JVC TH-A75R Instruction Manual [nl]

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial
No. which are located either on the rear,
bottom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.

Serial No.

STANDBY

COMPACT

SUPER VIDEO

DIGITAL•EX

PRO LOGIC

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

RGB

PHONES

SOURCE

− VOLUME +

RM–STHA75R

DVD CINEMA SYSTEM

CHANNEL/ZOOM

VOLUMETV VOL

TUNING

STOP

DIMMER

PAUSE

FF/

/REW

TV/VIDEO1MUTING

¡

REC

PLAY

DOWN UP

MEMORY

STROBE

DVD

VCR 1

AUDIO

VIDEO/

TV SOUND

ANGLE

FM/AM

SUBTITLE

DECODE

RETURN DIGEST

VFP

TOP MENU

MENU

CONTROL

EFFECT

S.WFR

TEST

SLEEP

TV

VCR

SETTING

TV RETURN

ENTER

ON

SCREEN

CHOICE

FM MODE

123

456

789

10

0

+10

100+

TV AUDIO

VCR

SOUND

PTY SEARCH

DVD

RDS

TA/NEWS/INFO

PTY( PTY9

RDS DISPLAY

SURROUND

OFF

DSP

CENTER

–

+

–

+

–

+

–

+

SURR-L

SURR-R

S-BACK

–

+

ADJUST

O.T.

REPLAY

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

DVD DIGITAL KINO SYSTEM
SYSTÈME CINÈMA NUMÉRIQUE DVD
DVD DIGITALE BIOSCOOP

TH-A75R

Consists of XV-THA75R, SP-WA75, SP-XSA75, and SP-XCA75
Bestehend aus XV-THA75R, SP-WA75, SP-XSA75 und SP-XCA75
Se compose de XV-THA75R, SP-WA75, SP-XSA75, et SP-XCA75
Bestaat uit XV-THA75R, SP-WA75, SP-XSA75, en SP-XCA75

SP-WA75

SP-XSA75

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING

XV-THA75R

SP-XCA75

LVT0958-001A

[E]

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et
indications diverses / Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Achtung –– Taste!

Um den Strom ganz abzuschalten, muss der Netzstecker gezogen
werden (STANDBYschaltet ab).
Die Taste schaltet die Netzstrom nicht ab.
Die Stromzufuhr kann mit der Fernbedienung gesteuert werden.

Attention –– Touche !

Déconnectez la fiche d’alimentation secteur pour couper
l’alimentation complètement (le témoin STANDBY s’éteint).
La touche , dans n’importe quelle position, ne déconnecte pas le
système du secteur.
L’alimentation ne peut pas être télécommandée.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und nicht
das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.
(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine
Zeitung
oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende
Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise
angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den
Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den
geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt
werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen,
Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch
keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das
Gerät gestellt werden.

Voorzichtig –– toets!

Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact om de stroom
geheel uit te schakelen (STANDBY dooft).
Met de toets in welke stand dan ook, wordt de stroom niet
geheel uitgeschakeld.
De stroom kan met de afstandsbediening worden ingeschakeld.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken,
enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit.
(Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door

bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat
worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen,

op het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het

huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met
het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of

spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een
vloeistof bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret
de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.
(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un
journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée
correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une
bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en
considération les problèmes de l’environnement et suivre
strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut
des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un
égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des
objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

G-1

Deutsch

Achtung: Angemessene Ventilation

Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und
Feuer und zum Schutz gegen Beschädigung wie folgt auf:
Vorderseite: Offener Platz ohne Hindernisse.
Seiten: Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von den Seiten.
Oberseite: Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der

Oberseite.

Rückseite: Keine Hindernisse innerhalb 20 cm von der

Rückseite.

Unterseite: Keine Hindernisse. Auf eine ebene Oberfläche

stellen.

Zusätzlich die bestmögliche Luftzirkulation wie gezeigt erhalten.

Attention: Ventilation Correcte

Pour éviter les chocs électriques, l’incendie et tout autre dégât.
Disposer l’appareil en tenant compte des impératifs suivants
Avant: Rien ne doit gêner le dégagement
Flancs: Laisser 10 cm de dégagement latéral
Dessus: Laisser 15 cm de dégagement supérieur
Arrière: Laisser 20 cm de dégagement arrière
Dessous: Rien ne doit obstruer par dessous; poser l’appareil

sur une surface plate.
Veiller également à ce que l’air circule le mieux possible comme
illustré.

Voorzichtig: Zorg Voor Goede Ventilatie

Om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen,
dient u bij opstelling van het apparaat op de volgende punten te
letten:
Voorkant: Voldoende ruimte vrij houden.
Zijkanten: Minstens 10 cm aan weerszijden vrij houden.
Bovenkant: Niets bovenop plaatsen; 15 cm speling geven.
Achterkant: Minstens 20 cm ruimte achteraan vrij houden.
Onderkant: Opstellen op een egaal horizontaal oppervlak.
Bovendien moet er rondom voldoende luchtdoorstroming zijn,
zoals in de afbeelding aangegeven.

Français

Nederlands

Wand oder Hindernisse
Mur, ou obstruction
Wand of meubilair

Abstand von 20 cm oder mehr
Dégagement de 20 cm ou plus
Minstens 20 cm tussenruimte

XV-THA75R

Vorderseite
Avant
Voorkant

Standhöhe 15 cm oder mehr
Hauteur du socle: 15 cm ou plus
Standard op minstens 15 cm van de vloer

Boden
Plancher
Vloer

G-2

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER /
BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN

ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / VERLARING VAN DE LABELS

1 KLASSIFIZIERUNGSHINWEIS BEFINDET SICH AUF DER

AUSSENSIETE

1 ÉTIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE SUR LA

SURFACE EXTÉRIEURE

1 CLASSIFICATIE-ETIKET AAN DE BUITENKANT VAN HET

APPARAAT

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung bei
Öffnung und unterlassener oder kaputter Sperre. Vermeiden
Sie direkte Strahlung.

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält
keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten
Kundendienst-Fachleuten.

2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN

2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR

DE L’APPAREIL

2 WAARSCHUWINGSLABEL, IN HET APPARAAT

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiations laser visibles et invisibles lorsque le
boîtier de l’appareil est ouvert et que le verrouillage est
défaillant ou a été annulé. Eviter une exposition directe au
rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a
aucune pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel
qualifié le soin de réparer votre appareil.

1. KLAS 1 LASERPRODUKT

2. VOORZICHTIG: Zichtbare en onzichtbare laserstraling
wanneer geopend en interlock uitgeschakeld of buitenwerking.
Vermijd directe blootstelling aan de straal.

3. VOORZICHTIG: De bovenkap niet openen. Binnenin het
toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren
onderdelen: laat onderhoud over aan bekwaam vakpersoneel.

G-3

Inhoudsopgave

Introductie ............................................. 2

Meer over deze gebruiksaanwijzing ................................. 2

Voorzorgen ......................................................................... 2

Controleren van de bijgeleverde accessoires................. 2

Namen van onderdelen en regelaars ..... 3

Centrale toestel .................................................................. 3

Afstandsbediening ............................................................ 4

Meer over discs ..................................... 5

Afspeelbare discs .............................................................. 5

Discstructuur ..................................................................... 6

Playback Control functie (PBC)

—Uitsluitend voor VCD en SVCD ................................ 6

Starten .................................................. 7

Aansluiten .......................................................................... 7

Aansluiten van een TV ........................................................ 7

Aansluiten van de antennes voor AM (MW) en FM ............ 8

Aansluiten van de satelliet-luidsprekers en de subwoofer...

Aan de muur ophangen van de satelliet-luidsperkers ..... 12

Aansluiten van videocomponenten .................................. 13

Aansluiten van het netsnoer ............................................. 14

Gebruik van de afstandsbediening ................................ 15

Plaatsen van batterijen in de afstandsbediening ............. 15

Bediening van het systeem met de afstandsbediening ... 15
Gebruik van de afstandsbediening voor bediening

van de TV .................................................................... 16

Basisbediening .................................... 17

Inschakelen van het systeem ......................................... 17

Kiezen van de af te spelen bron ..................................... 17

Instellen van het volume ................................................. 18

Instellen van het uitgangsniveau van de subwoofer .... 18

Tijdelijk dempen van het geluid ..................................... 18

Instellen van de helderheid ............................................. 18

Uitschakelen van de stroom met de inslaaptimer ........ 19

Veranderen van de analoge/digitale ingangsfunctie

en decodeerfunctie .................................................... 19

Vastleggen van basisinstellingen

—Automatisch geheugen .......................................... 19

Basisbediening voor DVD-speler .......... 20

Tunerbediening .................................... 22

Handmatig afstemmen op zenders ................................ 22

Gebruik van voorkeurzenders ........................................ 22

Kiezen van de FM-ontvangstfunctie............................... 23

Onderdrukken van ruis bij een AM (MW) uitzending .... 23

Gebruik van RDS (Radio Data System)

voor ontvangst van FM-zenders ............................... 24

Opzoeken van een programma met PTY-codes............ 25

Tijdelijk overschakelen naar een gewenst programma ...

