JVC TH-A30R User Manual [it]

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No.

Serial No.

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

DIGITAL

SURROUND

DIGITAL

STANDBY

AUDIO/FM MODE

DSP

VOLUME SOURCE

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A30R

STANDBY/ON

DISPLAY

TV/VIDEO

TOP MENU

AUDIO

TUNING

ENTER

RDS

VCR CHANNEL

TUNER PRESET

DVD FM/AM AUX

MUTING

STANDBY/ON

VCR

CONTROL

AUDIO/ FM MODE

SUBTITLE

RETURN

STEP

TV VOLUME

TV CHANNEL

VOLUME

B.SEARCH F.SEARCH

DOWN UP

REW

RM-STHA30R

DVD CINEMA SYSTEM

DISPLAY

DVD DIGITALT BIOGRAFSYSTEM DIGITAALINEN DVD-KOTITEATTERIJÄRJESTELMÄ DVD DIGITALT BIOGRAF SYSTEM DVD DIGITAL KINO SYSTEM SYSTÈME CINÈMA NUMÉRIQUE DVD SISTEMA DE CINE DIGITAL DVD

SISTEMA CINEMA DIGITALE DVD

TH-A30R

Consists of XV-THA30R, SP-XA30, SP-XSA30 and SP-WA30

Består av XV-THA30R, SP-XA30, SP-XSA30 och SP-WA30 Sisältää seuraavat osat: XV-THA30R, SP-XA30, SP-XSA30 ja SP-WA30 Består af XV-THA30R, SP-XA30, SP-XSA30 og SP-WA30 Bestehend aus XV-THA30R, SP-XA30, SP-XSA30 und SP-WA30 Se compose de XV-THA30R, SP-XA30, SP-XSA30 et SP-WA30 Consta de XV-THA30R, SP-XA30, SP-XSA30 y SP-WA30 L’impianto è formato da XV-THA30R, SP-XA30, SP-XSA30 e SP-WA30

ISTRUZIONI

INSTRUCTIONS

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSBOG

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

LVT0945-012B

[EN]

Varningar, att observera och övrigt/Varoitukset, huomautukset, yms/ Advarsler, forsigtighedsregler og andet/Warnung, Achtung und sostige Hinweise/Mises en garde, précautions et indications diverses/Avisos, precauciones y otras notas/Avvertenze e precauzioni da osservare

Att observera — Nätströmsknapp ( )

Drag ut nätströmssladden för att stänga av strömmen helt. Strömbrytaren kopplar ej bort nätströmmen. Nätströmmen kan styras med fjärrkontrollen.

Huomautus — -näppäin!

Jos haluat katkaista laitteistosta virran kokonaan, irrota sähköpistoke seinäpistorasiasta. Virta on päällä kaikissa virtakytkimen ( ) asennoissa. Virran voi kytkeä myös kaukosäätimellä.

Forsigtig — STRØMAFBRYDER! ( )

Tag netstikket ud for at afbryde strømtilførslen fuldstændigt. Med / Strømafbryderen alene kan man ikke helt afbryde lysnetforbindelsen. Strømtilførslen kan fjernbetjenes.

Achtung — -Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter unterbrichet in keiner Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

ATT OBSERVERA

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:

1. Lossa inte på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

Attention — Commutateur !

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le courant. Le commutateur ne coupe jamais complètement la ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être télécommandé.

Precaución –– Interruptor !

Desconectar el cable de alimentación para desactivar la alimentación totalmente. Cualquier que sea la posición de ajuste del interruptor

, la alimentación no es cortada completamente. La alimentación

puede ser controlada remotamente.

Attenzione –– L’interruttore !

Disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa della rete elettrica per staccare completamente l’alimentazione. L’interruttore

in nessuna posizione stacca la linea di alimentazione elettrica

principale. È possibile il controllo remoto dell’alimentazione.

HUOMAUTUS

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

FÖRSIKTIGHET

• Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten. (Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk eller liknande kan värme i apparaten eventuellt inte komma ut.)

• Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt ljus, på apparaten.

• Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt korrekt sätt och de lagar och förordningar som gäller på platsen för begagnade batterier måste följas noga.

• Undvik att utsätta denna apparat för regn, fukt, droppand eller stänkande vätskor, och ställ ingenting med vatten i på den, exempelvis en vas.

MUISTUTUS!

• Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia. (Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai vaatteella yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)

• Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia kynttilöitä.

• Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöongelmat. Näiden paristojen hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä ja lakeja on noudatettava ehdottomasti.

• Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle, veden tippumiselle tai roiskumiselle eikä laitteen päälle saa asettaa nesteellä täytettyjä esineitä, kuten kukkamaljakoita.

G-1

FORSIGTIG

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

FORSIGTIG

• Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne. (Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil varmen muligvis ikke kunne komme ud).

• Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys) oven på apparatet.

• Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige konsekvenser tages i betragtning, ligesom de relevante lokale bestemmelser nøje skal overholdes.

• Apparatet må ikke udsættes for regn, fugtighed, dryp eller stænk, ligesom der ikke bør anbringes beholdere med væske, f.eks. vaser, oven på apparatet.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

PRECAUCION

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación. (Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las leyes locales sobre disposición de las pilas.

• No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo líquidos, como floreros, encima del aparato.

Svenska

Suomi

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung

oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise

angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den

Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit

oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, incendi, ecc...

1. Non togliere viti, coperchi o la scatola.

2. Non esporre l’apparecchio alla piogggia e all’umidità.

AVVERTENZA

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali, indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese) sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente, attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamenti e spruzzi d’acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti liquidi (vasi etc.).

Dansk

Deutsch

Français

Español

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

Italiano

Per I’ltalia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95.”

G-2

Att observera: Ordentlig ventilation

Placera apparaten på följande sätt för att unvika risk för elektriska stötar och eldsvåda, och för att skydda den mot skador: Framsidan: Öppet utrymme utan hinder. Sidorna: Inga hinder inom 10 cm från sidorna. Ovansidan: Inga hinder inom 10 cm ovanför ovansidan. Baksidan: Inga hinder inom 15 cm bakom baksidan. Undersidan: Inga hinder. Ställ apparaten på en plan yta. Se dessutom till att ventilationen blir så god som möjligt (se figuren).

Forsigtig: Tilstrækkelig ventilation

Anbring apparatet som anvist herunder, således at risiko for elektriske stød og brand samt beskadigelse undgås: Forsiden: Åbent sted uden forhindringer. Sider: Ingen forhindringer indenfor 10 cm fra siderne. Oversiden: Ingen forhindringer indenfor 10 cm fra oversiden. Bagsiden: Ingen forhindringer indenfor 15 cm fra bagsiden. Undersiden: Ingen forhindringer. Anbringes på en plan flade. Sørg derudover altid for bedst mulig luftcirkulation som vist på illustrationen.

Huomautus: Riittävä ilmanvaihto

Sijoita laite seuraavalla tavalla, jotta saadaan vältettyä sähköisku- ja tulipalovaara ja suojattua laite vaurioilta: Edessä: Esteetön avoin tila Sivuilla: 10 cm avoin tila sivuista Päällä: 10 cm avoin tila laitteen pinnasta Takana: 15 cm avoin tila laitteen takaseinästä Pohjassa: Esteetön tasainen pinta Ilmanvaihto on lisäksi pidettävä riittävänä kuvassa näytetyllä tavalla.

Minst 15cm avstånd Yli 15 cm avoin tila Afstand på 15 cm eller mere Abstand von 15 cm oder mehr

Vägg eller hinder Seinä tai este Væg eller forhindringer Wand oder Hindernisse

Achtung: Angemessene Ventilation

Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und Feuer und zum Schutz gegen Beschädigung wie folgt auf: Vorderseite: Offener Platz ohne Hindernisse. Seiten: Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von den Seiten. Oberseite: Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von der Oberseite. Rückseite: Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der Rückseite. Unterseite: Keine Hindernisse. Auf eine ebene Oberfläche stellen. Zusätzlich die bestmögliche Luftzirkulation wie gezeigt erhalten.

XV-THA30R

Framsida Edessä Forside Vorderseite

Stativhöjd: minst 15cm Telineen korkeus: 15 cm tal enemmän Standhøjde de 15 cm eller mere Standhöhe 15 cm oder mehr

Golv Lattia Gulv Boden

G-3

Attention: Ventilation Correcte

Pour éviter les chocs électriques, l’incendie et tout autre dégât. Disposer l’appareil en tenant compte des impératifs suivants Avant: Rien ne doit gêner le dégagement Flancs: Laisser 10 cm de dégagement latéral Dessus: Laisser 10 cm de dégagement supérieur Arrière: Laisser 15 cm de dégagement arrière Dessous: Rien ne doit obstruer par dessous; poser l’appareil sur

une surface plate. Veiller également à ce que l’air circule le mieux possible comme illustré.

Precaución: Ventilación Adecuada

Para evitar el riesgo de choque eléctrico e incendio y para proteger el aparato contra daños. Ubique el aparato de la siguiente manera: Frente: Espacio abierto sin obstrucciones Lados: 10 cm sin obstrucciones a los lados Parte superior: 10 cm sin obstrucciones en la parte superior Parte trasera: 15 cm sin obstrucciones en la parte trasera Fondo: Sin obstrucciones, colóquelo sobre una superficie

nivelada Además, mantenga la mejor circulación de aire posible como se ilustra.

Attenzione: Problemi di Ventilazione

Per evitare il rischio di folgorazioni ed incendi e proteggere l’unità da danni, installarla nel modo seguente. Davanti: Nessun ostacolo, spazio libero Lati: Nessun ostacolo per almeno 10 cm Sopra: Nessun ostacolo per almeno 10 cm Retro: Nessun ostacolo per almeno 15 cm Fondo: Libero ed in piano Inoltre, mantenere il più possibile la circolazione dell’aria.

Svenska

Suomi

Dansk

Mur, ou obstruction Pared u obstrucciones Parete o ostacol

Dégagement de 15 cm ou plus Espacio de 15 cm o más 15 cm di distanza o più

XV-THA30R

Avant Frente Davanti

Plancher Piso Pavimento

Deutsch

Français

Hauteur du socle: 15 cm ou plus Allura del soporte 15 cm o más Altezza del tavolino 15 cm p plù

Español

G-4

Italiano

CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT PRODUCTO LASER CLASE 1

VIKTIGT BETRÄFFANDE LASERPRODUKTER / TÄRKEITÄ TIETOJA LASERLAITTEISTA / VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER / WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS LÁSER / IMPORTANTE PER I PRODOTTI LASER

PLACERING AV ETIKETTER / TARRAT JA NIIDEN SIJAINTI / PLACERING AF MÆRKATER / ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS / RIPRODUZIONE DELLE ETICHETTE

1 KLASSIFIKATIONSETIKETT, PLACERAD PÅ

BAKSTYCKET

1 LUOKITUSTARRA, LAITTEEN TAKASEINÄSSÄ 1 KLASSIFIKATIONSMÆRKAT 1 KLASSIFIKATIONSETIKETTE AN DER RÜCKSEITE 1 ETIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE A

L’ARRIÈRE DU COFFRET

1 ETIQUETA DE CLASIFICACIÓN, PEGADA EN LA

PARTE POSTERIOR DE LA CAJA

1 ETICHETTA DI CLASSIFICAZIONE, SITUATA SUL

RIVESTIMENTO POSTERIORE

VARNING: Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

VAROITUS: Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

2 VARNINGSSKYLT, INUTI APPARATEN

2 VAROITUSTARRA, LAITTEE SISÄLLÄ 2

ADVARSELSMÆRKAT, PLACERET INDENIAPPARATET

2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN 2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À

L’INTERIEUR DE L’APPAREIL

2 ETIQUETA DE ADVERTENCIA, PEGADA EN EL

INTERIOR DE LA UNIDAD

2 ETICHETTA DI AVVERTENZA, SITUATA

ALL’INTERNO DELL’APPARECCHIO

VAR O: CD-soittimessa on laserdiodi jonka aallonpituus on 760800nm ja jonka tyypillinen optinen antotehe on diodin dohdalla mitattuna 3mW.

ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion, Undgå udsættelse for stråling.

1. KLASS 1 LASERPRODUKT

2. VIKTIGT: Osynlig lasertrålning när denna del ä öppen

och spärren urkopplad. Utsätt dig ej för strålen.

3. VIKTIGT: Öppna inte höljet. Die finns ingening du kan

åtgärda inne i enheten. ¨Överlåt all service till kvalificerad servicepersonal.

1. KLASSE 1 LASER PRODUKT

2. ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når

sikkerhedsafbryderen er ude al funktion. Undgåudsættelse for stråling.

3. ADVARSEL: Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele

indeni apparet som brugeren kan reparere. Overlad al service till kvalificeret servicepersonale.

1. LUOKAN 1 LASERLAITE

2. VARO: Näkymättömän lasersäteilyn vaara, jos

turvalukitus ei toimi tai ohitetaan.

3. HUOM: Älä avaa laitteen kantta. Sisällä ei ole

käyttäjän huollettavia osia. Teetä kaikki huoltotyöt valtuutetussa huollossa.

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung

und fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät

enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

ADVERSEL: Usynlig laserstråling ved åpning, når sikkerhetsbryteren er avslott. Unnçå utsettelse for stråling.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l’appareil

est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il

n’y a aucune pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin de réparer votre appareil.

1. PRODUCTO LASER CLASE 1

2. PRECAUCIÓN: En el interior hay radiación láser

invisible. Evite el contacto directo con el haz.

3. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior

de la unidad no existen piezas reparables por el usuario; deje todo servicio técnico en manos de personal calificado.

1. PRODOTTO LASER CLASSE 1

2. ATTENZIONE: Radiazione laser invisibile quando

l’apparecchio è aperto ed il dispositivo di sicurezza è guasto o disattivato. Evitare l’esposizione diretta ai raggi.

3. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore. Non

vi sono parti adoperabili dall’utente all’interno di questo apparecchio; lasciare tutti i controlli a personale qualificato.

G-5

Indice

Identificazione dei componenti ....................... 2

Modulo centrale ......................................................................... 2

Telecomando .............................................................................. 3

Prima di cominciare ..................................... 4

Approntamento all’installazione ................................................ 4

Controllo dei componenti di fornitura........................................ 4

Inserimento delle pile nel telecomando...................................... 4

Collegamento dell’antenna FM/AM .......................................... 5

Schema per la sistemazione dei diffusori ................................... 6

Collegamento dei diffusori ......................................................... 7

Collegamento dei moduli Audio/Video...................................... 8

Funzionamento del DVD .............................. 10

1 Accensione ........................................................................... 10

2 Selezione della sorgente ....................................................... 10

3 Caricamento di un DVD ...................................................... 10

4 Avviare la riproduzione ....................................................... 10

5 Regolazione del volume ....................................................... 10

6 Attivazione Surround o la modalità DSP ............................. 11

7 Stop della riproduzione ........................................................ 11

Funzionamento del VCD/CD ........................ 12

1 Accensione ........................................................................... 12

2 Selezione della sorgente ....................................................... 12

3 Caricamento di un VCD/CD ................................................ 12

4 Avviare la riproduzione ....................................................... 12

5 Regolazione del volume ....................................................... 12

6 Attivazione delle modalità DSP ........................................... 13

7 Stop della riproduzione ........................................................ 13

Funzionamento del sintonizzatore ................ 14

1 Accensione ........................................................................... 14

2 Selezionare la Frequenza ..................................................... 14

3 Regolazione del volume ....................................................... 14

4 Sintonizzarsi su una stazione ............................................... 14

Altre funzioni ............................................ 15

Ascolto di apparecchi esterni ................................................... 15

Come spegnere il sistema mediante il Timer ........................... 15

Regolazione dei diffusori ............................. 16

Impostazione del ritardo ........................................................... 16

Come creare campi di sonoro realistici ........ 18

7 Dolby Digital e DTS Digital Surround................................. 18

7 Dolby Surround .................................................................... 18

7 Modalità DSP (Digital Signal Processor) ............................. 19

Regolazione del segnale stereo ................................................ 20

Regolazione del Dolby Digital e DTS Digital Surround ......... 21

Attivazione della funzione “Dynamic Range Compression” ... 21

Regolazione del Dolby Surround ............................................. 22

Regolazione delle modalità DSP .............................................. 23

Informazioni sui dischi tipo DVD/VCD/CD .... 25

Funzionamento di base del disco .................. 26

Riproduzione di un DVD .............................. 27

Visualizzazione della barra sullo schermo TV ......................... 27

Selezione del sottotitolo ........................................................... 28

Selezione delle lingue audio..................................................... 28

Selezione dell’angolazione visuale .......................................... 28

Controllo del tempo rimanente................................................. 29

Riproduzione del disco da menu .............................................. 29

Passaggio diretto ad una particolare sezione ............................ 29

Ricerca di un particolare punto ................................................ 30

Ripetizione della riproduzione ................................................. 30

7 Ripetizione della riproduzione ............................................. 30

7 A–B Repeat .......................................................................... 30

Programmazione della sequenza di riproduzione dei capitolo

—Program Play.................................................................. 31

Riproduzione di effetti speciali del DVD................................. 33

7 Immagine fissa/un fotogramma alla volta ............................ 33

7 Riproduzione al rallentatore ................................................. 33

7 Zoom .................................................................................... 33

Riproduzione del VCD/CD ........................... 34

Visualizzazione della barra sullo schermo TV ......................... 34

Controllo del tempo rimanente................................................. 34

Riproduzione del disco da menu (solo per VCD) .................... 35

Passaggio diretto ad una particolare sezione ............................ 35

Ricerca di un particolare punto ................................................ 35

Ripetizione della riproduzione ................................................. 36

7 Ripetizione della riproduzione ............................................. 36

7 A–B Repeat .......................................................................... 36

Programmazione della sequenza di esecuzione dei brani

—Program Play.................................................................. 37

Selezione di una canale di riproduzione................................... 38

Riproduzione di effetti speciali del VCD ................................. 39

7 Immagine fissa/un fotogramma alla volta ............................ 39

7 Riproduzione al rallentatore ................................................. 39

7 Zoom .................................................................................... 39

Introduzione all’MP3 .................................. 40

Riproduzione del disco MP3 ........................ 41

Avvio della riproduzione .......................................................... 41

Esecuzione di un MP3 usando il display.................................. 42

Passaggio diretto a un brano particolare .................................. 43

Ripetizione della riproduzione ................................................. 43

Funzionamento del sintonizzatore ................ 44

Sintonizzazione delle stazioni .................................................. 44

Preimpostazione di sintonia ..................................................... 45

Selezione della Modalità di Ricezione FM .............................. 45

Uso della modalità RDS (Radio Data System) per

la ricezione di stazioni FM................................................. 46

Ricerca di un programma usando i codici PTY ....................... 47

7 Descrizione dei codici PTY .................................................. 48

Impostazione delle preferenze per il DVD ...... 50

Impostazione della lingua ........................................................ 50

Attuazione del DVD preference (Sistema)............................... 51

Impostazione del livello di controllo visione (Rating) ............. 53

Funzionamento degli altri moduli JVC ........... 54

Funzionamento di una TV di marca diversa ... 55

Manutenzione ........................................... 56

Individuazione dei guasti ............................. 57

Scheda tecnica .......................................... 58

Italiano

Identificazione dei componenti

12345678

Modulo centrale

Pannello frontale

1 2345 6 78

STANDBY

STANDBY/ON

AUDIO/FM MODE

DSP

VOLUME SOURCE

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A30R

q wp9

Per i particolari, consultare le pagine tra parentesi.

Pannello frontale

1 Pulsante STANDBY/ON e spia di STANDBY (10 – 14) 2 Pulsante AUDIO/FM MODE (28, 38, 45) 3 Pulsanti multifunzione

• 4, ¢ e 7

4 Vassoio caricamento disco (10, 12) 5 Pulsante 0 (apri/chiudi) (10 – 13, 32, 37, 41)

• Questo pulsante serve anche ad accendere l’apparecchio e a cambiare la fonte al lettore DVD.

6 Display

Display

DIGITAL

SURROUND

DIGITAL

7 Sensore telecomando 8 Pulsante 3/8 (riproduzione/pausa) (10, 12, 26, 41)

• Questo pulsante serve anche ad accendere l’apparecchio e a cambiare la fonte al lettore DVD.

9 Pulsante DSP (11, 13, 23) p Pulsanti VOLUME + e – (10, 12, 14) q Pulsante SOURCE (14, 15, 44, 45) w Spia d’accensione (10, 12, 14)

LINEAR PCM

L C R

LFE

S RS

TITLE

TUNED

RDS DSP

Per i particolari, consultare le pagine tra parentesi.

Display

Italiano

1 Segnalatori del segnale sonoro (11, 13, 18)

• PRO LOGIC, DOLBY DIGITAL, DTS, e LINEAR PCM

6 Segnalatore DSP (23) 7 Segnalatore PBC (Play Back Control) (34)

8 Segnalatori di frequenza 2 Segnalatore TITLE (26) 3 Segnalatore RDS (46)

9 Indicatori canali audio 4 Segnalatori modalità di sintonizzazione (14, 44, 45)

• TUNED e ST (stereo)

p Finestra principale 5 Segnalatore PROGRAM (31, 37, 45)

PROGRAM PBC

MHz k

• MHz (emittenti FM) e kHz (emittenti AM)

• Indicano i canali audio in riproduzione.

Telecomando

CLEAR

REMAIN

SLEEP

EFFECT

PROGRAM

REPEA

ANGLE

NTSC/P

DIGEST

DSP MODE

SET UP

TEST

ONE

O LOGIC

SETTING

SOUND

SLO

ZOOM

A <–> B

PTY -

PTY SEARCH

PTY +

Per i particolari, consultare le pagine tra parentesi.

1 2

3 4

5 6

7 8

e r

Telecomando

STANDBY/ON

AUDIO

RDS

TV/VIDEO

VCR

DISPLAY

STEP

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

REW

TOP MENU

TUNER PRESET

VCR CHANNEL

TUNING

ENTER

VOLUME

DOWN UP

B.SEARCH F.SEARCH

TV CHANNEL

TV VOLUME

RETURN

DISPLAY

VCR

CONTROL

MUTING

1 Pulsante STANDBY/ON 2 Pulsante VCR 3 Pulsante TV

(54)

(10, 12, 54, 55)

AUDIO (10 – 14)

4 Pulsante STEP (33, 39) 5 Pulsante DISPLAY (27, 34)

t y

6 Pulsante AUDIO/FM MODE (28, 38, 45) 7 Pulsante SUBTITLE (28) 8 Pulsanti di selezione di fonte (14, 15, 44)

• DVD, FM/AM, AUX

• Questi pulsanti servono anche ad accendere l’apparecchio.

