Non è possibile ripetere il brano o il capitolo a causa dei contenuti del disco.

• Con alcuni dischi DVD, la funzione Ripeti non è attiva.

• La funzione di riproduzione Ripeti potrebbe non essere attiva durante la riproduzione di un CD Video con funzione PBC.

Ripetizione di una sequenza desiderata [A-B REPEAT]

(per CD Audio)

CD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH

A 0:0:16 B 0:1:31

Punto A Punto B

(per CD Video)

VCD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH PBC CALL

A 0:0:16 B 0:1:31

Punto A Punto B

Annullare la riproduzione ripeti A-B

Premere STOP. L’unità centrale ferma la riproduzione ed annulla la modalità ripeti A-B.

Annullare la modalità ripeti A-B senza fermare la riproduzione

Spostare il puntatore verso [A-B REPEAT] e premere ENTER. Premendo 4 or ¢ è possibile annullare la modalità ripeti A-B.

❏ Durante la riproduzione

Solo dal telecomando:

SETTING

PLAY MODE

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

ENTER

EON

PTY SEARCH

+PTY

MODE

100+

DSP

DVD

RDS

2,3

1 Premere PLAY MODE.

Il display su schermo viene visualizzato sul televisore.

2 Premere i cursori 2/3 per spostare verso

[A-B REPEAT], quindi premere ENTER all’inizio della sequenza che si desidera ripetere (punto A).

3 Premere ENTER alla fine della sequenza che

si desidera ripetere (punto B).

L’unità rileva “A” ed inizia a ripetere la riproduzione tra “A” e “B”.

(per DVD)

DVD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH CHAP. SEARCH

A 0:00:16 B 0:01:16

Eliminazione del display su schermo

Premere PLAY MODE.

Note:

• Visualizzazione di premendo ENTER al punto 2

durante la riproduzione di un DVD.

Non è possibile ripetere la sequenza selezionata a causa dei contenuti del disco.

• La funzione ripeti A-B non può essere utilizzata durante la riproduzione programmata o casuale.

• Con dischi DVD, la riproduzione ripeti A-B è possibile solo all’interno di un singolo titolo.

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

Italiano

Punto A Punto B

Page 42

Uso del lettore DVD

REPEAT PROGRAM RANDOM

Programmazione dell’ordine di

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishItaliano

riproduzione [PROGRAM]

È possibile riprodurre titoli o brani su un disco nell’ordine desiderato utilizzando la funzione Programma.

❏ Ad apparecchio fermo

Solo dal telecomando:

CHOICEANGLERETURN

CENTER

REAR-L

REAR-R

ENTER

EON

PLAY

TUNING

STOP

MUTING

SOUND

EFFECT

TEST

100+

+PTY

DSP

MODE

F.SEARCHB.SEARCH

FF/

UPDOWN

PAUS E

DVD

RDS

CONTROL

VCR

SLEEP

SETTING

TV RETURN FM MODE

PLAY

MODE

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

/REW

REC

SUBWOOFER

EON SELECT

PTY SEARCH

1 Premere PLAY MODE

Il display su schermo viene visualizzato sul televisore.

2 Premere i cursori 2/3 per spostare il

puntatore su [PROGRAM], quindi premere ENTER.

REPEAT PROGRAM RANDOM

1 3

La tabella programma viene visualizzata sotto la barra del menu (vedi sopra). L’indicatore PROGRAM viene visualizzato sul display.

3 Selezionare i brani nell’ordine desiderato

utilizzando il tasti numerici (1~10, +10).

È possibile programmare fino a 18 titoli o brani. È possibile selezionare lo stesso titolo o brano più di una volta.

1 3

Il numero del titolo/brano programmato viene visualizzato sotto ogni numero di programma.

Selezione dei numeri

Selezione 1~10:

Premere i pulsanti pertinenti tra 1 e 10.

Selezionare 11 o numeri maggiori:

Per selezionare 13: Premere +10 = 3. Per selezionare 24: Premere +10 = +10 = 4. Per selezionare 40: Premere +10 = +10 = +10 = 10.

Se si seleziona per errore il numero di un titolo o brano sbagliato, premere STOP per cancellare il programma immesso. Procedere quindi alla riselezione dei titoli o dei brani desiderati.

4 Premere PLAY per iniziare la riproduzione

programmata.

Al termine della riproduzione di tutti i titoli o brani programmati, l’unità centrale si ferma. Poiché il programma rimane memorizzato, la riproduzione programmata può essere riutilizzata.

•È possibile utilizzare la riproduzione Ripeti insieme alla riproduzione programmata per DVD, CD audio e CD video. Selezionare REPEAT ALL per riprodurre continuamente tutti i brani programmati. Per maggiori informazioni, consultare vedi pagina 34.

Eliminazione del display su schermo

Premere PLAY MODE.

Annullare la riproduzione programmata e cancellare il programma

Premere STOP e poi PLAY MODE per visualizzare il display su schermo sul televisore. Successivamente premere nuovamente STOP. A questo punto il programma è stato cancellato. Quindi premere ENTER. L’indicatore PROGRAM nel display si spegne. Se si collega l’alimentazione, viene commutata la sorgente o si apre il coperchio del disco, il programma viene cancellato ugualmente.

Annullare temporaneamente la riproduzione programmata e cancellare il programma

Vi sono due modi per effettuare questa operazione:

• Con l’unità ferma e il menu su schermo non visualizzato sul TV, premere STOP.

• Con l’unità ferma, premere PLAY MODE per visualizzare il display su schermo sul televisore. Quindi spostare il puntatore verso [PROGRAM] e premere ENTER per annullare la riproduzione programmata. Poiché il programma rimane memorizzato, la riproduzione programmata può essere riutilizzata.

Note:

• Con alcuni dischi DVD, la riproduzione programmata non è attiva.

• Durante la riproduzione programmata è possibile passare al titolo o al brano successivo premendo ¢. Inoltre, è possibile tornare indietro all’inizio del titolo o del brano corrente premendo 4. (Non è possibile tornare indietro al titolo o al brano precedente.)

• Durante la riproduzione programmata è possibile vedere il titolo o il brano corrente premendo PLAY MODE. Il titolo o il brano corrente è evidenziato in giallo sul display su schermo. (Eliminazione del display su schermo, premere nuovamente PLAY MODE).

Page 43

Uso del lettore DVD

SETTING

Riproduzione casuale [RANDOM]

È possibile riprodurre titoli o brani in ordine casuale.

❏ Ad apparecchio fermo

Solo dal telecomando:

TV RETURN FM MODE

PLAY MODE

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

CHANNELTV VOL VOLUME

EON SELECT

PTY SEARCH

ENTER

EON

+PTY

MODE

100+

DSP

DVD

RDS

1 Premere PLAY MODE.

Il display su schermo viene visualizzato sul televisore.

2 Premere i cursori 2/3 per spostare il

puntatore su [RANDOM], quindi premere ENTER.

“RANDOM” viene visualizzato sul display e inizia la riproduzione casuale.

REPEAT PROGRAM RANDOM

Verifica dello stato funzione DVD

È possibile verificare lo stato funzione DVD di un disco DVD.

❏ Durante la riproduzione DVD

Solo dal telecomando:

STANDBY/ON

AUDIOTV

AUX

TITLE

ZOOM

CONTROL

FM/AM

SUBTITLE

DIGEST

SUBWOOFER

DVD

DECODE

TIME

CHOICEANGLERETURN

VCR

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

1 Premere DISPLAY una sola volta.

Il display su schermo viene visualizzato sul televisore e vengono visualizzate le selezioni correnti dell’angolazione di telecamera, della lingua audio e della lingua sottotitoli.

1 / 2 1 / 2 1 / 2

ENGLISH ENGLISH

• La riproduzione casuale termina quando tutti i brani sono stati riprodotti una sola volta.

•È possibile utilizzare la riproduzione ripeti insieme alla riproduzione casuale. Selezionare REPEAT ALL per riprodurre continuamente tutti i brani del disco. Per maggiori informazioni vedi pagina 34.

Uscire dalla riproduzione casuale

Premere STOP.

Nota:

• Lo stesso brano non verrà riprodotto più di una volta durante la riproduzione casuale.

Eliminare la visualizzazione stato funzione DVD

Premere DISPLAY due volte.

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

Italiano

Page 44

Uso del lettore DVD

Verifica delle informazioni del disco

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishItaliano

È possibile verificare le informazioni del disco.

❏ Durante la riproduzione

Solo dal telecomando:

STANDBY/ON

AUDIOTV

AUX

TITLE

ZOOM

CONTROL

VCR

FM/AM

SUBTITLE

DIGEST

SUBWOOFER

DVD

DECODE

TIME

CHOICEANGLERETURN

VCR

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

1 Premere DISPLAY una volta per un CD audio

o CD video e due volte per un disco DVD.

Il display delle informazioni del disco appare sul televisore.

(per DVD)

TITLE CHAP. TIME BITRATE

1 25 2:25:25 3.3

Tempo

Velocità di trasmissione

Numero del capitolo corrente

Numero del brano corrente

Mbps

Verifica delle informazioni relative al tempo

È possibile verificare le informazioni del disco sul tempo.

❏ Per CD Audio: Durante la riproduzione

Per CD Video: Durante la riproduzione senza la funzione

PBC.

Solo dal telecomando:

STANDBY/ON

AUDIOTV

AUX

TITLE

ZOOM

CONTROL

VCR

FM/AM

SUBTITLE

DIGEST

SUBWOOFER

CENTER

DVD

DECODE

TIME

CHOICEANGLERETURN

VCR

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

1 Premere DISPLAY una sola volta.

Il display delle informazioni sul tempo viene visualizzato sul televisore.

2 Premere TIME.

Premendo il tasto, l’indicazione relativa al tempo cambia nel modo seguente:

Per CD Audio

(Tempo trascorso brano corrente)

(current track elapsed time)

EACH

(per CD Audio o CD Video in riproduzione senza il PBC)

1 0:08

TRACK TIME

EACH

Modalità tempo

Tempo

Numero del brano corrente

(per CD Video in riproduzione con il PBC)

TRACK TIME

1 25:25 PBC

PBC attivo

Tempo

Numero del brano

Eliminazione del display su schermo

Premere di nuovo DISPLAY.

Nota:

• Con dischi DVD è possibile entrare nel display su schermo delle informazioni del disco premendo TIME durante la riproduzione.

EACH REMAIN

(Tempo rimanente brano corrente)

(current track remaining time)

TOTAL

(Tempo trascorso disco)

(disc elapsed time)

TOTAL REMAIN

(Tempo rimanente disco)

(disc remaining time)

Per CD Video in riproduzione senza il PBC

EACH

(Tempo trascorso brano corrente)

(current track elapsed time)

EACH REMAIN

(Tempo rimanente brano corrente)

(current track remaining time)

Le informazioni selezionate sul tempo vengono visualizzate sul televisore e sul display.

Eliminazione del display su schermo

Premere di nuovo DISPLAY.

Page 45

Verifica del tempo sul display

È possibile verificare le informazioni sul tempo sul display invece di utilizzare il menu su schermo.

