JVC TH-A85, TH-A55 Instruction Manual [de]

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM DVD DIGITAL KINO SYSTEM SYSTÈME CINÈMA NUMÉRIQUE DVD DVD DIGITALE BIOSCOOP

TH-A85

Consists of XV-THA85, SP-PWA85, SP-THA85C and SP-THA85F Bestehend aus XV-THA85, SP-PWA85, SP-THA85C und SP-THA85F Se compose de XV-THA85, SP-PWA85, SP-THA85C et SP-THA85F Bestaat uit XV-THA85, SP-PWA85, SP-THA85C en SP-THA85F

DeutschFrançaisNederlands

TH-A55

Consists of XV-THA55, SP-PWA55, SP-THA55C, SP-THA55F and SP-THA55S Bestehend aus XV-THA55, SP-PWA55, SP-THA55C, SP-THA55F und SP-THA55S Se compose de XV-THA55, SP-PWA55, SP-THA55C, SP-THA55F et SP-THA55S Bestaat uit XV-THA55, SP-PWA55, SP-THA55C, SP-THA55F en SP-THA55S

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

LVT1025-004A

[E]

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses / Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

ACHTUNG — F Taste! (XV-THA85/XV-THA55)

Um den Strom ganz abzuschalten, muss der Netzstecker gezogen werden (die STANDBY-Anzeige schaltet ab). Die F Taste schaltet die Netzstrom nicht ab.

• Wenn das System im Standby-Modus ist, leuchtet die STANDBY-Anzeige rot auf.

• Wenn das System eingeschaltet ist, schaltet die STANDBYAnzeige ab.

Die Stromzufuhr kann mit der Fernbedienung gesteuert werden.

ATTENTION — Touche F! (XV-THA85/XV-THA55)

Déconnectez la fiche d’alimentation secteur pour couper l’alimentation complètement (le témoin STANDBY s’éteint). La touche F, dans n’importe quelle position, ne déconnecte pas le système du secteur.

• Quand le système est en attente, le témoin STANDBY est allumé en rouge.

• Quand le système est sous tension, le témoin STANDBY s’éteint.

L’alimentation ne peut pas être télécommandée.

VOORZICHTIG — F toets! (XV-THA85/XV-THA55)

Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact om de stroom geheel uit te schakelen (het STANDBY-lampje gaat uit). Met de F toets in welke stand dan ook, wordt de stroom niet geheel uitgeschakeld.

• Het STANDBY-lampje licht rood op wanneer het systeem standby is geschakeld.

• Het STANDBY-lampje gaat uit wanneer het systeem wordt ingeschakeld.

De stroom kan met de afstandsbediening worden ingeschakeld.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und nicht

das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret

de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.

ACHTUNG (SP-PWA85/SP-PWA55)

Die Stromzufuhr des Subwoofers ist an die Stromzufuhr des Hauptgerätes gekoppelt. Beim Einschalten der Stromzufuhr leuchtet die POWER ON-Anzeige am Subwoofer grün auf.

ATTENTION (SP-PWA85/SP-PWA55)

L’alimentation au caisson d’extrêmes graves passe par l’unité centrale. Le témoin POWER ON vert sur le caisson d’extrêmes graves s’allume quand le système est allumé.

VOORZICHTIG (SP-PWA85/SP-PWA55)

De stroomvoorziening naar de subwoofer is aan de centrale eenheid gekoppeld. Het netvoedingslampje (POWER ON) van de subwoofer gaat groen branden als het systeem wordt ingeschakeld.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit. (Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een vloeistof bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.

G-1

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses / Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Achtung: Angemessene Ventilation

Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und Feuer und zum Schutz gegen Beschädigung wie folgt auf: Vorderseite: Offener Platz ohne Hindernisse. Seiten: Keine Hindernisse innerhalb 3 cm von den Seiten. Oberseite: Keine Hindernisse innerhalb 8 cm von der Oberseite. Rückseite: Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von der

Rückseite.

Unterseite: Keine Hindernisse. Auf eine ebene Oberfläche

stellen.

Zusätzlich die bestmögliche Luftzirkulation wie gezeigt erhalten.

Attention: Ventilation Correcte

Pour éviter les chocs électriques, l’incendie et tout autre dégât. Disposer l’appareil en tenant compte des impératifs suivants Avant: Rien ne doit gêner le dégagement Flancs: Laisser 3 cm de dégagement latéral Dessus: Laisser 8 cm de dégagement supérieur Arrière: Laisser 10 cm de dégagement arrière Dessous: Rien ne doit obstruer par dessous; poser l’appareil sur

une surface plate. Veiller également à ce que l’air circule le mieux possible comme illustré.

Voorzichtig: Zorg Voor Goede Ventilatie

Om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen, dient u bij opstelling van het apparaat op de volgende punten te letten: Voorkant: Voldoende ruimte vrij houden. Zijkanten: Minstens 3 cm aan weerszijden vrij houden. Bovenkant: Niets bovenop plaatsen; 8 cm speling geven. Achterkant: Minstens 10 cm ruimte achteraan vrij houden. Onderkant: Opstellen op een egaal horizontaal oppervlak. Bovendien moet er rondom voldoende luchtdoorstroming zijn, zoals in de afbeelding aangegeven.

Abstand von 10 cm oder mehr Dégagement de 10 cm ou plus Minstens 10 cm tussenruimte

Wand oder

Hindernisse

Mur, ou

obstruction

Wand of

meubilair

XV-THA85/XV-THA55

15 cm

Vorderseite Avant Voorkant

Standhöhe 15 cm oder mehr Hauteur du socle: 15 cm ou plus Standard op minstens 15 cm van de vloer

Boden

Plancher

Vloer

SP-PWA85/SP-PWA55

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN

ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / VERLARING VAN DE LABELS

A KLASSIFIZIERUNGSHINWEIS BEFINDET SICH AUF DER

AUSSENSIETE

A ÉTIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE SUR LA

SURFACE EXTÉRIEURE

A CLASSIFICATIE-ETIKET AAN DE BUITENKANT VAN

HET APPARAAT

B WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN B ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À

L’INTERIEUR DE L’APPAREIL

B WAARSCHUWINGSLABEL, IN HET APPARAAT

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung bei

Öffnung und unterlassener oder kaputter Sperre. Vermeiden Sie direkte Strahlung.

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält

keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiations laser visibles et invisibles lorsque le

boîtier de l’appareil est ouvert et que le verrouillage est défaillant ou a été annulé. Eviter une exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a

aucune pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin de réparer votre appareil.

Wand oder

Hindernisse

Mur, ou

obstruction

Wand of

meubilair

Boden

Plancher

Vloer

Vorderseite Avant Voorkant

1. KLAS 1 LASERPRODUKT

2. VOORZICHTIG: Zichtbare en onzichtbare laserstraling

wanneer geopend en interlock uitgeschakeld of buitenwerking. Vermijd directe blootstelling aan de straal.

3. VOORZICHTIG: De bovenkap niet openen. Binnenin het

toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen: laat onderhoud over aan bekwaam vakpersoneel.

G-2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .........................................2

Hinweise zur Handhabung .....................................................2

Mitgeliefertes Zubehör...........................................................2

Deutsch

Informationen über Discs ................3

Geeignete Discs .....................................................................3

Aufbau verschiedener Arten von Discs...................................4

Wiedergabesteuerungs-Funktion (PBC)

– nur VCD und SVCD .............................................................4

Bezeichnung der Teile und

Bedienelemente ...............................5

Inbetriebnahme ................................8

Anschlüsse ............................................................................8

Gebrauch der Fernbedienung...............................................16

Grundlegende Bedienungs-

verfahren ........................................19

Ein- und Ausschalten der Anlage .........................................19

Wahl der Programmquelle ...................................................20

Einstellen der Lautstärke......................................................20

Gebrauch eines Kopfhörers..................................................20

Vorübergehendes Stummschalten des Tons........................20

Einstellen der Helligkeit........................................................21

Verwendung des Einschlaf-Timers.......................................21

Einstellen des Subwoofer-Ausgangspegels..........................22

Einstellen des Pegels der Tiefen und Höhen.........................22

Ändern des Decodiermodus.................................................22

Wiedergabe ....................................23

Grundlegende Wiedergabeverfahren....................................23

Weiterer Wiedergabefunktionen...........................................25

Erzeugen eines realistischen

Klangfelds ...................................... 33

Verwendung der Surround-Betriebsart ................................35

Einstellen des Klangcharakters ............................................36

Weiterführende Funktionen ...........37

Verwendung der Einblendungsleiste....................................37

Starten der Wiedergabe an einer bestimmten Stelle

der Disc ...............................................................................38

Verwendung der MP3-Steueranzeige...................................40

Verwendung der JPEG-Steueranzeige..................................41

Wahl des Betrachtungswinkels einer DVD ...........................42

Wahl der Untertitel-/Tonspursprache...................................43

Bildwiedergabe-Spezialfunktionen .......................................45

Programmwiedergabe .........................................................47

Zufallswiedergabe................................................................48

Wiedergabewiederholung ....................................................48

Einstellen der DVD-Präferenzen ....50

Verwendung der Einrichtungsmenüs ...................................50

Beschreibung der einzelnen Menüs .....................................52

Kindersicherung...................................................................55

Systemeinstellung .........................58

Referenz .........................................59

Pflege und Instandhaltung...................................................59

Störungsbeseitigung............................................................59

Glossar ................................................................................62

Stichwortverzeichnis............................................................63

Technische Daten ................................................................64

Bedienung des Tuners ................... 27

Manuelle Abstimmung.........................................................27

Vorwahlabstimmung............................................................27

Wahl der UKW-Empfangsbetriebsart ...................................28

Reduzieren des Rauschens beim MW-Empfang...................28

Verwendung des Radiodatensystems (RDS)

während des Empfangs von UKW-Sendern .........................29

Einleitung

Hinweise zur Handhabung

7 Wichtige Vorsichtshinweise

Aufstellung der Anlage

• Stellen Sie diese Anlage auf einer ebenen Unterlage an einem trockenen Ort auf, an dem die Umgebungstemperatur innerhalb des Bereichs von 5 °C und 35 °C liegt.

• Sorgen Sie für einen ausreichenden Abstand zwischen der Anlage und Ihrem Fernsehgerät.

• Stellen Sie die Anlage nicht an einem Ort auf, der mechanischen Schwingungen ausgesetzt ist.

Netzkabel

• Fassen Sie das Netzkabel auf keinen Fall mit nassen Händen an!

• Solange das Netzkabel an eine Netzsteckdose angeschlossen ist, nimmt die Anlage (nur Hauptgerät) auch im ausgeschalteten Zustand eine geringe Menge Strom auf (1,0 W).

• Achten Sie beim Abtrennen des Netzkabels von der Netzsteckdose darauf, stets am Netzstecker, nie am Kabel selbst zu ziehen.

Zur Vermeidung von Funktionsstörungen

• Im Geräteinneren befinden sich keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Falls ein Problem beim Betrieb der Anlage auftritt, trennen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose, und nehmen Sie dann Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf.

• Führen Sie keinerlei Metallgegenstände in das Geräteinnere ein.

• Spielen Sie keine nicht normgerechten Discs (z.B. herzförmige Discs oder solche, die wie eine Blume oder Kreditkarte aussehen) mit dieser Anlage ab, da diese dadurch beschädigt werden kann.

• Verwenden Sie keine Discs mit daran anhaftenden Klebestreifen, Aufklebern oder Klebstoffresten, da die Anlage dadurch beschädigt werden kann.

Aufkleber

Klebe-

streifen

Hinweis zum Urheberschutz

Bitte machen Sie sich mit den Ihrem Land geltenden gesetzlichen Bestimmungen zum Urheberschutz vertraut, bevor Sie Aufzeichnungen von DVDs, Super-Video-CDs (SVCDs), VideoCDs (VCDs) und Audio-CDs machen. Die Aufzeichnung von urheberrechtlich geschütztem Ton- und Bildmaterial zu anderen Zwecken als dem Privatgebrauch stellt u.U. eine strafbare Verletzung der Urheberrechte dar.

Hinweis zum Kopierschutzsystem

DVDs sind mit einem Kopierschutzsystem versehen. Wenn Sie diese Anlage direkt an einen Videorecorder anschließen, wird das Kopierschutzsystem aktiviert, wonach u.U. keine einwandfreie Bildwiedergabe möglich ist.

Klebstoff

7 Sicherheitshinweise

Vor Feuchtigkeit, Wasser und Staub schützen

Stellen Sie die Anlage nicht an einem feuchten oder staubigen Ort auf.

Hohe Temperaturen vermeiden

Setzen Sie die Anlage keiner direkten Sonneneinstrahlung aus, und stellen Sie sie nicht in der Nähe von Heizkörpern auf.

Vor einer längeren Abwesenheit

Wenn die Anlage längere Zeit nicht betrieben werden soll, z.B. während einer Urlaubsreise, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Entlüftungsschlitze nicht blockieren

Eine Blockierung der Entlüftungsschlitze kann eine Beschädigung der Anlage verursachen.

Pflege der Außenflächen

Verwenden Sie zum Reinigen der Außenflächen ein weiches Tuch, und befolgen Sie bei Gebrauch eines chemisch behandelten Reinigungstuchs die Anweisungen des Herstellers. Verwenden Sie auf keinen Fall Benzol, Farbverdünner oder andere organische Lösungsmittel einschließlich von Desinfektionsmitteln zur Reinigung. Derartige Substanzen können eine Verformung oder Verfärbung verursachen.

Bei Eindringen einer Flüssigkeit in das Geräteinnere

Schalten Sie unverzüglich die Stromzufuhr aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, und nehmen Sie dann Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf. Falls der Betrieb der Anlage in diesem Zustand fortgesetzt, besteht die Gefahr von Brand und elektrischem Schlag.

Mitgeliefertes Zubehör

Bitte vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, dass die unten aufgeführten Artikel vollständig im Verpackungskarton vorhanden sind. Bei den in Klammern gesetzten Ziffern handelt es sich jeweils um die vorgeschriebene Anzahl. Falls irgendein Zubehörartikel fehlt, benachrichtigen Sie bitte sofort Ihren Fachhändler.

• Fernbedienung (1)

• Batterien (2)

• UKW-Antenne (1)

• MW-Rahmenantenne (1)

• Netzkabel (1)

• Systemsteuerkabel (1)

• Lautsprecherkabel 5 m: Für Satellitenlautsprecher (linker/rechter vorderer

Lautsprecher) und Mittellautsprecher (3)

10 m: Für Satellitenlautsprecher (linker/rechter Surround-

Lautsprecher) (2) (Bei den Angaben der Kabellänge handelt es sich um Näherungswerte.)

• Schrauben (mit Unterlegscheiben) (nur TH-A85) M4 x 25 mm: Für Satellitenlautsprecher (16)

Deutsch

Dieses Produkt umfasst einen Kopierschutz, der durch US-Patente und sonstige Rechte am geistigen Eigentum im Besitz der Macrovision Corporation und anderer Rechtsinhaber geschützt ist. Die Verwendung dieser Kopierschutz-Technologie bedarf der Genehmigung durch Macrovision Corporation und ist, wenn nicht ausdrücklich anderweitig durch Macrovision Corporation

enehmigt, auf Heimwiedergabe und andere eingeschränkte Wiedergabezwecke begrenzt. Reverse Engineering und

Disassemblieren verboten.

Informationen über Discs

Geeignete Discs

Diese Anlage ist zum Abspielen von Discs der folgenden Typen

Deutsch

vorgesehen: DVD-Video (DVD), Video-CD (VCD), Super-Video-CD (SVCD), Audio-CD, CD-R und CD-RW.

• Zusätzlich ist diese Anlage in der Lage, MP3- und JPEG-Dateien abzuspielen, die auf CD-Rs und CD-RWs aufgezeichnet sind. (A S. 23)

• Außerdem kann diese Anlage finalisierte DVD-Rs abspielen, die im DVD VIDEO-Format aufgezeichnet wurden. Bei bestimmten Discs kann es wegen ihrer spezifischen Eigenschaften oder den Bedingungen, unter denen sie bespielt wurden, jedoch vorkommen, dass eine Wiedergabe mit dieser Anlage nicht möglich ist.

Abspielbare Discs:

Disc-Typ Kennzeichnung (Logo)

DVD PAL 2/ALL

VCD PAL —

SVCD PAL —

Audio-

CD-R — —

CD-RW — —

* Hinweis zum Regionalcode

Je nach Bestimmungsgebiet werden DVD-Playern und DVDs unterschiedliche Regionalcodes zugewiesen. Diese Anlage kann nur zum Abspielen von DVDs verwendet werden, die im Farbsystem PAL bespielt wurden und deren Regionalcode “2” enthält.

Beispiele:

Wenn eine DVD mit einem ungültigen Regionalcode eingelegt wird, erscheint die Fehlermeldung “FALSCHER LÄNDERCODE!” auf dem Fernsehschirm, und die Wiedergabe kann nicht gestartet werden.

• Discs der folgenden Typen können nicht abgespielt werden: DVD-Audio, DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-RW, CD-ROM, CD-I (CD-I Ready), Photo-CD usw. Beim Abspielen derartiger Discs wird ein so starkes Rauschen erzeugt, dass die Lautsprecher beschädigt werden.

• Beim Abspielen bestimmter DVDs, Video-CDs und SVCDs kann es vorkommen, dass die tatsächlichen Bedienungsvorgänge von den Erläuterungen in dieser Bedienungsanleitung abweichen. Dies ist auf Unterschiede von Programmierung und Aufbau der betreffenden Discs zurückzuführen; es handelt sich dabei nicht um eine Funktionsstörung dieser Anlage.

Hinweise zu CD-Rs und CD-RWs

• CD-Rs (bespielbar) und CD-RWs (überschreibbar), die vom Benutzer bearbeitet wurden, können nur dann abgespielt werden, wenn sie bereits “finalisiert” worden sind.

• Diese Anlage kann CD-Rs und CD-RWs abspielen, deren Musikdaten unter Einsatz eines Personalcomputers im AudioCD-Format aufgezeichnet wurden. Außerdem kann diese Anlage zur Wiedergabe von CD-Rs und CD-RWs verwendet werden, auf denen MP3- oder JPEGDateien aufgezeichnet sind.

Videoformat

——

Regional-

code

Bei bestimmten Discs kann es wegen ihrer spezifischen Eigenschaften, den Bedingungen, unter denen sie bespielt wurden, oder aufgrund einer Beschädigung bzw. Verschmutzung der Disc vorkommen, dass eine Wiedergabe nicht möglich ist. Insbesondere bei MP3- und JPEG-Discs unterliegen Aufbau und Eigenschaften einer bestimmten Disc der jeweils zur Aufzeichnung (Codierung) verwendeten Schreibsoftware und Hardware. Daher treten in Abhängigkeit von der jeweils verwendeten Software und Hardware möglicherweise folgende Probleme auf:

• Bestimmte Discs können nicht abgespielt werden.

• Titel einer MP3-Disc werden beim Abspielen übersprungen

oder nicht einwandfrei wiedergegeben.

• Beim Abspielen von Dateien einer JPEG-Disc treten

Verzerrungen auf.

• Bitte lesen Sie vor dem Abspielen von CD-Rs oder CD-RWs grundsätzlich deren Begleitliteratur aufmerksam durch.

• Bei CD-RWs kann eine längere Zeit zum Einlesen der Daten erforderlich sein. Dies beruht auf der Tatsache, dass CD-RWs gegenüber herkömmlichen CDs ein geringeres Reflexionsvermögen besitzen.

Informationen über MP3-Discs

“MP3” ist die Abkürzung von Motion Picture Experts Group 1 (oder MPEG-1) Audio Layer 3. Bei MP3 handelt es sich um ein Dateiformat für komprimierte Daten. Das MP3-Format ermöglicht es, auf einer einzigen CD-R oder CD-RW die zehnfache Datenmenge einer herkömmlichen CD aufzuzeichnen.

Informationen über JPEG-Discs

Bei “JPEG” handelt es sich um eine von der Joint Photographic Expert Group vorgeschlagenes Verfahren zur Komprimierung von Standbilddaten, bei dem trotz eines hohen Komprimierungsfaktors nur eine geringfügige Beeinträchtigung der Bildqualität auftritt.

Hinweise zu MP3- und JPEG-Discs

• Bei MP3- und JPEG-Discs (CD-R oder CD-RW) ist eine längere Zeit zum Auslesen der Daten erforderlich. (Die tatsächliche Zeitdauer richtet sich nach der Komplexität der Verzeichnis/ Datei-Struktur der betreffenden Disc.)

• Wählen Sie beim Erstellen einer MP3- oder JPEG-Disc grundsätzlich das Disc-Format ISO 9660 Level 1 oder Level 2.

• Diese Anlage unterstützt das Aufzeichnungsverfahren “Multisession” (maximal 5 Sitzungen).

• Disc, die im Paketschreibverfahren (“packet write”) aufgezeichnet wurden, können nicht mit dieser Anlage abgespielt werden.

• Diese Anlage kann nur zum Abspielen von MP3- bzw. JPEGDateien verwendet werden, deren Dateinamen eine der folgenden Erweiterungen besitzen. MP3: “.MP3”, “.Mp3”, “.mP3” oder “.mp3” JPEG: “.jpg”, “.jpeg”, “.JPG”, “.JPEG” oder eine beliebige

Kombination aus Groß- und Kleinbuchstaben (z.B. “.Jpg”)

• Wenn sowohl MP3-Dateien als auch JPEG-Dateien auf einer Disc aufgezeichnet sind, müssen Sie im Menü BILD die richtige MP3/JPEG-Einstellung für die jeweils zu lesenden Daten auswählen (“MP3” bzw. “JPEG”). (A S. 53)

• Bei bestimmten MP3- oder JPEG-Discs kann es wegen ihrer spezifischen Eigenschaften oder den Bedingungen, unter denen sie bespielt wurden, vorkommen, dass eine Wiedergabe mit dieser Anlage nicht möglich ist.

Nur für MP3-Discs geltende Hinweise

• ID3* Tags können nicht im Display dieser Anlage angezeigt werden. * Eine MP3-Datei kann zusätzlich Textdaten enthalten, die als

“ID3 Tag” bezeichnet werden und aus Informationen über den Namen des Albums, Interpreten, Titels usw. bestehen. Es gibt zwei verschiedene Versionen, ID3v1 (ID3 Tag Version 1) und ID3v2 (ID3 Tag Version 2).

• Es wird empfohlen, Titel grundsätzlich mit einer Abtastfrequenz von 44,1 kHz und eine Datenübertragungsrate von 128 kBit/s aufzuzeichnen.

• Titel einer MP3-Disc werden beim Abspielen übersprungen oder nicht einwandfrei wiedergegeben.

Informationen über Discs

Nur für JPEG-Discs geltende Hinweise

• Es wird empfohlen, Dateien grundsätzlich mit einer Auflösung von 640 x 480 aufzuzeichnen. (Wenn eine Datei mit einer höheren Auflösung als 640 x 480 aufgezeichnet wurde, dauert es wesentlich länger, bis sie auf dem Bildschirm angezeigt wird.)

• Diese Anlage kann nur JPEG-Dateien im Format Baseline* abspielen. JPEG-Dateien der Formate Progressive* und Lossless* können nicht abgespielt werden. * Baseline-JPEG-Format:

Dieses Format wird von Digitalkameras, auf dem World Wide Web usw. verwendet. Progressive-JPEG-Format: Dieses Format wird auf dem World Wide Web verwendet. Lossless-JPEG-Format: Dies ist ein altes Format, das nur noch selten verwendet wird.

• Beim Abspielen von Dateien einer JPEG-Disc treten Verzerrungen auf.

ICHTIG

Vorbereitungen vor dem Abspielen einer Disc:

• Überprüfen Sie den Anschluss an das Fernsehgerät.

• Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und wählen Sie am Fernsehgerät den korrekten Eingangsmodus für Bildwiedergabe oder Anzeige von eingeblendeten Informationen auf dem Fernsehschirm.

• Bei Wiedergabe von DVDs können Sie die Grundeinstellungen dieser Anlage wunschgemäß ändern. (A S. 50 – 57)

Falls nach Betätigen einer Taste das Symbol B auf dem Fernsehschirm erscheint:

Der betreffende Bedienungsvorgang ist von der Disc gesperrt, oder die für diese Operation erforderlichen Informationen sind nicht auf der Disc aufgezeichnet. ZUR BEACHTUNG: In bestimmten Fällen kann es vorkommen, dass ein Bedienungsvorgang nicht möglich ist, obwohl das Symbol B nicht erscheint.

Aufbau verschiedener Arten von Discs

DVD

Der Inhalt einer DVD setzt sich aus mehreren “DVD-Video-Titeln” zusammen, wobei jeder DVD-Video-Titel in mehrere “Kapitel” unterteilt sein kann. Bei einer DVD beispielsweise, die mehrere Spielfilme enthält, ist jedem Spielfilm u.U. eine separate DVD-Video-Titelnummer zugewiesen, die mehrere Kapitel enthält.

DVD-Video-Titel 1 DVD-Video-Titel 2

Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 1 Kapitel 2

JPEG-Discs

Bei JPEG-Discs wird jedes Standbild als eine separate Datei aufgezeichnet. Normalerweise werden mehrere Dateien in einer Gruppe (einem Ordner) zusammengefasst. Gruppen können ihrerseits weitere Gruppen enthalten, wodurch eine hierarchische Struktur mit mehreren Gruppenebenen entsteht. Diese Anlage kann bis zu 150 Dateien pro Gruppe sowie bis zu 99 Gruppen pro Disc erkennen.

• Wenn eine Gruppe (ein Ordner) neben JPEG-Dateien auch Dateien anderer Formate enthält, so werden derartige Dateien ebenfalls in der Gesamtanzahl von 150 Dateien berücksichtigt.

Gruppe 1 Gruppe 2

Datei 1 Datei 2 Gruppe 3 Gruppe 4 Gruppe 5

WiedergabesteuerungsFunktion (PBC) – nur VCD und SVCD

Die Wiedergabesteuerungs-Funktion ermöglicht eine menügesteuerte Bedienung sowie eine Anzeige von hochwertigen Standbildern mit der vierfachen Auflösung von Laufbildern.

Anzeige von Standbildern mit hoher Auflösung

Hochwertige Standbilder können angezeigt werden, die viermal so scharf wie Laufbilder sind.

Menügesteuerte Wiedergabe

Wenn Sie die Wiedergabe einer Video-CD oder SVCD starten, die mit Wiedergabesteuerung versehen ist, erscheint ein Menü auf dem Bildschirm. In diesem Menü sind bezifferte Einträge aufgelistet, unter denen Sie den zur Wiedergabe gewünschten Eintrag auswählen können. Bei bestimmten Discs erscheinen u.U. Laufbilder oder ein unterteilter Bildschirm. Mit Hilfe der Menüanzeige können Sie im interaktiven Betrieb einen Eintrag zur Wiedergabe auswählen. Das Beispiel in der nachstehenden Abbildung verdeutlicht die grundlegende Arbeitsweise der menügesteuerten Wiedergabe (weitere Einzelheiten zur Bedienung mit Hilfe des Menüs finden Sie auf Seite 39).

Menüanzeige

Untermenü

Drücken Sie RETURN.

Deutsch

Video-CD/SVCD/Audio-CD

Eine Video-CD, SVCD oder Audio-CD enthält eine Anzahl von “Titeln”. Normalerweise ist jedem Titel eine separate Titelnummer zugewiesen. (Bei manchen Discs sind die Titel in kleinere Abschnitte unterteilt, die als Index bezeichnet werden.)

Titel 1 Titel 2 Titel 3 Titel 4 Titel 5

MP3-Discs

Bei MP3-Discs wird jeder Titel als eine separate Datei aufgezeichnet. Normalerweise werden mehrere Titel in einer Gruppe (einem Ordner) zusammengefasst. Gruppen können ihrerseits weitere Gruppen enthalten, wodurch eine hierarchische Struktur mit mehreren Gruppenebenen entsteht. Diese Anlage kann bis zu 150 Titel pro Gruppe sowie bis zu 99 Gruppen pro Disc erkennen.

• Wenn eine Gruppe (ein Ordner) neben MP3-Dateien auch Dateien anderer Formate enthält, so werden derartige Dateien ebenfalls in der Gesamtanzahl von 150 Dateien berücksichtigt.

Gruppe 1 Gruppe 2

Titel 1 Titel 2 Gruppe 3 Gruppe 4 Gruppe 5

Drücken Sie RETURN.

Drücken Sie

A: Laufbild B: Standbild

HINWEIS

• Bei der menügesteuerten Wiedergabe einer Video-CD oder SVCD stehen bestimmte Funktionen, z.B. Wiedergabewiederholung, u.U. nicht zur Verfügung.

RETURN.

Bezeichnung der Teile und Bedienelemente

Falls nicht anders angegeben, zeigen die Abbildungen des Hauptgerätes und des Subwoofers in dieser Anleitung das Modell TH-A85.

Frontplatte (Hauptgerät)

Deutsch

A Programmquellen-Wahltaste (SOURCE) A S. 20 B Lautstärkeregeltasten (VOLUME +/–) A S. 20 C Disc-Fach A S. 23 D Beleuchtung A S. 21 E Stopptaste (7) A S. 23 F Wiedergabetaste (3) A S. 23 G Pausentaste (8) A S. 23 H Rückwärts-Sprungtaste (4) A S. 26

Rückwand (Hauptgerät)

I Vorwärts-Sprungtaste (¢) A S. 26 J Bereitschaftsanzeige (STANDBY) A S. 19 K Bereitschaftstaste (F) A S. 19 L Display A S. 6, 24 M Fernbedienungs-Signalsensor A S. 16 N Kopfhörerbuchse (PHONES) A S. 20 O Auf/Zu-Taste (0) A S. 23

A Systemsteuerkabel-Buchse A S. 10 B Audio-Eingangsbuchsen (AUX IN) A S. 14 C Digitaleingangsbuchse (DIGITAL IN) A S. 14 D AV (SCART)-Buchse (AV) A S. 8 E Video-Ausgangsbuchsen (OUT VIDEO/S-VIDEO)

A S. 8

F Antennenklemmen (ANTENNA) A S. 9 G Videoausgangssignal-Wahlschalter (RGB-Y/C) A S. 8 H AV COMPU LINK-III-Buchsen

(für zukünftige Verwendung)

I Ó AC IN Netzeingang A S. 15

Bezeichnung der Teile und Bedienelemente

Display (Hauptgerät)

Deutsch

A • Dolby Pro Logic II-Indikator (GPLII) A S. 33

• Linear PCM-Indikator (LPCM) A S. 34

• Digitalsignalformat-Indikatoren A S. 34

Dolby Digital (GDIGITAL), DTS (C)

B MP3-Indikator A S. 24 C Kanalindikator (CH) A S. 28 D Hauptanzeigefeld A S. 24 E Stereo-Indikator (ST) A S. 27 F Abstimmindikator (TUNED) A S. 27 G Stummschaltungsautomatik-Indikator (AUTO MUTING)

A S. 28

Aktiver Subwoofer

• Programmquellensignal-Indikatoren

(abcdghi ) A S. 34

• Subwoofer-Indikator (f) A S. 34

• Wiedergabelautsprecher-Indikatoren ( ) A S. 34

I Surround-Indikator (SURROUND) A S. 35 J DSP-Indikator A S.33–35 K Fortsetzungs-Indikator (RESUME) A S. 24 L Wiederholmodus-Indikatoren A S. 48 M RDS Empfangsbetriebsarten-Indikatoren A S.29–32

RDS, TA, News, Info

Rückseite

A Systemsteuerkabel-Buchse A S. 10 B Klemmen für vordere Lautsprecher (FRONT SPEAKERS) A S. 12, 13 C Klemmen für Mittellautsprecher (CENTER SPEAKER) A S. 12, 13 D Klemmen für Surround-Lautsprecher (SURROUND SPEAKERS) A S. 12, 13 E Netzkabel A S. 15 F Einschaltanzeige (POWER ON) A S. 19

Vorderseite

Bezeichnung der Teile und Bedienelemente

Fernbedienung

Deutsch

HINWEIS

• Um Zugang zu den Tasten L - Y and i - p zu erhalten, schieben Sie den Deckel der Fernbedienung nach unten.