Basisinstellingen .................................. 28

Bediening ......................................................................... 28

Instellen van de formaat van de luidsprekers ............... 28

Instellen van kanaalnummer voor reproduceren

van multi-kanaal digitale software ............................ 28

Instellen van de luidsprekerafstand ............................... 29

Instellen van de drempelfrequentie................................ 29

Instellen van de fase van de subwoofer ........................ 29

Audio-instellingen ................................ 30

Bediening ......................................................................... 30

Instellen van de toon ....................................................... 30

Instellen van het niveau van de versterking

van het lage frequentie .............................................. 30

Instellen van het dynamisch bereik ............................... 30

Versterken van de lage tonen ......................................... 30

Instellen van de subwoofer audiopositie....................... 30

Instellen van de balans van de voorluidsprekers ......... 30

Voor realistische geluidsvelden ............ 31

De Surround-modi ........................................................... 31

De DSP-modi .................................................................... 33

Gebruik van de surroundfunctie ................................... 35

Gebruik van de DSP-functie............................................ 35

Instellen van het geluid ................................................... 36

Bediening van de DVD-speler............... 37

Gebruik van de in-beeldstaaf .......................................... 37

Tonen van de in-beeldstaaf .............................................. 37

Basisbediening met de in-beeldstaaf .............................. 38

Veranderen van de tijdinformatie ................................... 38

Opzoeken van een gewenste scène met het discmenu ...

Opzoeken van een gewenste scène met het DVD-menu ...
Opzoeken van een gewenste scène van het

VCD/SVCD menu met PBC ......................................... 39

Kiezen van een camerahoek ........................................... 40

Kiezen van een camerahoek ............................................ 40

Tonen van alle camerahoeken op de TV .......................... 40

10

Veranderen van de taal voor de ondertitels

en het geluid ............................................................... 41

Kiezen van de taal voor de ondertitels ............................. 41

Kiezen van de taal voor het geluid ................................... 41

Kiezen van het audiokanaal ............................................. 42

Weergave vanaf een bepaald punt ................................. 43

Opzoeken van een gewenst hoofdstuk

—Hoofdstukzoeken .................................................... 43

Opzoeken van een gewenst punt door de tijd

in te voeren—Tijdzoeken ............................................ 43

Opzoeken van een gewenste

scène met het digest-display—DIGEST ..................... 44

Speciale beeldweergave.................................................. 45

Beeld-voor-beeld weergave ............................................. 45

Achtereenvolgend tonen van stilbeelden ......................... 45

Slow-motion (vertraagde) weergave ................................ 46

In- en uitzoomen ............................................................... 46

Veranderen van de VFP instelling..................................... 47

Weergave in de gewenste volgorde

—Geprogrammeerde weergave ................................ 48

Weergave in een willekeurige volgorde

—Willekeurige weergave ........................................... 48

Herhaalde weergave ........................................................ 49

Herhalen van de huidige titel, het hoofdstuk of fragmenten ...

Herhalen van een bepaald gedeelte—A-B herhalen ....... 49

Weergave van MP3 discs ..................... 50

Basisbediening ................................................................ 50

Bediening met het MP3 CONTROL scherm ................... 51

Weergave van JPEG disc...................... 52

Dia-show ........................................................................... 52

Bediening met het JPEG CONTROL scherm................. 53

Gebruik van de keuzemenu’s............... 54

Keuzemenu’s .................................................................... 54

26

Overzicht van het keuzemenu .......................................... 54

Bedieningstoetsen voor de keuzemenu’s ......................... 54

Basisbediening ................................................................. 55

LANGUAGE menu ............................................................ 56

PICTURE menu ................................................................ 57

AUDIO menu ..................................................................... 58

SPK. SETTING menu ....................................................... 59

OTHERS menu ................................................................. 60

Beperken van de weergave—Kinderslot ....................... 61

Instellen van het kinderslot ............................................... 61

Veranderen van de instelling van het kinderslot............... 62

Tijdelijk annuleren van het kinderslot ............................... 62

Bediening van videorecorders van

andere merken ................................ 64

Onderhoud .......................................... 65

Oplossen van problemen ..................... 66

Termen ................................................ 69

Technische gegevens ............................ 70

39

39

Nederlands

49

1

Introductie

Meer over deze gebruiksaanwijzing

Deze gebruiksaanwijzing beschrijft voornamelijk de bedieningen
met gebruik van de toetsen en regelaars op de afstandsbediening.
U kunt echter tevens de toetsen op het centrale toestel gebruiken
indien deze dezelfde of gelijkwaardige namen (of markeringen) als
die van de afstandsbediening hebben.
Indien de bediening met de afstandsbediening verschillend
is van de bediening met het centrale toestel, wordt een
aparte beschrijving gegeven.

• De voor de diverse bedieningen gegeven tijd is uitsluitend
ter referentie. De werkelijke tijd kan anders zijn.

• De volgende markeringen worden in deze
gebruiksaanwijzing gebruikt:

:Speciale waarschuwingen en voorzorgen

die u in acht dient te nemen voor een
optimale werking van het systeem.

:Specifieke informatie en tips die u dient te

weten voor het gebruik van de diverse
functies en bedieningen.

Nederlands

Disctypes die u voor de in het betreffende

:

gedeelte beschreven bediening kunt
gebruiken. Discs die u niet kunt
gebruiken, worden licht-gedrukt getoond.

Voorzorgen

Installeren van het systeem

• Kies een plaats die vlak, droog en niet te heet en niet te
koud imet een temperatuur tussen 5°C en 35°C.

• Zorg voor voldoende afstand tussen het systeem en de TV.

• Gebruik het systeem niet op plaatsen die aan trillingen
onderhevig zijn.

Netsnoer

• Raak het netsnoer niet met natte handen aan.

• Met de stekker in het stopcontact gestoken, wordt altijd
een kleine hoeveelheid stroom (2,5 watts) gebruikt.

• Gebruik altijd de stekker en trek niet aan het snoer wanneer
u het netsnoer van het stopcontact wilt ontkoppelen.

Voorkomen van een onjuiste werking van het systeem

Er bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen

•
in het systeem. Trek de stekker uit het stopcontact en raadpleeg
de plaats van aankoop indien er iets mis is met het systeem.

• Steek geen metalen voorwerpen in het systeem.

• Gebruik geen in de handel verkrijgbare discs met
afwijkende formaten (bijvoorbeeld hartvormig,
bloemvormig of credit cards, enz.).

• Gebruik geen disc waarop plakband, stickers of lijm zit.

Labelsticker

Sticker

Opmerking aangaande auteursregisterwetten

Controleer de auteursregisterwetten in uw land alvorens een
DVD Video (DVD), Super Video CD (SVCD), Video CD (VCD)
of Audio CD op te nemen. Opname van materiaal dat door
auteursrechten is beschermd, is mogelijk illegaal.

Opmerking aangaande kopieerbeschermingssysteem

DVD Video discs zijn door het kopieerbeschermingssysteem
beschermd. Indien u het systeem direct met uw videorecorder
verbindt, zal het kopieerbeschermingssysteem worden geactiveerd
en de beelden mogelijk niet juist worden weergegeven.

Lijm

7 Veiligheidsvoorzorgen

Vermijd vocht, water en stof

Installeer het systeem niet op vochtige of stoffige plaatsen.

Vermijd hoge temperaturen

Stel het systeem niet aan het directe zonlicht bloot en plaats
niet vlakbij de verwarming.

Indien u lang afwezig bent

Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u bijvoorbeeld op
vakantie gaat of voor langere tijd van huis bent.

Blokkeer de ventilatie niet

Het systeem wordt mogelijk beschadigd indien de ventilatie
wordt geblokkeerd.

Verzorging van de behuizing

Gebruik een zachte doek en volg de aanwijzingen van
chemisch-behandelde doeken voor het reinigen van het
systeem. Gebruik beslist geen benzine, thinner of andere
vluchtige oplosmiddelen met ingebrip van desinfecterende
middelen. Dit soort middelen kan namelijk de behuizing
vervormen of de kleur aantasten.

Indien er water in het systeem komt

Schakel het systeem direct uit en trek de stekker uit het
stopcontact. Raadpleeg vervolgens de plaats van aankoop.
Het gebruik van het systeem wanneer er vloeistof in is
gekomen, kan een elektrische schok of brand tot gevolg
hebben.

Controleren van de bijgeleverde
accessoires

Controleer dat u alle hieronder beschreven accessoires heeft.
Het aantal van iedere accessoire wordt tussen haakjes
aangegeven.
Raadpleeg direct de plaats van aankoop indien er iets
ontbreekt.

