JVC TH-A30R User Manual [fi]

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial
No. which are located either on the rear,
bottom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.

Serial No.

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

DIGITAL

SURROUND

DIGITAL

STANDBY

AUDIO/FM MODE

DSP

VOLUME SOURCE

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A30R

STANDBY/ON

DISPLAY

TV/VIDEO

TOP MENU

AUDIO

TUNING

ENTER

RDS

VCR CHANNEL

TUNER PRESET

DVD FM/AM AUX

MUTING

STANDBY/ON

VCR

VCR

CONTROL

MENU

TV

AUDIO/
FM MODE

SUBTITLE

RETURN

STEP

TV VOLUME

TV CHANNEL

VOLUME

B.SEARCH F.SEARCH

DOWN UP

REW

FF

RM-STHA30R

DVD CINEMA SYSTEM

DISPLAY

DVD DIGITALT BIOGRAFSYSTEM
DIGITAALINEN DVD-KOTITEATTERIJÄRJESTELMÄ
DVD DIGITALT BIOGRAF SYSTEM
DVD DIGITAL KINO SYSTEM
SYSTÈME CINÈMA NUMÉRIQUE DVD
SISTEMA DE CINE DIGITAL DVD

SISTEMA CINEMA DIGITALE DVD

TH-A30R

Consists of XV-THA30R, SP-XA30, SP-XSA30 and SP-WA30

Består av XV-THA30R, SP-XA30, SP-XSA30 och SP-WA30
Sisältää seuraavat osat: XV-THA30R, SP-XA30, SP-XSA30 ja SP-WA30
Består af XV-THA30R, SP-XA30, SP-XSA30 og SP-WA30
Bestehend aus XV-THA30R, SP-XA30, SP-XSA30 und SP-WA30
Se compose de XV-THA30R, SP-XA30, SP-XSA30 et SP-WA30
Consta de XV-THA30R, SP-XA30, SP-XSA30 y SP-WA30
L’impianto è formato da XV-THA30R, SP-XA30, SP-XSA30 e SP-WA30

ISTRUZIONI

INSTRUCTIONS

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSBOG

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

LVT0945-012B

[EN]

Varningar, att observera och övrigt/Varoitukset, huomautukset, yms/
Advarsler, forsigtighedsregler og andet/Warnung, Achtung und sostige
Hinweise/Mises en garde, précautions et indications diverses/Avisos,
precauciones y otras notas/Avvertenze e precauzioni da osservare

Att observera — Nätströmsknapp ( )

Drag ut nätströmssladden för att stänga av strömmen helt.
Strömbrytaren kopplar ej bort nätströmmen. Nätströmmen kan
styras med fjärrkontrollen.

Huomautus — -näppäin!

Jos haluat katkaista laitteistosta virran kokonaan, irrota sähköpistoke
seinäpistorasiasta. Virta on päällä kaikissa virtakytkimen ( )
asennoissa. Virran voi kytkeä myös kaukosäätimellä.

Forsigtig — STRØMAFBRYDER! ( )

Tag netstikket ud for at afbryde strømtilførslen fuldstændigt. Med /
Strømafbryderen alene kan man ikke helt afbryde lysnetforbindelsen.
Strømtilførslen kan fjernbetjenes.

Achtung — -Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung
vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter unterbrichet in keiner
Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann
mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

ATT OBSERVERA

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:

1. Lossa inte på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

Attention — Commutateur !

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le
courant. Le commutateur ne coupe jamais complètement la
ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être
télécommandé.

Precaución –– Interruptor !

Desconectar el cable de alimentación para desactivar la alimentación
totalmente. Cualquier que sea la posición de ajuste del interruptor

, la alimentación no es cortada completamente. La alimentación

puede ser controlada remotamente.

Attenzione –– L’interruttore !

Disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa della rete
elettrica per staccare completamente l’alimentazione. L’interruttore

in nessuna posizione stacca la linea di alimentazione elettrica

principale. È possibile il controllo remoto dell’alimentazione.

HUOMAUTUS

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

FÖRSIKTIGHET

• Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten.
(Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk
eller liknande kan värme i apparaten eventuellt inte komma
ut.)

• Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt ljus, på
apparaten.

• Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt korrekt
sätt och de lagar och förordningar som gäller på platsen för
begagnade batterier måste följas noga.

• Undvik att utsätta denna apparat för regn, fukt, droppand eller
stänkande vätskor, och ställ ingenting med vatten i på den,
exempelvis en vas.

MUISTUTUS!

• Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia.
(Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai
vaatteella yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)

• Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia
kynttilöitä.

• Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöongelmat.
Näiden paristojen hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä ja
lakeja on noudatettava ehdottomasti.

• Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle, veden
tippumiselle tai roiskumiselle eikä laitteen päälle saa asettaa
nesteellä täytettyjä esineitä, kuten kukkamaljakoita.

G-1

FORSIGTIG

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

FORSIGTIG

• Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne.
(Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil varmen
muligvis ikke kunne komme ud).

• Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys) oven på
apparatet.

• Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige konse­kvenser tages i betragtning, ligesom de relevante lokale be­stemmelser nøje skal overholdes.

• Apparatet må ikke udsættes for regn, fugtighed, dryp eller
stænk, ligesom der ikke bør anbringes beholdere med væske,
f.eks. vaser, oven på apparatet.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

PRECAUCION

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación.
(Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con
un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como
velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los
problemas ambientales y observe estrictamente los reglamen­tos o las leyes locales sobre disposición de las pilas.

• No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o
salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo líquidos,
como floreros, encima del aparato.

Svenska

Suomi

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und
nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.
(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung

oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze
nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise

angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den

Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden
örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit

oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit
Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät
gestellt werden.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le
coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, incendi, ecc...

1. Non togliere viti, coperchi o la scatola.

2. Non esporre l’apparecchio alla piogggia e all’umidità.

AVVERTENZA

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali,
indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese)
sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente,
attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamenti e
spruzzi d’acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti
liquidi (vasi etc.).

Dansk

Deutsch

Français

Español

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.
(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un
journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée
correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie,
sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en
considération les problèmes de l’environnement et suivre
strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut
des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un
égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des
objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

Italiano

Per I’ltalia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme
alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95
pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana
n.301 del 28/12/95.”

G-2

Att observera: Ordentlig ventilation

Placera apparaten på följande sätt för att unvika risk för elektriska
stötar och eldsvåda, och för att skydda den mot skador:
Framsidan: Öppet utrymme utan hinder.
Sidorna: Inga hinder inom 10 cm från sidorna.
Ovansidan: Inga hinder inom 10 cm ovanför ovansidan.
Baksidan: Inga hinder inom 15 cm bakom baksidan.
Undersidan: Inga hinder. Ställ apparaten på en plan yta.
Se dessutom till att ventilationen blir så god som möjligt (se figuren).

Forsigtig: Tilstrækkelig ventilation

Anbring apparatet som anvist herunder, således at risiko for elektriske
stød og brand samt beskadigelse undgås:
Forsiden: Åbent sted uden forhindringer.
Sider: Ingen forhindringer indenfor 10 cm fra siderne.
Oversiden: Ingen forhindringer indenfor 10 cm fra oversiden.
Bagsiden: Ingen forhindringer indenfor 15 cm fra bagsiden.
Undersiden: Ingen forhindringer. Anbringes på en plan flade.
Sørg derudover altid for bedst mulig luftcirkulation som vist på
illustrationen.

Huomautus: Riittävä ilmanvaihto

Sijoita laite seuraavalla tavalla, jotta saadaan vältettyä sähköisku- ja
tulipalovaara ja suojattua laite vaurioilta:
Edessä: Esteetön avoin tila
Sivuilla: 10 cm avoin tila sivuista
Päällä: 10 cm avoin tila laitteen pinnasta
Takana: 15 cm avoin tila laitteen takaseinästä
Pohjassa: Esteetön tasainen pinta
Ilmanvaihto on lisäksi pidettävä riittävänä kuvassa näytetyllä tavalla.

