JVC TH-A30R User Manual [da]

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial
No. which are located either on the rear,
bottom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.

Serial No.

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

DIGITAL

SURROUND

DIGITAL

STANDBY

AUDIO/FM MODE

DSP

VOLUME SOURCE

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A30R

STANDBY/ON

DISPLAY

TV/VIDEO

TOP MENU

AUDIO

TUNING

ENTER

RDS

VCR CHANNEL

TUNER PRESET

DVD FM/AM AUX

MUTING

STANDBY/ON

VCR

VCR

CONTROL

MENU

TV

AUDIO/
FM MODE

SUBTITLE

RETURN

STEP

TV VOLUME

TV CHANNEL

VOLUME

B.SEARCH F.SEARCH

DOWN UP

REW

FF

RM-STHA30R

DVD CINEMA SYSTEM

DISPLAY

DVD DIGITALT BIOGRAFSYSTEM
DIGITAALINEN DVD-KOTITEATTERIJÄRJESTELMÄ
DVD DIGITALT BIOGRAF SYSTEM
DVD DIGITAL KINO SYSTEM
SYSTÈME CINÈMA NUMÉRIQUE DVD
SISTEMA DE CINE DIGITAL DVD

SISTEMA CINEMA DIGITALE DVD

TH-A30R

Consists of XV-THA30R, SP-XA30, SP-XSA30 and SP-WA30

Består av XV-THA30R, SP-XA30, SP-XSA30 och SP-WA30
Sisältää seuraavat osat: XV-THA30R, SP-XA30, SP-XSA30 ja SP-WA30
Består af XV-THA30R, SP-XA30, SP-XSA30 og SP-WA30
Bestehend aus XV-THA30R, SP-XA30, SP-XSA30 und SP-WA30
Se compose de XV-THA30R, SP-XA30, SP-XSA30 et SP-WA30
Consta de XV-THA30R, SP-XA30, SP-XSA30 y SP-WA30
L’impianto è formato da XV-THA30R, SP-XA30, SP-XSA30 e SP-WA30

ISTRUZIONI

INSTRUCTIONS

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSBOG

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

LVT0945-012B

[EN]

Varningar, att observera och övrigt/Varoitukset, huomautukset, yms/
Advarsler, forsigtighedsregler og andet/Warnung, Achtung und sostige
Hinweise/Mises en garde, précautions et indications diverses/Avisos,
precauciones y otras notas/Avvertenze e precauzioni da osservare

Att observera — Nätströmsknapp ( )

Drag ut nätströmssladden för att stänga av strömmen helt.
Strömbrytaren kopplar ej bort nätströmmen. Nätströmmen kan
styras med fjärrkontrollen.

Huomautus — -näppäin!

Jos haluat katkaista laitteistosta virran kokonaan, irrota sähköpistoke
seinäpistorasiasta. Virta on päällä kaikissa virtakytkimen ( )
asennoissa. Virran voi kytkeä myös kaukosäätimellä.

Forsigtig — STRØMAFBRYDER! ( )

Tag netstikket ud for at afbryde strømtilførslen fuldstændigt. Med /
Strømafbryderen alene kan man ikke helt afbryde lysnetforbindelsen.
Strømtilførslen kan fjernbetjenes.

Achtung — -Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung
vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter unterbrichet in keiner
Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann
mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

ATT OBSERVERA

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:

1. Lossa inte på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

Attention — Commutateur !

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le
courant. Le commutateur ne coupe jamais complètement la
ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être
télécommandé.

Precaución –– Interruptor !

Desconectar el cable de alimentación para desactivar la alimentación
totalmente. Cualquier que sea la posición de ajuste del interruptor

, la alimentación no es cortada completamente. La alimentación

puede ser controlada remotamente.

Attenzione –– L’interruttore !

Disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa della rete
elettrica per staccare completamente l’alimentazione. L’interruttore

in nessuna posizione stacca la linea di alimentazione elettrica

principale. È possibile il controllo remoto dell’alimentazione.

HUOMAUTUS

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

FÖRSIKTIGHET

• Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten.
(Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk
eller liknande kan värme i apparaten eventuellt inte komma
ut.)

• Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt ljus, på
apparaten.

• Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt korrekt
sätt och de lagar och förordningar som gäller på platsen för
begagnade batterier måste följas noga.

• Undvik att utsätta denna apparat för regn, fukt, droppand eller
stänkande vätskor, och ställ ingenting med vatten i på den,
exempelvis en vas.

MUISTUTUS!

• Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia.
(Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai
vaatteella yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)

• Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia
kynttilöitä.

• Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöongelmat.
Näiden paristojen hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä ja
lakeja on noudatettava ehdottomasti.

• Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle, veden
tippumiselle tai roiskumiselle eikä laitteen päälle saa asettaa
nesteellä täytettyjä esineitä, kuten kukkamaljakoita.

G-1

FORSIGTIG

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

FORSIGTIG

• Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne.
(Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil varmen
muligvis ikke kunne komme ud).

• Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys) oven på
apparatet.

• Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige konse­kvenser tages i betragtning, ligesom de relevante lokale be­stemmelser nøje skal overholdes.

• Apparatet må ikke udsættes for regn, fugtighed, dryp eller
stænk, ligesom der ikke bør anbringes beholdere med væske,
f.eks. vaser, oven på apparatet.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

PRECAUCION

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación.
(Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con
un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como
velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los
problemas ambientales y observe estrictamente los reglamen­tos o las leyes locales sobre disposición de las pilas.

• No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o
salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo líquidos,
como floreros, encima del aparato.

Svenska

Suomi

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und
nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.
(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung

oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze
nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise

angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den

Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden
örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit

oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit
Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät
gestellt werden.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le
coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, incendi, ecc...

1. Non togliere viti, coperchi o la scatola.

2. Non esporre l’apparecchio alla piogggia e all’umidità.

AVVERTENZA

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali,
indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese)
sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente,
attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamenti e
spruzzi d’acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti
liquidi (vasi etc.).

Dansk

Deutsch

Français

Español

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.
(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un
journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée
correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie,
sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en
considération les problèmes de l’environnement et suivre
strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut
des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un
égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des
objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

Italiano

Per I’ltalia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme
alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95
pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana
n.301 del 28/12/95.”

G-2

Att observera: Ordentlig ventilation

Placera apparaten på följande sätt för att unvika risk för elektriska
stötar och eldsvåda, och för att skydda den mot skador:
Framsidan: Öppet utrymme utan hinder.
Sidorna: Inga hinder inom 10 cm från sidorna.
Ovansidan: Inga hinder inom 10 cm ovanför ovansidan.
Baksidan: Inga hinder inom 15 cm bakom baksidan.
Undersidan: Inga hinder. Ställ apparaten på en plan yta.
Se dessutom till att ventilationen blir så god som möjligt (se figuren).

Forsigtig: Tilstrækkelig ventilation

Anbring apparatet som anvist herunder, således at risiko for elektriske
stød og brand samt beskadigelse undgås:
Forsiden: Åbent sted uden forhindringer.
Sider: Ingen forhindringer indenfor 10 cm fra siderne.
Oversiden: Ingen forhindringer indenfor 10 cm fra oversiden.
Bagsiden: Ingen forhindringer indenfor 15 cm fra bagsiden.
Undersiden: Ingen forhindringer. Anbringes på en plan flade.
Sørg derudover altid for bedst mulig luftcirkulation som vist på
illustrationen.