9 Pulsanti 4, 7, 3/8 e ¢

Pulsanti TUNER PRESET UP e DOWN (45)

Pulsanti FF (Avanzamento rapido) e REW (Riavvolgi mento)

p Pulsanti VCR CHANNEL + e – (54)

Pulsanti TUNING + e – ( (14, 44)

Pulsanti ¡ F. (Avanti) SEARCH e 1 B. (Indietro)

q Pulsanti operazione menù

• Pulsanti 3, 2, 5 e ∞

• Pulsante ENTER

w Pulsanti VOLUME + e – (10, 12, 14) e Pulsante TOP MENU (29) r Pulsante MENU (29, 35) t Pulsante TV/VIDEO (10, 12, 54, 55) y Pulsante RDS DISPLAY (46)

; a

u Pulsanti TV CHANNEL + e – (54, 55) i Pulsanti TV VOLUME + e – (54, 55) o Pulsante VCR CONTROL (54)

IMPORTANTE:

Se premete VCR CONTROL, il telecomando azioner à

ESCLUSIVAMENTE il VCR JVC. Se volete azionare nuovamente

il sistema, dovrete premere nuovamente DVD o FM/AM.

; Pulsante MUTING (10, 13) a Pulsante RETURN (35, 51, 52)

Per aprire il coperchio del telecomando, spingere nel

punto indicato verso il basso.

B.SEARCH

VCR CHANNEL

RM-STHA30R

DVD CINEMA SYSTEM

-S

Interno del coperchio

TOP MENU

RETURN MUTING

Interno del coperchio

1 Pulsantiera numerica

2 3

4 5

A-B REPEAT

PROGRAM

SLOW

ANGLE ZOOM

REPEAT

CLEAR SLEEP

7 8

SETUP

D.R.C

REMAIN

SOUND

SETTINGPTY – PTY +PTY SEARCH

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

p q

w e r

t y

u i

(29, 35, 43, 54, 55) Pulsanti PTY + e – (47) Pulsante PTY SEARCH (47)

2 Pulsante SLOW (33, 39) 3 Pulsante ZOOM (33, 39) 4 Pulsante ANGLE (28) 5 Pulsante REPEAT (30, 36, 43) 6 Pulsante A–B REPEAT

(31, 36)

7 Pulsante CLEAR (29, 35, 38) 8 Pulsante SEARCH

(29, 35, 43)

TOP MENU

PTY -

P T

Y S

PTY +

SLO

+10

T UP

–>

RAM

FFE

L EE

9 Pulsante SOUND (20 – 24) p Pulsante SETTING (16, 17) q Pulsante PRO LOGIC

w Pulsante SETUP (51 – 53) e Pulsante TEST (19) r Pulsante D.R.C (21) t Pulsante DSP MODE

y Pulsante PROGRAM

u Pulsante SLEEP (15) i Pulsante REMAIN (29, 34)

TUNING

ENTER

VOLUME

RETURN

MUTING

U N

E TT

(15, 17, 22)

(11, 13, 20, 23)

(31, 32, 37, 45)

TUNER PRESET

F.SEARCH

AUX

CONTROL

VCR

Italiano

Prima di cominciare

Approntamento all’installazione

Osservazioni generali

• NON inserire nell’apparecchio oggetti metallici.

• NON tentare di smontare l’apparecchio, o di estrarre viti, asportare il coperchio o la scatola.

• NON esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Posizionamento

• Installare l’apparecchio in piano e ove non sia esposto all’umidità.

• Accertarsi che la temperatura ambiente sia compresa tra 5˚C e 35˚C.

• Accertarsi che l’ambiente attorno all’apparecchio sia ventilato adeguatamente. Una ventilazione insufficiente potrebbe causare il surriscaldamento dell’apparecchio e danneggiarlo.

Manipolazione del modulo centrale

• NON toccare il cavo elettrico con mani bagnate.

• NON tirare il cavo d’alimentazione per disinserire la corrente. Per disinserire la corrente, usare la presa onde non arrecare danni al cavo.

• Mantenere il cavo d’alimentazione a distanza dai cavi di collegamento e dall’antenna. Il cavo potrebbe provocare disturbi ed interferenze video. L’uso di un cavo coassiale per l’antenna è raccomandato, poichè è schermato contro l’interferenza.

• In caso di interruzione di corrente, o quando si stacca la presa d’alimentazione, le impostazioni delle stazioni FM/AM e delle regolazioni audio saranno cancellate entro dopo qualche giorno.

Inserimento delle pile nel telecomando

Prima di usare il telecomando, si dovranno inserire le pile fornite.

• Per usare il telecomando, puntarlo direttamente al sensore telecomando sul modulo centrale.

1. Sul retro del telecomando, sfilare il coperchio del

vano batteria.

2. Inserire le pile. Rispettare la polarità: (+) a (+) e

(–) a (–).

3. Riporre il coperchio.

Controllo dei componenti di fornitura

Controllare che i seguenti accessori siano stati forniti. Tra parentesi è indicato il numero di pezzi.

• Telecomando (1)

• Pile (2)

• Antenna Loop AM (1)

• Antenna FM (1)

• Cavo di collegamento video (1)

Eventuali mancanze dovranno essere denunciate immediatamente al rivenditore.

Italiano

Se si nota un calo di rendimento della portata del telecomando, provvedere alla sostituzione delle pile. Usare due pile a secco tipo UM-4“AAA”/IEC “R03”.

ATTENZIONE:

Accorgimenti per evitare la fuoriuscita o la rottura delle pile:

• nserire le pile nel telecomando in modo che le polarità

corrispondano: (+) a (+) e (–) a (–).

• Usare solo il tipo di pile consigliato. Alcuni tipi possono sembrare

identici ma hanno un voltaggio diverso.

• Sostituire le due pile contemporaneamente.

• Non esporre le pile al calore o alla fiamma.

Collegamento dell’antenna FM/AM

Se la ricezione AM fosse scadente, usare un cavo a conduttore unico con guaina in plastica (non fornito).

Se la ricezione FM fosse scadente, usare un’antenna FM esterna (non fornita).

Antenna FM (fornita)

Antenna Loop AM (fornita)

Per assemblare l’antenna loop AM, inserire la linguetta dell’antenna nella scanalatura ricavata sulla base.

MIN MIN MIN MIN

Ventola di raffreddamento (Consultare a seguito “Ventola di raffreddamento”).

Collegamento dell’antenna FM

Collegare provvisoriamente l’antenna FM (fornita) alla presa FM 75 Ω COAXIAL. Estendere in orizzontale l’antenna.

• Se la ricezione fosse scadente, usare un’antenna esterna. Prima di collegare un cavo coassiale 75 Ω (usando una normale presa), staccare l’antenna FM di fornitura.

Ventola di raffreddamento

Sul pannello posteriore del modulo centrale è montata una ventola di raffreddamento, che ha la funzione di evitare il surriscaldamento all’interno dell’apparecchio stesso, mantenendo costante il funzionamento. La ventola di raffreddamento inizia a girare automaticamente per fornire aria fredda esterna verso l’interno del centro dell’apparecchio quando la temperatura interna sale.

Y/C

COMP.

Modulo centrale

Collegamento dell’antenna AM

Collegare l’antenna loop AM (fornita) ai morsetti AM e H. Ruotare il telaio sino ad ottenere la ricezione ottimale.

• Se la ricezione fosse scadente, usare un cavo esterno a conduttore unico con guaina in plastica ai morsetti AM. (Tener collegata l’antenna loop AM).

Nota:

Se il cavo dell’antenna loop AM è ricoperto in plastica, togliere la plastica ruotandolo come illustrato a lato.

Italiano

Per sicurezza, attenersi alle seguenti istruzioni:

• Accertarsi che l’ambiente attorno al modulo centrale sia ventilato adeguatamente. Una ventilazione insufficiente potrebbe causare il surriscaldamento dell’apparecchio e danneggiarlo.

• NON bloccare la ventola e le scanalature o i fori di ventilazione. (La presenza di un giornale o di un indumento, ecc. potrebbe ostacolare la dissipazione di calore).

• NON toccare i cavi che collegano i diffusori alla ventola di raffreddamento.

Prima di cominciare

Schema per la sistemazione dei diffusori

Modulo centrale

COMPACT

DIGITAL VIDEO

STANDBY

AUDIO/FM MODE

STANDBY/ON

VOLUME SOURCE

DSP

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A30R

DIGITAL

SURROUND

DIGITAL

Diffusore

ant. sinistro

Diffusore

ant. destro

Subwoofer

MIN MIN MIN

Diffusore centrale

Diffusore

post. sinistro

Diffusore

post. destro

Y/C

COMP.

MIN

Italiano

Al diffusore post. destro

Al diffusore post. sinistro

Al diffusore centrale

Al subwoofer

Al diffusore ant. sinistro

Al diffusore ant. destro

Collegamento dei diffusori

Il collegamento dei diffusori satellite, del diffusore centrale e del subwoofer ai morsetti predisposti sul quadro posteriore sarà effettuato usando gli appositi cavi forniti. Ogni cavo è contrassegnato da un’etichetta che indica il diffusore e il morsetto al quale deve essere collegato.

• Il cavo rosso è collegato a morsetto rosso (+), e il cavo nero al morsetto nero (–).

ATTENZIONE:

Usare esclusivamente diffusori con valore di SPEAKER IMPEDANCE corrispondente a quello indicato sui morsetti.

Collegamento dei cavi dei diffusori ai morsetti

132

Sistemazione dei diffusori

Per ottimizzare le caratteristiche di riproduzione del sistema, si consiglia di posizionare tutti i diffusori, ad cavi del subwoofer, alla stessa distanza dal punto di ascolto e rivolti direttamente verso l’ascoltatore. Dato che i bassi non sono direzionali, il subwoofer potrà essere sistemato in qualsiasi posizione. Normalmente, il subwoofer è sistemato di fronte al punto di ascolto.

Diffusore

ant. sinistro

Diffusore

centrale

Diffusore

ant. destro

Subwoofer

Premere e tener premuto il morsetto.

Inserire il cavo del diffusore.

Allentare la pressione sul morsetto.

Note:

• Se il cavo del diffusore è ricoperto in plastica, togliere la

plastica ruotandolo come illustrato a lato.

• Accertare che l’anima interna dei cavi dei diffusori non

sporga dai terminali. Ciò potrebbe provocare cortocircuiti.

Diffusore

post. sinistro

Diffusore

post. destro

Ove fosse impossibile disporre i diffusori alla stessa distanza dal punto di ascolto

É possibile regolare il ritardo del diffusore centrale e dei diffusori posteriori. Per i particolari riguardanti la procedura di regolazione del ritardo, consultare la sezione “Impostazione del ritardo” a Pagg. 16 e 17.

Nota:

É possibile variare la fasatura del subwoofer, invertendo il collegamento dei cavi ai morsetti—il cavo rosso ai morsetto nero ed il cavo nero al morsetto rosso. Il cambio di fasatura potrà arricchire la qualità dei bassi.

ATTENZIONE:

• Se volete montare i diffusori a parete, si consiglia di affidare l’operazione ad una persona specializzata. SI RACCOMANDA di non effettuare il montaggio da soli, onde evitare il rischio di caduta e di danni alle casse, attribuibile ad un attacco errato o alla scarsa resistenza della parete.

• Selezionare con cura il punto d’installazione dei diffusori a parete. Se dovessero intralciare le normali attività, potrebbero causare ferite personali o danneggiare l’impianto stesso.

Italiano

Prima di cominciare

Collegamento dei moduli Audio/Video

Prima di effettuare il collegamento, disenserire tutti gli apparecchi dall’alimentazione di rete.

Collegamento dei moduli Audio

Collegare i moduli al modulo centrale mediante gli appositi cavi audio. Per il collegamento, usare i cavi forniti unitamente al modulo, o ottenerli da un negozio specializzato.

Cavo audio (non fornito)

Modulo centrale

Y/C

COMP.

MIN

Lo schema di collegamento a seguito illustra un’installazione tipica. Per il collegamento dei moduli, consultare sempre il manuale dei singoli moduli, poichè la nomenclatura dei morsetti potrebbe variare da un modulo all’altro.

L’installazione di un dispositivo di potenziamento del sonoro, come di un equalizzatore, tra un modulo e il modulo centrale, potrebbe causare la distorsione del suono.

Sintonizzatore DBS

Registratore MD

Mangiacassette

AUDIO

LEFT

Italiano

OUT

RIGHT

Videoregistratore

Collegamento della TV

Il cavo S-video ed il cavo SCART non sono compresi nella fornitura dell’impianto. Per il collegamento, usare i cavi forniti unitamente al modulo, o ottenerli da un negozio specializzato.

Cavo video (fornito) Cavo SCART (non fornito)

Cavo S-video (non fornito)

L’utente può scegliere uno dei tre metodi di collegamento —A,Bo C.

Uso del cavo video composto o del cavo S-video

• Se la vostra TV ha il jack S-video (separazione Y/C), effettuare il collegamento mediante il cavo S-videoB(non fornito). Usando questo jack, la qualità dell’immagine sarà superiore rispetto a quella ottenuta con un collegamento con cavo video composto A.

Gli schemi a seguito illustrano configurazioni tipiche. Per il collegamento della TV, consultare anche il relativo

manuale, poichè la nomenclatura dei morsetti potrebbe variare.

COMP.

Uso del cavo SCART ( C)

Y/C

• Se la vostra TV non è predisposta per S-Video (Separazione Y/C), il selettore Y/C–COMP. del modulo centrale dovrà essere commutato a Y/C. Usando la regolazione S-Video (Separazione

COMP.

Y/C

Y/C), la qualità dell’immagine sarà superiore.

• Se la vostra TV non è predisposta per S-Video (Separazione Y/C), commutare il selettore

COMP.

Y/C–COMP. a COMP.

Y/C

MIN

MINMIN

Y/C

COMP.

Selettore Y/C–COMP.

Nota:

Nel panello posteriore il cavo SCART è contrassegnato con “AV OUT”. Tuttavia questo morsetto è realizzato come uscita video. Quindi non vengono emessi suoni.

Effettuato il collegamento, potrete inserire il cavo di alimentazione nella presa di rete.

Nota:

Mantenere il cavo d’alimentazione a distanza dai cavi di collegamento e dall’antenna. Il cavo potrebbe provocare disturbi ed interferenze video.

Italiano

Funzionamento del DVD

Le seguenti istruzioni si riferiscono all’uso dei pulsanti del telecomando. La stessa funzione potrà essere ottenuta usando i pulsanti sistemati sul modulo centrale, purchè siano contrassegnati in maniera identica. Ove i comandi usando il modulo centrale fossero diversi da quelli impartiti tramite il telecomando, ciò sarà indicato chiaramente.

STANDBY/ON

AUDIO

2 DVD

VOLUME –

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

B.SEARCH

TOP MENU

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

TUNING

ENTER

VOLUME

RETURN

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

SETUP

D.R. CZOOM

PROGRAM

REMAIN

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

TV/VIDEO

VOLUME +

MUTING

DSP MODE

3/8

Selezione della sorgente

Premere DVD.

DVD

La sorgente diventa DVD.

Caricamento di un DVD

ESCLUSIVAMENTE sul pannello frontale: Premere 0 per aprire il vassoio caricamento disco, e sistemare correttamente il DVD con l’etichetta rivolta verso l’alto.

CORRETTO

Avviare la riproduzione

Premere 3/8.

ERRATO

TUNER PRESET

Il vassoio si chiuderà e sul display apparirà brevemente la scritta “LOADING” (caricamento in corso).

• Potrete anche avviare la riproduzione chiudendo il

vassoio, premendo 0 del pannello frontale.

Regolazione del volume

Per aumentare il volume, premere e tener premuto VOLUME +. Per ridurre il volume, premere e tener premuto VOLUME –.

Per i particolari riguardanti il funzionamento del DVD, consultare Pagg. da 25 a 33.

Accensione

Prima di attivare il sistema, accendere la TV e selezionare l’input di video adatto. (Consultare manuale TV).

• Se usate una TV di marca JVC, accendere la TV usando il comando TV

sistemato sul telecomando e selezionare l’input video usando TV/VIDEO. (Se invece la vostra TV non è JVC, consultare la sezione “Funzionamento di una TV di marca

Italiano

diversa” a Pag. 55).

• Per modificare i messaggi OSD—le informazioni che appaiono

sullo schermo della TV—nella lingua desiderata, consultare la sezione “Impostazione della lingua” alle Pagg. 50 e 51.

Premere STANDBY/ON

AUDIO (o

STANDBY/ON

STANDBY/ON sul pannello frontale).

La spia di STANDBY si spegnerà e la spia di accensione del modulo centrale si accenderà. Sul display apparirà la fonte dell’ultima selezione.

AUDIO

VOLUME

ATTENZIONE:

Prima di avviare la riproduzione da qualsiasi modulo, accertarsi che il volume sia regolato al minimo. Se il volume fosse troppo elevato, l’urto sonoro subitaneo potrebbe danneggiare il vostro udito e/o rovinare i diffusori.

Note:

• Per regolare gradatamente il volume, premere ripetutamente VOLUME + o –.

• Vi sono 51 gradi di regolazione del livello sonoro—“MIN (minimo)” da 01 a 49 e “MAX (massimo)”.

Per spegnere momentaneamente l’audio

ESCLUSIVAMENTE dal telecomando:

Premere MUTING.

Per riattivare l’audio, premere

nuovamente MUTING.

• Si può riattivare l’audio anche premendo VOLUME + o –.

TOP MENU MENU RETURN MUTING

Attivazione Surround o la modalità DSP

Stop della riproduzione

Potrete godervi due tipi di surround—la modalità Digital Multichannel Surround (Dolby Digital e DTS Digital Surround) e la modalità DSP.

Digital Multichannel Surround—Dolby Digital e DTS Digital Surround

La funzione Dolby Digital o DTS Digital Surround viene attivata solo quando si inserisce un disco appositamente codificato—sul display si accenderà la scritta DOLBY DIGITAL o DTS.

Indicatori di segnale sonoro sul display

Attivazione del Dolby Digital o DTS Digital Surround

Quando si inserisce un disco codificato Dolby Digital o DTS Digital Surround, il sistema rileva il codice ed inizia la riproduzione del disco automaticamente con la funzione Multichannel Surround attivata. – Per i particolari riguardanti le modalità di surround, consultare la

sezione “Come creare campi di sonoro realistici” alle Pagg. 18 e 21.

Modalità DSP—THEATER, HALL, LIVE CLUB, DANCE CLUB

Le modalità DSP è disponibile solo quando si usa un disco registrato con la tecnica Linear PCM—sul display si accenderà la scritta LINEAR PCM.

Indicatori di segnale sonoro sul display

Premere due volte 7.

La riproduzione s’interromperà immediatamente e sul display apparirà la sigla “DVD”. (Al termine della riproduzione, il lettore DVD rimane in funzione per 3 minutti).

• Il sistema è in grado di memorizzare il punto di stacco anche se il

pulsante 7 viene premuto una sola volta. Quando si ripristina la riproduzione premendo 3/8, la riproduzione inizierà dal punto in cui fu interrotta—Ripristino riproduzione.

TUNER PRESET

Estrazione del disco

Premere 0.

Sul display apparirà la scritta “OPEN” mentre il vassoio di caricamento uscira.

Per far rientrare il vassoio, premere nuovamente 0.

• Anche se non viene premuto il pulsante, il vassoio di caricamento

del disco si chiuderà automaticamente dopo 3 minutti.

Disinserimento della corrente (modulo in standby)

Premere STANDBY/ON AUDIO (o STANDBY/ON

La spia d’accensione si spegnerà e la spia di STANDBY si accenderà.

• Se si preme STANDBY/ON AUDIO (o

STANDBY/ON caricamento disco è aperto, il vassoio rientrerà automaticamente e il sistema si spegnerà.

• Quando il modulo è in standby, assorbe una minima quantità di

corrente. Per disinserire completamente la corrente, estrarre la presa d’alimentazione.

sul pannello frontale).

sul pannello frontale) mentre il vassoio

STANDBY/ON

AUDIO

Attivazione delle modalità DSP

Premere DSP MODE (o DSP sul pannello frontale).

Si accenderà la spia DSP e la modalità DSP attuale sarà visualizzata brevemente.

• Ogni volta che si preme il pulsante, la modalità DSP cambierà come segue:

HALLTHEATER

Segnale normale

LIVE CLUB

DANCE CLUB

DSP MODE

(cancellato)

– Per i particolari riguardanti la modalità DSP, consultare la sezione

“Come creare campi di sonoro realistici” alle Pagg. 19, 23 e 24.

Nota:

Prima di attivare il surround o modalità DSP, si consiglia di regolare i diffusori onde ottenere il rendimento ottimale. Per i particolari riguardanti la regolazione dei diffusori, consultare la sezione “Regolazione dei diffusori” alle Pagg. 16 e 17.

Italiano

Funzionamento del VCD/CD

STANDBY/ON

AUDIO

2 DVD

VOLUME –

• Per azionare l’SVCD, fare riferimento alla procedura di funzionamento relativa al VCD.

• Per i particolari riguardanti il funzionamento del VCD/CD, consultare Pagg. 25, 26 e 34 a 39.

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

B.SEARCH

TOP MENU

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

TUNING

ENTER

VOLUME

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

RETURN

SETUP

D.R. CZOOM

PROGRAM

REMAIN

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

Premere DVD.

TV/VIDEO

ESCLUSIVAMENTE sul pannello frontale:

3/8

VOLUME +

MUTING

DSP MODE

Premere 0 per aprire il vassoio caricamento disco, e sistemare correttamente il disco con l’etichetta rivolta verso l’alto.

• Quando usate un CD singolo (8 cm) sistematelo sulla sede centrale

• L’uso continuato di CD di forma irregolare (a forma di cuore,

Premere 3/8.

Il vassoio si chiuderà e sul display apparirà brevemente la scritta “LOADING” (caricamento in corso).

• Potrete anche avviare la riproduzione chiudendo il vassoio,

Selezione della sorgente

Caricamento di un VCD/CD

CORRETTO

ERRATO

del vassoio.

ottagonale, ecc.) potrebbe danneggiare il modulo centrale.