A Fernbedienungs-Betriebsartenwähler A S.17–58

AUDIO, TV, VCR

B Auf/Zu-Taste (OPEN/CLOSE) A S. 23 C Display-Taste (FL DISPLAY) A S. 24 D Abblendtaste (DIMMER) A S. 21 E Programmquellen-Wahltasten A S. 20

DVD, FM/AM, AUX, TV SOUND

F Surround-Tasten (SURR)

Betriebsart (MODE), Ein/Aus (ON/OFF) A S. 35

G TV-Lautstärkeregeltasten (TV VOL +/–) A S. 17 H Hauptfunktionstasten

• Wiedergabetaste (3) A S. 24

• Vorwärts/Rückwärts-Sprungtasten (¢/4) A S. 26

• Vorwärts/Rückwärts-Suchlauftasten (¡/1) A S. 26

• Stopptaste (7) A S. 23

• Pausentaste (8) A S. 23

• Abstimmtasten (TUNING ª, TUNING·) A S. 27

• Speichertaste (MEMORY) A S. 28

• UKW-Empfangsbetriebsartentaste/Taste zum Unterdrücken von

Interferenzpfeifen (FM MODE) A S. 28

• Enhanced Other Network (EON)-Funktionstaste (TA/NEWS/INFO)

A S. 31

• PTY-Wahltasten (PTY ª, PTY ·) A S. 30

I Hauptmenütaste (TOP MENU) A S. 38 J

• Cursortasten (3/2///5) A S. 38

• Eingabetaste (ENTER) A S. 17

K • Sofortwiederholungs-Taste ( ) A S. 25

• Aufnahmetaste (REC) A S. 18

L Tonspurtaste (AUDIO) A S. 43, 44 M Untertiteltaste (SUBTITLE) A S. 43 N Betrachtungswinkeltaste (ANGLE) A S. 42 O Einstelltaste (SETTING) A S. 58 P Einrichtungsmenütaste (CHOICE) A S. 50 Q Gruppen-/DVD-Video-Titeltaste (GROUP/TITLE) A S. 39 R Wiederholtaste (REPEAT) A S. 48 S A-B-Wiederholungstaste (A-B REPEAT) A S. 49 T Effekttaste (EFFECT) A S. 36 U Einschlaf-Timertaste (SLEEP) A S. 21 V Decodiermodus-Taste (DECODE) A S. 22 W Testsignaltaste (TEST) A S. 36 X Subwoofer-Einstelltasten (S.WFR +/–) A S. 22 Y Mittellautsprecher-Einstelltasten (CENTER +/–) A S. 36 Z Bereitschaftstaste (F AUDIO) A S. 19 a Bereitschaftstaste (F TV) A S. 17 b Bereitschaftstaste (F VCR) A S. 18 c Stummschaltungstaste (MUTING) A S. 20 d TV/Video-Betriebsartentaste (TV/VIDEO) A S. 17 e Kanaltasten (CHANNEL +/–) A S. 17 f Lautstärkeregeltasten (AUDIO VOL +/–) A S. 20 g

• Menütaste (MENU) A S. 38

• PTY-Suchlauftaste (PTY SEARCH) A S. 30

• Einblendungstaste (ON SCREEN) A S. 37

• RDS-Anzeigetaste (RDS DISPLAY) A S. 29

i • Zifferntasten A S. 17, 26, 39

• TV-Rückkehrtaste (TV RETURN) A S. 17

j Rückkehrtaste (RETURN) A S. 4, 39 k Löschtaste (CANCEL) A S. 47 l VFP Einstelltaste A S. 46 m Zoomtaste (ZOOM) A S. 45 n Tiefeneinstelltasten (BASS +/–) A S. 22 o Höheneinstelltasten (TREBLE +/–) A S. 22 p Surround-Lautsprecher-Einstelltasten (SURR) A S. 36

Links (L +/–), Rechts (R +/–)

Inbetriebnahme

Anschlüsse

• Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt worden sind.

• Bitte schlagen Sie in der Bedienungsanleitung jedes anzuschließenden Gerätes nach, da die Buchsen an verschiedenen Geräten oft auf unterschiedliche Weise beschriftet sind.

Anschließen eines Fernsehgerätes

Für Bildwiedergabe und Anzeige von eingeblendeten Menüs schließen Sie ein Fernsehgerät an das Hauptgerät dieser Anlage an.

• Bildverzerrrungen können auftreten, wenn die Anlage über einen Videorecorder an das Fernsehgerät bzw. an ein Fernsehgerät mit eingebautem Videorecorder angeschlossen wird.

• Achten Sie darauf, den Eintrag “MONITOR-TYP” des Menüs BILD dem Bildseitenverhältnis Ihres Fernsehgerätes entsprechend einzustellen. (A S. 53)

7 Anschließen eines Fernsehgerätes mit SCART-Buchse

Verbinden Sie die AV (SCART)-Buchse des Hauptgerätes über ein SCART-Kabel (separat erhältlich) mit der SCART-Buchse am Fernsehgerät.

• Stellen Sie den RGB-Y/C-Wahlschalter Ihrem Fernsehgerät entsprechend ein.

• Wenn das Fernsehgerät ein RGB-Videosignal verarbeiten kann, bringen Sie den RGB-Y/C-Wahlschalter in Stellung “RGB”, um die

höchste Bildqualität zu erzielen.

• Wenn das Fernsehgerät ein S-Videosignal verarbeiten kann, bringen Sie den RGB-Y/C-Wahlschalter in Stellung “Y/C”.

• Wenn das Fernsehgerät lediglich ein FBAS-Videosignal verarbeiten kann, bringen Sie den RGB-Y/C-Wahlschalter in Stellung “RGB”.

Hauptgerät

An SCART-

Buchse

Deutsch

RGB-Y/C-Wahlschalter

An AV (SCART)-Buchse

Fernsehgerät

SCART-Kabel (separat erhältlich)

* Bei manchen Fernsehgeräten wird von der SCART-Buchse zusätzlich ein Audiosignal ausgegeben. In einem solchen Fall können Sie den

Ton des Fernsehgerätes über diese Anlage wiedergeben.

HINWEIS

• Von der “AV” (SCART)-Buchse wird kein Audiosignal ausgegeben.

7 Anchließen eines Fernsehgerätes über die FBAS-Buchsen oder die S-Video-Buchse

Schließen Sie das Fernsehgerät über ein FBAS-Videokabel (separat erhältlich) oder ein S-Videokabel (separat erhältlich) an. Wenn Ihr Fernsehgerät über eine S-Videobuchse (für Y/C-Signaltrennung) verfügt, lässt sich mit diesem Anschluss eine höhere Bildqualität als bei Verwendung des herkömmlichen FBAS-Videoanschlusses erzielen.

• Richten Sie beim Anschließen des S-Videokabels die Markierung / auf dem Stecker auf die entsprechende Markierung an der Rückwand des Hauptgerätes aus.

Fernsehgerät

An FBAS-Videoeingang

RGB-Y/C -Wahlschalter

FBAS-Videokabel

(separat erhältlich)

Hauptgerät

oder

An S-Videoeingang

* Wenn ein S-Videokabel angeschlossen ist, bringen Sie den RGB-Y/C-Wahlschalter in Stellung “Y/C”.

Wenn ein FBAS-Videokabel angeschlossen ist, bringen Sie den RGB-Y/C-Wahlschalter in Stellung “RGB”.

HINWEIS

• Bei Einstellung des RGB-Y/C-Wahlschalters auf “RGB” wird das korrekte Videosignal nicht von der S-VIDEO-Buchse an der Rückwand ausgegeben.

• Das FBAS-Videosignal wird stets von der OUT VIDEO-Buchse ausgegeben, wobei es keine Rolle spielt, ob der RGB-Y/C-Wahlschalter auf “RGB” oder “Y/C” eingestellt ist.

S-Videokabel

(separat erhältlich)

Inbetriebnahme

Anschließen der UKW- und MW-Antennen

Sorgen Sie dafür, dass die Leiter der Antennenkabel nicht mit anderen Klemmen, Anschlusskabeln oder Netzkabeln in Berührung

Deutsch

kommen. Anderenfalls kann die Empfangsqualität beeinträchtigt werden.

7 MW-Rahmenantenne

Aufstellen der mitgelieferten MW-Rahmenantenne

Befestigen Sie die MW-Rahmenantenne an ihrem Ständer, indem Sie die Vorsprünge an der Rahmenantenne in den Schlitz im Ständer drücken, bis sie einschnappen.

Wenn das Antennenkabel mit einer Isolierung versehen ist, verdrehen Sie ein Stück am Ende der Isolierung, und ziehen Sie es ab.

Bei schlechter Empfangsqualität

Schließen Sie eine isolierte Einzeldraht-Außenantenne (separat erhältlich) an die Klemme AM EXT an. (Lassen Sie die MWRahmenantenne angeschlossen.)

• Verdrillen Sie die beiden Drähte.

MW-Rahmenantenne

Isolierte Einzeldraht-Außenantenne (separat erhältlich)

7 UKW-Antenne

Anschließen der mitgelieferten UKW-Antenne

Hauptgerät

Anschließen der MW-Rahmenantenne

Hauptgerät

Drücken Sie auf den Klemmenhebel, und halten Sie ihn in der gedrückten Stellung fest.

Führen Sie das Antennenkabel in die Klemme ein.

Lassen Sie den Klemmenhebel wieder los.

Dehnen Sie die mitgelieferte UKW-Antenne in horizontaler Richtung aus.

Bei schlechter Empfangsqualität

Schließen Sie eine UKW-Außenantenne mit 75-C-Koaxialstecker an.

UKW-Außenantenne

(separat erhältlich)

UKW-Außenantennenkabel

(separat erhältlich)

HINWEIS

• Trennen Sie die mitgelieferte UKW-Antenne ab, bevor Sie einen 75-

C-Koaxialstecker (aus dem ein rundes Kabel zu einer Außenantenne führt) anschließen.

• Der Gebrauch eines Koaxialkabels für die UKW-Außenantenne wird empfohlen, da diese Kabelausführung einen wirksamen Schutz gegen HF-Einstreuungen bietet.

• Drehen Sie die Rahmenantenne in die Richtung, in der die optimale Empfangsqualität erzielt wird.

Inbetriebnahme

Anschließen des aktiven Subwoofers

Schließen Sie den aktiven Subwoofer im Lieferumfang (SP-PWA85/SP-PWA55) über das mitgelieferte Systemsteuerkabel an.

• Richten Sie beim Anschließen des Systemsteuerkabels jeweils die Markierung 5 auf dem Steckverbinder auf die entsprechende Markierung am Hauptgerät und am aktiven Subwoofer aus.

Systemsteuerkabel (mitgeliefert)

Achten Sie darauf, dass die Markierung 5 auf dem Steckverbinder jeweils nach unten weist.

Aktiver Subwoofer

Hauptgerät

Anschließen der Satellitenlautsprecher

Deutsch

7 Platzierung der Lautsprecher

Um die optimale Klangqualität mit dieser Anlage zu erzielen, müssen alle Satellitenlautsprecher im gleichen Abstand von der Hörposition so platziert werden, dass die Vorderseite jedes Lautsprechers auf die Hörposition weist.

Wenn eine Aufstellung aller Satellitenlautsprecher im gleichen Abstand von der Hörposition aus irgendeinem Grund nicht möglich ist, kann eine Einstellung vorgenommen werden, die es den Lautsprechern ermöglicht, den Klang so abzustrahlen, als ob sie sich an der optimalen Aufstellungsposition befinden. (A S. 54)

• Normalerweise sollte der aktive Subwoofer an einer Stelle vor der Hörposition platziert werden. (Da der Bassklang ungerichtet ist, braucht der Subwoofer nicht im gleichen Abstand von der Hörposition wie die anderen Lautsprecher aufgestellt zu werden.)

HINWEIS

• Obwohl die Satellitenlautsprecher und der aktive Subwoofer magnetisch abgeschirmt sind, können bei Aufstellung in unmittelbarer Nähe Bildstörungen beim Fernsehempfang verursacht werden. In einem solchen Fall sorgen Sie für einen Abstand von mehr als 10 cm zwischen den Lautsprechern und dem Fernsehgerät.

• Sorgen Sie aus Sicherheitsgründen für ausreichenden Freiraum hinter dem aktiven Subwoofer.

• Wenn die Satellitenlautsprecher an einer erhöhten Stelle, z.B. auf einem Buchregal aufgestellt werden sollen, muss die Unterlage eben und waagerecht sein, damit die Lautsprecher nicht herunterfallen können.

• Die Frontverkleidungen der Lautsprecher sind nicht abnehmbar (außer SP-THA55C, SP-THA55F und SP-THA55S). Wird versucht, eine Frontverkleidung gewaltsam zu entfernen, so kann diese dadurch beschädigt werden.

• Achten Sie darauf, den aktiven Subwoofer rechts neben dem Fernsehgerät aufzustellen. Falls sich eine Aufstellung des aktiven Subwoofers links neben dem Fernsehgerät nicht vermeiden lässt, müssen Sie für einen ausreichenden Abstand zum Fernsehgerät sorgen, um Bildstörungen zu vermeiden.

TH-A85

Mittellautsprecher

Linker vorderer Lautsprecher

Linker SurroundLautsprecher

Aktiver Subwoofer

Rechter

vorderer

Lautsprecher

Rechter

Surround-

Lautsprecher

HINWEIS

Nur für TH-A85

• Lehnen Sie sich nicht an die Satellitenlautsprecher, da diese leicht umkippen können, so dass die Gefahr von Verletzungen und einer Beschädigung der Lautsprecher besteht. Achten Sie insbesondere darauf, dass sich Kinder nicht an diese Lautsprecher lehnen.

TH-A55

Linker vorderer

Lautsprecher

Mittellaut-

sprecher

Rechter vorderer Lautsprecher

Aktiver

Subwoofer

Linker SurroundLautsprecher

Rechter

Surround-

Lautsprecher

Inbetriebnahme

Diese Seite gilt für das Modell

TH-A85

7 Zusammenbau der Satellitenlautsprecher (nur

TH-A85)

Mit Ausnahme des Mittellautsprechers werden die zu dieser Anlage gehörenden Lautsprecher in zwei Teilen geliefert. Bauen Sie die

Deutsch

Satellitenlautsprecher vor dem Anschließen anhand des nachstehenden Verfahrens zusammen.

Lautsprecherteil

Vorbereitungen vor dem Zusammenbau:

• Stellen Sie einen Kreuzschlitzschraubenzieher bereit.

• Achten Sie beim Zusammenbau sorgfältig darauf, den Ständer nicht fallen zu lassen; anderenfalls besteh die Gefahr von Verletzungen und einer Beschädigung des Fußbodens.

• Sorgen Sie für ausreichend freien Platz zum Zusammenbauen und Aufstellen der Lautsprecher.

• Breiten Sie ein großes, dickes Tuch auf dem Fußboden aus, auf dem Sie die Lautsprecher zusammenbauen können, um Boden und Lautsprecher vor Kratzern zu schützen.

Ständer

3 Befestigen Sie den Ständer am

Lautsprecherteil.

• Achten Sie darauf, die Schrauben fest anzuziehen.

Lautsprecherteil

Wiederholen Sie das obige Verfahren ab Schritt 1, um die übrigen Satellitenlautsprecher zusammenzubauen.

HINWEIS

• Verwenden Sie die Lautsprecher erst, nachdem sie wie oben beschrieben vollständig zusammengebaut worden sind.

• Es empfiehlt sich, ein Polster unter den Lautsprecherteil zu legen. Die Schrauben lassen sich leichter anziehen, wenn das Lautsprecherteil waagerecht platziert wird.

Polster (separat erhältlich)

Ständer

Schrauben (4) (mitgeliefert, M4 x 25 mm)

1 Schließen Sie die Steckverbinder jedes

Lautsprechers an die dafür am Ständer vorgesehenen Buchsen an.

• Achten Sie darauf, jeden Steckverbinder an die Buchse der gleichen Größe anzuschließen.

Vorderseite

LautsprecherSteckverbinder

Vorderseite

Ständer

Lautsprecherteil

Rückseite

2 Setzen Sie den Ständer in das

Lautsprecherteil ein.

Ständer

Lautsprecherteil

Inbetriebnahme

Diese Seite gilt für das Modell

TH-A85

7 Anschließen der Satellitenlautsprecher (vordere Lautsprecher, Mittellautsprecher, Surround-Lautsprecher)

(TH-A85)

Jeder Lautsprecher (SP-THA85F) kann wahlweise als vorderer Lautsprecher oder Surround-Lautsprecher verwendet werden.

CHTUNG

• Wenn andere (größere) Lautsprecher als diejenigen im Lieferumfang der Anlage angeschlossen werden sollen, müssen diese jeweils die gleiche Impedanz (SPEAKER IMPEDANCE) besitzen, die an den Lautsprecherklemmen an der Rückwand des aktiven Subwoofers angegeben ist.

• Schließen Sie AUF KEINEN FALL mehr als einen Lautsprecher an eine einzige Lautsprecherklemme an.

Vor Anschließen der Lautsprecherkabel:

Deutsch

Verdrehen Sie ein Stück am Ende der Isolierung, und ziehen Sie es ab.

Mittellautsprecher

(SP-THA85C)

Rot

Schwarz

Weiß

Schwarz

Vordere

Lautsprecher

(SP-THA85F)

Drücken Sie auf den Klemmenhebel, und halten Sie ihn in der gedrückten Stellung fest.

• Schließen Sie die weißen Kabel an die roten (ª) Klemmen, und die schwarzen Kabel an die schwarzen (·) Klemmen an.

Führen Sie das blanke Ende des Lautsprecherkabels in die Klemme ein.

Lassen Sie den Klemmenhebel wieder los.

Surround-Lautsprecher

Rot

Weiß

Führen Sie das blanke Ende des Lautsprecherkabels in die Lautsprecherklemmen ein.

(SP-THA85F)

Schwarz

Aktiver Subwoofer

Verlegen Sie das Lautsprecherkabel wie in der Abbildung rechts gezeigt.

• Achten Sie darauf, das Lautsprecherkabel so zu straffen, dass es flach an der Bodenplatte des Ständers anliegt.

Inbetriebnahme

Diese Seite gilt für das Modell

7 Anschließen der Satellitenlautsprecher (vordere Lautsprecher, Mittellautsprecher, Surround-Lautsprecher)

(TH-A55)

Identifizieren Sie jeden Lautsprecher (SP-THA55C/SP-THA55F/SP-THA55S), und schließen Sie ihn dann an die entsprechenden Lautsprecherklemmen an der Rückwand des aktiven Subwoofers an.

Deutsch

CHTUNG

• Schließen Sie AUF KEINEN FALL mehr als einen Lautsprecher an eine einzige Lautsprecherklemme an.

Vordere Lautsprecher (SP-THA55F)

Vor Anschließen der Lautsprecherkabel:

Verdrehen Sie ein Stück am Ende der Isolierung, und ziehen Sie es ab.

Mittellautsprecher

(SP-THA55C)

Drücken Sie auf den Klemmenhebel, und halten Sie ihn in der gedrückten Stellung fest.

• Schließen Sie die weißen Kabel an die roten (ª) Klemmen, und die schwarzen Kabel an die schwarzen (·) Klemmen an.

Führen Sie das blanke Ende des Lautsprecherkabels in die Klemme ein.

Lassen Sie den Klemmenhebel wieder los.

NeigungswinkelEinstellschraube

Aktiver Subwoofer

Surround-Lautsprecher

(SP-THA55S)

CHTUNG

Bei Wandmontage der Satellitenlautsprecher (nur TH-A55):

• Beauftragen Sie unbedingt einen qualifizierten Monteur mit der Wandmontage. Versuchen Sie AUF KEINEN FALL, die Satellitenlautsprecher selbst an der Wand zu montieren, da eine unsachgemäße Installation oder ein unzureichendes Tragevermögen der Wand dazu führen können, dass die Lautsprecher herunterfallen, beschädigt werden und Verletzungen verursachen.

• Bei der Auswahl der Montageposition an einer Wand ist besondere Sorgfalt geboten. Falls die Lautsprecher so montiert werden, dass vorbeigehende Personen dagegen stoßen können, besteht die Gefahr von Verletzungen und einer Beschädigung der Lautsprecher.

• Achten Sie vor der Montage der Satellitenlautsprecher an einer Wand darauf, die Ständer von den Lautsprechern abzunehmen, indem die Neigungswinkel-Einstellschrauben entfernt werden.

HINWEIS

• Auf Wunsch können Sie die Satellitenlautsprecher an dem separat erhältlichen TV-Ständer befestigen, anstatt die Ständer zu verwenden, die zum Zeitpunkt der Auslieferung an den Lautsprechern befestigt sind. Bitte verwenden Sie unbedingt die Schrauben im Lieferumfang des TV-Ständers zur Befestigung der Lautsprecher am TV-Ständer. Bei Verwendung der an den Lautsprechern angebrachten Schrauben können die Lautsprecher beschädigt werden. Einzelheiten zur Montage finden Sie in der Gebrauchsanweisung des TV-Ständers.

• Auf Wunsch können Sie die Satellitenlautsprecher und der Mittellautsprecher geringfügig aus der Senkrechten geneigt aufstellen. Dazu lösen Sie jeweils die Neigungswinkel-Einstellschraube, stellen Sie den gewünschten Neigungswinkel her, und ziehen Sie die Schraube dann wieder an.

Schwarz

Weiß

Rot

Inbetriebnahme

Anschließen eines analogen Zusatzgerätes

Zur Erweiterung der Wiedergabemöglichkeiten können Sie ein analoges Zusatzgerät, z.B. einen Videorecorder, ein Fernsehgerät oder ein Cassettendeck, an diese Anlage anschließen. Verwenden Sie Standard-Audiokabel mit Cinchsteckern (separat erhältlich) zum Herstellen der Anschlüsse.

Cassettendeck

Hauptgerät

Deutsch

Rot Weiß

Cinchkabel

(separat erhältlich)

HINWEIS

• Wenn ein Klangverarbeitungsgerät, z.B. ein graphischer Equalizer, zwischen einem Zusatzgerät und dieser Anlage angeschlossen wird, treten u.U. Verzerrungen in dem über diese Anlage ausgegebenen Klang auf.

• Für Wiedergabe von einem Videogerät wie einem Videorecorder:

• Um den Klang über die Lautsprecher dieser Anlage wiederzugeben, wählen Sie “AUX” als Programmquelle. (A S. 20)

• Für Bildwiedergabe verbinden Sie die Video-Ausgangsbuchse des Videogerätes direkt mit der Video-Eingangsbuchse des Fernsehgerätes, und

wählen Sie dann den entsprechenden Eingangsmodus am Fernsehgerät.

An Audio-

Ausgang

Fernsehgerät

Videorecorder

Anschließen eines digitalen Zusatzgerätes

Durch den Anschluss eines digitalen Zusatzgerätes, z.B. eines DBS-Tuners (Direct Broadcast Satellite) oder MD-Recorders können Sie in den vollen Genuss der Leistungsmöglichkeiten dieser Anlage kommen. Verwenden Sie ein Lichtleiterkabel (separat erhältlich) zum Herstellen des Digitalanschlusses.

Hauptgerät

Lichtleiterkabel (separat erhältlich)

An Digitalausgang

Entfernen Sie die Schutzkappe vom Digitaleingang, bevor Sie das Lichtleiterkabel anschließen.

HINWEIS

Für Wiedergabe von einem Videogerät wie einem DBS-Tuner:

• Um den Klang über die Lautsprecher dieser Anlage wiederzugeben, wählen Sie “AUX DIGITAL” als Programmquelle. (A S. 20)

• Für Bildwiedergabe verbinden Sie die Video-Ausgangsbuchse des Videogerätes direkt mit der Video-Eingangsbuchse des Fernsehgerätes, und wählen Sie dann den entsprechenden Eingangsmodus am Fernsehgerät.

MD-Recorder

DBS-Tuner

Inbetriebnahme

Anschließen des Netzkabels

Vergewissern Sie sich, dass alle übrigen Anschlüsse hergestellt worden sind, bevor Sie die Netzkabel des Hauptgerätes und des aktiven Subwoofers anschließen.

Deutsch

1 Schieben Sie die Steckbuchse an einem Ende des mitgelieferten Netzkabels bis zum

Anschlag in den Netzeingang Ó AC IN an der Rückwand des Hauptgerätes.

2 Schließen Sie den Netzstecker jedes Netzkabels an eine Netzsteckdose an.

Hauptgerät

An Netzsteckdosen

anschließen.

CHTUNG

• Achten Sie vor einer Reinigung oder einem Transport der Anlage stets darauf, das Netzkabel von der Steckdose zu trennen.

• Berühren Sie das Netzkabel auf keinen Fall mit nassen Händen.

• Ziehen Sie beim Abtrennen nie am Kabel selbst. Ergreifen Sie stets den Netzstecker, da das Netzkabel beschädigt werden kann, wenn daran gezogen wird.

HINWEIS

• Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel keine anderen Anschlusskabel berühren. Bei Berührung mit Anschlusskabeln können die Netzkabel Rauschen oder Bildstörungen verursachen.

• In den folgenden Situationen werden vom Benutzer gespeicherte Einstellungen wie der Inhalt des Festsenderspeichers und die Einstellung der Surround-Betriebsart nach Verstreichen mehrerer Tage gelöscht:

• Wenn das Netzkabel vom Netzeingang am Hauptgerät getrennt wird.

• Wenn ein Netzausfall auftritt.

• Wenn das Netzkabel des aktiven Subwoofers bei eingeschaltetem Hauptgerät von der Netzsteckdose getrennt wird, geben die Lautsprecher keinen Ton mehr ab. Drücken Sie in einem solchen Fall F AUDIO an der Fernbedienung oder F am Hauptgerät, um die Stromzufuhr auszuschalten, schließen Sie das Netzkabel des aktiven Subwoofers an die Netzsteckdose an, und drücken Sie dann erneut F AUDIO bzw. F.

Netzkabel (mitgeliefert)

Netzkabel

Aktiver Subwoofer

Inbetriebnahme

Gebrauch der Fernbedienung

Die Fernbedienung ermöglicht eine bequemer Steuerung zahlreicher Funktionen der Anlage aus einer maximalen Entfernung von ca. 7 Metern.

• Zusätzlich können Sie die Fernbedienung im Lieferumfang dieser Anlage zur Steuerung von Fernsehgeräten (A S. 17) und Videorecorder (A S. 18) anderer Fabrikate verwenden.

Einlegen von Batterien in die Fernbedienung

Legen Sie vor der erstmaligen Inbetriebnahme der Fernbedienung die zwei mitgelieferten Batterien in das Batteriefach ein.

1 Entfernen Sie den

Batteriefachdeckel an der Rückseite der Fernbedienung.

2 Legen Sie die Batterien

in das Batteriefach ein.

• Beachten Sie dabei die Polaritätsmarkierungen: (+) zu (+) und (–) zu (–).

Fernbedienung der Anlage

Richten Sie den Geber der Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungs-Signalsensor an der Frontplatte des Hauptgerätes.

• Um ein anderes Gerät zu betätigen, richten Sie den Geber der Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungs-Signalsensor an der Frontplatte des betreffenden Gerätes. Bitte schlagen Sie auch in der Bedienungsanleitung des jeweiligen Zusatzgerätes nach.

• Um eine einwandfreie Übertragung der Infrarotsignale zu gewährleisten, dürfen sich keinerlei Hindernisse zwischen dem Geber der Fernbedienung und dem Fernbedienungs-Signalsensor an der Frontplatte befinden.

Fernbedienungs-Signalsensor

Deutsch

3 Bringen Sie den

Batteriefachdeckel wieder an.

Wenn die Reichweite oder Wirksamkeit der Fernbedienung abnimmt, sind die Batterien erschöpft und müssen ausgewechselt werden. Verwenden Sie zwei Trockenzellen des Typs R6P (SUM-3)/AA (15F).

CHTUNG

• Bitte beachten Sie die folgenden Vorsichtshinweise, um ein Auslaufen von Batterieelektrolyt und ein Platzen der Batterien zu vermeiden:

• Verwenden Sie die stets den korrekten Batterietyp. Batterien

können trotz ähnlichem Aussehen eine unterschiedliche Spannung aufweisen.

• Wechseln Sie die Batterien stets paarweise aus.

• Setzen Sie Batterien weder Hitze noch offenen Flammen aus.

Inbetriebnahme

Deutsch

Fernbedienungs-

Betriebsarten-

wähler

(Wiedergabetaste)

Zifferntasten

4 Geben Sie den zweistelligen

Herstellercode über die Zifferntasten (1-9, 0) ein.

Beispiele: Für ein Fernsehgerät der Marke Hitachi:

Drücken Sie zunächst 0, dann 7. Für ein Fernsehgerät der Marke Toshiba: Drücken Sie zunächst 2, dann 9.

Hersteller Code Hersteller Code

JVC 01 Nordmende 13, 14, 18, 26 – 28

Akai 02, 05 Okano 09

Blaupunkt 03 Orion 15

Daewoo 10, 31, 32 Panasonic 16, 17

Fenner 04, 31, 32 Philips 10

Fisher 05 Saba 13, 14, 18, 26 – 28

Grundig 06 Samsung 10, 19, 32

Hitachi 07, 08 Sanyo 05

Inno-Hit 09 Schneider 02, 05

Irradio 02, 05 Sharp 20

Magnavox 10 Sony 21 – 25

Mitsubishi 11, 33 Telefunken 13, 14, 18, 26 – 28

Miver 03 Thomson

Nokia 12, 34 Toshiba 29

13, 14, 18, 26–28, 30

Fernbedienung des Fernsehgerätes

Sie können die Fernbedienung im Lieferumfang dieser Anlage auch zur Ansteuerung Ihres Fernsehgerätes verwenden.

• Bitte schlagen Sie auch in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerätes nach.

7 Einstellen des Herstellercodes

Zur Ansteuerung eines Fernsehgerätes der Marke JVC braucht kein Herstellercode eingestellt zu werden.

1 Bringen Sie den Fernbedienungs-

Betriebsartenwähler in die Stellung “TV”.

2 Halten Sie F TV gedrückt.

Halten Sie diese Taste gedrückt, bis Sie Schritt 4 ausgeführt haben.

3 Drücken Sie ENTER.

5 Lassen Sie F TV wieder los. 6 Drücken Sie F TV, um nachzuprüfen,

dass das Fernsehgerät auf das Fernbedienungssignal anspricht.

Wenn das Fernsehgerät durch Drücken der Taste ein- und ausgeschaltet wird, wurde der korrekte Code eingegeben. Wenn für ein bestimmtes Fabrikat mehrere Codes in der Tabelle angegeben sind, probieren Sie diese der Reihe nach aus, bis Sie den korrekten Code ermittelt haben.

HINWEIS

• Da die Fernbedienungscodes Änderungen seitens der Hersteller unterliegen, kann keine Gewähr für ihre Richtigkeit geboten werden. Falls ein Herstellercode in der Zwischenzeit geändert worden ist, kann diese Fernbedienung nicht zur Ansteuerung des betreffenden Gerätes verwendet werden.

• Nach einem Auswechseln der Batterien der Fernbedienung müssen Sie die Herstellercodes erneut eingeben.

7 Bedienung

ICHTIG

Vor Gebrauch der Fernbedienung zur Ansteuerung eines Fernsehgerätes:

• Bringen Sie den FernbedienungsBetriebsartenwähler in die Stellung “TV”.

Die Funktionen der folgenden Tasten stehen zur Verfügung: F TV: Zum Ein- und Ausschalten des

Fernsehgerätes.

TV VOL +/–: Zum Einstellen des Lautstärkepegels. TV/VIDEO: Zur Wahl des Eingangsmodus (entweder

“TV” oder “VIDEO”).

CHANNEL +/–: Zum Umschalten der Kanäle. 1-10, 0, +10 (100+): Zur direkten Kanalwahl. TV RETURN: Zum Umschalten zwischen dem vorigen und

dem aktuellen Kanal.

Inbetriebnahme

Fernbedienung eines Videorecorders

Sie können die Fernbedienung im Lieferumfang dieser Anlage auch zur Ansteuerung eines Videorecorders verwenden.

• Bitte schlagen Sie auch in der Bedienungsanleitung Ihres Videorecorders nach.

7 Einstellen des Herstellercodes

1 Bringen Sie den Fernbedienungs-

Betriebsartenwähler in die Stellung “VCR”.

2 Halten Sie F VCR gedrückt.

Halten Sie diese Taste gedrückt, bis Sie Schritt 4 ausgeführt haben.

3 Drücken Sie ENTER. 4 Geben Sie den zweistelligen

Herstellercode über die Zifferntasten (1-9, 0) ein.

Beispiele: Für einen Videorecorder der Marke Panasonic:

Drücken Sie zunächst 2, dann 1. Für einen Videorecorder der Marke Philips: Drücken Sie zunächst 0, dann 5.