❏ Durante la riproduzione o all'arresto

Solo dal telecomando:

STANDBY/ON

AUDIOTV

AUX

TITLE

ZOOM

CONTROL

VCR

FM/AM

SUBTITLE

DIGEST

SUBWOOFER

DVD

DECODE

TIME

CHOICEANGLERETURN

VCR

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

1 Premere TIME più volte.

Premendo il tasto, l’indicazione relativa al tempo cambia nel modo seguente:

= EACH= EACH REMAIN= Nessuna indicazione (TOTAL) = REMAIN = (torna all’inizio)

L’indicatore del tempo (REMAIN/EACH) si accende sul display.

Durante la riproduzione

REMAIN: Tempo residuo del disco TOTAL: Tempo trascorso del disco EACH: Tempo trascorso del brano corrente EACH REMAIN: Tempo residuo del brano corrente

Ad apparecchio fermo

REMAIN: Tempo totale di riproduzione del disco EACH/TOTAL: 0:00 EACH REMAIN: Tempo di riproduzione del brano corrente

Premendo ¢ or 4, è possibile controllare il tempo di riproduzione per altri brani.

Uso del lettore DVD

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

Italiano

Page 46

■■

Ricezione di stazioni radio

È possibile scorrere attraverso tutte le stazioni o utilizzare la funzione di preselezione per posizionarsi velocemente su una particolare stazione.

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishItaliano

Sintonia manuale delle stazioni

Solo dal telecomando:

STANDBY/ON

AUDIOTV

VCR

AUX

TITLE

ZOOM

CONTROL

VCR

SLEEP

SETTING

PLAY MODE

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

/REW

REC

DVD

FM/AM

DECODE

SUBTITLE

TIME

DIGEST

CHOICEANGLERETURN

SUBWOOFER

CENTER

REAR-L

REAR-R

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

ENTER

EON

PTY SEARCH

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

MUTING

PLAY

TUNING

STOP

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

100+

+PTY

DSP

MODE

F.SEARCHB.SEARCH

FF/

UPDOWN

PAUSE

DVD

RDS

1 Premere FM/AM per selezionare la banda.

Ogni volta che si preme il tasto, la banda si alterna tra FM e AM.

Uso della sintonia preimpostata

Quando una stazione viene assegnata ad un numero di canale è poi possibile sintonizzarla velocemente. È possibile preselezionare fino a 30 stazioni FM e 15 AM.

Memorizzazione delle stazioni preselezionate

Prima di cominciare, ricordare...

• C’è un tempo limite nell’effettuare la procedura seguente. Se l’impostazione viene cancellata prima di terminarla, iniziare di nuovo dal punto 1.

Solo dal telecomando:

STANDBY/ON

AUDIOTV

VCR

AUX

TITLE

ZOOM

CONTROL

VCR

SLEEP

SETTING

PLAY MODE

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

DVD

FM/AM

DECODE

SUBTITLE

TIME

DIGEST

CHOICEANGLERETURN

SUBWOOFER

CENTER

REAR-L

REAR-R

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

ENTER

EON

PTY SEARCH

CHANNELTV VOL VOLUME

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

100+

+PTY

DSP

MODE

DVD

RDS

2 Premere TUNING UP (FF/¢) o TUNING

DOWN (4/REW) continuamente fino a ricercare la frequenza desiderata.

• Se si tiene premuto il tasto, la frequenza continua a cambiare. Rilasciando il tasto, la sintonia si ferma automaticamente alla stazione successiva con un segnale sufficientemente forte.

Se si desidera, è possibile utilizzare un effetto suono. Vedi “Uso delle modalità DSP [DSP MODE]” pagina 20.

Nota:

• Quando viene sintonizzata una stazione con una potenza di segnale sufficiente, si accenderà sul display l’indicatore TUNED.

• Quando viene ricevuto un programma FM stereo, si accende anche l’indicatore STEREO.

• Sull’unità è possibile selezionare FM e AM premendo ripetutamente SOURCE. L’ultima frequenza sintonizzata viene visualizzata sul display, ma non è possibile sintonizzarsi sull’altra stazione utilizzando ¢ o 4 nell’unità centrale.

TV/VIDEO

MUTING

2,4

REC

/REW

PLAY

TUNING

STOP

STROBEMEMORY

F.SEARCHB.SEARCH

FF/

PAUS E

UPDOWN

1 Sintonizzarsi sulla stazione che si desidera

preselezionare (si veda “Sintonia manuale delle stazioni”).

Se si desidera memorizzare la ricezione FM impostata per questa stazione, selezionare la modalità di ricezione FM preferita. Vedi “Selezione della modalità di ricezione FM” pagina 41.

2 Premere MEMORY (¶ REC).

“CH - -” lampeggia e la posizione del numero del canale inizia a lampeggiare sul display per circa 10 secondi.

3 Utilizzare il tasti numerici (1~10, +10) per

selezionare un numero di canale mentre la posizione del numero del canale lampeggia.

• Per il canale numero 5, premere 5.

• Per il canale numero 15, premere +10 = 5.

• Per il canale numero 20, premere +10 = 10.

• Per il canale numero 30, premere +10 =+10 = 10.

Page 47

Ricezione di stazioni radio

4 Premere MEMORY (¶ REC) nuovamente

mentre il numero del canale selezionato lampeggia.

Il numero del canale selezionato smette di lampeggiare. La stazione viene assegnata al numero del canale selezionato.

5 Ripetere i punti da 1 a 4 fino a memorizzare

tutte le stazioni desiderate.

Cancellare una stazione preselezionata memorizzata

La memorizzazione di una nuova stazione su un numero già utilizzato cancella la memorizzazione precedente.

Nota:

• Le stazioni preselezionate saranno cancellate entro qualche giorni se il sistema viene scollegato o che si verifica un guasto all’alimentazione.

Sintonizzare una stazione preselezionata

Solo dal telecomando:

STANDBY/ON

AUDIOTV

VCR

AUX

TITLE

ZOOM

CONTROL

VCR

SLEEP

SETTING

DVD

FM/AM

DECODE

SUBTITLE

TIME

DIGEST

CHOICEANGLERETURN

SUBWOOFER

CENTER

REAR-L

REAR-R

TV RETURN FM MODE

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

100+

Selezione della modalità di ricezione FM

Quando una trasmissione FM stereo è di difficile selezione o disturbata

È possibile cambiare la modalità di ricezione FM durante la ricezione di una trasmissione FM.

•È possibile memorizzare la modalità di ricezione FM per ogni stazione preselezionata.

Solo dal telecomando:

SUBWOOFER

CENTER

REAR-L

REAR-R

EFFECT

TEST

100+

DVD

CONTROL

VCR

SLEEP

SETTING

PLAY

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

1 Premere FM MODE.

Ogni volta che si preme il tasto, la modalità di ricezione FM si alterna tra “AUTO” e “MONO”.

AUTO: “AUTO MUTING” viene visualizzato sul display

e l’indicatore AUTO MUTING si accende sul display. Quando un programma è trasmesso in stereofonia, si ascolta il suono stereo; quando è mono, si ascolta il suono mono. Questa modalità è anche utile per eliminare il rumore statico tra le stazioni.

MONO: “MONO” viene visualizzato sul display e

l’indicatore AUTO MUTING si spegne. La ricezione migliora nonostante la perdita dell’effetto stereo. In questa modalità, si ascoltano disturbi durante la sintonia delle stazioni.

Filtro beat cut

1 Premere FM/AM.

Ogni volta che si preme il tasto, la banda si alterna tra FM e AM.

2 Utilizzare il tasti numerici (1~10, +10) per

selezionare il numero del canale preselezionato.

• Per il canale numero 5, premere 5.

• Per il canale numero 15, premere +10 = 5.

• Per il canale numero 20, premere +10 = 10.

• Per il canale numero 30, premere +10 =+10 = 10.

Quando si ascolta una trasmissione AM con molti rumori di interferenza, è possibile modificare la modalità BEAT CUT per ridurre il rumore.

Solo dal telecomando:

STANDBY/ON

AUDIOTV

VCR

DVD

FM/AM

DECODE

SUBTITLE

TIME

DIGEST

CHOICEANGLERETURN

SUBWOOFER

CENTER

REAR-L

REAR-R

TV RETURN FM MODE

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

100+

Premere FM MODE.

AUX

TITLE

ZOOM

CONTROL

VCR

SLEEP

SETTING

Ogni volta che si preme il tasto, sul display si passa “BEAT CUT 1” a “BEAT CUT 2” e viceversa. Scegliere l’impostazione che garantisce il suono più chiaro.

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

Italiano

Page 48

Ricezione di stazioni radio

EON SELECT

VCR

Uso del RDS (Sistema di dati radio)

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishItaliano

nella ricezione delle stazioni FM

RDS perm ette alle stazioni FM di inviare un segnale aggiuntivo insiem e ai segnali di programma regolari. Per esempio, le stazioni inviano i loro nomi, nonché alcune informazioni sul tipo di programma che viene trasmesso, come ad esempio di genere sportivo, m usicale, ecc.

Al momento della sintonizzazione su una stazione FM che offre il servizio RDS, l’indicatore RDS si accende sul display.

Con l’unità centrale, è possibile ricevere i seguenti tipi di segnali RDS.

PS (Program Service): Visualizza i nomi delle

stazioni più conosciute.

PTY (Program Type): Visualizza i tipi dei

programmi trasmessi.

RT (Radio Text): Visualizza i messaggi di

testo che invia la stazione.

EON (Enhanced Other

Si veda pagina 43.

Network):

Note:

• RDS non è disponibile per le stazioni AM (MW).

• RDS non funziona correttamente se la stazione sintonizzata non sta trasmettendo un valido segnale RDS o se la potenza del segnale è scarsa.

IMPORTANTE

Impostare il selettore della modalità del telecomando su RDS prima di utilizzare RDS.

Quali informazioni possono fornire i segnali RDS?

È possibile vedere sul display i segnali RDS che la stazione invia.

Solo dal telecomando:

RDS DISPLAY MODE (THEATER POSITION)

PLAY

MODE

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

CHANNELTV VOL VOLUME

ENTER

EON

PTY SEARCH

+PTY

DSP

MODE

DVD

RDS

RDS selezionato

Informazioni sui caratteri visualizzati nel display

Quando il display indica segnali PS, PTY o RT, vengono utilizzati i seguenti caratteri.

• Il display non è in grado di differenziare tra lettere maiuscole e minuscole ed impiega sempre le lettere maiuscole.

• Il display non è in grado di visualizzare lettere accentate, quindi “A,” indica anche la “A ” accentata, come ad esempio “Å, Ä , Ã , Á, À e Â .”

Nota:

• Se la ricerca termina immediatamente, “PS”, “PTY”, e “RT” non vengono visualizzati sul display.

Ricerca di un programma mediante codici PTY

Uno dei vantaggi del servizio RDS è la possibilità di localizzare un particolare tipo di programma dai canali preselezionati (si veda pagina 40) specificando i codici PTY.

Ricerca di un programma mediante codici PTY

Prima di cominciare, ricordare...

• La Ricerca PTY è applicabile solo sulle stazioni preselezionate.

• Per interrompere la ricerca durante la procedura, premere PTY

SEARCH durante la ricerca stessa.

• C’è un tempo limite per effettuare la procedura seguente. Se l’impostazione viene cancellata prima di terminarla, iniziare di nuovo dal punto 1.

• Se si premono i pulsanti sul telecomando primario, assicurarsi di aver selezionato la stazione FM utilizzando il telecomando stesso.