Huomautus: Riittävä ilmanvaihto

Sijoita laite seuraavalla tavalla, jotta saadaan vältettyä sähköisku- ja
tulipalovaara ja suojattua laite vaurioilta:
Edessä: Esteetön avoin tila
Sivuilla: 10 cm avoin tila sivuista
Päällä: 10 cm avoin tila laitteen pinnasta
Takana: 15 cm avoin tila laitteen takaseinästä
Pohjassa: Esteetön tasainen pinta
Ilmanvaihto on lisäksi pidettävä riittävänä kuvassa näytetyllä tavalla.

Minst 15cm avstånd
Yli 15 cm avoin tila
Afstand på 15 cm eller mere
Abstand von 15 cm oder mehr

Vägg eller hinder
Seinä tai este
Væg eller forhindringer
Wand oder Hindernisse

Achtung: Angemessene Ventilation

Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und
Feuer und zum Schutz gegen Beschädigung wie folgt auf:
Vorderseite: Offener Platz ohne Hindernisse.
Seiten: Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von den Seiten.
Oberseite: Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von der Oberseite.
Rückseite: Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der Rückseite.
Unterseite: Keine Hindernisse. Auf eine ebene Oberfläche stellen.
Zusätzlich die bestmögliche Luftzirkulation wie gezeigt erhalten.

XV-THA30R

Framsida
Edessä
Forside
Vorderseite

Stativhöjd: minst 15cm
Telineen korkeus: 15 cm tal enemmän
Standhøjde de 15 cm eller mere
Standhöhe 15 cm oder mehr

Golv
Lattia
Gulv
Boden

G-3

Attention: Ventilation Correcte

Pour éviter les chocs électriques, l’incendie et tout autre dégât.
Disposer l’appareil en tenant compte des impératifs suivants
Avant: Rien ne doit gêner le dégagement
Flancs: Laisser 10 cm de dégagement latéral
Dessus: Laisser 10 cm de dégagement supérieur
Arrière: Laisser 15 cm de dégagement arrière
Dessous: Rien ne doit obstruer par dessous; poser l’appareil sur

une surface plate.
Veiller également à ce que l’air circule le mieux possible comme
illustré.

Precaución: Ventilación Adecuada

Para evitar el riesgo de choque eléctrico e incendio y para proteger el
aparato contra daños.
Ubique el aparato de la siguiente manera:
Frente: Espacio abierto sin obstrucciones
Lados: 10 cm sin obstrucciones a los lados
Parte superior: 10 cm sin obstrucciones en la parte superior
Parte trasera: 15 cm sin obstrucciones en la parte trasera
Fondo: Sin obstrucciones, colóquelo sobre una superficie

nivelada
Además, mantenga la mejor circulación de aire posible como se
ilustra.

Attenzione: Problemi di Ventilazione

Per evitare il rischio di folgorazioni ed incendi e proteggere l’unità da
danni, installarla nel modo seguente.
Davanti: Nessun ostacolo, spazio libero
Lati: Nessun ostacolo per almeno 10 cm
Sopra: Nessun ostacolo per almeno 10 cm
Retro: Nessun ostacolo per almeno 15 cm
Fondo: Libero ed in piano
Inoltre, mantenere il più possibile la circolazione dell’aria.

Svenska

Suomi

Dansk

Mur, ou obstruction
Pared u obstrucciones
Parete o ostacol

Dégagement de 15 cm ou plus
Espacio de 15 cm o más
15 cm di distanza o più

XV-THA30R

Avant
Frente
Davanti

Plancher
Piso
Pavimento

Deutsch

Français

Hauteur du socle: 15 cm ou plus
Allura del soporte 15 cm o más
Altezza del tavolino 15 cm p plù

Español

G-4

Italiano

CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
PRODUCTO LASER CLASE 1

VIKTIGT BETRÄFFANDE LASERPRODUKTER / TÄRKEITÄ TIETOJA LASERLAITTEISTA /
VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER / WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE /
IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS LÁSER /
IMPORTANTE PER I PRODOTTI LASER

PLACERING AV ETIKETTER / TARRAT JA NIIDEN SIJAINTI / PLACERING AF MÆRKATER / ANBRINGUNGSORTE FÜR
LASER-PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS / RIPRODUZIONE DELLE
ETICHETTE

1 KLASSIFIKATIONSETIKETT, PLACERAD PÅ

BAKSTYCKET

1 LUOKITUSTARRA, LAITTEEN TAKASEINÄSSÄ
1 KLASSIFIKATIONSMÆRKAT
1 KLASSIFIKATIONSETIKETTE AN DER RÜCKSEITE
1 ETIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE A

L’ARRIÈRE DU COFFRET

1 ETIQUETA DE CLASIFICACIÓN, PEGADA EN LA

PARTE POSTERIOR DE LA CAJA

1 ETICHETTA DI CLASSIFICAZIONE, SITUATA SUL

RIVESTIMENTO POSTERIORE

VARNING: Om apparaten används på annat sätt än i denna
bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

VAROITUS: Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa
mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1
ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

2 VARNINGSSKYLT, INUTI APPARATEN

2 VAROITUSTARRA, LAITTEE SISÄLLÄ
2

ADVARSELSMÆRKAT, PLACERET INDENIAPPARATET

2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN
2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À

L’INTERIEUR DE L’APPAREIL

2 ETIQUETA DE ADVERTENCIA, PEGADA EN EL

INTERIOR DE LA UNIDAD

2 ETICHETTA DI AVVERTENZA, SITUATA

ALL’INTERNO DELL’APPARECCHIO

VAR O: CD-soittimessa on laserdiodi jonka aallonpituus on 760­800nm ja jonka tyypillinen optinen antotehe on diodin dohdalla
mitattuna 3mW.

ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude af funktion, Undgå udsættelse for
stråling.

1. KLASS 1 LASERPRODUKT

2. VIKTIGT: Osynlig lasertrålning när denna del ä öppen

och spärren urkopplad. Utsätt dig ej för strålen.

3. VIKTIGT: Öppna inte höljet. Die finns ingening du kan

åtgärda inne i enheten. ¨Överlåt all service till
kvalificerad servicepersonal.

1. KLASSE 1 LASER PRODUKT

2. ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når

sikkerhedsafbryderen er ude al funktion.
Undgåudsættelse for stråling.

3. ADVARSEL: Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele

indeni apparet som brugeren kan reparere. Overlad al
service till kvalificeret servicepersonale.

1. LUOKAN 1 LASERLAITE

2. VARO: Näkymättömän lasersäteilyn vaara, jos

turvalukitus ei toimi tai ohitetaan.

3. HUOM: Älä avaa laitteen kantta. Sisällä ei ole

käyttäjän huollettavia osia. Teetä kaikki huoltotyöt
valtuutetussa huollossa.

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung

und fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten
Kontakt mit dem Strahl vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät

enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet
werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten
bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

ADVERSEL: Usynlig laserstråling ved åpning, når
sikkerhetsbryteren er avslott. Unnçå utsettelse for stråling.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l’appareil

est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou
désactivé. Eviter une exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il

n’y a aucune pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un
personnel qualifié le soin de réparer votre appareil.

1. PRODUCTO LASER CLASE 1

2. PRECAUCIÓN: En el interior hay radiación láser

invisible. Evite el contacto directo con el haz.

3. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior

de la unidad no existen piezas reparables por el
usuario; deje todo servicio técnico en manos de
personal calificado.