Hersteller Code Hersteller Code

JVC 01 Nokia 16

Aiwa 02, 20 Nordmende 17 – 19, 31

Bell+Howell 03, 16 Orion 20

Blaupunkt 04 Panasonic 21

CGM 03, 05, 16 Philips 05, 22

Daewoo 34 Phonola 05

Digtal 05 Saba 17 – 19, 23, 31

Fisher 03, 16 Samsung 24, 25

G.E. 06 Sanyo 03, 16

Grundig 07 Sharp 26, 27

Hitachi 08, 09 Siemens 07

Loewe 05, 10, 11 Sony 28 – 30, 35

Magnavox 04, 05 Telefunken 17 – 19, 31, 32

Mitsubishi 12 – 15 Toshiba 33

7 Bedienung

ICHTIG

Vor Gebrauch der Fernbedienung zur Ansteuerung eines Videorecorders:

• Bringen Sie den FernbedienungsBetriebsartenwähler in die Stellung “VCR”.

Die Funktionen der folgenden Tasten stehen zur Verfügung: F VCR: Zum Ein- und Ausschalten des

Videorecorders.

3 (Wiedergabetaste):Startet die Wiedergabe. 7 : Zum Stoppen des aktuellen Betriebsvorgangs. 8 : Zum Pausieren der Wiedergabe. ¢: Zum schnellen Vorspulen des Videobands. 4: Zum Rückspulen des Videobands.

REC: Drücken Sie die Taste gleichzeitig mit 3

(Wiedergabetaste), um die Aufnahme zu starten, oder gleichzeitig mit 8, um die Aufnahme zu pausieren.

CHANNEL +/–: Zum Umschalten der Fernsehkanäle am

Videorecorder.

Deutsch

5 Lassen Sie F VCR wieder los. 6 Drücken Sie F VCR, um nachzuprüfen,

dass der Videorecorder auf das Fernbedienungssignal anspricht.

Wenn der Videorecorder durch Drücken der Taste ein- und ausgeschaltet wird. Wenn für ein bestimmtes Fabrikat mehrere Codes in der Tabelle angegeben sind, probieren Sie diese der Reihe nach aus, bis Sie den korrekten Code ermittelt haben.

HINWEIS

• Nach einem Auswechseln der Batterien der Fernbedienung müssen Sie die Herstellercodes erneut eingeben.

Grundlegende Bedienungsverfahren

In diesem Abschnitt werden die beim Betrieb dieser Anlage am häufigsten verwendeten Bedienungsvorgänge erläutert.

• Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen Sie es auf den korrekten Eingangsmodus ein.

Deutsch

ICHTIG

Vor Gebrauch der Fernbedienung für den folgenden Bedienungsvorgang:

• Bringen Sie den FernbedienungsBetriebsartenwähler in die Stellung “AUDIO”.

Fernbedienungs-

Betriebsarten-

wähler

ProgrammquellenWahltasten

Ein- und Ausschalten der Anlage

7 Einschalten der Stromzufuhr

An der Fernbedienung:

Drücken Sie F AUDIO.

Am Hauptgerät:

Drücken Sie F.

Die STANDBY-Anzeige erlischt.

Wenn “DVD” als Programmquelle gewählt ist (A S. 20), erscheint die Eröffnungsanzeige* auf dem Bildschirm des Fernsehgerätes.

* Eröffnungsanzeige Je nach dem aktuellen Zustand der Anlage erscheint u.U. eine der folgenden Meldungen im Meldungsfeld.

• “ÖFFNEN”/ “SCHLIESSEN”: Diese Meldung erscheint beim Öffnen und Schließen des Disc-Fachs.

•“DISC WIRD EINGELESEN”: Diese Meldung erscheint, während die Disc-Informationen eingelesen werden.

• “FALSCHER LÄNDERCODE!”: Diese Meldung erscheint, wenn der Regionalcode der DVD nicht mit dem von dieser Anlage unterstützten Regionalcode übereinstimmt. Die DVD kann nicht abgespielt werden.

• “KEINE DISC EINGELEGT”: Diese Meldung erscheint, wenn sich keine Disc im Disc-Fach befindet.

Meldungsfeld

7 Ausschalten der Stromzufuhr

An der Fernbedienung:

Drücken Sie F AUDIO erneut.

Am Hauptgerät:

Drücken Sie F erneut.

Die STANDBY-Anzeige leuchtet auf.

HINWEIS

• Die Stromzufuhr des Subwoofers ist an die Stromzufuhr des Hauptgerätes gekoppelt. Beim Einschalten der Stromzufuhr leuchtet die POWER ON-Anzeige am Subwoofer grün auf.

• Solange das Netzkabel an eine Netzsteckdose angeschlossen ist, nimmt die Anlage (nur Hauptgerät) auch im ausgeschalteten Zustand eine geringe Menge Strom auf. Dieser elektrische Zustand wird als Bereitschaftsmodus bezeichnet und kann daran erkannt werden, dass die STANDBY-Anzeige leuchtet. Um die Anlage vollständig vom Netz zu trennen, muss das Netzkabel aus der Netzsteckdose gezogen werden.

• Die Anlage kann auch durch Drücken einer der folgenden Tasten eingeschaltet werden:

• OPEN/CLOSE an der Fernbedienung oder 0 am Hauptgerät

• Eine der Programmquellen-Wahltasten an der Fernbedienung

• 3 an der Fernbedienung (außer nach Drücken von FM/AM) oder

am Hauptgerät

Grundlegende Bedienungsverfahren

Wahl der Programmquelle

An der Fernbedienung:

Drücken Sie eine der ProgrammquellenWahltasten (DVD, FM/AM, AUX oder TV SOUND).

DVD : Für Wiedergabe einer Disc (DVD, Video-CD usw.).

(A S. 23, 25)

FM/AM: Zum Abstimmen eines UKW- oder MW-Senders.

(A S. 27) Bei jeder Betätigung der Taste wird abwechselnd zwischen “FM” (UKW-Bereich) und “AM” (MWBereich) umgeschaltet.

AUX: Zur Wahl des an die AUX IN-Buchsen oder die

DIGITAL IN-Buchse angeschlossenen Gerätes als Programmquelle. (A S. 14) Bei jeder Betätigung der Taste wird die Programmquelle abwechselnd zwischen “AUX” und “AUX DIGITAL” umgeschaltet.

TV SOUND: Zur Wahl des an die AV (SCART)-Buchse

angeschlossenen Fernsehgerätes (mit Ausgabe von Audiosignalen) als Programmquelle. (A S. 8)

Am Hauptgerät:

Betätigen Sie SOURCE so oft, bis die gewünschte Programmquelle im Display angezeigt wird.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:

] DVD ] AM ] FM ] AUX ] AUX DIGITAL ] TV SOUND ] (beginnt wieder von vorn)

Der Name der gewählten Programmquelle erscheint im Display.

Beispiel: Bei Wahl von “AUX”

Gebrauch eines Kopfhörers

CHTUNG

Achten Sie in den folgenden Situationen darauf, die Lautstärke zu reduzieren:

• Vor dem Anschließen oder Aufsetzen des Kopfhörers, da ein zu hoher Lautstärkepegel einen Gehörschaden und eine Beschädigung des Kopfhörers verursachen kann.

• Vor dem Abtrennen des Kopfhörers, um eine plötzliche Tonausgabe mit zu hohem Lautstärkepegel über die Lautsprecher zu vermeiden.

Schließen Sie den Kopfhörer an die PHONES-Buchse am Hauptgerät an. Dadurch wird die momentan gewählte SurroundBetriebsart (A S. 35) aufgehoben, die Lautsprecher werden vom Signalweg getrennt, die Stromzufuhr des Subwoofers wird ausgeschaltet, und der Kopfhörermodus wird aktiviert. Die Anzeige “HEADPHONE” erscheint im Display.

• Nach Abtrennen des Kopfhörers von der PHONES-Buchse wird der Kopfhörermodus aufgehoben, und die Lautsprecher werden in der vorher gewählten Surround-Betriebsart aktiviert.

Kopfhörermodus

Bei Gebrauch des Kopfhörers werden ungeachtet der jeweiligen Lautsprechereinstellung stets die folgenden Signale ausgegeben:

• Bei Wiedergabe einer zweikanaligen Programmquelle werden die Signale des linken und rechten vorderen Kanals direkt über die linke und rechte Ohrmuschel ausgegeben.

• Bei Wiedergabe einer mehrkanaligen Programmquelle werden die Signale des linken und rechten vorderen Kanals, des Mittelkanals und der Surround-Kanäle auf zwei Kanäle abgemischt und dann über den Kopfhörer ausgegeben. Auf diese Weise können Sie mehrkanalige Programmquellen in abgemischter Form über den Kopfhörer abhören.

Deutsch

HINWEIS

• Wenn eine andere Programmquelle als DVD gewählt ist, gibt diese Anlage keine Videosignale aus.

Einstellen der Lautstärke

CHTUNG

• Achten Sie vor Starten der Wiedergabe stets darauf, die Lautstärke auf den Minimalpegel zu verringern. Wenn ein hoher Lautstärkepegel eingestellt ist, besteht beim plötzlichen Einsetzen des Tons die Gefahr eines Gehörschadens und einer Zerstörung der Lautsprecher.

Der Lautstärkepegel kann innerhalb des Bereichs von “0” (Minimum) bis “70” (Maximum) eingestellt werden.

An der Fernbedienung:

Betätigen Sie AUDIO VOL + oder –.

• Um den Lautstärkepegel zu erhöhen, betätigen Sie +.

• Um den Lautstärkepegel zu verringern, betätigen Sie –.

Am Hauptgerät:

Betätigen Sie VOLUME + oder –.

• Um den Lautstärkepegel zu erhöhen, betätigen Sie +.

• Um den Lautstärkepegel zu verringern, betätigen Sie –.

Der aktuelle Lautstärkepegel wird im Display angezeigt.

Vorübergehendes Stummschalten des Tons

An der Fernbedienung:

Drücken Sie MUTING.

Die Anzeige “MUTING” erscheint im Display, und der Ton wird stummgeschaltet.

LPCM

Aufheben der Stummschaltung

Drücken Sie MUTING erneut.

• Die Stummschaltung kann auch durch Drücken von

AUD IO VOL + /– (oder VO LUME +/– am Hauptgerät) aufgehoben werden.

Grundlegende Bedienungsverfahren

ICHTIG

Vor Gebrauch der Fernbedienung für den folgenden Bedienungsvorgang:

• Bringen Sie den Fernbedienungs-

Deutsch

Betriebsartenwähler in die Stellung “AUDIO”.

Fernbedienungs-

Betriebsarten-

wähler

Einstellen der Helligkeit

Diese Funktion ermöglicht es, die Helligkeit der im Display erscheinenden Anzeigen und der Beleuchtung am Hauptgerät zu verringern.

An der Fernbedienung:

Drücken Sie DIMMER.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige der Helligkeitsstufe wie folgt:

] OFF ] DIMMER1 ] DIMMER2 ] (beginnt wieder von vorn)

• OFF: Die normale Helligkeitsstufe wird wiederhergestellt.

• DIMMER1: Display-Helligkeit und Beleuchtung werden reduziert.

• DIMMER2: Die Display-Helligkeit wird noch stärker reduziert als bei Wahl der Einstellung “DIMMER1”, und die Beleuchtung wird ausgeschaltet.

Verwendung des Einschlaf-Timers

Der Einschlaf-Timer ermöglicht es Ihnen, beim Hören von Musik einzuschlafen, wonach die Anlage automatisch ausgeschaltet wird.

An der Fernbedienung:

Drücken Sie SLEEP.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige des Ausschaltintervalls wie folgt:

] 0min (Aus) ] 10min (Minuten) ] 20min ] 30min ] 60min ] 90min ] 120min ] 150min ] (beginnt wieder von vorn)

Überprüfen der bis zum Ausschalten verbleibenden Zeitdauer

Drücken Sie SLEEP einmal.

• Die bis zum automatischen Ausschalten der Anlage verbleibende

Zeitdauer wird mehrere Sekunden lang im Display angezeigt.

Ändern der verbleibenden Zeitdauer

Betätigen Sie SLEEP so oft wie erforderlich.

• Bei jeder Betätigung der Taste wird in der oben angegebenen

Reihefolge zwischen den verschiedenen Einstellungen der Zeitdauer umgeschaltet.

Aufheben des Einschlaf-Timers

Betätigen Sie SLEEP so oft, bis die Anzeige “0min” im Display erscheint.

• Durch Ausschalten der Stromzufuhr wird gleichzeitig der

Einschlaf-Timer aufgehoben.

HINWEIS

• Bei Wahl von “DVD” als Programmquelle kann die Anlage auch

dann automatisch ausgeschaltet werden, wenn die Wiedergabe nicht innerhalb der von Ihnen im Voraus eingestellten Zeitdauer gestartet wird (Bereitschaftsautomatik-Funktion). (A S. 55)

• Wenn sowohl der Einschlaf-Timer als auch die

Bereitschaftsautomatik-Funktion aktiviert sind und die über die Bereitschaftsautomatik-Funktion eingestellte Ausschaltzeit vor der über den Einschlaf-Timer eingestellten Ausschaltzeit liegt, so besitzt die Zeiteinstellung der Bereitschaftsautomatik-Funktion Vorrang.

Grundlegende Bedienungsverfahren

Einstellen des SubwooferAusgangspegels

Der Ausgangspegel des Subwoofers kann innerhalb des Bereichs von –10 bis 10 eingestellt werden.

An der Fernbedienung:

Drücken Sie S.WFR +/–.

HINWEIS

• Diese Einstellung kann auch mit Hilfe eines in den Fernsehschirm

eingeblendeten Menüs vorgenommen werden. (A S. 54)

• Die für eine Programmquelle vorgenommenen Änderungen sind auch für alle anderen Programmquellen wirksam.

Einstellen des Pegels der Tiefen und Höhen

Der Pegel der über die vorderen Lautsprecher abgegebenen Tiefen und Höhen kann innerhalb des Bereichs von –10 bis 10 eingestellt.

An der Fernbedienung:

Betätigen Sie BASS +/–, um den Pegel der Tiefen wunschgemäß einzustellen.

Betätigen Sie TREBLE +/–, um den Pegel der Höhen wunschgemäß einzustellen.

HINWEIS

• Diese Einstellung kann auch mit Hilfe eines in den Fernsehschirm eingeblendeten Menüs vorgenommen werden. (A S. 53)

• Die für eine Programmquelle vorgenommenen Änderungen sind auch für alle anderen Programmquellen wirksam.

• Der Pegel der Tiefen und Höhen kann nur für den linken und rechten vorderen Kanal eingestellt werden. Bitte beachten Sie jedoch, dass eine wirksame Änderung des Bassklangs über die Lautsprecher im Lieferumfang dieser Anlage wegen ihrer hohen Grenzfrequenz nicht möglich ist. (A S. 54) Um eine wirksame Änderung des Bassklangs zu erzielen, justieren Sie den Ausgangspegel des Subwoofers. (A “Einstellen des Subwoofer-Ausgangspegels”) (Wenn Sie die vorderen Lautsprecher durch größere Boxen ersetzen und die Einstellung “GROß” für die vorderen Lautsprecher im Untermenü GRÖßE (A S. 54) wählen, können Sie eine wirksame Änderung des Bassklangs auch durch Betätigen von BASS +/– erzielen.)

Ändern des Decodiermodus

Beim Abspielen von Discs (oder anderem Programmmaterial), die im Format Dolby Digital oder DTS Digital Surround codiert sind, können die folgenden Störungen auftreten:

• Beim Starten der Wiedergabe setzt der Ton nicht sofort ein.

• Beim Suchlauf oder Überspringen von Kapiteln und Titeln wird Rauschen gehört.

In einem solchen Fall ändern Sie den Decodiermodus auf “DOLBY D” (bei Programmmaterial im Format Dolby Digital) bzw. “DTS” (bei Programmmaterial im Format DTS Digital Surround).

7 Bei Wahl von “DVD” oder “AUX DIGITAL” als

Programmquelle

An der Fernbedienung:

Betätigen Sie DECODE zur Wahl des Decodiermodus.

Der momentan eingestellte Decodiermodus wird im Display angezeigt.

Beispiel: Bei Wahl von “AUTO/PCM”

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige des Decodiermodus wie folgt:

] AUTO/PCM ] DOLBY D ] DTS ] (beginnt wieder von vorn)

• AUTO/PCM: Normalerweise sollte diese Einstellung gewählt

werden. Die Anlage erkennt das Format des Eingangssignals automatisch.

• DOLBY D: Wählen Sie diese Einstellung, wenn eine der

obigen Störungen beim Abspielen einer Disc (oder von anderem Programmmaterial) auftritt, die im Format Dolby Digital codiert ist.

• DTS: Wählen Sie diese Einstellung, wenn eine der

obigen Störungen beim Abspielen einer Disc (oder von anderem Programmmaterial) auftritt, die im Format DTS Digital Surround codiert ist.

HINWEIS

• Wenn die Einstellung “DOLBY D” oder “DTS” gewählt ist, wird kein Ton wiedergegeben, falls das Eingangssignal in einem anderen Digitalformat codiert ist. (Der GDIGITAL- oder C-Indikator blinkt.)

• Bei einem Wechsel der Programmquelle wird der Decodiermodus automatisch auf “AUTO/PCM” zurückgestellt.

Deutsch

Wiedergabe

In diesem Abschnitt wird die grundlegende Bedienung des DVDPlayers erläutert. Weitere Einzelheiten zur Bedienung des DVD-Players finden Sie auf Seite 37 bis 49.

Deutsch

• Die Symbole kennzeichnen die Disc-Typen, bei denen der betreffende Bedienungsvorgang zur Verfügung steht.

• Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen Sie es auf den korrekten Eingangsmodus ein.

ICHTIG

Vor Gebrauch der Fernbedienung für den folgenden Bedienungsvorgang: 1 Bringen Sie den Fernbedienungs-

Betriebsartenwähler in die Stellung “AUDIO”.

2 Drücken Sie DVD.

Fernbedienungs-

Betriebsarten-

wähler

Grundlegende Wiedergabeverfahren

7 Einlegen einer

Disc

1 Drücken Sie 0 am Hauptgerät oder

OPEN/CLOSE an der Fernbedienung, um das Disc-Fach auszufahren.

Die Anlage schaltet sich ein, und das Disc-Fach wird ausgefahren.

2 Legen Sie eine Disc auf das Disc-Fach.

Etikettseite nach oben weisend

(Wiedergabetaste)

Einlegen einer 8-cm-Disc

7 Starten der Wiedergabe

3 Drücken Sie 3 (Wiedergabetaste).

Daraufhin wird das Disc-Fach eingefahren, und die Wiedergabe der Disc beginnt. Sofern nicht anders angegeben, können die entsprechenden Funktionstasten am Hauptgerät für die gleichen Bedienungsvorgänge verwendet werden.

Abspielen einer MP3-Disc

Nachdem Sie 3 (Wiedergabetaste) in Schritt 3 gedrückt haben, erscheint die MP3-Steueranzeige (A S. 40) auf dem Fernsehschirm, und die Wiedergabe startet mit dem ersten Titel der ersten Gruppe. Nach beendetem Abspielen aller Titel einer Gruppe wird die Wiedergabe mit den Titeln der nächsten Gruppe fortgesetzt.

Abspielen einer JPEG-Disc

Nachdem Sie 3 (Wiedergabetaste) in Schritt 3 gedrückt haben, startet die Dia-Vorführung* mit der ersten Datei der ersten Gruppe. Wenn die Wiedergabe einer JPEG-Disc gestoppt wird, erscheint die JPEG-Steueranzeige (A S. 41) auf dem Fernsehschirm. * Dia-Vorführung Jede Datei (Standbild) wird ca. 3 Sekunden lang auf dem Fernsehschirm angezeigt, wonach automatisch auf Anzeige der nächsten Datei weitergeschaltet wird. Nach beendeter Wiedergabe aller Dateien einer Gruppe wird die Wiedergabe mit den Dateien der nächsten Gruppe fortgesetzt.

7 Pausieren der Wiedergabe

Drücken Sie 8.

Um die normale Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie 3 (Wiedergabetaste).

7 Beenden der Wiedergabe

Drücken Sie 7.

Entfernen von Discs

Drücken Sie 0 am Hauptgerät oder OPEN/CLOSE an der Fernbedienung.

Wiedergabe

HINWEIS

• Sie können die Wiedergabe-Informationen sowohl im Display als auch auf dem Fernsehschirm überprüfen. (A S. 37)

• Titel einer MP3-Disc werden beim Abspielen übersprungen oder nicht einwandfrei wiedergegeben.

• Bei einer JPEG-Disc warten Sie, bis das komplette Bild auf dem Fernsehschirm erscheint, bevor Sie eine Funktionstaste betätigen. Eine Tastenbetätigung während der Anzeige eines Bilds wird ignoriert.

• Beim Abspielen von Dateien einer JPEG-Disc treten Verzerrungen auf.

• Falls während der Dia-Vorführung ständig ein schwarzes Bild auf dem Fernsehschirm erscheint, handelt es sich bei der momentan abgespielten Datei nicht um eine JPEG-Datei im Baseline-Format. In einem solchen Fall wählen Sie eine abspielbare Datei (BaselineJPEG-Datei). Dazu können Sie beispielsweise 7 oder MENU drücken, um die JPEG-Steueranzeige aufzurufen. Bitte beachten Sie, dass der Vorgang der Wahl einer anderen Datei längere Zeit beanspruchen kann.

7 Wiedergabefortsetzung (nur DVD/Video-CD/SVCD)

Wenn die Wiedergabefortsetzungs-Funktion auf “EIN” eingestellt ist (A S. 55) und die Wiedergabe durch Ausführung eines der nachstehenden Bedienungsvorgänge gestoppt wird, speichert die Anlage die Position, an der die Wiedergabe gestoppt wurde. (Der RESUME-Indikator leuchtet auf.)

• Ausschalten der Stromzufuhr (A S. 19)

• Drücken von 7

• Wechseln der Programmquelle (A S. 20)

Fortsetzen der Wiedergabe von der gespeicherten Position

(Der RESUME-Indikator erlischt.)

• Drücken Sie 3 (Wiedergabetaste) an der Fernbedienung oder am Hauptgerät.

• Falls Sie in der Zwischenzeit die Programmquelle gewechselt haben, müssen Sie erneut “DVD” als Programmquelle wählen.

HINWEIS

• In bestimmten Fällen kann es vorkommen, dass ein Bedienungsvorgang nicht möglich ist, obwohl das Symbol “B” nicht erscheint.

• Wenn die Symbole für Bedienerführung nicht in den Fernsehschirm eingeblendet werden sollen, schlagen Sie bitte auf Seite 55 nach.

7 Im Display angezeigte Wiedergabe-Informationen

DVD

Beispiel: Beim Abspielen einer im 5.1-kanaligen Dolby Digital-

Video-CD/SVCD/Audio-CD

Beispiel: Abspielen einer Video-CD

Format codierten DVD

Kapitelnummer

Surround-Modus und Digitalsignalformat

Verstrichene Spielzeit

(Stunden:Minuten:Sekunden)

Programmquellensignal- und

Wiedergabelautsprecher-

Bei jeder Betätigung von FL DISPLAY wird abwechselnd zwischen den oben und unten abgebildeten Anzeigen umgeschaltet.

DVD-Video-Titelnummer

Programmquellensignal- und

Titelnummer

Kapitelnummer

Wiedergabelautsprecher-

Indikatoren

Deutsch

Löschen der gespeicherten Position

Drücken Sie 7 erneut, oder öffnen Sie das Disc-Fach.

• Nachdem die gespeicherte Position gelöscht worden ist, startet die Wiedergabe ab dem Anfang der Disc.

7 Bildschirmschoner-Funktion zur Vermeidung von

Einbrennen

Wenn das gleiche Bild längere Zeit unverändert auf dem Fernsehschirm verbleibt, kann dies zu einem Einbrennen des Bilds führen. Um dieses Problem zu vermeiden, sorgt diese Anlage automatisch dafür, dass der Bildschirm abgeblendet wird, wenn das gleiche Bild länger als 5 Minuten unverändert auf dem Fernsehschirm verbleibt (Bildschirmschoner-Funktion).

• Nach ihrer Aktivierung kann die Bildschirmschoner-Funktion durch Drücken einer beliebigen Taste aufgehoben werden.

• Falls die Bildschirmschoner-Funktion nicht aktiviert werden soll, schlagen Sie bitte auf Seite 53 nach.

7 Eingeblendete Symbole für Bedienerführung

Während der Wiedergabe einer DVD werden u.U. die folgenden Symbole für Bedienerführung mehrere Sekunden lang in den Fernsehschirm eingeblendet:

• : Erscheint am Anfang einer Szene, die Untertitel in

mehreren Sprachen enthält.

• : Erscheint am Anfang einer Szene, die Tonspuren in

mehreren Sprachen enthält.

• : Erscheint am Anfang einer Szene, die aus mehreren

Kamerawinkeln aufgezeichnet wurde.

• (Wiedergabe), (Pause), / (Suchlauf vorwärts/rückwärts), / (Zeitlupenwiedergabe

vorwärts/rückwärts): Das entsprechende Symbol erscheint, während der betreffende Bedienungsvorgang ausgeführt.

• Falls nach Betätigen einer Taste das Symbol “B” auf dem Fernsehschirm erscheint, ist der betreffende Bedienungsvorgang von der Disc gesperrt, oder die für diese Operation erforderlichen Informationen sind nicht auf der Disc aufgezeichnet.

Verstrichene Spielzeit (Minuten:Sekunden)

HINWEIS

• Beim Abspielen einer Video-CD oder SVCD mit Wiedergabesteuerungs-Funktion wird statt der verstrichenen Spielzeit “PBC” angezeigt.

MP3-Disc

Programmquellensignal- und

Titelnummer

MP3-Indikator

Verstrichene Spielzeit (Minuten:Sekunden)

Wiedergabelautsprecher-

Indikatoren

(nur während der Wiedergabe)

Bei jeder Betätigung von FL DISPLAY wird abwechselnd zwischen den oben und unten abgebildeten Anzeigen umgeschaltet.

Gruppennummer Titelnummer

JPEG-Disc

Dateinummer

Gruppennummer

Bitte wenden

Wiedergabe

HINWEIS

• Der Zeitdaten-Anzeigemodus kann gewechselt werden. (A S. 38)

• Die Wiedergabe-Informationen können auch auf dem Fernsehschirm überprüft werden. (A S. 37)

Deutsch

7 Disc-Fachsperre

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, das Disc-Fach zu sperren, um ein unerwünschtes Öffnen des Disc-Fachs und Entfernen von Disc durch Kinder zu verhindern.

NUR am Hauptgerät:

Bei ausgeschalteter Anlage

Halten Sie 7 gedrückt, und drücken Sie dann 0.

• Die Anlage schaltet sich ein, und die Anzeige “LOCKED” erscheint im Display.

• Wird danach versucht, den Disc-Fach auszufahren, so erscheint die Anzeige “LOCKED” im Display, um darauf hinzuweisen, dass das Disc-Fach momentan gesperrt ist.

Aufheben der Disc-Fachsperre

Halten Sie bei ausgeschalteter Anlage 7 gedrückt, während Sie 0 drücken.

• Die Anlage schaltet sich ein, und die Anzeige “UNLOCKED” erscheint im Display.

Weiterer Wiedergabefunktionen

ICHTIG

Vor Gebrauch der Fernbedienung für den folgenden Bedienungsvorgang: 1 Bringen Sie den Fernbedienungs-

Betriebsartenwähler in die Stellung “AUDIO”.

2 Drücken Sie DVD.

Fernbedienungs-

Betriebsarten-

wähler

(Wiedergabetaste)

Zifferntasten

Sofortwiederholung

Die Wiedergabeposition kann um 10 Sekunden rückwärts verschoben werden, um diesen Abschnitt unmittelbar zu wiederholen.

7 Während der Wiedergabe

An der Fernbedienung:

Drücken Sie .

HINWEIS

• Diese Funktion kann auch am Übergang zwischen zwei Kapiteln innerhalb des gleichen DVD-Video-Titels verwendet werden.

• Bei bestimmten DVDs steht diese Funktion u.U. nicht zur Verfügung.

Wiedergabe

Suchlauf vorwärts/rückwärts

Diese Funktion ermöglicht es, eine gewünschte Stelle während der Wiedergabe einer Disc schnell zu lokalisieren.

7 Während der Wiedergabe

An der Fernbedienung:

Betätigen Sie ¡/1.

Bei jeder Betätigung einer dieser Tasten ändert sich die Geschwindigkeit des Suchlaufs wie unten gezeigt: Vo r w ä r t s :

Rückwärts:

* Die Geschwindigkeitsstufen und stehen nur bei

DVDs zur Verfügung.

Zurückschalten auf normale Wiedergabegeschwindigkeit

Drücken Sie 3 (Wiedergabetaste).

An Fernbedienung und Hauptgerät:

Halten Sie ¢/4 gedrückt.

Wird ¢/4 gedrückt gehalten, so ändert sich die Geschwindigkeit des Suchlaufs vorwärts bzw. rückwärts wie unten gezeigt:

Zurückschalten auf normale Wiedergabegeschwindigkeit

Lassen Sie die Taste wieder los.

HINWEIS

• Beim Abspielen einer DVD, Video-CD oder SVCD wird während des Suchlaufs vorwärts/rückwärts kein Ton ausgegeben.

• Beim Abspielen einer Audio-CD wird der Ton während des Suchlaufs vorwärts/rückwärts mit Unterbrechungen und niedriger Lautstärke ausgegeben.

• Bei bestimmten DVDs steht diese Funktion u.U. nicht zur Verfügung.

Aufsuchen eines gewünschten Eintrags über die Zifferntasten

Sie können einen gewünschten DVDVideo-Titel, ein Kapitel, einen Titel oder eine Datei durch Eingabe der entsprechenden Nummer über die Zifferntasten aufsuchen.

7 Für DVD (DVD-Video-Titel, Kapitel):

Im Stoppzustand (Die Nummer eines DVD-Video-Titels kann eingegeben werden.) Während der Wiedergabe (Die Nummer eines Kapitels kann eingegeben werden.) Für Video-CD/SVCD (Titel): Bei Wiedergabe ohne Wiedergabesteuerungs-Funktion Für Audio-CD/MP3-Disc/JPEG-Disc (Titel/Datei): Während der Wiedergabe oder im Stoppzustand

An der Fernbedienung:

Betätigen Sie die Zifferntasten (1-10, +10) zur Eingabe der Nummer des gewünschten DVD-Video-Titels, Kapitels oder Titels.

Beispiele: Zur Wahl von 3: Drücken Sie 3.

Zur Wahl von 14: Drücken Sie zunächst +10, dann 4. Zur Wahl von 24: Drücken Sie +10 zweimal, und dann 4. Zur Wahl von 40: Drücken Sie zunächst +10 dreimal, dann 10. Daraufhin erscheint die vorgegebene Nummer des DVD-VideoTitels, Kapitels, Titels oder der Datei im Display, und die Wiedergabe des entsprechenden Eintrags startet.

HINWEIS

• Wenn beim Abspielen einer DVD ein Menü auf dem Fernsehschirm erscheint, können die Zifferntasten zur Wahl eines Menüeintrags verwendet werden. (A S. 38)

• Wenn beim Abspielen einer Video-CD oder SVCD mit Wiedergabesteuerungs-Funktion ein Menü auf dem Fernsehschirm erscheint, dienen die Zifferntasten zur Wahl eines Menüeintrags. (A S. 39)

Deutsch

Sprung an den Anfang eines gewünschten Eintrags

Diese Funktion ermöglicht es, unmittelbar an den Anfang eines Kapitels bzw. Titels oder einer Datei zu springen.

7 Für DVD (Kapitel): Während der Wiedergabe

Für Video-CD/SVCD (Titel): Bei Wiedergabe ohne Wiedergabesteuerungs-Funktion

Für Audio-CD/MP3-Disc/JPEG-Disc (Titel/Datei): Während der Wiedergabe oder im Stoppzustand

Überspringen von Kapiteln, Titeln oder Dateien in Vorwärtsrichtung

Betätigen Sie ¢ so oft wie erforderlich.

Sprung an den Anfang des laufenden Kapitels bzw. Titels oder der laufenden Datei

Drücken Sie 4 einmal.

Überspringen von Kapiteln, Titeln oder Dateien in Rückwärtsrichtung

Betätigen Sie 4 so oft wie erforderlich.