Solo dal telecomando:

SLEEP

SETTING

TV RETURN FM MODE

PLAY

MODE

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

CHANNELTV VOL VOLUME

CENTER

EON SELECT

PTY SEARCH

REAR-L

REAR-R

ENTER

EON

+PTY

TEST

100+

DSP

MODE

DVD

RDS

RDS selezionato

1,3

Visualizzazione dei segnali RDS

Premere RDS DISPLAY MODE (THEATER POSITION) mentre si ascolta una stazione FM.

• Premendo il tasto, il display cambia e vengono visualizzate le seguenti informazioni:

= PS = PTY = RT = Frequency = (torna all’inizio)

PS (Program Service): Durante la ricerca, viene visualizzato

“PS” e quindi i nomi delle stazioni. “NO PS” viene visualizzato se non è

inviato alcun segnale.

PTY (Program Type):

RT (Radio Text):

Frequency (Frequenza):

Durante la ricerca, viene visualizzato “PTY”, quindi il tipo di programma trasm esso. “NO PTY” viene visualizzato se non è inviato alcun segnale. Durante la ricerca viene visualizzato “RT” , quindi i m essaggi di testo che la stazione invia. “ NO RT” viene visualizzato se non è inviato alcun segnale. Frequenza della stazione (servizio non RDS)

Premere PTY SEARCH mentre si ascolta una stazione FM.

“PTY SELECT” lampeggia nel display.

2 Premere e tenere premuto PTY – o PTY + fino

a che il codice PTY preferito non viene visualizzato nel display, mentre “PTY SELECT” lampeggia.

Il display fornisce i codici PTY descritti sulla destra.

3 Premere nuovamente PTY SEARCH, mentre il

codice PTY selezionato nel punto precedente è ancora sul display.

Durante la ricerca, “SEARCH” ed il codice PTY selezionato si alternano sul display. L’unità centrale ricerca 30 stazioni preselezionate e si ferma sintonizzandosi su quella che è stata trovata.

Continuare la ricerca dopo il primo arresto

Premere nuovamente PTY SEARCH mentre le indicazioni lampeggiano nel display. Se non è stato trovato alcun programma, “NOT FOUND” viene visualizzato nel display.

Page 49

Ricezione di stazioni radio

Codici PTY

(Musica)

(Varie)

(Informazione)

(Instruzione)

(Musica)

• Ogni volta che si preme il tasto, il display cambia per mostrare le seguenti informazioni:

TA = NEWS = INFO = TA/NEWS = TA/INFO =

NEWS/INFO

TA/NEWS/INFO = (torna all’inizio)

TA: Notizie sul traffico nella propria area. NEWS: Notizie. INFO:

Ha lo scopo di fornire annunci di carattere generale.

CASO 1: Il programma scelto è trasmesso su un’altra

stazione quando viene selezionato FM.

Quando una stazione inizia la trasmissione del programma scelto, l’ unità centrale automaticamente si porta su quella stazione. L’ indicatore per il programma PTY ricevuto inizia a lampeggiare.

Quando il programma è terminato, l’unità centrale ritorna alla stazione precedentemente selezionata, restando comunque nella modalità EON standby. L’indicatore per il programma PTY ricevuto smette di lampeggiare e resta acceso.

CASO 2: Il programma scelto è trasmesso sulla stazione

selezionata.

L’unità centrale continua a ricevere la stazione, ma l’indicatore per il programma PTY ricevuto inizia a lampeggiare.

Quando il programma è terminato, l’indicatore per il tipo di programma PTY ricevuto smette di lampeggiare e resta acceso, ma l’unità centrale resta nella modalità EON standby.

Commutazione temporanea ad un programma di trasmissione di propria scelta

Un ulteriore servizio RDS è denominato “EON (Enhanced Other Network)”. L’indicatore EON si accende durante la ricezione di una stazione con il codice EON. Ciò permette all’unità centrale di commutare temporaneamente ad un programma trasmesso di propria scelta (NEWS, TA e/o INFO) da una stazione differente eccetto che nei seguenti casi:

• Se si stanno ascoltando stazioni non RDS (tutte le AM (MW) ed alcune FM).

• Se si ascoltano sorgenti diverse dalle trasmissioni FM.

• Se l’unità centrale si trova in modalità standby.

Prima di cominciare, ricordare...

• La funzione EON è applicabile solo sulle stazioni preselezionate.

Solo dal telecomando:

Premere EON (ENTER) in modo che l’ultimo tipo di programma selezionato viene visualizzato sul display.

L’unità centrale entra in modalità EON standby. Quando l’unità centrale è in modalità EON standby è pronta a ricevere i dati EON (TA/NEWS/INFO) preferiti.

Premere EON SELECT fino a che il tipo di programma preferito non è visualizzato sul display.

SLEEP

SETTING

PLAY

MODE

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

REAR-R

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

ENTER

EON

PTY SEARCH

+PTY

MODE

100+

DSP

DVD

RDS

RDS selezionato

Interruzione del programma selezionato da EON

Premere EON in maniera da spegnere l’indicatore del tipo di programma (TA/NEWS/INFO) nel display. L’unità centrale attiva la modalità EON spento e ritorna alla stazione precedentemente selezionata.

• Ad ogni pressione del tasto EON, la modalità EON passa da modalità standby a OFF (spento) e viceversa.

Note:

• I dati EON inviati da alcune stazioni possono non essere compatibili con l’unità centrale.

• Nella modalità EON standby, se la sorgente cambia, la stessa modalità EON standby viene temporaneamente cancellata.

• Durante l’ascolto di un programma sintonizzato con la funzione EON, non è possibile utilizzare i pulsanti di selezione della sorgente ed il tasto PTY SEARCH.

Invio di una trasmissione di emergenza (segnale ALLARME) da una stazione FM:

Le trasmissioni di emergenza sono attivate automaticamente solo se viene selezionata una stazione FM che trasmette il segnale RDS. Le trasmissioni di emergenza non sono attivate quando sono selezionate stazioni AM (MW) e non RDS, o altre sorgenti o quando l’unità centrale si trova in modalità standby.

Il segnale TEST viene utilizzato per effettuare prove sull’apparecchiatura per verificare se è possibile ricevere correttamente il segnale ALARM.

Il segnale TEST agisce sull’unità centrale allo stesso modo del segnale ALARM. Se il segnale TEST viene ricevuto, l’unità centrale automaticamente si connette alla stazione che sta trasmettendo il segnale TEST. Durante la ricezione del segnale test, “TEST” viene visualizzato nel display.

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

Italiano

Page 50

■■

Impostanioni Preferenze

È possibile impostare varie preferenze per la riproduzione tramite 3 display su schermo dedicati.

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishItaliano

Utilizzo dei menu di impostazione delle preferenze

Qui di seguito viene spiegata la procedura di impostazione delle preferenze.

Solo dal telecomando:

STANDBY/ON

AUDIOTV

ENTER

EON

DVD

DECODE

TIME

CHOICE

VCR

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

100+

+PTY

DSP

MODE

DVD

RDS

3,5

FM/AM

AUX

TITLE

SUBTITLE

DIGEST

ZOOM

ANGLE

RETURN

CONTROL

VCR

SLEEP

SETTING

TV RETURN FM MODE

PLAY MODE

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

CHANNELTV VOL VOLUME

SUBWOOFER

CENTER

REAR-L

REAR-R

EON SELECT

PTY SEARCH

Componenti del menu su schermo

Definita ”scheda“

LANGUAGE

MENU LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

PRESS KEY

DISPLAY SYSTEM

ENGLISH

EXIT

A questa freccia viene attribuito il nome di ”puntatore“.

LANGUAGE

MENU LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

PRESS KEY

DISPLAY SYSTEM

ENGLISH

EXIT

DISPLAY

Voci

Premere DVD.

Se non sono inseriti dischi, passare al punto successivo. Se è inserito un DVD o un CD video, premere STOP. Se è inserito un CD audio, rimuoverlo.

2 Premere CHOICE.

Uno dei menu delle preferenze viene visualizzato sul televisore. Sono disponibili tre menu delle preferenze: LANGUAGE, DISPLAY e SYSTEM.

3 Spostare il puntatore sulla scheda

desiderata utilizzando i cursori 2/3.

Viene visualizzato il menu delle preferenze selezionato.

4 Spostare il puntatore sulla voce desiderata

utilizzando i cursori 5/∞ .

5 Premere i cursori 2/3 per selezionare

l’opzione desiderata nella voce.

Quando viene selezionata una delle opzioni, essa viene impostata per la voce.

6 Ripetizione delle impostazioni per altre voci.

• Per continuare le impostazioni nella stessa schermata del menu, ripetere i punti 4 e 5.

• Per cambiare la schermata del menu, premere i cursori 5/∞ fino a che il puntatore non si sposta sulla scheda.

SYSTEM

LANGUAGE

MONITOR TYPE

SCREEN SAVER

ON SCREEN GUIDE

PRESS KEY

LANGUAGE

AUTO STANDBY

RESUME

AV COMPULINK MODE

PRESS KEY

DISPLAY

SYSTEM

4:3 LB

MODE 2

EXIT

SYSTEM

OFF

DVD 1

EXIT

Chiusura della schermata del menu delle preferenze.

Premere di nuovo CHOICE.

o Spostare il puntatore su “EXIT” premendo i cursori 5/∞ , quindi premere ENTER.

Page 51

■■

Impostazioni del LANGUAGE MENU

Scelta della lingua del menu

Alcuni dischi DVD consentono di scegliere la lingua della visualizzazione dei menu. Con questi dischi è possibile impostare la lingua predefinita per la visualizzazione del menu.

1 Apertura del menu LANGUAGE

Vedi “Utilizzo dei menu di impostazione delle preferenze” pagina 44.

2 Spostare il puntatore su MENU LANGUAGE

utilizzando i cursori 5/∞.

LANGUAGE

MENU LANGUAGE

DISPLAY SYSTEM

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

PRESS KEY

ENGLISH

EXIT

3 Premere i cursori 2/3 per selezionare la

lingua del menu predefinita.

Premendo i cursori è possibile alternare tra le seguenti opzioni.

j ENGLISH j SPANISH j FRENCH j CHINESE j GERMAN j ITALIAN j JAPANESE j language code (AA ~ ZU) j

(Vedi “Allegato A: Tabella delle lingue e relative abbreviazioni”.)

Scelta della lingua dei sottotitoli

Alcuni dischi D V D consentono di scegliere la lingua della visualizzazione dei sottotitoli. Con questi dischi è possib ile im postare la lingua predefinita per la visualizzazione dei sottotitoli.

1 Apertura del menu LANGUAGE

Vedi “Utilizzo dei menu di impostazione delle preferenze” pagina 44.

2 Spostare il puntatore su SUBTITLE

LANGUAGE utilizzando i cursori 5/∞.

LANGUAGE

DISPLAY SYSTEM

MENU LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

PRESS KEY

ENGLISH

EXIT

3 Premere i cursori 2/3 per selezionare la

lingua del menu predefinita.

Premendo i cursori è possibile alternare tra le opzioni seguenti.

j ENGLISHj SPANISH j FRENCH j CHINESE j GERMANj ITALIAN j JAPANESE j language code (AA ~ ZU) j

(Vedi “Allegato A: Tabella delle lingue e relative abbreviazioni”.)