Verpakking centrale toestel

• Afstandsbediening—RM-STHA75R (1)

• Batterijen—R6S (SUM-3)/AA (15F) (2)

• FM-antenne (1)

• AM (MW) ringantenne (1)

• Composiet videosnoer (1)

Verpakking luidspreker

• Luidsprekersnoeren
Ongeveer 5 meter (3) met een ministekker

: Voor de linker-voorluidspreker,

rechter-voorluidspreker en

middenluidspreker
Ongeveer 5 meter (1) : Voor de subwoofer
Ongeveer 10 meter (3) met een ministekker

: Voor de linker-surroundluidspreker,

rechter-surroundluidspreker en

surround-achterluidsprekers

• Satelliet-luidsprekers met muurbeugels (5)

• Schroeven voor de satelliet-luidsprekers en muurbeugels (5)

2

Namen van onderdelen en regelaars

Zie de tussen haakjes aangegeven bladzijden voor details.

Centrale toestel

Voorpaneel

1

2

3

4 5 678

9pq

w

STANDBY

COMPACT

DIGITAL•EX

SUPER VIDEO

PRO LOGIC

1 STANDBY lampje (17)
2 (standby/aan) toets (17)
3 Disclade (20)

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

7 3 (weergave) toets (20, 50, 52, 53)
8 8 (pauze) toets (20, 45, 50, 52, 53)

9 4 (achteruit verspringen) toets
4 0 (open/dicht) toets (20)
5 RGB lampje (7)

p ¢ (vooruit verspringen) toets
6 7 (stop) toets (20, 50, 52)

Display

MP3

SURROUND

7

2

3

CH

DSP

TUNED ST AUTO

8

9

1

LINEAR PCM

PRO LOGIC
DIGITAL EX

1 • LINEAR PCM indicator (19)

• Pro Logic indicators (32)
PRO LOGIC, PRO LOGIC II

• Digitaal signaalformaatindicators (19, 31, 32)
DIGITAL, DIGITAL EX, DTS

2 MP3 indicator (50)
3 CH (kanaal) indicator (23)
4 Hoofddisplay
5 RESUME indicator (21, 60)

(20, 50, 52)

(20, 50, 52)

4 5

MUTING

− VOLUME +SOURCE

e

RGB

r

q SOURCE toets (17)
w VOLUME +/– toetsen (18)
e Display (zie hieronder)
r Afstandsbedieningssensor (15)
t PHONES aansluiting (18)

6

R

C

q

LFE

LS

L

S.WFR
S

RS

SB

RESUME
BASS

RDS

TA

NEWS

INFO

p

6 Signaal (1) en luidspreker (2) indicators (34)
7 SURROUND indicator (31, 32, 34, 35)
8 DSP indicator (33, 35)
9 Tuner-bedieningsindicators (22, 23)

TUNED, ST (stereo), AUTO MUTING

p RDS-bedieningsindicators (24, 26)

RDS, TA, NEWS, INFO

q BASS indicator (30)

PHONES

t

Nederlands

1

R

2

Achterpaneel

FRONT SPEAKERS

RIGHTSUBWOOFER LEFT SPEAKER

CAUTION:SPEAKER IMPEDANCE 4 16

1 Luidsprekeraansluitingen (11)

SUBWOOFER,
RIGHT/LEFT FRONT SPEAKERS,
CENTER SPEAKER,
RIGHT/LEFT SURROUND SPEAKERS,
SURROUND BACK SPEAKER

1

CENTER

SURROUND SPEAKERS SURROUND BACK

RIGHT LEFT SPEAKER

2

AV COMPU
LINK-

VCR IN

S-VIDEO

6 7

2 Netsnoer (14)
3 AUDIO IN aansluitingen (13)

VCR, STB

4 DIGITAL IN (STB) aansluiting (13)
5 ANTENNA aansluitingen (8, 9)

VCR

RL RL

STB IN OUT

VIDEO

RGB Y/C

8

3

AUDIO IN

4 5

STB

AV

DIGITAL IN

(

)

STB

FM 75

COAXIAL

ANTENNA

AM LOOP

AM EXT

9

6 AV COMPU LINK-III aansluitingen

(voor toekomstig gebruik)

7 VIDEO aansluitingen

VCR IN (13), STB IN (13), OUT (7)

8 RGB-Y/C schakelaar (7)
9 AV (SCART) aansluiting (7)

3

Namen van onderdelen en regelaars

Afstandsbediening

VIDEO/

TV SOUND

AUDIO

TOP MENU

SURROUND

CONTROL

VCR

TV

SLEEP

SETTING

ADJUST

ON

SCREEN

PTY( PTY9

CHOICE

RDS DISPLAY

/REW

DOWN UP

O.T.

REPLAY

REC

DVD CINEMA SYSTEM

Nederlands

1
2
3
4
5
6

7

8

9

p
q

w
e

r

t

y

u

TV AUDIO

DVD

FM/AM

ANGLE

SUBTITLE

RETURN DIGEST

MENU

DSP

OFF

123

S.WFR

456

789

SURR-L

10

TV RETURN

TA/NEWS/INFO

CHANNEL/ZOOM

TV/VIDEO1MUTING

DIMMER

RM–STHA75R

+
–

+
–

ENTER

PLAY

TUNING

STOP

MEMORY

CENTER

S-BACK

0

FM MODE

PTY SEARCH

+

–

+
–

VOLUMETV VOL

FF/

VCR 1

VCR

DECODE

SOUND

EFFECT

TEST

SURR-R

+10

100+

VFP

¡

PAUSE

STROBE

DVD

RDS

1 Bronkeuzetoetsen (17)

VIDEO/TV SOUND, FM/AM, DVD

2 AUDIO toets (41, 42)

i
o
;
a
s
d
f
g

3 ANGLE toets (40)
4 TOP MENU toets (39)
5 MENU toets (39)
6 Bedieningstoetsen voor surround en DSP

SURROUND (20, 35), DSP (20, 35), OFF (35)

7 CONTROL toetsen

VCR (64), TV (16)

8 SLEEP toets (19)
9 • SETTING toets (28)

• ADJUST toets (30)

p ON SCREEN toets (37, 38)
q • ENTER toets (38, 51, 53)

h

+
–

• 3/2/∞/5 cursortoetsen (28, 30, 38, 50 – 53)

• RDS-bedieningstoetsen (25, 26)

PTY 9, PTY (, TA/NEWS/INFO, PTY SEARCH

• Bedieningstoetsen voor de keuzemenu’s (54, 61, 62)

w • CHOICE toets (54, 61, 62)

• RDS DISPLAY toets (24)

j

e • CHANNEL +/– toetsen (16, 64)

• ZOOM +/– toetsen (46, 53)

k

r TV VOL (volume) +/– toetsen (16)
t TV/VIDEO toets (16)
y • Disc-bedieningstoetsen (20, 39, 44, 45, 46, 50, 52,

53, 64)

l

1, ¡, 4/REW, PLAY, FF/¢,
O.T. (one-touch) REPLAY, STOP, PAUSE

/

• TUNING UP/DOWN toetsen (22)

• ÷ REC toets (64)

• MEMORY toets (22, 23)

• STROBE toets (45)

u DIMMER toets (18)
i TV

toets (16)

o AUDIO toets (17)
; VCR toets (64)
a DECODE toets (19)
s SUBTITLE toets (41)
d DIGEST toets (44)
f RETURN toets (39)
g SOUND toets (18, 36)
h • Cijfertoetsen (16, 21, 23, 39, 43, 48, 61, 62, 64)

• Geluidinsteltoetsen (18, 36)
S.WFR +/–, CENTER +/–, SURR-L +/–,
S-BACK +/–, SURR-R +/–

• EFFECT toets (36)

• TEST toets (36)

• TV RETURN toets (16)

• FM MODE toets (23)

j Afstandsbediening-functieschakelaar (17, 24)
k VFP toets (47)
l VOLUME +/– toetsen (18)
/ MUTING toets (18)

4

Meer over discs

Afspeelbare discs

Dit systeem is ontworpen voor weergave van de volgende
discs:

DVD Video (DVD), Video CD (VCD), Super Video CD (SVCD),
Audio CD, CD-R en CD-RW.

• Dit systeem kan tevens MP3 bestanden en JPEG
bestanden afspelen die op CD-R en CD-RW zijn
opgenomen. Zie “Weergave van MP3 disc” op bladzijde 50
voor meer informatie over MP3, en “Weergave van JPEG
disc” op bladzijde 52 voor informatie over JPEG.

• U kunt afgeronde (“finalized”), met het DVD VIDEO formaat
opgenomen DVD-R discs afspelen. Bepaalde discs kunnen
echter vanwege de disckarakteristieken of opname­omstandigheden niet worden afgespeeld.

Discs die u kunt afspelen:

Disctype

DVD Video PAL 2

(DVD) ALL

Video CD PAL ——

(VCD)

Markering Video- Regiocode-

(Logo) formaat nummer*

• De werking met bepaalde DVD’s, VCD’s of SVCD’s is
mogelijk anders dan wat in deze gebruiksaanwijzing
wordt beschreven. Dit komt door de manier waarop de
disc is geprogrammeerd en de structuur van de disc, en
duidt dus niet op een defect van dit systeem.