HINWEIS

• Bei bestimmten DVDs steht diese Funktion u.U. nicht zur Verfügung.

• Beim Abspielen einer Video-CD oder SVCD mit Wiedergabesteuerungs-Funktion können die Tasten ¢ und 4 zur menügesteuerten Wiedergabe verwendet werden. (A S. 4, 39)

• Beim Abspielen einer MP3/JPEG-Disc können Sie Bedienungsvorgänge mit Hilfe der MP3/JPEG-Steueranzeige ausführen. (A S. 40, 41)

Bedienung des Tuners

Sie können Rundfunksender entweder der Reihe nach abstimmen oder einen im Voraus eingespeicherten Festsender direkt abrufen.

ICHTIG

Deutsch

Vor Gebrauch der Fernbedienung für den folgenden Bedienungsvorgang: 1 Bringen Sie den Fernbedienungs-

Betriebsartenwähler in die Stellung “AUDIO”.

2 Drücken Sie FM/AM.

Fernbedienungs-

Betriebsarten-

wähler

Zifferntasten

Manuelle Abstimmung

An der Fernbedienung:

1 Betätigen Sie FM/AM zur Wahl des

gewünschten Wellenbereichs.

Bei jeder Betätigung der Taste wird abwechselnd zwischen “FM” (UKW-Bereich) und “AM” (MW-Bereich) umgeschaltet. Der gewählte Wellenbereich erscheint im Display, wonach die Empfangsfrequenz des zuletzt abgestimmten Senders angezeigt wird.

Beispiel: Bei Wahl des MW-Bereichs

Nach einigen Sekunden

2 Betätigen Sie TUNING ª oder

TUNING · so oft, bis Sie den gewünschten Sender lokalisiert haben.

Wenn Sie eine dieser beiden Tasten so lange gedrückt halten, bis der Sendersuchlauf startet, und Sie die Taste dann wieder loslassen, stoppt der Sendersuchlauf automatisch, sobald ein Sender mit ausreichender Signalstärke abgestimmt worden ist.

• TUNING ª: Zum Erhöhen der Empfangsfrequenz.

• TUNING ·: Zum Verringern der Empfangsfrequenz.

HINWEIS

• Wenn ein stark einfallenden Sender abgestimmt ist, leuchtet der TUNED-Indikator im Display auf.

• Bei Empfang einer UKW-Stereosendung leuchtet der ST-Indikator im Display.

Vorwahlabstimmung

Wenn Sie die Empfangsfrequenz eines häufig gewünschten Senders in einen Speicherplatz einspeichern, können Sie diesen Festsender jederzeit bequem abrufen. Die Frequenzen von bis zu 30 UKWund 15 MW-Sendern können eingespeichert werden.

7 Einspeichern von Festsendern

HINWEIS

Vor Beginn dieses Bedienungsvorgangs:

• Die folgenden Schritte müssen innerhalb einer bestimmten Zeitdauer ausgeführt werden. Wenn der Eingabevorgang abgebrochen wird, bevor Sie die Einspeicherung beendet haben, beginnen Sie erneut ab Schritt 2.

1 Stimmen Sie den Sender ab, dessen

Frequenz eingespeichert werden soll.

• Einzelheiten hierzu finden Sie unter “Manuelle Abstimmung”.

• Wenn eine bestimmte UKW-Empfangsbetriebsart gemeinsam mit einem UKW-Sender eingespeichert werden soll, wählen Sie die gewünschte Empfangsbetriebsart. Siehe “Wahl der UKW-Empfangsbetriebsart” (A S. 28).

Bedienung des Tuners

2 Drücken Sie MEMORY.

Daraufhin blinkt die Anzeigeposition der Speicherplatznummer ca. 5 Sekunden lang im Display.

Während die Anzeigeposition der Speicherplatznummer blinkt:

3 Betätigen Sie die Zifferntasten (1-10,

+10) zur Wahl der gewünschten Speicherplatznummer.

Daraufhin beginnen die Anzeige der Speicherplatznummer und der CH-Indikator zu blinken.

Beispiele: Zur Wahl von Speicherplatznummer 3:

Drücken Sie 3.

Zur Wahl von Speicherplatznummer 14:

Drücken Sie zunächst +10, dann 4.

(Nur bei UKW-Sendern) Zur Wahl von Speicherplatznummer 24:

Drücken Sie zunächst +10 zweimal, dann 4.

Zur Wahl von Speicherplatznummer 30:

Drücken Sie zunächst +10 zweimal, dann 10.

Während die Anzeige der gewählten Speicherplatznummer blinkt:

4 Drücken Sie MEMORY erneut.

Die Anzeige der gewählten Nummer hört auf zu blinken. Damit ist der betreffende Festsender der gewählten Speicherplatznummer zugewiesen.

5 Um weitere Festsender einzuspeichern,

wiederholen Sie 1 bis 4 so oft wie erforderlich.

Löschen eines Festsenders

Beim Einspeichern eines neuen Senders in einen Speicherplatz, der bereits mit einem Festsender belegt ist, wird der frühere Festsender aus dem Speicher gelöscht.

7 Abrufen eines Festsenders

An der Fernbedienung:

1 Betätigen Sie FM/AM zur Wahl des

gewünschten Wellenbereichs.

Bei jeder Betätigung der Taste wird abwechselnd zwischen “FM” (UKW-Bereich) und “AM” (MW-Bereich) umgeschaltet.

Wahl der UKWEmpfangsbetriebsart

Deutsch

Wenn der Empfang eines UKW-Stereosenders stark verrauscht ist, können Sie auf die monaurale Empfangsbetriebsart umschalten, um den Empfang zu verbessern.

• Die UKW-Empfangsbetriebsart kann gemeinsam mit jedem Festsender eingespeichert werden. Siehe “Vorwahlabstimmung” (A S. 27).

7 Beim Empfang eines UKW-Senders

An der Fernbedienung:

Drücken Sie FM MODE.

Die UKW-Empfangsbetriebsart wird im Display angezeigt. Bei jeder Betätigung der Taste wird die UKW-Empfangsbetriebsart abwechselnd zwischen “AUTO MUTING” und “MONO” umgeschaltet.

• AUTO MUTING:

Bei Empfang einer Stereosendung wird der Ton stereophon gehört. (Der ST-Indikator leuchtet im Display.) In der MonoBetriebsart wird der Ton monaural gehört. Diese Betriebsart eignet sich besonders zum Unterdrücken des Zwischenstationsrauschens. Der AUTO MUTING-Indikator leuchtet im Display.

•MONO:

Die Empfangsqualität wird verbessert, doch wird kein Stereoeffekt erhalten. (Der ST-Indikator erlischt.) In dieser Betriebsart wird Rauschen gehört, bis ein Sender einwandfrei abgestimmt ist. (Der AUTO MUTING-Indikator erlischt.)

Reduzieren des Rauschens beim MWEmpfang

Wenn der Empfang eines MW-Senders stark verrauscht ist, können Sie die Betriebsart für Unterdrückung des Interferenzpfeifens umschalten, um die Empfangsqualität zu verbessern.

7 Beim Empfang eines MW-Senders

An der Fernbedienung:

Drücken Sie FM MODE.

Die aktuelle Betriebsart für Unterdrückung des Interferenzpfeifens wird im Display angezeigt. Bei jeder Betätigung der Taste wird abwechselnd zwischen den beiden Betriebsarten “BEAT CUT 1” und “BEAT CUT 2” umgeschaltet.

• Wählen Sie diejenige Einstellung (“BEAT CUT 1” oder “BEAT CUT 2”), mit der die bessere Empfangsqualität erzielt wird.

2 Betätigen Sie die Zifferntasten (1-10,

+10) zur Wahl der entsprechenden Speicherplatznummer.

Beispiele: Zur Wahl von Speicherplatznummer 3:

Drücken Sie 3.

Zur Wahl von Speicherplatznummer 14:

Drücken Sie zunächst +10, dann 4.

(Nur bei UKW-Sendern) Zur Wahl von Speicherplatznummer 24:

Drücken Sie zunächst +10 zweimal, dann 4.

Zur Wahl von Speicherplatznummer 30:

Drücken Sie zunächst +10 zweimal, dann 10.

Bedienung des Tuners

Verwendung des Radiodatensystems (RDS)

Deutsch

während des Empfangs von UKW-Sendern

Das Radiodatensystem ermöglicht es UKW-Sendern, gemeinsam mit ihrem regulären Programmsignal zusätzliche Signale auszustrahlen, die Textinformationen enthalten. Sender können beispielsweise ihren Sendernamen sowie Informationen über den Typ des momentan ausgestrahlten Programms (Sport, Musik usw.) übertragen.

Wenn ein UKW-Sender mit RDS-Dienst abgestimmt ist, leuchtet der RDS-Indikator im Display.

RDS-Indikator

Der Tuner dieser Anlage ist zum Empfang der folgenden Arten von RDS-Signalen in der Lage:

PS (Programmservice): Dient zur Anzeige des Namens des

momentan abgestimmten Senders.

PTY (Programmtyp): Dient zur Anzeige des Typs des momentan

ausgestrahlten Programms.

RT (Radiotext): Dient zur Anzeige von Mitteilungen, die

vom momentan abgestimmten Sender übertragen werden.

EON-Funktion: Siehe Seite 31.

HINWEIS

• Bei MW-Sendern steht das Radiodatensystem nicht zur Verfügung.

• Wenn der momentan abgestimmte Sender das RDS-Signal nicht korrekt ausstrahlt oder die Signalstärke zu gering ist, arbeitet die RDS-Funktion u.U. nicht einwandfrei.

ICHTIG

Vor Gebrauch der Fernbedienung für den folgenden Bedienungsvorgang: 1 Bringen Sie den Fernbedienungs-

Betriebsartenwähler in die Stellung “AUDIO”.

2 Drücken Sie FM/AM.

7 Anzeigen der RDS-Informationen

An der Fernbedienung:

Betätigen Sie RDS DISPLAY beim Empfang eines UKW-Senders.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige im Display wie folgt:

] PS ] PTY ] RT ] Empfangsfrequenz (normale Anzeige) ] (beginnt wieder von vorn)

PS (Programmservice): Während der Suche erscheint die Anzeige “PS”, wonach der Sendername angezeigt wird. Falls der betreffende Sender kein PSSignal ausstrahlt, erscheint die Anzeige “NO PS”.

PTY (Programmtyp): Während der Suche erscheint die Anzeige “PTY”, wonach der Typ des momentan ausgestrahlten Rundfunkprogramms angezeigt wird. Falls der betreffende Sender kein PTY-Signal ausstrahlt, erscheint die Anzeige “NO PTY”. RT (Radiotext): Während der Suche erscheint die Anzeige “RT”, wonach die vom betreffenden Sender übertragenen Mitteilungen angezeigt werden. Falls der betreffende Sender kein RT-Signal ausstrahlt, erscheint die Anzeige “NO RT”.

Frequenzanzeige: Empfangsfrequenz (kein RDS-Dienst).

Hinweis zu den im Display angezeigten Zeichen

Bei Anzeige des Textinhalts von PS-, PTY- und RT-Signalen im Display kann es vorkommen, dass bestimmte Sonderzeichen und Symbole nicht korrekt angezeigt werden.

HINWEIS

• Wenn die Suche nach dem Signalinhalt sofort abgeschlossen werden kann, erscheinen die Anzeigen “PS”, “PTY” und “RT” nicht im Display.

Fernbedienungs-

Betriebsarten-

wähler

Bedienung des Tuners

Suchen eines bestimmten Programmtyps anhand der PTY-Codes

Einer der Vorteile des Radiodatensystems besteht darin, dass Sie die in den Speicherplätzen (A S. 27) eingespeicherten Festsender nach einem bestimmten Programm durchsuchen lassen können, indem Sie den PTY-Code des gewünschten Programmtyps vorgeben.

7 Lokalisieren eines Programms durch Vorgabe

seines PTY-Codes

HINWEIS

Vor Beginn dieses Bedienungsvorgangs:

• Die PTY-Suchfunktion steht nur bei Festsendern zur Verfügung.

• Um den Suchvorgang vorzeitig abzubrechen, drücken Sie PTY SEARCH.

• Die folgenden Schritte müssen innerhalb einer bestimmten Zeitdauer ausgeführt werden. Wenn der Eingabevorgang abgebrochen wurde, bevor Sie den gewünschten PTY-Code ausgewählt haben, beginnen Sie erneut ab Schritt 1.

An der Fernbedienung:

1 Betätigen Sie PTY SEARCH beim

Empfang eines UKW-Senders.

Die Anzeige “PTY SELECT” blinkt im Display.

Während die Anzeige “PTY SELECT” blinkt:

Die PTY-Codes erscheinen jeweils in der Reihenfolge der nachstehenden Tabelle im Display.

Deutsch

2 Betätigen Sie PTY ª oder PTY · so oft,

bis der gewünschte PTY-Code im Display erscheint.

• Einzelheiten hierzu finden Sie unter “Beschreibung der

PTY-Codes” (A S. 31).

Während der in Schritt 2 gewählte PTY-Code weiterhin im Display erscheint:

3 Drücken Sie PTY SEARCH erneut.

Während des Suchvorgangs blinken die Anzeige “SEARCH” und der gewählte PTY-Code abwechselnd im Display. Der Tuner durchsucht die maximal 30 UKW-Festsender, und sobald ein Sender ermittelt wird, der momentan ein Programm des vorgegebenen Typs ausstrahlt, stoppt der Suchvorgang, und der betreffende Sender wird abgestimmt.

Fortsetzen des Suchvorgangs nach dem ersten Halt

Drücken Sie PTY SEARCH erneut, während die Anzeigen im Display blinken. Wenn kein Programm des vorgegebenen Typs gefunden werden konnte, erscheint die Anzeige “NOT FOUND” im Display.

Bitte wenden

Bedienung des Tuners

Beschreibung der PTY-Codes

News: Nachrichten Affairs: Aktuelle Themen, die über die Nachrichten hinaus

Deutsch

Info: Programme, die einen breiten Bereich von

Sport: Programme, die sich mit beliebigen Aspekten des

Educate: Bildungsprogramme Drama: Hörspiele und Rundfunkserien Culture: Programme, die sich mit Aspekten der nationalen

Science: Programme zu Naturwissenschaften und Technik Varied: Hauptsächlich gesprochenes Material, z.B. Quiz-

Pop M: Kommerziell populäre Musik Rock M: Rockmusik Easy M: Aktuelle leichte Unterhaltungsmusik Light M: Instrumentalmusik, Gesangs- und Chorwerke Classics: Klassik einschließlich von Orchesterwerken,

Other M: Musikgenres, die nicht in andere Kategorien passen Weather: Wetterberichte und -vorhersagen Finance: Börsenberichte und andere finanzielle Themen Children: Programme des Kinderfunks Social: Programme, die sich mit soziologischen,

Religion: Religiöse Themen Phone In: Programme mit Meinungsumfragen, Höreranrufen

Travel: Reise-Informationen Leisure: Freizeitthemen Jazz: Jazz Country: Titel aus der musikalischen Tradition der

Nation M: Aktuelle populäre Musik des Landes oder der

Oldies: Musik aus dem “Goldenen Zeitalter” der Popmusik Folk M: Titel, deren Wurzeln in der musikalischen Tradition

Document: Programme, die sich mit Untersuchungen

TEST: Sendungen, die ausgestrahlt werden, um

Alarm !: Notdurchsagen None: Keine Programmart, nicht definiertes Programm

HINWEIS

• Manche UKW-Sender verwenden u.U. eine Klassifizierung von PTY-Codes, die von der obigen Tabelle abweicht.

gehen, wie Debatten und Analysen

Informationen oder Ratschlägen anbieten

Sportes befassen

oder regionalen Kultur befassen, einschließlich von Sprache, Theater usw.

Sendungen, Spiele mit Teilnehmern im Studio und Interviews mit bekannten Persönlichkeiten

Sinfonien, Kammermusik usw.

historischen, geografischen, psychologischen und gesellschaftlichen Themen befassen

oder einem öffentlichen Forum

Südstaaten der USA

Region in der Landessprache

einer bestimmten Nation liegen

sachlicher Themen befassen

Notsendeausrüstungen oder Gerät zu testen

oder schwierig nach bestimmten Typen einzuordnen.

Vorübergehendes Umschalten auf ein gewünschtes Programm

Ein weiterer praktischer RDS-Dienst wird als “EON-Funktion” bezeichnet. Diese Funktion ermöglicht es dem Tuner dieser Anlage, vorübergehend auf ein gewünschtes Programm (TA, News und/ oder Info) umzuschalten, das von einem anderen Sender ausgestrahlt wird, sofern keine der folgenden Ausnahmen zutrifft:

• Beim Empfang eines Senders ohne RDS-Dienst (alle MWSender, bestimmte UKW-Sender sowie andere Rundfunkquellen).

• Wenn sich die Anlage im Bereitschaftszustand befindet.

HINWEIS

Vor Gebrauch dieser Funktion:

• Die EON-Funktion steht nur bei Festsendern zur Verfügung.

ICHTIG

Vor Gebrauch der Fernbedienung für den folgenden Bedienungsvorgang: 1 Bringen Sie den Fernbedienungs-

Betriebsartenwähler in die Stellung “AUDIO”.

2 Drücken Sie FM/AM.

Fernbedienungs-

Betriebsarten-

wähler

Betätigen Sie TA/NEWS/INFO so oft, bis die Anzeige des gewünschten Programmtyps (TA/News/Info) im Display erscheint.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige im Display wie folgt:

Programmtyp-Anzeige

] TA ] News ] Info ] TA/News ] TA/Info ] News/Info ] TA/News/Info ] keine ] (beginnt wieder von vorn)

TA: Lokale Verkehrsdurchsagen News: Nachrichten Info: Programme, die einen breiten Bereich von Informationen

oder Ratschlägen anbieten

Bedienung des Tuners

Beenden des Empfangs eines über die EON-Funktion gewählten Programms

Betätigen Sie TA/NEWS/INFO so oft, bis alle Programmtyp- Anzeigen (TA/News/Info) vom Display verschwunden sind. Daraufhin wird die EON-Funktionsbereitschaft aufgehoben, und der vorher empfangene Sender wird erneut abgestimmt.

Bei Übertragung einer Notsendung (“Alarm !”-Signal) von einem UKW-Sender

Der betreffende Sender wird automatisch abgestimmt, und die Anzeige “Alarm !” erscheint im Display, während die Notsendung empfangen wird. In den folgenden Situationen ist kein Empfang von Notsendungen möglich:

• Beim Empfang eines Senders ohne RDS-Dienst (alle MWSender, bestimmte UKW-Sender sowie andere Rundfunkquellen).

• Wenn sich die Anlage im Bereitschaftszustand befindet.

Das TEST-Signal dient zum Testen, ob der Tuner das Alarmsignal einwandfrei empfangen kann.

Das TEST-Signal veranlasst den Tuner, auf gleiche Weise anzusprechen wie bei Empfang des Alarmsignals. Wenn das TESTSignal empfangen wird, schaltet der Tuner automatisch auf Empfang des Senders um, der das TEST-Signal ausstrahlt. Während das TEST-Signal empfangen wird, erscheint die Anzeige “TEST” im Display.

7 Arbeitsweise der EON-Funktion

Fall 1

Wenn momentan kein Sender ein Programm des gewählten Typs ausstrahlt

Der momentan abgestimmte Sender wird weiter empfangen.

‘

Sobald ein anderer Sender mit der Ausstrahlung des gewählten Programmtyps beginnt, wird dieser Sender automatisch abgestimmt. Die Anzeige des empfangenen PTY-Codes beginnt zu blinken.

‘

Nach beendeter Ausstrahlung des betreffenden Programms wird auf den vorher abgestimmten Sender zurückgeschaltet, doch bleibt die EON-Funktion weiterhin aktiviert.

Fall 2

Wenn der momentan abgestimmte UKW-Sender ein Programm des gewählten Typs ausstrahlt

Der aktuelle Sender bleibt abgestimmt, doch die Anzeige des empfangenen PTY-Codes beginnt zu blinken.

‘

Nach beendeter Ausstrahlung des betreffenden Programms wechselt die Anzeige des empfangenen PTY-Codes von Blinken auf konstantes Leuchten, doch bleibt die EON-Funktion weiterhin aktiviert.

HINWEIS

• Wenn Sie im Zustand der EON-Funktionsbereitschaft auf eine andere Programmquelle umschalten, wird die EON-Funktionsbereitschaft vorübergehend aufgehoben. Wird anschließend auf UKW-Empfang zurückgeschaltet, so wird die EON-Funktionsbereitschaft erneut aktiviert.

• Die von bestimmten Sendern EON-Funktionsdaten sind u.U. nicht mit dem Tuner dieser Anlage kompatibel.

• Bei bestimmten UKW-Senders mit RDS-Dienst steht die EONFunktion nicht zur Verfügung.

• Während des Empfangs eines über die EON-Funktion abgestimmten Programms wird der Sender auch dann nicht gewechselt, wenn ein anderer Sender innerhalb des gleichen Netzwerks ein Programm der gleichen EON-Funktionsdaten auszustrahlen zu beginnt.

• Während des Empfangs eines über die EON-Funktion abgestimmten Programms sind von den Tuner-Funktionstasten nur TA/NEWS/ INFO und RDS DISPLAY funktionsfähig.

Deutsch

Erzeugen eines realistischen Klangfelds

Die folgenden Surround-Betriebsarten stehen zur Verfügung, mit denen Sie eine realistisches Klangfeld erzeugen können.

• Dolby Surround

• Dolby Pro Logic II

Deutsch

• Dolby Digital

• DTS Digital Surround

• DSP-Betriebsarten

• DAP-Betriebsarten

• Alle Kanäle Stereo

7 Dolby Surround

Dolby Pro Logic II* Dolby Pro Logic II besitzt ein neu entwickeltes mehrkanaliges Wiedergabeformat zur Decodierung alle zweikanaligen Programmquellen — sowohl Stereo-Programmquellen als auch Programmquellen, die im Format Dolby Surround codiert sind — in ein 5.1-kanaliges Signal. Bei dem von Dolby Pro Logic II verwendeten Codier-/ Decodierverfahren auf Matrixbasis unterliegt die Grenzfrequenz der Höhen des Surround-Kanals keinerlei Einschränkung, so dass im Vergleich zum herkömmlichen Dolby Pro Logic-Format ein stereophoner Surround-Klang erzielt wird. Dolby Pro Logic II ermöglicht die Reproduktion eines weiträumigen Klanges vom Originalton, ohne dass neue Klangkomponenten hinzugefügt werden oder eine Verfärbung des Klanges auftritt. Dolby Pro Logic II verfügt über zwei Betriebsarten — Movie und Music:

• Pro Logic II Movie (PL II MOVIE)

Diese Betriebsart eignet sich zur Wiedergabe von Programmquellen, die im Format Dolby Surround codiert und mit dem Symbol gekennzeichnet sind. In dieser Betriebsart wird ein Klangfeld erhalten, das dem mit einem 5.1kanaligen Signal erzielten Klangfeld sehr ähnlich ist.

• Pro Logic II Music (PL II MUSIC)

Diese Betriebsart eignet sich zur Wiedergabe aller Arten von zweikanaligen Stereo-Programmquellen. In dieser Betriebsart wird ein weiträumiger Klang mit großer Tiefe erzielt.

• Wenn Dolby Pro Logic II aktiviert ist, leuchtet der GPLII- Indikator im Display.

Dolby Digital* Diese Betriebsart dient zur Reproduktion der mehrkanaligen Tonspuren von Programmquellen, die im Format Dolby Digital ( ) codiert sind. Bei dem 5.1-kanaligen Codierverfahren von Dolby Digital (DOLBY D) (als diskretes mehrkanaliges Digitalaudioformat bezeichnet) werden die Signale des linken und rechten vorderen Kanals, des Mittenkanals, des linken und rechten Surround-Kanals und des LFE-Kanals aufgezeichnet und digital komprimiert. Da jeder Kanal von den Signalen der übrigen Kanäle vollkommen unabhängig ist, um eine gegenseitige Beeinträchtigung auszuschließen, wird eine wesentlich höhere Klangqualität mit zahlreichen Stereo und Surround-Effekten erzielt.

HINWEIS

• Programmquellen im Format Dolby Digital lassen sich grob in zwei Kategorien unterteilen — mehrkanalige (bis zu “5.1” Kanäle) und zweikanalige Programmquellen. Um einen Surround-Effekt bei Wiedergabe von zweikanaligen Programmquellen im Format Dolby Digital zu erzielen, können Sie Dolby Pro Logic II verwenden.

7 DTS Digital Surround**

Diese Betriebsart dient zur Reproduktion der mehrkanaligen Tonspuren von Programmquellen, die im Format DTS Digital Surround ( ) codiert sind. Bei DTS Digital Surround (DTS) handelt es sich um ein weiteres diskretes mehrkanaliges Digitalaudioformat, das bei CDs, LaserDiscs und DVDs verwendet wird. Im Vergleich zu Dolby Digital arbeitet dieses Format mit einem niedrigeren Audio-Komprimierungsfaktor. Auf diese Weise kann das DTS Digital Surround-Format dem reproduzierten Klang eine größere Breite und Tiefe verleihen. Daher zeichnet sich DTS Digital Surround durch einen natürlich wirkenden, soliden und klaren Klang aus.

7 DSP-Betriebsarten

DAP-Betriebsarten (Digital Acoustic Processor)

Die DAP-Betriebsarten dienen zur Erzeugung wichtiger akustischer Surround-Klangkomponenten. Der in einem Club mit Live-Darbietungen, einem Tanzclub, einem Konzertsaal oder Pavillon gehörte Klang setzt sich aus direkten und indirekten Komponenten zusammen — den ersten schallstarken Reflexionen und den Reflexionen von hinten. Der direkte Schall erreicht den Hörer, ohne reflektiert zu werden. Im Gegensatz dazu werden indirekte Schallkomponenten den Abständen von der Decke und den Wänden entsprechend verzögert (siehe das nachstehende Diagramm). Bei diesen indirekten Schallkomponenten handelt es sich um wichtige Bestandteile der akustischen Surround-Effekte. Durch Hinzufügen dieser indirekten Komponenten zum Originalton erzeugen die verschiedenen DAP-Betriebsarten jeweils ein realistisches Klangfeld.

Bei dieser Anlage haben Sie die Wahl zwischen den folgenden DAP-Betriebsarten.

Verleiht dem Klang den akustischen Eindruck

LIVE CLUB

DANCE CLUB

HALL

PAVILION

Diese DAP-Betriebsarten können verwendet werden, um zweikanaligen Stereo-Programmquellen akustische SurroundEffekte hinzuzufügen, so dass ein Klang mit hoher Präsenz erhalten wird.

• Nach Wahl einer DAP-Betriebsart leuchtet der DSP-Indikator im Display auf.

eines Clubs mit Live-Musikdarbietungen, der eine niedrige Decke besitzt.

Erzeugt einen satten Bassklang. Verleiht Gesangsstimmen zusätzliche

Transparenz und erzeugt den akustischen Eindruck eines Konzertsaals.

Verleiht dem Klang eine Weiträumigkeit wie bei einer Darbietung in einem Pavillon mit hoher Decke.

* In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. „Dolby“,

„Pro Logic“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.

** „DTS“ und „DTS Digital Surround“ sind Warenzeichen

von Digital Theater Systems, Inc.

Erzeugen eines realistischen Klangfelds

Erzeugen eines Klangfelds

Reflexionen von hinten

Erste Reflexionen

Direkte Schallkomponenten

Alle Kanäle Stereo

Die Betriebsart ALL CH ST. (Alle Kanäle Stereo) kann zur Erzeugung eines breiteren Stereo-Klangfelds unter Verwendung aller angeschlossenen (und aktivierten) Lautsprecher eingesetzt werden. Diese Betriebsart kann bei Wiedergabe einer zweikanaligen Programmquelle verwendet werden.

• Nach Wahl der Betriebsart Alle Kanäle Stereo leuchtet der DSPIndikator im Display auf.

Wiedergabe mit Alle Kanäle Stereo

Normaler Stereoklang Alle Kanäle Stereo

7 Indikatoren im Display

Digitalsignalformat-Indikatoren

LPCM: Leuchtet bei Zuleitung eines Linear PCM-Signals. GDIGITAL: Leuchtet bei Zuleitung eines Signals im Format

Dolby Digital.

C: Leuchtet bei Zuleitung eines Signals im Format

DTS Digital (Surround).

Keine Anzeige: Bei Zuleitung eines Analogsignals leuchtet keiner

der Digitalsignalformat-Indikatoren.

Programmquellensignal-Indikatoren usw.

Diese Indikatoren kennzeichnen die im Eingangssignal enthaltenen Kanäle der verschiedenen Lautsprecher. a: Leuchtet bei Zuleitung des Signals des linken vorderen

Kanals.

b: Leuchtet bei Zuleitung des Signals des Mittenkanals. c: Leuchtet bei Zuleitung des Signals des rechten vorderen

Kanals.

d: Leuchtet bei Zuleitung des Signals des LFE-Kanals. g: Leuchtet bei Zuleitung des Signals des linken Surround-

Kanals.

i: Leuchtet bei Zuleitung des Signals des rechten Surround-

Kanals.

h: Leuchtet bei Zuleitung des monauralen Surround-Kanals

oder einer zweikanaligen Signals im Format Dolby Surround.

f: Leuchtet immer.

Das Symbol “ ” neben einem der obigen Indikatoren weist darauf hin, dass der entsprechende Lautsprecher das Signal dieses Kanals momentan wiedergibt. Bei Wiedergabe des in 5.1 Kanäle decodierten Klanges der verschiedenen Kanäle leuchtet nur “ ”.

Deutsch

Für jedes Eingangssignal verfügbare Surround-Betriebsarten

Das Symbol B kennzeichnet die jeweils verfügbaren Surround-Betriebsarten.

Betriebsart

Signal

Dolby Digital (mehrkanalig)

Dolby Digital (zweikanalig)

DTS Digital Surround (mehrkanalig)

DTS Digital Surround (zweikanalig)

Analog (Videorecorder/ UKW/MW) oder Linear PCM

SurroundEffekt Aus

(SURR OFF)

B —— B ——————

BBB———————

B —— — B ——— — —

BBB——BBB B B

PL II

MOVIE*

Dolby Surround

PL II

MUSIC*

Dolby

Digital

DTS Digital

Surround

(DTS)

BB———————

* Die gewünschte Betriebsart wird durch Betätigen von SURR-MODE gewählt. (A S. 35)

LIVE

CLUB*

DSP-Betriebsart

DAP-Betriebsart

DANCE CLUB*

HALL* PAVILION*

ALL CH

ST.*

Erzeugen eines realistischen Klangfelds

ICHTIG

Vor Gebrauch der Fernbedienung für den folgenden Bedienungsvorgang:

• Bringen Sie den Fernbedienungs-

Deutsch

Betriebsartenwähler in die Stellung “AUDIO”.

Fernbedienungs-

Betriebsarten-

wähler

Verwendung der Surround-Betriebsart

Bei Wiedergabe einer digitalen mehrkanaligen Programmquelle wählt die Anlage automatisch die für das jeweilige Eingangssignal optimal geeignete Surround-Betriebsart. Bei Wiedergabe einer zweikanaligen Programmquelle können Sie die gewünschte Surround-Betriebsart manuell wählen.

An der Fernbedienung:

7 Bei Wiedergabe einer digitalen mehrkanaligen

Programmquelle

Die geeignete mehrkanalige Surround-Betriebsart wird automatisch aktiviert. “DOLBY D”: Bei Wiedergabe einer im Format Dolby Digital

codierten Programmquelle

“DTS”: Bei Wiedergabe einer im Format DTS Digital

Surround codierten Programmquelle In einem solchen Fall können Sie die Surround-Betriebsart lediglich ein- oder ausschalten (“SURR OFF”).

7 Bei Wiedergabe einer zweikanaligen

Programmquelle

Sie können entweder eine der beiden Betriebsarten von Dolby Pro Logic II (PL II MOVIE/PL II MUSIC) oder eine der DSPBetriebsarten (LIVE CLUB/DANCE CLUB/HALL/PAVILION/ ALL CH ST.) wählen.

Drücken Sie SURR-MODE.