Nota:

• Se la lingua selezionata non è disponibile sul disco, verrà visualizzata la lingua disponibile.

Scelta della lingua dell’audio

Alcuni dischi DVD consentono di scegliere la riproduzione audio in varie lingue. Con questi dischi, è possibile impostare la lingua predefinita per la riproduzione audio.

1 Apertura del menu LANGUAGE

Vedi “Utilizzo dei menu di impostazione delle preferenze” pagina 44.

2 Spostare il puntatore su AUDIO LANGUAGE

utilizzando i cursori 5/∞.

LANGUAGE

MENU LANGUAGE

DISPLAY SYSTEM

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

PRESS KEY

ENGLISH

EXIT

3 Premere i cursori 2/3 per selezionare la

lingua del menu predefinita.

Premendo i cursori è possibile alternare tra le opzioni seguenti.

j ENGLISHj SPANISH j FRENCH j CHINESE j GERMANj ITALIAN j JAPANESE j language code (AA ~ ZU) j

(Vedi “Allegato A: Tabella delle lingue e relative abbreviazioni”.)

Nota:

• Se la lingua selezionata non è disponibile sul disco, la riproduzione audio passerà alla lingua disponibile.

Nota:

• Se la lingua selezionata non è disponibile sul disco, la visualizzazione del sottotitolo passerà alla lingua disponibile.

Scelta della lingua su schermo

È possibile selezionare la lingua di visualizzazione su schermo da visualizzare.

1 Apertura del menu LANGUAGE

Vedi “Utilizzo dei menu di impostazione delle preferenze” pagina 44.

2 Spostare il puntatore su ON SCREEN

LANGUAGE utilizzando i cursori 5/∞.

LANGUAGE

Premere i cursori 2/3 per selezionare la lingua su schermo che si desidera visualizzare.

FRANCAIS (French)

DEUTSCH (German)

Inglese

Francese

Tedesco

BILDSCHIRMMENUE-SPRACHE

DISPLAY SYSTEM

MENU LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

PRESS KEY

ENGLISH

EXIT

(Francese)

(Tedesco)

DEUTSCH

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

Italiano

Page 52

■■

Impostazioni del DISPLAY MENU

Selezione del tipo di monitor

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishItaliano

La maggior parte dei dischi DVD sono registrati per televisori a schermo ampio con un rapporto altezza/larghezza di 16:9. È possibile ottimizzare queste immagini per TV a schermo ampio e visualizzarle in un TV normale con un rapporto altezza/larghezza di 4:3.

1 Aprire il menu DISPLAY.

Vedi “Utilizzo dei menu di impostazione delle preferenze” pagina 44.

2 Spostare il puntatore su MONITOR TYPE

utilizzando i cursori 5/∞.

LANGUAGE

MONITOR TYPE

SCREEN SAVER

ON SCREEN GUIDE

PRESS KEY

DISPLAY

4:3 LB

MODE 2

SYSTEM

EXIT

3 Premere i cursori 2/3 per selezionare il tipo

di monitor.

Premendo i cursori è possibile selezionare le seguenti configurazioni del monitor.

4:3 LB (Conversione stile cinema):

Selezionare questa opzione per la riproduzione in un televisore con un rapporto altezza/larghezza di 4:3: L’immagine viene visualizzata con una barra nera in alto ed in basso sullo schermo. I margini sinistro e destro dell’immagine vengono conservati.

4:3 PS (Conversione Pan-Scan):

Selezionare questa opzione per la riproduzione in un televisore con un rapporto altezza/larghezza di 4:3: L’immagine verrà visualizzata con i margini destro e sinistro tagliati. Non verrà visualizzata nessuna differenza nera in alto e in basso allo schermo.

Impostazioni per il salvaschermo

Impostare il salvaschermo per evitare danni allo schermo.

1 Aprire il menu DISPLAY.

Vedi “Utilizzo dei menu di impostazione delle preferenze” pagina 44.

2 Spostare il puntatore su SCREEN SAVER

utilizzando i cursori 5/∞.

LANGUAGE

MONITOR TYPE

SCREEN SAVER

ON SCREEN GUIDE

PRESS KEY

DISPLAY

4:3 LB

MODE 2

SYSTEM

EXIT

3 Premere i cursori 2/3 per selezionare una

modalità di salvaschermo.

Premendo i cursori è possibile alternare tra seguenti modalità.

MODE 1: L’immagine si scurisce. MODE 2: Viene visualizzata l’immagine “salvaschermo” e

cambia la relativa luminosità.

OFF: La funzione salvaschermo è disabilitata.

Note:

• Considerare gli eventuali danni allo schermo se si disabilita il salvaschermo.

• La funzione del salvaschermo non è adatta ai CD audio.

Impostazioni della guida su schermo

Durante la riproduzione DVD è possibile attivare o disattivare una guida su schermo che visualizza simboli e lettere sopra l’immagine DVD.

1 Aprire il menu DISPLAY.

Vedi “Utilizzo dei menu di impostazione delle preferenze” pagina 44.

2 Spostare il puntatore su ON SCREEN GUIDE

utilizzando i cursori 5/∞.

16:9 WIDE (Schermo televisore tipo WIDE 16:9):

Selezionare que sta opzione per la riproduzione in un televisore a schermo ampio.

Nota:

• Se il disco DVD non è stato ottimizzato per Pan-scan, l’immagine verrà visualizzata in 4:3 LB (Letter Box Conversion), anche se è selezionata 4:3 PS (Pan-scan Conversion).

LANGUAGE

MONITOR TYPE

SCREEN SAVER

ON SCREEN GUIDE

PRESS KEY

DISPLAY

4:3 LB

MODE 2

SYSTEM

EXIT

3 Premere i cursori 2/3 per selezionare attivo

o non attivo.

Premendo i cursori si passa da ON a OFF.

ON: Vengono visualizzate le icone e le lettere. OFF: Non vengono visualizzate le icone e le lettere.

Esempi di icone o caratteri della “guida su schermo”:

, ,

Page 53

■■

Impostazione SYSTEM MENU

AUTO STANDBY

Quando il sistema resta fermo per oltre 30 o 60 minuti nella sorgente DVD, il sistema entra automaticamente in modalità standby.

1 Apertura del menu SYSTEM

Vedi “Utilizzo dei menu di impostazione delle preferenze” pagina 44.

2 Spostare il puntatore su AUTO STANDBY

utilizzando i cursori 5/∞.

DISPLAY

DVD 1

OFF

SYSTEM

EXIT

LANGUAGE

AUTO STANDBY

RESUME

AV COMPULINK MODE

PRESS KEY

3 Premere i cursori 2/3 per selezionare il

tempo.

Premendo il cursore è possibile alternare tra le opzioni seguenti:

60: Il tempo è impostato su 60 minuti. 30: Il tempo è impostato su 30 minuti. OFF: La funzione auto standby è disabilitata.

AV COMPULINK MODE

Questa modalità viene preparata per un utilizzo futuro. Non è necessario pertanto impostare questa modalità.

DISPLAY

DVD 1

OFF

SYSTEM

EXIT

LANGUAGE

AUTO STANDBY

RESUME

AV COMPULINK MODE

PRESS KEY

Jack AV COMPU LINK

Questi jack verranno utilizzati in futuro. Attualmente non vengono utilizzati.

COMPU LINK

RESUME

È possibile attivare o disattivare la funzione ripresa. Vedi pagina 25.

1 Apertura del menu SYSTEM

Vedi “Utilizzo dei menu di impostazione delle preferenze” pagina 44.

2 Spostare il puntatore su RESUME utilizzando

i cursori 5/∞.

DISPLAY

DVD 1

OFF

SYSTEM

EXIT

LANGUAGE

AUTO STANDBY

RESUME

AV COMPULINK MODE

PRESS KEY

3 Premere i cursori 2/3 per selezionare attivo

o non attivo.

Premendo il cursore si passa da ON a OFF. ON: Premendo PLAY mentre l’unità è ferma o in standby

inizia la riproduzione dal punto di ripresa memorizzato.

OFF: Premendo PLAY mentre l’unità è ferma o in standby

inizia la riproduzione dall’inizio del disco.

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

Italiano

Page 54

■■

Limitazione della riproduzione per i bambini

Questa funzione limita la riproduzione di dischi DVD che contengono scene violente (o di altro genere) a seconda dei livelli impostati dall’utente. Ad esempio, se un film che include scene violente supporta la funzione di blocco di sicurezza per bambini, è possibile tagliare o sostituire con altre scene le scene la cui visione non è adatta ai bambini.

Country Code

Set Level

PASSWORD

PARENTAL LOCK

----

EXIT

Impostare il blocco di sicurezza per bambini per la prima volta [PARENTAL LOCK]

❏ Quando un disco DVD viene interrotto o se non è stato inserito

alcun disco.

Solo dal telecomando:

CONTROL

VCR

SLEEP

SETTING

TV RETURN FM MODE

PLAY MODE

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

/REW

REC

SUBWOOFER

EON SELECT

PTY SEARCH

CENTER

REAR-L

REAR-R

ENTER

EON

PLAY

TUNING

STOP

MUTING

EFFECT

TEST

100+

+PTY

DSP

MODE

F.SEARCHB.SEARCH

FF/

PAUS E

STROBEMEMORY

DVD

RDS

1,2,3, 4,6

UPDOWN

1 Premere ENTER tenendo premuto STOP.

Sul televisore viene visualizzato il display su schermo PARENTAL LOCK.

2 Premere i cursori

su “Country Code”, poi premere i cursori

5/∞

per spostare il puntatore

2/3

per selezionare “GB” per codice paese e premere ENTER o il cursore∞.

(Vedi “Allegato B: Codice paese per il blocco di sicurezza per bambini.”.)

Country Code

Set Level

PASSWORD

PARENTAL LOCK

—

----

EXIT

Codice paese

3 Premere i cursori 5/∞ per spostare il

puntatore su “Set Level”, poi premere i cursori2/3 per selezionare il livello di blocco di sicurezza per bambini.

Premendo i cursori 2/3, il livello del blocco cambia nel modo seguente: = “1” ~ “8” = “–” (Nessuna restrizione) = (torna all’inizio)

•”1” è il livello più restrittivo.

Livello selezionato

La visione dei dischi con un livello di classificazione superiore a quello impostato viene limitata.

4 Premere ENTER o il cursore ∞. 5 Immettere la password a 4 cifre utilizzando il

tasti numerici (0~9).

PARENTAL LOCK

Country Code

Set Level

PASSWORD

Se si immette una password errata, inserire nuovamente la password.

—

----

EXIT

6 Premere ENTER.

Il livello del blocco e la password sono stati impostati. Il puntatore si sposta su “EXIT”.

Disattivazione del display su schermo PARENTAL LOCK

Premere di nuovo ENTER.

Modifica delle impostazioni

❏ Quando un disco DVD viene interrotto o se non è stato inserito

alcun disco

1 Premere ENTER tenendo premuto STOP.

Il display su schermo Parental Lock viene visualizzzato sul televisore.

2 Immettere la password corrente a 4 cifre

utilizzando i tasti numerici (da 0 a 9) e premere ENTER.

Se si immette la password errata, viene visualizzato il

messaggio "WRONG! RETRY......" e non è possibile passare

alla fase successiva.