Avviare la riproduzione

TUNER PRESET

premendo 0 del pannello frontale.

DVD

Accensione

Prima di attivare il sistema, accendere la TV e selezionare l’input di video adatto. (Consultare manuale TV).

• Se usate una TV di marca JVC, accendere la TV usando il comando TV

sistemato sul telecomando e selezionare l’input video usando TV/VIDEO. (Se invece la vostra TV non è JVC, consultare la sezione “Funzionamento di una TV di marca diversa” a Pag. 55).

• Per modificare i messaggi OSD—le informazioni che appaiono

sullo schermo della TV—nella lingua desiderata, consultare la sezione “Impostazione della lingua” alle Pagg. 50 e 51.

Italiano

Premere STANDBY/ON STANDBY/ON

sul pannello frontale).

AUDIO (o

La spia di STANDBY si spegnerà e la spia di accensione del modulo centrale si accenderà. Sul display apparirà la fonte dell’ultima selezione.

STANDBY/ON

AUDIO

Regolazione del volume

Per aumentare il volume, premere e tener premuto VOLUME +. Per ridurre il volume, premere e tener premuto VOLUME –.

VOLUME

ATTENZIONE:

Note:

• Per regolare gradatamente il volume, premere ripetutamente VOLUME + o –.

• Vi sono 51 gradi di regolazione del livello sonoro—“MIN (minimo)” da 01 a 49 e “MAX (massimo)”.

Per spegnere momentaneamente l’audio

ESCLUSIVAMENTE dal telecomando:

Premere MUTING.

Per riattivare l’audio, premere

nuovamente MUTING.

• Si può riattivare l’audio anche premendo VOLUME + o –.

Attivazione delle modalità DSP

TOP MENU MENU RETURN MUTING

Stop della riproduzione

Premere due volte 7.

La riproduzione s’interromperà immediatamente e sul display apparirà la sigla “VCD” o “CD”. (Al termine della riproduzione, il lettore DVD rimane in funzione per 3 minutti).

• Il sistema è in grado di memorizzare il punto di stacco anche se il

pulsante 7 viene premuto una sola volta. Quando si ripristina la riproduzione premendo 3/8, la riproduzione inizierà dal punto in cui fu interrotta—Ripristino riproduzione.

TUNER PRESET

Il sistema consente l’esecuzione in modalità DSP.

Modalità DSP—THEATER, HALL, LIVE CLUB, DANCE CLUB

Le modalità DSP è disponibile solo quando si usa un disco registrato con la tecnica Linear PCM—sul display si accenderà la scritta LINEAR PCM.

Indicatori di segnale sonoro sul display

Attivazione delle modalità DSP

Premere DSP MODE (o DSP sul pannello frontale).

Si accenderà la spia DSP e la modalità DSP attuale sarà visualizzata brevemente.

• Ogni volta che si preme il pulsante, la modalità DSP cambierà come segue:

HALLTHEATER

Segnale normale

LIVE CLUB

DANCE CLUB

DSP MODE

(cancellato)

Estrazione del disco

Premere 0.

Sul display apparirà la scritta “OPEN” mentre il vassoio di caricamento uscira.

Per far rientrare il vassoio, premere nuovamente 0.

• Anche se non viene premuto il pulsante, il vassoio di caricamento del disco si chiuderà automaticamente dopo 3 minutti.

Disinserimento della corrente (modulo in standby)

Premere STANDBY/ON AUDIO (o STANDBY/ON sul pannello frontale).

La spia d’accensione si spegnerà e la spia di STANDBY si accenderà.

• Se si preme STANDBY/ON STANDBY/ON caricamento disco è aperto, il vassoio rientrerà automaticamente e il sistema si spegnerà.

• Quando il modulo è in standby, assorbe una minima quantità di corrente. Per disinserire completamente la corrente, estrarre la presa d’alimentazione.

sul pannello frontale) mentre il vassoio

AUDIO (o

STANDBY/ON

AUDIO

– Per i particolari riguardanti la modalità DSP, consultare la sezione

“Come creare campi di sonoro realistici” alle Pagg. 19, 23 e 24.

Nota:

Prima di attivare il modalità DSP, si consiglia di regolare i diffusori onde ottenere il rendimento ottimale. Per i particolari riguardanti la regolazione dei diffusori, consultare la sezione “Regolazione dei diffusori” alle Pagg. 16 e 17.

Italiano

Funzionamento del sintonizzatore

STANDBY/ON

AUDIO

FM/AM

TUNING –

VOLUME –

STANDBY/ON

AUDIO

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

DOWN

REW

B.SEARCH

TOP MENU

VCR

TV/VIDEO

STEP

TUNER PRESET

VCR CHANNEL

TUNING

ENTER

VOLUME

RETURN

RDS

DISPLAY

TV CHANNEL

TV VOLUME

VCR

CONTROL

F.SEARCH

MUTING

TUNING +

VOLUME +

MUTING

Regolazione del volume

Per aumentare il volume, premere e tener premuto VOLUME +. Per ridurre il volume, premere e tener premuto VOLUME –.

ATTENZIONE:

Note:

• Per regolare gradatamente il volume, premere ripetutamente

VOLUME + o –.

• Vi sono 51 gradi di regolazione del livello sonoro—“MIN (minimo)”

da 01 a 49 e “MAX (massimo)”.

• Si può spegnere temporaneamente il suono premendo MUTING.

VOLUME

Per i particolari riguardanti il funzionamento del sintonizzatore, consultare la sezione “Funzionamento del sintonizzatore” alle Pagg. da 44 a 49.

Accensione

Premere STANDBY/ON AUDIO (o STANDBY/ON sul pannello frontale).

La spia di STANDBY si spegnerà e la spia di accensione del modulo centrale si accenderà. Sul display apparirà la fonte dell’ultima selezione.

Selezionare la Frequenza

Dal telecomando:

Premere FM/AM.

Sarà sintonizzata l’ultima stazione ricevuta nella frequenza in selezione.

• Ogni volta che si preme il pulsante, la banda cambierà da FM a AM e viceversa.

Sul pannello frontale:

Premere ripetutamente SOURCE sinchè la frequenza desiderata (FM o AM) apparirà sul display.

Sarà sintonizzata l’ultima stazione ricevuta nella frequenza in selezione.

Italiano

• Ogni volta che si preme il pulsante, la sorgente cambierà come segue:

Lettore DVD* AUX IN

FMAM

STANDBY/ON

SOURCE

AUDIO

FM/AM

Sintonizzarsi su una stazione

Dal telecomando:

Premere e tener TUNING + o – sino ad ottenere lo scorrimento dei valori di

B.SEARCH F.SEARCH

VCR CHANNEL

TUNING

frequenza sul display.

Il sistema ha iniziato la sequenza di ricerca di una stazione.

Sul pannello frontale:

1) Premere 7 in modo da far apparire sul display il messaggio

“MANUAL”.

2) Premere e tener ¢ o 4 sino ad ottenere lo scorrimento

dei valori di frequenza sul display.

Il sistema ha iniziato la sequenza di ricerca di una stazione.

Note:

• Non appena il sistema si sintonizza su una stazione con un’intensità di segnale sufficiente, il sistema interrompe la ricerca e la spia si accenderà sul display.

• Se il programma ricevuto è in FM Stereo, si accenderà anche la spia .

• Premendo ripetutamente il pulsante, il valore della la frequenza cambierà progressivamente.

Disinserimento della corrente (modulo in standby)

Premere nuovamente STANDBY/ON AUDIO (o STANDBY/ON

sul pannello frontale).

La spia d’accensione si spegnerà e la spia di STANDBY si accenderà.

• Quando il modulo è in standby, assorbe una minima

quantità di corrente. Per disinserire completamente la corrente, estrarre la presa d’alimentazione.

STANDBY/ON

AUDIO

* Apparirà sul display il messaggio “WAIT”.

Altre funzioni

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

TUNING

B.SEARCH

ENTER

VOLUME

TOP MENU

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

RETURN

SETUP

D.R.CZOOM

PROGRAM

REMAIN

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

Inizio della riproduzione sull’apparecchio esterno.

• Per i particolari riguardanti sull’apparecchio esterno, consultare il relativo manuale.

Premere PRO LOGIC per attivare la

PRO LOGIC

funzione Dolby Surround.

• Ogni volta che si preme il pulsante, la modalità

AUX

Dolby Surround cambia come segue:

PRO LOGIC

3 STEREO

STEREO

(Cancellato)

• Quando Dolby Surround è attivato, sul display si accenderà il segnalatore PRO LOGIC.

– Per i particolari riguardanti sulle modalità Pro Logic, consultare la

sezione “Come creare campi di sonoro realistici” alle Pagg. 18 e 22.

Come spegnere il sistema mediante il Timer

PRO LOGIC

SLEEP

Addormentatevi ascoltando la musica—Sleep Timer.

ESCLUSIVAMENTE dal telecomando:

Premere SLEEP.

• Ogni volta che si preme il pulsante, l’orario di spegnimento cambierà come segue:

SLEEP

Ascolto di apparecchi esterni

Potrete ascoltare il suono emesso da apparecchi esterni, collegati al sistema tramite i jack AUX IN disposti sul retro del modulo centrale.

• Se la riproduzione è codificata Dolby Surround, potrete ascoltarla in Dolby Surround.

Selezionare AUX come sorgente.

Dal telecomando:

Premere AUX.

Sul pannello frontale:

Premere ripetutamente SOURCE sinchè “AUX IN” appaia sul display.

• Ogni volta che si preme il pulsante, la sorgente cambierà come segue:

Lettore DVD* AUX IN

AUX

SOURCE

10 20 30 60

OFF

(Cancellato)

Allo scadere dell’orario di spegnimento, l’impianto si spegnerà automaticamente.

150 120 90

Per cambiare l’orario o controllare il tempo rimanente sino all’orario di spegnimento

Premere un volta SLEEP.

Sul display apparirà il tempo rimanente (in minuti).

• Potrete cambiare l’orario di spegnimeto premendo

SLEEP.

SLEEP

Per cancellare lo Sleep Timer

Premere ripetutamente SLEEP sinchè il messaggio “OFF” apparirà sul display.

• Si può anche cancellare la funzione Sleep Timer disinserendo la corrente.

SLEEP

Italiano

FMAM

* Apparirà sul display il messaggio “WAIT”.

Regolazione dei diffusori

Impostazione del ritardo

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

B.SEARCH

TOP MENU

VOLUME

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

TUNING

ENTER

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

RETURN

SETUP

D.R.CZOOM

PROGRAM

REMAIN

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

Regolare il ritardo del suono emesso dal diffusore centrale e dai diffusori posteriori, relativamente a quello proveniente dal diffusori frontale. Se la distanza dal punto di ascolto al diffusore centrale* e/o ai diffusori posteriori** ed i diffusori frontale è praticamente identica, selezionare “00 MS (msec)”. * La regolazione del ritardo potrà essere effettuata solo quando il

segnalatore DOLBY DIGITAL o DTS è acceso.

** La regolazione del ritardo potrà essere effettuata solo quando il

segnalatore DOLBY DIGITAL, DTS o PRO LOGIC è acceso.

Per Dolby Digital o DTS Digital Surround:

Prima di iniziare, tener presente che...

Le operazioni descritte a seguito sono soggette ad un limite di tempo. Se il tempo scade prima del termine della ricerca, si dovrà

ricominciare dal punto

Selezionare e avviare la riproduzione di un disco

DVD codificato con Dolby Digital o DTS Digital Surround.

SETTING

PRO LOGIC

Premere ripetutamente SETTING sinchè sul display non appaia il segnalatore di ritardo (con la relativa regolazione

SETTING

attuale*).

Italiano

• Ogni volta che si preme il pulsante, la funzione visualizzata sul display cambierà come segue:

R–DLYC–DLY

Segnale normale

(cancellato)

C–DLY (Centro delay) : Serve a registrare il ritardo da

assegnare al diffusore centrale—da 0 msec a 5 msec

R–DLY (Post delay) : Serve a registrare il ritardo da

assegnare al diffusori posteriore—da 0 msec a 15 msec

*L’impostazione iniziale per il diffusore centrale è “00 MS”.

L’impostazione iniziale per i diffusori posteriori è “00 MS”. Se la regolazione è stata modificata, il valore visualizzato sarà differente.

Premere 3 o 2 per regolare il ritardo.

• 3 : Aumento del ritardo.

• 2 : Riduzione del ritardo.

• 1 msec di aumento (o di riduzione) del

ritardo equivale ad un aumento (o una riduzione) di distanza pari a 30 cm.

ENTER

Ripetere le operazioni 2 e 3 per regolare l’altro ritardo.

Per Dolby Pro Logic:

Prima di iniziare, tener presente che...

Le operazioni descritte a seguito sono soggette ad un limite di tempo. Se il tempo scade prima del termine della ricerca, si dovrà ricominciare dal punto 1.

Premere AUX per selezionare un

AUX

apparecchio esterno come sorgente.

Avviare la riproduzione di una sorgente codificata con Dolby Surround.

Diffusore

ant. sinistro

Diffusore centrale

2,1 m

Diffusore

ant. destro

2,7 m

2,4 m

Subwoofer

3,0 m

Premere ripetutamente il tasto

PRO LOGIC

PRO LOGIC sul telecomando per selezionare Dolby Pro Logic.

Premere ripetutamente SETTING sinchè sul display non appaia il segnalatore di ritardo (con la relativa regolazione attuale*).

• Ogni volta che si preme il pulsante, la funzione visualizzata sul display cambierà come segue:

R–DLY

R–DLY (Post delay) : Serve a registrare il ritardo da

*L’impostazione iniziale per i diffusori posteriori è “15 MS”.

Se la regolazione è stata modificata, il valore visualizzato sarà differente.

Segnale normale

(cancellato)

assegnare al diffusori posteriore—da 15 msec a 30 msec

SETTING

Diffusore

post. sinistro

1 msec di aumento (o di riduzione) del ritardo equivale ad un aumento (o una riduzione) di distanza pari a 30 cm.

Es.: In questo caso, regolare C–DLY a “01 MS” e

R–DLY a “03 MS”

Diffusore

post. destro

Premere 3 o 2 per regolare il ritardo.

• 3 : Aumento del ritardo.

• 2 : Riduzione del ritardo.

• 1 msec di aumento (o di riduzione) del

ritardo equivale ad un aumento (o una riduzione) di distanza pari a 30 cm.

ENTER

Italiano

Come creare campi di sonoro realistici

Per riprodurre un campo sonoro realistico è disponibile il seguente surround.

• Digital Multichannel Surround—Dolby Digital e DTS Digital Surround

• Dolby Surround

• Modalità DSP (Digital Signal Processor)

■ Dolby Digital e DTS Digital Surround

Per apprezzare l’effetto surround, tutti i diffusori dovranno essere collegati ed attivati.

Dolby Digital*

Questa funzione è usata per la riproduzione multichannel di brani con il software codificato con Dolby Digital ( ).

Il metodo di codificazione Dolby Digital (chiamato formato audio digitale discreto a 5,1 canali) registra e comprime in formato digitale i segnali emessi dal canale ant. sinistro, dal canale ant. destro, dal canale centrale, dal canale post. sinistro, dal canale post. destro e dal canale LFE (totale 6 canali ma il canale LFE conta come 0,1 canale. Da qui il nome 5,1 canali). Per evitare interferenze, ogni canale è completamente indipendente dai segnali emessi dagli altri canali, e quindi si potrà ottenere una riproduzione di altissima qualità ottimizzando l’effetto stereo e surround. Dolby Digital riproduce la riproduzione stereo sul retro, ed imposta la frequenza critica degli acuti posteriori a 20 kHz, mentre per Dolby Pro Logic il valore corrispondente è di soli 7 kHz. Queste caratteristiche potenziano il movimento sonoro e la partecipazione dell’ascoltatore molto di più del Dolby Pro Logic.

Quando il sistema rileva i segnali Dolby Digital, il segnalatore DOLBY DIGITAL del display si accenderà.

Dolby Pro Logic e Dolby 3 Stereo

Il formato di codificazione Dolby Surround registra i segnali emessi dal canale ant. sinistro, dal canale ant. destro, dal canale centrale, e dai canali posteriori (totale 4 canali) in 2 soli canali. Il decoder Dolby Pro Logic incorporato al sistema ha la funzione di decodificare questi due segnali di canale nei quattro segnali originali —riproduzione multichannel a matrice che porta nella vostra sala di ascolto un sonoro stereofonico di altissima fedeltà.

Selezionando una delle modalità Dolby Surround, il segnalatore PRO LOGIC del display si accenderà.

Segnale visualizzato sul display per ogni funzione di surround

• Dolby Digital

• DTS Digital Surround

• Dolby Pro Logic

DTS Digital Surround**

Questa funzione è usata per la riproduzione multichannel di brani con il software codificato con DTS Digital Surround (

DTS Digital Surround è un altro formato digitale discreto a 5,1 canali disponibile su software CD, LD e DVD. Raffrontato al Dolby Digital, il tasso di compressione audio è relativamente basso, per cui la riproduzione gode di caratteristiche di ampiezza e di profondità di timbro particolarmente elevate. Di conseguenza, il suono prodotto con DTS Digital Surround ha un’impronta naturale, piena e chiarissima.

Quando il sistema rileva i segnali DTS Digital Surround , il segnalatore DTS del display si accenderà.

■ Dolby Surround*

Serve per la riproduzione dei brani musicali delle cassette video codificate con Dolby Surround ( La funzione è utilizzata esclusivamente per le fonti sonore immesse

Italiano

tramite i jack AUX IN.

Prodotto sotto licenza dalla Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby Laboratories. Lavori non pubblicati riservati. ©1992–1997 Dolby Laboratories. Tutti i diritti sono riservati.

DOLBY SURROUND

• Dolby 3 Stereo

• DSP*

* Selezionando come sorgente FM/AM o AUX , il segnalatore

Linear PCM (

– A seconda della regolazione del diffusore, alcuni segnalatori

dei diffusori non si accenderanno, In tal caso, regolare adeguatamente il diffusore.

Prodotto su licenza della Digital Theater Systems, Inc. brevetto statunitense n° 5,451,942; altri brevetti e richieste di brevetto in corso in tutto il mondo. Tutti I assegnazione. “DTS” e “DTS Digital Surround” sono marchi di fabbrica della Digital Theater Systems, Inc. ©1996 Digital Theater Systems, Inc. Tutti i diritti riservati.

) non si accenderà.

■ Modalità DSP (Digital Signal Processor)

Le modalità DSP sono state studiate e realizzate per riprodurre a casa vostra effetti di surround veramente sensazionali.

Il suono che udite in in un teatro, in una sala, in un concerto ‘live’ o in una sala da ballo è composto di suoni diretti ed indiretti—cioè i suoni che vi colpiscono direttamente e quelli che invece sono deflessi da dietro. I suoni diretti colpiscono l’ascoltatore senza deflessione alcune. I suoni indiretti, d’altra parte, sono soggetti ad un ritardo corrispondente all’altezza del soffitto ed alla distanza delle pareti. I suoni indiretti sono elementi importanti dell’effetto surround.

Le modalità DSP a disposizione sono:

THEATER : Vi fa sentire a teatro. HALL : Esalta il canto e il ‘feeling’ di una sala da

concerto.

LIVE CLUB : Vi da la sensazione di essere in un club con

soffitto basso.

DANCE CLUB : Riproduce un basso pulsante.

Queste modalità DSP possono essere usate per aggiungere effetti di surround acustici mentre si riproduce del software analogico stereo oppure software digitale PCM lineare, e può produrre una sensazione di “essere lì”.

Verifica del collegamento e della regolazione dei diffusori mediante il tono di prova

1. Selezionare e avviare la riproduzione di un disco DVD codificato con Dolby Digital o DTS Digital Surround.

2. Premere TEST sul telecomando.

TEST

Il tono di prova sarà emesso a turno dai diffusori (cavi del subwoofer).

• Se uno dei diffusori non emette un suono, controllare i cavi

di collegamento (consultare Pagg. 6 e 7).

3. Per interrompere la prova premere nuovamente TEST.

Selezionando una delle funzioni DSP, le segnalatore DSP si accenderà sul display.

Funzioni di surround disponibili per ogni formato di segnale di input

Surround

Analogica ⳯䡬䡬䡬䡬䡬䡬䡬

Linear PCM ⳯䡬䡬䡬䡬䡬䡬䡬

Dolby Digital Multichannel

Dolby Surround

Formato segnale

DTS Digital

Surround

* È possibile utilizzare la modalità Pro Logic per tutte le sorgenti a 2 canali, ma l’effetto surround non è sufficientemente efficace se

non con sorgenti codificate in Dolby Surround.

Multichannel

Surround

䡬⳯⳯⳯⳯⳯⳯⳯

⳯䡬䡬䡬䡬䡬䡬䡬

䡬⳯⳯⳯⳯⳯⳯⳯

Pro Logic* DSP (cancellato)

Pro Logic 3 Stereo

THEATER HALL

䡬: Disponibile ⳯: Non disponibile

LIVE CLUB DANCE CLUB

STEREO

Italiano

Come creare campi di sonoro realistici

00 F 00

00 R 00 CEN

REAR

Segnale normale

(cancellato)

Procedura per la regolazione del bilanciamento d’uscita dei diffusori anteriori

1) Premere ripetutamente SOUND sino a far apparire sul display la regolazione dei diffusori anteriori.

• Ogni volta che si preme il pulsante, il segnale di

regolazione cambierà come segue:

2 3

REW FF

VCR CHANNEL

TUNING

B.SEARCH

ENTER

F.SEARCH

SOUND

TOP MENU

D.R.C

VOLUME

RETURN

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

CLEAR

A-B REPEAT

SETUP

D.R. CZOOM

PROGRAM

REMAIN

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

SOUND

PRO LOGIC

DSP MODE

Regolazione del segnale stereo

É possibile regolare i seguenti parametri. La regolazione sarà preferibilmente effettuata dalla normale posizione di ascolto nel corso della riproduzione. – Bilanciamento d’uscita dei diffusori anteriori – Livello d’uscita del subwoofer

La regolazione di questi parametri condiziona tutte le modalità di surround.

00 F 00

Segnale normale

(cancellato)

00 R 00 CEN

REAR

2) Premere 3 o 2 per regolare il bilanciamento di uscita.

3 : Riduce l’uscita dal diffusore

sinistro, o ripristina l’uscita dal diffusore destro.