Minst 15cm avstånd
Yli 15 cm avoin tila
Afstand på 15 cm eller mere
Abstand von 15 cm oder mehr

Vägg eller hinder
Seinä tai este
Væg eller forhindringer
Wand oder Hindernisse

Achtung: Angemessene Ventilation

Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und
Feuer und zum Schutz gegen Beschädigung wie folgt auf:
Vorderseite: Offener Platz ohne Hindernisse.
Seiten: Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von den Seiten.
Oberseite: Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von der Oberseite.
Rückseite: Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der Rückseite.
Unterseite: Keine Hindernisse. Auf eine ebene Oberfläche stellen.
Zusätzlich die bestmögliche Luftzirkulation wie gezeigt erhalten.

XV-THA30R

Framsida
Edessä
Forside
Vorderseite

Stativhöjd: minst 15cm
Telineen korkeus: 15 cm tal enemmän
Standhøjde de 15 cm eller mere
Standhöhe 15 cm oder mehr

Golv
Lattia
Gulv
Boden

G-3

Attention: Ventilation Correcte

Pour éviter les chocs électriques, l’incendie et tout autre dégât.
Disposer l’appareil en tenant compte des impératifs suivants
Avant: Rien ne doit gêner le dégagement
Flancs: Laisser 10 cm de dégagement latéral
Dessus: Laisser 10 cm de dégagement supérieur
Arrière: Laisser 15 cm de dégagement arrière
Dessous: Rien ne doit obstruer par dessous; poser l’appareil sur

une surface plate.
Veiller également à ce que l’air circule le mieux possible comme
illustré.

Precaución: Ventilación Adecuada

Para evitar el riesgo de choque eléctrico e incendio y para proteger el
aparato contra daños.
Ubique el aparato de la siguiente manera:
Frente: Espacio abierto sin obstrucciones
Lados: 10 cm sin obstrucciones a los lados
Parte superior: 10 cm sin obstrucciones en la parte superior
Parte trasera: 15 cm sin obstrucciones en la parte trasera
Fondo: Sin obstrucciones, colóquelo sobre una superficie

nivelada
Además, mantenga la mejor circulación de aire posible como se
ilustra.

Attenzione: Problemi di Ventilazione

Per evitare il rischio di folgorazioni ed incendi e proteggere l’unità da
danni, installarla nel modo seguente.
Davanti: Nessun ostacolo, spazio libero
Lati: Nessun ostacolo per almeno 10 cm
Sopra: Nessun ostacolo per almeno 10 cm
Retro: Nessun ostacolo per almeno 15 cm
Fondo: Libero ed in piano
Inoltre, mantenere il più possibile la circolazione dell’aria.

Svenska

Suomi

Dansk

Mur, ou obstruction
Pared u obstrucciones
Parete o ostacol

Dégagement de 15 cm ou plus
Espacio de 15 cm o más
15 cm di distanza o più

XV-THA30R

Avant
Frente
Davanti

Plancher
Piso
Pavimento

Deutsch

Français

Hauteur du socle: 15 cm ou plus
Allura del soporte 15 cm o más
Altezza del tavolino 15 cm p plù

Español

G-4

Italiano

CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
PRODUCTO LASER CLASE 1

VIKTIGT BETRÄFFANDE LASERPRODUKTER / TÄRKEITÄ TIETOJA LASERLAITTEISTA /
VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER / WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE /
IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS LÁSER /
IMPORTANTE PER I PRODOTTI LASER

PLACERING AV ETIKETTER / TARRAT JA NIIDEN SIJAINTI / PLACERING AF MÆRKATER / ANBRINGUNGSORTE FÜR
LASER-PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS / RIPRODUZIONE DELLE
ETICHETTE

1 KLASSIFIKATIONSETIKETT, PLACERAD PÅ

BAKSTYCKET

1 LUOKITUSTARRA, LAITTEEN TAKASEINÄSSÄ
1 KLASSIFIKATIONSMÆRKAT
1 KLASSIFIKATIONSETIKETTE AN DER RÜCKSEITE
1 ETIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE A

L’ARRIÈRE DU COFFRET

1 ETIQUETA DE CLASIFICACIÓN, PEGADA EN LA

PARTE POSTERIOR DE LA CAJA

1 ETICHETTA DI CLASSIFICAZIONE, SITUATA SUL

RIVESTIMENTO POSTERIORE

VARNING: Om apparaten används på annat sätt än i denna
bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

VAROITUS: Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa
mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1
ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

2 VARNINGSSKYLT, INUTI APPARATEN

2 VAROITUSTARRA, LAITTEE SISÄLLÄ
2

ADVARSELSMÆRKAT, PLACERET INDENIAPPARATET

2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN
2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À

L’INTERIEUR DE L’APPAREIL

2 ETIQUETA DE ADVERTENCIA, PEGADA EN EL

INTERIOR DE LA UNIDAD

2 ETICHETTA DI AVVERTENZA, SITUATA

ALL’INTERNO DELL’APPARECCHIO

VAR O: CD-soittimessa on laserdiodi jonka aallonpituus on 760­800nm ja jonka tyypillinen optinen antotehe on diodin dohdalla
mitattuna 3mW.

ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude af funktion, Undgå udsættelse for
stråling.

1. KLASS 1 LASERPRODUKT

2. VIKTIGT: Osynlig lasertrålning när denna del ä öppen

och spärren urkopplad. Utsätt dig ej för strålen.

3. VIKTIGT: Öppna inte höljet. Die finns ingening du kan

åtgärda inne i enheten. ¨Överlåt all service till
kvalificerad servicepersonal.

1. KLASSE 1 LASER PRODUKT

2. ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når

sikkerhedsafbryderen er ude al funktion.
Undgåudsættelse for stråling.

3. ADVARSEL: Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele

indeni apparet som brugeren kan reparere. Overlad al
service till kvalificeret servicepersonale.

1. LUOKAN 1 LASERLAITE

2. VARO: Näkymättömän lasersäteilyn vaara, jos

turvalukitus ei toimi tai ohitetaan.

3. HUOM: Älä avaa laitteen kantta. Sisällä ei ole

käyttäjän huollettavia osia. Teetä kaikki huoltotyöt
valtuutetussa huollossa.

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung

und fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten
Kontakt mit dem Strahl vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät

enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet
werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten
bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

ADVERSEL: Usynlig laserstråling ved åpning, når
sikkerhetsbryteren er avslott. Unnçå utsettelse for stråling.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l’appareil

est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou
désactivé. Eviter une exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il

n’y a aucune pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un
personnel qualifié le soin de réparer votre appareil.

1. PRODUCTO LASER CLASE 1

2. PRECAUCIÓN: En el interior hay radiación láser

invisible. Evite el contacto directo con el haz.

3. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior

de la unidad no existen piezas reparables por el
usuario; deje todo servicio técnico en manos de
personal calificado.

1. PRODOTTO LASER CLASSE 1

2. ATTENZIONE: Radiazione laser invisibile quando

l’apparecchio è aperto ed il dispositivo di sicurezza è
guasto o disattivato. Evitare l’esposizione diretta ai
raggi.

3. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore. Non

vi sono parti adoperabili dall’utente all’interno di
questo apparecchio; lasciare tutti i controlli a
personale qualificato.