PARENTAL LOCK

Country Code

Set Level

PASSWORD

CURRENT PASSWORD? PRESS 0 9KEY

—

----

EXIT

3 Utilizzare i cursori 5/∞ per spostare il

puntatore su “Set Level”, poi premere i cursori 2/3 per selezionare il livello di blocco di sicurezza per bambini.

4 Premere ENTER.

Page 55

5 Immettere la nuova password a 4 cifre

utilizzando i tasti numerici (da 0 a 9) e premere ENTER.

La nuova impostazione è valida.

Disattivazione del display su schermo PARENTAL LOCK

Premere di nuovo ENTER.

Note:

• Se si immette una password errata per più di 3 volte al punto 2, il puntatore si sposta su “EXIT” automaticamente e i cursori 5/∞ non sono attivi. Premere EXIT per uscire dal display su schermo Parental Lock e ripetere i passaggi.

• Se si dimentica la password al passaggio 2, immettere “8888”.

Rilascio temporaneo del blocco di sicurezza

Quando il blocco è impostato su un livello alto, alcuni dischi possono non essere riprodotti affatto. Quando un disco del genere viene inserito e riprodotto, il display su schermo Parental Lock viene visualizzato sul televisore per richiedere se si desidera rilasciare momentaneamente il blocco di sicurezza.

Limitazione della riproduzione per i bambini

1 Usare i cursori 5/∞ per spostare il puntatore

su YES o NO, quindi premere ENTER.

Se si seleziona YES, il puntatore si sposta nel campo PASSWORD. Se si seleziona NO, rimuovere il disco.

2 Immettere la password a 4 cifre utilizzando il

tasti numerici (da 0 a 9).

Se si immette la password errata, viene visualizzato il messaggio "WRONG! RETRY…" e non è possibile passare alla fase successiva.

• Il blocco di sicurezza viene rilasciato e l’unità centrale riprende la riproduzione.

Nota:

• Se si immette la password errata per più di 3 volte al punto 2, il puntatore si sposta su “No” automaticamente e i cursori 5/∞ non sono attivi. Premere EXIT per uscire dal display su schermo Parental Lock e rimuovere il disco.

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

Italiano

Page 56

■■

Impostazioni dell’amplificatore

Eseguire le impostazioni dell’amplificatore (bilanciamento, tonalità, dimensione degli altoparlanti, tempo di ritardo, frequenza di crossover, livello LFE (Low Frequency Effect) e gamma dinamica) per l’unità sub-woofer alimentata per ottenere prestazioni di ascolto ottime.

Nota:

• Prima di iniziare le impostazioni assicurarsi che gli altoparlanti siano installati correttamente e che la posizione di ascolto sia stata stabilita, perché alcune voci dell’impostazione devono essere modificate in base alla posizione di ascolto scelta rispetto agli altoparlanti installati.

Operazioni di base per l’impostazione dell’amplificatore

L’operazione di base per impostare ogni voce è la seguente: ❏ A disco fermo o in riproduzione

Solo dal telecomando:

CONTROL

VCR

SLEEP

SETTING

TV RETURN FM MODE

PLAY

MODE

PTY

THEATER POSITION

RDS DISPLAY

CHANNELTV VOL VOLUME

SUBWOOFER

EON SELECT

PTY SEARCH

CENTER

REAR-L

REAR-R

ENTER

EON

EFFECT

TEST

100+

+PTY

DSP

MODE

DVD

RDS

1 Premere SETTING.

Il sistema entra in modalità impostazione amplificatore e l’ultima impostazione selezionata viene visualizzata sul display.

2 Premere i cursori 5/∞ per selezionare la

voce desiderata.

Premendo il tasto l’impostazione visualizzata sul display cambia nel modo seguente:

j L/R BALANCE j BASS j TREBLE j FRONT SPK j CENTER SPK j REAR SPK j CENTER DELAY j REAR DELAY j CROSSOVER j LFE ATT. j D.RANGE COMP. j

L/R BALANCE

Bilanciamento tra gli altoparlanti anteriori destro e sinistro

BASS

Bassi (suoni a bassa frequenza) per gli altoparlanti anteriori

TREBLE

Acuti (suoni a alta frequenza) per gli altoparlanti anteriori

FRONT SPK*

Impostazione della dimensione degli altoparlanti anteriori

CENTER SPK*

Impostazione della dimensione dell’altoparlante centrale

REAR SPK*

Impostazione della dimensione degli altoparlanti posteriori

CENTER DELAY

Impostazione del tempo di ritardo per l’altoparlante centrale

REAR DELAY

Impostazione del tem po di ritardo per gli altoparlanti posteriori

CROSSOVER*

Se si utilizza un altoparlante con bassi deboli come altoparlante anteriore, centrale o posteriore, è possibile ridirigere l’audio dei bassi al sub-woofer.

LFE ATT. Attenuatore LFE (Low Frequency Effect)

Se un suono basso viene distorto durante la riproduzione di un programma registrato in Dolby Digital o DTS surround, è possibile abbassare il livello del suono utilizzando l’attenuatore LFE.

D.RANGE COMP.

È possibile comprimere una gamma dinamica Questa funzione può essere utilizzata quando si riproduce un effetto surround di notte. La suddetta funzione è adatta solo per programmai registrati in Dolby Digital.

* Quando vengono utilizzati gli altoparlanti in dotazione

con il sistema, non è necessario cambiare le impostazioni iniziali.

3 Premere i cursori 2/3 per selezionare

l’opzione desiderata.

Quando viene selezionata una delle opzioni, essa viene impostata per la voce.

Uscire dalla modalità impostazione alimentazione amplificatore

Premere di nuovo SETTING.

Impostazione del bilanciamento

Regolare il bilanciamento tra gli altoparlanti anteriori S/D.

1 Premere SETTING.

Il sistema entra in modalità impostazione amplificatore e l’ultima impostazione selezionata viene visualizzata sul display.

2 Premere i cursori 5/∞ fino a che non viene

visualizzato “L/R BALANCE”.

• Dopo pochi istanti viene visualizzata l’impostazione corrente.

3 Entro 5 secondi premere i cursori 2/3 per

regolare il bilanciamento.

Premendo il tasto, il livello di bilanciamento cambia nel modo seguente:

R-21 a R-1 j CNTR j L-1 a L-21

•R-21 a R-1: L’uscita dall’altoparlante destro

diminuisce. R-21: il segnale del canale R viene silenziato.)

•CNTR: Le uscite da entrambi gli altoparlanti sono

uguali.

•L-1 a L-21: L’uscita dall’altoparlante sinistro

diminuisce. (L-21: il segnale del canale L viene silenziato.)

Se si tiene premuto il tasto, il livello cambia.

Uscire dalla modalità impostazione alimentazione amplificatore

Premere di nuovo SETTING.

Page 57

Impostazioni dell’amplificatore

Impostazione della tonalità

Regolare la tonalità (bassi e acuti) per gli altoparlanti anteriori.

1 Premere SETTING. 2 Premere i cursori 5/∞ fino a che non viene

visualizzato “BASS” o “TREBLE.

• Dopo pochi istanti viene visualizzato il valore di impostazione corrente.

3 Entro 5 secondi premere i cursori 2/3 per

regolare i bassi o gli acuti.

Premendo il tasto, il valore dell’impostazione cambia di 2 posizioni alla volta tra –10 e +10. (0: livello piatto) Se si tiene premuto il tasto, il valore cambia.

Uscita dalla modalità impostazione amplificatore

Premere di nuovo SETTING.

Impostazione della dimensione degli altoparlanti

Selezionare la dimensione dell’altoparlante in base agli altoparlanti utilizzati.

• Se si utilizzano gli altoparlanti in dotazione con il sistema, impostare la dimensione dell’altoparlante nel seguente modo: FRONT SPK: SMALL CENTER SPK: SMALL REAR SPK: SMALL

ATTENZIONE:

Quando si utilizzano gli altoparlanti anteriori, posteriori e centrali del sistema, selezionare “SMALL” per ognuno di essi. Se i seleziona “LARGE” è possibile che vengano danneggiati gli altoparlanti.

1 Premere SETTING. 2 Premere i cursori 5/∞ fino a che non viene

visualizzata la seguente voce.

•FRONT SPK

Impostare la dimensione dell’altoparlante anteriore sinistra e destro

• CENTER SPK

Impostare la dimensione dell’altoparlante centrale

• REAR SPK

Impostare la dimensione dell’altoparlante posteriore sinistra e destro

• Dopo pochi istanti viene visualizzata l’impostazione corrente.

3 Entro 5 secondi premere i cursori 2/3 per

selezionare la dimensione dell’altoparlante.

Selezionare “LARGE” quando l’altoparlante a cono incorporato nell’altoparlante in uso ha un diametro di 12 cm o superiore. Selezionare “SMALL” quando il diametro è inferiore a 12 cm . Selezionare “NONE” quando l’altoparlante non è collegato o non è in uso.

• Quando vengono utilizzati gli altoparlanti in dotazione con il sistema, selezionare “SMALL” per ogni altoparlante.

•FRONT SPK

Prem endo il tasto è possibile selezionare le seguenti impostazioni.

SMALL* j LARGE

• CENTER SPK

Premendo il tasto è possibile selezionare le seguenti impostazioni. Quando FRONT SPK è impostato su “SMALL”:

SMALL* j NONE

Quando FRONT SPK è impostato su “LARGE”:

j LARGE j SMALL* j NONE j

• REAR SPK

Premendo il tasto è possibile selezionare le seguenti impostazioni. Quando FRONT SPK è impostato su “SMALL”:

SMALL* j NONE

Quando FRONT SPK è selezionato “LARGE”:

j LARGE j SMALL* j NONE j

* Selezionare quando si utilizzano gli altoparlanti in

dotazione con il sistema.

Uscita dalla modalità impostazione amplificatore

Premere di nuovo SETTING.

Regolazione del tempo di ritardo

Il tempo di ritardo per gli altoparlanti centrale e posteriore viene calcolato confrontando la distanza tra gli altoparlanti posteriore/ centrale e il punto di ascolto con la distanza tra gli altoparlanti anteriori ed il punto di ascolto.

1 Premere SETTING. 2 Premere i cursori 5/∞ fino a che non viene

visualizzata la seguente voce.

•CENTER DELAY

Impostare il tempo di ritardo per l’altoparlante centrale

•REAR DELAY

Impostare il tempo di ritardo per gli altoparlanti posteriori

• Dopo pochi istanti viene visualizzata l’impostazione corrente.

3 Entro 5 secondi premere i cursori 2/3 per

selezionare il tempo di ritardo.

•CENTER DELAY

Premendo il tasto è possibile impostare il tempo di ritardo tra 0 ms. e 5 ms. Quando la distanza tra il punto di ascolto e l’altoparlante centrale è vicina alla distanza dagli altoparlanti anteriori, impostare il tempo di ritardo su 0 ms. Aumentare il tempo di ritardo quando la distanza dall’altoparlante centrale è inferiore.

• Un aumento/riduzione di 1ms del tempo di ritardo è equivalente ad una modifica della distanza di 30 cm.

•REAR DELAY

Premendo il tasto è possibile impostare il tempo di ritardo tra 0 ms. e 15 ms. Quando la distanza tra il punto di ascolto e l’altoparlante posteriore è vicina alla distanza dagli altoparlanti anteriori, impostare il tempo di ritardo su 0 ms. Aumentare il tempo di ritardo quando la distanza dagli altoparlanti posteriori è inferiore.