1. PRODOTTO LASER CLASSE 1

2. ATTENZIONE: Radiazione laser invisibile quando

l’apparecchio è aperto ed il dispositivo di sicurezza è
guasto o disattivato. Evitare l’esposizione diretta ai
raggi.

3. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore. Non

vi sono parti adoperabili dall’utente all’interno di
questo apparecchio; lasciare tutti i controlli a
personale qualificato.

G-5

Indholdsfortegnelse

Oversigt over dele ....................................... 2

Centerenhed ................................................................................ 2

Fjernbetjening ............................................................................ 3

Introduktion ................................................ 4

Før opsætning ............................................................................. 4

Kontrol af tilbehør ...................................................................... 4

Isætning af batterier i fjernbetjeningen ...................................... 4

Tilslutning af FM- og AM-antenner ........................................... 5

Oversigt over højttalernes placering .......................................... 6

Tilslutning af højttalerne ............................................................ 7

Tilslutning af audio-/videoudstyr ............................................... 8

Grundlæggende betjening af DVD ................ 10

1 Tilslut strømmen .................................................................. 10

2 Vælg kilden .......................................................................... 10

3 Isæt en DVD ........................................................................ 10

4 Start afspilning ..................................................................... 10

5 Indstil lydstyrken ................................................................. 10

6 Slå Surround eller DSP-funktioner ...................................... 11

7 Stop afspilning ..................................................................... 11

Grundlæggende betjening af VCD/CD .......... 12

1 Tilslut strømmen .................................................................. 12

2 Vælg kilden .......................................................................... 12

3 Isæt en VCD/CD .................................................................. 12

4 Start afspilning ..................................................................... 12

5 Indstil lydstyrken ................................................................. 12

6 Slå DSP-funktioner .............................................................. 13

7 Stop afspilning ..................................................................... 13

Grundlæggende betjening af tuneren ........... 14

1 Tilslut strømmen .................................................................. 14

2 Vælg et bånd ........................................................................ 14

3 Indstil lydstyrken ................................................................. 14

4 Stil ind på en station ............................................................ 14

Anden grundlæggende betjening .................. 15

Lytning til eksternt komponent ................................................ 15

Brug af timeren til at slukke anlægget ..................................... 15

Højttalerindstillinger .................................. 16

Indstilling af forsinkelsestid ..................................................... 16

Skabelse af realistiske lydfelter .................. 18

7 Dolby Digital og DTS Digital Surround .............................. 18

7 Dolby Surround .................................................................... 18

7 DSP-funktioner (Digital Signal Processor) .......................... 19

Indstilling af stereolyd .............................................................. 20

Indstilling af Dolby Digital og DTS Digital Surround ............. 21

Slå dynamikområde-komprimering til ..................................... 21

Indstilling af Dolby Surround .................................................. 22

Indstilling af DSP-funktioner ................................................... 23

Introduktion til diske—DVD/VCD/CD ........... 25

Grundlæggende betjening af diske ............... 26

Afspilning af DVD ...................................... 27

Visning af skærmlinjen ............................................................ 27

Valg af undertekster.................................................................. 28

Valg af sprog til lyd .................................................................. 28

Valg af visning fra flere vinkler ............................................... 28

Kontrol af resterende tid........................................................... 29

Afspilning ved hjælp af diskmenu ........................................... 29

Gå direkte til en bestemt del ..................................................... 29

Søgning efter et bestemt punkt ................................................. 30

Gentagelse af afspilning ........................................................... 30

7 Gentag afspilning ................................................................. 30

7 A–B Repeat .......................................................................... 30

Programmering af afspilningsrækkefølge for kapitler

—afspilning af program ..................................................... 31

DVD-afspilning med specialeffekter........................................ 33

7 Afspilning af still-billede/ramme-for-ramme ....................... 33

7 Afspilning i langsom gengivelse .......................................... 33

7 Zoom .................................................................................... 33

Afspilning af VCD/CD................................. 34

Visning af skærmlinjen ............................................................ 34

Kontrol af resterende tid........................................................... 34

Afspilning ved hjælp af diskmenu (kun for VCD) ................... 35

Gå direkte til en bestemt del ..................................................... 35

Søgning efter et bestemt punkt ................................................. 35

Gentagelse af afspilning ........................................................... 36

7 Gentag afspilning ................................................................. 36

7 A–B Repeat .......................................................................... 36

Programmering af afspilningsrækkefølge for numre

—afspilning af program ..................................................... 37

Valg af afspilningskanal ........................................................... 38

VCD-afspilning med specialeffekter ........................................ 39

7 Afspilning af still-billede/ramme-for-ramme ....................... 39

7 Afspilning i langsom gengivelse .......................................... 39

7 Zoom .................................................................................... 39

Introduktion til MP3 .................................. 40

Afspilning af MP3 ...................................... 41

Start af afspilning ..................................................................... 41

Betjening ved hjælp af skærmvisningen .................................. 42

Gå direkte til et bestemt nummer ............................................. 43

Gentagelse af afspilning ........................................................... 43

Betjening af tuneren .................................. 44

Indstilling af stationer .............................................................. 44

Brug af programmerede stationer ............................................. 45

Valg af FM-modtagetilstand..................................................... 45

Brug af RDS (radiodatasystem) til modtagelse af

FM-stationer ....................................................................... 46

Søgning efter et program ved hjælp af PTY-koder .................. 47

7 Beskrivelse af PTY-koder ..................................................... 48

Indstilling af DVD-præferencer .................... 50

Indstilling af startsprog ............................................................ 50

Introduktion til DVD-præferencer (System) ............................ 51

Indstilling af niveau for forældrekontrol .................................. 53

Betjening af JVC-udstyr .............................. 54

Betjening af TV fra andre producenter ......... 55

Vedligeholdelse .......................................... 56

Fejlfinding ................................................. 57

Specifikationer .......................................... 58

Dansk

1

Oversigt over dele

12345678

9p

Centerenhed

Frontpanel

1 2345 6 78

Dansk

STANDBY

STANDBY/ON

AUDIO/FM MODE

DSP

VOLUME SOURCE

q wp9

Yderligere oplysninger finder du på siderne, der er anført i
parentes.

Frontpanel

1 STANDBY/ON -knap og STANDBY-lampe (10 – 14)
2 AUDIO/FM MODE-knap (28, 38, 45)
3 Betjeningsknapper med flere funktioner

• 4, ¢ og 7

4 Diskskuffe (10, 12)
5 0-knap (åbn/luk) (10 – 13, 32, 37, 41)

• Hvis du trykker på denne knap, tændes systemet, og
kilden skifter til DVD-afspiller.

6 Display-vindue

Display-vindue

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A30R

DIGITAL

SURROUND

DIGITAL

7 Sensor til fjernbetjening
8 3/8-knap (afspil/pause) (10, 12, 26, 41)

• Hvis du trykker på denne knap, tændes systemet, og
kilden skifter til DVD-afspiller.

9 DSP-knap (11, 13, 23)
p Knapperne VOLUME + og – (10, 12, 14)
q SOURCE-knap (14, 15, 44, 45)
w Lampe (10, 12, 14)

ST

PROGRAM PBC

LINEAR PCM

L C R

LFE

S RS

LS

TITLE

TUNED

RDS DSP

Yderligere oplysninger finder du på siderne, der er anført i
parentes.