2 : Riduce l’uscita dal diffusore

destro, o ripristina l’uscita dal diffusore sinistro.

• Il bilanciamento d’uscita cambia da

OFF (muto), –06 (riduzione massima) a 00 (nessuna riduzione).

• “00 F 00” è la regolazione originale (il bilanciamento di

uscita è in posizione centrale). Se avete effettuato un a regolazione, sarà visualizzato un valore diverso.

Regolazione del livello di uscita del subwoofer

1) Premere ripetutamente SOUND e selezionare “SW”.

• Ogni volta che si preme il pulsante, il segnale di

regolazione cambierà come segue:

ENTER

SOUND

Prima di iniziare, tener presente che...

• Le operazioni descritte a seguito sono soggette ad un limite di tempo. Se il tempo scade prima del termine della ricerca, si dovrà

ricominciare dal punto

Selezionare ed eseguire una sorgente qualsiasi,

eccetto Dolby Digital o DTS Digital Surround.

Se si dovessero attivare, cancellare le modalità Dolby Surround o DSP.

Per disinserire Dolby Surround:

Premere PRO LOGIC sul telecomando “STEREO” apparirà sul display.

Per disinserire le modalità DSP:

Premere DSP MODE (o DSP sul pannello frontale) sino ad eliminare il segnalatore DSP dal display.

Italiano

Potrete ora iniziare ad apportare le regolazioni.

• Per regolare il bilanciamento di uscita dei diffusori anteriori, passare all’operazione successiva.

• Per regolare il livello di uscita del subwoofer, passare

all’operazione

PRO LOGIC

DSP MODE

2) Premere 3 o 2 per regolare

il livello di uscita.

3 : Aumenta il livello d’uscita. 2 : Riduce il livello d’uscita.

• Per la regolazione del livello d’uscita del subwoofer (da –6 dB a +6 dB).

• La regolazione originale è “SW 0dB” è la regolazione originale. Se avete effettuato un a regolazione, sarà visualizzato un valore diverso.

ENTER

Regolazione del Dolby Digital e DTS

Digital Surround

Le seguenti regolazioni possono essere attuate mentre Dolby Digital o DTS Digital Surround sono attivati. La regolazione sarà preferibilmente effettuata dalla normale posizione di ascolto nel corso della riproduzione. – Bilanciamento d’uscita dei diffusori anteriori – Bilanciamento d’uscita dei diffusori posteriori – Livello d’uscita del diffusore centrale – Livello d’uscita dei diffusori posteriori* – Livello d’uscita del subwoofer

* Questa regolazione è memorizzata separatamente per Digital

Multichannel Surround (Dolby Digital e DTS Digital Surround), e Dolby Pro Logic.

Prima di iniziare, tener presente che...

• Le operazioni descritte a seguito sono soggette ad un limite di tempo. Se il tempo scade prima del termine della ricerca, si dovrà

ricominciare dal punto

Selezionare e avviare la riproduzione di un disco

DVD codificato con Dolby Digital o DTS Digital Surround.

Potrete ora iniziare ad apportare le regolazioni.

• Per la regolazione del bilanciamento d’uscita dei diffusori anteriori e dei diffusori posteriori, passare all’operazione seguente.

• Per la regolazione del livello d’uscita del diffusore centrale, dei

diffusori posteriori e del subwoofer, passare all’operazione

Regolazione del bilanciamento d’uscita dei diffusori frontale e posteriori

SOUND

1) Premere ripetutamente SOUND sino a visualizzare sul display una delle seguenti regolazioni.

• Ogni volta che si preme il pulsante, il segnale di

regolazione cambierà come segue:

00 F 00

00 R 00 CEN

2) Premere 3 o 2 per regolare il bilanciamento di uscita.

3 : Riduce l’uscita dal diffusore

sinistro, o ripristina l’uscita dal diffusore destro.

2 : Riduce l’uscita dal diffusore

destro, o ripristina l’uscita dal diffusore sinistro.

• Il bilanciamento d’uscita cambia da

OFF (muto), –06 (riduzione massima) a 00 (nessuna riduzione).

ENTER

3) Ripetere 1) e 2) per la regolazione dell’altro diffusore.

Regolazione dei livelli di uscita del diffusore centrale, dei diffusori posteriori e del subwoofer

1) Premere ripetutamente SOUND e selezionare “CEN”, “REAR”, o “SW”.

• Ogni volta che si preme il pulsante, il segnale di

regolazione cambierà come segue:

00 F 00

Segnale normale

(cancellato)

CEN (Centro) : Per la regolazione del livello d’uscita del

REAR (Post) : Per la regolazione del livello d’uscita dei

SW (Subwoofer) : Per la regolazione del livello d’uscita del

• “CEN 0dB”, “REAR 0dB” e “SW 0dB” sono le regolazioni

originali. Se avete già modificato l’impostazione, il valore visualizzato sarà differente.

00 R 00 CEN

diffusore centrale (da –6 dB a +6 dB).

diffusori posteriori (da –6 dB a +6 dB).

subwoofer (da –6 dB a +6 dB).

REAR

2) Premere 3 o 2 per regolare il livello di uscita.

3 : Aumenta il livello d’uscita. 2 : Riduce il livello d’uscita.

ENTER

SOUND

Segnale normale

(cancellato)

00 F (Ant) 00 : Per la regolazione del bilanciamento

d’uscita dei diffusori anteriori.

00 R (Post) 00 : Per la regolazione del bilanciamento

d’uscita dei diffusori posteriori.

• “00 F 00” e “00 R 00” sono le regolazioni originali (il bilanciamento d’uscita è centrale). Se avete effettuato un a regolazione, sarà visualizzato un valore diverso.

REAR

3) Ripetere 1) e 2) per la regolazione degli altri diffusori.

Attivazione della funzione “Dynamic Range Compression”

Questa funzione consente di ottenere un sonoro di potenza anche ad un livello di volume ridotto, comprimendo la gamma dinamica (la differenza tra i valori di volume massimo e minimo).

• Questa funzione è attiva soltanto quando Dolby Digital è attivato.

ESCLUSIVAMENTE dal telecomando:

Premere D.R.C.

• Ogni volta che si preme questo pulsante, la modalità di compressione della gamma dinamica cambia da ON a OFF e viceversa. Selezionare “DRC ON” mentre vi godete un DVD a tarda sera. (Otterrete un sonoro potente anche a basso volume).

D.R.C

Italiano

Come creare campi di sonoro realistici

STANDBY/ON

AUDIO

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

RETURN

SETUP

D.R. CZOOM

PROGRAM

REMAIN

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

PRO LOGIC

DSP MODE

2 3

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

TUNING

B.SEARCH

ENTER

TOP MENU

VOLUME

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

Regolazione del Dolby Surround

Mentre il Dolby Surround è attivata, si potranno eseguire le seguenti regolazioni. La regolazione sarà preferibilmente effettuata dalla normale posizione di ascolto nel corso della riproduzione. – Bilanciamento d’uscita dei diffusori anteriori – Bilanciamento d’uscita dei diffusori posteriori – Livello d’uscita dei diffusori posteriori* – Livello d’uscita del subwoofer

• Non è possibile effettuare la regolazione del livello d’uscita dei diffusori posteriori, mentre Dolby 3 Stereo è attivato.

* Questa regolazione è memorizzata separatamente per Digital

Multichannel Surround (Dolby Digital e DTS Digital Surround), e Dolby Pro Logic.

• Dolby Surround non può essere usato con le modalià DSP. Attivando uno dei Dolby Surround, la modalità DSP in uso sarà cancellata.

Prima di iniziare, tener presente che...

• Le operazioni descritte a seguito sono soggette ad un limite di

Italiano

tempo. Se il tempo scade prima del termine della ricerca, si dovrà ricominciare dal punto

Premere AUX per selezionare un

apparecchio esterno come sorgente.

AUX

SOUND

AUX

Premere ripetutamente PRO LOGIC

PRO LOGIC

sul telecomando e selezionare Dolby Pro Logic o Dolby 3 Stereo.

Il segnalatore PRO LOGIC si accenderà sul display.

• Ogni volta che si preme il pulsante, la scritta cambia come segue:

PRO LOGIC

3 STEREO

STEREO

(Cancellato)

Potrete ora iniziare ad apportare le regolazioni.

• Per la regolazione del bilanciamento d’uscita dei diffusori anteriori e dei diffusori posteriori, passare all’operazione seguente.

• Per la regolazione del livello d’uscita del diffusore centrale, dei diffusori posteriori e del subwoofer, passare all’operazione

Regolazione del bilanciamento d’uscita dei

diffusori anteriori e posteriori

1) Premere ripetutamente SOUND sinchè

SOUND

uno dei seguenti segnali di regolazione apparirà sul display.

• Ogni volta che si preme il pulsante, il segnale di regolazione cambierà come segue:

00 F 00

Segnale normale

(cancellato)

00 R 00 CEN

REAR

00 F (Ant) 00 : Per la regolazione del bilanciamento

d’uscita dei diffusori anteriori.

00 R (Post) 00 : Per la regolazione del bilanciamento

d’uscita dei diffusori posteriori.

• Non è possibile effettuare la regolazione del bilanciamento dei diffusori posteriori, mentre “3 STEREO” è selezionato.

• “00 F 00” e “00 R 00” sono le regolazioni originali (il bilanciamento d’uscita è centrale). Se avete effettuato un a regolazione, sarà visualizzato un valore diverso.

2) Premere 3 o 2 per regolare il bilanciamento di uscita.

3 : Riduce l’uscita dal diffusore

sinistro, o ripristina l’uscita dal diffusore destro.

2 : Riduce l’uscita dal diffusore

destro, o ripristina l’uscita dal diffusore sinistro.

• Il bilanciamento d’uscita cambia da

OFF (muto), –06 (riduzione massima) a 00 (nessuna riduzione).

ENTER

3) Ripetere 1) e 2) per la regolazione degli altri diffusori.

Comiciare la riproduzione di una sorgente codificata con Dolby Surround.

Regolazione dei livelli di uscita del diffusore centrale, dei diffusori posteriori e del subwoofer

1) Premere ripetutamente SOUND e selezionare “CEN”, “REAR” o “SW”.

• Ogni volta che si preme il pulsante, la funzione

visualizzata sul display cambierà come segue:

00 F 00

Segnale normale

(cancellato)

CEN (Centro) : Per la regolazione del livello d’uscita del

REAR (Post) : Per la regolazione del livello d’uscita dei

SW (Subwoofer) : Per la regolazione del livello d’uscita del

• Non è possibile regolare il livello d’uscita dei diffusori

posteriori, mentre “3 STEREO” è selezionato.

• “CEN 0dB”, “REAR 0dB” e “SW 0dB” sono le

regolazioni originali. Se avete effettuato un a regolazione, sarà visualizzato un valore diverso.

00 R 00 CEN

diffusore centrale (da –6 dB a +6 dB).

diffusori posteriori (da –6 dB a +6 dB).

subwoofer (da –6 dB a +6 dB).

REAR

2) Premere 3 o 2 per regolare il livello di uscita.

3 : Aumenta il livello d’uscita. 2 : Riduce il livello d’uscita.

ENTER

3) Ripetere 1) e 2) per la regolazione degli altri diffusori.

SOUND

Regolazione delle modalità DSP

Le seguenti regolazioni sono possibili quando le modalità DSP sono attivate. La regolazione sarà preferibilmente effettuata dalla normale posizione di ascolto nel corso della riproduzione. – Bilanciamento d’uscita dei diffusori anteriori – Bilanciamento d’uscita dei diffusori posteriori – Livello d’uscita dei diffusori posteriori – Livello d’uscita del subwoofer

• Le modalità DSP non possono essere usate unitamente alla funzione Dolby Surround. Quando si inserisce una delle modalità DSP, la funzione Dolby Surround in uso sarà annullata.

• Durante la riproduzione di un DVD codificato Dolby Digital o DTS Digital Surround, il pulsante DSP MODE del telecomando (o il pulsante DSP del modulo centrale) non risponde.

Prima di iniziare, tener presente che...

• Le operazioni descritte a seguito sono soggette ad un limite di tempo. Se il tempo scade prima del termine della ricerca, si dovrà

ricominciare dal punto

Selezionare ed eseguire una sorgente qualsiasi,

eccetto Dolby Digital o DTS Digital Surround.

Premere ripetutamente DSP MODE

DSP MODE

(o DSP sul pannello frontale) e selezionare la modalità DSP desiderata.

Il segnalatore DSP si accenderà sul display quando le modalità DSP sono attivate.

• Ogni volta che si preme il pulsante, la modalità DSP cambierà come segue:

HALLTHEATER

LIVE CLUB

Segnale normale

DANCE CLUB

(cancellato)

Potrete ora iniziare ad apportare le regolazioni.

• Per la regolazione del bilanciamento d’uscita dei diffusori anteriori e dei diffusori posteriori, passare all’operazione seguente.

• Se volete regolare il livello d’uscita dei diffusori posteriori e del

subwoofer, passare all’operazione

alla pagina seguente.

Italiano

CONTINUA A PAGINA SEGUENTE

Come creare campi di sonoro realistici

Regolazione dei livelli di uscita dei diffusori posteriori e del subwoofer.

1) Premere ripetutamente SOUND e selezionare “REAR” o “SW”.

• Ogni volta che si preme il pulsante, il segnale di

regolazione cambierà come segue:

2 3

REW FF

VCR CHANNEL

TUNING

B.SEARCH

ENTER

F.SEARCH

SOUND

TOP MENU

Regolazione del bilanciamento d’uscita dei

VOLUME

RETURN

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

CLEAR

A-B REPEAT

SETUP

D.R. CZOOM

PROGRAM

REMAIN

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

diffusori anteriori e posteriori

1) Premere ripetutamente SOUND sinchè uno dei seguenti segnali di regolazione apparirà sul display.

• Ogni volta che si preme il pulsante, il segnale di

regolazione cambierà come segue:

00 F 00

00 R 00 CEN

SOUND

00 F 00

Segnale normale

(cancellato)

00 R 00 CEN

REAR

REAR (Post) : Per la regolazione del livello d’uscita dei

diffusori posteriori (da –6 dB a +6 dB).

SW (Subwoofer) : Per la regolazione del livello d’uscita del

subwoofer (da –6 dB a +6 dB).

• “REAR 0dB” e “SW 0dB” sono le regolazioni originali. Se avete effettuato un a regolazione, sarà visualizzato un valore diverso.

2) Premere 3 o 2 per regolare il livello di uscita.

3 : Aumenta il livello d’uscita. 2 : Riduce il livello d’uscita.

ENTER

3) Ripetere 1) e 2) per la regolazione degli altri diffusori.

Italiano

Segnale normale

(cancellato)

REAR

00 F (Ant) 00 : Per la regolazione del bilanciamento

d’uscita dei diffusori anteriori.

00 R (Post) 00 : Per la regolazione del bilanciamento

d’uscita dei diffusori posteriori.

• “00 F 00” e “00 R 00” sono le regolazioni originali (il bilanciamento d’uscita è centrale). Se avete effettuato un a regolazione, sarà visualizzato un valore diverso.

2) Premere 3 o 2 per regolare il bilanciamento di uscita.

3 : Riduce l’uscita dal diffusore

sinistro, o ripristina l’uscita dal diffusore destro.

2 : Riduce l’uscita dal diffusore

destro, o ripristina l’uscita dal diffusore sinistro.

• Il bilanciamento d’uscita cambia da OFF (muto),

–06 (riduzione massima) a 00 (nessuna riduzione).

ENTER

3) Ripetere 1) e 2) per la regolazione dell’altro diffusore.

Informazioni sui dischi tipo DVD/VCD/CD

Il sistema è stato progettato per rirpodurre i seguenti tipi di disco: DVD, Video CD, Super Video CD (SVCD), Audio CD, CD-R, e CD-RW.

• Il sistema può anche riprodurre files MP3 registrate su CD-R e su CD-RW. Per i particolari riguardanti sui dischi MP3, consultare “Introduzione all’MP3” a Pag. 40.

Sul sistema potrete riprodurre:

Tipo di Marchio Formato Codice

disco (Logo) Video Regione*

DVD

Video

Super

Video

Audio

PA L

COMPACT

DIGITAL AUDIO

ALL

Se “ ” appare sullo schermo della TV quando si preme un pulsante, significa che il disco non può accettare un comando

oppure che informazioni richieste per tale operazione non sono registrate sul disco.

ATTENZIONE : In alcuni casi, alcuni comandi non saranno eseguiti senza visualizzare “

Struttura del disco—DVD, Video CD (VCD/SVCD) e Audio CD (CD)

Un disco DVD è composto da Titoli, ognuno dei quali può essere suddiviso in un certo numero di Capitoli (consultare Esempio 1). Se, ad esempio, il DVD contiene dei film, ogni film potrà avere il proprio titolo, e potrebbe essere suddiviso in diversi capitoli. D’altra parte, un VCD/SVCD o un CD è composto da Brani (consultare Esempio 2). In linea di massima, ogni pezzo ha il proprio numero di brano. (Su alcuni dischi, ogni brano può inoltre essere indicizzato). Quando si riproduce un VCD/SVCD con la funzione Playback Control (PBC), potrete selezionare il brano da visionare usando il menu che appare sullo schermo. (Se usate il menu mentre un Video CD è in riproduzione, alcune funzioni, quali Repeat (Ripeti) e Track Search (Ricerca Brano), potrebbero essere inattive).

Esempio 1: DVD disco

”.

CD-R

CD-RW

• Per alcuni tipi di DVD o di VCD/SVCD, il funzionamento potrà differire dalle modalità esposte nel presente manuale. Ciò è dovuto alla struttura ed al metodo di programmazione del disco, e non costituisce un’anomalia del sistema.

• Il sistema non consente la riproduzione dei seguenti dischi: – DVD-Audio, DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-R,

DVD-RW, CD-ROM, CD-I, (CD-I Ready), Photo CD, ecc. La riproduzione di questi dischi provocherà un rumore stati notevole e danneggerà i diffusori.

* Nota sui codici di area

I lettori DVD e i dischi DVD Video sono contraddistinti da codici di area. Il presente sistema consente soltanto la riproduzione di DVD il cui codice di area contiene il numero “2”.

Esempio:

Quando si carica un DVD con Codice Regione inadatto, sul display apparirà il messaggio “REGION ERR” e la riproduzione non potrà cominciare.

IMPORTANTE: Prima di qualsiasi intervento, controllare i seguenti punti...

• Controllare il collegamento alla TV.

• Accendere la TV e selezionare l’input adatto per visualizzare le immagini o le informazioni che appaiono sullo schermo della TV.

• Per la riproduzione del DVD, potrete modificare le impostazioni del menu di Setup adattandole alle vostre preferenze (consultare Pagg. 50 – 53).

Esempio 2: Video CD/Audio CD

Note su CD-R e CD-RW

I dischi CD-R (registrabili) e CD-RW (sovrascrivibili), modificati dall’utente, potranno essere riprodotti solo se sono già “finalizzati”.

• Il sistema potrà riprodurre CD-R o CD-RWs registrati su un personal computer, purchè la registrazione sia stata effettuata con il formato audio CD Code o nel formato MP3 (consultare Pag. 40). La riproduzione potrebbe però risultare impossibile a seconda delle caratteristiche e delle condizioni di registrazione.

• Prima di riprodurre un CD-R o un CD-RWs, leggere attentamente le istruzioni o le avvertenze.

• Non sarà possibile riprodurre su questo sistema alcuni CD-R o CD-RW a causa delle condizioni del disco (danni o macchie), o se la lente incorporata è sporca.

• I dischi CD-RWs talora richiedono un tempo di lettura più lungo. Ciò è dovuto al ridotto coefficiente di riflettanza dei CD-RW rispetto ai CD normali.

Italiano

Funzionamento di base del disco

Interruzione momentanea della riproduzione

Premere 3/8.

STANDBY/ON

AUDIO

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

3/8

DISPLAY

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

B.SEARCH

TUNING

Per azionare l’SVCD, fare riferimento alla procedura di funzionamento relativa al VCD.

Per avviare la riproduzione

Premere 3/8.

La sorgente cambierà automaticamente al lettore DVD. Sul display, apparirà brevemente la scritta “WAIT” e poi il tipo di disco rilevato dal sistema—DVD, VCD, CD, o MP3. (Se la TV è accesa, sullo schermo apparirà il segno corrispondente al tipo di disco rilevato).

• Se il caricatore è vuoto, la scritta “NO DISC” apparirà sul display.

La riproduzione inizierà dal primo capitolo o dal primo brano del disco in selezione.

• Se durante l’esecuzione di un DVD o di un VCD con funzione PBC appare un menu, consultare la sezione “Riproduzione del disco da menu” (per DVD) a Pag. 29 o “Riproduzione del disco da menu (solo per VCD)” a Pag. 35.

Nota:

Se sullo schermo della TV appare il messaggio “WRONG PARENTAL CODE”, il blocco è in atto. Non potrete riprodurre un DVD contenente scene di violenza o comunque inadatte alla famiglia. Per la riproduzione di tale DVD, occorre annullare il blocco (consultare Pag. 53).

TUNER PRESET

Informazioni di riproduzione sul display

DVD

N° de título

N° de capítulo

Tiempo de

reproducción transcurrido

Durante la pausa le cifre dei minuti e secondi del tempo di riproduzione trascorso visualizzate sul display lampeggeranno.

• Per ripristinare la riproduzione, premere 3/8.

Per cambiare capitolo o brano

Durante la riproduzione, premere ripetutamente ¢ o 4.

• ¢ : Salta all’inizio del capitolo o del brano seguente o successivo.

• 4 : Durante la riproduzione di un DVD, o di un VCD con

PBC o MP3

Fa ritorno all’inizio del capitolo o del brano precedente.

Durante la riproduzione di un CD o di un VCD senza PBC

Fa ritorno all’inizio del brano corrente o di quello precedente.

Per cambiare direttamente titolo (possibile solo su un DVD) o brano (possibile solo su un CD e su un VCD) usando i pulsanti numerici

Premendo i pulsanti numerici prima di o nel corso della riproduzione, potrete iniziare la riproduzione dal numero di titolo (o brano) che preferite. (Se la TV è accesa, la barra che appare sullo schermo si abbasserà automaticamente).

• Per selezionare il numero da 1 a 9, premere il numero

corrispondente (premere poi ENTER o attendere 5 secondi).

• Per selezionare il numero 15, premere 1, 5.

• Per selezionare il numero 23, premere 2, 3.