• Un aumento/riduzione di 1ms del tempo di ritardo è equivalente ad una modifica della distanza di 30 cm.

Uscita dalla modalità impostazione amplificatore

Premere di nuovo SETTING.

Note:

• Quando la dimensione dell’altoparlante centrale è impostata su “NONE” (non in uso), non è possibile regolare CENTER DELAY.

• Quando la dimensione dell’altoparlante posteriore è impostata su “NONE” (non in uso), non è possibile regolare REAR DELAY.

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

Italiano

Page 58

Impostazioni dell’amplificatore

Regolazione del crossover

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishItaliano

Quando si utilizza un altoparlante con bassi deboli degli altoparlanti anteriore, centrale o posteriore, è possibile ridirigere l’audio dei bassi al sub-woofer. Selezionare una frequenza di crossover che corrisponda alle dimensioni dell’altoparlante piccolo utilizzato.

• Se si utilizzano gli altoparlanti in dotazione con il sistema, impostare la frequenza crossover nel seguente modo: CROSSOVER: 200Hz

1 Premere SETTING. 2 Premere i cursori 5/∞ fino a che non viene

visualizzato “CROSSOVER”.

• Dopo pochi istanti viene visualizzata l’impostazione corrente.

3 Entro 5 secondi premere i cursori 2/3 per

selezionare la frequenza crossover.

Premendo il tasto la frequenza crossover cambia nel seguente modo:

j 200Hz j 120Hz j 100Hz j

Frequenza crossover Diametro degli altoparlanti

100Hz circa 10 cm (4”) 120Hz circa 8 cm (3-3/16”) 200Hz* circa 4 cm (1-5/8”)

* Selezionare quando si utilizzano gli altoparlanti in

dotazione con il sistema.

Uscire dalla modalità impostazione amplificatore

Premere di nuovo SETTING.

Nota:

• Quando è impostato “LARGE” per gli altoparlanti anteriori, centrale e posteriori, non è possibile regolare CROSSOVER.

Regolazione della gamma dinamica

• L’impostazione iniziale di D. RANGE COMP. è “MID”.

1 Premere SETTING. 2 Premere i cursori 5/∞ fino a che non viene

visualizzato sul display “D. RANGE COMP”.

• Dopo pochi istanti viene visualizzata l’impostazione corrente.

3 Entro 5 secondi premere i cursori 2/3 per

selezionare l’impostazione.

Premendo il tasto la compressione della gamma dinamica cambia nel seguente modo:

j MAX j MID j OFF j

MAX: La gamma dinamica è compressa completamente. MID La gamma dinamica è leggermente compressa.

(Impostazione iniziale)

OFF: La gamma dinamica non è compressa.

Uscire dalla modalità impostazione alimentazione amplificatore

Premere di nuovo SETTING.

Nota:

• Per ottenere un suono originale è necessario impostare su “MID” o “OFF”.

Regolazione dell’attenuatore LFE

Quando un suono basso viene distorto durante la riproduzione di un programma registrato in Dolby Digital o DTS surround, è possibile abbassare il livello del suono utilizzando l’attenuatore LFE.

• Normalmente, LFE ATT deve essere impostato su “OFF”.

1 Premere SETTING. 2 Premere i cursori 5/∞ fino a che non viene

visualizzato “LFE ATT”.

• Dopo pochi istanti viene visualizzata l’impostazione corrente.

3 Entro 5 secondi premere i cursori 2/3 per

selezionare “ON o “OFF”.

Premendo il tasto si passa da “ON” a “OFF”.

ON: Selezionare quando il suono dei bassi è distorto. OFF: Selezionare per disattivare l’effetto LFE ATT.

Uscire dalla modalità impostazione amplificatore

Premere di nuovo SETTING.

Page 59

■■

Impostazioni audio

È possibile regolare il livello di uscita del sub-woofer, il livello di uscita per ogni altoparlante utilizzando una tonalità di prova e l’effetto DSP per ottenere il suono che più si preferisce. Osservare che è necessario regolarli nella posizione di ascolto.

Regolazione del livello del sub-woofer

È possibile regolare il livello di uscita del sub-woofer per aumentare e diminuire il volume del suono proveniente dal subwoofer.

STANDBY/ON

AUDIOTV

VCR

DVD

FM/AM

AUX

DECODE

SUBTITLE

TITLE

ZOOM

CONTROL

VCR

SLEEP

SETTING

PLAY

MODE

PTY

THEATER POSITION

RDS DISPLAY

DIGEST

SUBWOOFER

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

PTY SEARCH

CENTER

REAR-L

REAR-R

ENTER

EON

CHOICEANGLERETURN

TIME

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

100+

DVD

RDS

+PTY

DSP

MODE

1 Premere SOUND.

Il sistema entra in modalità impostazione suono.

2 Premere SUBWOOFER +/– per regolare il

livello.

È possibile regolare il livello di uscita del sub-woofer tra +10 dB e –10 dB (0 dB: livello di classificazione)

• Dopo 5 secondi il display torna alla modalità esistente prima di immettere la modalità di impostazione del suono.

Regolazione del livello degli altoparlanti

Quando si riproduce una tonalità di prova simile ad un rumore, è possibile regolare il livello di uscita di ogni altoparlante aumentando e diminuendo il volume del suono proveniente dall’altoparlante.

STANDBY/ON

AUDIOTV

VCR

DVD

FM/AM

AUX

DECODE

SUBTITLE

TITLE

ZOOM

CONTROL

VCR

SLEEP

SETTING

DIGEST

SUBWOOFER

TV RETURN FM MODE

CENTER

REAR-L

REAR-R

CHOICEANGLERETURN

TIME

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

TEST

100+

2,4

1 Premere SOUND.

Il sistema entra in modalità impostazione suono.

2 Premere TEST per riprodurre una tonalità di

prova.

“TEST TONE L” viene visualizzato sul display e la tonalità di prova viene riprodotta dagli altoparlanti nel seguente ordine.

j TEST TONE L j TEST TONE C j TEST TONE R j TEST TONE RS j TEST TONE LS j

• L’altoparlante che è impostato su “OFF” (non in uso) in “Impostazione della dimensione degli altoparlanti” verrà

saltato. Vedi pagina 51.

3 Durante l’ascolto regolare il livello di ogni

altoparlante.

È possibile regolare il livello di uscita di ogni altoparlante tra +10 dB e –10 dB (0 dB: livello di classificazione) Premendo il seguente tasto, il valore dell’impostazione corrente viene visualizzato sul display.

• TEST TONE L (Altoparlante anteriore sinistro)

Ascoltare per un controllo diretto.

• TEST TONE C (Altoparlante centrale)

Premere CENTER +/– per regolare il livello.

• TEST TONE R (Altoparlante anteriore destro

Ascoltare per un controllo diretto.

• TEST TONE RS (Altoparlante posteriore destro)

Premere REAR R +/– per regolare il livello.

• TEST TONE LS (Altoparlante posteriore sinistro)

Premere REAR L +/– per regolare il livello.

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

4 Premere TEST per interrompere la tonalità di

prova.

• Dopo 5 secondi il display torna alla modalità esistente prima di immettere la modalità di impostazione del suono.

Nota:

• È possibile regolare il livello dell’altoparlante senza riprodurre una tonalità di prova. In questo caso eseguire soltanto le fasi 1 e 3.

Italiano

Page 60

Impostazioni audio

Regolazione effetto DSP

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishItaliano

È possibile regolare l’intensità dell’effetto DSP (Digital Signal Processor) per ogni modalità DAP per personalizzare l’effetto del suono. Per informazioni su DAP, Vedi “Uso delle modalità DSP [DSP MODE]” pagina 20.

STANDBY/ON

AUDIOTV

VCR

DVD

FM/AM

AUX

DECODE

SUBTITLE

TITLE

ZOOM

CONTROL

VCR

SLEEP

SETTING

PLAY MODE

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

DIGEST

SUBWOOFER

CENTER

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

PTY SEARCH

REAR-L

REAR-R

ENTER

EON

AUDIO

TIME

DISPLAY

SOUND

CHOICEANGLERETURN

EFFECT

TEST

100+

DVD

RDS

+PTY

DSP

MODE

2 3

1 Premere DSP MODE per selezionare una

delle modalità DSP.

La modalità DSP corrente viene visualizzata sul display. Premendo il tasto, la modalità DSP cambia nel modo seguente.

=SURROUND ON*= THEATER = LIVE CLUB = DANCE CLUB = HALL = PAVILION = DSP OFF =

(torna all’inizio)

* “PRO LOGIC” viene visualizzato quando la sorgente

corrente non è DVD.

2 Premere SOUND.

Il sistema entra in modalità impostazione suono.

3 Premere EFFECT per selezionare il livello

desiderato.

Il livello corrente viene visualizzato sul display. Premendo il tasto, il livello dell’effetto cambia nel modo seguente:

j DSP EFFECT 1 j DSP EFFECT 2 j DSP EFFECT 3 j DSP EFFECT 4 j DSP EFFECT 5 j

• Se il numero cresce, l’effetto aumenta proporzionalmente.

4 Ripetere le fasi 1-3 per altre modalità DSP.

• Dopo 5 secondi il display torna alla modalità esistente prima di immettere la modalità di impostazione del suono.

Nota:

• Se non è selezionata la modalità DAP, non è possibile regolare l’effetto DSP.

Page 61

■■

Funzionamento di apparecchiature video di altremarche

Questo telecomando in dotazione con il ricevitore è in grado di trasmettere segnali di comando per VCR e TV di altre marche. Modificando i segnali trasmissibili da quelli preimpostati a quelli delle altre ditte produttrici, è possibile comandare i componenti di altre marche utilizzando questo telecomando.

Quando si mettono in funzione i componenti di altre marche, fare anche riferimento ai manuali in dotazione con i componenti. Per mettere in funzione questi componenti con il telecomando, è necessario innanzitutto impostare il codice della ditta produttrice per il VCR e per il TV.

STANDBY/ON

AUDIOTV

ENTER

EON

TUNING

STOP

DVD

DECODE

TIME

CHOICEANGLERETURN

MUTING

AUDIO

DISPLAY

SOUND

EFFECT

+PTY

MODE

F.SEARCHB.SEARCH

FF/

PAUSE

STROBEMEMORY

VCR

TEST

100+

DVD

RDS

DSP

UPDOWN

FM/AM

AUX

SUBTITLE

TITLE

DIGEST

ZOOM

SUBWOOFER

CONTROL

VCR

SLEEP

SETTING

TV RETURN FM MODE

EON SELECT

PLAY

MODE

PTY

THEATER

POSITION

RDS DISPLAY

PTY SEARCH

CHANNELTV VOL VOLUME

TV/VIDEO

/REW

REC

DVD MENU

RM-STHA9R

DVD CINEMA SYSTEM

CENTER

REAR-L

REAR-R

PLAY

Modifica dei segnali trasmissibili per mettere in funzione TV di altre marche

Premere e tenere premuto TV .

Tenere premuto fino a quando non termina la fase 3.

2 Premere TV. 3 Immettere il codice della ditta produttrice (2

cifre) utilizzando i tasti 1-9 e 0.