G-5

Sisällysluettelo

Osat .......................................................... 2

Laite............................................................................................ 2

Kauko-ohjain .............................................................................. 3

Aloitus ....................................................... 4

Ennen asennusta ......................................................................... 4

Tarvikkeiden tarkistus ................................................................ 4

Paristojen asennus kauko-ohjaimeen ......................................... 4

FM- ja AM -antennien liittäminen ............................................. 5

Kaiuttimien sijoitus .................................................................... 6

Kaiutinten liitännät ..................................................................... 7

Audio/Video-laitteen liittäminen................................................ 8

DVD-laitteen perustoiminnot ....................... 10

1 Kytke virta päälle ................................................................. 10

2 Valitse ohjelmalähde ............................................................ 10

3 Laita DVD laitteeseen .......................................................... 10

4 Käynnistä levy ..................................................................... 10

5 Säädä äänenvoimakkuutta .................................................... 10

6 Surround tai DSP-tilojen aktivointi ..................................... 11

7 Lopeta toisto ........................................................................ 11

VCD/CD-perustoiminnot ............................. 12

1 Kytke virta päälle ................................................................. 12

2 Valitse ohjelmalähde ............................................................ 12

3 Laita VCD/CD laitteeseen ................................................... 12

4 Käynnistä levy ..................................................................... 12

5 Säädä äänenvoimakkuutta .................................................... 12

6 DSP-tilojen aktivointi .......................................................... 13

7 Lopeta toisto ........................................................................ 13

Virittimen perustoiminnot ........................... 14

1 Kytke virta päälle ................................................................. 14

2 Valitse kaista ........................................................................ 14

3 Säädä äänenvoimakkuutta .................................................... 14

4 Aseman viritys ..................................................................... 14

Muut perustoiminnot ................................. 15

Kuuntelu ulkopuolisista laitteista ............................................. 15

Virran pois päältä kytkeminen ajastimella ............................... 15

Kaiuttimien asetukset ................................ 16

Aikaviipeen sääto ..................................................................... 16

Luonnollinen äänentoisto ............................ 18

7 Dolby Digital ja DTS Digital Surround ............................... 18

7 Dolby Surround .................................................................... 18

7 DSP (digitaalinen signaalin käsittely) -tilat.......................... 19

Stereoäänen säätö ..................................................................... 20

Dolby Digital- ja DTS Digital Surround -tilan säätö ............... 21

Dynaamisen alueen pakkauksen aktivointi .............................. 21

Dolby Surround-tilan säätö ...................................................... 22

DSP-tilojen säätö ...................................................................... 23

Johdanto—DVD/VCD/CD-levyt .................... 25

Levyjen perustoiminnot ............................... 26

DVD:n toisto ............................................. 27

Näytöllä näkyvän palkin katselu .............................................. 27

Tekstityksen valinta .................................................................. 28

Ääniraidan kielen valinta ......................................................... 28

Katselukuvakulmien valinta ..................................................... 28

Jäljellä olevan ajan tarkistus..................................................... 29

Levyn toisto valikon avulla ...................................................... 29

Tietyyn kohtaan siirtyminen suoraan ....................................... 29

Tietyn kohdan haku .................................................................. 30

Toiston kertaus ......................................................................... 30

7 Kertaa toisto ......................................................................... 30

7 A–B kertaus .......................................................................... 30

Kappaleiden toistojärjestyksen ohjelmointi

—Ohjelmoitu toisto ........................................................... 31

Toisto DVD-tehosteilla............................................................. 33

7 Pysytyskuva/kuva kuvalta toisto .......................................... 33

7 Hidastettu toisto .................................................................... 33

7 Zoom .................................................................................... 33

VCD/CD:n toisto ....................................... 34

Näytöllä näkyvän palkin katselu .............................................. 34

Jäljellä olevan ajan tarkistus..................................................... 34

Levyn toisto valikon avulla (Vain VCD) .................................. 35

Tiettyyn kohtaan siirtyminen suoraan ...................................... 35

Tietyn kohdan haku .................................................................. 35

Toiston kertaus ......................................................................... 36

7 Kertaa toisto ......................................................................... 36

7 A–B kertaus .......................................................................... 36

Raitojen toistojärjestyksen ohjelmointi

—Ohjelmoitu toisto ........................................................... 37

Toistokanavan valinta ............................................................... 38

Toisto VCD-tehosteilla ............................................................. 39

7 Pysäytyskuvan/kuva kuvalta -toisto ..................................... 39

7 Hidastettu toisto .................................................................... 39

7 Zoom .................................................................................... 39

MP3-Johdanto .......................................... 40

MP3:n toisto ............................................ 41

Toiston aloitus .......................................................................... 41

Toiminnot näyttöruutua käyttäen ............................................. 42

Siirtyminen suoraan tiettyyn raitaan ........................................ 43

Toiston kertaus ......................................................................... 43

Virittimen käyttö ....................................... 44

Asemien viritykset ................................................................... 44

Valmiiksi määritellyn virityksen käyttö ................................... 45

FM-vastaanottotilan valinta...................................................... 45

FM-asemien vastaantto radion tiedotusjärjestelmän

(RDS) avulla ...................................................................... 46

Ohjelman etsintä PTY-koodien avulla...................................... 47

7 PTY-koodien selitykset......................................................... 48

Ensisijaiset DVD-asetukset ......................... 50

Aloituskielen määritys ............................................................. 50

Ensisijaset DVD-asetukset -johdanto (järjestelmä).................. 51

Katselueston (ikärajoitus) määritys .......................................... 53

JVC-laitteiden käyttö ................................. 54

Muiden valmistajien televisioiden käyttö ....... 55

Kunnossapito ............................................ 56

Vianmääritys ............................................. 57

Tekniset tiedot .......................................... 58

Suomi

1

Suomi

12345678

9p

Osat

Laite

Etupaneeli

1 2345 6 78

STANDBY

STANDBY/ON

Tarkempia tietoja löytyy sulkeissa olevilta sivuilta.

Etupaneeli

1 STANDBY/ON -painike ja STANDBY-merkkivalo

(10 – 14)

2 AUDIO/FM MODE-painike (28, 38, 45)
3 Monitoiminto-painikkeet

• 4, ¢ ja 7

4 Levyalusta (10, 12)
5 0 (avaa/sulje) -painike (10 – 13, 32, 37, 41)

• Tätä painiketta painettaessa myös virta kytkeytyy
päälle ja äänilähteenä on DVD-soitin.

6 Näyttö

AUDIO/FM MODE

DSP

VOLUME SOURCE

q wp9

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A30R

DIGITAL

SURROUND

DIGITAL

7 Kaukotunnistin
8 3/8 (soitto/tauko) -painike (10, 12, 26, 41)

• Tätä painiketta painettaessa myös virta kytkeytyy
päälle ja äänilähteenä on DVD-soitin.

9 DSP-painike (11, 13, 23)
p VOLUME + ja – -painikkeet (10, 12, 14)
q SOURCE-painike (14, 15, 44, 45)
w Merkkivalo (10, 12, 14)

Näyttö

ST

PROGRAM PBC

TITLE

LINEAR PCM

L C R

LFE

S RS

LS

Tarkempia tietoja löytyy sulkeissa olevilta sivuilta.

TUNED

RDS DSP

Näyttö

1 Äänisignaali-ilmaisimet (11, 13, 18)

• PRO LOGIC, DOLBY DIGITAL, DTS
ja LINEAR PCM

2 TITLE-ilmaisin (26)
3 RDS-ilmaisin (46)
4 Virittimen tila -ilmaisimet (14, 44, 45)

• TUNED ja ST (stereo)

5 PROGRAM-ilmaisin (31, 37, 45)

6 DSP-ilmaisin (23)
7 PBC (toiston ohjaus) -ilmaisin (34)
8 Taajuusilmaisimet

• MHz (FM-asema) ja kHz (AM-asema)

9 Audiokanavan ilmaisimet

• Osoittaa tällä hetkellä toistettavat audiokanavat.

p Päänäyttö

MHz
k

Hz

2

Kauko-ohjain

U

M

CLEAR

GO

REMAIN

SLEEP

EFFECT

PROGRAM

REPEA

REPEA

ANGLE

NTSC/P

AL

DIGEST

DSP MODE

SET UP

TEST

ONE

PR

O LOGIC

SETTING

SOUND

SLO

+10

ZOOM

A <–> B

PTY -

PTY SEARCH

PTY +

Tarkempia tietoja löytyy sulkeissa olevilta sivuilta.