Per arrestare la riproduzione

Premere 7.

(Se la TV è accesa, sullo schermo apparirà la scritta “

STOP”).

• Se un disco MP3 è inserito, la riproduzione

cesserà completamente.

• Il sistema è in grado di memorizzare il punto di stacco anche se il

pulsante 7. Quando si ripristina la riproduzione premendo 3/8, la riproduzione inizierà dal punto in cui fu interrota—Ripristino riproduzione.

• Per arrestare completamente la riproduzione, premere due

volte 7. (Sullo schermo della TV apparira la scritta “7 STOP”). Sul display appare il tipo di disco. Al termine della riproduzione, il lettore DVD rimane in funzione per 3 minutti.

Per estrarre il disco

Premere 0 sul pannello frontale.

Il vassoio di caricamento uscira.

TUNER PRESET

Italiano

VCD/CD

MP3

N° de brano

reproducción transcurrido

N° de brano

reproducción transcurrido

Tiempo de

Per chiudere il vassoio di caricamento, premere nuovamente 0.

• Anche se non viene premuto il pulsante, il vassoio

di caricamento del disco si chiuderà automaticamente dopo 3 minutti.

Riproduzione di un DVD

Alcuni DVD contengono diverse lingue, sottotitoli ed angolazioni visive diverse. Se il DVD, o l’astuccio, presenta i seguenti segni, significa che potrete selezionare uno dei seguenti elementi registrati sul DVD.

I sottotitoli sono registrati sul disco. Il numero all’interno del segno indica il numero di sottotioli registrati.

Sul disco sono registrate diverse lingue. Il numero all’interno del segno indica il numero delle lingue audio registrate.

Le angolazioni visive sono registrate sul disco. Il numero all’interno del segno indica il numero complessivo di angolazioni registrate.

23 4

56789

La barra scompare.

1 : Disco tipo

DVD VCD SVCD CD MP3

Se non riuscite ad individuare se il disco contenga o meno le funzioni elencate, potrete controllare visualizzando la barra sullo schermo.

Per altre funzioni di base del disco, quali l’inserimento del disco, l’avvio della riproduzione ed il cambio di capitolo, consultare la sezione “Funzionamento del DVD” alle Pagg. 10, 11 e la sezione “Funzionamento di base del disco” a Pag. 26.

Visualizzazione della barra sullo schermo TV

Quando un disco è caricato, potrete visualizzare sullo schermo TV le seguenti informazioni.

ESCLUSIVAMENTE dal telecomando:

Premere DISPLAY.

• Ogni volta che si preme il pulsante, apparirà la barra sullo schermo nella sequenza indicata.

DISPLAY

2 : Titolo attuale e numero totale di titoli sul disco

• Es.: Il 1° titolo è in riproduzione di 3 titoli registrati.

3 : Capitolo in riproduzione e numero totale di

capitoli del titolo in riproduzione

• Es.: Il 1° capitolo è in riproduzione di 5 capitoli registrati.

4 : Tempo di riproduzione trascorso o rimanente

Potrete modificare il tempo di riproduzione, premendo REMAIN. Per i dettagli, consultare Pag. 29.

5 : Segnale di lingua del sottotitolo

• Es.: Sul disco non sono registrati i sottotitoli. Per i dettagli, consultare Pag. 28.

6 : Segnale di lingua audio

• Es.: É selezionato il sonoro originale (default) di 3 lingue audio registrate. Per i dettagli, consultare Pag. 28.

7 : Indicatore del formato del segnale

• Tipo di formato del segnale. Sono indicati i segnali Linear

PCM (stereo), Dolby Digital, e DTS Digital Surround. Es.: Quando il disco contiene la codificazione Dolby

Digital.

8 : Segnale di modalità di ripetizione

• Es.: La modalità di ripetizione è disattivata. Per i dettagli, consultare Pag. 30.

9 : Segnale di angolazione visuale multipla

• Es.: Quando sul disco è registrata una sola angolazione visuale. Per i dettagli, consultare Pag. 28.

Italiano

Riproduzione di un DVD

Selezione delle lingue audio

AUDIO/ FM MODE

3/2/5/∞ ENTER

TOP MENU

Pulsanti numerici

ANGLE

CLEAR

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

B.SEARCH

TOP MENU

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

TUNING

ENTER

VOLUME

RETURN

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

SETUP

D.R. CZOOM

PROGRAM

REMAIN

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

Se il DVD in riproduzione contiene lingue audio (brani sonora), potrete selezionare la lingua, cioè la pista, da ascoltare.

• Potrete anche impostare la lingua audio preferita come lingua originale (consultare Pag. 50).

SUBTITLE

Premere AUDIO/FM MODE.

Sullo schermo TV apparirà brevemente la barra.

AUDIO/

FM MODE

• Ogni volta che si preme il pulsante, la lingua audio

cambierà come segue:

ENG 1/3 1/1ENG 1/3

ENG 1/3 FRE 2/3

SPA 3/3

Es.: Questo disco presenta tre selezioni—Inglese,

Francese e Spagnolo

Selezione dell’angolazione visuale

Se il DVD in riproduzione contiene la funzione di angolazione

REMAIN

visuale, potrete visionare la stessa scena da angolazioni diverse.

• Se il DVD in riproduzione non contiene la funzione angolazione, sullo schermo della TV apparirà il simbolo

Selezione del sottotitolo

Se il DVD in riproduzione contiene sottotitoli in lingue diverse, potrete selezionare i sottotitoli da visualizzare sullo schermo della TV.

• Potrete anche impostare la lingua dei sottotitoli preferita come lingua originale da visualizzare sullo schermo. (consultare Pag.

50).

ESCLUSIVAMENTE dal telecomando:

Premere SUBTITLE.

Sullo schermo TV apparirà brevemente la barra.

• Ogni volta che si preme il pulsante, la lingua dei sottotitoli cambierà come segue:

DEF 1/3 1/1OFF /3

Italiano

OFF /3 ENG 1/3

SPA 3/3 FRE 2/3

SUBTITLE

ESCLUSIVAMENTE dal telecomando:

Premere ANGLE.

ANGLE

• Ogni volta che si preme il pulsante, l’angolazione visuale cambierà.

ANGLE 1 ANGLE 2

ANGLE 3

Es.: Questo disco contiene 3 angolazioni visuali

Nota:

Quando sullo schermo della TV è visualizzata la barra, il segnale di l’angolazione visuale cambierà come segue:

1/3 2/3

Es.: Questo disco presenta tre selezioni—Inglese,

Francese e Spagnolo e non ha sottotitoli (OFF)

3/3

Controllo del tempo rimanente

Passaggio diretto una particolare sezione

Durante la riproduzione del DVD, potrete controllare il tempo titolo, ad un capitolo di riproduzione rimanente.

ESCLUSIVAMENTE dal telecomando:

Premere REMAIN.

Sullo schermo TV apparirà brevemente la barra e il segnale del tempo attuale di riproduzione.

• Ogni volta che si preme il pulsante, sullo schermo apparirà la seguente scritta:

REMAIN TIME:TITLE

TITLE TIME

REMAIN TIME:TITLE

: Questa funzione visualizza il tempo di esecuzione rimanente

per il titolo attuale.

CHAPTER TIME

: Questa funzione visualizza il tempo di esecuzione trascorso per

il capitolo attuale.

REMAIN TIME:CHAPTER

: Questa funzione visualizza il tempo di esecuzione rimanente

per schermo il capitolo attuale.

TITLE TIME

: Questa funzione visualizza il tempo di esecuzione trascorso per

il titolo attuale.

REMAIN TIME:CHAPTER

CHAPTER TIME

REMAIN

Il sistema vi consente di passare direttamente ad un o persino ad una scena particolare.

ESCLUSIVAMENTE dal telecomando:

Premere SEARCH durante la

riproduzione o una pausa.

• Ogni volta che si preme il pulsante, sullo schermo apparirà la seguente scritta:

TITLE – –

Cancellato

TITLE – – : Selezionare per cambiare titolo. CHAPTER – – – : Selezionare per cambiare capitolo. TIME – – : – – : – – : Selezionare per passare ad una scena

particolare.

Premere i pulsanti numerici per selezionare il titolo, il

CHAPTER – – –

TIME – – : – – : – –

123

capitolo o il tempo di riproduzione.

L’apparecchio inizierà la riproduzione del pezzo selezionato. (Sullo apparirà brevemente la barra).

Riproduzione del disco da menu

É possibile effettuare la riproduzione di un disco da menu quando il DVD contiene un menu (il menu potrebbe essere costituito da immagini fisse o mobili, a seconda del disco).

• Per il funzionamento di un disco dal menu, consultare anche le instruzioni che accompagnano il disco.

Normalmente, tutti i DVD contengono il proprio menu o un elenco di titoli. Di solito, un menu conterrà varie informazioni riguardanti il disco e le opzioni di riproduzione. Un elenco titoli di solito conterrà i titoli dei film e dei brani registrati.

ESCLUSIVAMENTE dal telecomando:

Premere MENU o

TOP MENU MENU RETURN MUTING

TOP MENU.

Sullo schermo apparirà un menu o un elenco titoli. Sul display apparirà la scritta “MENU”.

• Su alcuni DVD, un menu apparirà automaticament sullo schermo non appena si avvia la riproduzione.

Selezionare la voce richiesta sul

TOP MENU MENU RETURN MUTING

menu o sull’elenco titoli, usando 3/2/5/∞ e poi premendo ENTER.

Inizierà la riproduzione della voce selezionata.

• Su alcuni dischi, la selezione può essere effettuata anche premendo i pulsanti numerici corrispondenti al numero assegnato alle diverse funzioni.

ENTER

Composizione del numero di titolo e di capitolo

Premere i pulsanti numerici corrispondenti al numero desiderato e attendere circa 5 secondi, o premere ENTER per avviare la riproduzione.

• Per selezionare il numero 5, premere 5, e poi ENTER.

• Per selezionare il numero 12, premere 1, 2, e poi ENTER.

• Per selezionare il numero 22, premere 2, 2, e poi ENTER.

Come impostare i tempi di riproduzione

Premere i pulsanti numerici per impostare il tempo di riproduzione, quindi attendere per circa 5 secondi o premere ENTER per iniziare la riproduzione all’orario prestabilito.

• Per inserire l’orario “00:45:23”, premere 4, 5, 2, 3.

• Per inserire l’orario “01:23:45”, premere 1, 2, 3, 4, 5.

• Per cancellare un errore, premere CLEAR. Ogni volta che si preme il pulsante, l’ultimo dato inserito sarà cancellato.

Nota:

Per passare direttamente ad un altro titolo, basta semplicemente premere il pulsante numerico corrispondente (senza premere SEARCH in oper 1).

Italiano

Riproduzione di un DVD

STANDBY/ON

AUDIO

TV/VIDEO

TV CHANNEL

RETURN

SETUP

D.R.CZOOM

PROGRAM

REMAIN

DISPLAY

TV VOLUME

CONTROL

MUTING

SETTING

PRO LOGIC

DSP MODE

RDS

VCR

F.SEARCH

SOUND

TEST

SLEEP

2 3

ENTER

REPEAT

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

TUNING

B.SEARCH

ENTER

VOLUME

TOP MENU

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

3/8

PROGRAM

A-B REPEAT

Inversione del capitolo—Ricerca indietro a velocità variabile

ESCLUSIVAMENTE dal telecomando: Premere 1 durante la riproduzione o una pausa.

• Ogni volta che si preme il pulsante, la velocità di ricerca cambierà come segue:

x2 x4

PLAY (

Riprod. normale

)

B.SEARCH

Ritorno alla riproduzione normale

Premere 3/8.

TUNER PRESET

Ripetizione della riproduzione

Non è possibile ripetere la riproduzione nei seguenti casi:

• Quando si usa la programmazione (program play)

7 Ripetizione della riproduzione

ESCLUSIVAMENTE dal telecomando:

Premere ripetutamente REPEAT.

Sullo schermo della TV apparirà il segnale corrispondente alla modalità in selezione.

• Ogni volta che si preme il pulsante, la modalità di ripetizione cambierà come segue:

REPEAT

Ricerca di un particolare punto

Potrete effettuare la ricerca di una sezione specifica durante l’esecuzione del disco—Ricerca avanti/indietro a velocità variabile.

• Durante la ricerca avanti/indietro a velocità variabile non è emesso il sonoro.

Avanzamento rapido del capitolo—Ricerca avanti a velocità variabile

ESCLUSIVAMENTE dal telecomando: Premere ¡ durante la riproduzione o una pausa.

• Ogni volta che si preme il pulsante, la velocità di ricerca cambierà come segue:

x2 x4

Italiano

PLAY (

Riprod. normale

)

F.SEARCH

REPEAT:CHAPTER

REPEAT:TITLE

REPEAT OFF

REPEAT:CHAPTER : Ripete il capitolo attuale. REPEAT:TITLE : Ripete il titolo attuale. REPEAT OFF : Cancella la ripetizione. (Si farà

ritorno alla riproduzione normale).

Nota:

Quando la barra è visualizzata sullo schermo TV, il segnale della modalità di ripetizione cambierà come segue:

REPEAT:CHAPTER REPEAT:TITLE

REPEAT OFF

7 A–B Repeat

Nel corso della riproduzione, potrete anche selezionare la ripetizione di un determinato pezzo.

• La funzione A–B Repeat non può essere effettuata tra titoli diversi.

• Tra i punti A e B bisogna impostare un intervallo superiore a 5 secondi.

Esempio:

REPEAT:A–

REPEAT:A–B

ESCLUSIVAMENTE dal telecomando:

Premere A–B REPEAT per selezionare

A-B REPEAT

il punto di partenza.

Sul display apparirà la scritta “RPT A–” e sullo schermo TV apparirà la scritta “REPEAT:A–”.

Premere nuovamente A–B REPEAT per

A-B REPEAT

selezionare il punto di arrivo.

“RPT A–” cambia a “RPT A–B” e “REPEAT:A–” cambia a “REPEAT:A–B”, e poi inizia A–B Repeat. L’apparecchio reperisce automaticamente il punto A ed inizia a ripetere la riproduzione del tratto tra i punti A e B.

Cancellazione della funzione A–B Repeat

Premere nuovamente A–B REPEAT.

Sul display apparirà la scritta “RPT OFF” e sullo schermo TV apparirà la scritta “REPEAT OFF”.

Nota:

Quando la barra è visualizzata sullo schermo TV, il segnale della modalità di ripetizione cambierà come segue:

Su alcuni DVD, non è possibile usare la modalità A–B Repeat neppure all’interno dello stesso titolo. Ciò è legato alla struttura del disco, e non rappresenta un’anomalia dell’apparecchio.

A-B REPEAT

Programmazione della sequenza di riproduzione dei capitolo—Program Play

Potrete impostare la sequenza di riproduzione del capitolo prima dell’inizio della riproduzione. É possibile programmare un massimo di 20 passi.

• Prima di impostare un programma, accertarsi che la TV sia

accesa e che sulla TV sia stato selezionato l’input richiesto.

ESCLUSIVAMENTE dal telecomando:

Caricare un disco.

• Se la sorgente di riproduzione attuale non è il lettore DVD, premere 3/8, e poi 7 prima di passare all’operazione successiva.

Premere PROGRAM.

Sullo schermo della TV apparirà il PROGRAM MENU.

• “PROGRAM” apparirà sul display.

PROGRAM MENU

TITLE CHAPT

1 – – – – 2 – – – – 3 – – – – 4 – – – – 5 – – – –

PLAY: 3

TITLE CHAPT

6 – – – – 7 – – – – 8 – – – – 9 – – – – 10 – – – –

FINISH: PROGRAM

SELECT: ENTER

PROGRAM

Premere ENTER.

PROGRAM MENU

TITLE CHAPT

1 –– –– 2 –– –– 3 –– –– 4 –– –– 5 –– –– CHOOSE : 1–5 PREVIOUS

PLAY: 3

SELECT: ENTER

TITLE CHAPT

6 –– –– 7 –– –– 8 –– –– 9 –– –– 10 –– ––

FINISH: PROGRAM

ENTER

La selezione dei numeri del titolo è effettuata all’operazione seguente.

Premere 3 o 2 per selezionare il numero di un titolo, e poi premere ENTER.

• 3 : Aumenta il numero.

• 2 : Riduce il numero.

• La selezione del numero del titolo può essere effettuata anche usando i pulsanti numerici.

PROGRAM MENU

TITLE CHAPT

1 – 2 –– 2 –– –– 3 –– –– 4 –– –– 5 –– –– CHOOSE : 1–9 PREVIOUS

PLAY: 3

La selezione dei numeri del capitolo è effettuata all’operazione seguente.

Premere 3 o 2 per selezionare il numero di un

SELECT: ENTER

TITLE CHAPT

6 –– –– 7 –– –– 8 –– –– 9 –– –– 10 –– ––

FINISH: PROGRAM

ENTER

capitolo, e poi premere ENTER.

• 3 : Aumenta il numero.

• 2 : Riduce il numero.

• La selezione del numero del capitolo può essere effettuata anche usando i pulsanti numerici.

PROGRAM MENU

TITLE CHAPT

1 2 8 2 –– –– 3 –– –– 4 –– –– 5 –– ––

PLAY: 3

SELECT: ENTER

TITLE CHAPT

6 –– –– 7 –– –– 8 –– –– 9 –– –– 10 –– ––

FINISH: PROGRAM

• Se volete selezionare tutti i capitoli del titolo in selezione come programnmazione unica, premere semplicemenrte

ENTER si accenderà sull’apparecchio senza alcun numero. La scritta “ALL” apparirà alla posizione del numero di capitolo.

Ripetere le operazioni da 3 a 5 per programmare l’esecuzione di altri capitoli.

• Dopo aver programmato i primi 10 passi, la scritta “NEXT «” è selezionata (evidenziata). Se desiderate programmare altri passi, premere ENTER.

Premere 3/8.

I capitoli vengono riprodotti nell’ordine programmato e l’indicatore PROGRAM si accende.

Completata la riproduzione di tutti i capitoli programmati, sullo schermo della TV apparirà nuovamente il PROGRAM MENU.

CONTINUA A PAGINA SEGUENTE

TUNER PRESET

Italiano

Riproduzione di un DVD

STANDBY/ON

AUDIO

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

STEP

3/2/5/∞

ENTER

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

B.SEARCH

TUNING

ENTER

3/8

Per cancellare il programma memorizzato

Premere 0 per espellere il disco.

• Il programma sarà cancellato anche se il sistema viene spento o se si cambia sorgente.

Per controllare del contenuto del programma

Potrete controllare il contenuto del programma premendo PROGRAM. Sullo schermo della TV apparirà il PROGRAM MENU.

• Se premete questo pulsante nel corso della riproduzione, l’esecuzione del programma sarà interrotta.

Per controllare del programma

Potrete modificare il programma quando sullo scehrmo della TV è visualizzata la schermata del PROGRAM MENU.

VOLUME

SLOW

CLEAR

TOP MENU

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

RETURN

SETUP

D.R. CZOOM

PROGRAM

REMAIN

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

ZOOM

PROGRAM

Per interrompere l’esecuzione del programma durante la riproduzione

Premere sul telecomando 7 o PROGRAM.

Sullo schermo della TV apparirà il PROGRAM MENU.

• Premendo 3/8 mentre la schermata è sullo schermo, inizierà la riproduzione del programma.

TUNER PRESET

PROGRAM MENU

TITLE CHAPT

1 2 8 2 1 5 3 1 1 7 4 3 6 5 4 2

PLAY: 3

SELECT: ENTER

TITLE CHAPT

6 2 2 7 2 1 2 8 1 9 9 –– –– 10 –– ––

FINISH: PROGRAM

• Cancellazione di un passo: Premere ∞ (o 5) per selezionare (evidenziare) un passo non richiesto, e poi premere CLEAR.

• Modifica di un passo: Premere ∞ (o 5) per selezionare (evidenziare) un passo che volete modificare, e poi eseguire le

operazioni da

a 5 a Pag. 31. (Prima di inserire il nuovo numero, premere ripetutamente CLEAR sinchè sulla posizione di inserimento del numero apparirà “– –” ).

• Aggiunta di un passo: Premere ∞ (o 5) per selezionare (evidenziare) un passo di programma libero, e poi eseguire le

operazioni da

a 5 a Pag. 31.

• Per spostare il passo 11 al passo 10, premere 5 mentre passo

11 è selezionato (evidenziato), in modo da selezionare (evidenziare) la scritta “PREVIOUS »”, e premere ENTER.

• Per spostare il passo 10 al passo 11, premere ∞ mentre passo

10 è selezionato (evidenziato), in modo da selezionare (evidenziare) la scritta “NEXT « ”, e premere ENTER.

Per uscire dall’esecuzione del programma

ESCLUSIVAMENTE dal telecomando:

Premere PROGRAM.

La schermata del PROGRAM MENU scompare, ed

Italiano

appare la schermata d’apertura. (Il programma stilato rimane in memoria).

• Premendo 3/8 mentre la schermata è sullo schermo, sarà avviata la normale riproduzione.

PROGRAM

DVD/Video CD/CD PLAYER

Riproduzione di effetti speciali del DVD

2x Zoom 4x Zoom

Cancellato

2 4

ENTER

7 Immagine fissa/un fotogramma alla volta

Potrete avanzare l’immagine fissa un fotogramma alla volta durante la riproduzione di un DVD.

ESCLUSIVAMENTE dal telecomando:

Premere un volta STEP durante la

STEP

riproduzione.

Sullo schermo della TV apparirà un’immagine fissa.

PAUSE

Premere ripetutamente STEP per

STEP

avanzare l’immagine di un passo alla volta.

• Ogni volta che si preme il pulsante, l’immagine avanza di un fotogramma alla volta.

7 Zoom

Durante la riproduzione di un DVD, potrete zumare sull’immagine.

ESCLUSIVAMENTE dal telecomando:

Premere ZOOM per ingrandire.

ZOOM

• Ogni volta che si preme il pulsante, l’immagine sarà ingrandita come segue:

Premere 3/2/5/∞ per spostare il settore ingrandito che volete visionare.

ENTER

38 38 38 38 38 38

Per ripristinare la normale riproduzione

Premere 3/8.

TUNER PRESET

7 Riproduzione al rallentatore

Durante la riproduzione di un DVD, potrete vedere le immagini al rallentatore.

ESCLUSIVAMENTE dal telecomando:

Premere ripetutamente SLOW durante la riproduzione e la pausa.