Per trovare il codice consultare la seguente lista. Esempi: Per un prodotto JVC, premere 0 quindi 1. Per un prodotto Hitachi, premere 0 quindi 7.

4 Rilasciare TV .

È possibile utilizzare i seguenti tasti per controllare il TV:

TV : Accende e spegne il TV. TV VOL +/–: Regola il volume. TV/VIDEO: Imposta la modalità di ingresso (TV o

VIDEO).

Dopo aver premuto TV, è possibile eseguire le seguenti operazioni su un TV:

CHANNEL +/– : Cambia i canali. 1 - 10, 0, 100+ (+10): Seleziona i canali.

il tasto 100+ (+10) funziona come il tasto ENTER se il TV richiede la pressione di ENTER dopo aver selezionato un numero di canale.

Nota:

• Fare riferimento al manuale in dotazione con la TV.

5 Tentare di mettere in funzione il TV premendo

il tasto corrispondente .

Quando il televisore si accende o si spegne, il codice è stato impostato correttamente.

Qualora nella tabella fossero presenti più codici per la marca del TV utilizzato, provarli singolarmente ed

immettere quello corretto.

Azienda produttrice

JVC 01 AKAI 02, 05 BLAUPUNKT 03 FENNER 04, 31, 32 FISHER 05 GRUNDIG 06 HITACHI 07, 08 INNO-HIT 09 IRRADIO 02, 05 MAGNAVOX 10 MITSUBISHI 11, 33 MIVAR 03 NOKIA 12, 34 NORDMENDE 13, 14, 18, 26, 27, 28 OKANO 09 ORION 15 PANASONIC 16, 17 PHILIPS 10 SABA 13, 14, 18, 26, 27, 28 SAMSUNG 10, 19, 32 SANYO 05 SCHNEIDER 02, 05 SHARP 20 SONY 21, 22, 23, 24, 25 TELEFUNKEN 13, 14, 18, 26, 27, 28 THOMSON 13, 14, 18, 26, 27, 28, 30 TOSHIBA 29 DAEWOO 10, 31, 32

I codici delle ditte produttrici sono soggetti a modifiche senza preavviso. Se fossero stati modificati, il telecomando non può funzionare correttamente.

Codice

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

Italiano

Page 62

Funzionamento di apparecchiature video di altre marche

Come modificare i segnali trasmissibili per mettere in funzione il VCR

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishItaliano

Premere e tenere premuto VCR .

Tenere premuto fino a quando non termina la fase 3.

2 Premere VCR. 3 Immettere il codice della ditta produttrice (2

cifre) utilizzando i tasti 1-9 e 0.

Per trovare il codice consultare la seguente lista.

Esempi:

Per un prodotto JVC, premere 0 quindi 1. Per un prodotto JVC, premere 0 quindi 5.

4 Rilasciare VCR .

È possibile utilizzare il seguente tasto per controllare il VCR: VCR : Accende e spegne il VCR. Dopo aver premuto VCR, è possibile eseguire le seguenti

operazioni su un VCR:

PLAY: Avvia la riproduzione.

1: Riavvolge una cassetta video. ¡: Fa avanzare rapidamente una

cassetta video.

STOP: Interrompe il funzionamento. PAUSE: Mette in pausa.

¶ REC: Avvia la registrazione o immette la

pausa di registrazione.

CHANNEL +/– : Cambia i canali TV sul VCR. 1 - 10, 0, 100+ (+10):Seleziona i canali TV.

Il tasto 100+ (+10) funziona come il tasto ENTER se il VCR richiede la pressione di ENTER dopo aver selezionato un numero di canale.

Nota:

• Fare riferimento al manuale in dotazione con il VCR.

5 Tentare di mettere in funzione il VCR

premendo il tasto corrispondente .

Quando il VCR si accende o si spegne, il codice è stato impostato correttamente.

Qualora nella tabella fossero presenti più codici per la marca del VCR utilizzato, provarli singolarmente e

immettere quello corretto.

Azienda produttrice

JVC 01 AIWA 02, 20 BELL+HOWELL 03, 16 BLAUPUNKT 04 CGM 03, 05, 16 DIGTAL 05 FISHER 03, 16 G.E. 06 GRUNDIG 07 HITACHI 08, 09 LOEWE 10, 11, 05 MAGNAVOX 04, 05 MITSUBISHI 12, 13, 14, 15 NOKIA 16 NORDMENDE 17, 18, 19, 31 ORION 20 PANASONIC 21 PHILIPS 05, 22 PHONOLA 05 SABA 23, 17, 18, 19, 31 SAMSUNG 24, 25 SANYO 03, 16 SHARP 26, 27 SIEMENS 07 SONY 28, 29, 30, 35 TELEFUNKEN 17, 18, 19, 31, 32 TOSHIBA 33 DAEWOO 34

I codici delle ditte produttrici sono soggetti a modifiche senza preavviso. Se fossero stati modificati, è possibile che il telecomando non funzioni correttamente.

Codice

Page 63

■■

Cura e trattamento dei dischi

Come trattare i dischi

Quando si prende il disco, non toccarne la superficie. I dischi sono in plastica, quindi sono facilmente danneggiabili. Se un disco si sporca, si impolvera, si graffia o si piega, le immagini ed il suono non vengono rilevate correttamente ed un disco simile può causare dei malfunzionamenti al lettore.

Lato etichetta

Non danneggiare il lato dell’etichetta, né utilizzare collanti o adesivi su questa superficie.

Conservazione

Accertarsi di conservare i dischi nelle relative custodie. I dischi potrebbero danneggiarsi se impilati l’uno sull’altro senza custodia. Non esporre i dischi alla luce diretta, né all’umidità o ad elevate temperature. Non lasciare i dischi in auto!

Manutenzione dei dischi

Se un disco è ricoperto di impronte o sporcizia, pulirlo con un panno morbido, spostandosi dal centro verso l’esterno. Se un disco è difficile da pulire, pulirlo con un panno bagnato. Non usare mai agenti detergenti per dischi, benzina, alcol o agenti antistatici.

Pulizia della lente

Se la lente nel convertitore di immagine laser è sporca, possono verificarsi irregolarità nell’immagine video, interruzioni del suono ecc. Aprire il coperchio del disco e pulire la lente come descritto qui di seguito:

• Utilizzare una peretta (disponibile presso negozio specializzati) per soffiare via la polvere dalla lente.

Peretta

Lente

• Se sulla lente sono presenti impronte o altro, pulire delicatamente con un tampone.

Tampone

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

ATTENZIONE:

• Non utilizzare dischi con forme irregolari (deformati, ottagonali, ecc.). L’utilizzo di tali dischi può danneggiare l’unità centrale.

• A volte durante la riproduzione il suono o le immagini possono risultare distorti. Questo fenomeno a volte è imputabile al disco (potrebbe non essere all’altezza degli standard industriali). Questi problemi sono provocati dai dischi e non da un cattivo funzionamento dell’unità centrale.

Italiano

Page 64

■■

Utilizzare questo grafico per risolvere i piccoli problemi quotidiani. In caso di problemi che non è possibile risolvere, collegare il centro di assistenza JVC.

Risoluzione dei problemi

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishItaliano

PROBLEMA CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE

Non c’è corrente. Cavo di alimentazione. Inserire la spina nella presa. L’alimentazione non arriva al sub-woofer Il cavo di alimentazione è stato rimosso dalla

presa AC. Il cavo del sistema non è collegato.

Il telecomando non funziona. Troppo lontano dall’unità centrale o non

rivolto verso l’unità centrale. Qualcosa ostruisce il sensore.

La batteria è scarica. Sostituire la batteria. La batteria è stata inserita al contrario (+/–). Inserire correttamente la batteria. La luce del sole colpisce rilevatore. Riparare il telecomando dalla luce diretta. Il numero di codice dell’azienda produttrice

inserito è errato.

Il telecomando non funziona correttamente. La posizione del selettore della modalità del

telecomando non è corretta.

Non c’è audio. Il cavo del sistema non è collegato. Controllare i collegamenti.

Il cavo dell’altoparlante non è collegato. Controllare i collegamenti. Cortocircuito nel cavo dell’altoparlante. Ricollegare il cavo dell’altoparlante e

L’alimentazione al sub-woofer è spenta. Inserire la spina nella presa e premere

Il cavo audio non è collegato correttamente. Collegare il cavo correttamente.

È stata selezionata una sorgente errata. Selezionare la sorgente corretta. È attivo il silenziamento. Premere MUTING per disinserire il

Il suono viene emesso da un solo altoparlante.

Non c’è video. Il cavo video non è collegato correttamente. Collegare il cavo correttamente.

Impossibile riprodurre un disco. Quando è stato inserito un disco non PAL.

Il video e l’audio sono distorti. Il disco è sporco. Pulire il disco.

La parte superiore dell’immagine video non si vede.

Energia statica durante la trasmissione FM. Il segnale ricevuto è troppo debole. Collegare un’antenna FM esterna o

L’unità non funziona correttamente. Luci o rumore elettronico interferiscono con

Il cavo dell’altoparlante non è collegato correttamente.

Il bilanciamento destro/sinistro è errato. Regolare il bilanciamento.

La selezione ingresso TV è errata. Selezionare l’ingresso giusto.

L’unità e i numeri di zona del disco (numeri locali) sono incompatibili.

Una piastra video è collegata tra l’unità centrale e il TV.

L’installazione iniziale (tipo di monitor) era errata.

Il TV è stato impostato in maniera errata. Impostare il TV correttamente.

La stazione è troppo lontana. Selezionare un’altra stazione. L’antenna non è collegata correttamente. Controllare i collegamenti.

il funzionamento del microcomputer. Subito dopo aver iniziato il riscaldamento

della stanza, l’unità è stata spostata in un punto freddo provocando la formazione di condensa all’interno.

Premere il tasto sull’unità centrale per spegnerla e premerlo di nuovo per accenderla.

Evitare ostacoli entro circa 5 m dal rilevatore sul telecomando.

Immettere il numero di codice corretto.

Impostare il selettore sulla posizione corretta. Di solito deve essere impostato su “DVD”, tranne quando si utilizza RDS (Sistema di dati radio) nella ricezione delle stazioni FM.

premere sull’unità centrale e riavviare il sistema.

sull’unità centrale per spegnerla e quindi premerlo di nuovo per riaccenderla

silenziamento. Collegare il cavo correttamente.

Sostituire il disco.

Collegare l’unità centrale ed il TV direttamente.

Ripetere l’installazione iniziale correttamente.

contattare il rivenditore.

Spegnere l’alimentazione, staccare e reinserire la spina.

Spegnere e lasciare riposare l’unità per qualche ora prima di riaccendere.

Nota:

• Il problema potrebbe essere causato dai componenti collegati al sistema. Quindi si consiglia di leggere attentamente il manuale dei componenti.