• Opmerkingen aangaande CD-R en CD-RW

– Door de gebruiker gemonteerde CD-R’s (Opneembaar)

en CD-RW’s (Herschrijfbaar) kunnen uitsluitend worden
afgespeeld wanneer ze zijn “afgerond” (“Finalized”).

– Dit systeem kan CD-R’s of CD-RW’s afspelen die met een

personal computer is opgenomen, mits de disc met het
Audio CD-formaat is opgenomen.
Het systeem is tevens geschikt voor weergave van CD-R’s
of CD-RW’s indien er MP3 fragmenten (bestanden) of
JPEG bestanden op zijn opgenomen.
De configuratie en karakteristieken van een MP3 disc of
JPEG disc worden vooral bepaald door de software voor
het schrijven (coderen) en de hardware die voor de
opname wordt gebruikt. Afhankelijk van de gebruikte
software en hardware heeft u mogelijk de volgende
problemen:

• Bepaalde discs kunnen niet worden afgespeeld.

• Bepaalde fragmenten (bestanden) van een MP3 disc
worden overgeslagen of niet normaal afgespeeld.

• Bepaalde bestanden van een JPEG disc worden
mogelijk vervormd weergegeven.

– Lees alvorens CD-R’s of CD-RW’s af te spelen eerst de bij

de disc geleverde aanwijzingen of waarschuwingen.

– Het aflezen van CD-RW’s duurt mogelijk langer. Dit komt

doordat de reflectie van een CD-RW’s lager is dan in
vergelijking met een normale CD’s.

Nederlands

Super Video CD PAL ——

(SVCD)

COMPACT

Audio CD —— ——

CD-R —— ——

CD-RW —— ——

* Opmerking aangaande de regiocode

DVD-spelers en DVD’s hebben een regiocodenummer. Dit
toestel is uitsluitend geschikt voor weergave van DVD’s die
met het PAL kleursysteem zijn opgenomen en “2” in het
regiocodenummer hebben.

Bijv.:

Indien een DVD met een verkeerd regiocodenummer is
geplaatst, zal “REGION CODE ERROR” op het display
verschijnen en kan de weergave niet worden gestart.

DIGITAL AUDIO

2

3

52

2

5

4

7 Meer over MP3 discs

Met dit systeem kunt u MP3 bestanden die op CD-R of
CD-RW zijn opgenomen afspelen. We noemen dergelijke
discs in deze gebruiksaanwijzing een “MP3 disc”.
MP3 is de afkorting van Motion Picture Experts Group 1
(of MPEG-1) Audio Layer 3. MP3 is eigenlijk gewoon een
bestandsformaat met een datacompressie. Dat betekent dat
met gebruik van het MP3 formaat op een CD-R of CD-RW 10
keer zoveel data als op een normale CD kan worden
opgenomen.
Dit systeem vereenvoudigt de hiërarchische structuur van
een disc en behandelt bestanden en mappen als
“fragmenten” en “groepen”.

7 Meer over JPEG discs

Met dit systeem kunt u JPEG bestanden, bijvoorbeeld digitale
foto’s, die op CD-R of CD-RW zijn opgenomen afspelen. We
noemen dergelijke discs in deze gebruiksaanwijzing een
“JPEG disc”.
JPEG is de afkorting van Joint Photographic Expert Group,
een stilbeeld (foto) datacompressiesysteem waarbij de
beeldkwaliteit ondanks de hoge compressieratio slechts
weinig verslechterd.
Dit systeem vereenvoudigt de hiërarchische structuur van
een disc en behandelt mappen als “groepen”.

• De volgende discs kunnen niet worden afgespeeld:
DVD Audio, DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-RW, DVD+RW,
CD-ROM, CD-I (CD-I Ready), Photo CD, enz.
Door dit soort discs af te spelen, zal ruis worden
gereproduceerd en de luidsprekers mogelijk worden
beschadigd.

5

Meer over discs

Discstructuur

Een DVD bestaat uit “titels” en iedere titel kan op zijn beurt
weer in “hoofdstukken” zijn onderverdeeld.
Wanneer een DVD bijvoorbeeld meerdere films bevat, krijgt
iedere film zijn eigen titelnummer en kan deze titel weer
verder in hoofdstukken zijn onderverdeeld.

Titel 1

Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 2

Een VCD, SVCD of Audio CD nummers of “fragmenten”.
Over het algemeen heeft ieder liedje zijn eigen
fragmentnummer. (Met bepaalde discs wordt ieder fragment
mogelijk weer onderverdeeld in indexen).

Hoofdstuk 3

Nederlands

Fragment 1

Op een MP3 disc is ieder liedje als een fragment (bestand)
opgenomen. Fragmenten worden normaliter in een groep
(map) gegroepeerd. Groepen kunnen tevens andere groepen
bevatten met als gevolg een aantal “hiërarchisch” geordende
lagen.
Dit systeem kan maximaal 150 fragmenten per groep, tot
maximaal 99 groepen per disc (dus een totaal van 14.850
fragmenten) herkennen.

• Indien er tevens andere bestanden dan MP3 bestanden in
een map liggen, worden deze bestanden tevens bij het
berekenen van het totaal aantal van 150 gerekend.

Fragment 2

Fragment 3

Titel 2

Hoofdstuk 1

Fragment 4 Fragment 5

Hoofdstuk 2

Playback Control functie (PBC)
—Uitsluitend voor VCD en SVCD

Met de Playback Control functie kunt u bedieningen uitvoeren
aan de hand van een menu en kunt u kwalitatief
hoogwaardige stilbeelden tonen waarvan de resolutie vier
keer beter is dan in vergelijking met bewegende beelden.

• Hoge-resolutie stilbeelden

U kunt kwalitatief hoogwaardige stilbeelden tonen die vier
keer helderder zijn dan bewegende beelden.

• Menu-aangedreven weergave

Bij het starten van de weergave van een VCD en SVCD met
Playback Control, verschijnt een keuzemenu. Het
keuzemenu toont u een lijst met nummers die u kunt
kiezen. Bepaalde discs tonen bewegende beelden of een
gesplitst scherm.
U kunt op interactieve wijze op het scherm met gebruik van
een menu keuzes voor bijvoorbeeld het afspelen maken.
De afbeelding hieronder toont de basisfuncties van menu­aangedreven weergave. Zie bladzijde 39 voor details
aangaande het gebruik van het menu.

Groep 1

Fragment 1

Op een JPEG disc is ieder stilbeeld als een bestand
opgenomen. Bestanden worden normaliter in een groep
(map) gegroepeerd. Groepen kunnen tevens andere groepen
bevatten met als gevolg een aantal “hiërarchisch” geordende
lagen.
Dit systeem kan maximaal 150 bestanden per groep, tot
maximaal 99 groepen per disc (dus een totaal van 14.850
bestanden) herkennen.

• Indien er tevens andere bestanden dan JPEG bestanden in
een map liggen, worden deze bestanden tevens bij het
berekenen van het totaal aantal van 150 gerekend.

Bestand 1

Fragment 2

Bestand 2

Groep 3

Groep 3

Groep 2

Groep 4 Groep 5

Groep 2Groep 1

Groep 4 Groep 5

OPMERKING:

Bij bediening van een VCD of SVCD met gebruik van het menu,
kunnen bepaalde functies, bijvoorbeeld herhaalde weergave, mogelijk
niet worden gebruikt.

BELANGRIJK:

Controleer de volgende punten alvorens bedieningen
uit te voeren…

• Controleer de verbinding met de TV.

• Schakel de TV in en kies de juiste ingang van de TV voor
het bekijken van beelden of in-beeldaanduidingen op het
TV-scherm.

Indien op het TV-scherm verschijnt wanneer u op

een toets drukt, is de geplaatste disc niet geschikt

voor de bediening die u probeert uit te voeren, of is de
vereiste informatie voor deze bediening niet op de disc
opgenomen.
OPMERKING: In bepaalde gevallen worden

bedieningen, ook wanneer
verschijnt, niet geaccepteerd.

niet

6

Starten

Aansluiten

• Sluit het netsnoer pas aan nadat alle andere verbindingen zijn gemaakt.

• Uw andere componenten hebben waarschijnlijk andere namen voor de diverse aansluitingen. Lees daarom de bij de
betreffende componenten geleverde gebruiksaanwijzingen tevens goed door alvorens verbindingen te maken.

Aansluiten van een TV

Verbind een TV met het centrale toestel voor het bekijken van beelden en in-beelddisplay’s en menu’s.

• Het verbinden met een TV via een videorecorder, of met een TV met een ingebouwde videorecorder, kan beeldstoring tot
gevolg hebben.
U moet “MONITOR TYPE” van het PICTURE menu in overeenstemming met de aspectratio van uw TV instellen. Zie bladzijde 57.