• Ogni volta che si preme il pulsante, la velocità di riproduzione al rallentatore cambierà come segue:

SLOW /

PLAY (

Riprod. normale

SLOW /

)

SLOW

Per cancellare lo ZOOM

Premere ripetutamente ZOOM sino a ripristinare l’immagine nel formato normale.

ZOOM

Italiano

Riproduzione del VCD/CD

00:12

1/35

12 3 64 5

La barra scompare.

STANDBY/ON

AUDIO

DISPLAY

ENTER

Pulsanti numerici

CLEAR

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

TUNING

B.SEARCH

ENTER

TOP MENU

VOLUME

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

TV/VIDEO

TV CHANNEL

RETURN

SETUP

D.R. CZOOM

PROGRAM

REMAIN

DISPLAY

TV VOLUME

CONTROL

MUTING

SETTING

PRO LOGIC

DSP MODE

RDS

VCR

F.SEARCH

SOUND

TEST

SLEEP

* Appare solo quando si carica un VCD.

3/8

** Appare soltanto durante la riproduzione di un disco

VCD.

1 : Disco tipo

DVD VCD SVCD CD MP3

2 : Brano attuale e numero di brani registrati sul

disco

• Es.: Il primo brano (di 35 registrati) è in riproduzione.

3 : Modalità audio

• Es.: Stereo (Canale sinistro e destro).

RETURN

4 : Spia Play Back Control (PBC)

• Es.: PBC è inserito. (Se PCB è spento, apparirà ).

5 : Segnale di modalità di ripetizione

• Es.: La modalità di ripetizio è disattivata. Per il dettagli, consultare Pag. 36.

6 : Tempo di riproduzione decorso o rimanente

Potrete cambiare il segnale di tempo di riproduzione, premendo REMAIN. Consultare a seguito.

REMAIN

7 : Segnale sonoro

• Indica il livello di input sonoro. (Appare soltanto durante

la riproduzione di un disco VCD.)

• Per azionare l’SVCD, fare riferimento alla procedura di funzionamento relativa al VCD.

• Per altre funzioni di base del disco, quali l’inserimento del

disco, l’avvio della riproduzione ed il cambio di brano, consultare la sezione “Funzionamento del VCD/CD” alle Pagg. 12 e 13, e la sezione “Funzionamento di base del disco” a Pag. 26.

Visualizzazione della barra sullo schermo TV

Quando un disco è caricato, potrete visualizzare sullo schermo TV le seguenti informazioni.

ESCLUSIVAMENTE dal telecomando:

Premere DISPLAY.

• Ogni volta che si preme il pulsante, apparirà la barra

Italiano

sullo schermo nella sequenza indicata.

DISPLAY

Controllo del tempo rimanente

Durante la riproduzione di un VCD o di un CD, potrete controllare il tempo di riproduzione rimanente.

ESCLUSIVAMENTE dal telecomando:

Premere REMAIN.

Sullo schermo della TV apparirà brevemente la barra.

• Ogni volta che si preme il pulsante, il segnale del tempo di riproduzione cambierà come segue:

REMAIN TIME:TRACK

TRACK TIME

REMAIN TIME:DISC

DISC TIME

REMAIN TIME:TRACK

: Questa funzione visualizza il tempo di esecuzione rimanente

per il brano attuale.

DISC TIME

: Questa funzione visualizza il tempo totale di esecuzione

trascorso per il disco.

REMAIN TIME:DISC

: Questa funzione visualizza il tempo totale di esecuzione

rimanente per il disco.

TRACK TIME

: Questa funzione visualizza il tempo di esecuzione trascorso per

il brano attuale.

REMAIN

Riproduzione del disco da menu (solo per VCD)

Passaggio diretto ad una particolare sezione

La funzione di Play Back Control (PBC) consente di azionare il VCD usando i menu. Quando s’inizia la riproduzione di un VCD con la funzione PBC, sullo schermo della TV apparirà automaticamente. (Sul display del modulo centrale apparirà anche la scritta “MENU”).

• Un menu può essere costituito da un elenco di voci, da schermi divisi, o da immagini moventi. (Consultare a seguito “Teoria del funzionamento PBC”).

Quando appare un menu, potrete selezionare una delle voci del menu.

• Quando sullo schermo della TV appare un elenco di funzioni, per selezionare una determinata funzione premere il pulsante numerico corrispondente.

• Quando sullo schermo della TV appare il numero “3” o la scritta “SELECT”, per avviare la riproduzione premere 3/8.

Passaggio al sottomenu successivo

Premere ¢.

Ritorno al sottomenu precedente

Premere 4.

DOWN

REW

Cancellazione della funzione PBC

Per cancellare le funzionalità a menu (funzione PBC): 1 Premere 7 ed interrompere la riproduzione. 2 Premere i pulsanti numerici e

selezionare un brano. La normale riproduzione inizierà dal brano selezionato.

• Potrete anche attivare e disattivare la funzione PBC questo

pulsante MENU sul telecomando, la funzione PBC sarà attivata o disattivata.

TOP MENU MENU RETURN MUTING

Il sistema consente di passare direttamente ad una particolare sezione (scena) del pezzo in esecuzione.

• Quando usate questa funzione, la funzione PBC sarà disattivata.

ESCLUSIVAMENTE dal telecomando:

Premere SEARCH durante la

riproduzione o una pausa.

• Ogni volta che si preme il pulsante, sullo schermo della TV apparirà la seguente scritta:

– –

TIME – – : – –

Cancellato

TIME – – : – –

: Questo comando serve per passare ad un settore

TRACK TIME – – : – –

Premere i pulsanti numerici

particolare del disco in esecuzione.

: Questo comando serve per passare ad un settore

particolare del brano in esecuzione.

TRACK TIME

per selezionare il tempo di riproduzione che volete ricercare.

Il modulo inizia la riproduzione allo scadere del tempo di selezionato. (Sullo apparirà brevemente la barra).

• Per inserire l’orario “45:23”, premere 4, 5, 2, 3.

• Per inserire l’orario “09:45”, premere 9, 4, 5, e lasciar trascorrere circa 5 secondi (o premere ENTER).

• Per cancellare un errore, premere CLEAR. Ogni volta che si preme il pulsante, l’ultimo dato inserito sarà cancellato.

– – :

123

Teoria del funzionamento PBC

Nota:

Quando il funzionamento di un VCD è effettuato con il menu, alcune funzioni, come ad esempio Repeat Play, potrebbero non essere disponibili.

Ricerca di un particolare punto

Potrete effettuare la ricerca di una sezione specifica durante l’esecuzione del disco—Ricerca avanti/indietro a velocità variabile.

• Durante la ricerca avanti/indietro a velocità variabile su un VCD, non è emesso il sonoro.

Avanzamento rapido dei brani—Ricerca in avanti a velocità variabile

Premere ¡ durante la riproduzione o una pausa.

• Ogni volta che si preme il pulsante, la velocità di ricerca cambierà come segue:

x2 x4

PLAY (

Riprod. normale

)

Inversione dei brani—Ricerca indietro a velocità variabile

Premere 1 durante la riproduzione o una pausa.

• Ogni volta che si preme il pulsante, la velocità di ricerca cambierà come segue:

x2 x4

PLAY (

Riprod. normale

)

F.SEARCH

B.SEARCH

Italiano

Riproduzione del VCD/CD

STANDBY/ON

AUDIO

Nota:

Quando la barra è visualizzata sullo schermo TV, il segnale della modalità di ripetizione cambierà come segue:

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

73/8

DOWN

REW

B.SEARCH

VCR CHANNEL

TUNING

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

2 3 ENTER

TOP MENU

PTY – PTY +PTY SEARCH

REPEAT

ENTER

VOLUME

RETURN

123

A-B REPEAT

SETUP

D.R. CZOOM

PROGRAM

REMAIN

SLOW

ANGLE

REPEAT

CLEAR

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

PROGRAM

A–B REPEAT

REPEAT:ONE REPEAT:DISC

REPEAT OFF

7 A–B Repeat

Nel corso della riproduzione, potrete anche selezionare la ripetizione di un determinato pezzo.

• Tra i punti A e B bisogna impostare un intervallo superiore a 5 secondi.

Esempio:

REPEAT: A–

REPEAT: A–B

ESCLUSIVAMENTE dal telecomando:

Premere A–B REPEAT per selezionare

A-B REPEAT

il punto di partenza.

Sul display apparirà la scritta “RPT A–” e sullo schermo TV apparirà la scritta “REPEAT:A–”.

Ripetizione della riproduzione

Non è possibile ripetere la riproduzione nei seguenti casi:

• Quando la riproduzione del VCD è effettuata con la funzione PBC

• Quando si usa la programmazione (program play)

7 Ripetizione della riproduzione

ESCLUSIVAMENTE dal telecomando:

Premere ripetutamente REPEAT.

Sullo schermo della TV apparirà il segnale corrispondente alla modalità selezionata.

• Ogni volta che si preme il pulsante, la modalità di ripetizione cambierà come segue:

REPEAT:ONE REPEAT:DISC

Italiano

REPEAT:ONE : Ripete il brano attuale. REPEAT:DISC : Ripete i tutti i brani. REPEAT OFF : Cancella la ripetizione. (Si farà ritorno

REPEAT OFF

alla riproduzione normale).

REPEAT

Premere nuovamente A–B REPEAT per

A-B REPEAT

selezionare il punto di arrivo.

Cancellazione della funzione A–B Repeat

Premere nuovamente A–B REPEAT.

Sul display apparirà la scritta “RPT OFF” e sullo schermo TV apparirà la scritta “REPEAT OFF”.

Nota:

Quando la barra è visualizzata sulla schermo TV, il segnale della modalità di ripetizione cambierà come segue:

A-B REPEAT

Programmazione della sequenza di esecuzione dei brani—Program Play

Potrete impostare la sequenza di riproduzione dei brani prima dell’inizio della riproduzione. É possibile programmare un massimo di 20 passi.

• Prima di impostare un programma, accertarsi che la TV sia accesa e che sulla TV sia stato selezionato l’input richiesto.

ESCLUSIVAMENTE dal telecomando:

Caricare un disco.

• Se la sorgente di riproduzione atttuale non è il lettore DVD, premere 3/8 e selezionare il disco che desiderate riprodurre, e poi 7 prima all’operazione successiva.

Premere PROGRAM.

Sullo schermo della TV apparirà il PROGRAM MENU.

• “PROGRAM” apparirà sul display.

SELECT: ENTER

TRACK

6 – – 7 – – 8 – – 9 – – 10 – –

FINISH: PROGRAM

Premere ENTER.

PROGRAM MENU

TRACK

1 –– 2 –– 3 –– 4 –– 5 –– CHOOSE : 1–17 PREVIOUS

PLAY: 3

PROGRAM MENU

TRACK

1 – – 2 – – 3 – – 4 – – 5 – –

PLAY: 3

TRACK

6 –– 7 –– 8 –– 9 –– 10 ––

SELECT: ENTER

FINISH: PROGRAM

La selezione dei numeri dei brani è effettuata all’operazione seguente.

PROGRAM

ENTER

Ripetere le operazioni 3 e 4 per programmare l’esecuzione di atri brani.

• Dopo aver programmato i primi 10 passi, la scritta “NEXT «” è selezionata (evidenziata). Se desiderate programmare altri passi, premere ENTER.

PROGRAM MENU

TRACK

1 7 2 6 3 9 4 13 5 11

PLAY: 3

DVD/Video CD/CD PLAYER

TUNER PRESET

SELECT: ENTER

TRACK

6 1 7 –– 8 –– 9 –– 10 ––

FINISH: PROGRAM

PROGRAM

Premere 3/8.

I brani vengono riprodotti nell’ordine programmato e l’indicatore PROGRAM si accende.

Completata la riproduzione di tutti i brani programmati, sullo schermo della TV apparirà nuovamente il PROGRAM MENU.

Per interrompere l’esecuzione del programma durante la riproduzione

Premere 7 o PROGRAM sul telecomando. Sullo schermo della TV apparirà il PROGRAM MENU.

• Premendo 3/8 mentre la schermata è sullo schermo, inizierà la riproduzione del programma.

Per uscire dall’esecuzione del programma

ESCLUSIVAMENTE dal telecomando:

Premere PROGRAM.

La schermata del PROGRAM MENU scompare, ed appare la schermata d’apertura. (Il programma stilato rimane in memoria).

• Premendo 3/8 mentre la schermata è sullo schermo, sarà avviata la normale riproduzione.

Premere 3 o 2 per selezionare il numero di brano e premere ENTER.

• 3 : Aumenta il numero.

• 2 : Riduce il numero.

• La selezione del numero di brano può essere effettuata anche usando i pulsanti numerici.

PROGRAM MENU

TRACK

1 7 2 –– 3 –– 4 –– 5 ––

PLAY: 3

SELECT: ENTER

TRACK

6 –– 7 –– 8 –– 9 –– 10 ––

FINISH: PROGRAM

ENTER

Per cancellare il programma memorizzato

Premere 0 per espellere il disco.

• Il programma sarà cancellato anche se il sistema viene spento o se si cambia sorgente.

Per controllare il contenuto del programma

Potrete controllare il contenuto del programma, premendo PROGRAM. Sullo schermo della TV apparirà il PROGRAM MENU.

• Se premete questo pulsante nel corso della riproduzione, l’esecuzione del programma sarà interrotta.

CONTINUA A PAGINA SEGUENTE

PROGRAM

Italiano

Riproduzione del VCD/CD

Selezione di una canale di riproduzione

AUDIO/ FM MODE

3/2/5/∞ ENTER

SLOW

CLEAR

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

B.SEARCH

VOLUME

TOP MENU

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

TUNING

ENTER

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

RETURN

SETUP

D.R.CZOOM

PROGRAM

REMAIN

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

Durante la riproduzione di un VCD o un CD con karaoke, potrete selezionare solo l’ascolto del canale sinistro o del canale destro.

STEP

Premere ripetutamente AUDIO/FM MODE.

AUDIO/

FM MODE

Sullo schermo apparirà brevemente la barra.

• Ogni volta che si preme il pulsante, la modalità audio cambierà como segue:

3/8

AUDIO:LEFT AUDIO:RIGHT

AUDIO:

STEREO

1/35

00:12

AUDIO:STEREO (LR) : Serve per l’ascolto di entrambi i

canali.

ZOOM

AUDIO:LEFT (L) : Serve per l’ascolto del canale

sinistro.

AUDIO:RIGHT (R) : Serve per l’ascolto del canale

destro.

Modifica del programma

Potrete modificare il programma quando sullo schermo della TV è visualizzata la schermata del PROGRAM MENU.

• Cancellazione di un passo: Premere ∞ (o 5) per selezionare (evidenziare) un passo non richiesto, e poi premere CLEAR.

• Modifica di un passo: Premere ∞ (o 5) per selezionare (evidenziare) un passo che volete modificare, e poi eseguire le

operazioni da ripetutamente CLEAR sinchè sulla posizione di inserimento del numero apparirà “– –”).

• Aggiunta di un passo: Premere ∞ (o 5) per selezionare (evidenziare) un passo di programma libero, e poi eseguire le operazioni da

• Per spostare il passo 11 al passo 10, premere 5 mentre passo

11 è selezionato (evidenziato), in modo da selezionare

Italiano

(evidenziare) la scritta “PREVIOUS »”, e premere ENTER.

• Per spostare il passo 10 al passo 11, premere ∞ mentre passo

10 è selezionato (evidenziato), in modo da selezionare (evidenziare) la scritta “NEXT «”, e premere ENTER.

e 4. (Prima di inserire il nuovo numero, premere

e 4.

RICORDARSI che dopo aver riprodotto un VCD o un CD con karaoke con la modalità “AUDIO:LEFT” o “AUDIO:RIGHT”, occorre selezionare “AUDIO:STEREO” per ripristinare la normale riproduzione stereo.

Riproduzione di effetti speciali del VCD

2x Zoom

Cancellato

ENTER

7 Immagine fissa/un fotogramma alla volta

Potrete avanzare l’immagine fissa un fotogramma alla volta durante la riproduzione di un VCD.

ESCLUSIVAMENTE dal telecomando:

Premere un volta STEP durante la

STEP

riproduzione.

Sullo schermo della TV apparirà un’immagine fissa.

PAUSE

Premere ripetutamente STEP per

STEP

avanzare l’immagine di un passo alla volta.

• Ogni volta che si preme il pulsante, l’immagine avanza di un fotogramma alla volta.

38 38 38 38 38 38

7 Zoom

Durante la riproduzione di un VCD, potrete zumare sull’immagine.

ESCLUSIVAMENTE dal telecomando:

Premere ZOOM per ingrandire.

ZOOM

• Ogni volta che si preme il pulsante, l’immagine sarà ingrandita come segue:

Premere 3/2/5/∞ per spostare il settore ingrandito che volete visionare.

ENTER

Per ripristinare la normale riproduzione

Premere 3/8.

TUNER PRESET

7 Riproduzione al rallentatore

Durante la riproduzione di un VCD, potrete vedere le immagini al rallentatore.

ESCLUSIVAMENTE dal telecomando:

Premere ripetutamente SLOW durante la riproduzione e la pausa.

• Ogni volta che si preme questo pulsante, la velocità di riproduzione al rallentatore cambierà come segue:

SLOW /

PLAY

(

Riprod. normale

SLOW /

)

SLOW /

SLOW

Per cancellare lo ZOOM

Premere nuovamente ZOOM.

Sarà ripristinata l’immagine normale.

ZOOM

Italiano

Introduzione all’MP3

Il vostro impianto ha incorporato un decodificatore MP3, che permette la riproduzione di brani MP3 (files) registrati su CD-R e CD-RW.

• Notare che i termini “files” e “brani” hanno lo stesso significato.

Cos’è il sistema MP3?

MP3 è l’acronimo di Motion Picture Experts Group (o MPEG) Audio Layer 3. MP3 è semplicemente un formatodi file con un rapporto di compressione dati di 1:10 (128 Kbps*). Ciò significa che con il formato MP3, il volume dei dati contenuti su un CD-R o un CD-RW sono 10 volte superiori a quelli contenuti su un normale CD. * Bit rate indica il numero medio di bit impiegati da un secondo di

dati audio. L’unità di misura è Kbps (1000 bits al secondo). Per ottimizzare la qualità audio, selezionare un bit rate superiore. La bit rate più comunemente usata per la coidficazione (registrazione) è 128 Kbps.

Compatibilità con il file MP3

• l sistema è in grado di leggere files MP3 registrati nel formato conforme allo standard ISO 9660 Level 1 o Level 2.

• Il sistema è in grado di leggere o di riprodurre files MP3 con il codice di prolunga—“.mp3”.

• Le identificazioni ID3* non possono essere visualizzate sul display.

* Un file MP3 può contenere informazioni denominate “ID3 Tag”

che registra il nome dell’album, il cantante, il titolo del brano, ecc. Vi sono due versioni—ID3v1 (ID3 Tag version 1) e ID3v2 (ID3 Tag version 2).

Struttura del disco—come sono registrati e riprodotti i files MP3

I “files MP3 (brani)” sono registrati su “directory (o cartelle)”, per usare la terminologia del computer. In fase di registrazione, i files ed le directory possono essere disposti in maniera in tutto simile ai files ed alle cartelle/directory di dati di computer. Una “radice” è simile alla radice di un albero, ed ogni file ed ogni directory può essere collegata alla radice. In conformità allo standard ISO 9660, la profondità massima delle directory annidati—la cosiddetta “gerarchia”—è otto (radice compresa). La sequenza di riproduzione, la sequenza di ricerca dei files e la sequenza di ricerca delle directory relativamente ai file MP3, sono determinate dall’applicazione di scrittura (o codificazione); di conseguenza, la sequenza di riproduzione potrà differire da quella che vi eravate prefissi durante la registrazione delle cartelle, delle directory e dei files.

STANDBY/ON

AUDIO

TV/VIDEO

TV CHANNEL

RETURN

SETUP

D.R. CZOOM

PROGRAM

REMAIN

DISPLAY

TV VOLUME

CONTROL

MUTING

PRO LOGIC

DSP MODE

RDS

VCR

F.SEARCH

SOUND

SETTING

TEST

SLEEP

3/8

ENTER

DISPLAY

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

TUNING

B.SEARCH

ENTER

VOLUME

TOP MENU

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

Per i particolari riguardanti la riproduzioine di un disco, consultare la sezione “Informazioni sui dischi tipo DVD/VCD/ CD” a Pag. 25.

Nota sui dischi MP3

I dischi MP3 (CD-R o CD-RW che siano) richiedono un tempo di lettura più lungo. (La differenza è dovuta alla complessità della configurazione directory/file).

Italiano

Riproduzione del disco MP3

Avvio della riproduzione

Si raccomanda di accendere la TV per l’esecuzione di un disco MP3.

Premere 0 per caricare un disco.

Premere 3/8.

Il sistema rileva la presenza del sico ed inizia la riproduzione.

• Se la TV è accesa, si vedrà la barra ed i brani registrati sul disco MP3.

5/135

SPRING

SUMMER FALL WINTER LIAR.MP3 LOVE.MP3

TUNER PRESET

Per la barra

12 345

1/35

128 00:22/03:48

1 : Disco tipo

DVD VCD SVCD CD MP3

2 : Brano (file) attuale e numero di brani registrati

sul disco

• Es.: Il primo brano (di 35 registrati) è in riproduzione.

3 : Bit rate

• Es.: Il Bit rate usato per la registrazione del disco è 128 Kbps. (Consultare Pag. precedente).

4 : Segnale di modalità di ripetizione

• Es.: La modalità di ripetizione è disattivata. Per i dettagli, consultare Pag. 43.

5 : Tempo di riproduzione decorso e complessivo

del brano in esecuzione

6 : Segnale sonoro

• Indica il livello di input sonoro. (Appare solo durante la

riproduzione).

5/135

SPRING

SPRING1.MP3

SPRING2.MP3 SPRING3.MP3 SPRING4.MP3 SPRING5.MP3

Nota:

Se il disco caricato non è stato registrato in formato CD audio o in formato MP3, sullo schermo viene visualizzata la dicitura “WRONG DISC FORMAT”.

Per passare a un’altra traccia

Premere ¢ o 4 durante la riproduzione.

• ¢ : Per saltare all’inizio delle brano successiva.

• 4 : Per saltare all’inizio delle brano precedente.

Per interrompere temporaneamente la riproduzione

Premere 3/8.