Die Surround-Betriebsart wird aktiviert, und die Anzeige der aktuellen Surround-Betriebsart erscheint im Display. Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige der SurroundBetriebsart wie folgt:

] PL II MOVIE ] PL II MUSIC ] LIVE CLUB ] DANCE CLUB ] HALL ] PAVILION ] ALL CH ST. ] (beginnt wieder von vorn)

Einzelheiten zu den verschiedenen Betriebsarten finden Sie auf Seite 33 und 34.

Ausschalten der Surround-Betriebsart

Drücken Sie SURR-ON/OFF.

Bei jeder Betätigung der Taste wird die Surround-Betriebsart abwechselnd ein- und ausgeschaltet.

SURR OFF (Surround-Effekt Aus) O momentan gewählte Betriebsart (Surround-Effekt Ein)

HINWEIS

• Bei Wahl der Surround-Betriebsart “PL II MUSIC”, “PL II MOVIE”,

“DOLBY D” oder “DTS” leuchtet der SURROUND-Indikator.

• Wenn eine der DSP-Betriebsarten (“LIVE CLUB”/“DANCE

CLUB”/“HALL”/“PAVILION”/“ALL CH ST.”) als SurroundBetriebsart gewählt ist, leuchtet der DSP-Indikator.

• Bei einer zweikanaligen Programmquelle im Format Dolby Digital

können Sie “PL II MUSIC” oder “PL II MOVIE” wählen.

Speichern der Surround-Einstellungen — Speicherautomatik

Diese Anlage speichert die Einstellungen der Surround-Betriebsart für die verschiedenen Arten von Programmquellen.

• Nach Ausschalten der Stromzufuhr:

Beim erneutem Einschalten der Stromzufuhr werden die gespeicherten Einstellungen für die aktuelle Programmquelle automatisch abgerufen.

• Nach einem Wechsel der Programmquelle:

Die für die neue Programmquelle gespeicherten Einstellungen werden automatisch abgerufen.

HINWEIS

• Wenn es sich bei der Programmquelle um den UKW- oder MW-

Bereich handelt, können Sie für jeden Wellenbereich eine unterschiedliche Einstellung wählen.

Erzeugen eines realistischen Klangfelds

Einstellen des Klangcharakters

An der Fernbedienung:

1 Drücken Sie TEST.

Überprüfen Sie, ob der Klang von allen Lautsprechern mit dem gleichem Lautstärkepegel abgegeben wird. Die Anzeige “TEST TONE” und der entsprechende Signalindikator beginnen im Display zu blinken, und das Testsignal wird in der folgenden Reihenfolge von den einzelnen Lautsprechern abgegeben:

] Linker vorderer Lautsprecher (a) ] Mittellautsprecher (b) ] Rechter vorderer Lautsprecher (c) ] Rechter Surround-Lautsprecher (i) ] Linker Surround-Lautsprecher (g) ] (beginnt wieder von vorn)

2 Justieren Sie den Ausgangspegel jedes

Lautsprechers (–10 bis +10).

Stellen Sie den Ausgangspegel des Mittellautsprechers und der Surround-Lautsprecher auf den gleichen Pegel wie den der vorderen Lautsprecher ein. Verwenden Sie eine der folgenden Tasten, um den Ausgangspegel jedes Lautsprechers einzustellen.

• CENTER +/– für den Mittellautsprecher

• SURR-L +/– für den linken Surround-Lautsprecher

• SURR-R +/– für den rechten Surround-Lautsprecher

Deutsch

3 Drücken Sie TEST erneut, um das

Testsignal abzuschalten.

7 Nur für DAP-Betriebsarten (A S. 33)

4 Betätigen Sie EFFECT zur Wahl der

gewünschten Effektstufe (1 bis 5).

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige der Effektstufe wie folgt:

] DSP EFFECT 1 ] DSP EFFECT 2 ] DSP EFFECT 3 ] DSP EFFECT 4 ] DSP EFFECT 5 ] (beginnt wieder

von vorn)

Höhere Ziffern entsprechen einem ausgeprägteren Effekt der gewählten Betriebsart. (Normalerweise sollte die Effektstufe “DSP EFFECT 3” gewählt werden.)

HINWEIS

• In den DAP-Betriebsarten kann der Ausgangspegel des Mittellautsprechers nicht eingestellt werden, und in der Betriebsart Alle Kanäle Stereo ist keine Einstellung der Effektstufe möglich.

• Das Testsignal kann in jeder beliebigen Surround-Betriebsart und selbst dann ausgegeben werden, wenn momentan keine SurroundBetriebsart aktiviert ist.

• Die Ausgangspegel von Lautsprechern, deren Programmquellensignal-Indikator leuchtet, können eingestellt werden, ohne dass TEST gedrückt zu werden braucht.

• Bei Wahl von “DVD” als Programmquelle können Sie die Lautsprecher-Ausgangspegel über ein Einrichtungsmenü einstellen. (A S. 53)

Weiterführende Funktionen

In diesem Abschnitt werden weiterführende Funktionen erläutert, die bei Disc-Wiedergabe zur Verfügung stehen und über die Fernbedienung gesteuert werden.

• Die Symbole kennzeichnen die Disc-Typen,

Deutsch

bei denen der betreffende Bedienungsvorgang zur Verfügung steht.

• Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen Sie es auf den korrekten Eingangsmodus ein.

HINWEIS

Verwendung der Einblendungsleiste

Die Einblendungsleiste ermöglicht eine Überprüfung der DiscInformationen bei eingelegter Disc und bietet Ihnen einen bequemen Zugriff auf verschiedene Funktionen.

ICHTIG

Vor Gebrauch der Fernbedienung für den folgenden Bedienungsvorgang: 1 Bringen Sie den Fernbedienungs-

Betriebsartenwähler in die Stellung “AUDIO”.

2 Drücken Sie DVD.

Cursortaste

(3/2///5)

/ENTER

Anzeigen der Einblendungsleiste

7 Wenn eine Disc eingelegt ist

Drücken Sie ON SCREEN.

Bei jeder Betätigung der Taste ändert sich die Anzeige der Einblendungsleiste auf dem Fernsehschirm wie folgt:

Beispiel: Bei DVD-Wiedergabe

(Die Einblendungsleiste verschwindet.)

Aus

7 Anzeigeinhalt der Einblendungsleiste während der

Wiedergabe

DVD

Video-CD

SVCD

A Kennzeichnet den Disc-Typ. B Zeigt die aktuelle Datenübertragungsrate (in Megabit je

Sekunde) an.

C Zeigt die Nummer des aktuellen DVD-Video-Titels (für DVD)

an.

D Zeigt die Nummer des aktuellen Kapitels (für DVD) oder Titels

(für andere Disc-Typen) an.

E Zeigt Zeitdaten an. (A S. 38) F Zeigt den Wiedergabestatus an.

: Erscheint während der Wiedergabe. / : Erscheint bei Suchlauf vorwärts/rückwärts. / : Erscheint bei Zeitlupenwiedergabe vorwärts/

rückwärts. : Erscheint im Pausenzustand. : Erscheint im Stoppzustand.

G Wählen Sie diesen Eintrag, um die Zeitdaten zu ändern (E).

(A S. 38)

H Wählen Sie diesen Eintrag für Wiedergabewiederholung.

(A S. 48)

I Wählen Sie diesen Eintrag für die Zeitsuchfunktion. (A S. 40) J Wählen Sie diesen Eintrag für die Kapitelsuchfunktion.

(A S. 39)

K Wählen Sie diesen Eintrag, um die Tonspursprache oder den

Audiokanal zu ändern. (A S. 43, 44)

L Wählen Sie diesen Eintrag, um die Untertitelsprache zu ändern.

(A S. 43)

M Wählen Sie diesen Eintrag, um den Betrachtungswinkel zu

ändern. (A S. 42)

N Wählen Sie diesen Eintrag für Programmwiedergabe. (A S. 47) O Wählen Sie diesen Eintrag für Zufallswiedergabe. (A S. 48)

(beginnt wieder von vorn)

Weiterführende Funktionen

Grundlegende Bedienung der Einblendungsleiste

Beispiel: Wahl der Wiederholbetriebsart für DVD 7 Während der Wiedergabe oder im Stoppzustand

1 Drücken Sie ON SCREEN zweimal.

Die Einblendungsleiste erscheint auf dem Fernsehschirm.

• Der momentan gewählte Eintrag wird in Grün dargestellt.

2 Betätigen Sie die Cursortaste 3/2, um

H auf zu bewegen.

3 Drücken Sie ENTER.

Unterhalb des gewählten Eintrags öffnet sich ein Pop-upFenster.

• Die aktuelle Einstellung wird angezeigt.

4 Betätigen Sie die Cursortaste //5 zur

Wahl der gewünschten Option.

Bei jeder Betätigung der Taste werden die verschiedenen Optionen der Reihe nach durchlaufen.

Beispiel: Bei DVD-Wiedergabe

(beginnt wieder von vorn)

• TIME: Verstrichene Spielzeit des laufenden Kapitels/ Titels

• REM: Restspielzeit des laufenden Kapitels/Titels

• TOTAL: Verstrichene Spielzeit der Disc

• T. REM:Restspielzeit der Disc

Ausschalten der Einblendungsleiste

Drücken Sie ON SCREEN.

HINWEIS

• Beim Abspielen einer Video-CD, SVCD oder Audio-CD erscheint die Stundenanzeige nicht.

Starten der Wiedergabe an einer bestimmten Stelle der Disc

Sie können die Wiedergabe mit einem bestimmten DVD-VideoTitel, Kapitel oder Titel starten. Außerdem können Sie eine bestimmte Zeitposition auf der Disc vorgeben, an der die Wiedergabe starten soll.

Cursortaste

(3/2///5)

/ENTER

Deutsch

5 Drücken Sie ENTER.

Die Einstellung ändert sich, und das Pop-up-Fenster verschwindet.

Ausschalten der Einblendungsleiste

Drücken Sie ON SCREEN.

HINWEIS

• Einzelheiten zu den verschiedenen Funktionen finden Sie auf den entsprechenden Seiten.

Ändern der Zeitdaten

Sie können die Zeitdaten ändern, die in der Einblendungsleiste auf dem Fernsehschirm und im Display des Hauptgerätes angezeigt werden.

7 Während der Wiedergabe oder im Stoppzustand

1 Drücken Sie ON SCREEN zweimal.

Die Einblendungsleiste erscheint auf dem Fernsehschirm.

2 Betätigen Sie die Cursortaste 3/2, um

H auf zu bewegen.

3 Drücken Sie ENTER.

Bei jeder Betätigung der Taste ändern sich die angezeigten Zeitdaten wie folgt:

Aufsuchen einer gewünschten Szene mit Hilfe des DVD-Menüs

Die meisten DVDs besitzen ihre eigenen Menüs, in denen der Inhalt der Disc aufgelistet ist. Diese Menüs enthalten verschiedene Einträge, z.B. die Namen von Spielfilmen, Musikstücke oder Interpreten, und diese Informationen können auf dem Fernsehschirm angezeigt werden. Mit Hilfe dieser Menüs können Sie gewünschte Szenen bequem aufsuchen.

7 Wenn eine DVD eingelegt ist

1 Betätigen Sie TOP MENU oder MENU.

Das DVD-Menü erscheint auf dem Fernsehschirm.

Beispiel:

Eine DVD, die mehrer DVD-Video-Titel enthält, besitzt normalerweise ein Hauptmenü, in dem alle DVD-Video-Titel aufgelistet sind. Drücken Sie TOP MENU, um das DVDHauptmenü aufzurufen. Manche DVDs verfügen noch über ein weiteres Menü, das durch Drücken von MENU aufgerufen werden kann. Einzelheiten zum Inhalt dieses Zusatzmenüs finden Sie in der Begleitliteratur jeder DVD.

2 Betätigen Sie die Cursortaste 3/2///5

zur Wahl des gewünschten Eintrags.

3 Drücken Sie ENTER.

Die Wiedergabe des gewählten Eintrags startet.

• Bei bestimmten Discs können Sie Einträge auch durch Eingabe der entsprechenden Nummern über die Zifferntasten auswählen.

Weiterführende Funktionen

Deutsch

Cursortaste

(3/2///5)

/ENTER

Zifferntasten

Aufsuchen einer gewünschten Szene mit Hilfe eines Menüs bei einer Video-CD/ SVCD mit WiedergabesteuerungsFunktion

Video-CDs und SVCDs mit WiedergabesteuerungsFunktion besitzen ein eigenes Menü, das beispielsweise eine Liste aller auf der Disc aufgezeichneten Titel enthält. Mit Hilfe dieser Menüs können Sie eine bestimmte Szene bequem aufsuchen. (A S. 4)

7 Wenn das Menü bei Wiedergabe einer Disc mit

Wiedergabesteuerungs-Funktion auf dem Fernsehschirm erscheint

Betätigen Sie die Zifferntasten (1-10, +10) zur Eingabe der Nummer des gewünschten Eintrags.

Die Wiedergabe des gewählten Eintrags startet.

Beispiel:

Eingabe einer Nummer

Beispiel: Zur Wahl von 3: Drücken Sie 3.

Zur Wahl von 11: Drücken Sie zunächst +10, dann 1.

Rückkehr zum Menü

Drücken Sie RETURN.

Wenn “NEXT” oder “PREVIOUS” auf dem Fernsehschirm erscheint:

• Um auf die nächste Seite weiterzuschalten, drücken Sie ¢.

• Um auf die vorige Seite zurückzukehren, drücken Sie 4.

HINWEIS

• Um eine mit Wiedergabesteuerungs-Funktion ausgestattete VideoCD oder SVCD ohne Verwendung dieser Funktion abzuspielen, führen Sie einen der folgenden Vorgänge aus:

• Starten Sie die Wiedergabe, indem Sie im Stoppzustand die

Zifferntasten betätigen.

• Betätigen Sie ¢ so oft, bis die Nummer des gewünschten Titels

angezeigt wird, und drücken Sie dann 3 (Wiedergabetaste), um die Wiedergabe zu starten. Statt “PBC” erscheint die Titelnummer im Display.

• Um bei einer mit Wiedergabesteuerungs-Funktion ausgestatteten Video-CD oder SVCD diese Funktion erneut zu aktivieren, führen Sie einen der folgenden Vorgänge aus:

• Betätigen Sie TOP MENU oder MENU.

• Drücken Sie zunächst 7 zweimal, um die Wiedergabe zu beenden,

und dann 3 (Wiedergabetaste).

Aufsuchen eines gewünschten Kapitels mit Hilfe der Einblendungsleiste

Beim Abspielen einer DVD können Sie die Nummer eines gewünschten Kapitels mit Hilfe der Einblendungsleiste vorgeben.

7 Während der Wiedergabe

1 Drücken Sie ON SCREEN zweimal.

Die Einblendungsleiste erscheint auf dem Fernsehschirm.

2 Betätigen Sie die Cursortaste 3/2, um

H auf zu bewegen.

3 Drücken Sie ENTER.

Unterhalb des gewählten Eintrags öffnet sich ein Pop-upFenster.

4 Betätigen Sie die Zifferntasten (0-10) zur

Eingabe der gewünschten Kapitelnummer.

Beispiel: Zur Wahl von 8: Drücken Sie 8.

Zur Wahl von 10: Drücken Sie 10. Zur Wahl von 20: Drücken Sie zunächst 2, dann 0. Zur Wahl von 37: Drücken Sie zunächst 3, dann 7.

Korrigieren eines Eingabefehlers

Wiederholen Sie Schritt 4 so oft, bis die korrekte Nummer im Pop-up-Fenster erscheint.

5 Drücken Sie ENTER.

Die Wiedergabe des gewählten Kapitels startet.

Ausschalten der Einblendungsleiste

Drücken Sie ON SCREEN.

HINWEIS

•Die Taste +10 steht bei dieser Funktion nicht zur Verfügung.

• Die höchste Kapitelnummer, die auf diese Weise eingegeben werden kann, ist 99.

Aufsuchen eines gewünschten DVD-VideoTitels oder einer Gruppe über die Zifferntasten

Beim Abspielen einer Disc, die mehrere DVD-Video-Titel oder Gruppen enthält, können Sie den gewünschten DVD-VideoTitel bzw. die gewünschte Gruppe über die Zifferntasten vorgeben.

1 Drücken Sie GROUP/TITLE.

Die Anzeige “_ _” erscheint im DVD-Video-Titel/GruppenAnzeigebereich des Displays.

Beispiel: Bei DVD-Wiedergabe

Weiterführende Funktionen

2 Betätigen Sie die Zifferntasten (0-10,

+10) zur Eingabe der Nummer des gewünschten DVD-Video-Titels bzw. der gewünschten Gruppe.

Die Wiedergabe startet mit dem ersten Kapitel des gewählten DVD-Video-Titels oder mit dem ersten Titel bzw. der ersten Datei der gewählten Gruppe. Beispiel: Zur Wahl von 8: Drücken Sie 8. Zur Wahl von 10: Drücken Sie 10.

Oder drücken Sie zunächst +10, und dann 0.

Zur Wahl von 20: Drücken Sie zunächst +10, dann 10.

Oder drücken Sie zunächst +10 zweimal, und dann 0.

Zur Wahl von 25: Drücken Sie +10 zweimal, und dann 5.

• Geben Sie die gewünschte Nummer innerhalb von 5 Sekunden

nach Drücken von GROUP/TITLE ein (d.h., während im Display statt der Nummer des aktuellen DVD-Video-Titels bzw. der aktuellen Gruppe die Anzeige “_ _” erscheint).

• Sie können die Nummer eines gewünschten Kapitels oder Titels bzw. einer gewünschten Datei auch über die Zifferntasten vorgeben. (A S. 26)

HINWEIS

• Bei bestimmten DVDs steht diese Funktion u.U. nicht zur Verfügung.

Aufsuchen einer gewünschten Position durch Vorgabe einer bestimmten Zeit

Sie können die Wiedergabe an einer bestimmten Position der Disc starten, indem Sie die verstrichene Spielzeit zwischen dem Anfang des aktuellen DVD-Video-Titels (für DVD) oder zwischen dem Anfang der Disc (für Video-CD/SVCD/AudioCD) und der gewünschten Position vorgeben.

7 Für DVD:

Während der Wiedergabe Für Video-CD/SVCD:

Im Stoppzustand oder während der Wiedergabe ohne Wiedergabesteuerungs-Funktion Für Audio-CD: Während der Wiedergabe oder im Stoppzustand

1 Drücken Sie ON SCREEN zweimal.

Die Einblendungsleiste erscheint auf dem Fernsehschirm.

2 Betätigen Sie die Cursortaste 3/2, um

H auf zu bewegen.

3 Drücken Sie ENTER.

Unterhalb des gewählten Eintrags öffnet sich ein Pop-up-Fenster.

Ausschalten der Einblendungsleiste

Drücken Sie ON SCREEN.

HINWEIS

• Sie können die 10-Taste auch zur Eingabe von “0” verwenden.

•Die Taste +10 steht bei dieser Funktion nicht zur Verfügung.

• Bei einer DVD kann die Zeitposition in Stunden/Minuten/Sekunden vorgegeben werden, bei einer Video-CD/SVCD/Audio-CD in Minuten/Sekunden.

Verwendung der MP3Steueranzeige

Mit Hilfe der MP3-Steueranzeige können Sie gewünschte Gruppen und Titel aufsuchen und abspielen.

7 MP3-Steueranzeige

Nach Wahl einer MP3-Disc erscheint die MP3-Steueranzeige auf dem Fernsehschirm, und die Wiedergabe startet.

Gesamtanzahl von

Gruppen auf der Disc

Nummer der aktuellen Gruppe

Aktuelle Gruppe

Verstrichene Spielzeit des laufenden Titels

Die verstrichene Spielzeit wird nur während der Wiedergabe angezeigt.

Cursortaste

(3/2///5)

/ENTER

Nummer des aktuellen Titels

Aktueller Titel

Gesamtanzahl von

Titeln der aktuellen

Gruppe

Gesamtanzahl von

Titeln auf der Disc

(Wiedergabetaste)

Deutsch

4 Betätigen Sie die Zifferntasten (0-9) zur

Eingabe der gewünschten Zeit.

Beispiel: Starten der Wiedergabe an einer Position, die einer verstrichenen Spielzeit von 2 (Stunden): 34 (Minuten): 08 (Sekunden) entspricht

TIME _ : _ _ : _ _

TIME _ : _ _ : _ _TIME 2 : 3 _ : _ _

TIME _ : _ _ : _ _TIME 2 : 3 4 : 0 _

Korrigieren eines Eingabefehlers

Betätigen Sie die Cursortaste 2 so oft, bis die falschen Ziffern gelöscht worden sind, und geben Sie dann die korrekten Ziffern über die Zifferntasten ein.

TIME _ : _ _ : _ _TIME 2 : _ _ : _ _

Drücken Sie 2. Drücken Sie 3.

TIME _ : _ _ : _ _TIME 2 : 3 4 : _ _

Drücken Sie 4.

TIME _ : _ _ : _ _TIME 2 : 3 4 : 0 8

Drücken Sie 8.

Drücken Sie 0.

5 Drücken Sie ENTER.

Die Wiedergabe startet an der vorgegebenen Zeitposition.

Zifferntasten

7 Während der Wiedergabe

1 Betätigen Sie die Cursortaste //5 zur

Wahl der gewünschten Gruppe.

2 Betätigen Sie die Cursortaste 3 zur

Wahl der Titelliste.

3 Betätigen Sie die Cursortaste //5 zur

Wahl des gewünschten Titels.

Die Wiedergabe startet mit dem gewählten Titel.

Bei Wahl eines Titels im Stoppzustand

Drücken Sie ENTER oder 3 (Wiedergabetaste), um die Wiedergabe des gewählten Titels zu starten.

Bitte wenden

Weiterführende Funktionen

Wahl einer anderen Gruppe

Betätigen Sie die Cursortaste 2, um auf die Gruppenliste zurückzukehren, und betätigen Sie dann die Cursortaste //5 zur Wahl der gewünschten Gruppe.

Deutsch

Überspringen von Gruppen/Titeln während der Wiedergabe

Betätigen Sie die Cursortaste / so oft wie erforderlich, um Gruppen bzw. Titel in Vorwärtsrichtung zu überspringen. Betätigen Sie die Cursortaste 5 so oft wie erforderlich, um Gruppen bzw. Titel in Rückwärtsrichtung zu überspringen.

Starten der Wiedergabe durch Vorgabe einer Titelnummer

Betätigen Sie die Zifferntasten (0-10, +10) zur Eingabe der gewünschten Titelnummer.

Beispiel: Zur Wahl von 3: Drücken Sie 3. Zur Wahl von 14: Drücken Sie zunächst +10, dann 4.

Zur Wahl von 20: Drücken Sie zunächst +10, dann 10.

Oder drücken Sie zunächst +10 zweimal, und

dann 0. Zur Wahl von 24: Drücken Sie +10 zweimal, und dann 4. Zur Wahl von 110: Drücken Sie zunächst +10 10 Mal, und dann 10. Die eingegebene Nummer erscheint im Titelnummern-Anzeigefeld, und die Wiedergabe startet mit dem gewählten Titel.

HINWEIS

• Sie können die Wiedergabe-Informationen auch im Display

überprüfen. (A S. 24)

• In Abhängigkeit von den Aufzeichnungsbedingungen kann es

vorkommen, dass bestimmte Gruppen- und Titelnamen nicht einwandfrei angezeigt werden.

• Die Reihenfolge, in der die Gruppen und Titel einer MP3-Disc

angezeigt werden, weicht u.U. von der Reihenfolge der Anzeige an Ihrem Personalcomputer ab.

• Gleichzeitig können jeweils bis zu 12 Gruppen und Titel angezeigt

werden. Durch wiederholtes Betätigen der Cursortaste //5 können Sie die Liste durchlaufen, um weitere Gruppen und Titel einzeln anzuzeigen.

Verwendung der JPEGSteueranzeige

Mit Hilfe der JPEG-Steueranzeige können Sie gewünschte Gruppen und Dateien aufsuchen und anzeigen.

7 JPEG-Steueranzeige

Die JPEG-Steueranzeige erscheint auf dem Fernsehschirm, nachdem Sie die Wiedergabe einer JPEG-Disc gestoppt haben.

Gesamtanzahl von

Gruppen auf der Disc

Nummer der aktuellen Datei

Gesamtanzahl von Dateien der aktuellen Gruppe

(Wiedergabetaste)

Cursor

(3/2///5)

/ENTER

Zifferntasten

7 Im Stoppzustand

1 Betätigen Sie die Cursortaste //5 zur

Wahl der gewünschten Gruppe.

2 Betätigen Sie die Cursortaste 3 zur

Wahl der Dateiliste.

3 Betätigen Sie die Cursortaste //5 zur

Wahl der gewünschten Datei.

4 Drücken Sie 3 (Wiedergabetaste), um

die Dia-Vorführung mit der gewählten Datei zu starten.

Anzeigen nur der gewählten Datei

Drücken Sie ENTER.

• Wenn ein Standbild vollständig auf dem Fernsehschirm angezeigt wird, können Sie einen gewünschten Ausschnitt des Bilds heranzoomen. (A S. 45)

Wahl einer anderen Gruppe

Betätigen Sie die Cursortaste 2, um auf die Gruppenliste zurückzukehren, und betätigen Sie dann die Cursortaste //5 zur Wahl der gewünschten Gruppe.

Starten der Dia-Vorführung durch Vorgabe der Dateinummer

Betätigen Sie die Zifferntasten (0-10, +10) zur Eingabe der Dateinummer.

Beispiel: Zur Wahl von 3: Drücken Sie 3. Zur Wahl von 14: Drücken Sie zunächst +10, dann 4.

Zur Wahl von 20: Drücken Sie zunächst +10, dann 10.

Oder drück3en Sie zunächst +10 zweimal, und

dann 0. Zur Wahl von 24: Drücken Sie +10 zweimal, und dann 4. Zur Wahl von 110: Drücken Sie zunächst +10 10 Mal, und dann 10. Die eingegebene Dateinummer erscheint im DateinummernAnzeigefeld, und die Dia-Vorführung startet mit der vorgegebenen Datei.

Rückkehr zur JPEG-Steueranzeige

Drücken Sie MENU.

Nummer der aktuellen Gruppe

Aktuelle Gruppe

Aktuelle Datei

Gesamtanzahl von

Dateien auf der Disc

HINWEIS

• In Abhängigkeit von den Aufzeichnungsbedingungen kann es

vorkommen, dass bestimmte Gruppen- und Dateinamen nicht einwandfrei angezeigt werden.

• Die Reihenfolge, in der die Gruppen und Dateien einer JPEG-Disc

angezeigt werden, weicht u.U. von der Reihenfolge der Anzeige an Ihrem Personalcomputer ab.

• Gleichzeitig können jeweils bis zu 12 Gruppen und Dateien angezeigt

werden. Durch wiederholtes Betätigen der Cursortaste //5 können Sie die Liste durchlaufen, um weitere Gruppen und Dateien einzeln anzuzeigen.

Weiterführende Funktionen

Wahl des Betrachtungswinkels einer DVD

Beim Abspielen einer DVD, bei der bestimmte Szenen aus mehreren Kamerawinkeln aufgenommen wurden, können Sie eine derartige Szene mit verschiedenen Betrachtungswinkeln wiedergeben.

Cursortaste

(3/2///5)

/ENTER

Wahl eines Betrachtungswinkels

7 Während der Wiedergabe

Bei Verwendung der ANGLE-Taste:

1 Drücken Sie ANGLE.

Das unten abgebildete Pop-up-Fenster öffnet sich auf dem Fernsehschirm.

Beispiel: Wahl des ersten Betrachtungswinkels von drei auf

der Disc aufgezeichneten Winkeln

Bei Verwendung der Einblendungsleiste:

1 Drücken Sie ON SCREEN zweimal.

Die Einblendungsleiste erscheint auf dem Fernsehschirm.

2 Betätigen Sie die Cursortaste 3/2, um

H auf zu bewegen.

3 Drücken Sie ENTER.

Unterhalb des gewählten Eintrags öffnet sich ein Pop-upFenster.

Beispiel: Wahl des ersten Betrachtungswinkels von drei auf

der Disc aufgezeichneten Winkeln

4 Betätigen Sie die Cursortaste //5 zur

Wahl des gewünschten Betrachtungswinkels.

Bei jeder Betätigung der Taste werden die Betrachtungswinkel der Szene der Reihe nach durchlaufen.

5 Drücken Sie ENTER.

Das Pop-up-Fenster verschwindet.

Ausschalten der Einblendungsleiste

Drücken Sie ON SCREEN.

Deutsch

2 Betätigen Sie ANGLE zur Wahl des

gewünschten Betrachtungswinkels.

Bei jeder Betätigung der Taste werden die Betrachtungswinkel der Szene der Reihe nach durchlaufen.

Beispiel:

] 1/3 ] 2/3 ] 3/3 ] (beginnt wieder von vorn)

Wenn innerhalb von 5 Sekunden keine Tastenbetätigung erfolgt, verschwindet das Pop-up-Fenster.

Weiterführende Funktionen

Wahl der Untertitel-/ Tonspursprache

Deutsch

Beim Abspielen einer DVD (oder SVCD), auf der Untertitel in mehreren Sprachen aufgezeichnet sind, können Sie die Sprache wählen, in der die Untertitel auf dem Fernsehschirm angezeigt werden sollen. Wenn auf einer DVD Tonspuren in mehreren Sprachen aufgezeichnet sind, können Sie die gewünschte Tonspursprache wählen.

• Bei Video-CDs/SVCDs können Sie außerdem einen Audiokanal wählen.

Cursortaste

(3/2///5)

/ENTER

Wahl der Untertitelsprache

7 Während der Wiedergabe

Bei Verwendung der SUBTITLE-Taste:

1 Drücken Sie SUBTITLE.

Das unten abgebildete Pop-up-Fenster öffnet sich auf dem Fernsehschirm.

Beispiel (DVD): Wahl von “DEUTSCH” von den drei auf der

Disc aufgezeichneten Untertitelsprachen

Bei Verwendung der Einblendungsleiste:

1 Drücken Sie ON SCREEN zweimal.

Die Einblendungsleiste erscheint auf dem Fernsehschirm.

2 Betätigen Sie die Cursortaste 3/2, um

H auf zu bewegen.

3 Drücken Sie ENTER.

Unterhalb des gewählten Eintrags öffnet sich ein Pop-upFenster.

Beispiel (DVD): Wahl von “DEUTSCH” von den drei auf der

Betätigen Sie die Cursortaste //5 zur

Disc aufgezeichneten Untertitelsprachen

Wahl der gewünschten Untertitelsprache.

Bei jeder Betätigung der Taste werden die Untertitelsprachen der Reihe nach durchlaufen.

5 Drücken Sie ENTER.

Das Pop-up-Fenster verschwindet.

Ausschalten der Einblendungsleiste

Drücken Sie ON SCREEN.

Wahl der Tonspursprache

7 Während der Wiedergabe

Bei Verwendung der AUDIO-Taste:

1 Drücken Sie AUDIO.

Das unten abgebildete Pop-up-Fenster öffnet sich auf dem Fernsehschirm.

Beispiel: Wahl von “DEUTSCH” von den drei auf der Disc

aufgezeichneten Tonspursprachen

2 Betätigen Sie SUBTITLE zur Wahl der

gewünschten Untertitelsprache.

Bei jeder Betätigung der Taste werden die Untertitelsprachen der Reihe nach durchlaufen.

Für SVCD

• Eine SVCD kann bis zu vier Untertitelsprachen enthalten.

Nach Drücken von SUBTITLE ändert sich die Nummer der Untertitelsprache, auch wenn keine Untertitel in der betreffenden Sprache auf der Disc aufgezeichnet sind. (Wenn keine Untertitel auf der Disc aufgezeichnet sind, ändert sich die Nummer der Untertitelsprache nicht.)

Wenn innerhalb von 5 Sekunden keine Tastenbetätigung erfolgt, verschwindet das Pop-up-Fenster.

HINWEIS

• Manche Untertitelsprachen werden im Pop-up-Fenster abgekürzt. Siehe “Tabelle der Sprachencodes” (A S. 52).

2 Betätigen Sie AUDIO zur Wahl der

gewünschten Tonspursprache.

Bei jeder Betätigung der Taste werden die Tonspursprachen der Reihe nach durchlaufen. Wenn innerhalb von 5 Sekunden keine Tastenbetätigung erfolgt, verschwindet das Pop-up-Fenster.

HINWEIS

• Manche Tonspursprachen werden im Pop-up-Fenster abgekürzt.

Siehe “Tabelle der Sprachencodes” (A S. 52).