•

7 Aansluiten van een TV zonder AV (SCART)-aansluiting

Verbind een TV op een van de volgende manieren.

• Een verbinding via de S-video aansluitingen geeft een betere beeldkwaliteit.

• Via de S-video aansluitingen • Via de composiet video-aansluitingen

VCR

STB

AUDIO IN

RL RL

VIDEO

RGB

Y/C

FM 75

COAXIAL

ANTENNA

AM LOOP

AM EXT

DIGITAL IN

(

)

STB

AV

AV COMPU
LINK-

VCR IN

S-VIDEO

VCR

RL RL

STB IN OUT

VIDEO

RGB Y/C

Breng de ∞ markering
op de stekker in lijn met
de markering op het
centrale toestel.

AUDIO IN

STB

AV

DIGITAL IN

(

)

STB

FM 75

COAXIAL

ANTENNA

AM EXT

AM LOOP

AV COMPU
LINK-

VCR IN

S-VIDEO

STB IN OUT

Nederlands

S-videosnoer (niet bijgeleverd)

TV

Naar S-video ingang

7 Aansluiten van een TV met AV (SCART)-aansluiting

VCR

STB

AUDIO IN

VCR IN

MPU

S-VIDEO

RL RL

STB IN OUT

VIDEO

RGB Y/C

AV

DIGITAL IN

(

)

STB

FM 75

AM LOOP

AM EXT

COAXIAL

ANTENNA

SCART-kabel (niet bijgeleverd)

TV

Composiet videosnoer (bijgeleverd)

Naar composiet videosnoer

TV

Naar SCART aansluiting*

Druk de RGB-Y/C schakelaar in de voor uw TV juiste stand.
– Indien de TV het RGB-videosignaal gebruikt, moet u de RGB-Y/C schakelaar

RGB Y/C

naar “RGB” drukken voor beelden van betere kwaliteit. Het RGB lampje licht
op het centrale toestel.

– Indien de TV het S-videosignaal gebruikt, moet u de RGB-Y/C schakelaar

naar “Y/C” drukken.

OPMERKINGEN:

• Met de RGB-Y/C schakelaar op “RGB” gesteld, wordt er geen correct videosignaal via de S-VIDEO OUT aansluiting op het achterpaneel
uitgestuurd.

• Met de RGB-Y/C schakelaar op “RGB” of “Y/C” gesteld, wordt het composiet videosignaal altijd via de VIDEO OUT aansluiting.

*

Bepaalde SCART-stekkers geven het audiosignaal niet weer. Gebruik een SCART-stekker die het audiosignaal wel kan uitsturen voor
weergave van het TV-geluid via dit systeem.

7

Starten

Aansluiten van de antennes voor AM (MW) en FM

• Zorg dat de antennegeleiders geen contact met andere aansluitingen, aansluitsnoeren en netsnoeren maken. De ontvangst
wordt anders namelijk mogelijk gestoord.

7 AM (MW) ringantenne

Monteren van de AM (MW) ringantenne

Bevestig de AM (MW) ring op de basis door de lipjes in de openingen
op de basis vast te drukken.

Nederlands

Indien de ontvangst slecht is:

Verbind een enkel vinyl­afgedekt draad voor buiten met
de AM EXT aansluiting terwijl u
gewoon de AM (MW)
ringantenne aangesloten houdt.

Verwijder het plastic door het zoals afgebeeld te
draaien indien het antennesnoer met plastic of vinyl is
bedekt.

Enkel vinyl-afgedekt draad voor buiten (niet bijgeleverd)

AM (MW)
ringantenne

Draad

Aansluiten van de AM (MW) ringantenne

1

Druk het
aansluitklemmetje
omlaag.

2

Steek het
antennesnoer in.

3

Laat het klemmetje los.

• Draai de ring tot u
de beste ontvangst
heeft.

RIGHTSUBWOOFER LEFT SPEAKER

CAUTION:SPEAKER IMPEDANCE 4 16

RIGHT LEFT SPEAKER

SURROUND SPEAKERS SURROUND BACK

CENTER

FRONT SPEAKERS

AV COMPU
LINK-

VCR IN

S-VIDEO

VCR

RL RL

STB IN OUT

VIDEO

RGB Y/C

AUDIO IN

STB

AV

DIGITAL IN

(

)

STB

FM 75

COAXIAL

ANTENNA

AM LOOP

AM EXT

8

7 FM-antenne

Aansluiten van de bijgeleverde FM-antenne

Strek de bijgeleverde FM-antenne in horizontale richting uit.

Indien de ontvangst slecht is:

Sluit een FM-buitenantenne met

FM-buitenantenne
(niet bijgeleverd)

standaardtype (coaxiale) stekker
aan.

FM-buitenantennesnoer (niet bijgeleverd)

RIGHTSUBWOOFER LEFT SPEAKER

CAUTION:SPEAKER IMPEDANCE 4 16

RIGHT LEFT SPEAKER

SURROUND SPEAKERS SURROUND BACK

CENTER

FRONT SPEAKERS

AV COMPU
LINK-

VCR IN

S-VIDEO

STB IN OUT

VCR

RL RL

VIDEO

RGB Y/C

OPMERKINGEN:

• Ontkoppel de bijgeleverde FM-antenne alvorens een 75 Ω coaxstekker (het soort met een ronde draad naar de buitenantenne) aan te sluiten.

• Gebruik bij voorkeur een coaxkabel (niet bijgeleverd) voor de FM-antenne, daar deze een goede bescherming tegen interferentie biedt.

AUDIO IN

STB

AV

DIGITAL IN

(

)

STB

FM 75

COAXIAL

ANTENNA

AM LOOP

AM EXT

Nederlands

9

Starten

Aansluiten van de satelliet-luidsprekers en de subwoofer

Verbind de bijgeleverde satelliet-luidsprekers en subwoofer.

Luidsprekeropstellingdiagrams

Rechter-voorluidspreker

Subwoofer

Rechter-surroundluidspreker

Nederlands

Linker-voorluidspreker

Linker-surroundluidspreker

STANDBY

COMPACT

DIGITAL•EX

SUPER VIDEO

PRO LOGIC

PROGRESSIVE

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

Centrale toestel

VOLUMESOURCE

PHONES

Middenluidspreker

Surround-achterluidspreker

Bij het opstellen van de luidsprekers moet u voor een optimaal geluid alle satelliet-luidsprekers op gelijke afstand tot uw
luisterplaats plaatsen, met daarbij de voorkant van iedere luidspreker naar de luisteraar gericht.

Indien niet alle luidsprekers op gelijke afstand tot de luisterplaats kunnen worden geplaatst, moet u later de vereiste
instellingen maken zodat het lijkt alsof de luidsprekers op de beste plaats zijn geïnstalleerd. Zie bladzijden 29 en 59.

• Plaats de subwoofer rechtsvoor van de TV. Indien u de subwoofer links van de TV plaats, zullen de kleuren van het beeld op
het TV-scherm mogelijk worden vervormd.

OPMERKINGEN:

• De satelliet-luidsprekers en de subwoofer zijn magnetisch afgeschermd. Het is echter mogelijk dat het beeld van de TV wordt gestoord. U
moet in dat geval de afstand tussen de TV en de luidsprekers ongeveer 10 cm verhogen.

• Zorg voor de veiligheid dat er altijd voldoende vrije ruimte achter de subwoofer is.

• Indien u de satelliet-luidsprekers op een relatief hoge plaats installeert, bijvoorbeeld op een boekenkast, controleer dan dat ze beslist op een

vlak en horizontaal oppervlak zijn geplaatst.

7 Alvorens het luidsprekersnoer aan te

sluiten

Verwijder het plastic door
het zoals afgebeeld te
draaien indien het
luidsprekersnoer met
plastic of vinyl is bedekt
zoals u hier rechts ziet.

10

7 Aansluiten van het luidsprekersnoer op

de luidsprekeraansluitingen

1 Druk het aansluitklemmetje

omlaag.

2 Steek het

luidsprekersnoer in.

3 Laat het klemmetje los.

LET OP:

• Indien u niet de bijgeleverde luidsprekers maar andere (grotere) luidsprekers wilt aansluiten, mag u alleen luidsprekers gebruiken die een
impedantie hebben die overeenkomt met de SPEAKER IMPEDANCE die bij de luidsprekeraansluitingen op het achterpaneel van de centrale
toestel is vermeld.

• Sluit NIET meer dan één luidspreker op één luidsprekeraansluiting aan.

Satelliet-luidsprekers:

1 Steek de ministekkers van de luidsprekersnoeren in de aansluitingen op de achterkant van

iedere luidspreker.

2 Verbind het wite snoer met de rode (+) aansluiting, en het zwarte snoer met de zwarte (–)

aansluiting.