Display

1 Indikatorer for lydsignal (11, 13, 18)

• PRO LOGIC, DOLBY DIGITAL, DTS
og LINEAR PCM

2 TITLE-indikator (26)
3 RDS-indikator (46)
4 Indikatorer for tuner-tilstand (14, 44, 45)

• TUNED og ST (stereo)

5 PROGRAM-indikator (31, 37, 45)

6 DSP-indikator (23)
7 PBC-indikator (Play Back Control) (34)
8 Indikatorer for frekvensenhed

• MHz (for FM-station) og kHz (for AM-station)

9 Lydkanal-indikatorer

• Viser hvilken lydkanal der er under afspilning.

p Hoveddisplay

2

MHz
k

Hz

Fjernbetjening

U

M

CLEAR

GO

REMAIN

SLEEP

EFFECT

PROGRAM

REPEA

REPEA

ANGLE

NTSC/P

AL

DIGEST

DSP MODE

SET UP

TEST

ONE

PR

O LOGIC

SETTING

SOUND

SLO

+10

ZOOM

A <–> B

PTY -

PTY SEARCH

PTY +

STANDBY/ON

1
2

3
4

5
6

7
8

9

p

q

w

e
r

Fjernbetjening

AUDIO

RDS

TV/VIDEO

VCR

TV

DISPLAY

STEP

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

REW

TUNER PRESET

VCR CHANNEL

TUNING

DOWN UP

B.SEARCH F.SEARCH

ENTER

VOLUME

TOP MENU

MENU

TV CHANNEL

TV VOLUME

RETURN

DISPLAY

VCR

CONTROL

MUTING

FF

t
y

u

i

o

;
a

Yderligere oplysninger finder du på siderne, der er anført i parentes.

1 STANDBY/ON
2 VCR
3 TV

-knap (54)

-knap (10, 12, 54, 55)

AUDIO-knap (10 – 14)

4 STEP-knap (33, 39)
5 DISPLAY-knap (27, 34)
6 AUDIO/FM MODE-knap (28, 38, 45)
7 SUBTITLE-knap (28)
8 Knapper til valg af kilde (14, 15, 44)

• DVD, FM/AM, AUX

• Hvis du trykker på en af disse knapper, tændes systemet.

9 Knapperne 4, 7, 3/8 og ¢

Knapperne TUNER PRESET UP og DOWN (45)
Knapperne FF (hurtigt frem) og REW (tilbage)

p Knapperne VCR CHANNEL + og – (54)

Knapperne TUNING + og – (14, 44)
Knapperne ¡ F. (Frem) SEARCH og 1 B. (Tilbage)
SEARCH

q Menubetjeningsknapper

• Knapperne 3, 2, 5 og ∞

• ENTER-knap

w Knapperne VOLUME + og – (10, 12, 14)
e TOP MENU-knap (29)
r MENU-knap (29, 35)
t TV/VIDEO-knap (10, 12, 54, 55)
y RDS DISPLAY-knap (46)
u Knapperne TV CHANNEL + og – (54, 55)
i Knapperne TV VOLUME + og – (54, 55)
o VCR CONTROL-knap (54)

VIGTIGT!

Hvis du trykker på VCR CONTROL, kan denne fjernbetjening
KUN bruges til at betjene videobåndoptagere fra JVC. Tryk
på DVD eller FM/AM, når du igen vil betjene systemet.

Dansk

; MUTING-knap (10, 13)
a RETURN-knap (35, 51, 52)

Tryk ned her, og skub nedad for at åbne dækslet på

E

A

UX

RM-STHA30R

fjernbetjeningen.

DVD CINEMA SYSTEM

C

L
E

R

M

D

-S

V

D

T

C

H

IN

A

E

3

M

0

R

A

S
Y

S

T

E

Under dækslet

TOP MENU

1

1

4

7

2
3

4
5

6

SLOW

ANGLE ZOOM

REPEAT

CLEAR SLEEP

7
8

MENU

2

5

8

0

A-B REPEAT

SEARCH

RETURN MUTING

SOUND

3

SETTINGPTY – PTY +PTY SEARCH

6

PRO LOGIC

9

SETUP

TEST

D.R.C

DSP MODE

PROGRAM

REMAIN

9

p
q

w
e
r

t
y

u
i

Under dækslet

1 Talknapper

(29, 35, 43, 54, 55)
Knapperne PTY + og – (47)
PTY SEARCH-knap (47)

2 SLOW-knap (33, 39)
3 ZOOM-knap (33, 39)
4 ANGLE-knap (28)
5 REPEAT-knap (30, 36, 43)
6 A–B REPEAT-knap

(31, 36)

7 CLEAR-knap (29, 35, 38)
8 SEARCH-knap

(29, 35, 43)

M

TOP MENU

VO

M

EN

U

RETURN

1

PTY -

4

2

PTY SEARCH

7

5

3

PTY +

S

L
O

8

6

W

A
N

G

R

E

P

E
A

T

A <

A

R

G

O

TO

S

E

+10

T
T

9

L

E

R

E

P

–> B

E

R

I
N

G

P

N

R

S

T

O

E

ZOOM

S

L

T

C

O

/

U

P

G

P

A

IC

L

T

D

E
S

IG

T

E

TO

S

A

T

N

T

E

P

D

R

S

O

P

M

G

R

O

A

D

M

E

E

E

F

M

F

E

A

C
I
N

T

S

L
E

E

P

9 SOUND-knap (20 – 24)

p SETTING-knap (16, 17)

q PRO LOGIC-knap

(15, 17, 22)

w SETUP-knap (51 – 53)

e TEST-knap (19)

r D.R.C-knap (21)

t DSP MODE-knap

(11, 13, 20, 23)

y PROGRAM-knap

(31, 32, 37, 45)

u SLEEP-knap (15)

i REMAIN-knap (29, 34)

TU

NE

CO

VC

R

PR

NTR

R

E

O

SE

L

B.SEARCH

LUM

E

MUTING

S

O

U

N
D

T

VC

R C

HAN

TU

N

NE

IN

L

G

E

F.SEARCH

NT

ER

3

Introduktion

Før opsætning

Generelle forholdsregler

• Der må IKKE stikkes metalgenstande ind i centerenheden.

• Centerenheden må IKKE skilles ad og skruer, dæksler eller selve
kabinettet IKKE må fjernes.

• Centerenheden må IKKE udsættes for regn eller fugt.

Placering

• Opstil centerenheden på en plan flade, hvor den er beskyttet mod
fugt.

• Temperaturen på opstillingssteded skal være mellem 5˚C og 35˚C.

• Sørg for, at der er god ventilation rundt om centerenheden. Dårlig
ventilation kan medføre overophedning og beskadige
centerenheden.

Håndtering af centerenheden

Dansk

• Netledningen må IKKE berøres med våde hænder.

• Stikket må IKKE fjernes ved at trække i netledningen. Når stikket
trækkes ud, skal du altid tage fat om selve stikket for at undgå at
beskadige ledningen.

• Hold netledningen væk fra tilslutningsledninger og antenner, da
den kan forårsage støj eller skærmforstyrrelse. Vi anbefaler, at du
bruger en koaksialledning til antennetilslutningen, da en sådan
ledning er godt beskyttet mod interferens.

• Programmerede indstillinger, f.eks. FM/AM-kanaler og
lydindstillinger, slettes i løbet af nogle få dage under strømsvigt,
eller hvis stikket trækkes ud.

Isætning af batterier i fjernbetjeningen

Inden fjernbetjeningen tages i brug, skal de to medfølgende batterier
sættes i.