1
2

3
4

5
6

7
8

9

p

q

w

e
r

Kauko-ohjain

STANDBY/ON

AUDIO

RDS

TV/VIDEO

VCR

TV

DISPLAY

STEP

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

REW

TUNER PRESET

VCR CHANNEL

TUNING

DOWN UP

B.SEARCH F.SEARCH

ENTER

VOLUME

TOP MENU

MENU

TV CHANNEL

TV VOLUME

RETURN

DISPLAY

VCR

CONTROL

MUTING

1 STANDBY/ON
2 VCR
3 TV

-painike (54)

-painike (10, 12, 54, 55)

AUDIO -painike (10 – 14)

4 STEP-painike (33, 39)
5 DISPLAY-painike (27, 34)

t
y

u

i

6 AUDIO/FM MODE-painike (28, 38, 45)
7 SUBTITLE-painike (28)
8 Äänilähteen valintapainikkeet (14, 15, 44)

• DVD, FM/AM, AUX

• Virta kytkeytyy päälle jotakin näistä painikkeista painettaessa.

9 4, 7, 3/8 ja ¢ -painikeet

Suomi

TUNER PRESET UP ja DOWN -painikeet (45)

o

FF (pikakelaus eteenpäin) ja REW (takaisin kelaus) -painikeet

p VCR CHANNEL + ja – -painikeet (54)

FF

TUNING + ja – -painikeet (14, 44)
¡ F. (eteenpäin) SEARCH ja 1 B. (taaksepäin) SEARCH

-painikeet

q Valikkopainikkeet

• 3, 2, 5 ja ∞ -painikeet

• ENTER-painike

w VOLUME + ja – -painikeet (10, 12, 14)
e TOP MENU -painike (29)
r MENU-painike (29, 35)
t TV/VIDEO-painike (10, 12, 54, 55)
y RDS DISPLAY -painike (46)

;
a

u TV CHANNEL + ja – -painikeet (54, 55)
i TV VOLUME + ja – -painikeet (54, 55)
o VCR CONTROL-painike (54)

TÄRKEÄÄ:

Jos painat VCR CONTROL -painiketta, kauko-ohjaimella voidaan
säädellä VAIN JVC videonauhuria. Kun haluat käyttää järjestelmää
uudestaan, paina DVD tai FM/AM-painiketta.

; MUTING-painike (10, 13)
a RETURN-painike (35, 51, 52)

Avaa kauko-ohjaimen kansi painamalla tästä ja

E

A

U

X

T

U

N

C

E

V

O

R

C

P

N

R

T

R

R

E

O

S

L

E

T

V

C

R

C

H

H

T

A

U

N

N

N

IN

E

L

G

F

.S

N

E

T

E

A

R

R

C

H

RM-STHA30R

DVD CINEMA SYSTEM

työntämällä alaspäin.

RM-STHA30R

DVD CINEMA SYSTEM

B

.S

E

A

R

C

E

T

O

P

M

E

N

U

V

O

L

M

U

E

M

N

E

U

R

E

T

U

R

N

M

U

1

T

IN

P

T
Y

4

-

7

S

L
O

8

W

A
N

+10

G

L

E

N

R

T

E

Z

S

P

O

C

E

O

/P

A

M

A

T

L

D

R

C

A

IG

E

L

<

P

E

–

E

E

A

>

S

A

R

B

T

T

P

R

G

O

O

G

R

TO

A

M

R

E

E

F

M

A

IN

S

L
E

E

P

G

2

P
T

Y

S
E

A

R

5

3

C

H

P

T

S

Y

O

+

U

6

N
D

S

E
T

T

9

I

N

G

P

R

S

O

E

L
T
U

O
G

P

IC

T

E
S

T

TO

N

E
D
S

P

M

O

D

E

F

E
C

T

Kannen alla olevat säätimet

TOP MENU

1

1

4

7

2
3

4
5

6

SLOW

ANGLE ZOOM

REPEAT

CLEAR SLEEP

7
8

MENU

2

5

8

0

A-B REPEAT

SEARCH

RETURN MUTING

SOUND

3

SETTINGPTY – PTY +PTY SEARCH

6

PRO LOGIC

9

SETUP

TEST

D.R.C

DSP MODE

PROGRAM

REMAIN

9

p
q

w
e
r

t
y

u
i

Kannen alla olevat säätimet

1 Numeropainikkeet

(29, 35, 43, 54, 55)
PTY + ja – -painikeet (47)
PTY SEARCH-painike (47)

2 SLOW-painike (33, 39)
3 ZOOM-painike (33, 39)
4 ANGLE-painike (28)
5 REPEAT-painike (30, 36, 43)
6 A–B REPEAT-painike

(31, 36)

7 CLEAR-painike (29, 35, 38)
8 SEARCH-painike

(29, 35, 43)

9 SOUND-painike (20 – 24)
p SETTING-painike (16, 17)
q PRO LOGIC-painike

w SETUP-painike (51 – 53)
e TEST-painike (19)
r D.R.C-painike (21)
t DSP MODE-painike

y PROGRAM-painike

u SLEEP-painike (15)
i REMAIN-painike (29, 34)

(15, 17, 22)

(11, 13, 20, 23)

(31, 32, 37, 45)

3

Aloitus

Ennen asennusta

Yleiset varotoimenpiteet

• ÄLÄ laita mitään metallista esinettä laitteen sisään.

• ÄLÄ pura laitetta äläkä irrota ruuveja, suojia tai koteloa.

• ÄLÄ altista laitetta sateelle tai kosteudelle.

Sijoitus

Suomi

• Aseta laite tasaiselle alustalle, missä se ei joudu kosketukseen
kosteuden kanssa.

• Laitetta ympäröivän lämpötilan tulisi olla 5˚C – 35˚C.

• Varmista, että laitteen ympärillä on hyvä ilmastointi. Huono
ilmastointi saattaa johtaa ylikuumenemiseen ja vahingoittaa
laitetta.

Laitteen käsittely

• ÄLÄ kosketa virtajohtoa märillä käsillä.

• ÄLÄ vedä verkkojohdosta irrottaessasi pistoketta seinästä.
Välttyäksesi verkkojohdon vanigoittumiselta, ota kiinni
pistotulpasta, kun irrotat johdon seinästä.

• Pidä verkkojohto poissa liitoskaapeleista ja antennista.
Verkkojohto saattaa aiheuttaa ääniä tai häiriöitä näytössä.
Antennin liittämiseen suositellaan koaksiaalikaapelia, koska se
suojaa hyvin häiriöiltä.

• Sähkökatkoksen sattuessa tai kun irrotat verkkojohdon valmiiksi
säädetyt asetukset kuten FM/AM -kanavat ja äänenvoimakkuuden
säädöt saattavat hävitä muutaman päivän kuluttua.

Paristojen asennus kauko-ohjaimeen

Ennen kuin käytät kauko-ohjainta, laita toimituksen mukana tulleet
kaksi paristoa paikalleen.

• Kun käytät kauko-ohjainta, osoita se suoraan laitteen
kaukotunnistimeen.

1. Poista kauko-ohjaimen takana oleva paristotilan

suoja.

2. Laita paristot paikalleen varmistaen, että ne ovat

oikein päin. (+)-napa (+)-napaan ja (–)-napa (–)

-napaan.

Tarvikkeiden tarkistus

Tarkista, että pakkaksessa on kaikki seuraavat tarvikkeet. Sulkeissa
oleva numero viittaa toimitetun tarvikkeen lukumäärään.

• Kauko-ohjain (1)

• Paristot (2)

• AM-kehäantenni (1)

• FM-antenni (1)

• Videokaapeli (1)

Jos toimituksesta puuttuu jotakin, ota välittömästi yhteyttä
jälleenmyjään.

3. Laita suoja takaisin paikalleen.

Jos kauko-ohjaimen toimivuusetäisyys heikkenee, vaihda paristot.
Käytä kahta UM-4“AAA”/IEC “R03” -tyyppistä
kuivakennoparistoa.

HUOMAUTUS!

Noudata seuraavia varotoimenpiteitä, estääksesi paristoja
vuotamasta tai halkeamasta:

• Laita paristot kauko-ohjaimeen oikein päin: (+)-napa (+)-napaan ja

(–)-napa (–)-napaan.

• Käytä vain oikeantyyppisiä paristoja. Samannäköiset paristot

saattavat ola eri vahvuisia.

• Vaihda aina kummatkin paristot yhtaikaa.

•Älä altista paristoja lämmölle tai tulelle.