Linker-voorluidspreker

Linker-

surroundluidspreker

Rechter-voorluidspreker

Middenluidspreker

CENTER

FRONT SPEAKERS

RIGHTSUBWOOFER LEFT SPEAKER

SURROUND SPEAKERS SURROUND BACK

RIGHT LEFT SPEAKER

Nederlands

Rechter­surroundluidspreker

CAUTION:SPEAKER IMPEDANCE 4 16

Verwijder het
plastic door het
zoals afgebeeld
te draaien

Subwoofer

indien het
luidsprekersnoer met
plastic of vinyl is
bedekt zoals u hier rechts
ziet.

Surround-

achterluidspreker

Subwoofer:
Verbind het wite snoer met de rode (+) aansluiting, en het zwarte

snoer met de zwarte (–) aansluiting.

OPMERKINGEN:

• De roosters van de satelliet-luidsprekers kunnen worden verwijderd. Voorkom beschadiging en voer geen overmatige druk op de roosters van
de satelliet-luidsprekers uit.

• De roosters van de subwoofer zijn niet verwijderbaar.

11

Starten

Aan de muur ophangen van de satelliet-luidsperkers

Gebruik de bijgeleverde muurbeugels voor de satelliet-luidsprekers zodat u de surroundluidsprekers aan de muur kunt bevestigen.

LET OP:

Laat de beugels bij voorkeur door een vakman aan de muur bevestigen.
Voorkom beschadiging en ongelukken door het vallen van de beugels vanwege een foute bevestiging of zwakke muur en bevestig daarom de
beugel NIET zelf aan een muur.

Bepalen van de plaats voor het bevestigen:

Let goed op bij het kiezen van een plaats voor het ophangen van de surroundluidsprekers aan de muur. Beschadiging van
apparatuur of zelfs persoonlijk letsel kan het gevolg zijn van het bevestigen van de luidsprekers op een plaats die de
dagelijkse bezigheden bijvoorbeeld stoort.

Bevestigen van de luidsprekers aan de beugels

1 Gebruik de bijgeleverde schroeven om de

beugels aan de surroundluidsprekers te
bevestigen.

Nederlands

2 Stel de hoek van de luidsprekers in.

Los de schroef iets, stel in en draai dan de schroef weer
goed vast.

LET OP:

Niet goed vastgedraaide schroeven kunnen persoonlijk letsel of beschadiging van de apparatuur tot gevolg hebben.

12

Aansluiten van videocomponenten

U kunt het beeld en geluid van de videorecorder en Set Top Box (STB) via dit systeem weergeven.

7 Aansluiten van videorecorder

VCR STB

CENTER

FRONT SPEAKERS

UBWOOFER LEFT SPEAKER

RIGHT

CAUTION:SPEAKER IMPEDANCE 4 16

SURROUND SPEAKERS SURROUND BACK

RIGHT LEFT SPEAKER

AV COMPU
LINK-

S-VIDEO

VCR IN

STB IN OUT

RGB YC

AUDIO IN

RL RL

VIDEO

RGB Y/C

AV

DIGITAL IN

(

)

STB

FM 75

COAXIAL

ANTENNA

AM LOOP

AM EXT

1 Verbind de video-aansluitingen.

Verbind het S-videosnoer door de
∞ markering op de stekker met
de markering op het centrale
toestel in lijn te brengen.

7 STB-verbinding

SURROUND SPEAKERS SURROUND BACK

RIGHT LEFT SPEAKER

MPEDANCE 4 16

Video­verbinding

Composiet
videosnoer

Naar

composiet

video-uitgang

VCR IN

AV COMPU
LINK-

S-VIDEO

of

S­videosnoer

Naar
S-video
uitgang

Videorecorder

VCR STB

RL RL

STB IN OUT

VIDEO

RGB YC

RGB Y/C

AUDIO IN

Audio­verbinding

Audiosnoer

Naar audio­uitgang

Verwijder het
beschermdopje
alvorens het optische
digitale snoer aan te
sluiten.

DIGITAL IN

(

)

STB

AV

2 Verbind de

audio-aansluitingen.

Verbind de witte stekker met de
linkeraudio-aansluiting (“L”) en
de rode met de rechteraudio­aansluiting (“R”).

FM 75

COAXIAL

ANTENNA

AM LOOP

AM EXT

Nederlands

Audio­verbinding

Optisch
digitaal
snoer

Naar
optische
digitale
uitgang

2 Verbind de audio-

aansluitingen of
optische digitale

aansluitingen.

Verbind de witte stekker
met de linkeraudio­aansluiting (“L”) en de
rode met de
rechteraudio-aansluiting

1 Verbind de video-

aansluitingen.

Verbind het S-videosnoer
door de ∞ markering op
de stekker met de
markering op het
centrale toestel in lijn te
brengen.

Video­verbinding

Composiet
videosnoer

Naar

composiet

video-uitgang

of

S­videosnoer

Naar
S-video
uitgang

Audio-

snoer

Naar

audio

-uitgang

(“R”).

• Een verbinding via de
optische digitale
aansluitingen geeft

OPMERKINGEN:

STB (Set Top Box)

• De signalen die via de S-video aansluitingen zijn ontvangen, worden via zowel de composiet video-aansluitingen als de S-video aansluitingen
uitgestuurd. Het signaal dat via de composiet video-aansluitingen binnenkomt, wordt echter niet via de S-video aansluitingen uitgestuurd.

• Indien zowel een verbinding via de composiet video als S-video aansluitingen is gemaakt, wordt het S-videosignaal als videosignaal gebruikt.

een beter geluid.

13

Starten

Aansluiten van het netsnoer

Controleer dat alle andere verbindingen zijn gemaakt alvorens de netsnoeren aan te sluiten.

VCR

STB

SURROUND SPEAKERS SURROUND BACK

CENTER

FRONT SPEAKERS

RIGHTSUBWOOFER LEFT SPEAKER

CAUTION:SPEAKER IMPEDANCE 4 16

RIGHT LEFT SPEAKER

AV COMPU
LINK-

S-VIDEO

VCR IN

STB IN OUT

AUDIO IN

RL RL

VIDEO

RGB Y/C

FM 75

DIGITAL IN

(

)

STB

COAXIAL

AV

ANTENNA

AM LOOP

AM EXT

Steek in een
stopcontact.

Nederlands

Netsnoer

LET OP:

• Ontkoppel het netsnoer alvorens het systeem te reinigen of te verplaatsen.

• Raak het netsnoer niet met natte handen aan.

• Trek niet aan het netsnoer zelf om het te ontkoppelen.

Houd de stekker vast voor het ontkoppelen zodat het snoer zelf niet wordt beschadigd.

OPMERKINGEN:

• Houd de netsnoeren uit de buurt van andere aansluitsnoeren. De netsnoeren kunnen anders namelijk storing of interferentie veroorzaken.

• De voorkeurinstellingen, bijvoorbeeld voorkeurzenders en geluidsinstellingen, worden in de volgende gevallen mogelijk na een paar dagen

gewist:

– Wanneer u het netsnoer ontkoppelt.
– Wanneer de stroomtoevoer wordt onderbroken.

14

Gebruik van de afstandsbediening

Plaatsen van batterijen in de afstandsbediening

Voor gebruik van de afstandsbediening moet u eerst de twee bijgeleverde batterijen plaatsen.

1 Verwijder de batterijdeksel van de achterkant van de afstandsbediening.
2 Plaats de batterijen.

• Zorg dat de polen in de juiste richting wijzen: (+) naar (+) en (–) naar (–).

3 Plaats de deksel weer terug.

12

3

Gebruikte batterijen:

Vervang de batterijen indien het bereik van de afstandsbediening kleiner wordt of de afstandsbediening niet meer goed werkt.
Gebruik in dat geval twee R6S (SUM-3)/AA (15F) droge cel batterijen.

LET OP:

Voorkom het lekken of barsten van batterijen en let daarom op het volgende:

• Plaats batterijen altijd met de polen in de juiste richting in het vak van de afstandsbediening: (+) naar (+) en (–) naar (–).

• Gebruik uitsluitend het gespecificeerde type batterij. Batterijen van dezelfde afmetingen hebben namelijk mogelijk een ander voltage.

• Vervang altijd beide batterijen tegelijkertijd door nieuwe.

• Stel batterijen niet aan hitte of vuur bloot.

Bediening van het systeem met de afstandsbediening

Richt de afstandsbediening recht naar de afstandsbedieningssensor op het centrale toestel. De effectief afstand tussen de
afstandsbediening en de sensor op het centrale toestel is ongeveer 7 meter.

• Het is tevens mogelijk om andere componenten gebruik van de afstandsbediening.
– Zie bladzijde 16 voor bediening van uw TV.
– Zie bladzijde 64 voor bediening van uw videorecorder.
Voor bediening van de andere componenten moet u de afstandsbediening recht naar de afstandsbedieningssensor op ieder
component richten.
Zie tevens de gebruiksaanwijzingen van de andere componenten.

• Voor een juiste werking van de afstandsbediening moet u controleren dat de afstandsbedieningssensor niet door een
voorwerp wordt geblokkeerd.