• Når du bruger fjernbetjeningen, skal den rettes direkte mod
centerenhedens sensor til fjernbetjening.

1. Fjern batteridækslet på bagsiden af

fjernbetjeningen.

2. Isæt batterierne. Sørg for, at batterierne sidder

korrekt: (+) til (+) og (–) til (–).

Kontrol af tilbehør

Kontroller, at kassen indeholder nedenstående tilbehør. Tallet i
parental angiver antal styk.

• Fjernbetjening (1)

• Batterier (2)

• AM-rammeantenne (1)

• FM-antenne (1)

• Video-ledning (1)

Hvis der mangler dele, skal du omgående kontakte forhandleren.

3. Sæt dækslet på igen.

Hvis fjernbetjeningens rækkevidde eller effektivitet aftager, skal
batterierne skiftes. Brug to stk. tørbatterier af typen UM-4“AAA”/
IEC “R03”.

ADVARSEL!

Følg disse forholdsregler for at undgå at batterierne lækker eller
revner:

• Sæt batterierne i fjernbetjeningen, så polariteten er korrekt: (+) til

(+) og (–) til (–).

• Brug den korrekte batteritype. Batterier, der ser ens ud, kan have

forskellig spænding.

• Udskift altid begge batterier på samme tid.

• Batterierne må ikke udsættes for varme eller åben ild.

4

Tilslutning af FM- og AM-antenner

Hvis AM-modtagelsen er dårlig, skal der tilsluttes en
vinylbeklædt ledning (følger ikke med).

1

Hvis FM-modtagelsen er dårlig, skal
der tilsluttes en udendørs FM-antenne
(følger ikke med).

FM-antenne (medfølger)

2

3

AM-rammeantenne
(medfølger)

Dansk

AM-rammeantennen monteres
ved at trykke hakkerne på
rammen ned i rillerne på
antennefoden.

MIN MIN MIN MIN

Ventilator
(Se “Om ventilatoren”.)

Tilslutning af FM-antenne

Slut den medfølgende FM-antenne til stikket FM 75 Ω COAXIAL
som en midlertidig løsning.
Træk FM-antennen ud vandret.

• Hvis modtagelsen er dårlig, skal der tilsluttes en udendørs
antenne. Før der tilsluttes en 75 Ω-koaksialledning (med
standardstik), skal du fjerne den FM-antenne, der fulgte med.

Om ventilatoren

Der er monteret en ventilator bag på centerenheden. Denne
ventilator forhindrer, at der opstår høje temperatursvingninger inde
i centerenheden, og sikrer dermed, at enheden fungerer korrekt.
Når temperaturen stiger inde i systemet, starter ventilatoren
automatisk for at levere kølig luft udefra til centerenheden.

Y/C

COMP.

Centerenhed

Tilslutning af AM-antenne

Slut den medfølgende AM-antenne til stikkene AM og H. Drej
rammen, indtil du opnår den bedst mulige modtagelse.

• Hvis modtagelsen er dårlig, skal AM-stikket tilsluttes en
vinylbeklædt ledning udendørs. (AM-rammeantennen skal fortsat
være tilsluttet).

Bemærk!

Hvis ledningen til AM-rammeantennen er beklædt med
vinyl, skal du fjerne vinylen ved at dreje den som vist på
tegningen.

Af sikkerhedshensyn, bør du følge nedenstående forholdsregler.

• Sørg for, at der er god ventilation rundt om centerenheden.
Dårlig ventilation kan medføre overophedning og beskadige
centerenheden.

• Ventilatoren og ventilationsåbninger og -huller må IKKE
blokeres (hvis de blokeres af en avis, et stykke stof eller
lignende, kan varmen ikke slippe ud).
Rør IKKE ved kablerne, der højttalerledninger med ventilatoren.

•

5

Introduktion

Oversigt over højttalernes placering

Dansk

Centerenhed

COMPACT

DIGITAL VIDEO

STANDBY

AUDIO/FM MODE

STANDBY/ON

VOLUME SOURCE

DSP

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A30R

fronthøjttaler

DIGITAL

SURROUND

DIGITAL

Venstre

Højre

fronthøjttaler

Centerhøjttaler

Til højre
baghøjttaler

MIN MIN MIN

Venstre

baghøjttaler

MIN

Højre

baghøjttaler

Til centerhøjttaler Til venstre fronthøjttaler

Subwoofer

Y/C

COMP.

6

baghøjttaler

Til subwoofer

Til højre fronthøjttalerTil venstre

Tilslutning af højttalerne

Satellithøjttalerne, centerhøjttaleren og subwooferen skal sluttes til
stikkene på bagpanelet ved hjælp af de medfølgende
højttalerledninger.
Etiketterne, der sidder på højttalerledningerne, angiver hvilken
højttaler og hvilket stik, der hører sammen.

• Den røde ledning skal sluttes til det røde stik (+), og den sorte
ledning skal sluttes til det sorte stik (–).

Opstilling af højttalerne

For at opnå den bedst mulige lyd fra dette system skal alle
højttalerne (uden subwooferen) placeres med samme afstand til
lyttepunktet og være rettet mod lytteren. Subwooferen kan placeres
hvor som helst, da bas-lyd ikke er afhængig af retning. Normalt
placeres den foran.

Venstre

fronthøjttaler

Centerhøjttaler

Højre

fronthøjttaler

ADVARSEL!

Brug højttalere med den impedans, der angives til ved
højttalerstikkene (SPEAKER IMPEDANCE).

Tilslutning af højttalerledninger til stikkene

132

1

Tryk på stikklemmen, og hold den nede.

2

Indsæt højttalerledningen.

3

Slip klemmen.

Bemærk!

• Hvis højttalerledningen er beklædt med vinyl, skal du

fjerne vinylen ved at dreje den som vist på tegningen.

• Sørg for at højttalerkabeltrådene ikke stikker ud af

terminalerne. Dette kan forårsage en kortslutning.

Subwoofer

Venstre

baghøjttaler

Højre

baghøjttaler

Hvis højttalerne ikke kan placeres med samme afstand til
lyttepunktet,

kan du indstille forsinkelsestiden for centerhøjttaleren og
baghøjttalerne. Yderligere oplysninger om indstilling af
forsinkelsestid finder du under “Indstilling af forsinkelsestid”
på side 16 og 17.

Bemærk!

Du kan ændre subwoofer-fase ved at slutte højttalerledningerne
omvendt til stikkene—den røde ledning til det sorte stik, og den sorte
ledning til det røde stik. Du kan muligvis opnå en mere effektiv
baseffekt ved at ændre fasen.

ADVARSEL!

• Når satellithøjttalerne skal hænges op på væggen, bør de hænges
op af en fagmand.
Du må IKKE selv hænge satellithøjttalerne op på væggen, da de
kan falde ned og blive beskadiget på grund af forkert fastgørelse
eller en svaghed i væggen.

• Højttalernes placering på væggen skal vælges med omhu. Hvis
højttalerne placeres på steder, hvor man færdes dagligt, kan der
opstå person- eller tingsskade, hvis højttalerne falder ned.

Dansk

7

Introduktion

Tilslutning af audio-/videoudstyr

Sluk for strømmen til udstyret, før det tilsluttes.

Tilslutning af audio-udstyr

Dansk

Slut udstyret til centerenheden med lydkablet.
Brug det kabel, der følger med udstyret, eller køb et kabel
hos en radioforhandler eller el-installatør.

Lydkabel (følger ikke med)

Centerenhed

Y/C

COMP.