Per riprendere la riproduzione, premere

nuovamente 3/8 oppure ENTER.

TUNER PRESET

Per interrompere l’esecuzione durante la riproduzione

Premere 7.

TUNER PRESET

DOWN

REW

Italiano

Per estrarre il disco

Premere 0 sul pannello frontale.

Il vassoio di caricamento uscirà.

Per chiudere il vassoio di caricamento, premere nuovamente 0.

Riproduzione del disco MP3

Esecuzione di un MP3 usando il display

∞ 5 ENTER

Pulsanti numerici

REPEAT

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

B.SEARCH

TOP MENU

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

A-B REPEAT

REPEAT

CLEAR

TUNING

ENTER

VOLUME

RETURN

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

SETUP

D.R. CZOOM

PROGRAM

REMAIN

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

Per la riproduzione di un disco MP3, si consiglia di accendere la TV.

Quando il sistema rileva il disco MP3, sullo schermo della TV apparirà il seguente display. (Il contenuto varia a seconda del disco, e dipende dal modo in cui i brani MP3 sono stati registrati).

• Solamente le prime 8 lettere dei titoli appaiono sullo schermo TV.

ESCLUSIVAMENTE dal telecomando:

Pulsante

ENTER

Operazione

Avvio della riproduzione o accesso alla directory.

∞ / 5

Selezione di un brano o di una directory.

Italiano

5/135

SPRING

SUMMER FALL WINTER LIAR.MP3 LOVE.MP3

Operazioni usando il display MP3

ENTER

5∞

SPRING

SUMMER

FALL WINTER LIAR.MP3 LOVE.MP3

SPRING SUMMER

FALL

WINTER LIAR.MP3 LOVE.MP3

SPRING SUMMER FALL WINTER

LIAR.MP3

LOVE.MP3

∞

ENTER

Per “SUMMER”

ENTER

Per “FALL”

ENTER

Inizio riproduzione “LIAR.MP3”

e ENTER

SPRING

5∞

SPRING

SPRING1.MP3

SPRING2.MP3 SPRING3.MP3 SPRING4.MP3 SPRING5.MP3

SPRING1.MP3

SPRING2.MP3

SPRING3.MP3 SPRING4.MP3 SPRING5.MP3

SPRING1.MP3 SPRING2.MP3

SPRING3.MP3

SPRING4.MP3 SPRING5.MP3

Nota:

Premendo 2, il cursore passa alla traccia correntemente in riproduzione.

∞

ENTER

Inizio riproduzione “SPRING1.MP3”

ENTER

Inizio riproduzione “SPRING2.MP3”

ENTER

Inizio riproduzione “SPRING3.MP3”

Passaggio diretto a un brano particolare

REPEAT:RANDOM REPEAT:ONE

REPEAT:DIR

REPEAT OFF REPEAT:DISC

Ripetizione della riproduzione

É possibile passare direttamente ad un particolare brano del disco.

ESCLUSIVAMENTE dal telecomando:

Premere SEARCH durante la riproduzione

o una pausa.

Sullo schermo TV apparirà la scritta “TRACK – – – – ”.

Premere un pulsante numerico per selezionare il numero del

123

brano desiderato.

La riproduzione inizierà dal brano selezionato.

• Per selezionare il numero 5, premere 5 (e poi ENTER).

• Per selezionare il numero 10, premere 1, 0 (e poi ENTER).

• Per selezionare il numero 23, premere 2, 3 (e poi ENTER).

• Per selezionare il numero 123, premere 1, 2, 3.

Nota:

Per passare direttamente ad un altro file (brano), basta semplicemente premere i pulsanti numerici (senza premere SEARCH in oper 1).

Su un disco MP3, non si può usare la funzione A–B Repeat. Si può usare solo la funzione Repeat Play.

ESCLUSIVAMENTE dal telecomando:

Per ripetere la riproduzione—Repeat Play

Premere ripetutamente REPEAT.

Sullo schermo della TV apparirà il segnale corrispondente alla modalità selezionata.

• Ogni volta che si preme il pulsante, la modalità di ripetizione cambierà come segue:

REPEAT:RANDOM

: Tutti i brani registrati sul disco saranno riprodotti una sola

volta in ordine casuale (riproduzione random) e la riproduzione random sarà ripetuta.

REPEAT:ONE

: Ripete il brano attuale sarà ripetuto.

REPEAT:DIR

: Ripete i brani della directory attuale.

REPEAT:DISC

: Ripete i tutti i brani del disco.

REPEAT OFF

: Cancella la ripetizione (si farà ritorno alla riproduzione

normale).

REPEAT

Nota:

Quando la barra è visualizzata sullo schermo TV, il segnale della modalità di ripetizione cambierà come segue:

REPEAT:RANDOM REPEAT:ONE

REPEAT:DISCREPEAT OFF

REPEAT:DIR

Italiano

Funzionamento del sintonizzatore

SOURCE

Sintonizzazione delle stazioni

AUDIO/ FM MODE

TUNER PRESET DOWN

TUNING –

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

B.SEARCH

TOP MENU

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

TUNING

ENTER

VOLUME

RETURN

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

SETUP

D.R. CZOOM

PROGRAM

REMAIN

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

Dal telecomando:

Premere ripetutamente FM/AM e

FM/AM

selezionare la banda.

La sintonia sarà sull’ultima stazione in precedenza

FM/AM

ricevuta sulla banda in selezione.

• Ogni volta che si preme il pulsante, la banda cambierà da FM a AM e viceversa.

TUNER

PRESET

TUNING +

Premere e tener premuto TUNING + o – sinchè troverete

B.SEARCH F.SEARCH

VCR CHANNEL

TUNING

la frequenza richiesta.

• TUNING + : Aumenta la frequenza.

• TUNING – : Riduce la frequenza.

Il sistema inizia la ricerca di una stazione e si ferma non appena riesce a sintonizzarsi su una stazione con un’intensità di segnale sufficiente.

Sul pannello frontale:

Premere ripetutamente SOURCE sinchè la banda desiderata apparirà sul display.

La sintonia sarà sull’ultima stazione in precedenza ricevuta sulla banda in selezione.

PROGRAM

• Ogni volta che si preme il pulsante, la sorgente cambierà come segue:

Lettore DVD* AUX IN

Per il funzionamento del sintonizzatore, consultare la sezione “Funzionamento del sintonizzatore” a Pag. 14.

Italiano

FMAM

* Apparirà sul diaplay il messaggio “WAIT”.

Premere 7 in modo da far apparire sul display il messaggio “MANUAL”.

• Ogni volta che si preme il pulsante, la modalità operativa dei pulsanti ¢ e 4 si alternerà tra “PRESET” e “MANUAL”.

PRESET : Selezionare questa modalità se volete usare i

pulsanti ¢ e 4 per la selezione della stazione preimpostata.

MANUAL : Selezionare questa modalità se volete usare i

pulsanti ¢ e 4 per cambiare la frequenza manualmente.

Premere e tener premuto ¢ o 4 sinchè troverete la frequenza

richiesta.

• ¢ : Aumenta la frequenza.

• 4 : Riduce la frequenza.

Note:

• Non appena il sistema si sintonizza su una stazione con un’intensità di segnale sufficiente, il segnalatore si accenderà sul display.

• Se il programma ricevuto è in FM stereo, si accenderà anche il segnalatore .

• Premendo ripetutamente il pulsante, il valore della frequenza cambierà progressivamente.

Preimpostazione di sintonia

SOURCE

Se si assegna una stazione ad un determinato numero di canale, la stazione potrà essere sintonizzata velocemente. Il sistema permette la preimpostazione di 15 stazioni FM e di 15 stazioni AM.

Procedura per memorizzare le stazioni preimpostate

ESCLUSIVAMENTE dal telecomando:

Sintonizzare la stazione che desiderate preimpostare (consultare la sezione “Sintonizzazione delle stazioni”).

Premere PROGRAM.

Il numero di preimpostazione apparirà sul display ed il segnalatore PROGRAM si accenderà.

Numero di preimpostazione

Premere TUNER

DOWN

TUNER PRESET

PROGRAM

PRESET UP o DOWN e selezionare

REW

il numero di preimpostazione.

Premere PROGRAM e memorizzare la

PROGRAM

stazione selezionata.

Il segnalatore PROGRAM si spegnerà, e la stazione sarà assegnata al numero di preimpostazione selezionato.

Ripetere le operazioni da 1 a 4 e completare la memorizzazione di tutte le stazioni desiderate.

Procedura per preimpostare una stazione

Dal telecomando:

Premere ripetutamente FM/AM e selezionare la banda.

La sintonia sarà sull’ultima stazione in precedenza ricevuta sulla banda in selezione.

• Ogni volta che si preme il pulsante, la banda cambierà da FM a AM e viceversa.

Premere TUNER

DOWN

PRESET UP o DOWN sin quando il

REW

numero della stazione preimpostata apparirà sul display.

• TUNER PRESET UP : Aumenta il numero di

preimpostazione.

• TUNER PRESET DOWN : Riduce il numero di

preimpostazione.

Sul pannello frontale:

Premere ripetutamente SOURCE sinchè la banda desiderata apparirà sul display.

Premere 7 in modo da far apparire sul display il messaggio “PRESET”.

• Ogni volta che si preme il pulsante, la modalità operativa

dei pulsanti ¢ e 4 si alternerà tra “PRESET” e “MANUAL”.

PRESET : Selezionare questa modalità se volete usare i

pulsanti ¢ e 4 per la selezione della stazione preimpostata.

MANUAL : Selezionare questa modalità se volete usare i

pulsanti ¢ e 4 per cambiare la frequenza manualmente.

Premere ripetutamente ¢ o 4 sinché la stazione preimpostata richiesta apparirà sul display.

• ¢ : Aumenta il numero di preimpostazione.

• 4 : Riduce il numero di preimpostazione.

TUNER PRESET

FM/AM

Procedura per cancellare una delle stazioni preimpostate

Quando si archivia una stazione in un numero già occupato, la stazione precedentemente memorizzata sarà cancellata.

Selezione della Modalità di Ricezione FM

Se si notano disturbi su una stazione FM stereo, è possibile cambiare la modalità di ricezione FM per migliorare la qualità della ricezione.

Premere AUDIO/FM MODE.

Il segnalatore stereo del programma scompare.

Per ripristinare l’effetto stereo, premere nuovamente AUDIO/FM MODE. L’effetto stereo sarà ripristinato.

Nota:

La modalità di ricezione FM sarà ripristinata anche nelle seguenti situazioni:

• Quando si cambia la frequenza, il numero di preimpostazione o la banda

del display si spegne e l’effetto

AUDIO/

FM MODE

Italiano

Funzionamento del sintonizzatore

Quali informazioni sono trasmesse dai segnali

STANDBY/ON

AUDIO

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

DOWN

REW

B.SEARCH

TOP MENU

VCR

TV/VIDEO

STEP

TUNER PRESET

VCR CHANNEL

TUNING

ENTER

VOLUME

RETURN

RDS

DISPLAY

TV CHANNEL

TV VOLUME

VCR

CONTROL

MUTING

RDS DISPLAY

F.SEARCH

RDS?

I segnali RDS trasmessi dalla stazione possono essere visualizzati sul display.

PS NAME (Servizio programma):

Durante la ricerca, apparirà la scritta “PS NAME”, seguita dal nome della stazione. Se la stazione non trasmette il segnale, apparirà la scritta “NO PS”.

RT (Testo radio):

Durante la ricerca, apparirà la scritta “RT” seguita dai messaggi di testo trasmessi dalla stazione. Se la stazione non trasmette il segnale, apparirà la scritta “NO RT”.

CT (Ora):

Durante la ricerca, apparirà la scritta “CT” seguita dai segnali di orario trasmessi dalla stazione. Se la stazione non trasmette il segnale, apparirà la scritta “NO CT”.

Frequenza:

La frequenza della stazione (servizio non-RDS).

PTY –

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

SETUP

D.R.CZOOM

PROGRAM

REMAIN

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

PTY SEARCH

Se il telecomando non è predisposto al funzionamento del sintonizzatore, il pulsante predisposto alla modalità RDS —PTY + e –, e PTY SEARCH—non potrà funzionare. In tal caso, basta premere il pulsante FM/AM sul telecomando in modo da attivare l’impiego per il sintonizzatore.

Uso della modalità RDS (Radio Data System) per la ricezione di stazioni FM

Con la funzione RDS, le stazioni FM possono inviare un segnale supplementare oltre ai normali segnali del programma. Ad esempio, le stazioni possono trasmettere anche il nome della stazione, ed incorporare informazioni relative al tipo di programma trasmesso, come sport, musica ecc.

Se l’apparecchio è sintonizzato ad una stazione FM dotata del servizio RDS, il segnalatore RDS sarà acceso sul display.

Segnalatore RDS

Italiano

PTY +

ESCLUSIVAMENTE dal telecomando:

Controllare che il telecomando sia predisposto al sintonizzatore. In caso contrario, premere FM/AM sul telecomando in modo da attivare l’impiego per il sintonizzatore.

Durante l’ascolto di una stazione FM, premere RDS DISPLAY per visualizzare il contenuto dei

RDS

DISPLAY

segnali RDS.

• Ogni volta che si preme il pulsante, saranno visualizzate

sul display le seguenti informazioni:

PS NAME RT

Segnale normale

(Frequenza)

Per controllare il tipo di programma (PTY), premere una sola volta PTY SEARCH e visualizzare il codice PTY attuale.

• Se la stazione non trasmette il segnale, apparirà la scritta “NO PTY”.

Definizione delle lettere usate sul display

Per la visualizzazione dei segnali PS NAME, RT o CT, sono usate le seguenti lettere.

• Il display non è in grado di differenziare tra maiuscole e minuscole

e quindi si usano sempre ed esclusivamente le lettere maiuscole.

• Il display non è in grado di visualizzare le lettere accentate: una

“A”, ad esempio, potrebbe indicare una lettera accentata, come “Å, Ä, Ã, Á, À, Â, å, ä, ã, á, à, e â”.

Nota:

Se la ricerca termina improvvisamente, le scritte “PS NAME”, “RT” e “CT” non saranno visualizzate sul display.

Su display sarà poi visualizzato il

nome della stazione (PS name).

Note:

• La modalità RDS non è disponibile per le trasmissioni in banda AM.

• Il funzionamento della modalità RDS dipende dalla qualità dei

segnali RDS trasmessi dalla stazione sintonizzata, e dal grado di intensità del segnale stesso.

Ricerca di un programma usando i codici PTY

Codici PTY

Uno dei vantaggi offerti dal servizio RDS è la facilità con cui si può richiamare un tipo di programma dalle stazioni preimpostate (consultare Pag. 45), indicando il codice PTY.

Ricerca di un programma usando i codici PTY

Prima di iniziare, tener presente che...

• La ricerca PTY è applicabile solo alle stazioni preimpostate.

• Le operazioni descritte a seguito sono soggette ad un limite di tempo. Se il tempo scade prima del termine della ricerca, si dovrà

ricominciare dal punto

ESCLUSIVAMENTE dal telecomando:

Controllare che il telecomando sia predisposto al sintonizzatore. In caso contrario, premere il pulsante FM/AM sul telecomando in modo da attivare l’impiego per il sintonizzatore.

Premere PTY SEARCH durante l’ascolto di una stazione FM.

Il codice PTY attualmente in selezione apparirà.

Premere PTY + oppure PTY – fino a visualizzare il codice

PTY SEARCH

PTY – PTY SEARCH PTY +

PTY desiderato.

• Per i particolari riguardanti, consultare la sezione “Descrizione dei codici PTY” a Pag. 48.

Premere nuovamente PTY SEARCH, mentre il codice PTY selezionato

PTY SEARCH

all’operazione precedente è ancora visualizzato sul display.

Il sistema effettua la ricerca tra le stazioni FM preimpostate, si ferma quando trova quella da voi selezionata, e si sintonizza su quella stazione.

DOCUMENT

FOLK M (Musica)

OLDIES

NATIONAL

COUNTRY

JAZZ

LEISURE

TRAVEL

PHONE IN

RELIGION

SOCIAL A

CHILDREN

FINANCE

WEATHER

OTHER M (Musica)

NEWS

AFFAIRS

INFO (Informazioni)

SPORT

EDUCATE (Istruzione)

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M (Musica)

ROCK M (Musica)

EASY M (Musica)

LIGHT M (Musica)

CLASSICS

Per interrompere la ricerca

Premere nuovamente PTY SEARCH.

PTY SEARCH

Italiano

Funzionamento del sintonizzatore

■ Descrizione dei codici PTY:

NEWS: Notiziario. AFFAIRS: Programma d’attualità che tratta più ampiamente le

notizie del giorno—un dibattito, o un’analisi.

INFO: Programmi che hanno una funzione informativa nel

senso più lato.

SPORT: Programmi che trattano tutte le novità del mondo

dello sport.

EDUCATE: Programmi d’istruzione. DRAMA: Drammi e soap trasmessi via radio. CULTURE: Programmi dedicati ad ogni aspetto della cultura

nazionale o regionale, compresa la lingua, il teatro, ecc.

SCIENCE: Programmi dedicati alle scienze naturali ed alla

tecnologia.

VARIED: Usato soprattutto per programmi a voce, come quiz,

giochi di gruppo ed interviste ai personaggi del momento.

POP M: Musica di tipo commerciale attualmente in voga. ROCK M: Musica rock. EASY M: Musica contemporanea, classificata “di riposo”. LIGHT M: Musica strumentale, opere vocali o corali. CLASSICS: Riproduzione di importanti brani per orchestra,

sinfonie, musica da camera ecc.

OTHER M: Musica che non rientra in una delle altre categorie.

WEATHER: Notiziari sul tempo e previsioni metereologiche. FINANCE: Rapporto sulle borse, il commercio, gli scambi ecc. CHILDREN: Programmi per i più piccoli. SOCIAL A: Programmi dedicati alla sociologia, la storia, la

geografia, la psicologia e la società.

RELIGION: Programmi religiosi. PHONE IN: Un programma che invita la partecipazione del

pubblico per esprimere le loro opinioni per telefono o ad una riunione pubblica.

TRAVEL: Informazioni di viaggio. LEISURE: Programmi sulle attività ricreative. JAZZ: Musica jazz. COUNTRY: Canzoni che provengono, o che continuano la

tradizione musicale degli stati meridionali dell’USA.

NATIONAL: Musica popolare attualmente in voga nella nazione

o nella regione, nella lingua della nazione.

OLDIES: Musica dalla cosiddetta “epoca d’oro” della musica

popolare.

FOLK M: Musica che ha radici profonde nella cultura

musicale di un particolare paese.

DOCUMENT: Programmi che trattano l’attualità del momento,

presentati in stile investigativo.

Italiano

La descrizione dei codici PTY per alcune stazioni FM potrebbe differire da quelle presentate sul suddetto elenco.

MEMO

FM 1

FM 2

FM 3

FM 4

FM 5

FM 6

FM 7

FM 8

FM 9

FM 10

FM 11

FM 12

AM 1

AM 2

AM 3

AM 4

AM 5

AM 6

AM 7

AM 8

AM 9

AM 10

AM 11

AM 12

FM 13

FM 14

FM 15

AM 13

AM 14

AM 15

Italiano

Impostazione delle preferenze per il DVD

Impostazione della lingua

∞ 5 ENTER

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

B.SEARCH

TOP MENU

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

TUNING

ENTER

VOLUME

RETURN

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

SETUP

D.R. CZOOM

PROGRAM

REMAIN

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

Il sistema vi consente di impostare la lingua da voi preferita per l’ascolto o la lettura sullo schermo della TV. Quando usate l’impianto, o state guardando un DVD, potrete azionare il sistema o godervi il DVD nella lingua selezionata e memorizzata.

Sul menu di selezione della lingua, potrete selezionare le seguenti voci:

RETURN

OSD LANGUAGE : Seleziona la lingua che appare sullo

LANGUAGES

OSD LANGUAGE

AUDIO

SUBTITLE

MENU LANGUAGE

» « | \

: Move Setup : Exit

SYSTEM

ENGLISH

schermo della TV per le istruzioni relative al funzionamento del sistema. (esempio PLAY, STOP, PAUSE, ecc.)

AUDIO : Seleziona la lingua di riproduzione del

SETUP

DVD.

SUBTITLE : Seleziona la lingua per i sottotitoli che

leggete durante la riproduzione del DVD.

MENU LANGUAGE : Seleziona la lingua del menu registrata

sul DVD che usate durante il funzionamento del menu del DVD.

Sul menu Setup, potrete effettuare l’impostazione dei due più importanti parametri—la lingua (LANGUAGES) ed il sistema (SYSTEM).

• Il menu Setup può essere visualizzato solo quando un disco non è in riproduzione. (Il lettore DVD deve essere selezionato come sorgente).

• L’esecuzione delle operazioni di Setup può essere realizzata solo tramite il telecomando.

Italiano

Lingue che potrete selezionare su questo menu

Il sistema permette la selezione delle seguenti lingue, separatamente per ogni voce del menu.

• Per “OSD LANGUAGE”:

Inglese, Cinese, Spagnolo, Francese, Tedesco, Giapponese e Coreano.

• Per “AUDIO”, “SUBTITLE”, e “MENU LANGUAGE”:

Inglese, Cinese, Francese, Tedesco, Giapponese, Russo, Spagnolo, Portoghese, Coreano e Originale*.

* Diponibile solo per “AUDIO” e “SUBTITLE”.

Se volete far funzionare il disco o eseguire il playback nella lingua di registrazione originale (lingua di default), selezionare “ORIGINAL”.

Nota:

La lingua originale sarà selezionata come lingua di apertura nei seguenti casi, qualsiasi sia l’impostazione:

• Se la lingua selezionata non è registrata sul disco.

• Se il disco è programmato per l’esecuzione nella lingua originale.

■ Procedura per la selezione della lingua di base

Es.: Selezionare della lingua come lingua “AUDIO” originale.

ESCLUSIVAMENTE dal telecomando:

Premere SETUP.

SETUP

Il menu di selezione della lingua del menu di Setup apparirà sullo schermo della TV.

LANGUAGES

OSD LANGUAGE

AUDIO

SUBTITLE

MENU LANGUAGE

» « | \

: Move Setup : Exit

Premere ∞ (o 5) per

SYSTEM

ENGLISH

selezionare (evidenziare) una delle lingue.

LANGUAGES

OSD LANGUAGE

AUDIO

SUBTITLE

MENU LANGUAGE

» « | \

: Move Setup : Exit

Premere ENTER.