Bei Verwendung der Einblendungsleiste:

1 Drücken Sie ON SCREEN zweimal.

Die Einblendungsleiste erscheint auf dem Fernsehschirm.

2 Betätigen Sie die Cursortaste 3/2, um

H auf zu bewegen.

3 Drücken Sie ENTER.

Unterhalb des gewählten Eintrags öffnet sich ein Pop-up-Fenster. Beispiel: Wahl von “DEUTSCH” von den drei auf der Disc

aufgezeichneten Tonspursprachen

Weiterführende Funktionen

4 Betätigen Sie die Cursortaste //5 zur

Wahl der gewünschten Tonspursprache.

Bei jeder Betätigung der Taste werden die Tonspursprachen der Reihe nach durchlaufen.

5 Drücken Sie ENTER.

Das Pop-up-Fenster verschwindet.

Ausschalten der Einblendungsleiste

Drücken Sie ON SCREEN.

HINWEIS

• Manche Tonspursprachen werden im Pop-up-Fenster abgekürzt. Siehe “Tabelle der Sprachencodes” (A S. 52).

Wahl des Audiokanals

Beim Abspielen bestimmter Karaoke-Discs (VideoCD/SVCD) können Sie den gewünschten Audiokanal wählen.

• Der auf jedem Audiokanal aufgezeichnete Ton richtet sich nach dem Inhalt der Disc.

7 Während der Wiedergabe

Bei Verwendung der AUDIO-Taste:

1 Drücken Sie AUDIO.

Das unten abgebildete Pop-up-Fenster öffnet sich auf dem Fernsehschirm.

Beispiel: Wahl von “ST” (Stereo) von den drei auf der Disc

aufgezeichneten Audiokanälen

Bei Verwendung der Einblendungsleiste:

1 Drücken Sie ON SCREEN zweimal.

Die Einblendungsleiste erscheint auf dem Fernsehschirm.

2 Betätigen Sie die Cursortaste 3/2, um

H auf zu bewegen.

3 Drücken Sie ENTER.

Unterhalb des gewählten Eintrags öffnet sich ein Pop-upFenster.

Beispiel: Wahl von “ST” (Stereo) von den drei auf der Disc

aufgezeichneten Audiokanälen

4 Betätigen Sie die Cursortaste //5 zur

Wahl des gewünschten Audiokanals.

Bei jeder Betätigung der Taste werden die Audiokanäle der Reihe nach durchlaufen.

5 Drücken Sie ENTER.

Das Pop-up-Fenster verschwindet.

Ausschalten der Einblendungsleiste

Drücken Sie ON SCREEN.

Deutsch

2 Betätigen Sie AUDIO zur Wahl des

gewünschten Audiokanals.

Bei jeder Betätigung der Taste werden die Audiokanäle der Reihe nach durchlaufen.

Beispiel für Video-CD:

] ST ] L ] R ] (beginnt wieder von vorn)

• ST:Für normale Stereo-Wiedergabe.

• L: Für Wiedergabe nur des linken (L) Audiokanals.

• R: Für Wiedergabe nur des rechten (R) Audiokanals.

Beispiel für SVCD:

] ST 1 ] ST 2 ] L 1 ] R 1 ] L 2 ] R 2 ] (beginnt wieder von vorn)

• ST 1/ST 2: Für normale Stereo-Wiedergabe des Kanals ST 1 oder 2.

• L 1/L 2: Für Wiedergabe des linken (L) Audiokanals 1 oder 2.

• R 1/R 2: Für Wiedergabe des rechten (R) Audiokanals 1 oder 2.

Wenn innerhalb von 5 Sekunden keine Tastenbetätigung erfolgt, verschwindet das Pop-up-Fenster.

Weiterführende Funktionen

BildwiedergabeSpezialfunktionen

Deutsch

Diese Anlage bietet Ihnen mehrere Spezialfunktionen für Bildwiedergabe, einschließlich von Einzelbild-Weiterschaltung, Zeitlupenwiedergabe und Zoom.

(Wiedergabetaste)

Cursortaste

(3/2///5)

/ENTER

Rückkehr auf normale Wiedergabe

Drücken Sie 3 (Wiedergabetaste).

HINWEIS

• Bei Zeitlupenwiedergabe wird kein Ton gehört.

Heranzoomen eines Bildausschnitts

7 Während der Wiedergabe oder im

Pausenzustand

1 Drücken Sie ZOOM.

Bei jeder Betätigung von ZOOM ändert sich der Vergrößerungsmaßstab der Szene wie folgt:

] x 1 (Originalgröße) ] x 1.8 ] x 4 ] x 8 ] x 16 ] x32 ] x 64 ] (beginnt wieder von vorn)

Beispiel: Bei Wahl des Vergrößerungsmaßstabs x4

Aktueller

Vergrößerungs-

maßstab

Einzelbild-Weiterschaltung

7 Während der Wiedergabe

Betätigen Sie 8 so oft wie erforderlich.

Bei jeder Betätigung der Taste wird das Standbild um ein Vollbild weitergeschaltet.

Rückkehr auf normale Wiedergabe

Drücken Sie 3 (Wiedergabetaste).

HINWEIS

• Der obige Vorgang kann über die Tasten am Hauptgerät ausgeführt werden.

Zeitlupenwiedergabe

7 Während der Wiedergabe

1 Drücken Sie 8 an der

Stelle, an der Zeitlupenwiedergabe starten soll.

Die Wiedergabe pausiert.

2 Drücken Sie ¡.

• Die Zeitlupenwiedergabe startet in Vorwärtsrichtung.

Nur für DVD:

• Für Zeitlupenwiedergabe in Rückwärtsrichtung drücken Sie

Bei jeder Betätigung der Taste erhöht sich die Wiedergabegeschwindigkeit, und das eingeblendete Symbol für Bedienerführung ändert sich wie folgt:

Vo r w ä r t s :

Vergrößerter

Bildausschnitt

2 Betätigen Sie bei vergrößerter

Bildanzeige die Cursortaste 3/2///5, um den herangezoomten Bildausschnitt zu verschieben.

Rückkehr auf normale Wiedergabe

Drücken Sie ENTER.

HINWEIS

• Ein vergrößertes Bild wirkt u.U. grobkörnig.

Rückwärts:

Pausieren der Zeitlupenwiedergabe

Drücken Sie 8.

Weiterführende Funktionen

Ändern der VFP-Einstellungen

Die VFP-Funktion (Video Fine Processor) ermöglicht eine Justierung der Bildqualität gemäß der Art des Programmmaterials, dem Farbton des Bilds oder Ihren persönlichen Vorstellungen.

HINWEIS

Vor Beginn dieses Bedienungsvorgangs:

• Wenn innerhalb von 10 Sekunden keine Tastenbetätigung erfolgt, verschwindet die VFP-Einstellanzeige. Falls die Einstellanzeige verschwindet, bevor Sie die Einstellung beendet haben, beginnen Sie erneut ab Schritt 1.

7 Wahl eines VFP-Modus

1 Drücken Sie VFP während der

Wiedergabe.

Die aktuellen VFP-Einstellungen erscheinen auf dem Fernsehschirm.

Beispiel: Bei Wahl von “NORMAL”

4 Betätigen Sie die Cursortaste //5 zur

Wahl des Parameters, dessen Einstellung geändert werden soll.

Nehmen Sie die Einstellung schrittweise vor, während Sie die entsprechenden Änderungen der Bildqualität auf dem Fernsehschirm kontrollieren.

• GAMMA (–4 bis +4): Justiert die Helligkeit der neutral Farbtöne unter Beibehaltung der Helligkeit der dunklen und hellen Bildstellen.

• HELLIGKEIT (–16 bis +16): Justiert die Gesamthelligkeit des Bilds.

• KONTRAST (–16 bis +16): Justiert den Bildkontrast.

• SÄTTIGUNG (–16 bis +16): Justiert die Farbsättigung.

• FARBTON (–16 bis +16): Justiert den Farbton des Bilds.

• SCHÄRFE (+0 bis +3): Justiert die Bildschärfe.

• Y VERZÖGERUNG (–2 bis +2): Justiert den Farbspalt des Bilds.

5 Drücken Sie ENTER.

Das VFP-Menü verschwindet, und das unten abgebildete Popup-Fenster öffnet sich auf dem Fernsehschirm.

Deutsch

2 Betätigen Sie die Cursortaste 3/2 zur

Wahl des gewünschten VFP-Modus.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige des VFPModus wie folgt:

O NORMAL O KINO O BENUTZER 1 O BENUTZER 2 O (beginnt wieder von vorn)

• NORMAL:Normalerweise sollte diese Einstellung gewählt werden.

• KINO: Dieser Modus eignet sich zum Betrachten von Spielfilmen.

• BENUTZER 1 und BENUTZER 2:

Sie können verschiedene Parameter einstellen, die die Darstellungsweise des Bilds beeinflussen, und diese Einstellungen speichern. Fahren Sie mit Schritt 3 fort.

HINWEIS

• Die Parameter von “NORMAL” und “KINO” können nicht

eingestellt werden. Drücken Sie VFP, um auf die normale Anzeige zurückzuschalten.

7 Manuelles Einstellen der Bildqualität

3 Betätigen Sie die Cursortaste 3/2 zur

Wahl von “BENUTZER 1” oder “BENUTZER 2”.

6 Betätigen Sie die Cursortaste //5, um

die Einstellung wunschgemäß zu ändern.

7 Drücken Sie ENTER.

Die aktuellen VFP-Einstellungen erscheinen erneut.

8 Wiederholen Sie Schritt 4 bis 7 nach

Erfordernis, um weitere Parameter einzustellen.

Rückkehr auf die normale Anzeige

Drücken Sie VFP.

Aktivieren der Benutzereinstellung

Drücken Sie VFP, und betätigen Sie dann die Cursortaste 3/2 zur Wahl des gleichen VFP-Modus (“BENUTZER 1” oder “BENUTZER 2”), in dem Sie die Einstellungen der Parameter geändert haben.

Weiterführende Funktionen

Programmwiedergabe

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, bis zu

Deutsch

99 Titel in einer gewünschten Reihenfolge abzuspielen. Dabei kann der gleiche Titel mehr als einmal einprogrammiert werden.

(Wiedergabetaste)

Cursortaste

(3/2///5)

/ENTER

Zifferntasten

7 Im Stoppzustand

1 Drücken Sie ON SCREEN zweimal.

Die Einblendungsleiste erscheint auf dem Fernsehschirm.

2 Betätigen Sie die Cursortaste 3/2, um

H auf zu bewegen.

3 Drücken Sie ENTER.

Das Programmiermenü erscheint auf dem Fernsehschirm.

• Bis zu 10 Programmeinträge werden gleichzeitig angezeigt.

4 Betätigen Sie die Zifferntasten (1-10,

+10) zur Vorgabe der Programmeinträge nach Titeln.

• Verwenden Sie die Zifferntasten, um eine Titelnummer für

jeden Programmeintrag vorzugeben.

Beispiel: Zur Vorgabe von Titel 3: Drücken Sie 3.

5 Wiederholen Sie Schritt 4 so oft wie

erforderlich, um weitere Einträge einzuprogrammieren.

Bei jeder Eingabe eines Titels in die Programmfolge unten im Programmiermenü läuft dieses um eine Zeile nach oben, und die folgenden Programmeinträge erscheinen.

Löschen eines Programmeintrags

Betätigen Sie die Cursortaste //5, um H auf den zu löschenden Programmeintrag zu bewegen, und drücken Sie dann CANCEL.

6 Drücken Sie 3 (Wiedergabetaste), um

die Programmwiedergabe zu starten.

Nach beendetem Abspielen aller einprogrammierten Titel stoppt die Wiedergabe, und das Programmiermenü kehrt auf den Fernsehschirm zurück. Bitte beachten Sie, dass das Programm gespeichert bleibt.

Beim Abspielen einer Audio-CD: Während der Programmwiedergabe verbleibt das Programmiermenü auf dem Fernsehschirm.

Überprüfen des Programminhalts

Drücken Sie 7 während der Wiedergabe. Die Wiedergabe stoppt, und das Programmiermenü erscheint. Um das Programmiermenü ohne Stoppen der Wiedergabe aufzurufen, führen Sie Schritt 1 bis 3 aus.

• Sie können den Wiedergabestatus auch in der Einblendungsleiste

überprüfen, indem Sie ON SCREEN drücken.

Beenden der Programmwiedergabe

Drücken Sie 7. Bitte beachten Sie, dass das Programm gespeichert bleibt.

Löschen des Programms

Drücken Sie 7 im Stoppzustand, während das Programmiermenü auf dem Fernsehschirm erscheint. Alle einprogrammierten Titel werden aus dem Speicher gelöscht. Das Programm kann auch durch Ausschalten der Anlage aus dem Speicher gelöscht werden.

Verlassen der Programmierbetriebsart

Nachdem Sie alle einprogrammierten Titel gelöscht haben, drücken Sie 3 (Wiedergabetaste). Das Programmiermenü verschwindet vom Fernsehschirm.

HINWEIS

• Während der Programmwiedergabe kann der Inhalt des Programms nicht bearbeitet werden.

• Durch Drücken von ¢ während der Programmwiedergabe wird an den nächsten Programmeintrag gesprungen. Durch Drücken von 4 wird an den Anfang des laufenden Programmeintrags zurückgekehrt.

• Die Fortsetzungsfunktion kann nicht in Verbindung mit der Programmwiedergabe-Funktion verwendet werden.

• Schließen des Programmiermenüs: Drücken Sie ON SCREEN. Das Programmiermenü wird geschlossen, und die Einblendungsleiste erscheint auf dem Fernsehschirm.

• Ausschalten der Einblendungsleiste: Betätigen Sie ON SCREEN so oft wie erforderlich.

• Beim Abspielen einer Video-CD/SVCD mit WiedergabesteuerungsFunktion steht die Programmwiedergabe-Funktion nicht zur Verfügung.

• Um die einprogrammierten Titel zu wiederholen, stellen Sie den gewünschten Wiederholmodus während der Programmwiedergabe ein. (A S. 48)

• Bei bestimmten Discs steht die Programmwiedergabe-Funktion nicht zur Verfügung.

Weiterführende Funktionen

Zufallswiedergabe

Diese Funktion ermöglicht es, die Titel einer Disc in einer zufallsbestimmten Reihenfolge abzuspielen.

Cursortaste

(3/2///5)

/ENTER

7 Im Stoppzustand

Wiederholung des aktuellen Eintrags

7 Für DVD/Audio-CD/MP3/JPEG-Disc:

Während der Wiedergabe Für Video-CD/SVCD:

Bei Wiedergabe ohne Wiedergabesteuerungs-Funktion

Bei Verwendung der REPEAT-Taste:

1 Drücken Sie REPEAT.

Bei jeder Betätigung von REPEAT werden die Wiederholmodi der Reihe nach durchlaufen.

• Der entsprechende Wiederholmodus-Indikator leuchtet im Display auf, und eine Wiederholmodus-Anzeige erscheint auf dem Fernsehschirm.

Deutsch

1 Drücken Sie ON SCREEN zweimal.

Die Einblendungsleiste erscheint auf dem Fernsehschirm.

2 Betätigen Sie die Cursortaste 3/2, um

H auf zu bewegen.

Beispiel: Für Audio-CD

3 Drücken Sie ENTER.

Die Zufallswiedergabe startet. Nachdem alle Titel der Disc abgespielt worden sind, stoppt die Wiedergabe, und die Zufallswiedergabe-Betriebsart wird aufgehoben.

Beenden der Zufallswiedergabe und Verlassen der Zufallswiedergabe-Betriebsart

Drücken Sie 7. Die Zufallswiedergabe-Betriebsart kann auch durch Ausschalten der Anlage aufgehoben werden.

HINWEIS

• Während der Zufallswiedergabe wird jeder Titel nur einziges Mal abgespielt.

• Um auf die normale Wiedergabe zurückzuschalten, ohne den Abspielvorgang zu unterbrechen, führen Sie Schritt 1 bis 3 oben aus.

Wiedergabewiederholung

Diese Funktion ermöglicht es, die Wiedergabe des momentan gewählten DVD-Video-Titels oder Kapitels (für DVD), Titels (für Video-CD/SVCD/Audio-CD) oder der aktuellen Gruppe (für MP3/ JPEG-Disc) bzw. des laufenden Titels (für MP3-Disc) zu wiederholen. Außerdem können Sie einen bestimmten Abschnitt festlegen, der wiederholt werden soll.

Cursortaste

(3/2///5)

/ENTER

Wiederholmodus-Indikator

In der nachstehenden Tabelle sind die verschiedenen Indikatoren und Anzeigen, die im Display bzw. auf dem Fernsehschirm erscheinen, gemeinsam mit ihrer Bedeutung aufgelistet.

Indikator Anzeige Bedeutung

REPEAT GROUP

REPEAT ALL*

1 Der laufende Titel einer Video-CD/

REPEAT TRACK

Keine Anzeige

* Während der Wiedergabe einer JPEG-Disc, wird “REPEAT GROUP”

und “REPEAT ALL” auf dem Fernsehschirm nicht angezeigt.

Beenden der Wiedergabewiederholung

Drücken Sie 7.

• Wenn momentan eine andere Disc als eine DVD gewählt ist, stoppt die Wiedergabe, doch die Wiederholbetriebsart bleibt aktiviert.

• Wenn momentan eine DVD gewählt ist, stoppt die Wiedergabe, und die Wiederholbetriebsart wird aufgehoben.

Verlassen der Wiederholbetriebsart

Betätigen Sie REPEAT so oft, bis alle Wiederholmodus- Indikatoren vom Display verschwunden sind.

• Sie können die Wiederholbetriebsart auch durch Auswechseln der Disc aufheben.

HINWEIS

•Wenn

• Wenn der Programmiermodus beim Abspielen einer Video-CD,

• Wenn bei Wiedergabewiederholung eines DVD-Video-Titels bzw.

• Wenn das Symbol B erscheint, wenn

REPEAT

anschließend Wiedergabewiederholung zu starten.

SVCD oder Audio-CD aktiviert ist, ändert sich der Wiederholmodus auf die gleiche Weise. Bitte beachten Sie jedoch, dass bei Wahl des Wiederholmodus “ ” alle einprogrammierten Titel statt aller Titel der Disc wiederholt werden.

Kapitels, einer Gruppe oder eines Titels ein Sprung an einen anderen Eintrag unter Verwendung von wird das jeweilige Sprungziel (DVD-Video-Titel/Kapitel/Gruppe/ Titel) ebenfalls wiederholt.

DVD gedrückt wird, bedeutet dies, dass die Widerholung des betreffenden DVD-Video-Titels oder Kapitels von der Disc aus gesperrt ist.

im Stoppzustand betätigt wurde, müssen Sie

(Wiedergabetaste) drücken, um die

Die aktuelle Gruppe einer MP3/ JPEG-Disc wird wiederholt.

Der laufende DVD-Video-Titel einer DVD wird wiederholt.

Wiederholung aller Titel/Datei einer Video-CD/SVCD/Audio-CD/MP3/ JPEG-Disc.

SVCD/Audio-CD/MP3-Disc wird wiederholt.

Das laufende Kapitel einer DVD wird wiederholt.

Die Wiederholbetriebsart ist deaktiviert. Die Disc wird auf normale Weise abgespielt.

¢/4

usw. ausgeführt wird, so

REPEAT

beim Abspielen einer

Bitte wenden

Weiterführende Funktionen

Bei Verwendung der Einblendungsleiste (außer MP3/JPEG-Disc):

1 Drücken Sie ON SCREEN zweimal.

Deutsch

Die Einblendungsleiste erscheint auf dem Fernsehschirm.

2 Betätigen Sie die Cursortaste 3/2, um

H auf zu bewegen.

3 Drücken Sie ENTER.

Unterhalb des gewählten Eintrags öffnet sich ein Pop-upFenster.

4 Betätigen Sie die Cursortaste //5 zur

Wahl des gewünschten Wiederholmodus.

• Bei jeder Betätigung einer dieser Tasten wechselt die Anzeige des Wiederholmodus wie folgt:

Für DVD

O KAPITEL (CHAPTER) O TITEL (TITLE) O A-B O AUS (OFF) O (beginnt wieder von vorn)

Für Video-CD/SVCD/Audio-CD

O TRACK O ALLE (ALL) O A-B O AUS (OFF) O (beginnt wieder von vorn)

5 Drücken Sie ENTER.

Ausschalten der Einblendungsleiste

Drücken Sie ON SCREEN.

Aufheben der Wiedergabewiederholung

Wiederholen Sie das obige Verfahren ab Schritt 1, wählen Sie “AUS” in Schritt 4, und drücken Sie dann ENTER.

Wiederholung eines bestimmten Abschnitts (A-B-Wiederholung)

Wenn nur ein bestimmter Abschnitt wiederholt werden soll, können Sie diesen durch Vorgabe des Anfangs (Punkt A) und Endes (Punkt B) festlegen.

7 Während der Wiedergabe

Bei Verwendung der A-B REPEAT-Taste:

Bei Verwendung der Einblendungsleiste:

1 Drücken Sie ON SCREEN zweimal.

Die Einblendungsleiste erscheint auf dem Fernsehschirm.

2 Betätigen Sie die Cursortaste 3/2, um

H auf zu bewegen.

3 Drücken Sie ENTER.

Unterhalb des gewählten Eintrags öffnet sich ein Pop-upFenster.

4 Betätigen Sie die Cursortaste //5 zur

Wahl von “A-B”.

5 Drücken Sie ENTER während der

Wiedergabe an der Stelle, die als Anfang (Punkt A) des zu wiederholenden Abschnitts dienen soll.

Die folgende Anzeige erscheint in der Einblendungsleiste.

6 Drücken Sie ENTER am Ende des

Abschnitts, der wiederholt werden soll (Punkt B).

Die A-B-Wiederholung startet. Der festgelegte Abschnitt der Disc (zwischen Punkt A und B) wird laufend wiederholt.

Ausschalten der Einblendungsleiste

Drücken Sie ON SCREEN.

Aufheben der A-B-Wiederholung

Wiederholen Sie das obige Verfahren ab Schritt 1, wählen Sie “AUS” in Schritt 4, und drücken Sie dann ENTER.

HINWEIS

• Beim Abspielen einer DVD kann die A-B-Wiederholung nur innerhalb eines einzigen DVD-Video-Titels ausgeführt werden.

• Bei Programm- und Zufallswiedergabe kann “A-B” nicht gewählt werden.

• Im Stoppzustand kann “A-B” nicht gewählt werden.

1 Drücken Sie A-B REPEAT während der

Wiedergabe an der Stelle, die als Anfang (Punkt A) des zu wiederholenden Abschnitts dienen soll.

Der Wiederholmodus-Indikator “ ” erscheint im Display.

2 Drücken Sie A-B REPEAT erneut am

Ende des zu wiederholenden Abschnitts (Punkt B).

Daraufhin wechselt der Wiederholmodus-Indikator im Display auf “ ”, und die A-B-Wiederholung startet. Der festgelegte Abschnitt der Disc (zwischen Punkt A und B) wird laufend wiederholt.

Aufheben der A-B-Wiederholung

Drücken Sie A-B REPEAT während der A-B-Wiederholung.

Einstellen der DVD-Präferenzen

Sie können die Grundeinstellungen dieser Anlage für DVDWiedergabe wunschgemäß ändern, um Sie Ihren Bedürfnissen anzupassen, wozu fünf verschiedene Einrichtungsmenüs zur Verfügung stehen, die in den Fernsehschirm eingeblendet werden.

• Die Grundeinstellungen können nur geändert werden, wenn “DVD” als Programmquelle gewählt ist.

Verwendung der Einrichtungsmenüs

• Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen Sie es auf den korrekten Eingangsmodus ein.

• Ein Zugriff auf die Einrichtungsmenüs ist nur über die Fernbedienung möglich.

• Die Sprache, in der die Einrichtungsmenüs angezeigt werden, kann geändert werden. (A S. 52)

• Wenn momentan ein Zugriff auf eine MP3- oder JPEG-Disc stattfindet, können die Einrichtungsmenüs nicht angezeigt werden.

Einrichtungsmenüs

: Sprachmenü (SPRACHE) (A S. 52)

In diesem Menü können Sie die ursprüngliche Sprache wählen, die für die Anzeige von Disc-Menüs sowie für Tonspuren und Untertitel verwendet werden soll. Außerdem können Sie die Sprache wählen, in der die Informationen zur Bedienung dieser Anlage in den Fernsehschirm eingeblendet werden.

: Audiomenü (AUDIO) (A S. 53)

In diesem Menü können Sie verschiedene Einstellungen im Zusammenhang mit der Tonwiedergabe vornehmen.

Deutsch

: Lautsprecher-Einstellmenü (LAUTSPRECHER)

(A S. 53)

Dieses Menü wird für verschiedene Einstellung im Zusammenhang mit den Lautsprechern verwendet, einschließlich von Größe und Anordnung der angeschlossenen Boxen. Außerdem können Sie den Ausgangspegel des Subwoofers, des Mittellautsprechers und der Surround-Lautsprecher in diesem Menü einstellen.

: Bildmenü (BILD) (A S. 53)

In diesem Menü können Sie verschiedene Einstellungen im Zusammenhang mit der Darstellungsweise von Bildern auf dem Fernsehschirm vornehmen.

: Menü für sonstige Einstellungen (SONSTIGES)

(A S. 55)

Hier können die Einstellungen weiterer Funktionen geändert werden. Dieses Menü wird außerdem zur Einstellung der Kindersicherung verwendet.

Einstellen der DVD-Präferenzen

Grundlegende Bedienung der Einrichtungsmenüs

Deutsch

ICHTIG

Vor Gebrauch der Fernbedienung für den folgenden Bedienungsvorgang: 1 Bringen Sie den Fernbedienungs-

Betriebsartenwähler in die Stellung “AUDIO”.

2 Drücken Sie DVD.

Cursortaste

(3/2///5)

/ENTER

1 Drücken Sie CHOICE.

Das Sprachmenü (SPRACHE) erscheint auf dem Fernsehschirm.

4 Drücken Sie ENTER.

Daraufhin erscheint ein Pop-up-Fenster innerhalb des Einrichtungsmenüs, in dem die verfügbaren Optionen aufgelistet sind.

5 Betätigen Sie die Cursortaste //5 zur

Wahl der gewünschten Option.

Beispiel: Bei Wahl von “FILM”

2 Betätigen Sie die Cursortaste 3/2, um

das gewünschte Einrichtungsmenü aufzurufen.

Bei jeder Betätigung der Taste werden die Einrichtungsmenüs in der folgenden Reihenfolge durchlaufen:

SPRACHE (LANGUAGE) O BILD (PICTURE) O AUDIO O LAUTSPRECHER (SPK. SETTING) O

SONSTIGES (OTHERS) O (beginnt wieder von vorn)

Beispiel: Bei Wahl des Bildmenüs (BILD)

Betätigen Sie die Cursortaste //5, um

auf den Menüeintrag zu bewegen,

dessen Einstellung geändert werden soll.

Beispiel: Bei Wahl von “BILDQUELLE”

6 Drücken Sie ENTER.

Die gewählte Einstellung wird gespeichert.

Einstellen weiterer Einträge im gleichen Einrichtungsmenü

Wiederholen Sie Schritt 3 bis 6.

Umschalten auf ein anderes Einrichtungsmenü

Betätigen Sie die Cursortaste 3/2 zur Wahl des Einrichtungsmenüs, in dem Einstellungen geändert werden sollen.

Rückkehr auf die normale Anzeige

Drücken Sie CHOICE.

HINWEIS

• Manche Einträge der Einrichtungsmenüs besitzen ein Untermenü, in dem die Einstellungen vorgenommen werden. Wenn Sie nach Wahl eines solchen Menüeintrags ENTER drücken, erscheint das betreffende Untermenü auf dem Fernsehschirm. Um Einstellungen in einem Untermenü vorzunehmen, verwenden Sie die Cursortasten 3/2///5 und ENTER (genau wie beim grundlegenden Bedienungsverfahren beschrieben).

BILD

MONITOR-TYP

BILDQUELLE

BILDSCHIRMSCHONER MP3 / JPEG

WAHL

ZUR AUSWAHL, ENTER ZUR BEST TIGUNG. ZUM BEENDEN CHOICE DRÜCKEN.

EINGABE

4:3 LETTERBOX

AUTO

EIN MP3

Einstellen der DVD-Präferenzen

Beschreibung der einzelnen Menüs

: Sprachmenü (SPRACHE)

HINWEIS

• Die Einträge “MENÜSPRACHE”, “AUDIO-SPRACHE” und “UNTERTITEL” können nur bei gestoppter Wiedergabe eingestellt werden.

7 MENÜSPRACHE

Manche DVDs besitzen Disc-Menüs in mehreren Sprachen.

• Wählen Sie die ursprüngliche Menüsprache*.

ENGLISCH, SPANISCH, FRANZÖSISCH, CHINESISCH, DEUTSCH, ITALIENISCH, JAPANISCH und Sprachencodes von AA bis ZU (siehe die Tabelle weiter unten)

7 AUDIO-SPRACHE

Auf manchen DVDs sind Tonspuren in mehreren Sprachen aufgezeichnet.

• Wählen Sie die ursprüngliche Tonspursprache*.

ENGLISCH, SPANISCH, FRANZÖSISCH, CHINESISCH, DEUTSCH, ITALIENISCH, JAPANISCH und Sprachencodes von AA bis ZU (siehe die Tabelle weiter unten)

7 UNTERTITEL

Auf manchen DVDs sind Untertitel in mehreren Sprachen aufgezeichnet.

• Wählen Sie die ursprüngliche Untertitelsprache*.

AUS (keine Einblendung von Untertiteln), ENGLISCH, SPANISCH, FRANZÖSISCH, CHINESISCH, DEUTSCH, ITALIENISCH, JAPANISCH und Sprachencodes von AA bis ZU (siehe die Tabelle weiter unten)

7 BILDSCHIRMMENÜ-SPRACHE

• Wählen Sie die Sprache, in der die Informationen zur Bedienung dieser Anlage in den Fernsehschirm eingeblendet werden sollen.

ENGLISCH, DEUTSCH und FRANZÖSISCH

* Wenn die von Ihnen gewählte Sprache nicht auf einer Disc

aufgezeichnet ist, wird die Originalsprache der Disc automatisch als ursprüngliche Sprache verwendet.

Deutsch

Tabelle der Sprachencodes

AA Afar GL Galizisch AB Abchasisch GN Guarani AF Afrikaans GU Gujaratisch AM Amharisch HA Haussa AR Arabisch HI Hindi AS Assamesisch HR Kroatisch AY Aymara HU Ungarisch AZ Aserbaidschanisch HY Armenisch BA Baschkirisch IA Interlingua BE Belorussisch IE Interlingue BG Bulgarisch IK Inupiak BH Biharisch IN Indonesisch BI Bislamisch IS Isländisch BN Bengalisch IW Hebräisch BO Tibetanisch JI Yiddish BR Bretonisch JW Javanesisch CA Katalanisch KA Georgisch CO Korsisch KK Kasachisch CS Tschechisch KL Grönländisch CY Walisisch KM Kambodschanisch DA Dänisch KN Kannada DZ Bhutani KO Koreanisch (KOR) EL Griechisch KS Kaschmirisch EO Esperanto KU Kurdisch ET Estnisch KY Kirgisisch EU Baskisch LA Lateinisch FA Persisch LN Lingalisch FI Finnisch LO Laotisch FJ Fiji LT Litauisch FO Faröisch LV Lettisch FY Frisisch MG Malagasisch GA Irisch MI Maorisch GD Schottisches Gälisch MK Mazedonisch

ML Malajalam SO Somali MN Mongolisch SQ Albanisch MO Moldavisch SR Serbisch MR Marathi SS Swasiländisch MS Malaysisch (MAY) ST Sesothisch MT Maltesisch SU Sudanesisch MY Burmesisch SV Schwedisch NA Nauruisch SW Suaheli NE Nepalisch TA Tamilisch NL Holländisch TE Telugu NO Norwegisch TG Tadschikisch OC Okzitanisch TH Thailandisch OM (Afan) Oromo TI Tigrinja OR Orija TK Turkmenisch PA Pundjabisch TL Tagalog PL Polnisch TN Sezuan PS Paschtu TO Tongaisch PT Portugiesisch TR Türkisch QU Quechua TS Tsongaisch RM Rätoromanisch TT Tatarisch RN Kirundisch TW Twi RO Rumänisch UK Ukrainisch RU Russisch UR Urdu RW Kijarwanda UZ Usbekisch SA Sanskrit VI Vietnamesisch SD Zinti VO Volapük SG Sango WO Wolof SH Serbokroatisch XH Xhosa SI Singhalesisch YO Joruba SK Slowakisch ZU Zulu SL Slowenisch SM Samoanisch SN Shonisch

Einstellen der DVD-Präferenzen

: Bildmenü (BILD)

7 MONITOR-TYP

In diesem Eintrag wird der Monitortyp entsprechend dem

Deutsch

verwendeten Fernsehgerät festgelegt, wenn DVDs abgespielt werden, auf denen das Bildmaterial mit einem Bildseitenverhältnis von 16:9 aufgezeichnet ist.