MIN

Nedenstående tegninger af ind- og udgange er typiske
eksempler.
Ved tilslutning af andet udstyr skal du altid læse den
vejledning, der følger med udstyret, da betegnelserne for ind­og udgange (anført på bagsiden) varierer, afhængigt af udstyr.

Hvis du tilslutter en lydforbedringsenhed, f.eks. en grafisk
equalizer, mellem kildeudstyret og centerenheden, kan
lyden forvrænges gennem dette system.

DBS-tuner

Minidisk-afspiller

Kassettebåndoptager

AUDIO

LEFT

OUT

RIGHT

Videobåndoptager

TV

8

Tilslutning af TV

Dette system leveres ikke med S-videoledning og SCART-kabel.
Brug de ledninger eller kabler, der fulgte med udstyret, eller køb dem hos en radioforhandler eller el-installatør.

Videoledning (medfølger) SCART-kabel (følger ikke med)

A

S-videoledning (følger ikke med)

B

C

Du kan vælge en af tre stiktyper—A, B og C.

Brug af komposit videoledning eller S-videoledning

• Hvis dit TV har et S-video-stik (Y/C), skal det tilsluttes ved hjælp
af en S-videoledning (følger ikke med)B.
Ved brug af dette stik kan du opnå en bedre billedkvalitet end
ved brug af en komposit videoledning A.

Nedenstående tegninger er
typiske eksempler.
Når du tilslutter TV’et, skal
du også læse vejledningen, da
betegnelserne for ind- og
udgange (anført på bagsiden)

1

varierer alt efter udstyr.

COMP.

4

MIN

MIN

MINMIN

Brug af SCART-kabel ( C)

Y/C

• Hvis dit TV understøtter S-video (Y/C), skal
vælgeren Y/C–COMP. stå på Y/C. Du kan opnå en
bedre billedkvalitet ved at bruge indstillingen
S-video (Y/C).

COMP.

Y/C

Dansk

• Hvis dit TV ikke understøtter S-video (Y/C), skal
vælgeren Y/C–COMP. stå på COMP.

COMP.

A

B

TV

Y/C

Y/C

COMP.

Y/C–COMP.-vælger

Bemærk!

Pí bagsiden er SCART ledningen vist som “AV OUT”. Denna terminal
er dog designet som videoudgang. Derfor fremkommer der ingen lyd.

Du kan nu sætte netledningen fra centerenheden i stikkontakten.

Bemærk!

Hold netledningen væk fra tilslutningsledninger og antennekabler, da
den kan forårsage støj eller forstyrrelser på skærmen.

C

9

1

Dansk

Grundlæggende betjening af DVD

2

Denne vejledning beskriver betjeninger, der kan udføres ved
hjælp af knapperne på fjernbetjeningen. Du kan også bruge
knapperne på centerenheden, hvis knapperne har navne (eller
symboler), der svarer til de, der findes på fjernbetjeningen.
En betjening forklares, hvis betjeningen via centerenheden er
forskellig fra betjeningen via fjernbetjeningen.

STANDBY/ON

AUDIO

TV

2 DVD

7

7

STANDBY/ON

AUDIO

TV

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

DOWN

REW

B.SEARCH

VCR

TV/VIDEO

STEP

TUNER PRESET

VCR CHANNEL

TUNING

RDS

DISPLAY

TV CHANNEL

TV VOLUME

VCR

CONTROL

F.SEARCH

TV/VIDEO

4

UP

FF

3/8

Vælg kilden

Tryk på DVD.

Kilden ændres til DVD.

3

Isæt en DVD

KUN ved brug af anlæggets frontpanel:
Tryk på 0 for at åbne skuffen. Isæt derefter DVD’en med
forsiden opad.

RIGTIGT FORKERT

DVD

ENTER

5

5

VOLUME –

TOP MENU

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

45

78

SLOW

ANGLE

REPEAT

CLEAR

0

A-B REPEAT

SEARCH

RETURN

PROGRAM

REMAIN

VOLUME

MENU

6

9

SETUP

D.R. CZOOM

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

VOLUME +

MUTING

6

DSP MODE

Nærmere oplysninger om betjening af DVD finder du på
side 25 til 33.

1

Tilslut strømmen

Du skal tænde for TV’et og vælge den korrekte video-indgang, før
du tænder systemet (se den vejledning, der fulgte med TV’et).

• Hvis du bruger et TV fra JVC, kan du tænde TV’et ved at trykke
på TV

på fjernbetjeningen og derefter vælge videoindgangen
ved at trykke på TV/VIDEO. (Se “Betjening af TV fra andre
producenter” på side 55, hvis dit TV ikke er fra JVC).

• Yderligere oplysninger om ændring af OSD-meddelelser—

ændringer af oplysningerne på TV-skærmen til det ønskede
sprog—finder du under “Indstilling af startsprog” på side
50 og 51.

Tryk på STANDBY/ON
STANDBY/ON

på frontpanelet).

AUDIO (eller

STANDBY/ON

AUDIO

STANDBY-lampen slukkes, og lampen på
centerenheden lyser. Den kilde du valgte sidst,
vises i displayet.

4

Start afspilning

Tryk på 3/8.

TUNER PRESET

Skuffen lukkes. “LOADING” vises et øjeblik.

• Du kan også starte afspilning ved at lukke

skuffen med 0 på frontpanelet.

5

Indstil lydstyrken

Hvis du vil skrue op for lydstyrken, skal du trykke på VOLUME +
og hold.
Hvis du vil skrue ned for lydstyrken, skal du trykke på VOLUME –
og hold.

VOLUME

ADVARSEL!

Der skal altid være skruet helt ned for lydstyrken, før du starter
afspilningen. Hvis der er skruet højt op for lydstyrken, kan den
pludselige lyd fra højttalerne beskadige din hørelse og/eller dine
højttalere.

Bemærk!

• Du kan indstille lydstyrken trinvist ved at trykke flere gange på
VOLUME + eller –.

• Lydstyrkeniveauet kan tilpasses i 51 trin—“MIN (minimum)”, 01 til
49 og “MAX (maksimum)”.

Sådan slukkes lyden midlertidigt

KUN ved brug af fjernbetjeningen:

Tryk på MUTING.

Tryk på MUTING igen, hvis du
vil slå lyden til.

• Du kan også slå lyden til ved at trykke på VOLUME + eller –.

TOP MENU MENU RETURN MUTING

10

6

Slå Surround eller DSP-funktioner

7

Stop afspilning

Du har mulighed for at vælge to former for surround—Digital
Multichannel Surround (Dolby Digital og DTS Digital Surround) og
DSP-funktioner.

Digital Multichannel Surround—Dolby Digital og
DTS Digital Surround

Dolby Digital eller DTS Digital Surround kan kun bruges, når du
lytter til en disk, der er indkodet med disse signaler—indikatoren for
DOLBY DIGITAL eller DTS lyser i displayet.

Indikatorer for
lydsignal i displayet

Sådan aktiveres Dolby Digital eller DTS Digital Surround

Når der indlæses en disk, der er indkodet med Dolby Digital eller
DTS Digital Surround, registrerer systemet disken og starter
automatisk afspilningen med Multichannel Surround.
– Nærmere oplysninger om surround-tilstande finder du under

“Skabelse af realistiske lydfelter” på side 18 og 21.

DSP-funktioner—THEATER, HALL, LIVE CLUB,
DANCE CLUB

DSP-funktionerne slås kun til, når du lytter til en disk, der er
indspillet med liniær PCM—indikatoren for LINEAR PCM lyser i
displayet.