Apparirà una finestra pop-up (che elenca le lingue disponibili).

indica l’impostazione attuale.

LANGUAGES

OSD LANGUAGE

AUDIO

SUBTITLE

MENU LANGUAGE

» « | \ : Move Setup : Exit

indica la disponibilità di altre lingue, ma senza elencarle.

SYSTEM

ENGLISH

SYSTEM

ENGLISH

CHINESE

ENGLISH

FRENCH

ENGLISH

GERMAN

JAPANESE

RUSSIAN

ENTER

Attuazione del DVD preference (Sistema)

Il sistema consente di impostare le preferenze DVD, in modo da adattare la riproduzione alle vostre modalità d’uso ed alle modalità operative da voi preferite.

Sul menu d’impostazione del sistema, potrete impostare le seguenti funzioni:

LANGUAGES

TV SCREEN

RATING LEVEL

» « | \

: Move Setup : Exit

TV SCREEN: Selezionare le misure dello schermo della TV per la

riproduzione di un DVD registrato con segnale video widescreen 16:9.

• 4:3 LB : Selezionare “4:3 LB (Letter

• 4:3 PS : Selezionare “4:3 PS (Pan-Scan)”

• 16:9 : Selezionare “16:9” ove il

RATING LEVEL: Potrete selezionare questa funzione di

interdizione della riproduzione del DVD, quando contiene scene di violenza o comunque non indicate per la visione in famiglia. (Per i particolari riguardanti el funzionamento, consultare Pag. 53).

SYSTEM

4 : 3 LB

OFF

Box)” ove il rapporto di formato della vostra TV è 4:3. Quando assistete ad uno spettacolo in wide-screen, sulla parte alta e sulla parte bassa dello schermo vi sarà una striscia nera.

ove il rapporto di formato della vostra TV è 4:3. Quando assistete ad uno spettacolo in wide-screen, non si vedranno le striscie nere, ma i bordi dell’immagine (destro e sinistro) non saranno visibili sullo schermo.

rapporto di formato della vostra TV è 16:9. (Impostare il formato schermo della TV a formato pieno).

Premere ∞ (o 5) per selezionare (evidenziare) la lingua richiesta, e premere ENTER.

L’impostazione sarà memorizzata (e la finestra pop-up scompare).

• Se volete annullare l’impostazione appena effettuata, premere RETURN senza premere ENTER. (Anche la finestra pop-up scompare).

Ripetere le operazioni 2 a 4 per selezionare le altre voci relative alla lingua.

Per disattivare il menu di Setup

Premere SETUP.

ENTER

Italiano

SETUP

Impostazione delle preferenze per il DVD

Premere ∞ (o 5) e selezionare (evidenziare) una delle voci del menu d’impostazione elencate.

LANGUAGES

TV SCREEN

RATING LEVEL

» « | \

Premere ENTER.

Apparirà una finestra pop-up (che elenca le possibili regolazioni).

indica l’impostazione attuale.

LANGUAGES

TV SCREEN

RATING LEVEL

» « | \

Premere ∞ (o 5) e selezionare (evidenziare) l’impostazione richiesta e premere ENTER.

L’impostazione viene memorizzata (la finestra pop-up scompare).

3/2/5/∞ ENTER

Pulsanti numerici

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

B.SEARCH

TOP MENU

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

TUNING

ENTER

VOLUME

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

RETURN

SETUP

D.R. CZOOM

PROGRAM

REMAIN

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

RETURN

SETUP

SYSTEM

4 : 3 LB

OFF

: Move Setup : Exit

SYSTEM

4 : 3 LB

4:3 LB

4 : 3 PS

OFF

16 : 9

: Move Setup : Exit

ENTER

■ Impostazione della misura dello schermo della TV

ESCLUSIVAMENTE dal telecomando:

Premere SETUP.

Sullo schermo della TV apparirà il menu selezione lingua del menu di Setup.

LANGUAGES

OSD LANGUAGE

AUDIO

SUBTITLE

MENU LANGUAGE

» « | \

: Move Setup : Exit

Premere ENTER (o 3/2) e

SYSTEM

ENGLISH

selezionare (evidenziare) il

Italiano

menu d’impostazione del sistema.

LANGUAGES

TV SCREEN

RATING LEVEL

SYSTEM

4 : 3 LB

OFF

ENTER

SETUP

• Se volete annullare l’impostazione appena effettuata, premere RETURN senza premere ENTER. (Anche la finestra pop-up scompare).

• Anche se si seleziona la funzione “4:3 PS”, durante la

riproduzione di alcuni DVD la misura dello schermo potrebbe diventare “4:3 LB”. Ciò dipende dalla tecnica di registrazione e di programmazione del DVD.

• Se un disco (o parte di esso) è stato registrato con

rapporto di formato 4:3, l’impostazione potrebbe non avere effetto alcuno. L’immagine sarà visualizzata con il pieno rapporto di formato 4:3 o con il rapporto 4:3 LB.

Per uscire dal menu di Setup

Premere SETUP.

SETUP

» « | \

: Move Setup : Exit

Impostazione del livello di controllo visione (Rating)

Potrete selezionare questa funzione di interdizione di riproduzione del DVD, quando contiene scene di violenza o comunque non indicate per la visione in famiglia. Nessuno potrà riprodurre tale disco, a meno che la funzione non sia cancellata. (Se si tenta la riproduzione di tale disco, apparirà il messaggio “WRONG PARENTAL CODE” (Codice di controllo)).

• Questa impostazione potrà essere attivata solo sui DVD contenenti il livello di ‘rating’—da livello 1 (interdizione massima) a livello 8 (interdizione minima).

ESCLUSIVAMENTE dal telecomando:

Premere SETUP.

SETUP

Sullo schermo della TV apparirà il menu selezione lingua del menu di Setup.

Premere ENTER (o 3/2) e selezionare (evidenziare) il menu d’impostazione del sistema.

LANGUAGES

TV SCREEN

RATING LEVEL

SYSTEM

4 : 3 LB

OFF

ENTER

Premere ∞ (o 5) e selezionare (evidenziare) il livello richiesto, e premere ENTER.

Per uscire dal menu di Setup

Premere nuovamente SETUP.

Per cambiare la password

Repetere le operazioni da 1 a 5 della procedura

ENTER

“Impostazione del livello di controllo visione (Rating)”.

Premere ∞ (o 5) e selezionare (evidenziare) “NEW PASSWORD”, e poi ENTER.

ENTER

SETUP

» « | \

: Move Setup : Exit

Premere ∞ (o 5) e selezionare (evidenziare) “RATING LEVEL”.

LANGUAGES

TV SCREEN

RATING LEVEL

» « | \ : Move Setup : Exit

Premere ENTER.

“RATING LEVEL” cambia e sul menu appare la scritta “ENTER PASSWORD”.

LANGUAGES

TV SCREEN

ENTER PASSWORD

» « | \

: Move Setup : Exit

SYSTEM

4 : 3 LB

OFF

SYSTEM

4 : 3 LB

ENTER

LANGUAGES

TV SCREEN

RATING LEVEL

» « | \

SYSTEM

4 : 3 LB

LEVEL 4

OFF

LEVEL 5

BITSTREAM

LEVEL 6

LEVEL 7

LEVEL 8

NEW PASSWORD

: Move Setup : Exit

LANGUAGES

TV SCREEN

NEW PASSWORD

» « | \

SYSTEM

4 : 3 LB

----

: Move Setup : Exit

• “NEW PASSWORD” è l’ultima voce sull’elenco della finestra

pop-up. Se non fosse visibile, premere ripetutamente ∞ sino a quando sarà elencata sulla finestra pop-up.

Premere i pulsanti numerici per inserire la nuova password, e poi premere ENTER.

La nuova password è stata memorizzata.

Per uscire dal menu di Setup

Premere nuovamente SETUP.

ENTER

SETUP

Italiano

Premere i pulsanti numerici per digitare la password (4 numeri).

• La password di default è “7890”.

• Se inserite la password errata, la regolazione sarà annullata.

LANGUAGES

TV SCREEN

ENTER PASSWORD

DIGITAL OUTPUT

» « | \

: Move Setup : Exit

SYSTEM

4 : 3 LB

***

LANGUAGES

TV SCREEN

RATING LEVEL

» « | \ : Move Setup : Exit

SYSTEM

4 : 3 LB

OFF

BITSTREAM

LEVEL 1

LEVEL 2

LEVEL 3

LEVEL 4

LEVEL 5

Funzionamento degli altri moduli JVC

Il telecomando può essere usato non solo per il funzionamento del modulo centrale, ma anche di altri moduli JVC.

• Consultare anche i manuali che accompagnano gli altri prodotti. – Questo telecomando può essere usato anche per il funzionamento di un Videoregistratore con codice di comando impostato al

codice A.

• Per il funzionamento di altri moduli, puntare il telecomando direttamente al sensore disposto sul prodotto oggetto.

❏ Funzionamento della TV JVC

Potrete eseguire sulla TV i seguenti comandi.

TV CHANNEL +/–

STANDBY/ON

AUDIO

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

DOWN

REW

B.SEARCH

VCR

TV/VIDEO

STEP

TUNER PRESET

VCR CHANNEL

TUNING

RDS

DISPLAY

TV CHANNEL

TV VOLUME

VCR

CONTROL

F.SEARCH

TV/VIDEO

TV VOLUME

+/–

TV : Accendere o spegnere la TV. TV VOLUME +/– : Regolare il volume. TV/VIDEO : Regolare la modalità di input (TV

o VIDEO).

TV CHANNEL +/– : Cambiare canale.

❏ Funzionamento del Videoregistratore JVC

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

STEP

VCR CHANNEL –

Italiano

Pulsanti numerici

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

TUNING

B.SEARCH

ENTER

TOP MENU

VOLUME

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

RETURN

SETUP

D.R. CZOOM

PROGRAM

REMAIN

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

VCR CONTROL

VCR CHANNEL

3/8

Premere sul telecomando VCR CONTROL —potrete eseguire poi i seguenti comandi sul

VCR

CONTROL

videoregistratore.

VCR : Accendere o spegnere il VCR. VCR CHANNEL +/– : Cambiare canale.

1 – 9, 0 : Selezionare il canale TV sul VCR.

3/8 : Iniziare il playback. 7 : Fermare il playback.

STEP : Mettere il playback in pausa. Per

ripartire, premere 3/8.

FF (¢) : Avanzamento rapido del nastro. REW (4) : Riavvolgimento del nastro.

Dopo l’esecuzione dei comandi sul VCR,

DVD

FM/AM

premere DVD o FM/AM.

IMPORTANTE:

Quando premete VCR CONTROL, alcuni pulsanti del telecomando saranno inattivi per quanto riguarda il funzionamento del sistema.

Per azionare il sistema, premere DVD o FM/AM.

Funzionamento di una TV di marca diversa

Il telecomando può essere utilizzato anche per il funzionamento di TV di marca diversa.

• Consultare anche i manuali d’uso di questi prodotti.

• Per il funzionamento di altri prodotti, puntare il telecomando direttamente al sensore disposto sul prodotto oggetto.

STANDBY/ON

AUDIO

TV CHANNEL +/–

Pulsanti numerici

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

TUNING

B.SEARCH

ENTER

TOP MENU

VOLUME

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

RETURN

SETUP

D.R.CZOOM

PROGRAM

REMAIN

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

TV/VIDEO

TV VOLUME

+/–

❏ Procedura per cambiare i segnali per il

funzionamento di una TV

1. Premere e tener premuto TV .

2. Inserire il codice della marca usando i pulsanti 1–9 e 0.

3. Allentare la pressione TV

Si potranno ora eseguire i seguenti comandi sulla.

TV : Accende e spegne la TV. TV VOLUME +/– : Regola il volume. TV/VIDEO : Imposta la modalità d’input ( TV

TV CHANNEL +/– : Cambia il canale.

4. Sperimentare a far funzionare la vostra TV premendo .

Se la TV si accende o si spegne, avete inserito il codice giusto.

Se per la vostra TV sono elencati diversi codici, sperimentarli tutti sino a trovare quello esatto.

Codici del costruttore per la TV

Produttore Codice

JVC 01 Akai 12 Fisher 12 Grundig 09, 17, 21 Hitachi 11, 13, 14, 24 Mitsubishi 02, 16 Nokia 23 Nordmende 13, 14, 24 Panasonic 08, 23 – 27 Philips 02, 20, 22 Saba 13, 14, 22 – 24 Samsung 03 – 06, 32 Sanyo 12, 16 Schneider 12 Sharp 10, 31 Sony 15, 16 Telefunken 14, 24, 28 Thomson 13, 14, 24, 33, 34 Toshiba 07, 16 – 19, 21

o VIDEO).

I codici del costruttore possono cambiare senza preavviso. Se quelli elencati non corrispondono, non sarà possibile far funzionare l’apparecchio con il telecomando.

Italiano

Manutenzione

Per ottimizzare il rendimento dell’apparecchio, si raccomanda di mantenere i dischi ed i meccanismi scrupolosamente puliti.

Note generali

In linea di massima, per la migliore qualità della riproduzione, si raccomanda di mantenere i dischi ed i meccanismi scrupolosamente puliti.

• Tenere i dischi nelle proprie custodie, e in un armadietto o su uno scaffale.

• Tenere il vassoio di caricamento del disco chiuso quando non è in uso.

Manipolazione dei dischi

• Estrarre il disco dalla custodia tenendolo sui bordi, ed esercitando una leggera pressione sul foro centrale.

• Non toccare con le dita la superficie lucida del disco, o piegare il disco.

• Riporre il disco nella propria custodia dopo l’uso, onde evitare che possa deformarsi.

• Fare molta attenzione a non graffiare la superficie del disco quando si ripone nella custodia.

• Non esporre il disco alla luce diretta del sole, a sbalzi di temperatura ed all’umidità.

Pulizia dell’apparecchio

• Macchie

Eliminare le macchie passando un panno morbido. In caso di macchie persistenti, usare un panno morbido inumidito con detersivo neutro diluito in acqua e strizzato bene, e asciugare con un panno morbido.

• Per evitare il deterioramento dell’aspetto dell’apparecchio, danni accidentali o la spellatura della vernice, osservare le seguenti istruzioni.

— NON PULIRE usando un panno ruvido. — NON PULIRE usando una pressione eccessiva. — NON PULIRE usando diluenti o benzina. — NON PULIRE usando prodotti volatili come insetticidi. — EVITARE il contatto prolungato con oggetti di gomma o di

plastica.

Italiano

Pulizia del disco

Pulire il disco con un panno morbido, procedendo dal centro verso l’esterno.

EVITARE ASSOLUTAMENTE l’uso di solventi—ad esempio i preparati disponibili in commercio per pulire dischi, spray, diluenti o benzina.

Individuazione dei guasti

La tabella a seguito è stata redatta per aiutarvi a risolvere i normali problemi di funzionamento. Se il problema non può essere risolto, rivolgersi al centro assistenza JVC locale.

ANOMALIA

L’apparecchio non s’accende. Il telecomando non funziona.

Nessun suono.

Il suono è emesso solo da un diffusore.

Nessuna immagine video.

Impossibile riprodurre un disco.

Sullo schermo TV apparirà la scritta “WRONG DISC FORMAT”.

Deformazione dei segnali video e audio.

Manca il bordo all’immagine video.

Scarica statica continua durante la trasmissione FM.

Malfunzionamento del sistema.

Non è possibile azionare il videoregistratore con questo telecomando.

CAUSA PROBABILE

Il cavo di alimentazione non è collegato.

• É troppo distante dal modulo centrale, o non punta direttamente al modulo centrale.

• Qualche oggetto ostruisce il sensore.

• Il pulsante VCR CONTROL è premuto.

• La pila è scarica.

• La pila è stata inserita in modo errato (+/–).

• Il sensore è esposto direttamente alla luce

solare.

• Corto circuito del cavo del diffusore.

• Il cavo audio è collegato male.

• É stata selezionata una sorgente sbagliata.

• É stato inserito il muto.

• Il CD è dotato di protezione copia.

• Il cavo del diffusore non è collegato bene.

• Il bilanciamento sinistro-destro è regolato

male.

• Il cavo video non è collegato bene.

• La selezione dell’input TV è sbagliata.

• Il sistema e il codice disco sono

incompatibili.

• Il disco fa scattare il controllo visione

(rating).

• Il CD–R/CD–RW non contiene file MP3.

• Il disco è sporco.

• Videoregistratore è collegato tra il modulo

centrale e la TV.

• Setup iniziale (formato schermo TV) errato.

• Segnale in ricezione eccessivamente debole.

• La stazione è eccessivamente lontana.

• L’antenna non è collegata correttamente.

• Scariche elettriche o disturbi elettronici

interferiscono con il funzionamento del microcomputer.

• Subito dopo aver acceso il riscaldamento,

l’apparecchio è stato spostato in un punto freddo che ha provocato la formazione di condensa all’interno.

• Il telecomando non è impostato per il

funzionamento del videoregistratore.

• Il videoregistratore non è un prodotto JVC.

RIMEDIO

Inserire la spina nella presa.

• Avvicinarsi al modulo centrale.

• Rimuovere eventuali ostacoli.

• Premere DVD o FM/AM per far funzionare

il sistema. (Consultare Pag. 54).

• Sostituire la pila.

• Controllare la pila e correggere.

• Riparare il sensore dalla luce solare.

• Controllare e correggere.

• Correggere il collegamento del cavo. (Consultare Pag. 8).

• Selezionare la sorgente corretta. (Consultare Pagg. 10 – 15).

• Premere MUTING e cancellare il muto.

• Sostituire il disco.

• Collegare correttamente il cavo. (Consultare Pag. 7).

• Regolare il bilanciamento. (Consultare Pagg. 20 – 24).

• Collegare correttamente il cavo. (Consultare Pag. 9).

• Selezionare l’input corretto.

• Sostituire il disco. (Consultare Pag. 25).

• Digitare password e cambiare il livello controllo visione (rating). (Consultare Pag. 53).

• Sostituire il disco.

• Pulire il disco.

• Collegare il modulo centrale direttamente alla TV.

• IImpostare correttamente il formato schermo TV. (Consultare Pagg. 51 e 52).

• Collegare un’antenna FM esterna (consultare Pag. 5), o rivolgersi al rivenditore.

• Selezionare un’altra emittente.

• Controllare il collegamento. (Consultare Pag. 5).

• Spegnere l’apparecchio ed estrarre e inserire la spina nella presa d’alimentazione.

• Spegnere l’apparecchio e lasciar riposare l’apparecchio per qualche ora prima di riaccenderlo.

• Per azionare il vodeoregistratore, premere VCR CONTROL. (Consultare Pag. 54).

• Questo telecomando è in grado di azionare un videoregistratore JVC, il cui codice di telecomando sia stato impostato a A.

Italiano

Scheda tecnica

Modulo centrale (XV-THA30R)

Sezione Amplificatore

Anteriore/Centrale/Posteriore:

25 watt per canale, min. RMS a 6 ohm pari a 1 kHz, distorsione armonica totale inferiore al 10 %.

Subwoofer:

110 watt, min. RMS a 4 ohm pari a 100 Hz, distorsione armonica totale inferiore al 10 %.

Sezione Audio

Sensibilità input Audio/Impedenza (a 1 kHz) Input analogico:

AUX (“AUX IN”): 500 mV/47 kΩ

Sezione Video

Sistema Colori: PAL Risoluzione orizzontale: 480 linee Rapporto segnale-rumore: 68 dB Livello di output:

Composto VIDEO: 1,0 V(p-p)/75 Ω

S-VIDEO (Y): 1,0 V(p-p)/75 Ω

(C): 0,286 V(p-p)/75 Ω

Sezione Sintonizzatore

Campo sintonizzazione FM : 87,5 MHz – 108,0 MHz

AM : 522 kHz – 1 629 kHz

Sensibilità utile FM : 8,0 dBf (0,9 µV/75 Ω)

Antenna Loop AM: 650 µV/m

Generalità

Formati riproducibili: DVD VIDEO, Video CD, Super Video

CD, Audio CD, CD–R/RW (Audio CD, Video CD, Super Video CD, disco MP3),

DVD–R (formato Video) Alimentazione elettrica: 230 V CA Assorbimento di potenza: 120 W (in funzionamento)

2 W (in stand-by) Dimensioni (L × A × P): 350 mm × 80 mm × 365 mm Peso: 6,5 kg

, 50 Hz

Subwoofer (SP-WA30)

Diffusore: 20 cm

Bassi reflex a schermatura magnetica Capacità massima: 110 W Impedenza: 4 Ω (min) Campo di frequenza: da 25 Hz a 200 Hz Dimensioni (L × A × P): 249 mm × 404 mm × 335 mm Peso: 6,5 kg (cavi esclusi)

Diffusori satellite (SP-XA30) Diffusori: 8 cm

Bassi reflex a schermatura magnetica Capacità massima: 35 W Impedenza: 6 Ω (min) Campo di frequenza: da 90 Hz a 20 kHz Lunghezza cavi: 6 m Dimensioni (L × A × P): 105 mm × 119 mm × 126 mm Peso: 600 g (cavi esclusi)

Diffusori satellitari posteriori (SP-XSA30)

Diffusori: 8 cm

Bassi reflex a schermatura magnetica Capacità massima: 35 W Impedenza: 6 Ω (min) Campo di frequenza: da 90 Hz a 20 kHz Lunghezza cavi: 10 m Dimensioni (L × A × P): 105 mm × 119 mm × 126 mm Peso: 600 g (cavi esclusi)

Le caratteristiche tecniche e di progettazione sono soggette a modifiche senza preavviso.

Italiano

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

SW, FI, DA, GE, FR, SP, IT

JVC

0602KSMMDWSAM

JVC TH-A30R User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Indice

Identificazione dei componenti

Prima di cominciare

Funzionamento del DVD

Funzionamento del VCD/CD

Funzionamento del sintonizzatore

Altre funzioni

Regolazione dei diffusori

Come creare campi di sonoro realistici

Informazioni sui dischi tipo DVD/VCD/CD

Funzionamento di base del disco

Riproduzione di un DVD

Riproduzione del VCD/CD

Introduzione all’MP3

Riproduzione del disco MP3

Funzionamento del sintonizzatore

Impostazione delle preferenze per il DVD

Funzionamento degli altri moduli JVC

Funzionamento di una TV di marca diversa

Manutenzione

Individuazione dei guasti

Scheda tecnica