Nederlands

STANDBY

SUPER VIDEO

− VOLUME +

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

COMPACT

DIGITAL•EX

PRO LOGIC

RGB

SOURCE

PHONES

Afstandsbedieningssensor

15

Starten

Gebruik van de afstandsbediening voor bediening van de TV

U kunt uw TV met de afstandsbediening bedienen.

• Zie tevens de gebruiksaanwijzing van uw TV.

TV AUDIO

DVD

FM/AM

ANGLE

SUBTITLE

RETURN DIGEST

MENU

DSP

OFF

123

+

+

CENTER

S.WFR

SURR-L

TV RETURN

TV/VIDEO1MUTING

–

–

456

789

+

+

S-BACK

–

–

10

0

FM MODE

TA/NEWS/INFO

ENTER

PTY SEARCH

VOLUMETV VOL

FF/

PLAY

TUNING

STOP

MEMORY

DIMMER

RM–STHA75R

VCR 1

VCR

DECODE

SOUND

EFFECT

TEST

SURR-R

+10

100+

VFP

¡

PAUSE

STROBE

+

–

DVD

RDS

Nederlands

VIDEO/

TV SOUND

AUDIO

TOP MENU

SURROUND

CONTROL

VCR

TV

SLEEP

SETTING

ADJUST

ON

SCREEN

PTY( PTY9

CHOICE

RDS DISPLAY

CHANNEL/ZOOM

/REW

DOWN UP

O.T.

REPLAY

REC

DVD CINEMA SYSTEM

Fabrikantcodes voor TV

Druk de
afstandsbediening­functieschakelaar
naar “DVD”.

7

Instellen van het afstandsbedieningssignaal
voor bediening van de TV

U kunt uw TV bedienen zonder het afstandsbedieningssignaal in
te stellen indien u een JVC TV heeft.

1 Druk de afstandsbediening-

functieschakelaar naar “DVD”.

2 Houd TV ingedrukt.

• Houd ingedrukt totdat stap 5.

3 Druk op TV CONTROL.
4 Voer met de cijfertoetsen (1–9, 0) een

fabrikantcode in (2 cijfers).

Zie de lijst hieronder voor de code.
Bijv: Voor een Sanyo TV, drukt u op 0 en dan op 5.

Voor een Toshiba TV, drukt u op 2 en dan op 9.

5 Laat TV los.
6 Probeer uw TV te bedienen door op TV

te drukken.

U heeft de juiste code ingevoerd indien uw TV nu wordt
in- of uitgeschakeld.
Indien er meerdere codes voor het merk van uw TV
worden gegeven, moet u iedere code proberen totdat u
de juiste heeft gevonden.

Na het instellen van de afstandsbedieningssignalen kunt u
de volgende toetsen voor de bediening van uw TV gebruiken.

TV :In- en uitschakelen van uw TV.
TV VOL +/– :Instellen van het volume.
TV/VIDEO :Kiezen van de ingangsfunctie (TV of VIDEO).

Na een druk op TV CONTROL:
CHANNEL +/– :Veranderen van kanaal.

1-10, 0, +10 (100+) :Kiezen van het kanaal.

Bijv.:

• Voor voorkeurzendernummer 3, drukt
u op 3.

• Voor voorkeurzendernummer 24,
drukt u op +10, +10 en dan op 4.

•

Voor voorkeurzendernummer 123, drukt
u op 100+, +10, +10 en dan op 3.

TV RETURN :Afwisselend schakelen tussen het

voorgaande en huidige kanaal.

Fabrikant Code

JVC 01
Akai 02, 05
Blaupunkt 03
Daewoo 10, 31, 32
Fenner 04, 31, 32
Fisher 05
Grundig 06
Hitachi 07, 08
Inno-Hit 09
Irradio 02, 05
Magnavox 10
Mitsubishi 11, 33
Miver 03
Nokia 12, 34

16

Fabrikant Code

Nordmende 13, 14, 18, 26 – 28
Okano 09
Orion 15
Panasonic 16, 17
Philips 10
Saba 13, 14, 18, 26 – 28
Samsung 10, 19, 32
Sanyo 05
Schneider 02, 05
Sharp 20
Sony 21 – 25
Telefunken 13, 14, 18, 26 – 28
Thomson 13, 14, 18, 26 – 28, 30
Toshiba 29

* De fabrikantcodes

kunnen zonder
voorafgaande
kennisgeving worden
veranderd. U kunt
deze
afstandsbediening niet
meer voor het
bedienen van de TV
gebruiken indien de
codes zijn veranderd.

Basisbediening

L

S.WFR

R

TUNED

Dit gedeelte beschrijft voornamelijk de algemene
bedieningen.

• Schakel de TV in en kies indien nodig de juiste
ingangsfunctie met de TV.

TV AUDIO

VIDEO/

TV SOUND

AUDIO

TOP MENU

SURROUND

CONTROL

VCR

TV

SLEEP

SETTING

TV RETURN

ADJUST

ON

SCREEN

PTY( PTY9

CHOICE

RDS DISPLAY

CHANNEL/ZOOM

/REW

DOWN UP

O.T.

REPLAY

REC

DVD

FM/AM

ANGLE

MENU

DSP

123

+

S.WFR

–

456

789

+

SURR-L

–

10

TA/NEWS/INFO

ENTER

TV/VIDEO1MUTING

PLAY

TUNING

STOP

MEMORY

DIMMER

VCR 1

VCR

DECODE

SUBTITLE

RETURN DIGEST

OFF

SOUND

EFFECT

+

CENTER

TEST

–

+

S-BACK

SURR-R

–

+10

0

FM MODE

100+

VFP

PTY SEARCH

VOLUMETV VOL

¡

FF/

PAUSE

STROBE

+
–

DVD

RDS

Druk de
afstandsbediening­functieschakelaar
naar “DVD”.

OPMERKINGEN:

• Ook met de stroom uitgeschakeld (standbyfunctie) wordt een kleine
hoeveelheid stroom gebruikt. Trek de stekker van het netsnoer uit
het stopcontact om de stroom werkelijk geheel uit te schakelen.

• Het STANDBY lampje licht voortdurend op nadat de stekker in een
stopcontact werd gestoken. Dit is normaal en duidt niet op een
defect van het systeem.

Kiezen van de af te spelen bron

Met de afstandsbediening:

Druk op een van de bronkeuzetoetsen
(DVD, FM/AM of VIDEO/TV SOUND).

DVD :Kiest de DVD-speler.
FM/AM :Kiest een FM of AM (MW) zender.

• Door iedere druk op de toets wordt
afwisselend de FM en AM (MW)
golfband gekozen.

VIDEO/TV SOUND:Kiest een videorecorder die met de VCR

IN aansluitingen, STB die met de STB IN
aansluitingen is aangesloten of het geluid
van de TV.*

• Door iedere druk op de toets verandert
de bron als volgt.

VCR ] STB (STB DIGITAL) ]
TV SOUND* ] (terug naar het begin)

Met het centrale toestel:

Druk herhaaldelijk op SOURCE.

Door iedere druk op de toets verandert de bron als volgt.

DVD ] AM ] FM ] VCR ] STB (STB DIGITAL) ]
TV SOUND* ] (terug naar het begin)

Nederlands

RM–STHA75R

DVD CINEMA SYSTEM

Inschakelen van het systeem

Druk op AUDIO van de afstandsbediening
of op (standby/aan) van het centrale
toestel.

Het STANDBY lampje dooft en de laatst gekozen bron wordt
geactiveerd.

• Door een druk op 0 van het centrale toestel of een van de

bronkeuzetoetsen van de afstandsbediening wordt het
systeem tevens ingeschakeld.

Uitschakelen van het systeem

Druk nogmaals op AUDIO van de
afstandsbediening of op (standby/aan) van het

centrale toestel.

Het STANDBY lampje licht op.

Bijv.: Met “AM” gekozen.

OPMERKING:

*

“TV SOUND” kan uitsluitend worden gekozen indien u de TV
middels een voor het audiosignaal geschikte SCART-kabel
(zie bladzijde 7) heeft verbonden.

17

Basisbediening

Nederlands

AUDIO ANGLE SUBTITLE

TOP MENU

SURROUND

CONTROL

VCR

TV

SLEEP

SETTING

ADJUST

ON

SCREEN

PTY( PTY9

CHOICE

RDS DISPLAY

/REW

DOWN UP

O.T.

REPLAY

REC

RETURN DIGEST

MENU

DSP

OFF

123

+

CENTER

S.WFR

–

456

789

+

S-BACK

SURR-L

–

10

TV RETURN

CHANNEL/ZOOM

0

FM MODE

TA/NEWS/INFO

ENTER

PTY SEARCH

TV/VIDEO1MUTING

PLAY

TUNING

STOP

MEMORY

DIMMER

+

–

+

–

VOLUMETV VOL

DECODE

SOUND

EFFECT

TEST

SURR-R

+10

100+

VFP

¡

FF/

PAUSE

STROBE

LET OP:

Verlaag beslist het volume:

• Alvorens de hoofdtelefoon aan te sluiten of op te zetten, daar een
hoog volume zowel de hoofdtelefoon als uw gehoor kan
beschadigen.