4

FM- ja AM -antennien liittäminen

Joa AM-lähetys on heikko, liitä yksi
vinyylipäällysteinen kaapeli (ei kuulu toimitukseen).

1

Jos FM-lähetys on heikko, liitä ulko­FM-antenni (ei kuulu toimitukseen).

FM-antenni (kuuluu toimitukseen)

2

3

AM-kehäantenni
(kuuluu toimitukseen)

Kokoa AM-kehäantenni
kiinnittämällä kehässä olevat
ulokkeet alustassa oleviin
aukkoihin.

Suomi

MIN MIN MIN MIN

Tuuletin (Katso “Tuuletin” alla).

FM-antennin kiinnitys

Liitä FM-antenni (kuuluu toimitukseen) FM 75 Ω COAXIAL

-liittimeen väliaikaisesti.
Vedä FM-antennia pitemmäksi vakasuunnassa.

• Jos vastaanotto on heikko, asenna ulkoantenni. Ennen kuin liität
75 Ω -koaksiaalikaapelin (vakiotyyppisellä liittimellä), irrota
FM-antenni (kuuluu toimitukseen).

Tuuletin

Tuuletin sijaitsee laitteen takapaneelin keskellä. Se estää laitteen
sisälämpötilan kohoamista varmistaen, että laite toimii normaalisti.
Tuuletin käynnistyy automaattisesti ottaen viileätä ulkoilmaa
laitteen sisään, kun laitteen sisälämpötila kohoaa.

Y/C

COMP.

Laite

AM-antennin kiinnitys

Liitä AM-kehäantenni (kuuluu toimitukseen) AM- ja H-liittimiin.
Käännä kehäantennia, kunnes vastaanotto on riittävän hyvä.

• Jos vastaanotto on heikko, liitä ulkokäyttöön tarkoitettu
vinyylipäällysteinen kaapeli AM-liittimeen. (Älä irrota
AM-kehäantennia).

Huom!

Jos AM-kehäantennikaapelissa on vinyylipäällyste, poista
vinyyli kääntämällä sitä kuten kuvassa on esitetty.

Seuraavia ohjeita täytyy noudattaa huolella turvallisuussyistä.

• Varmista, että laitteen ympärillä on hyvä ilmastointi. Huono
ilmastointi saattaa johtaa ylikuumenemiseen ja vahingoittaa
laitetta.

• ÄLÄ laita mitään tuulettimen aukon eteen. (Jos ne tukitaan
sanomalehdellä tai kankaalla yms. lämpö ei pääse poistumaan
laitteen sisältä).

• ÄLÄ päästä kaiutinjohtoja kosketuksiin tuuletuspuhaltimen
kanssa.

5

Aloitus

Suomi

Kaiuttimien sijoitus

COMPACT

DIGITAL VIDEO

STANDBY

AUDIO/FM MODE

STANDBY/ON

DSP

VOLUME SOURCE

Laite

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A30R

DIGITAL

SURROUND

DIGITAL

Vasen

etukaiutin

Oikea

etukaiutin

Subwoofer

MIN MIN MIN

Vasen

takakaiutin

Keskikaiutin

Oikea

takakaiutin

Y/C

COMP.

MIN

6

Oikeaan
takakaiuttimeen

Vasempaan
takakaiuttimeen

Keskikaiuttimeen

Subwooferiin

Vasempaan etukaiuttimeen

Oikeaan etukaiuttimeen

Kaiutinten liitännät

Liitä satelliitti- ja keskikaiuttimien sekä subwooferin liittimet
takapaneeliin kaiutinkaapeleilla (kuuluu toimitukseen).
Kaiutinkaapeleissa on merkinnät siitä, mihin kaiuttimeen ja
liittimeen ne kuuluu liittää.

• Liitä musta kaapeli punaiseen (+)-liittimeen, ja musta kaapeli
mustaan (–)-liittimeen.

HUOMAUTUS!

Käytä kaiuttimia SPEAKER IMPEDANCE, joka on ilmoitettu
kaiuttimen liittimissä.

Kaiutinkaapeleiden liittäminen

132

Kaiuttimia sijoitettaessa

Jotta äänentoisto olisi paras mahdollinen kaikki kaiuttimet
subwooferia lukuun ottamatta tulisi asettaa samalle etäisyydelle
kuuntelukohdasta etupuolten osoittaessa kuuntelijaa kohti. Koska
bassoäänet eivät ole suunnattuja, subwoofer voidaan asettaa mihin
vain. Tavallisesti se asetetaan etualalle.

Vasen

etukaiutin

Keskikaiutin

Oikea

etukaiutin

Subwoofer

Suomi

1

Paina liittimen pidikettä ja pidä painettuna.

2

Kiinnitä kaiutinkaapeli.

3

Ota sormi pois pidikkeeltä.

Huomautuksia:

• Jos antennikaapelissa on vinyylipäällyste, poista vinyyli

kääntämällä sitä kuten kuvassa on esitetty.

• Varmista, että kaiutinjohtojen keskuslankaa ei ole

paljaana liitinten ulkopuolella. Muuten seurauksena voi
olla oikosulku.

Vasen

takakaiutin

Oikea

takakaiutin

Jos kaiuttimia ei voi asetta samalle etäisyydelle
kuuntelupisteestä

Voit säätää keski- ja etukaiutinten aikaviivettä. Tarkempia tietoja
aikaviipeen säädöstä löytyy kohdasta “Aikaviipeen sääto” sivuilla
16 ja 17.

Huom!

Voit muuttaa subwooferin äänten vaiheistusta liittämällä
kaiutinkaapelit liittimiin päivastoin—musta kaapeli mustaan liittimeen
ja musta kaapeli punaiseen liittimeen. Bassoäänet saattavat kuulua
voimakkaampina, kun vaiheistusta muutetaan.

HUOMAUTUS!

• Jos satelliittikaiuttimet asennetaan seinään, pyydä ammattihenkilöä
suorittamaan asennus.
ÄLÄ asenna satelliittikaiuttimia seinään itse. Jos ne asennetaan
väärin tai heikosti, ne saattavat pudota ja aiheuttaa vahinkoa.

• Kauttimien seinäkiinnityskohta täytyy valita huolella. Jos kaiuttimet
asennetaan paikkaan, missä ne ovat tiellä, ne saattavat aiheuttaa
henkilövahinkoja ja itse kaiuttimet saattavat myös vahingoittua.

7

Aloitus

Audio/Video-laitteen liittäminen

Kytke virta pois kaikista laitteista ennen liitäntöjen tekoa.

Audio-laitteen liitämine

Suomi

Liitä toinen laite JVC-laitteeseen audio-kaapelilla.
Käytä toimituksen mukana tullutta kaapelia toisessa
laitteessa tai osta vastaava sähköliikkeestä.

Audio-kaapeli (ei kuulu toimitukseen)

Laite

Y/C

COMP.

MIN

Alla on esimerkki tyypillisistä tulo/lähtö-liittimistä.
Kun liität toisen laitteet, katso myös sen asennusohjeita, sillä
laitteiden taakse merkityt liitinten nimet vaihtelevat.

Jos liität äänenparannuslaitteen esim. graafisen
taajuuskorjaimen äänilähteen ja keskuslaitteen välille,
äänentoisto tämän järjestelmän kautta saattaa vääristyä.

DBS-viritin

MD-tallennin

Kasettidekki

AUDIO

LEFT

OUT

RIGHT

Videonauhuri

TV

8

TV-liitännät

S-videokaapeli ja SCART-kaapeli eivät kuulu tämän järjestelmän toimitukseen.
Käytä muiden laitteiden mukana tulleita kaapeleita tai voit ostaa ne erikseen sähkötarvikeliikkeestä.

Videokaapeli (kuuluu toimitukseen) SCART-kaapeli (ei kuulu toimitukseen)

A

C

S-videokaapeli (ei kuulu toimitukseen)

B

Voit valita yhden kolmesta liitäntätyypeistä—A, B ja C.