Page 65

■■

Unità centrale (XV-THA9R)

Dati tecnici

Sezione audio

Distorsione armonica totale 0,02 %

Livello ingresso AUX 290 mV/47 kΩ

Sezione video

Risoluzione orizzontale 500 righe

Rapporto segnale/disturbo 68 dB

Livello di uscita S-video-Y: 1,0 Vp-p/75 Ω

Sezione sintonizzatore

Gamma di sintonia FM: 87,5 MHz - 108,0 MHz

Sensibilità utile FM: 17,8 dbf (2,1 µV/75 Ω)

Dimensioni (W × H × D) 360 mm × 77 mm × 253 mm (14-3/16 pollici × 3-1/16 pollici × 9-31/32 pollici)

Peso 3,0 kg (6,6 lbs)

Requisiti di alimentazione AC 230 V Ó, 50 Hz

Assorbimento 20 W (in funzione)

S-video-C: 0,286 Vp-p/75 Ω Composito: 1,0 Vp-p/75 Ω

AM: 522 kHz - 1,629 kHz

Antenna a telaio AM 630 µV/m

1,9 W (in modalità standby)

Sub-woofer alimentato (SP-PWA9)

Sezione amplificatore

Potenza d’uscita Anteriore/Posteriore/Centro: 20 W × 5, 4 Ω, 1 kHz, 0,7 % THD

: 30 W × 5, 4 Ω, 1 kHz, 10 % THD

Sub-woofer : 100 W, 4 Ω, 100 Hz, 0.7 % THD

: 140 W, 4 Ω, 100 Hz, 10 % THD

Sezione altoparlanti

Altoparlante 20 cm (7.9 pollici), bass-reflex

Gamma di frequenza da 25 Hz a 200 Hz

Dimensioni (W × H × D) 240 mm × 435 mm × 455 mm (9-3/2 pollici × 17-1/16 pollici × 17-15/16 pollici)

Peso 16,5 kg (36,4 lbs)

Requisiti di alimentazione AC 230 V Ó, 50 Hz

Assorbimento 120 W (in funzione)

0 W (in modalità standby)

Altoparlanti satellite (SP-XSA9)

Altoparlanti 7 cm × 4 cm (2-15/16 pollici × 1-5/8 pollici) bass-reflex, schermati magneticamente

Capacità gestione alimentazione 30 W

Gamma di frequenza da 95 Hz a 20 kHz

Dimensioni (L × A × P) 65 mm × 122 mm × 117 mm (2-9/16 pollici × 4-13/16 pollici × 4-5/20,32 cm)

Peso 360 g (0,79 lbs)

Altoparlante centrale (SP-XCA9)

Altoparlanti 7 cm × 4 cm (2-3/4 inches × 1-5/8 inches) bass-reflex, Magnetically Shielded

Capacità gestione alimentazione 30 W

Gamma di frequenza da 95 Hz a 20 kHz

Dimensioni (L × A × P) 122 mm × 65 mm × 115 mm (4-13/16 pollici × 2-9/16 pollici × 4-9/40,64 cm)

Peso 360 g (0,79 lbs)

• Il disegno e le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

Italiano

Page 66

■■

Allegato A: Tabella delle lingue e relative abbreviazioni

Quando si seleziona la lingua o l’audio dei sottotitoli, le lingue illustrate in basso vengono visualizzate come abbreviazioni. Per selezionare la lingua desiderata, selezionare l’abbreviazione corrispondente.

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishItaliano

AA Afar IK Inupiak RN Kirundi AB Abkhaziano IN Indonesiano RO Rumeno AF Africano IS Islandese RU Russo AM Amearico IW Ebraico RW Kinyarwanda AR Arabo JI Yiddish SA Sanscrito AS Assamese JW Javanese SD Sindhi AY Aymara KA Georgiano SG Sangho AZ Azerbaigiano KK Kazaco SH Serbocroato BA Bashkir KL Groenlandese SI Singalese BE Bielorusso KM Cambogiano SK Slovacco BG Bulgaro KN Kannada SL Sloveno BH Bihari KO Coreano (KOR) SM Samoano BI Bislama KS Kashmiri SN Shona BN Bengalese, Bangala KU Curdo SO Somalo BO Tibetano KY Kirghiz SQ Albanese BR Bretone LA Latino SR Serbo CA Catalano LN Lingala SS Siswati CO Corso LO Laotiano ST Sesotho CS Ceco LT Lituano SU Sonda CY Gallese LV Lettone SV Svedese DA Danese MG Malgascio SW Swahili DZ Bhutani MI Maori TA Tamil EL Greco MK Macedone TE Telugu EO Esperanto ML Malayalam TG Tajik ET Estone MN Mongolico TH Tailandese EU Basco MO Moldavo TI Tigrinya FA Persiano MR Marathi TK Turcomanno FI Finlandese MS Malese (MAY) TL Lingua de Tagalog FJ Figi MT Maltese TN Setswana FO Faroese MY Birmano TO Lingua delle isole Tonga FY Frisone NA Nauru TR Turco GA Irlandese NE Nepalese TS Tsonga GD Gaelico NL Olandese TT Lingua tartara GL Gallego NO Norvegese TW Twi GN Guaraně OC Occitan UK Ucraino GU Gujarati OM (Afan) Oromo UR Urdu HA Hausa OR Oriya UZ Uzbeco HI Hindi PA Panjabi VI Vietnamita HR Croato PL Polacco VO Volapuk HU Ungherese PS Pashto, Pushto WO Wolof HY Armeno PT Portoghese XH Xhosa IA Interlingua QU Quechua YO Yoruba IE Interlingue RM Retico ZU Zulu

Page 67

■■

Allegato B: Codice paese per il blocco di sicurezza per bambini.

Questa lista viene utilizzata per il funzionamento del blocco di sicurezza. Per maggiori informazioni, consultare vedi pagina 48.

AD Andorra AE Emirati Arabi Uniti AF Afganistan AG Antigua e Barbuda AI Anguilla AL Albania AM Armenia AN Antille olandesi AO Angola AQ Antartica AR Argentina AS Samoa americana AT Austria AU Australia AW Aruba AZ Azerbaijan BA Bosnia e Herzegovina BB Barbados BD Bangladesh BE Belgio BF Burkina Faso BG Bulgaria BH Bahrain BI Burundi BJ Benin BM Bermuda BN Brunei Darussalam BO Bolivia BR Brasile BS Bahamas BT Bhutan BV Isola di Bouvet BW Botswana BY Bielorussia BZ Belize CA Canada CC Isole Cocos (Keeling) CF Repubblica dell’Africa

Centrale

CG Congo CH Svizzera CI Costa d’Avorio CK Isole Cook CL Cile

CM Camerun CN Cina CO Columbia CR Costa Rica CU Cuba CV Capo Verde CX Christmas Island CY Cipro CZ Repubblica Ceca DE Germania DJ Djibouti DK Danimarca DM Dominica DO Repubblica Dominicana DZ Algeria EC Equador EE Estonia EG Egitto EH Sahara occindetale ER Eritrea ES Spagna ET Etiopia FI Finlandia FJ Figi FK Isole Falkland

(Malvinas)

FM Micronesia

(Stati Federali di)

FO Isole Faroe FR Francia FX Francia, Metropolitan GA Gabon GB Regno Unito GD Grenada GE Georgia GF Guinea Francese GH Ghana GI Gibilterra GL Groenlandia GM Gambia GN Guinea GP Guadeloupe GQ Guinea Equatoriale GR Grecia

GS Georgia del sud e

Isole meridionali Sandwich

GT Guatemala GU Guam GW Guinea-Bissau GY Guyana HK Hong Kong HM Isola Heard e

Isole McDonald

HN Honduras HR Croazia HT Haiti HU Ungheria ID Indonesia IE Irlanda IL Israele IN India IO Territorio Oceano Indiano

britannico Territory

IQ Iraq IR Iran

(Repubblica Islamica di)

IS Islanda IT Italia JM Giamaica JO Giordania JP Giappone KE Kenya KG Kyrgyzstan KH Cambogia KI Kiribati KM Comoros KN Saint Kitts e Nevis KP Corea, Repubblica

Popolare Democratica di People’s Republic of

KR Corea, Repubblica di KW Kuwait KY Isole Cayman KZ Kazakhstan LA Repubblica Democratica

Popolare di Lao Republic

LB Libano LC Santa Lucia

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglish

Italiano

Page 68

EnglishEnglishEnglishEnglishEnglishEnglishItaliano

LI Liechtenstein LK Sri Lanka LR Liberia LS Lesotho LT Lituania LU Lussemburgo LV Latvia LY Jamahiriya MA Morocco MC Monaco MD Moldova,, Repubblica di MG Madagascar MH Isole Marshall ML Mali MM Myanmar MN Mongolia MO Macau MP Isole Mariana

settentrionale Islands

MQ Martinica MR Mauritania MS Montserrat MT Malta MU Mauritius MV Maldive MW Malawi MX Messico MY Malaysia MZ Mozambico NA Namibia NC Nuova Caledonia NE Nigeria NF Isola Norfolk NG Nigeria NI Nicaragua NL Paesi bassi NO Norvegia NP Nepal NR Nauru NU Niue NZ Nuova Zelanda OM Oman PA Panama

PE Perů PF Polinesia francese PG Papua Nuova Guinea PH Filippine PK Pakistan PL Polonia PM Saint Pierre e Miquelon PN Pitcairn PR Portorico PT Portogallo PW Palau PY Paraguai QA Qatar RE Réunion RO Romania RU Federazione russa RW Ruanda SA Arabia Saudita SB Isole Salomon SC Seychelles SD Sudan SE Svezia SG Singapore SH Saint Helena SI Slovenia SJ Svalbard e Jan Mayen SK Slovacchia SL Sierra Leone SM San Marino SN Senegal SO Somalia SR Suriname ST Sao Tome e Principe SV El Salvador SY Repubblica arabo siriana SZ Swaziland TC Isole Turks e Caicos TD Chad TF Territori meridionali

francesi

TG Togo TH Tailandia TJ Tajikstan

TK Tokelau TM Turkmenistan TN Tunisia TO Tonga TP East Timor TR Turchia TT Trinidad e Tobago TV Tuvalu TW Taiwan, Provincia della

Cina

TZ Tanzania, Repubblica

unita di Republic of

UA Ucraina UG Uganda UM Stati Uniti Minori

Isole Outlying

US Stati Uniti UY Uruguay UZ Uzbekistan VA Cittŕ del Vaticano

(Santa Sede)

VC Saint Vincent e le

Grenadine

VE Venezuela VG Isole Vergini (Britanniche) VI Isole Vergini (Statunitensi) VN Vietnam VU Vanuatu WF Isole Wallis e Futuna

Islands

WS Samoa YE Yemen YT Mayotte YU Yugoslavia ZA Sud Africa ZM Zambia ZR Zaire ZW Zimbabwe

Page 69

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

SW, FI, DA, GE, FR, SP, IT

0301YKMJOCJSC

JVC

JVC TH-A9R User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Indice

Introduzione

Descrizione del sistema

Installazione

Informazioni sui dischi

Collegamenti

Identificazione dei componenti

Principi di funzionamento

Operazioni principali

Uso del lettore DVD

Ricezione di stazioni radio

Impostanioni Preferenze

Impostazioni del LANGUAGE MENU

Impostazioni del DISPLAY MENU

Impostazione SYSTEM MENU

Limitazione della riproduzione per i bambini

Impostazioni dell’amplificatore

Impostazioni audio

Funzionamento di apparecchiature video di altremarche

Cura e trattamento dei dischi

Risoluzione dei problemi

Dati tecnici

Allegato A: Tabella delle lingue e relative abbreviazioni

Allegato B: Codice paese per il blocco di sicurezza per bambini.