• 16:9 NORMAL (Umwandlung für Breitformat-Fernsehgerät)

Wählen Sie diese Einstellung, wenn das Bildseitenverhältnis Ihres Fernsehgerät fest auf 16:9 (Breitformat) eingestellt ist. Bei Wiedergabe von Bildmaterial mit einem Bildseitenverhältnis von 4:3 wird die Bildbreite des Ausgangssignals automatisch korrigiert.

• 16:9 AUTO (Umwandlung für Breitformat-Fernsehgerät)

Wählen Sie diese Einstellung, wenn das Bildseitenverhältnis Ihres Fernsehgerätes 16:9 beträgt (Breitformat).

• 4:3 LETTERBOX (Umwandlung in Letterbox-Format)

Wählen Sie diese Einstellung, wenn das Bildseitenverhältnis Ihres Fernsehgerätes 4:3 beträgt (herkömmliches Fernsehgerät). Bei Wiedergabe von Bildmaterial im Breitformat erscheinen schwarze Balken am oberen und unteren Bildschirmrand.

• 4:3 PAN & SCAN (Umwandlung in Pan & Scan-Format)

Wählen Sie diese Einstellung, wenn das Bildseitenverhältnis Ihres Fernsehgerätes 4:3 beträgt (herkömmliches Fernsehgerät). Bei Wiedergabe von Bildmaterial im Breitformat erscheinen zwar keine schwarzen Balken, doch ist das Bild am linken und rechten Rand abgeschnitten.

Beispiel: 16:9 Beispiel:

4:3 LETTERBOX

Beispiel: 4:3 PAN & SCAN

HINWEIS

• Bei b est immten DVD s wi rd selb st b ei W ahl von “4: 3 PA N & SCAN ” das Bildformat “4:3 LETTERBOX” verwendet. Dies beruht auf dem zur Aufzeichnung der betreffenden DVD verwendeten Verfahren.

• Wenn Sie die Einstellung “16:9 NORMAL” für Bildmaterial mit einem Bildseitenverhältnis von 4:3 wählen, ändert sich das Bild wegen der Umwandlung der Bildbreite geringfügig.

7 BILDQUELLE

Sie können die optimale Bildqualität erzielen, indem Sie festlegen, ob das auf der Disc aufgezeichnete Bildmaterial nach Halbbildern (Videomaterial) oder Vollbildern (Filmmaterial) verarbeitet werden soll. Normalerweise sollte die Einstellung “AUTO” gewählt werden.

• VIDEO (NORMAL)

Diese Einstellung eignet sich zur Wiedergabe einer Disc, die Videomaterial mit relativ wenig Bewegung im Bild enthält.

• VIDEO (AKTIV)

Diese Einstellung eignet sich zur Wiedergabe einer Disc, die Videomaterial mit viel Bewegung im Bild enthält.

•FILM

Diese Einstellung eignet sich zur Wiedergabe einer Disc, die Filmmaterial enthält.

•AUTO

Wählen Sie diese Einstellung zur Wiedergabe einer Disc, die sowohl Video- als auch Filmmaterial enthält. Diese Anlage erkennt die Art des Bildmaterials (Video- oder Filmmaterial) der aktuellen Disc anhand der Disc-Informationen.

• Wenn das Wiedergabebild unscharf oder verrauscht ist, oder die Schräglinien des Bilds grob erscheinen, probieren Sie die anderen Einstellungen aus.

7 BILDSCHIRMSCHONER

Dieser Eintrag dient zum Aktivieren und Deaktivieren der Bildschirmschoner-Funktion. (A S. 24)

•EIN

Das Bild auf dem Fernsehschirm wird abgedunkelt.

•AUS

Wählen Sie diese Einstellung, um die Funktion zu deaktivieren.

7 MP3/JPEG

Wenn eine Disc sowohl MP3-Dateien als auch JPEG-Dateien enthält, können Sie in diesem Eintrag festlegen, welcher der beiden Dateitypen abgespielt werden soll.

•MP3

Wählen Sie diese Einstellung zum Abspielen von MP3-Dateien.

•JPEG

Wählen Sie diese Einstellung zum Abspielen von JPEG-Dateien.

: Audiomenü (AUDIO)

7 BALANCE L/R

In diesem Eintrag können Sie die Links-Rechts-Balance justieren, indem Sie den relativen Lautstärkeanteil des linken und rechten vorderen Lautsprechers verändern.

L-21 bis L-1 O CENTER O R-1 bis R-21 (in Stufen von 1)

• CENTER Bei Wahl dieser Einstellung ist der relative Lautstärkeanteil des linken und rechten vorderen Lautsprechers gleich.

• L-21 bis L-1 und R-1 bis R-21 Bei höheren Werten nimmt der relative Lautstärkeanteil des betreffenden Lautsprechers gegenüber dem des anderen Lautsprechers ab. (Bei Wahl von “-21” gibt der gewählte Lautsprecher (L oder R) überhaupt keinen Ton ab.)

7 BASS

In diesem Eintrag können Sie den Pegel der von den vorderen Lautsprechern abgegebenen Tiefen justieren.

Der Einstellbereich beträgt –10 bis +10 (in Stufen von 2).

7 HÖHEN

In diesem Eintrag können Sie den Pegel der von den vorderen Lautsprechern abgegebenen Höhen justieren.

Der Einstellbereich beträgt –10 bis +10 (in Stufen von 2).

HINWEIS

• Der Pegel der Tiefen und Höhen kann nur für den linken und rechten vorderen Kanal eingestellt werden. Bitte beachten Sie jedoch, dass eine wirksame Änderung des Bassklangs über die Lautsprecher im Lieferumfang dieser Anlage wegen ihrer hohen Grenzfrequenz nicht möglich ist. (A S. 54) Um eine wirksame Änderung des Bassklangs zu erzielen, justieren Sie den Ausgangspegel des Subwoofers. (A S. 22) (Wenn Sie die vorderen Lautsprecher im Lieferumfang dieser Anlage durch größere Lautsprecher ersetzt haben und die Einstellung “GROß” für die vorderen Lautsprecher im Untermenü GRÖßE (A S. 54) wählen, ist eine wirksame Einstellung des Bassklangs ebenfalls möglich.)

7 LAUTSTÄRKE SUBWOOFER

Die LFE-Dämpfungsschaltung (Low Frequency Effect = Niederfrequenzeffekt) reduziert Verzerrungen des vom Subwoofer abgegebenen Bassklangs bei Wiedergabe einer Disc im Format Dolby Digital oder DTS Digital Surround.

•EIN

Wählen Sie diese Einstellung, um die Bassverzerrungen des Subwoofers zu reduzieren.

•AUS

Wählen Sie diese Einstellung, um die Funktion zu deaktivieren.

7 DYNAMIK-KOMPRIMIERUNG

(Dynamikbereich-Kompression) Diese Funktion sorgt dafür, dass bei Wiedergabe von Audiomaterial im Format Dolby Digital mit niedrigem Lautstärkepegel, z.B. am späten Abend, auch leise Passagen deutlich gehört werden können.

• MAXIMUM

Wählen Sie diese Einstellung, wenn der maximale Komprimierungseffekt erhalten werden soll (besonders praktisch beim Hören von Musik spät nachts).

•MITTEL

Wählen Sie diese Einstellung, wenn der Dynamikbereich nur geringfügig begrenzt werden soll.

•AUS

Wählen Sie diese Einstellung zur Wiedergabe von SurroundKlang mit seinem vollen Dynamikbereich (keine Komprimierung).

: Lautsprecher-Einstellmenü

(LAUTSPRECHER)

7 GRÖßE

Dieser Eintrag dient zum Aufrufen des Untermenüs GRÖßE (für Einstellung der Lautsprechergröße). (Siehe weiter unten.)

7 STUFE

Dieser Eintrag dient zum Aufrufen des Untermenüs STUFE (für Einstellung des LautsprecherAusgangspegels). (Siehe weiter unten.)

7 ENTFERNUNG

Dieser Eintrag dient zum Aufrufen des Untermenüs ENTFERNUNG (für Einstellung des Lautsprecherabstands). (Siehe weiter unten.)

Einstellen der DVD-Präferenzen

7 ÜBERGANGSFREQUENZ*

Kleine Lautsprecher können die Tiefen nicht wirksam wiedergeben. Wenn Sie einen kleinen Lautsprecher an einer beliebigen Position verwenden, weist diese Anlage die Basskomponenten des betreffenden Lautsprecherkanals automatisch einem größeren Lautsprecher zu. Um die optimale Wirkung von dieser Funktion zu erzielen, sollten Sie die Übernahmefrequenz entsprechend der Größe des kleinsten angeschlossenen Lautsprechers einstellen.

• 200 Hz

Wählen Sie diese Einstellung, wenn die KonusLautsprechereinheit des kleinsten angeschlossenen Lautsprechers einen Durchmesser von ca. 4 cm besitzt.

• 150 Hz (Wählen Sie diese Einstellung bei Verwendung der Lautsprecher im Lieferumfang der Anlage.)

Wählen Sie diese Einstellung, wenn die KonusLautsprechereinheit des kleinsten angeschlossenen Lautsprechers einen Durchmesser von ca. 6 cm besitzt.

• 120 Hz

Wählen Sie diese Einstellung, wenn die KonusLautsprechereinheit des kleinsten angeschlossenen Lautsprechers einen Durchmesser von ca. 8 cm besitzt.

• 100 Hz

Wählen Sie diese Einstellung, wenn die KonusLautsprechereinheit des kleinsten angeschlossenen Lautsprechers einen Durchmesser von ca. 10 cm besitzt.

• 80 Hz

Wählen Sie diese Einstellung, wenn die KonusLautsprechereinheit des kleinsten angeschlossenen Lautsprechers einen Durchmesser von ca. 12 cm besitzt.

* Diese Funktion bleibt ohne Wirkung, wenn Sie die Einstellung

“GROß” für alle Lautsprecher im Menü GRÖßE gewählt haben.

7 ZURÜCK ZU STANDARDEINST.

Alle Lautsprechereinstellungen werden auf ihre ursprünglichen Werte zurückgestellt.

7 Größenmenü (GRÖßE)

CHTUNG

• Bei Verwendung der Lautsprecher im Lieferumfang der Anlage wählen Sie die Einstellung “KLEIN” für jeden Lautsprecher. Bei Wahl der Einstellung “GROß” können die Lautsprecher beschädigt werden.

HINWEIS

• Wenn die Einstellung “KLEIN” für die vorderen Lautsprecher gewählt wurde, kann die Einstellung “GROß” nicht für den Mittellautsprecher und die Surround-Lautsprecher gewählt werden.

LAUTSPRECHER VORN/CENTERLAUTSPRECHER/ RAUMLANG-LAUTSPRECHER

Wählen Sie die Lautsprechergröße in Übereinstimmung mit der tatsächlichen Größe Ihrer Lautsprecher.

•GROß

Wählen Sie diese Einstellung, wenn die KonusLautsprechereinheit des Lautsprechers einen Durchmesser von mehr als 12 cm besitzt.

• KLEIN (Wählen Sie diese Einstellung bei Verwendung der Lautsprecher im Lieferumfang der Anlage.)

Wählen Sie diese Einstellung, wenn die KonusLautsprechereinheit des Lautsprechers einen Durchmesser von weniger als 12 cm besitzt.

SUBWOOFER

VERWENDUNG

Dieser Eintrag ist fest auf “VERWENDUNG” eingestellt.

ZURÜCK

Für Rückkehr zum Menü LAUTSPRECHER.

7 Pegelmenü (STUFE)

CENTERLAUTSPRECHER*/RAUMLANGSPRECHER LINKS*/RAUMLANGSPRECHER RECHTS*/SUBWOOFER

Diese Einträge dienen zur Einstellung des Ausgangspegels der betreffenden Lautsprecher.

Der Einstellbereich beträgt –10 dB bis +10 dB

TEST-TON**

Dient zur Ausgabe des Testsignals.

ZURÜCK

Für Rückkehr zum Menü LAUTSPRECHER.

* • Der Eintrag “CENTERLAUTSPRECHER” kann nicht

angewählt werden, wenn momentan eine der DAPBetriebsarten (A S. 33) als Surround-Betriebsart gewählt ist. (A S. 35)

• Wenn die Surround-Betriebsart momentan ausgeschaltet (Stereo) ist, können die Einträge “CENTERLAUTSPRECHER”, “RAUMLANGSPRECHER LINKS” und “RAUMLANGSPRECHER RECHTS” nicht angewählt werden. (A S. 35)

** Das Testsignal wird der Reihe nach von allen aktivierten

Lautsprechern wie folgt ausgegeben:

] Linker vorderer Lautsprecher ] Mittellautsprecher ] Rechter vorderer Lautsprecher ] Rechter Surround-

Lautsprecher ] Linker Surround-Lautsprecher ] (beginnt wieder von vorn)

7 Abstandsmenü (ENTFERNUNG)

Beispiel:

Mittellautsprecher

Linker vorderer

Lautsprecher

2,7 m

2,4 m

2,1 m

Linker Surround-

Lautsprecher

Rechter SurroundLautsprecher

In einem solchen Fall stellen Sie den Abstand jedes Lautsprechers wie folgt ein:

• Abstand der vorderen Lautsprecher: 3,0 m

• Abstand des Mittellautsprechers: 2,7 m

• Abstand der Surround-Lautsprecher: 2,4 m

LAUTSPRECHER VORN/CENTERLAUTSPRECHER/ RAUMLANG-LAUTSPRECHER

Diese Einträge dienen zur Einstellung des Abstands der betreffenden Lautsprecher von der Hörposition.

Der Einstellbereich beträgt 0,3 m bis 9,0 m (in 0,3-mSchritten).

TEST-TON*

Dient zur Ausgabe des Testsignals.

ZURÜCK

Für Rückkehr zum Menü LAUTSPRECHER.

* Das Testsignal wird der Reihe nach von allen aktivierten

Lautsprechern wie folgt ausgegeben:

] Linker vorderer Lautsprecher ] Mittellautsprecher ] Rechter vorderer Lautsprecher ] Rechter SurroundLautsprecher ] Linker Surround-Lautsprecher ] (beginnt wieder von vorn)

Subwoofer

Rechter vorderer Lautsprecher

3,0 m

Deutsch

Einstellen der DVD-Präferenzen

: Menü für sonstige Einstellungen

(SONSTIGES)

Deutsch

HINWEIS

• Der Eintrag “KINDERSICHERUNG” kann nur bei gestoppter Wiedergabe angewählt werden.

7 LESEZEICHEN-FUNKTION

In diesem Eintrag können Sie die WiedergabefortsetzungsFunktion aktivieren und deaktivieren.

•EIN

Wählen Sie diese Einstellung, um die Funktion zu aktivieren.

•AUS

Wählen Sie diese Einstellung, um die Funktion zu deaktivieren.

7 BILDSCHIRM-ANLEITUNG

In diesem Eintrag können Sie die Einblendung der Symbole für Bedienerführung in den Fernsehschirm aktivieren und deaktivieren. (A S. 24)

•EIN

Wählen Sie diese Einstellung, um die Funktion zu aktivieren.

•AUS

Wählen Sie diese Einstellung, um die Funktion zu deaktivieren.

7 AUTOM. BEREITSCHAFT*

Wenn die Wiedergabe endet und innerhalb der in diesem Eintrag festgelegten Zeitdauer nicht erneut gestartet wird, schaltet sich die Anlage automatisch aus.

•60

Die Anlage schaltet sich aus, wenn die Wiedergabe nicht innerhalb von 60 Minuten erneut gestartet wird.

•30

Die Anlage schaltet sich aus, wenn die Wiedergabe nicht innerhalb von 30 Minuten erneut gestartet wird.

•AUS

Wählen Sie diese Einstellung, um die Funktion zu deaktivieren.

* Wenn sowohl die Bereitschaftsautomatik-Funktion als auch der

Einschlaf-Timer aktiviert sind und die über den Einschlaf-Timer eingestellte Ausschaltzeit vor Verstreichen des in diesem Eintrag festgelegten Zeitintervalls erreicht wird, so wird die Anlage über den Einschlaf-Timer ausgeschaltet.

Kindersicherung

Mit Hilfe dieser Funktion können Sie die Wiedergabe von DVDs mit einem gewalttätigen oder anderen nur für Erwachsene geeigneten Inhalt einschränken, um das Betrachten von derartigem Bildmaterial durch Kinder und Jugendliche zu verhindern. Bis diese Funktion wieder aufgehoben wird, können keine Discs abgespielt werden.

• Diese Einstellung ist nur bei DVDs wirksam, die mit Informationen über Einschränkungsstufen für die Kindersicherung codiert sind — Stufe 1 (weitestgehende Sperre) bis Stufe 8 (geringstes Ausmaß der Einschränkung).

• Die Kindersicherung kann nur bei gestoppter Wiedergabe eingestellt werden.

Cursortaste

(3/2///5)

/ENTER

Zifferntasten

Einstellen der Kindersicherung

1 Drücken Sie CHOICE. 2 Betätigen Sie die Cursortaste 3/2, um

das Menü SONSTIGES aufzurufen.

3 Betätigen Sie die Cursortaste //5, um

H auf “KINDERSICHERUNG” zu

bewegen, und drücken Sie dann ENTER.

Das Untermenü KINDERSICHERUNG erscheint auf dem Fernsehschirm.

7 KINDERSICHERUNG

Sie können die Wiedergabe von DVDs mit einem gewalttätigen oder anderen nur für Erwachsene geeigneten Inhalt einschränken.

Dieser Eintrag dient zum Aufrufen des Untermenüs KINDERSICHERUNG. (Siehe den folgenden Abschnitt “Kindersicherung”.)

4 Betätigen Sie die Cursortaste //5, um

H auf “LÄNDERCODE” zu bewegen,

und drücken Sie dann ENTER.

5 Betätigen Sie die Cursortaste //5 zur

Wahl des Landescodes, und drücken Sie dann ENTER.

Siehe “Tabelle der Landes- und Gebietscodes für die Kindersicherungs-Funktion” (A S. 57). Der Pfeil H bewegt sich auf “STUFE EINSTELLEN”.

Einstellen der DVD-Präferenzen

6 Drücken Sie ENTER.

7 Betätigen Sie die Cursortaste //5 zur

Wahl der Einschränkungsstufe, und drücken Sie dann ENTER.

Der Pfeil H bewegt sich auf “PASSWORT”.

• Um diese Funktion aufzuheben, wählen Sie die Einstellung “OHNE”.

8 Betätigen Sie die Zifferntasten (0-9) zur

Eingabe eines vierstelligen Passworts, und drücken Sie dann ENTER.

Der Pfeil H bewegt sich auf “VERLASSEN”.

9 Drücken Sie ENTER.

Das Menü SONSTIGES kehrt auf den Fernsehschirm zurück.

Rückkehr auf die normale Anzeige

Drücken Sie CHOICE.

HINWEIS

• Bitte merken Sie sich Ihr Passwort sorgfältig, oder legen Sie sich eine Notiz als Gedächtnisstütze an.

5 Betätigen Sie die Cursortaste //5, um

H auf den Eintrag zu bewegen, dessen

Einstellung geändert werden soll, und drücken Sie dann ENTER.

6 Betätigen Sie die Cursortaste //5, um

die Einstellung wunschgemäß zu ändern, und drücken Sie dann ENTER.

7 Betätigen Sie die Zifferntasten (0-9) zur

Eingabe Ihres Passworts, und drücken Sie dann ENTER.

Die neue Einstellung wird gespeichert.

HINWEIS

• Ohne vorherige Eingabe des Passworts ist eine Einstellung der Kindersicherung nicht möglich.

• Falls Sie das Untermenü KINDERSICHERUNG verlassen, bevor Sie Ihr Passwort in Schritt 6 eingegeben haben, werden der neue Landescode und die neue Kindersicherungsstufe nicht wirksam gemacht. In einem solchen Fall bleiben die früheren Einstellungen von Landescode und Kindersicherungsstufe wirksam.

• Wird drei Mal hintereinander ein falsches Passwort eingegeben, so bewegt sich H automatisch auf “VERLASSEN”, und die Cursortaste //5 ist gesperrt. Drücken Sie ENTER, um das Untermenü KINDERSICHERUNG zu verlassen, und wiederholen Sie das Verfahren dann ab Schritt 1.

• Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben, geben Sie “8888” ein.

Vorübergehendes Aufheben der Kindersicherung

Wenn Sie eine hohe Einschränkungsstufe eingestellt haben, können bestimmte Discs überhaupt nicht abgespielt werden. Wenn Sie eine derartige Disc einlegen und versuchen, die Wiedergabe zu starten, erscheint die unten abgebildete Anzeige auf dem Fernsehschirm. In einem solchen Fall können Sie die Kindersicherung vorübergehend aufheben.

Deutsch

Ändern der Kindersicherungs-Einstellung

1 Drücken Sie CHOICE. 2 Betätigen Sie die Cursortaste 3/2, um

das Menü SONSTIGES aufzurufen.

3 Betätigen Sie die Cursortaste //5, um

H auf “KINDERSICHERUNG” zu

bewegen, und drücken Sie dann ENTER.

Das Untermenü KINDERSICHERUNG erscheint auf dem Fernsehschirm.

• Bis Sie Ihr Passwort eingegeben haben, können Sie H nur auf “PASSWORT” oder auf “VERLASSEN” bewegen.

4 Betätigen Sie die Zifferntasten (0-9) zur

Eingabe Ihres Passworts, und drücken Sie dann ENTER.

• Wenn Sie versehentlich ein falsches Passwort eingegeben haben, erscheint die Fehlermeldung “FALSCH! BITTE TASTEN 0~9 WIEDERHOLT DRÜCKEN” unterhalb des Untermenüs KINDERSICHERUNG. Das Verfahren kann erst nach Eingabe des korrekten Passworts fortgesetzt werden.

1 Betätigen Sie die Cursortaste //5, um

H auf “ZEITWEILIG FREIGEBEN” zu

bewegen, und drücken Sie dann ENTER.

Der Pfeil H bewegt sich auf “PASSWORT”.

• Wenn Sie die Option “NICHT FREIGEBEN” ausgewählt haben, drücken Sie OPEN/CLOSE an der Fernbedienung oder 0 am Hauptgerät, um die Disc zu entfernen.

2 Betätigen Sie die Zifferntasten (0-9) zur

Eingabe Ihres Passworts.

Die Wiedergabe startet.

• Wenn Sie versehentlich ein falsches Passwort eingegeben haben, erscheint die Fehlermeldung “FALSCH! BITTE TASTEN 0~9 WIEDERHOLT DRÜCKEN” unterhalb des Untermenüs KINDERSICHERUNG. Bis Sie das korrekte Passwort eingeben, kann die Disc nicht abgespielt werden.

HINWEIS

• Wird drei Mal hintereinander ein falsches Passwort eingegeben, so bewegt sich H automatisch auf “NICHT FREIGEBEN”, und die Cursortaste //5 ist gesperrt. Drücken Sie 0 am Hauptgerät, um die Disc zu entfernen.

Einstellen der DVD-Präferenzen

Tabelle der Landes- und Gebietscodes für die Kindersicherungs-Funktion

Deutsch

AE AF AG AI AL AM AN AO AQ AR AS AT AU AW AZ BA BB BD BE BF BG BH BI BJ BM BN BO BR BS BT BV BW BY BZ CA CC CF CG CH CI CK CL CM CN CO CR CU CV CX CY CZ DE DJ DK DM DO DZ EC EE EG

Andorra Vereinigte Arabische Emirate Afghanistan Antigua und Barbuda Anguilla Albanien Armenien Niederländische Antillen Angola Antarktis Argentinien Amerikanisch-Samoa Österreich Australien Aruba Aserbaidschan Bosnien und Herzegowina Barbados Bangladesch Belgien Burkina Faso Bulgarien Bahrain Burundi Benin Bermuda Brunei Darussalam Bolivien Brasilien Bahamas Bhutan Bouvet-Insel Botswana Belarus Belize Kanada Kokosinseln Zentralafrikanische Republik Kongo Schweiz Elfenbeinküste Cook-Inseln Chile Kamerun China Kolumbien Costa Rica Kuba Kap Verde Weihnachtsinsel Zypern Tschechische Republik Deutschland Dschibuti Dänemark Dominica Dominikanische Republik Algerien Ecuador Estland Ägypten

Westsahara

Eritrea

Spanien

Äthiopien

Finnland

Fidschi

Fidschi (Malvinas) Föderierte Staaten von

Mikronesien

Färöer Inseln

Frankreich

Frankreich, Metropolitanisch

Gabun

Großbritannien

Grenada

Georgien

Französisch-Guayana

Ghana

Gibraltar

Grönland

Gambia

Guinea

Guadeloupe

Äquatorial-Guinea

Griechenland Südgeorgien und südliche

Sandwich-Inseln

Guatemala

Guam

Guinea-Bissau

Guyana

Hongkong

Herald und McDonald-Inseln

Honduras

Kroatien

Haïti

Ungarn

Indonesien

Irland

Israel

Indien Britisches Territorium im

Indischen Ozean

Irak

Iran (Islamische Republik)

Island

Italien

Jamaica

Jordanien

Japan

Kenia

Kirgisistan

Kambodscha

Kiribati

Komoren

St. Kitts und Nevis Demokratische Volksrepublik

Korea

Republik Korea

Kuwait

Kaimaninseln

Kasachstan Demokratische Volksrepublik

Laos

Libanon

St. Lucia

Liechtenstein

Sri Lanka

Liberia

Lesotho

Litauen

Luxemburg

Lettland

Lybisch-Arabische Dschamahirija

Marokko

Monaco

Republik Moldau

Madagaskar

Marshallinseln

Mali

Myanmar

Mongolei

Macau

Nördliche Marianen

Martinique

Mauretanien

Montserrat

Malta

Mauritius

Malediven

Malawi

Mexiko

Malaysia

Mosambik

Namibia

Neukaledonien

Niger

Norfolk-Inseln

Nigeria

Nicaragua

Niederlande

Norwegen

Nepal

Nauru

Niue

Neuseeland

Oman

Panama

Peru

Französisch-Polynesien

Papua Neuguinea

Philippinen

Pakistan

Polen

St. Pierre und Miquelon

Pitcairn-Inseln

Puerto Rico

Portugal

Palau

Paraguay

Katar

Réunion

Rumänien

Russische Föderation

Ruanda

Saudi-Arabien

Salomonen

Seychellen

Sudan

Schweden

Singapur

St. Helena

Slowenien

Svalbard und Jan Mayen

Slowakei

Sierra Leone

San Marino

Senegal

Somalia

Surinam

São Tomé und Principe

El Salvador

Arabische Republik Syrien

Swasiland

Turks- und Caicos-Inseln

Tschad

Französische Südgebiete

Tog o

Thailand

Tadschikistan

Tok el au

Turkmenistan

Tunesien

Tonga

Ost-Timor

Türkei

Trinidad und Tobago

Tuvalu

Tai wa n

Vereinigte Republik Tansania

Ukraine

Uganda

Kleinere amerik. Überseeinseln

Vereinigte Staaten von Amerika

Uruguay

Usbekistan

Vatikan

St. Vincent und die Grenadinen

Ve ne z u el a

Jungferninseln (Britisch)

Jungferninseln (U.S.)

Vie tna m

Va nu a t u

Wallis und Futuna

Samoa

Jemen

Mayotte

Jugoslawien

Südafrika

Sambia

Zaire

Simbabwe

Systemeinstellung

Verschiedene Klang- und Lautsprechereinstellungen können für die gesamte Anlage geändert werden.

• Die für eine Programmquelle vorgenommenen Änderungen sind auch für alle anderen Programmquellen wirksam.

ICHTIG

Vor Gebrauch der Fernbedienung für den folgenden Bedienungsvorgang:

• Bringen Sie den FernbedienungsBetriebsartenwähler in die Stellung “AUDIO”.

Cursortaste

(3/2///5)

HINWEIS

Vor Beginn dieses Bedienungsvorgangs:

• Bei Wahl von “DVD” als Programmquelle ändern sich die Einstellungen der entsprechenden Einträge der Einrichtungsmenüs ebenfalls.

•LFE ATT.: Diese Funktion reduziert Verzerrungen des vom Subwoofer

abgegebenen Bassklangs bei Wiedergabe einer Disc im Format Dolby Digital und DTS Digital Surround (A S. 53)

•BAL: In diesem Eintrag können Sie die Links-Rechts-Balance

justieren, indem Sie den relativen Lautstärkeanteil des linken und rechten vorderen Lautsprechers verändern. (A S. 53)

• D. COMP (Dynamikbereich-Kompression): Diese Funktion sorgt dafür, dass bei Wiedergabe von

Audiomaterial im Format Dolby Digital mit niedrigem Lautstärkepegel, z.B. am späten Abend, auch leise Passagen deutlich gehört werden können. (A S. 53)

• AUDIO POS (Audio-Position): Dieser Eintrag ermöglicht es, die Audio-Position des

Subwoofers so einzustellen, dass der SubwooferAusgangspegel automatisch einwandfrei justiert werden kann. (Je kleiner der Wert ist, desto stärker wird der Ausgangspegel bei Stereo-Wiedergabe automatisch reduziert.)

3 Betätigen Sie die Cursortaste 3/2, um

eine Einstellung zu ändern oder eine Auswahl zu treffen.

Beispiel:

Deutsch

An der Fernbedienung:

1 Drücken Sie SETTING.

Der jeweils zuletzt angewählte Eintrag wird im Display angezeigt.

Beispiel: “BAL” war zuletzt angewählt.

2 Betätigen Sie die Cursortaste //5 zur

Wahl des Eintrags, dessen Einstellung geändert werden soll.

Bei jeder Betätigung der Taste werden die im Display angezeigten Einträge in der folgenden Reihenfolge durchlaufen:

O FRNT SP O CNTR SP O SURR SP O FRNT D O CNTR D O SURR D O CROSS O LFE ATT. O BAL O D. COMP O AUDIO POS O (beginnt wieder von vorn)

Mit Ausnahme des Eintrags “AUDIO POS” finden Sie weitere Einzelheiten zu diesen Einstellungen auf den entsprechenden Seiten.

• FRNT SP (vordere Lautsprecher), CNTR SP (Mittellautsprecher), SURR SP (Surround-Lautsprecher):

Diese Einträge dienen zur Wahl der Größe der betreffenden Lautsprecher. (A S. 54)

• FRNT D (Abstand der vorderen Lautsprecher), CNTR D (Abstand des Mittellautsprechers), SURR D (Abstand der Surround-Lautsprecher):

Diese Einträge dienen zur Einstellung des Abstands der betreffenden Lautsprecher von der Hörposition. (A S. 54)

• CROSS: Dieser Eintrag dient zur Wahl der Grenzfrequenz des

Subwoofers. (A S. 54)

• FRNT SP, CNTR SP, SURR SP:

“SML” (klein) O “LRG” (groß)

• FRNT D, CNTR D, SURR D:

Der Einstellbereich beträgt 0,3 m bis 9,0 m (in 0,3-mSchritten).

•CROSS:

“80Hz” O “100Hz” O “120Hz” O “150Hz” O “200Hz” O (beginnt wieder von vorn)

•LFE ATT.:

“ON” O “OFF”

•BAL:

“L-21” to “L-1” O “CENTER” O “R-1” to “R-21”

•D. COMP:

“MID” O “MAX” O “OFF” O (beginnt wieder von vorn)

• AUDIO POS:

“0” O “–2” O “–4” O“–6” O (beginnt wieder von vorn)

4 Wiederholen Sie Schritt 2 und 3 so oft

wie erforderlich, um weitere Einträge einzustellen.

HINWEIS

• Wenn die Einstellung “SML” für die vorderen Lautsprecher gewählt wurde, kann die Einstellung “LRG” nicht für den Mittellautsprecher und die Surround-Lautsprecher gewählt werden.