Yhdistelmävideokaapelia tai S-videokaapelia käytettäessä

• Jos TV:ssäsi on S-video-liitäntä (Y/C-erotus), liitä käyttäen
S-videokaapelia (ei kuulu toimitukseen)B.
Tätä liitintä käytettäessä kuvanlaatu on parempi kuin
yhdistelmävideokaapelin liitintä käytettäessä A.

Alla olevat kuvaesimerkit
ovat tyypillisiä.
Kun liität TV:tä, katso myös
sen käyttöohjeita, sillä
laitteiden taakse merkityt
liitinten nimet vaihtelevat.

1

SCART-kaapelia käytettäessä ( C)

• Jos TV:ssäsi on S-Video-liitäntä (Y/C-erotus),
aseta keskuslaitteen Y/C–COMP.-valitsin
Y/C-asentoon. Kuvanlaatu on parempi S-Video
(Y/C-erotus) -asetusta käytettäessä.

• Jos TV:ssäsi ei ole valmiina S-Video-liitäntää
(Y/C-erotus), aseta Y/C–COMP.-valitsin COMP.

-asentoon.

A

B

Suomi

Y/C

COMP.

Y/C

COMP.

TV

Y/C

COMP.

4

MIN

MIN

MINMIN

Y/C

COMP.

Y/C–COMP.-valitsin

Huom!

SCART-kaapeli liitetään takalevyn kohtaan “AV OUT”. Tämä päätepiste
on kuitenkin tarkoitettu videoulostulolle. Ääntä ei siksi kuulu.

Voit nyt liittää keskuslaitteen verkkojohdon seinäpistorasiaan.

Huom!

Pidä verkkojohto poissa liitos- ja antennikaapeleista. Verkkojohto
saattaa aiheuttaa ääntä tai häiriöitä näytössä.

C

9

1

VOLUME

Suomi

DVD-laitteen perustoiminnot

2

Tässä käyttöoppaassa toiminnot esitetään pääasiassa
kauko-ohjainta käyttäen. Vot myös käyttää keskuslaitteen
edessä olevia painikkeita, jos niissä on samankaltaiset nimet
(tai merkit) kuin kauko-ohjaimessa.
Jos toiminnot laitteen edessä olevilla painikkeilla poikkeavat
kauko-ohjaimella tehdyistä valinnoista, ne on selitetty erikseen.

STANDBY/ON

AUDIO

TV

2 DVD

7

7

STANDBY/ON

AUDIO

TV

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

DOWN

REW

B.SEARCH

VCR

TV/VIDEO

STEP

TUNER PRESET

VCR CHANNEL

TUNING

RDS

DISPLAY

TV CHANNEL

TV VOLUME

VCR

CONTROL

F.SEARCH

TV/VIDEO

4

UP

FF

3/8

Valitse ohjelmalähde

Paina DVD-painiketta.

Ohjelmalähteeksi vaihtuu DVD.

3

Laita DVD laitteeseen

VAIN etupaaneeli:
Avaa levyalusta painamalla 0-painiketta a laita DVD-levy
oikein paikalleen kuvapuoli ylöspäin.

OIKEIN

DVD

VÄÄRIN

ENTER

5

5

VOLUME –

TOP MENU

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

45

78

SLOW

ANGLE

REPEAT

CLEAR

0

A-B REPEAT

SEARCH

RETURN

PROGRAM

REMAIN

VOLUME

MENU

6

9

SETUP

D.R. CZOOM

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

VOLUME +

MUTING

6

DSP MODE

Tarkempia tietoja DVD-toiminnoista löytyy sivuilta
25 – 33.

1

Kytke virta päälle

Ennen kuin kytket järjestelmän päälle, kytke TV:n virta päälle ja
valitse oikea videotulo. (Katso TV:n mukana toimitettu käyttöopas).

• Jos käytät JVC-TV:tä, voit kytkeä TV:n päälle painamalla
kauko-ohjaimen TV

-painiketta ja valita videotulon painamalla
TV/VIDEO-painiketta. (Jos käytössäsi on muu kuin JVC-TV,
katso “Muiden valmistajien televisioiden käyttö” sivulla 55).

• OSD-viestien muuttaminen—TV-ruudussa näkyvät tiedot—

halutulle kielelle, katso kohta “Aloituskielen määritys” sivuilla
50 ja 51.

Paina STANDBY/ON

AUDIO-painiketta

(tai STANDBY/ON -painiketta

STANDBY/ON

AUDIO

etupaneelissa).

STANDBY-merkkivalo sammuu ja keskuslaitteen
merkkivalo syttyy. Näytölle ilmestyy aikasemmin
valitun äänilähteen ilmaisin.

10

4

Käynnistä levy

Paina 3/8-painiketta.

TUNER PRESET

Levyalusta sulkeutuu. Näytössä näkyy hetken
aikaa “LOADING” (LADATAAN).

• Voit käynnistää levyn myös sulkemalla
levyalusta painamalla etupaaneelissa olevaa
0-painiketta.

5

Säädä äänenvoimakkuutta

Lisää äänenvoimakkuutta painamalla VOLUME + -painiketta ja
pidä sitä painettuna.
Pienennä äänenvoimakkuutta painamalla VOLUME – -painiketta
ja pidä sitä painettuna.

HUOMAUTUS!

Säädä äänenvoimakkuus aina pienimmälle asetukselle ennen
minkään laitteen käynnistämistä. Jos äänenvoimakkuus on säädetty
korkeimmalle tasolle, yhtäkkinen kova ääni saattaa vahingoittaa
kuuloasi ja/tai kaiuttimia.

Huomautuksia:

•Äänenvoimakkuutta voidaan säätää asteittain painamalla

VOLUME + tai – -painiketta toistuvasti.

• Aänenvoimakkuudessa on 51 säätötasoa—“MIN (minimi)”, 01 – 49

ja “MAX (maksimi)”.

Äänen pois kytkeminen väliaikaisesti

VAIN kauko-ohjain:

Paina MUTING-painiketta.

Kun haluat palauttaa äänen,

paina MUTING-painiketta
uudestaan.

• Ääni palautuu myös painettaessa VOLUME + tai – -painiketta.

TOP MENU MENU RETURN MUTING

6

Surround tai DSP-tilojen aktivointi

7

Lopeta toisto

Voit nauttia kahden tyyppisistä äänitehosteista—Digital
Multichannel Surround (digitaalinen monikanavaääni) (Dolby
Digital ja DTS Digital Surround) ja DSP-tilat (digitaalinen signaalin
käsittely).

Digital Multichannel Surround—Dolby Digital ja
DTS Digital Surround

Dolby Digital - tai DTS Digital Surround-tehosteet tulevat esille
vain, jos käytät levyä, johon on koodattu sen signaalit—DOLBY
DIGITAL- tai DTS-ilmaisin syttyy näytössä.

Äänimerkkien
ilmaisimet
näytössä

Dolby Digital - tai DTS Digital Surround -tehosteen aktivointi

Kun laitteeseen laitetaan levy, jossa on Dolby Digital- tai DTS
Digital Surround-koodaus, järjestelmä tunnistaa sen ja alkaa soittaa
levyä automaattisesti Multichannel Surround aktivoituna.
– Tarkempia tietoja surround-monikanavaäänitiloista löytyy

kohdasta “Luonnollinen äänentoisto” sivuilla 18 ja 21.

DSP-tilat—THEATER, HALL, LIVE CLUB,
DANCE CLUB

DSP-tilat tulevat esille vain, jos kuuntelet levyä, joka on äänitetty
Linear PCM -modulaatiota käyttäen—LINEAR PCM-ilmaisin
syttyy näyttössä.

Paina 7-painiketta kahdesti.

Toisto lakkaa kokonaan ja näyttöön ilmestyy
“DVD”. (DVD-soitin jatkaa 3 toimintaa
minuuttia sen jälkeen kun toisto on päättynyt).

• Järjestelmä muistaa lopetuskohdan, vaikka
painaisit 7-painiketta vain kerran. Kun aloitat toiston uudestaan
painamalla 3/8-painiketta, toisto alkaa siitä mihin se aikaisemmin
päättyi—Jatka soittoa.

TUNER PRESET

Levyjen poisto

Paina 0-painiketta.

Näytöllä näkyy “OPEN” ja levyalusta avautuu.