Tryk to gange på 7.

Afspilningen stopper, og “DVD” vises i
displayet. (DVD-afspilleren fortsætter
3 minutter efter, at afspilningen er standset).

• Dette system kan huske slutpunktet, selvom

du trykker en gang på 7. Når du genoptager afspilningen ved at
trykke på 3/8, starter afspilningen fra det punkt, hvor den blev
afbrudt—genoptag afspilningen.

TUNER PRESET

Sådan fjernes disken

Tryk på 0.

“OPEN” vises i displayet og diskskuffen skubbes ud.

Tryk på 0 igen, for at lukke skuffen.

• Hvis du ikke trykker på knappen, lukkes skuffen

automatisk efter 3 minutter.

Sådan slukkes anlægget (standby)

Tryk på STANDBY/ON AUDIO (eller
STANDBY/ON på frontpanelet).

Lampen slukkes og STANDBY-lampen lyser.

• Hvis du trykker på STANDBY/ON

(eller STANDBY/ON på frontpanelet), mens skuffen
er åben, lukkes skuffen automatisk, og systemet slukkes.

• Standby-tilstanden bruger kun lidt strøm. Hvis du vil slukke helt

for strømmen, skal du tage ledningen ud af stikkontakten.

AUDIO

STANDBY/ON

AUDIO

Dansk

Indikatorer for
lydsignal i displayet

Sådan slås DSP-funktionerne til

Tryk på DSP MODE (eller DSP på frontpanelet).

DSP-indikatoren lyser og den aktuelle DSP-funktion
vises et øjeblik i displayet.

• Hver gang du trykker på denne knap, skifter DSP-funktionen på
følgende måde:

HALLTHEATER

Normal visning

LIVE CLUB

DANCE CLUB

DSP MODE

(fra)

– Nærmere oplysninger om DSP-funktioner finder du under

“Skabelse af realistiske lydfelter” på side 19, 23 og 24.

Bemærk!

Før du slår det Surround eller DSP-funktioner, skal du tilpasse
højttalerindstillingen for at opnå optimal ydeevne.
Nærmere oplysninger om tilpasning af højttalerindstillingen finder du
under “Højttalerindstillinger” på side 16 og 17.

11

1

Dansk

Grundlæggende betjening af VCD/CD

2

STANDBY/ON

AUDIO

TV

2 DVD

7

7

5

VOLUME –

STANDBY/ON

AUDIO

TV

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

B.SEARCH

TOP MENU

MENU

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

45

78

SLOW

0

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

SEARCH

TUNING

ENTER

VOLUME

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

RETURN

6

9

SETUP

D.R. CZOOM

PROGRAM

REMAIN

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

TV/VIDEO

4

UP

FF

5

3/8

VOLUME +

MUTING

6

DSP MODE

• SVCD kan betjenes via VCD-betjeningsfremgangsmåden.

• Nærmere oplysninger om betjening af VCD/CD finder

du på side 25, 26 og 34 til 39.

Vælg kilden

Tryk på DVD.

3

Isæt en VCD/CD

KUN ved brug af anlæggets frontpanel:
Tryk på 0 for at åbne skuffen. Isæt derefter en disk
med forsiden opad.

RIGTIGT FORKERT

• Når du vil afspille en CD-single (8 cm), skal du placere den i
skuffens inderste cirkel.

• Fortsat brug af CD’er, der har en anden form (hjerteformet,
ottekantet, osv.), kan beskadige centerenheden.

4

Start afspilning

Tryk på 3/8.

Skuffen lukkes. “LOADING” vises et øjeblik.

• Du kan også starte afspilning ved at lukke
skuffen med 0 på frontpanelet.

5

Indstil lydstyrken

DVD

TUNER PRESET

1

Tilslut strømmen

Du skal tænde for TV’et og vælge den korrekte video-indgang, før
du tænder systemet (se den vejledning, der fulgte med TV’et).

• Når du bruger et TV fra JVC, kan du tænde TV’et ved at trykke på
på fjernbetjeningen og derefter vælge videoindgangen ved

TV
at trykke på TV/VIDEO. (Se “Betjening af TV fra andre
producenter” på side 55, hvis dit TV ikke er fra JVC).

• Yderligere oplysninger om ændring af OSD-meddelelser—

ændringer af oplysningerne på TV-skærmen til det ønskede
sprog—finder du under “Indstilling af startsprog” på side
50 og 51.

Tryk på STANDBY/ON
STANDBY/ON

på frontpanelet).

AUDIO (eller

STANDBY/ON

AUDIO

STANDBY-lampen slukkes, og lampen på
centerenheden lyser. Den kilde du valgte sidst,
vises i displayet.

Hvis du vil skrue op for lydstyrken, skal du trykke på VOLUME +
og hold.
Hvis du vil skrue ned for lydstyrken, skal du trykke på VOLUME –
og hold.

VOLUME

ADVARSEL!

Der skal altid være skruet helt ned for lydstyrken, før du starter
afspilningen. Hvis der er skruet højt op for lydstyrken, kan den
pludselige lyd fra højttalerne beskadige din hørelse og/eller dine
højttalere.

Bemærk!

• Du kan indstille lydstyrken trinvist ved at trykke flere gange på
VOLUME + eller –.

• Lydstyrkeniveauet kan tilpasses i 51 trin—“MIN (minimum)”, 01 til
49 og “MAX (maksimum)”.

12

Sådan slukkes lyden midlertidigt

KUN ved brug af fjernbetjeningen:

Tryk på MUTING.

Tryk på MUTING igen, hvis du
vil slå lyden til.

• Du kan også slå lyden til ved at trykke på VOLUME + eller –.

6

Slå DSP-funktioner

Du kan bruge DSP-funktioner.

TOP MENU MENU RETURN MUTING

DSP-funktioner—THEATER, HALL, LIVE CLUB,
DANCE CLUB

DSP-funktionerne slås kun til, når du lytter til en disk, der er
indspillet med liniær PCM—indikatoren for LINEAR PCM lyser i
displayet.

Indikatorer for
lydsignal i displayet

Sådan slås DSP-funktionerne til

Tryk på DSP MODE (eller DSP på frontpanelet).

DSP-indikatoren lyser og den aktuelle DSP-funktion vises
et øjeblik i displayet.

• Hver gang du trykker på denne knap, skifter DSP-funktionen på
følgende måde:

DSP MODE

7

Stop afspilning

Tryk to gange på 7.

Afspilningen stopper, og “VCD” eller “CD”
vises i displayet. (DVD-afspilleren fortsætter
3 minutter efter, at afspilningen er standset).

• Dette system kan huske slutpunktet, selvom

du trykker en gang på 7. Når du genoptager afspilningen ved at
trykke på 3/8, starter afspilningen fra det punkt, hvor den blev
afbrudt—genoptag afspilningen.

TUNER PRESET

Sådan fjernes disken

Tryk på 0.

“OPEN” vises i displayet, og diskskuffen skubbes ud.

Tryk på 0 igen, for at lukke skuffen.

• Hvis du ikke trykker på knappen, lukkes skuffen
automatisk efter 3 minutter.

Sådan slukkes anlægget (standby)

Tryk på STANDBY/ON AUDIO (eller
STANDBY/ON

Lampen slukkes og STANDBY-lampen lyser.

• Hvis du trykker på STANDBY/ON AUDIO
(eller STANDBY/ON
skuffen er åben, lukkes skuffen automatisk, og systemet slukkes.