• Alvorens de hoofdtelefoon te ontkoppelen, daar anders later een
hoog volume via de luidsprekers kan worden uitgestuurd.

+

–

Instellen van het uitgangsniveau
van de subwoofer

DVD

RDS

Druk de
afstandsbediening­functieschakelaar
naar “DVD”.

U kunt het uitgangsniveau van de subwoofer instelen.
Nadat het uitgangsniveau van de subwoofer eenmaal is
ingesteld, wordt de instelling voor iedere bron in het
geheugen vastgelegd.
U kunt het uitgangsniveau met het in-beeldmenu instellen
(zie bladzijde 59).

ALLEEN met de afstandsbediening:

1 Druk op SOUND.

2 Druk op S.WFR +/– om het uitgangsniveau

van de subwoofer in te stellen (–10 dB t/m
+10 dB).

Instellen van het volume

U kunt het volume vanaf “0” (minimum) tot “70” (maximum) instellen.

Druk op VOLUME +/–.

• Druk op + om het volume te verhogen.

• Druk op – om het volume te verlagen.

Tijdelijk dempen van het geluid

ALLEEN met de afstandsbediening:

Druk op MUTING.

“MUTING” wordt op het display getoond en het volume wordt
geheel verlaagd.

Het volumeniveau wordt op het display getoond.

LET OP:

Stel het volume altijd in de minimale stand alvorens de
weergave van een bron te starten.
Indien een hoog volume is ingesteld, kan een plotseling hard geluid
uw gehoor permanent beschadigen en/of de luidsprekers ruïneren.

Weer herstellen van het geluid

Druk weer op MUTING.

• Het geluid wordt tevens hersteld door een druk op

7 Luisteren met een hoofdtelefoon

Verbind een hoofdtelefoon met de PHONES aansluiting op het
centrale toestel. De huidige gekozen surround/DSP-functie
(zie bladzijden 31 t/m 33) en de luidsprekers worden hierdoor
uitgeschakeld en de HEADPHONE functie wordt geactiveerd.

• Door de hoofdtelefoon van de PHONES aansluiting te
ontkoppelen, wordt de HEADPHONE functie geannuleerd
en de luidsprekers en hiervoor gekozen surround/DSP­functie weer geactiveerd.

HEADPHONE modus

Bij gebruik van de hoofdtelefoon, worden de volgende
signalen uitgestuurd, ongeacht uw luidsprekerinstellingen:

Voor 2-kanaal bron, worden de signalen van de linker-en

—

rechtervoorkanalen direct via de hoofdtelefoon weergegeven.

—Voor multi-kanaal bron, worden de signalen voor de

linker-en rechtervoorkanalen, midden-en
surroundachterkanalen teruggemengd en vervolgens
via de hoofdtelefoon weergegeven.
U kunt het teruggemengde multi-kanaal geluid van de
bron met de hoofdtelefoon beluisteren.

Instellen van de helderheid

U kunt de aanduidingen op het display dimmen.

ALLEEN met de afstandsbediening:

Druk op DIMMER.

Door iedere druk op de toets verandert het
helderheidsniveau als volgt.

DIMMER 1 :Dimt het display en het blauwe licht aan

DIMMER 2 :Dimt het display en het blauwe licht aan

OFF :Het display en het blauwe licht aan beide

L

S.WFR

VOLUME +/–.

OFF ] DIMMER 1 ] DIMMER 2 ] (terug naar het begin)

beide kanten van het display.

beide kanten van het display dooft.

kanten van het display lichten op.

R

18

Uitschakelen van de stroom met
de inslaaptimer

Met gebruik van de inslaaptimer kunt u in slaap vallen terwijl
u muziek beluistert.

ALLEEN met de afstandsbediening:

Druk op SLEEP.

Door iedere druk op de toets verandert de uitschakeltijd als volgt:

0min (geannuleerd) ] 10min (minuten) ] 20min ]
30min ] 60min ] 90min ] 120min ] 150min ]

(terug naar het begin)

Bijv.: Met “150min” gekozen.

R

L

S.WFR

Controleren van de resterende tijd tot de uitschakeltijd

Druk éénmaal op SLEEP.
De resterende tijd tot de uitschakeltijd wordt even op het
display getoond.

Veranderen van de resterende tijd tot de uitschakeltijd

Druk herhaaldelijk op SLEEP veranderen van de

• Door iedere druk op de toets verandert de uitschakeltijd.

Annuleren van de inslaaptimer

Druk herhaaldelijk op SLEEP totdat “0min” op het display
wordt getoond.

• De inslaaptimer wordt tevens geannuleerd door het
uitschakelen van de stroom.

OPMERKINGEN:

• Met DVD als bron voor de weergave gekozen, kan dit systeem
tevens automatisch worden uitgeschakeld indien de weergave niet
wordt gestart binnen de door u ingestelde tijd (automatische
standbyfunctie). Zie bladzijde 60.

• Zal de automatische standby worden gebruikt indien de voor de
automatische standby ingestelde tijd eerder wordt bereikt dan de
uitschakeltijd voor de inslaaptimer.

uitschakeltijd

.

Veranderen van de analoge/
digitale ingangsfunctie en
decodeerfunctie

Bij weergave van een software die met Dolby Digital of DTS
Digital Surround is gecodeerd, kan het volgende voorkomen:

• Er is geen geluid bij het begin van de weergave.

• Er is ruis tijdens het zoeken of overslaan van hoofdstukken
of fragmenten.

U moet de juiste decodeerfunctie kiezen om deze problemen
op te lossen.

ALLEEN met de afstandsbediening:

Druk op DECODE om de digitale ingangsfunctie
te kiezen indien DVD of STB als bron is gekozen.

Door iedere druk op de toets verandert de ingangsfunctie in
de volgende volgorde.

Met DVD als bron gekozen:

AUTO/PCM ] DOLBY D ] DTS ] (terug naar het begin)

Met STB als bron gekozen:

ANALOG ] AUTO/PCM ] DOLBY D ] DTS ]

(terug naar het begin)

• Voor weergave van digitaal geluid, moet u het centrale
toestel en het component via de optische digitale
aansluitingen verbinden.

ANALOG :Kies indien de STB met de AUDIO IN

aansluitingen is verbonden.

Voor digitale verbinding:

AUTO/PCM :Kies normaliter deze stand voor de digitale

ingangsfunctie.
Het systeem herkent automatisch de
binnenkomende signalen.

DOLBY D :Kies bij weergave van een met Dolby Digital of

Dolby Digital EX gecodeerde software.

DTS :Kies bij weergave van een met DTS Digital

Surround of DTS-ES gecodeerde software.

Hieronder ziet u de digitale signaalindicators die op het
display verschijnen en tonen wat voor soort signaal door het
systeem wordt ontvangen (zie tevens bladzijde 34).

LINEAR PCM :Licht op wanneer lineaire PCM signalen

worden ontvangen.

DIGITAL EX :Licht op wanneer Dolby Digital EX

signalen worden ontvangen.

DIGITAL :•Licht op wanneer Dolby Digital

signalen worden ontvangen.

•Knippert indien “DOLBY D” is gekozen
voor software die niet met Dolby Digital
is gecodeerd.

:•Licht op wanneer DTS of DTS-ES

signalen worden ontvangen.

•Knippert indien “DTS” is gekozen voor
software die niet met DTS is gecodeerd.

OPMERKINGEN voor de digitale ingangsfunctie:

• Indien het binnenkomende signaal niet kan worden herkend met
“AUTO/PCM” gekozen, zal geen digitale signaalindicator op het

display oplichten.

• De ingangsfunctie wordt automatisch naar “AUTO/PCM” gesteld
wanneer u het systeem uitschakelt of van bron verandert.

Vastleggen van basisinstellingen
—

Automatisch geheugen

Dit systeem legt de geluidsinstelling voor iedere bron vast:

• Wanneer u de stroom uitschakelt, en

• Wanneer u van bron verandert.

Het volgende kan worden vastgelegd:

• De instelling voor de voorluidsprekers—balans, lage en
hoge tonen (zie bladzijden 30 en 58)

• Versterking van het lage frequentie-effect (zie bladzijden 30
en 58)

• Subwoofer audiopositie (zie bladzijde 30)

• Uitgangsniveau van luidsprekers en subwoofer
(zie bladzijden 18, 36 en 59)*

• Instelling voor Bass Boost (zie bladzijde 30)*

• Keuzes surround en DSP-functies (zie bladzijde 35)*

• DSP-effectniveau (zie bladzijde 36)*

OPMERKING:

De met “*” gemarkeerde onderdelen kunnen voor iedere bron, met
inbegrip van FM en AM (MW), afzonderlijk worden ingesteld.

Nederlands

19