Sulje levyalusta painamalla 0-painiketta uudestaan.

• Jos et paina tätä painiketta, levyalusta sulkeutuu
automaattisesti 3 minuuttia kuluttua.

Virran pois päältä kytkeminen (valmiustilaan)

Paina STANDBY/ON AUDIO-painiketta
(tai STANDBY/ON -painiketta etupaneelissa).

Merkkivalo sammuu ja STANDBY-merkkivalo
syttyy.

• Jos painat STANDBY/ON
STANDBY/ON
auki, levyalusta sulkeutuu automaattisesti ja järjestelmä kytkeytyy
pois päältä.

• Valmiustila kuluttaa vähän virtaa. Virta kytkeytyy pois kokonaan,
kun verkkojohto irrotetaan seinäpistokkeesta.

-painiketta etupaneelissa), kun levyalusta on

AUDIO-painiketta (tai

STANDBY/ON

AUDIO

Suomi

Äänimerkkien
ilmaisimet
näytössä

DSP-tilojen aktivointi

Paina DSP MODE -painiketta (tai DSP-painiketta
etupaneelissa).

DSP-ilmaisimeen syttyy valo ja vallitseva DSP-tila näkyy
hetken aikaa.

• Joka kerta kun painat tätä painiketta, DSP-tila vaihtuu seuraavasti:

HALLTHEATER

LIVE CLUB

DSP MODE

Normaali

ilmaisin

DANCE CLUB

(peruttu)

– Tarkempia tietoja DSP-tiloista löytyy kohdasta “Luonnollinen

äänentoisto” sivuilla 19, 23 ja 24.

Huom!

Ennen kuin aktivoit surround tai DSP-tila, säädä kaiuttimet niin, että
ne antavat parhaan kuuluvuuden tästä järjestelmästä.
Tarkempia tietoja kaiuttimien säädöistä löytyy kohdasta “Kaiuttimien
asetukset” sivuilla 16 ja 17.

11

VOLUME

1

Suomi

VCD/CD-perustoiminnot

STANDBY/ON

AUDIO

TV

2 DVD

7

7

5

VOLUME –

• SVCD-käytön ohjeet ovat samat kuin VCD-käytön ohjeet.

• Tarkempia tietoja VCD/CD-toiminnoista löytyy sivuilta
25, 26 ja 34 – 39.

STANDBY/ON

AUDIO

TV

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

B.SEARCH

TOP MENU

MENU

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

45

78

SLOW

0

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

SEARCH

TUNING

ENTER

VOLUME

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

RETURN

6

9

SETUP

D.R. CZOOM

PROGRAM

REMAIN

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

TV/VIDEO

4

UP

FF

5

3/8

VOLUME +

MUTING

6

DSP MODE

2

Valitse ohjelmalähde

Paina DVD-painiketta.

3

Laita VCD/CD laitteeseen

DVD

VAIN etupaaneeli:
Avaa levyalusta painamalla 0-painiketta ja laita levy
oikein paikalleen kuvapuoli ylöspäin.

OIKEIN VÄÄRIN

• Jos käytät CD-singelä (8 cm), aseta se levyalustan sisäkehälle.

• Epäsäännöllisten (sydämenmuotoisten, kahdeksankulmaisten, jne.)
CD-levyjen jatkuva käyttö saattaa vahingoittaa keskuslaitetta.

4

Käynnistä levy

Paina 3/8-painiketta.

TUNER PRESET

Levyalusta sulkeutuu. Näytössä näkyy hetken
aikaa “LOADING” (LADATAAN).

• Voit käynnistää levyn myös sulkemalla
levyalusta painamalla etupaaneelissa olevaa
0-painiketta.

5

Säädä äänenvoimakkuutta

1

Kytke virta päälle

Ennen kuin kytket järjestelmän päälle, kytke TV:seen virta ja valitse
oikea videotulo. (Katso TV:n mukana toimitettu käyttöopas).

• Jos käytät JVC-TV:tä, voit kytkeä TV:n päälle painamalla
kauko-ohjaimen TV

-painiketta ja valita videotulon painamalla
TV/VIDEO-painiketta. (Jos käytössäsi on muu kuin JVC-TV,
katso “Muiden valmistajien televisioiden käyttö” sivulla 55).

• OSD-viestien muuttaminen—TV-ruudussa näkyvät tiedot—
halutulle kielelle, katso kohta “Aloituskielen määritys” sivuilla
50 ja 51.

Paina STANDBY/ON
(tai STANDBY/ON

AUDIO-painiketta

-painiketta

STANDBY/ON

AUDIO

etupaneelissa).

STANDBY-merkkivalo poistuu ja keskuslaitteen
merkkivalo syttyy. Näytölle ilmestyy aikasemmin valitun
äänilähteen ilmaisin.

12

Lisää äänenvoimakkuutta painamalla VOLUME + -painiketta ja

pidä sitä painettuna.
Pienennä äänenvoimakkuutta painamalla VOLUME – -painiketta
ja pidä sitä painettuna.

HUOMAUTUS!

Säädä äänenvoimakkuus aina pienimmälle asetukselle ennen
minkään laitteen käynnistämistä. Jos äänenvoimakkuus on säädetty
korkeimmalle tasolle, yhtäkkinen kova ääni saattaa vahingoittaa
kuuloasi ja/tai kaiuttimia.

Huomautuksia:

•Äänenvoimakkuutta voidaan säätää asteittain painamalla
VOLUME + tai – -painiketta toistuvasti.

• Aänenvoimakkuudessa on 51 säätötasoa—“MIN (minimi)”, 01 – 49
ja “MAX (maksimi)”.

Äänen pois kytkeminen väliaikaisesti

VAIN kauko-ohjain:

Paina MUTING-painiketta.

Kun haluat palauttaa äänen,

paina MUTING-painiketta
uudestaan.

• Ääni palautuu myös painettaessa VOLUME + tai – -painiketta.

6

DSP-tilojen aktivointi

Voit nauttia DSP-tiloista.

TOP MENU MENU RETURN MUTING

DSP-tilat—THEATER, HALL, LIVE CLUB,
DANCE CLUB

DSP-tilat tulevat esille vain, jos kuuntelet levyä, joka on äänitetty
Linear PCM -modulaatiota käyttäen—LINEAR PCM-ilmaisin
syttyy näyttössä.

7

Lopeta toisto

Paina 7-painiketta kahdesti.

Toisto lakkaa kokonaan ja näyttöön ilmestyy
“VCD” tai “CD”. (DVD-soitin jatkaa
3 toimintaa minuuttia sen jälkeen kun toisto on
päättynyt).

• Järjestelmä muistaa lopetuskohdan, vaikka painaisit 7-painiketta

vain kerran. Kun aloitat toiston uudestaan painamalla 3/8-
painiketta, toisto alkaa siitä mihin se aikaisemmin päättyi—Jatka
soittoa.

TUNER PRESET

Levyjen poisto

Paina 0-painiketta.

Näytöllä näkyy “OPEN” ja levyalusta tulee ulos.

Sulje levyalusta painamalla 0-painiketta uudestaan.

• Jos et paina tätä painiketta, levyalusta sulkeutuu

automaattisesti 3 minuuttia kuluttua.

Suomi

Äänimerkkien
ilmaisimet
näytössä

DSP-tilojen aktivointi

Paina DSP MODE-painiketta (tai DSP-painiketta
etupaneelissa).

DSP-ilmaisimeen syttyy valo ja vallitseva DSP-tila
näkyy hetken aikaa.

• Joka kerta kun painat tätä painiketta, DSP-tila vaihtuu seuraavasti:

HALLTHEATER

LIVE CLUB

DSP MODE

Normaali

ilmaisin

DANCE CLUB

(peruttu)

– Tarkempia tietoja DSP-tiloista löytyy kohdasta “Luonnollinen

äänentoisto” sivuilla 19, 23 ja 24.

Huom!

Ennen kuin aktivoit DSP-tila, säädä kaiuttimet niin, että ne antavat
parhaan kuuluvuuden tästä järjestelmästä.
Tarkempia tietoja kaiuttimien säädöistä löytyy kohdasta “Kaiuttimien
asetukset” sivuilla 16 ja 17.

Virran pois päältä kytkeminen (valmiustilaan)

Paina STANDBY/ON AUDIO-painiketta
(tai STANDBY/ON -painiketta etupaneelissa).

Merkkivalo sammuu ja STANDBY-merkkivalo syttyy.

• Jos painat STANDBY/ON

(tai STANDBY/ON -painiketta etupaneelissa), kun
levyalusta on auki, levyalusta sulkeutuu automaattisesti ja
järjestelmä kytkeytyy pois päältä.

• Valmiustila kuluttaa vähän virtaa. Virta kytkeytyy pois kokonaan,

kun verkkojohto irrotetaan seinäpistokkeesta.

AUDIO-painiketta

STANDBY/ON

AUDIO

13

VOLUME

1

Suomi

Virittimen perustoiminnot

STANDBY/ON

AUDIO

2

FM/AM

4

TUNING –

STANDBY/ON

AUDIO

TV

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

DOWN

REW

B.SEARCH

VCR

TV/VIDEO

STEP

TUNER PRESET

VCR CHANNEL

TUNING

RDS

DISPLAY

TV CHANNEL

TV VOLUME

VCR

CONTROL

UP

FF

F.SEARCH

4

TUNING +

3

Säädä äänenvoimakkuutta

Lisää äänenvoimakkuutta painamalla VOLUME + -painiketta ja
pidä sitä painettuna.
Pienennä äänenvoimakkuutta painamalla VOLUME – -painiketta
ja pidä sitä painettuna.

HUOMAUTUS!

Säädä äänenvoimakkuus aina pienimmälle asetukselle ennen
minkään laitteen käynnistämistä. Jos äänenvoimakkuus on säädetty
korkeimmalle tasolle, yhtäkkinen kova ääni saattaa vahingoittaa
kuuloasi ja/tai kaiuttimia.

ENTER

3

VOLUME –

TOP MENU

MENU

VOLUME

RETURN

MUTING

3

VOLUME +

MUTING

Tarkempia tietoja virittimen toiminnoista löytyy
kohdasta “Virittimen käyttö” sivuilla 44 – 49.

1

Kytke virta päälle

Paina STANDBY/ON AUDIO-painiketta
(tai STANDBY/ON -painiketta laitteen

STANDBY/ON

AUDIO

etupaneelissa).

STANDBY-merkkivalo poistull ja keskuslaitteen
merkkivalo syttyy. Näytölle ilmestyy aikasemmin
valitun äänilähteen ilmaisin.

2

Valitse kaista

Kauko-ohjaimessa:

Paina FM/AM-painiketta.

FM/AM

Valitun kaistan viimeksi lähetystä vastaanottanut asema
valitaan.

• Kaista vaihtelee FM ja AM välillä joka kerta kun painat painiketta.

Huomautuksia:

•Äänenvoimakkuutta voidaan säätää asteittain painamalla VOLUME
+ tai – -painiketta toistuvasti.

•Äänenvoimakkuudessa on 51 säätötasoa—“MIN (minimi)”, 01 – 49
ja “MAX (maksimi)”.

• Voit kytkeä äänen pois väliaikaisesti painamalla MUTING.

4

Aseman viritys

Kauko-ohjaimessa:

Paina TUNING + tai –

-painiketta ja pidä

painettuna, kunnes aseman

B.SEARCH F.SEARCH

VCR CHANNEL

TUNING

taajuus alkaa vaihtua
jatkuvasti näytössä.

Järjestelmä alkaa etsiä asemaa.

Etupaneelissa:

1) Paina 7-painiketta niin, että näytössä näkyy “MANUAL”.

2) Paina ¢ tai 4-painiketta ja pidä painettuna, kunnes

aseman taajuus alkaa vaihtua jatkuvasti näytössä.

Järjestelmä alkaa etsiä asemaa.

Huomautuksia:

• Kun asema, jossa on riittävän voimakas signaali on löytynyt, laite
lakkaa etsinnän ja -ilmaisin syttyy näytössä.

• -ilmaisin syttyy myös silloin, kun FM-stereo-ohjelmaa
vastaanotetaan.

• Kun paina painketta toistuvasti, taajuus vaihtuu asteittanin.

Etupaneelissa:

Paina SOURCE-painiketta toistuvasti kunnes

SOURCE

haluamasi kaista (FM tai AM) näkyy näytöllä.

Valitun kaistan viimeksi lähetystä vastaanottanut asema
valitaan.

• Joka kerta kun painat tätä painiketta, lähde vaihtuu seuraavasti:

DVD-soitin*

AUX IN

FMAM

*Näytössä näkyy “WAIT”.

14

Kuytke virta pois päältä (valmiustilaan)

Paina STANDBY/ON AUDIO-painiketta
(tai STANDBY/ON -painiketta etupaneelissa)
uudestaan.

Merkkivalo sammuu ja STANDBY-merkkivalo syttyy.

• Valmiustila kuluttaa vähän virtaa. Virta kytkeytyy

pois kokonaan, kun verkkojohto irrotetaan
seinäpistokkeesta.

STANDBY/ON

AUDIO

Muut perustoiminnot

STANDBY/ON

AUDIO

TV

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

B.SEARCH

TUNING

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

AUX

UP

FF

2

Aloita toisto ulkopuolisesta laitteesta.

• Tarkempia tietoja ulkopuolisista laitteista löytyy kyseisten
laitteiden käyttöoppaista.

3

Aktivoi Dolby Surround painamalla
PRO LOGIC-painiketta.

• Joka kerta kun painat tätä painiketta, Dolby
Surround-tila vaihtuu seuraavasti:

PRO LOGIC

STEREO

(Peruttu)

• Kun Dolby Surround aktivoituu, PRO LOGIC-ilmaisin syttyy
näytössä.

3 STEREO

PRO LOGIC

Suomi

ENTER

VOLUME

MENU

TOP MENU

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

45

78

SLOW

0

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

SEARCH

RETURN

6

9

SETUP

D.R.CZOOM

PROGRAM

REMAIN

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

PRO LOGIC

SLEEP

Kuuntelu ulkopuolisista laitteista

Voit kuunnella myös ulkopuolisia laitteita, jotka on liitetty
keskuslaitteen takapaneelissa olevaan AUX IN-liittimeen.

• Kun kuuntelet Dolby Surround-tekniikalla koodattua ääntä, voit
nauttia Dolby Surround.

– Tarkempia tietoja Pro Logic-tiloista löytyy kohdasta

“Luonnollinen äänentoisto” sivuilla 18 ja 22.

Virran pois päältä kytkeminen ajastimella

Voit nukahtaa kuunnellessasi musiikkia—uniajastin.

VAIN kauko-ohjain:

Paina SLEEP-painiketta.

• Joka kerta kun painat tätä painiketta, sammutusaika
vaihtuu seuraavasti:

10 20 30 60

OFF

(Peruttu)

Järjestelmä sammuu automaattisesti sammutusajaksi määriteltynä
kellonaikana.

150 120 90

Sammutustilaan jäljellä olevan ajan tarkistus tai
muuttaminen

Paina SLEEP-painiketta kerran.

Jäljellä oleva aika (minuuteissa) näkyy näytöllä.

• Voit muuttaa sammutusaikaa painamalla

SLEEP-painiketta.

SLEEP

SLEEP

1

Valitse äänilähteeksi AUX.

Kauko-ohjaimessa:

Paina AUX-painiketta.

Etupaneelissa:

Paina SOURCE-painiketta toistuvasti, kunnes
näytössä näkyy “AUX IN”.

• Joka kerta kun painat tätä painiketta, lähde
vaihtuu seuraavasti:

DVD-soitin*

AUX IN

FMAM

*Näytössä näkyy “WAIT”.

AUX

SOURCE

Uniajastimen peruutus

Paina SLEEP-painiketta toistuvasti, kunnes näytössä
näkyy “OFF”.

• Uniajastin kytkeytyy pois myös sillon, kun virta
kytketään pois päältä.

SLEEP

15