• Standby-tilstanden bruger kun lidt strøm. Hvis du vil slukke helt
for strømmen, skal du tage ledningen ud af stikkontakten.

på frontpanelet).

på frontpanelet), mens

STANDBY/ON

AUDIO

Dansk

HALLTHEATER

Normal visning

LIVE CLUB

DANCE CLUB

(fra)

– Nærmere oplysninger om DSP-funktioner finder du under

“Skabelse af realistiske lydfelter” på side 19, 23 og 24.

Bemærk!

Før du slår det DSP-funktioner, skal du tilpasse højttalerindstillingen
for at opnå optimal ydeevne.
Nærmere oplysninger om tilpasning af højttalerindstillingen finder du
under “Højttalerindstillinger” på side 16 og 17.

13

Grundlæggende betjening af tuneren

3

1

STANDBY/ON

AUDIO

2

FM/AM

4

TUNING –

STANDBY/ON

AUDIO

TV

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

DOWN

REW

B.SEARCH

VCR

TV/VIDEO

STEP

TUNER PRESET

VCR CHANNEL

TUNING

RDS

DISPLAY

TV CHANNEL

TV VOLUME

VCR

CONTROL

UP

FF

F.SEARCH

4

TUNING +

Indstil lydstyrken

Hvis du vil skrue op for lydstyrken, skal du trykke på VOLUME +
og hold.
Hvis du vil skrue ned for lydstyrken, skal du trykke på VOLUME –
og hold.

ADVARSEL!

Der skal altid være skruet helt ned for lydstyrken, før du starter
afspilningen. Hvis der er skruet højt op for lydstyrken, kan den
pludselige lyd fra højttalerne beskadige din hørelse og/eller dine
højttalere.

VOLUME

ENTER

Dansk

3

VOLUME –

MENU

VOLUME

RETURN

MUTING

TOP MENU

Nærmere oplysninger om betjening af tuneren finder du
“Betjening af tuneren” på side 44 til 49.

1

Tilslut strømmen

Tryk på STANDBY/ON AUDIO (eller
STANDBY/ON på frontpanelet).

STANDBY-lampen slukkes, og lampen på
centerenheden lyser. Den kilde du valgte sidst,
vises i displayet.

2

Vælg et bånd

Ved brug af fjernbetjeningen:

Tryk på FM/AM.

Der stilles ind på den station, der sidst blev modtaget på det
valgte bånd.

• Hver gang du trykker på denne knap, skiftes der bånd
mellem FM og AM.

3

VOLUME +

MUTING

STANDBY/ON

AUDIO

FM/AM

Bemærk!

• Du kan indstille lydstyrken trinvist ved at trykke flere gange på
VOLUME + eller –.

• Lydstyrkeniveauet kan tilpasses i 51 trin—“MIN (minimum)”, 01 til
49 og “MAX (maksimum)”.

• Du kan slukke for lyden midlertidigt ved at trykke på MUTING.

4

Stil ind på en station

Ved brug af fjernbetjeningen:

Tryk på TUNING + eller –,
og hold den nede, indtil
frekvensen ændres i

B.SEARCH F.SEARCH

VCR CHANNEL

TUNING

displayet.

Systemet begynder at søge efter en station.

Ved brug af anlæggets frontpanel:

1) Tryk på 7, indtil “MANUAL” vises i displayet.

2) Tryk på ¢ eller 4, og hold den nede, indtil frekvensen

begynder at skifte i displayet.

Systemet begynder at søge efter en station.

Bemærk!

• Når der stilles ind på en station, der sender med et tilstrækkeligt
signal, stopper søgningen, og -indikatoren lyser i displayet.

• -indikatoren lyser også, når der modtages et program i
FM-stereo.

• Når du trykker flere gange på denne knap, skifter frekvensen med
et trin ad gangen.

Ved brug af anlæggets frontpanel:

Tryk flere gange på SOURCE, indtil det ønskede bånd

SOURCE

(FM eller AM) vises i displayet.

Der stilles ind på den station, der sidst blev modtaget på
det valgte bånd.

• Hver gang du trykker på denne knap, skifter kilden på følgende
måde:

DVD-afspiller* AUX IN

FMAM

* “WAIT” vises i displayet.

14

Sådan slukkes anlægget (standby)

Tryk på STANDBY/ON AUDIO (eller
STANDBY/ON på frontpanelet) igen.

Lampen slukkes og STANDBY-lampen lyser.

• Standby-tilstanden bruger kun lidt strøm. Hvis du
vil slukke helt for strømmen, skal du tage ledningen
ud af stikkontakten.

STANDBY/ON

AUDIO

Anden grundlæggende betjening

2

Start afspilning på det eksterne komponent.

• Nærmere oplysninger om eksternt komponent finder du i

STANDBY/ON

AUDIO

TV

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

DOWN

REW

B.SEARCH

VCR

TV/VIDEO

STEP

TUNER PRESET

VCR CHANNEL

TUNING

RDS

DISPLAY

TV CHANNEL

TV VOLUME

VCR

CONTROL

AUX

UP

FF

F.SEARCH

vejledningen til dette udstyr.

3

Tryk på PRO LOGIC for at slå Dolby
Surround til.

• Hver gang du trykker på denne knap, skifter
tilstanden for Dolby Surround på følgende måde:

PRO LOGIC

• Når Dolby Surround er slået til, lyser PRO LOGIC-indikatoren
i displayet.

PRO LOGIC

3 STEREO

STEREO

(fra)

ENTER

VOLUME

MENU

TOP MENU

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

45

78

SLOW

0

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

SEARCH

RETURN

6

9

SETUP

D.R.CZOOM

PROGRAM

REMAIN

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

PRO LOGIC

SLEEP

Lytning til eksternt komponent

Du kan lytte til eksternt udstyr, der er sluttet til AUX IN-stikkene på
centerenhedens bagpanel.

• Når du lytter til Dolby Surround, kan du få glæde af Dolby
Surround.

– Nærmere oplysninger om Pro Logic-tilstande finder du under

“Skabelse af realistiske lydfelter” på side 18 og 22.

Brug af timeren til at slukke anlægget

Du kan falde i søvn, mens du lytter til musik—Sleep Timer.

KUN ved brug af fjernbetjeningen:

Tryk på SLEEP.

• Hver gang du trykker på denne knap, skifter tidspunktet
for slukning på følgende måde:

10 20 30 60

OFF

(

fra)

Når tidspunktet for slukning er nået, slukkes systemet automatisk.

150 120 90

Sådan kontrolleres den resterende tid indtil
slukningstidspunktet

Tryk en gang på SLEEP.

Den resterende tid (i minutter) vises i displayet.

• Hvis du trykker på SLEEP, kan du ændre
slukningstidspunktet.

SLEEP

SLEEP

Dansk

1

Vælg AUX som kilde.

Ved brug af fjernbetjeningen:

Tryk på AUX.

Ved brug af anlæggets frontpanel:

Tryk flere gange på SOURCE, indtil “AUX IN”
vises i displayet.

• Hver gang du trykker på denne knap, skiftes der
kilde på følgende måde:

DVD-afspiller* AUX IN

FMAM

* “WAIT” vises i displayet.

AUX

SOURCE

Sådan slås Sleep Timer fra

Tryk flere gange på SLEEP, indtil “OFF” vises i
displayet.

• Hvis du slukker for strømmen, slås Sleep Timer også
fra.

SLEEP

15