• Sie können die Wirkung der von Ihnen an den Lautsprechereinstellungen vorgenommenen Änderungen durch Abhören des Testsignals überprüfen. Um das Testsignal auszugeben, drücken Sie TEST. (A S. 36)

Referenz

Pflege und Instandhaltung

Halten Sie Ihre Discs und den Disc-Mechanismus sauber, um stets

Deutsch

die optimale Leistung von dieser Anlage zu erzielen.

7 Allgemeine Hinweise

Diese Anlage kann ihre optimale Leistung nur dann entwickeln, wenn Discs und Disc-Mechanismus stets in sauberem Zustand sind.

• Bringen Sie Discs bei Nichtverwendung stets in ihren Behältern unter, und bewahren Sie diese in einem Schrank oder Regal auf.

7 Handhabung von Discs

• Um eine Disc aus ihrem Behälter zu entfernen, ergreifen Sie sie am Rand, drücken Sie leicht auf das Mittelloch, und heben Sie die Disc heraus.

• Vermeiden Sie eine Berührung der schillernden Abspielfläche der Disc, und achten Sie darauf, die Disc nicht zu verbiegen.

• Um ein Verwellen zu vermeiden, bringen Sie die Disc unmittelbar nach dem Gebrauch wieder in ihrem Behälter unter.

• Achten Sie beim Einlegen der Disc in ihren Behälter sorgfältig darauf, die Oberfläche nicht zu zerkratzen.

• Schützen Sie Discs vor direkter Sonneneinstrahlung, extrem hohen Temperaturen und Feuchtigkeit.

Reinigen der Disc

Reiben Sie Disc mit einem trockenen, weichen Tuch ab, indem Sie dieses in einer geraden Bewegung vom Mittelloch zum Rand führen.

• Verwenden Sie AUF KEINEN FALL irgendwelche Lösungsmittel, z.B. herkömmliche Schallplatten-Reinigungsmittel, Reinigungssprays, Farbverdünner oder Benzol, zum Reinigen von Discs.

7 Reinigen der Anlage

• Wischen Sie Flecken mit einem weichen, trockenen Tuch von den Außenflächen ab. Um hartnäckige Schmutzflecken zu entfernen, feuchten Sie ein weiches Tuch mit einem mit Wasser verdünnten neutralen Reinigungsmittel an, wringen Sie das Tuch gründlich aus, und wischen Sie die Schmutzflecken ab. Reiben Sie anschließend mit einem trockenen Tuch nach.

• Bitte beachten Sie die folgenden Vorsichtshinweise sorgfältig, um eine Beeinträchtigung der Leistung, eine Beschädigung der Anlage oder ein Abblättern der Lackierung zu vermeiden.

• Verwenden Sie AUF KEINEN FALL ein hartes Tuch oder ein

solches mit Scheuerwirkung zum Reinigen der Außenflächen.

• Wischen Sie die Außenflächen AUF KEINEN FALL mit

großer Kraftanwendung ab.

• Verwenden Sie AUF KEINEN FALL Farbverdünner oder

Benzol zur Reinigung.

• Versprühen Sie AUF KEINEN FALL leichtflüchtige

Substanzen, z.B. Insektizide, auf die Anlage.

• Bringen Sie AUF KEINEN FALL Gegenstände aus Gummi

oder Kunststoff über längere Zeit hinweg mit der Anlage in Berührung.

Störungsbeseitigung

Wenn eine Funktionsstörung beim Betrieb der Anlage auftritt, überprüfen Sie bitte die Hinweise der nachstehenden Tabelle, um die geeignete Abhilfemaßnahme zu ermitteln. Falls sich eine Störung auf diese Weise nicht beseitigen lässt, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem JVCKundendienst auf.

Allgemeine Störungen

STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFEMASSNAHME

Die Anlage kann nicht eingeschaltet werden.

Der aktive Subwoofer wird nicht mit Strom versorgt.

Die Anlage arbeitet nicht einwandfrei.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

Das Netzkabel ist nicht an das Hauptgerät oder an eine Netzsteckdose angeschlossen.

Das Netzkabel des Subwoofers ist nicht an eine Netzsteckdose angeschlossen.

Das Systemsteuerkabel ist nicht angeschlossen. Schließen Sie das Systemsteuerkabel an. (A S. 10) Der Betrieb des eingebauten Mikroprozessors wurde

durch ein Gewitter oder elektromagnetische Einstreuungen beeinträchtigt.

Die Anlage wurde von einem kalten an einen warmen Ort gebracht, so dass sich Kondensat im Inneren gebildet hat.

Die Fernbedienung wird in einem zu großen Abstand vom Hauptgerät verwendet, oder der Geber wird nicht auf den Fernbedienungs-Signalsensor an der Frontplatte des Hauptgerätes gerichtet.

Ein Hindernis befindet sich zwischen dem Geber der Fernbedienung und dem Fernbedienungs-Signalsensor an der Frontplatte.

Der Geber der Fernbedienung wird nicht auf den Fernbedienungs-Signalsensor an der Frontplatte des Hauptgerätes bzw. eines anderen Gerätes gerichtet.

Der Fernbedienungs-Betriebsartenwähler befindet sich in einer falschen Stellung.

Die Batterien sind erschöpft. Wechseln Sie die Batterien aus. (A S. 16) Die Batterien wurden mit falscher Polarität (+/–) eingelegt. Die Fernbedienung ist nicht auf Ansteuerung des DVD-

Players oder Tuners (UKW/MW-Empfang) eingestellt.

Schließen Sie das Netzkabel an. (A S. 15)

Schalten Sie die Anlage aus, schließen Sie das Netzkabel des Subwoofers fest an eine Netzsteckdose an, und schalten Sie die Anlage dann erneut ein. (A S. 15, 19)

Schalten Sie die Stromzufuhr aus, trennen Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose, und schließen Sie ihn dann erneut an.

Schalten Sie die Stromzufuhr aus, und warten Sie einige Stunden lang, damit die Kondensfeuchtigkeit verdunsten kann, bevor Sie die Anlage wieder in Betrieb setzen.

Verwenden Sie die Fernbedienung in größerer Nähe des Hauptgerätes. (Die Reichweite der Fernbedienung beträgt ca. 7 Meter.) (A S. 16)

Beseitigen Sie das Hindernis. (A S. 16)

Richten Sie den Geber auf den FernbedienungsSignalsensor an der Frontplatte des zu betätigenden Gerätes. (A S. 16)

Bringen Sie den Fernbedienungs-Betriebsartenwähler in die korrekte Stellung. (A S. 19)

Legen Sie die Batterien polaritätsrichtig ein. (A S. 16) Um den DVD-Player anzusteuern, drücken Sie DVD,

bevor Sie die jeweiligen Funktionstasten an der Fernbedienung betätigen. (A S. 23) Um den Tuner anzusteuern, drücken Sie FM/AM, bevor Sie die jeweiligen Funktionstasten an der Fernbedienung betätigen. (A S. 27)

Referenz

STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFEMASSNAHME

Der Fernbedienungs-Signalsensor ist direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt.

Die Fernbedienung ist nicht auf den korrekten Herstellerc ode zur Betätigung des betreffenden Gerätes eingestellt.

Keine Tonwiedergabe. Das Systemsteuerkabel und/oder Lautsprecherkabel

sind nicht angeschlossen. Ein Lautsprecherkabel ist kurzgeschlossen. Schließen Sie das Lautsprecherkabel erneut an. Die Audiokabel sind nicht korrekt an AUX IN und/oder

DIGITAL IN angeschlossen. Eine falsche Programmquelle ist gewählt. Wählen Sie die richtige Programmquelle. (A S. 20) Die Stummschaltung ist aktiviert. Drücken Sie MUTING, um die Stummschaltung

Der falsche Decodiermodus ist eingestellt. Wählen Sie den richtigen Decodiermodus. (A S. 22)

Ton wird nur von einem einzigen der vorderen Lautsprecher abgegeben.

Vom Mittellautsprecher und/oder den SurroundLautsprechern wird kein Ton abgegeben.

Bei Stereo-Wiedergabe ist der Bassklang zu laut.

Das Lautsprecherkabel ist nicht korrekt angeschlossen. Schließen Sie das Lautsprecherkabel korrekt an.

Die Links-Rechts-Balance ist falsch eingestellt. Stellen Sie die Balance korrekt ein. (A S. 53, 58) Die Lautsprechereinstellung ist falsch vorgenommen

wurden.

Der für Stereoklang geeignete Basspegel ist nicht gewählt.

Schützen Sie den Fernbedienungs-Signalsensor vor direkter Sonneneinstrahlung.

Geben Sie den korrekter Herstellercode ein. (A S. 17, 18)

Überprüfen Sie die Anschlüsse. (A S. 10 – 13)

Schließen Sie die Audiokabel korrekt an. (A S. 14)

aufzuheben. (A S. 20)

(A S. 10)

Nehmen Sie die Lautsprechereinstellung korrekt vor. (A S. 53, 58)

Stellen Sie den Menüeintrag “AUDIO POS” korrekt ein. (A S. 58)

Deutsch

Störungen bei DVD-Wiedergabe

STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFEMASSNAHME

Auf dem Fernsehschirm erscheint kein Bild.

Eine bestimmte Disc kann nicht abgespielt werden.

Eine Disc kann nicht abgespielt werden, und die Anzeige “0:00” erscheint im Display.

Bei der Wiedergabe treten Bild- und Tonverzerrungen auf.

Das Bild wird nicht vollständig auf dem Fernsehschirm angezeigt.

Obwohl Sie eine bestimmte Sprache als ursprüngliche Untertitelsprache gewählt haben, erscheinen keine Untertitel auf dem Fernsehschirm.

Die Sprache der Tonspur stimmt nicht mit der von Ihnen gewählten ursprünglichen Tonspursprache überein.

Das Videokabel oder das SCART-Kabel ist falsch angeschlossen.

Der RGB-Y/C-Wahlschalter ist falsch eingestellt. Bringen Sie den Wahlschalter in die korrekte Stellung

Am Fernsehgerät ist der falsche Eingang gewählt. Wählen Sie den korrekten Eingang am Fernsehgerät. Die betreffende Disc kann nicht mit dieser Anlage

abgespielt werden. Der Regionalcode der Disc stimmt nicht mit dem

Regionalcode des Hauptgerätes überein. Die Kindersicherung ist aktiviert. Geben Sie Ihr Passwort ein, um die Einschränkungsstufe

Die Disc ist verkehrt herum eingelegt. Legen Sie die Disc mit nach oben weisender Etikettseite

Ein nicht mit dieser Anlage abspielbare Disc ist eingelegt.

Die Disc ist zerkratzt oder verschmutzt. Wechseln Sie eine zerkratzte Disc aus, oder reinigen Sie

Ein Videorecorder ist zwischen dem Hauptgerät und dem Fernsehgerät angeschlossen.

Bei manchen Discs ist das Bild u.U. verschwommen, wenn der Menüeintrag “BILDQUELLE” auf “FILM” oder “AUTO” eingestellt ist.

Der Monitortyp ist falsch eingestellt. Stellen Sie den Menüeintrag “MONITOR-TYP” korrekt

Das Fernsehgerät ist falsch eingestellt. Stellen Sie das Fernsehgerät korrekt ein.

—

Schließen Sie die Audiokabel korrekt an. (A S. 8)

für das Video-Eingangsformat des angeschlossenen Fernsehgerätes. (A S. 8)

Wählen Sie eine geeignete Disc. (A S. 3)

Wechseln Sie die Disc aus. (A S. 3)

der Kindersicherung zu ändern. (A S. 55)

ein. (A S. 23) Wechseln Sie die Disc aus. (A S. 3)

eine verschmutzte Disc. (A S. 2) Schließen Sie das Fernsehgerät direkt an das Hauptgerät

an. (A S. 8) Stellen Sie den Eintrag “BILDQUELLE” auf “VIDEO

(NORMAL)” oder “VIDEO (AKTIV)” ein. (A S. 53)

ein. (A S. 53)

Manche DVDs sind so programmiert, dass anfänglich keine Untertitel angezeigt werden. In einem solchen Fall betätigen Sie SUBTITLE an der Fernbedienung nach Starten der Wiedergabe. (A S. 43)

Manche DVDs sind so programmiert, dass anfänglich stets die Original-Tonspursprache wiedergegeben wird. In einem solchen Fall betätigen Sie AUDIO an der Fernbedienung nach Starten der Wiedergabe. (A S. 43)

Referenz

Störungen bei MP3-Wiedergabe

STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFEMASSNAHME

Eine bestimmte Disc

Deutsch

kann nicht abgespielt werden.

Statt MP3-Dateien werden JPEG-Dateien wiedergegeben.

Die MP3-Steueranzeige erscheint auf dem Fernsehschirm, doch sind keine Bedienungsvorgänge möglich.

Auf der betreffenden Disc sind keine MP3-Dateien aufgezeichnet.

Die Dateierweiterung der MP3-Dateinamen fehlt oder ist falsch.

Die MP3-Dateien sind nicht im Format ISO 9660 Level 1 oder 2 aufgezeichnet.

Dateien unterschiedlicher Typen sind auf der Disc aufgezeichnet.

Die MP3/JPEG-Einstellung “JPEG” ist gewählt. Wenn sowohl MP3- als auch JPEG-Dateien auf einer

Auf der betreffenden Disc sind keine MP3- bzw. JPEGDateien aufgezeichnet, oder es handelt sich um eine Disc, die nicht mit dieser Anlage abgespielt werden kann (z.B. eine CD-ROM).

Wechseln Sie die Disc aus.

Fügen Sie die korrekte Dateierweiterung (.mp3, .Mp3, .mP3 oder .MP3) an die Dateinamen an. (A S. 3)

Wechseln Sie die Disc aus. (Verwenden Sie eine mit dem vorgeschriebenen Format kompatible Anwendung zur Aufzeichnung von MP3-Dateien.)

Eine Disc, die Dateien verschiedener Typen enthält, kann aufgrund ihrer Eigenschaften oder den Aufzeichnungsbedingungen u.U. nicht abgespielt werden.

Disc aufgezeichnet sind, stellen Sie den Menüeintrag “MP3/JPEG” zum Abspielen von MP3-Dateien auf “MP3” ein. (A S. 53)

Wechseln Sie die Disc aus. (A S. 3)

Störungen bei JPEG-Wiedergabe

STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFEMASSNAHME

Eine bestimmte Disc kann nicht abgespielt werden.

Statt JPEG-Dateien werden MP3-Dateien wiedergegeben.

Auf der betreffenden Disc sind keine JPEG-Dateien aufgezeichnet.

Die Dateierweiterung der JPEG-Dateinamen fehlt oder ist falsch.

Die JPEG-Dateien sind nicht im Format ISO 9660 Level 1 oder 2 aufgezeichnet.

Die MP3/JPEG-Einstellung “MP3” ist gewählt. Wenn sowohl MP3- als auch JPEG-Dateien auf einer

Wechseln Sie die Disc aus.

Fügen Sie die korrekte Dateierweiterung (.jpg, .jpeg, .JPG, .JPEG oder eine beliebige Kombination von Groß- und Kleinbuchstaben, z.B. “.Jpg”), an die Dateinamen an. (A S. 3)

Wechseln Sie die Disc aus. (Verwenden Sie eine mit dem vorgeschriebenen Format kompatible Anwendung zur Aufzeichnung von JPEG-Dateien.)

Disc aufgezeichnet sind, stellen Sie den Menüeintrag “MP3/JPEG” zum Abspielen von JPEG-Dateien auf “JPEG” ein. (A S. 53)

Störungen beim UKW/MW-Empfang

STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFEMASSNAHME

Der Rundfunkempfang ist stark verrauscht.

Beim UKW-Empfang tritt ständig statisches Rauschen auf.

Die Antennen sind abgetrennt. Schließen Sie die Antennen erneut korrekt und fest an. Die MW-Rahmenantenne befindet sich zu nah am

Hauptgerät. Die mitgelieferte UKW-Antenne ist nicht richtig

ausgedehnt und positioniert.

Beim MW-Empfang ist eine ungeeignete Betriebsart für Unterdrückung des Interferenzpfeifens eingestellt.

Die Signalstärke des abgestimmten Senders ist zu gering.

Der Sender ist zu weit entfernt. Stimmen Sie einen stärker einfallenden Sender ab.

Ändern Sie die Position und Ausrichtung der MWRahmenantenne.

Dehnen Sie die UKW-Antenne vollständig in einer Position aus, in der die optimale Empfangsqualität erzielt wird.

Wählen Sie eine andere Betriebsart für Unterdrückung des Interferenzpfeifens. (A S. 28)

Schließen Sie eine UKW-Außenantenne an (A S. 9), oder konsultieren Sie Ihren Fachhändler.

Sonstige Störungen

STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFEMASSNAHME

Die Anlage schaltet sich plötzlich aus.

HINWEIS

• Da eine Funktionsstörung auch durch ein an das Hauptgerät angeschlossenes Gerät verursacht werden kann, schlagen Sie bitte auch in den Bedienungsanleitungen der angeschlossenen Geräte nach.

Der Einschlaf-Timer oder die BereitschaftsautomatikFunktion wurde aktiviert.

Schalten Sie die betreffende Funktion aus. (A S. 21,

55)

Referenz

Glossar

Abtastfrequenz

Dieser Begriff bezieht sich die Frequenz, mit der die Daten bei der Umwandlung von analogen in digitale Daten abgetastet werden. Die Abtastfrequenz gibt durch einen numerischen Wert an, wie oft das analoge Originalsignal pro Sekunde abgetastet wird.

Bildseitenverhältnis

Dieser Begriff kennzeichnet das Verhältnis der Breite zur Höhe des auf dem Bildschirm dargestellten Bilds. Bei herkömmlichen Fernsehgeräten beträgt das Bildseitenverhältnis 4:3, bei Breitformat-Fernsehgeräten beträgt es 16:9.

Disc-Menü

Eine in den Bildschirm eingeblendete Anzeige, die dem Benutzer eine bequeme Auswahl aus den verschiedenen auf einer DVD aufgezeichneten Bildern, Tonspuren, Untertiteln, Betrachtungswinkeln usw. bietet.

FBAS-Videosignal

Dieser Begriff bezeichnet ein Videosignal, das sich aus drei verschiedenen Signalen zusammensetzt: einem Bildsignal, das durch Frequenzmultiplikation aus einem Luminanz- und einem Farbsignal gebildet wird, einem Burst-Signal, das als Grundlage für Farbwiedergabe dient, und einem Synchronsignal.

JPEG

Kapitel

Dieser Ausdruck kennzeichnet die einzelnen Abschnitte eines DVD-Video-Titels.

Kindersicherung

Diese Einrichtung ermittelt automatisch, ob eine bestimmte DVD abgespielt werden soll oder nicht, indem die Einschränkungsstufe, mit der die betreffende Disc codiert ist (zum Schutz von Kindern und Jugendlichen vor ungeeignetem Bildmaterial), mit der vom Benutzer eingestellten Einschränkungsstufe verglichen wird; wenn die Betrachtung von der Disc aus einer geringeren Einschränkung als der vom Benutzer geforderten Stufe unterliegt, wird die Disc abgespielt.

Letterbox

Ein Verfahren zur Darstellung von Breitformat-Bildmaterial wie Spielfilmen in der Mitte eines Fernsehschirms mit einem Bildseitenverhältnis von 4:3, wobei kein Teil des Bilds abgeschnitten wird, sondern schwarze Balken am oberen und unteren Bildrand erscheinen. Der englische Ausdruck bedeutet “Briefkasten” und bezieht sich auf die tatsächliche Erscheinung des Bildschirms.

Linear PCM (PCM: Pulse Code Modulation)

Ein Verfahren zur Umwandlung eines analogen Tonsignals in ein digitales Signal zum Zweck weiterer Verarbeitung, bei dem die Daten nicht komprimiert werden.

Mehrkanal-Tonspur

Bei DVDs entspricht jede Tonspur einem separaten Klangfeld. Der Begriff Mehrkanal-Audio kennzeichnet der Aufbau von Tonspuren, die aus mindestens drei Kanälen bestehen.

Mehrsprachige Untertitel

DVD-Video-Titel enthalten oft Untertitel in mehreren Sprachen, damit der Benutzer bei der Wiedergabe seine eigene Sprache wählen kann.

Mehrwinkel-Funktion

Eine gleichzeitige Aufzeichnung der gleichen Szene aus mehreren Kamerawinkeln innerhalb eines DVD-Video-Titels bietet dem Benutzer die Möglichkeit, bei der Wiedergabe den jeweils gewünschten Betrachtungswinkel zu wählen. Diese Einrichtung wird als Mehrwinkel-Funktion bezeichnet.

MP3

Ein Dateiformat für die Komprimierung von Audiodaten. “MP3” ist die Abkürzung von Motion Picture Experts Group 1 (oder MPEG-1) Audio Layer 3. Bei Verwendung des MP3-Formats kann auf einer einzigen CD-R oder CD-RW etwa die zehnfache Datenmenge einer herkömmlichen CD aufgezeichnet werden.

Regionalcode

Diese Einrichtung beschränkt die Wiedergabe von DVDs auf bestimmte geographische Gebiete. Dabei wurden alle Länder der Welt auf sechs Regionen verteilt, denen jeweils ein eigener Regionalcode (bzw. eine Kennziffer) zugewiesen ist. Nur wenn der einer DVD zugewiesene Regionalcode mit dem Regionalcode des DVD-Players übereinstimmt, kann die betreffende Disc mit diesem Player abgespielt werden.

Surround

Dieser Begriff kennzeichnet ein System zur Erzeugung von dreidimensionalen Klangfeldern, die eine äußerst realistische Klangwiedergabe liefern, indem mehrere Lautsprecher um die Hörposition herum gruppiert werden.

Übertragungsrate

Dieser Begriff bezieht sich auf die Geschwindigkeit, mit der digitale Daten übertragen werden. Die Übertragungsrate wird in Baud je Sekunde ausgedrückt. Beim DVD-System findet eine variable Übertragungsrate Anwendung, die eine hohe Effizienz ermöglicht.

Wiedergabesteuerungs-Funktion (PBC)

Dieser Ausdruck bezieht sich auf ein Signal, das auf Video-CDs und SVCDs aufgezeichnet ist und eine bequeme Steuerung der Wiedergabe durch den Benutzer gestattet. Mit Hilfe der auf einer Video-CD oder SVCD mit Wiedergabesteuerungs-Funktion aufgezeichneten Menüs ist ein interaktiver Wiedergabebetrieb möglich, der auch eine Suchfunktion umfasst.

Deutsch

Referenz

Stichwortverzeichnis

Höhen (HÖHEN).....................................................................22, 53

Deutsch

Abblendung................................................................................... 21

A-B-Wiederholung ....................................................................... 49

Alle Kanäle Stereo (ALL CH ST.) ....................................... 34 – 36

Audio-CD.................................................................................... 3, 4

AUTO/PCM.................................................................................. 22

Bereitschaftsautomatik (AUTOM. BEREITSCHAFT)................ 55

Betrachtungswinkel....................................................................... 42

Betriebsart für Unterdrückung dese Interferenzpfeifens

(BEAT CUT) ................................................................................ 28

Bildquelle (BILDQUELLE) ......................................................... 53

Bildschirmschoner (BILDSCHIRMSCHONER) ................... 24, 53

CD-R ............................................................................................... 3

CD-RW ........................................................................................... 3

DAP-Betriebsart (Digital Acoustic Processor) ..................... 33 – 36

Club mit Live-Darbietungen (LIVE CLUB) ..................33 – 36

Konzertsaal (HALL)....................................................... 33 – 36

Pavillon (PAVILION) .................................................... 33 – 36

Tanzclub (DANCE CLUB) ............................................ 33 – 36

Decodiermodus ............................................................................. 22

Disc-Fachsperre ............................................................................ 25

Dolby Digital ........................................................................ 33 – 35

Dolby Pro Logic II ................................................................ 33 – 35

Pro Logic II Movie (PL II MOVIE) ............................... 33 – 35

Pro Logic II Music (PL II MUSIC) ................................ 33 – 35

DSP-Betriebsart .................................................................... 33 – 36

DTS Digital Surround........................................................... 33 – 35

DVD-Video-Disc (DVD)............................................................ 3, 4

DVD-Video-Titel ............................................................................ 4

Dynamikbereich-Kompression

(DYNAMIK-KOMPRIMIERUNG) ....................................... 53, 58

Einblendungsleiste ........................................................................ 37

Eingeblendete Symbole für Bedienerführung

(BILDSCHIRM-ANLEITUNG)............................................. 24, 55

Einrichtungsmenü ................................................................. 50 – 56

Abstandsmenü (ENTFERNUNG) .......................................... 54

Audiomenü (AUDIO)............................................................. 53

Bildmenü (BILD) ................................................................... 53

Größenmenü (GRÖßE)........................................................... 54

Lautsprecher-Einstellmenü (LAUTSPRECHER) .................. 53

Menü für sonstige Einstellungen (SONSTIGES)................... 55

Pegelmenü (STUFE)............................................................... 54

Sprachmenü (SPRACHE)....................................................... 52

Einschlaf-Timer ............................................................................ 21

Einzelbild-Weiterschaltung........................................................... 45

EON-Funktion (EON)................................................................... 31

FBAS-Videosignal.......................................................................... 8

Fortsetzungwiedergabe

(LESEZEICHEN-FUNKTION) ............................................. 24, 55

Gruppe............................................................................................. 4

JPEG ......................................................................................3, 4, 41

Kapitel..............................................................................................4

Kindersicherung (KINDERSICHERUNG)...................................55

Links/Rechts-Balance der vorderen Lautsprecher

(BALANCE L/R).....................................................................53, 58

Menüsprache (MENUSPRACHE) ................................................52

Monitortyp (MONITOR-TYP)......................................................53

16:9 AUTO..............................................................................53

16:9 NORMAL........................................................................53

4:3 LETTERBOX....................................................................53

4:3 PAN & SCAN ...................................................................53

MP3........................................................................................3, 4, 40

Niederfrequenzeffekt-Dämpfungsschaltung

(LAUTSTÄRKE SUBWOOFER)...........................................53, 58

Programmservice (PS) ...........................................................29 – 32

Programmtyp (PTY) ..............................................................29 – 32

Programmwiedergabe (PROGRAMM) .........................................47

Radiodatensystem (RDS).......................................................29 – 32

Radiotext (RT) .......................................................................29 – 32

Regionalcode .............................................................................3, 19

Sprache der eingeblendeten Informationen

(BILDSCHIRMMENÜ-SPRACHE).............................................52

Stummschaltung ............................................................................20

Super-Video-CD (SVCD)............................................................3, 4

Surround-Betriebsart..............................................................33 – 36

S-Video ............................................................................................8

Testsignal (TEST-TON) ..........................................................36, 54

Tiefen (BASS) .........................................................................22, 53

Titel..................................................................................................4

Tonspursprache (AUDIO-SPRACHE) ....................................43, 52

Übernahmefrequenz (ÜBERGANGSFREQUENZ)................54, 58

Untertitelsprache (UNTERTITEL)..........................................43, 52

Video Fine Processor (VFP)..........................................................46

Video-CD (VCD).........................................................................3, 4

Wiedergabesteuerungs-Funktion (PBC) ....................................4, 39

Wiedergabewiederholung ..............................................................48

Zeitlupenwiedergabe......................................................................45

Zoom..............................................................................................45

Zufallswiedergabe..........................................................................48

Referenz

Technische Daten

7 Hauptgerät (XV-THA85/XV-THA55)

Audioteil

Gesamtklirrfaktor 0,01 %

HINWEIS: Dieser Wert beruht auf einer Messung an der

Systemsteuerbuchse CONNECTOR als Referenz.

Audio-Eingangsempfindlichkeit/-impedanz (bei 1 kHz) Analogeingang:

AUX IN: 360 mV/47 kC Digitaleingang*:

DIGITAL IN: –21 dBm bis –15 dBm

(OPTICAL) (660 nm E30 nm)

* Bezieht sich auf Signale der Formate Linear PCM, Dolby Digital

und DTS Digital Surround (mit einer Abtastfrequenz von 32 kHz, 44,1 kHz oder 48 kHz).

Videoteil

Farbsystem: PAL Horizontalauflösung: 500 Linien Signal-Rauschabstand: 64 dB (FBAS-Signal bei Wahl von “RGB”) Video-Ausgangspegel

FBAS-Buchse: 1,0 V(p-p)/75 C

S-Videobuchse-Y: 1,0 V(p-p)/75 C

S-Videobuchse-C: 0,286 V(p-p)/75 C

Tunerteil

Frequenzbereich

UKW: 87,50 MHz bis 108,00 MHz

MW: 522 kHz bis 1 629 kHz

Allgemeine Störungen

Stromversorgung: Wechselspannung 230 V Ó, 50 Hz Leistungsaufnahme: 20 W (beim Betrieb)

2,5 W (im Bereitschaftszustand) Abmessungen (B M H M T): 398 mm M 70 mm M 265 mm Masse: 2,7 kg

7 Subwoofer (SP-PWA85/SP-PWA55)

Verstärkerteil

Vordere Kanäle/Mittenkanal/Surround-Kanäle:

80 W pro Kanal eff. an 6 C bei

1 kHz, 10 % Gesamtklirrfaktor Subwoofer: 120 W eff. an 4 C bei 100 Hz, 10 %

Gesamtklirrfaktor

Lautsprecherteil

Lautsprechereinheit: 20 cm Durchmesser, Bassreflex-

Ausführung, magnetisch

abgeschirmt Frequenzgang: 25 Hz bis 200 Hz

Allgemeine Störungen

Stromversorgung: Wechselspannung 230 V Ó, 50 Hz Leistungsaufnahme: 150 W (beim Betrieb)

0 W (im Bereitschaftszustand) Abmessungen (B M H M T): 235 mm M 355 mm M 492 mm Masse: 13,0 kg

7 Satellitenlautsprecher (SP-THA85F)

Lautsprecher: 5,5 cm M 2

Bassreflex-Ausführung, magnetisch

abgeschirmt Belastbarkeit: 80 W Impedanz: 6 C Frequenzgang: 90 Hz bis 20 kHz Abmessungen (B M H M T): 250 mm M 1 103 mm M 250 mm Masse: 3,77 kg

7 Mittellautsprecher (SP-THA85C)

Lautsprecher: 5,5 cm M 2

Bassreflex-Ausführung, magnetisch

abgeschirmt Belastbarkeit: 80 W Impedanz: 6 C Frequenzgang: 90 Hz bis 20 kHz Abmessungen (B M H M T): 258 mm M 75 mm M 81 mm Masse: 0,95 kg

7 Vordere Lautsprecher (SP-THA55F)

Lautsprecher: 8 cm Durchmesser

Bassreflex-Ausführung, magnetisch

abgeschirmt Belastbarkeit: 80 W Impedanz: 6 C Frequenzgang: 80 Hz bis 20 kHz Abmessungen (B M H M T): 103 mm M 194 mm M 128 mm Masse: 0,77 kg

7 Mittellautsprecher (SP-THA55C)

Lautsprecher: 8 cm Durchmesser

Bassreflex-Ausführung, magnetisch

abgeschirmt Belastbarkeit: 80 W Impedanz: 6 C Frequenzgang: 80 Hz bis 20 kHz Abmessungen (B M H M T): 165 mm M 130 mm M 128 mm Masse: 0,77 kg

7 Surround-Lautsprecher (SP-THA55S)

Lautsprecher: 8 cm Durchmesser

Bassreflex-Ausführung, magnetisch

abgeschirmt Belastbarkeit: 80 W Impedanz: 6 C Frequenzgang: 80 Hz bis 20 kHz Abmessungen (B M H M T): 103 mm M 194 mm M 128 mm Masse: 0,64 kg

7 Mitgeliefertes Zubehör

• Fernbedienung (1)

• Batterien (2)

• UKW-Antenne (1)

• MW-Rahmenantenne (1)

• Netzkabel (1)

• Systemsteuerkabel (1)

• Lautsprecherkabel

5 m: Für Satellitenlautsprecher (linker/rechter vorderer

Lautsprecher) und Mittellautsprecher (3)

10 m: Für Satellitenlautsprecher (linker/rechter Surround-

Lautsprecher) (2) (Bei den obigen Angaben der Kabellänge handelt es sich um Näherungswerte.)

• Schrauben (mit Unterlegscheiben) (nur TH-A85) M4 x 25 mm: Für Satelliten-Lautsprecher (16)

Deutsch

Änderungen der technischen Daten und äußeren Aufmachung bleiben jederzeit vorbehalten.

GE, FR, NL

JVC TH-A85, TH-A55 Instruction Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual