JVC TH-A30R User Manual [cz]

DVD SYSTÉM DIGITÁLNÍHO KINA

DIGITAL

SURROUND

DIGITAL

STANDBY

AUDIO/FM MODE

DSP

VOLUME SOURCE

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A30R

STANDBY/ON

DISPLAY

TV/VIDEO

TOP MENU

AUDIO

TUNING

ENTER

RDS

VCR CHANNEL

TUNER PRESET

DVD FM/AM AUX

MUTING

STANDBY/ON

VCR

VCR

CONTROL

MENU

TV

AUDIO/
FM MODE

SUBTITLE

RETURN

STEP

TV VOLUME

TV CHANNEL

VOLUME

B.SEARCH F.SEARCH

DOWN UP

REW

FF

RM-STHA30R

DVD CINEMA SYSTEM

DISPLAY

ZESTAW KINA DOMOWEGO
DIGITÁLIS DVD-MOZIRENDSZER

TH-A30R

Obsahuje zařízení XV-THA30R, SP-XA30, SP-XSA30 a SP-WA30
Elementy zestawu: XV-THA30R, SP-XA30, SP-XSA30 oraz SP-WA30
Részelemek: XV-THA30R, SP-XA30, SP-XSA30 és SP-WA30

PŘÍRUČKA K OBSLUZE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

HASZNÁLATI UTASÍTÁSA

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No.
which are located either on the rear,
bottom or side of the cabinet. Retain
this information for future reference.

Model No.

Serial No.

LVT0945-013A

[EV]

Varování, upozorněni a jiné

Ostrzeżenia, uwagi i inne

Figyelmeztetések, biztonsági óvintézkedések és egyéb tudnivalók

Upozornění — STANDBY/ON spínač!

Abyste přístroj úplně odpojili ze sítě, vytáhněte hlavní
zástrčku. Přepínač STANDBY/ON v jakékoliv poloze
neodpojí přístroj ze sítě. Přepínač může být kontrolován
dálkově.

Uwaga — przełącznik STANDBY/ON

!

Aby całkowicie odciąć dopływ energii, odłącz przewód
zasilania. Przełącznik STANDBY/ON

w żadnej pozycji
nie odłączają urządzenia od sieci. Możesz włączać
i wyłączać zasilanie pilotem.

UPOZORNĚNĺ

Aby se zabránilo poranění elektrickým proudem, požáru atd.:

1. Nesnímejte šrouby, kryty nebo skříňku.

2. Nevystavujte toto zařízení dešti nebo vlhkosti.

Óvintézkedés ä STANDBY/ON kapcsoló!

A teljes áramtalanítás érdekében húzza ki a hálózati kábelt
a konnektorból. A STANDBY/ON

kapcsolóval nem lehet
áramtalanítani a készüléket. A készülék be és kikapcsolása
a távvezérlővel irányítható.

UPOZORNĚNĺ

• Nezakrývejte větrcí otvory. Jestliže budou ventilační otvory

zakryty novinami nebo látkou, může docházet k přehřívání
zařízení.

•V žádném případě nepokládejte na zařízení zapálené svíčky

atd.

•Při likvidaci baterií se řiďte místními ekologickými pokyny.

• Chraňte přístroj před deštěm, vilhkostí, pokapáním nebo

postříkáním. Neumísťujte na něj žádné předméty s kapalinami,
např. vázy.

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym, pożaru, itp.:

1. Nie zdejmuj wkrętów, osłon ani obudowy.

2. Nie narażaj niniejszego urządzenia na działanie deszczu lub
wilgoci.

ÓVINTÉZKEDÉS

A tűz és az áramütés stb. veszélyének csökkentése érdekében:

1. Ne távolítsa el a készülék csavarjait, külső burkolatát vagy
a készülékdobozt.

2. Ne tegye ki a készüléket eső vagy nedvesség hatásának.

OSTRZEŻENIE

• Nie przekrywać otwory wentylacyjne. (Jeżeli doszłoby do
przekrycia otworów wentylacyjnych gazetami, tkanią itd., ciepło
nie mogłoby unilkać).

• Nie pokładać na przyrząd żadnych źródeł z otwartym ogniem,
jako rozświecone świece.

•Przy wymianie baterii należy brać do uwagi problemy związane
z ochroną środowiska natsuralnego, a dlatego muszą być ściśle
dotrzymywane przepisy miejscowe albo ustawy dotyczące
likwidacji wyładowanych baterii.

• Nie narażać urządzenia na kontakt z deszczem, wilgocią,
kapiącą lub rozlaną wodą i nie umieszczać na jego obudowie
żadnych przedmiotów wypełnionych płynami, np. wazonów

ÓVINTÉZKEDÉS

• Ne torlaszolja el a szellőzőnyílásokat (Ha a szellőzőnyíláok,
lyukak ujsággal, ruhadarabbal, stb., el vannak torlaszolva, a hő
képtelen lesz kijutni a készülékből).

• Ne helyezzen a készülék tetejére semmilyen nyílt lángforrást,
például égő gyertyákat.

• Az elemek kiselejtezésekor tartsa be a környezetvédelmi
előírásokat.

•A készüléket óvja az esőtől és egyéb nedves csapegéstől,
loccsanástól, és ne helyezzen rá folyadékot tartalmazó
tárgyakat, például vázát.

G - 1

Upozornění: Správná ventilace

Z důvodu vyvarovat se poranění elektrickým proudem a požáru a zabránit poškození umístěte aparát
následujícím zpúsobem:
Zepředu: Musí zůstat volný prostor.
Ze stran: Volný prostor v šířce 10 cm.
Nahoře: Volný prostor 10 cm nad přistrojem.
Vzadu: Volný prostor do hloubkz 15 cm.
Spodek: Bez překážek, pokládejte na rovnou plochu.

Ostrożnie: Właściwa wentylacja

Aby zapobiec niebezpieczeństwu porażenia prądem elektrycznym, pożaru oraz aby zapobiec uszkodzeniom,
ustaw niniejsze urządzenie jak pokazano niżej:
Przód: Musi być przestrzeń wolna.
Boki: Przestrzeń wolna o szerokości 10 cm.
Wierzch: Przestrzeń wolna o szerokości 10 cm nad całym urządzeniem.
Tył: Przestrzeń wolna na głębokość 15 cm.
Spód: Przestrzeń wolna. Należy ustawić na poweierzchni poziomej.

Óvintézkedés: Megfelelő szellőzés

Az áramütés és a tűz veszélyének, valamint a készülék károsodásának elkerülése végett az alábbiak
figyelembevételével helyezze el a készüléket:
Elöl: Akadálymentes szabad tér.
Oldalt: Akadálymentes szabad tér 10 cm szélességben.
Felül: Akadálymentes szabad tér a készülék feletti 10 cm magasságig.
Hátul: Akadálymentes szabad tér 15 cm távolságig.
Alul: Akadálymentes szabad tér, helyezze a készüléket vízszintes felületre.

Česky

Polski

Magyar

Stěna nebo překažka
Ściana lub inny obiekt
Fal vagy akadály

Volný prostor široký minimálniě 15 cm
Przestrzeń wolna na minimum 15 cm
Akadálymentes szabad tér 15 cm távolsagig

XV-THA30R

Předni strana
Przednia strona
Előap

Podstavec vysoký minimálně 15 cm
Wysokość podstawy minimum 15 cm
Legalább 15 cm magasságú allvány

Podlaha
Podłoga
Padló

G - 2

CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
PRODUCTO LASER CLASE 1

Důležité pro laserové výrobky

Ważne dla wyrobów wykorzystujących laser

Fontos tudnivaló a lézerberendezésekkel kapcsolatban

Označení štítky

Reprodilcje tabliczek

A címkék másolata

1 Klasifikační štítek, umístěný na vnějším povrchu

1 Tabliczka klasyfikacyjna umieszczona na

powierzchni spodniej

1 Besoroláscímke, a külső felületen elhelyezve

2 Štítek varování, umístěný uvnitř přístroje

2 Tabliczka ostrzegawcza umieszczona wewnątrz

urządzenia

2 Figyelmeztető címke, a készülék belsejében

elhelyezve

1. TŘĺDA 1 LASEROVÉ VÝROBKY

2. UPOZORNÉNĺ: Je zde laserové záření. Nebezpečí v případě selhání nebo yničení yápadkz. Vyhnětě se

přímému vzstavení paprsku.

3. UPOZORNÉNĺ: Neotvírejte vrchní kryt. Přístroj neobsahuje žádné součástky, které by mohl opravit sám

uživatel, veškeré opravy přenechte kvalifikovaným odborníkům.

1. PRODUKT LASEROWY KLASY 1

2. OSTROŻNIE: Obecność promieniowanie laser. Wzstąpi niebeypiecyeństwo. gdz yawiodą lub yostaną

pryełamane blokadz wewnetryne. Unikaj bezpośredniego narażenia na wiązkę promieni lasera.

3. OSTROŻNIE: Nie otwieraj górnej części obudowy. Wewnątrz urządzenia nie ma części, które mógłbyś

naprawić samodzielnie; naprawy powierzaj tylko wykwalifikowanemu personelowi serwisu.

AZ 1. OSZTÁLYBA SOROLT LÉZERBERENDEZÉS

1.

2. ÓVINTÉZKEDÉS: Lézersugárzás veszély. Veszélyes interlock hibás vagy nem műkődik. Ne tegye ki

magát a sugárnyalábbal való kőzvetlen érintkezés veszélyének.

3. ÓVINTÉZKEDÉS: Ne nyissa ki a berendezés felső borítását. A készülék nem tartalmaz a felhasználó által

javítható alkatrészeket; minden javítást bízzon képzett szakemberre.

G - 3

Obsah

Identifikace jednotlivých součástí ........................................ 2

Hlavní jednotka ........................................................................ 2

Dálkový ovladač....................................................................... 3

Začínáme .......................................................................................4

Než začnete s instalací ............................................................. 4

Kontrola dodávaného příslušenství ....................................... 4

Vkládání baterií do dálkového ovladače .............................. 4

Připojení FM a AM antén....................................................... 5

Rozmístění reproduktorů........................................................ 6

Připojení reproduktorů ........................................................... 7

Připojení audio/video komponentů ....................................... 8

Základní funkce DVD.............................................................. 10

1 Zapnutí jednotky ............................................................... 10

2 Výběr zdroje....................................................................... 10

3 Vložení disku DVD ........................................................... 10

4 Spuštění přehrávání ........................................................... 10

5 Nastavení hlasitosti ........................................................... 10

6 Aktivace režimu Surround nebo DSP............................. 11

7 Zastavení přehrávání ......................................................... 11

Základní funkce VCD/CD...................................................... 12

1 Zapnutí jednotky ............................................................... 12

2 Výběr zdroje....................................................................... 12

3 Vložení disku VCD/CD .................................................... 12

4 Spuštění přehrávání ........................................................... 12

5 Nastavení hlasitosti ........................................................... 12

6 Aktivace režimu DSP........................................................ 13

7 Zastavení přehrávání ......................................................... 13

Základní funkce tuneru ......................................................... 14

1 Zapnutí jednotky ............................................................... 14

2Volba vlnového rozsahu.................................................... 14

3 Nastavení hlasitosti ........................................................... 14

4 Naladění stanice................................................................. 14

Další základní funkce ............................................................. 15

Poslech zvuku z externího zařízení ...................................... 15

Vypnutí napájení přístroje pomocí časovače ...................... 15

Nastavení parametrů reproduktorů ................................ 16

Nastavení doby zpoždění ...................................................... 16

Vytváření realistických zvukových polí ............................ 18

7 Dolby Digital a DTS Digital Surround ........................... 18

7 Dolby Surround ................................................................. 18

7 Režimy DSP (Digital Signal Processor-Digitálni

zpracováni obrazu) ............................................................ 19

Nastavení stereo zvuku ......................................................... 20

Nastavení Dolby Digital a DTS Digital Surround ............. 21

Aktivace komprese Dynamického rozsahu ........................ 21

Nastavení Dolby Surround ................................................... 22

Nastavení režimů DSP........................................................... 23

Informace o discích–DVD/VCD/CD ................................. 25

Základní funkce disků ............................................................ 26

Přehrávání disků DVD ........................................................... 27

Zobrazení indikačního pruhu na obrazovce ....................... 27

Volba jazyka titulků ............................................................... 28

Změna jazyka zvukového záznamu ..................................... 28

Volba úhlu scény .................................................................... 28

Kontrola zbývajícího času ..................................................... 29

Přehrávání disků ovládané z nabídky .................................. 29

Přímý přesun do určité části ................................................. 29

Vyhledávání konkrétního místa ........................................... 30

Opakované přehrávání .......................................................... 30

7 Opakované přehrávání ...................................................... 30

7 A–B Repeat (opakovaní požadované části).................... 30

Programování pořadí přehrávání kapitol

–Naprogramované přehrávání ....................................... 31

Přehrávání disků DVD se speciálními efekty ..................... 33

7 Přehrávání nehybného obrazu po jednotlivých

snímcích ............................................................................ 33

7 Zpomalené přehrávání ...................................................... 33

7 Funkce Zoom...................................................................... 33

Přehrávání disků VCD/CD ...................................................34

Zobrazení indikačního pruhu na obrazovce ....................... 34

Kontrola zbývajícího času ..................................................... 34

Přehrávání disků ovládané z nabídky

(Pouze u disků VCD) ...................................................... 35

Přímý přesun do určité části ................................................. 35

Vyhledávání konkrétního místa ........................................... 35

Opakované přehrávání .......................................................... 36

7 Opakované přehrávání ...................................................... 36

7 A–B Repeat (opakovaní požadované části).................... 36

Programování pořadí přehrávání skladeb

–naprogramované přehrávání ........................................ 37

Výběr kanálu přehrávání ...................................................... 38

Přehrávání disků VCD se speciálními efekty...................... 39

7 Přehrávání nehybného obrazu po jednotlivých

snímcích ............................................................................ 39

7 Zpomalené přehrávání ...................................................... 39

7 Funkce Zoom...................................................................... 39

Informace o formátu MP3 ................................................... 40

Přehrávání disků MP3 .......................................................... 41

Spuštění přehrávání ............................................................... 41

Funkce ovládané z displeje na obrazovce ........................... 42

Přímý přesun na určitou skladbu ......................................... 43

Opakované přehrávání .......................................................... 43

Funkce tuneru .......................................................................... 44

Ladění stanic........................................................................... 44

Ladění předvolených stanic .................................................. 45

Výběr režimu příjmu FM ...................................................... 45

Příjem FM stanic pomocí systému RDS

(Radio Data System) ....................................................... 46

Vyhledávání programu pomocí kódů PTY ......................... 47

7 Popis kódů PTY .................................................................. 48

Nastavení předvoleb u DVD ................................................ 50

Nastavení výchozích jazyků .................................................. 50

Úvodní informace o předvolbách DVD (Systém) ............. 51

Nastavení úrovně rodičovského zámku (Přístupnost)....... 53

Ovládání komponentů od firmy JVC.................................. 54

Ovládání televizorů od jiných výrobců .............................. 55

Údržba ......................................................................................... 56

Odstraňování problémů ........................................................ 57

Technické údaje ........................................................................ 58

Česky

Česky

1

Česky

12345678

9p

Identifikace jednotlivých součástí

Hlavní jednotka

Přední panel

1 2345 6 78

STANDBY

STANDBY/ON

AUDIO/FM MODE

DSP

VOLUME SOURCE

q wp9

Podrobnosti naleznete na stranách uvedených
v závorkách.

Přední panel

1 Tlačítko STANDBY/ON a světelný indikátor

STANDBY (10 – 14)

2 Tlačítko AUDIO/FM MODE (28, 38, 45)
3 Multifunkční tlačítka

•4, ¢ a 7

4 Přihrádka disku (10, 12)
5 Tlačítko 0 (otevřít/zavřít) (10 – 13, 32, 37, 41)

• Po stisknutí tohoto tlačítka se také zapne napájení
a zdroj se změní na přehrávač disků DVD.

Displej

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A30R

DIGITAL

SURROUND

DIGITAL

6 Displej
7 Snímač dálkového ovladače
8 Tlačítko 3/8 (spustit/pozastavit přehrávání)

(10, 12, 26, 41)

• Po stisknutí tohoto tlačítka se také zapne napájení
a zdroj se změní na přehrávač disků DVD.

9 Tlačítko DSP (11, 13, 23)
p Tlačítka VOLUME + a – (10, 12, 14)
q Tlačítko SOURCE (14, 15, 44, 45)
w Světelný indikátor napájení (10, 12, 14)

ST

PROGRAM PBC

LINEAR PCM

L C R

LFE

S RS

LS

TITLE

TUNED

RDS DSP

Podrobnosti naleznete na stranách uvedených
v závorkách.

Displej

1 Indikátory zvukového signálu (11, 13, 18)

•PRO LOGIC, DOLBY DIGITAL, DTS
a LINEAR PCM

2 Indikátor TITLE (26)
3 Indikátor RDS (46)
4 Indikátory režimu tuneru (14, 44, 45)

•TUNED a ST (stereo)

6 Indikátor DSP (23)
7 Indikátor PBC (ovládání přehrávání) (34)
8 Indikátory jednotek kmitočtu

•MHz (stanice v pásmu FM) a kHz (stanice v pásmu
AM)

9 Indikátory audio kanálů

•Indikují audio kanály, které se právě přehrávájí.

p Hlavní displej

5 Indikátor PROGRAM (31, 37, 45)

MHz
k

Hz

2

M

/A

T
V

U

M

SLEEP

EFFECT

PROGRAM

REPEA

AL

DSP MODE

ONE

O LOGIC

SETTING

SOUND

SLO

ZOOM

A <–> B

PTY -

PTY SEARCH

PTY +

L

Dálkový ovladač

Podrobnosti naleznete na stranách uvedených v závorkách.

Česky

Česky

1
2

3
4

5
6

7
8

9

p

q

w

e
r

Dálkový ovladač

STANDBY/ON

AUDIO

RDS

TV/VIDEO

VCR

TV

DISPLAY

STEP

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

REW

TOP MENU

TUNER PRESET

VCR CHANNEL

TUNING

ENTER

VOLUME

MENU

DOWN UP

B.SEARCH F.SEARCH

TV CHANNEL

TV VOLUME

RETURN

DISPLAY

VCR

CONTROL

MUTING

1 Tlačítko STANDBY/ON
2 Tlačítko VCR
3 Tlačítko TV

(54)

(10, 12, 54, 55)

AUDIO (10 – 14)

4 Tlačítko STEP (33, 39)
5 Tlačítko DISPLAY (27, 34)

t
y

u

i

o

6 Tlačítko AUDIO/FM MODE (28, 38, 45)
7 Tlačítko SUBTITLE (28)
8 Tlačítka volby zdroje (14, 15, 44)

• DVD, FM/AM, AUX

• Po stisknutí některého z těchto tlačítek se také zapne

napájení.

9 4, 7, 3/

8

Tlačítka a ¢
Tlačítka TUNER PRESET UP a DOWN (45)
Tlačítka FF (rychlé přetáčení dopředu) a REW (přetáčení
dozadu)

FF

p Tlačítka VCR CHANNEL + a – (54)

Tlačítka TUNING + a – (14, 44)
¡ F. SEARCH (vyhledávání dopředu)
a 1 B. SEARCH (vyhledávání dozadu)

q Tlačítka ovládání nabídek

• 3, 2, 5 a ∞

• Tlačítko ENTER

w Tlačítka VOLUME + a – (10, 12, 14)
e Tlačítko TOP MENU (29)
r Tlačítko MENU (29, 35)
t Tlačítko TV/VIDEO (10, 12, 54, 55)

;
a

y Tlačítko RDS DISPLAY (46)
u Tlačítka TV CHANNEL + a – (54, 55)
i Tlačítka TV VOLUME + a – (54, 55)
o Tlačítka VCR CONTROL (54)

DŮLEŽITÉ:

Po stisknutí tlačítka VCR CONTROL bude tento dálkový
ovladač fungovat POUZE s videorekordéry značky JVC.
Chcete-li obnovit ovládání systému, stiskněte tlačítko DVD
nebo FM/AM.

; Tlačítko MUTING (10, 13)
a Tlačítko RETURN (35, 51, 52)

Kryt dálkového ovládání otevřete zatlačením na
znázorněný úsek a odsunutím krytu.

TOP MENU

V

O

L

M

U

E

M

N

E

U

RETURN

1

P
T

Y

4

-

2

P
T

Y
S

E
A

7

R

5

3

C

H

P

T

SLO

SOUND
Y
+

8

6

W

SETTING

ANGLE

+10

9

PRO LOGIC

NTSC/PAL

REPEA

SET UP

Z
O

O
M

T

TEST TONE

DIGEST

REPEAT

CLEAR

A

<
–

>

B

PROGRAM

DSP MODE

GO TO

REMAIN

EFFECT

R

M

DVD CINEMA SYSTEM

SLEEP

-S
T

H

A

3
0

R

B.SEARCH

E

N

T

E

R

MUTING

V

M

O

L

A

U

X

T

U

N

C

E

V

O

R

C

P

N

R

T

R

R

E

O

S
E

T

V

C

R

C

H

T

A

U

N

N

N

IN

E

L

G

F.SEARCH

TOP MENU

RM-STHA30R

DVD CINEMA SYSTEM

Pod krytem

RETURN MUTING

MENU

Pod krytem

1

2

1

2
3

4
5

6
7
8

4

5

7

SLOW

ANGLE ZOOM

REPEAT

CLEAR SLEEP

8

0

PROGRAM

A-B REPEAT

SEARCH

3

6

9

SETUP

D.R.C

REMAIN

SOUND

SETTINGPTY – PTY +PTY SEARCH

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

9

p
q

w
e
r

t
y

u
i

1 Číselná tlačítka

(29, 35, 43, 54, 55)
Tlačítka PTY + a – (47)
Tlačítko PTY SEARCH
(47)

2 Tlačítko SLOW (33, 39)
3 Tlačítko ZOOM (33, 39)
4 Tlačítko ANGLE (28)

Tlačítko REPEAT

5

(30, 36, 43)

6 Tlačítko A–B REPEAT

(31, 36)

7 Tlačítko CLEAR

(29, 35, 38)

8 Tlačítko SEARCH

(29, 35, 43)

9 Tlačítko SOUND (20 – 24)
p Tlačítko SETTING (16, 17)
q Tlačítko PRO LOGIC

(15, 17, 22)

w Tlačítko SETUP (51 – 53)
e Tlačítko TEST (19)
r Tlačítko D.R.C (21)
t Tlačítko DSP MODE

(11, 13, 20, 23)

y Tlačítko PROGRAM

(31, 32, 37, 45)

u Tlačítko SLEEP (15)
i Tlačítko REMAIN (29, 34)

3

Začínáme

Česky

Než začnete s instalací

Všeobecná bezpečnostní opatření

• NEVKLÁDEJTE do hlavní jednotky žádné kovové
předměty.

• NEDEMONTUJTE hlavní jednotku nebo z ní neodstraňujte
šrouby, kryty nebo skříň.

• NEVYSTAVUJTE hlavní jednotku dešti nebo vlhkosti.

Umístění

• Umístěte hlavní jednotku na rovný povrch chráněný před
vlhkostí.

•Teplota se v blízkosti hlavní jednotky musí pohybovat
v rozmezí od 5˚C až 35˚C (41˚F až 95˚F).

• Dbejte na to, abyste kolem hlavní jednotky zajistili
dostatečné větrání. Nedostatečná ventilace může mít za
následek přehřátí a poškození jednotky.

Zacházení s hlavní jednotkou

• NEDOTÝKEJTE se napájecí šňůry mokrýma rukama.

•NETAHEJTE za napájecí šňůru, když ji odpojujete ze
zásuvky. Při odpojování šňůry tahejte za zástrčku, abyste
šňůru nepoškodili.

• Umístěte napájecí šňůru mimo dosah spojovacích kabelů
a antény. Napájecí šňůra může způsobit rušivé zvuky nebo
rušení obrazu. Pro připojení antény se doporučuje používat
koaxiální kabel, který je stíněný a poskytuje dostatečnou
ochranu proti rušení.

• Dojde-li k výpadku energie nebo k odpojení napájecí šňůry,
může za několik dní dojít k vymazání přednastavených
kanálů FM/AM a nastavení zvuku.

Vkládání baterií do dálkového ovladače

Než začnete dálkový ovladač používat, vložte do něj dvě
dodané baterie.

• Když používáte dálkový ovladač, směřujte jej přímo na
snímač, který se nachází na hlavní jednotce.

1. Ze zadní strany dálkového ovladače sejměte kryt

baterií.

2. Vložte baterie. Ujistěte se, že pólové značky (+)

a (–) uvnitř prostoru odpovídají pólovým
značkám (+) a (–) na bateriích.

3. Nasaďte zpět kryt.

Kontrola dodávaného příslušenství

Zkontrolujte, zda jste s přístrojem obdrželi kompletní
příslušenství.
Čísla v závorkách určují počet dodávaných kusů.

• Dálkový ovladač (1)

• Baterie (2)

•Smyčková-AM anténa (1)

• FM anténa (1)

• Kabel video (1)

V případě, že postrádáte některou z výše uvedených položek,
ihned se obraťte na prodejce.

Pokud se rozsah nebo funkčnost dálkového ovladače zhorší,
baterie vyměňte. Použijte dvě baterie typu UM-4 “AAA”/IEC
“R03” se suchými články.

UPOZORNĚNÍ:

Řiďte se následujícími pokyny, abyste zabránili úniku látek ze článků
baterií a popraskání článků:

• Vkládejte baterie do dálkového ovladače tak, aby pólové značky (+)

a (–) uvnitř prostoru odpovídaly pólovým značkám (+) a (–) na
bateriích.

•Použijte správný typ baterií. Podobně vypadající baterie mohou mít

různá napětí.

• Vždy vyměňujte obě baterie současně.

•Nevystavujte baterie horku nebo plamenům.

4

Připojení FM a AM antén

Je-li příjem AM špatný, připojte jeden drát krytý
vinylem (není součástí balení).

Česky

Česky

1

Je-li příjem FM špatný, připojte vnější
FM anténu (není součástí balení).

FM anténa (součást balení)

2

3

Smyčková AM anténa
(součást balení)

Zamáčknutím výstupků na
rámu do drážek v základně
antény sestavíte smyčkovou
AM anténu dohromady.

MIN MIN MIN MIN

Ventilátor (Podrobnosti naleznete níže
v části “Informace o ventilátoru”.)

Připojení FM antény

Přechodně připojte FM anténu, která je součástí balení, ke
koaxiálnímu konektoru FM 75 Ω COAXIAL.
Vytáhněte dodávanou FM anténu ve vodorovném směru.

•Je-li příjem špatný, připojte venkovní anténu. Než připojíte
koaxiální kabel 75 Ω (se standardním typem konektoru),
dodávanou FM anténu odpojte.

Informace o ventilátoru

Na zadním panelu hlavní jednotky je namontován ventilátor,
aby se zabránilo vzniku nadměrných teplot uvnitř jednotky
a aby se tak zajistil její normální provoz. Když vzroste teplota
uvnitř centrální jednotky, ventilátor se začne automaticky
otáčet a bude do jednotky přivádět chladný okolní vzduch.

Y/C

COMP.

Hlavní jednotka

Připojení AM antény

Připojte dodanou smyčkovou AM anténu k výstupům AM a H.
Otáčejte smyčkou, dokud nedocílíte co nejlepšího příjmu.

•Je-li příjem nekvalitní, připojte ke konektoru AM externí
jednoduchý kabel izolovaný vinylem. (Neodpojujte
smyčkovou AM anténu.)

Poznámka:

Je-li kabel smyčkové AM antény izolován vinylem,
odstraňte vinyl kroucením, jak je znázorněno na obrázku.

Řiďte se pozorně následujícími bezpečnostními pokyny.

• Dbejte na to, abyste kolem hlavní jednotky zajistili
dostatečné větrání. Nedostatečná ventilace může mít za
následek přehřátí a poškození jednotky.

• NEZAKRÝVEJTE samotný ventilátor nebo větrací
otvory. (Dojde-li k jejich zakrytí novinami, látkou nebo
jinými materiály, z přístroje nemůže unikat teplo.)

• NEDOTÝKEJTE se kabely reproduktorů ventilátoru.

5

Začínáme

Česky

Rozmístění reproduktorů

Centrální jednotka

COMPACT

DIGITAL VIDEO

STANDBY

AUDIO/FM MODE

STANDBY/ON

VOLUME SOURCE

DSP

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A30R

DIGITAL

SURROUND

DIGITAL

Levý přední
reproduktor

Středový

reproduktor

Pravý přední

reproduktor

Basový
reproduktor

Do pravého
zadního
reproduktoru

Do levého
zadního
reproduktoru

Levý zadní

reproduktor

MIN MIN MIN

Do středového
reproduktoru

Do basového
reproduktoru

Pravý zadní

reproduktor

Y/C

COMP.

MIN

Do levého předního

reproduktoru
Do pravého předního
reproduktoru

6

Připojení reproduktorů

Levý přední
reproduktor

Pravý přední

reproduktor

Pravý zadní
reproduktor

Basový

reproduktor

Levý zadní

reproduktor

Středový

reproduktor

Pomocí dodávaných kabelů připojte satelitní reproduktory,
centrální reproduktor a basový reproduktor k výstupům na
zadním panelu.
Ke kabelům reproduktorů jsou připojeny štítky s označením
konkrétního reproduktoru a výstupu, do kterého se má každý
z nich zapojit.

• Připojte bílý kabel k červenému (+) výstupu a černý kabel
připojte k černému (–) výstupu.

UPOZORNĚNÍ:

Používejte reproduktory, jejichž impedance (SPEAKER IMPEDANCE)
se shoduje s hodnotu udanou na výstupech pro reproduktory.

Připojení kabelů reproduktorů k výstupům

132

Rozmístění reproduktorů

Co nejlepší kvality zvuku u tohoto systému dosáhnete tím, že
všechny reproduktory kromě basového reproduktoru umístíte
do stejné vzdálenosti od místa poslechu a natočíte jejich čelní
stranu směrem k posluchači.
Jelikož basové tóny nejsou směrované, lze basový reproduktor
umístit libovolně. V normálním případě ho nechte před sebou.

Česky

Česky

1

Stiskněte připojovací svorku a přidržte ji
stisknutou.

2

Vložte do ní kabel reproduktoru.

3

Uvolněte připojovací svorku.

Poznámky:

• Je-li kabel reproduktoru obalen vinylem, odstraňte vinyl

otáčením podle obrázku.

• Zkontrolujte, zda se vodiče kabelu reproduktoru

nedotýkají žádných jiných konektorů. Hrozí nebezpečí
zkratu.

Nelze-li reproduktory umístit do stejné vzdálenosti od místa
poslechu

Je možné nastavit odstup centrálního reproduktoru a zadních
reproduktorů. Podrobné informace ohledně nastavení odstupu
naleznete v části “Nastavení odstupu” na straně 16 a 17.

Poznámka:

Fázi zvuku basového reproduktoru lze změnit připojením kabelů
reproduktorů k výstupům v opačném pořadí-bílý kabel k černému
výstupu a černý kabel k červenému výstupu. Změnou fáze můžete
docílit plnějších basových tónů.

UPOZORNĚNÍ:

• Když upevňujete vedlejší reproduktory na zeď, nechte si jejich
uchycení provést kvalifikovanou osobou.
NEUPEVŇUJTE vedlejší reproduktory na zeď sami, abyste zabránili
jejich poškození způsobenému nečekaným uvolněním reproduktorů
ze zdi následkem nesprávného uchycení nebo oslabení struktury
zdi.

• Místo k upevnění reproduktorů na zeď je třeba vybírat uvážlivě.
V případě připevnění reproduktorů na zeď v místě, které překáží
každodenním činnostem, může dojít k úrazu nebo k poškození
zařízení.

7

Začínáme

Česky

Připojení audio/video komponentů

Než začnete s připojováním, vypněte napájení všech
komponentů.

Připojení audio komponentů

Připojte další komponent k hlavní jednotce pomocí audio
kabelu.
Použijte kabel dodávaný s dalším komponentem nebo si
zakupte kabel v obchodě s elektrickými spotřebiči.

Kabel audio (není součástí
vybavení)

Centrální jednotka

Y/C

COMP.

Níže uvedená vyobrazení konektorů vstupů/výstupů
představují typické příklady.
Až budete připojovat další komponent, řiďte se také pokyny
uvedenými v příručkách k jeho používání, protože název
konektoru, který je ve skutečnosti vytištěn na zadní straně,
se u různých komponentů liší.

Jestliže mezi zdrojový komponent a centrální
jednotku připojíte zařízení vylepšující kvalitu zvuku,
jako je například grafický ekvalizér, zvuk vycházející
z tohoto systému může být deformovaný.

Tuner DBS

MD rekordér

MIN

Kazetový magnetofon

AUDIO

LEFT

RIGHT

OUT

Videorekordér VCR

Televizor

8

Připojení televizoru

Kabely S-video a SCART se s tímto systémem nedodávají.
Použijte spojovací kabely dodávané s dalším komponentem nebo si je zakupte v obchodě s elektrickými spotřebiči.

Kabel video (součást balení) Kabel SCART (není součástí balení)

A

Kabel S-video (není součástí balení)

B

C

Česky

Česky

Můžete zvolit jeden ze tří typů připojení —

Použití kompozitního video kabelu nebo kabelu S-video

• Je-li televizor vybaven konektorem S-video (Y/C-oddělení),

připojte ho pomocí kabelu S-video (není součástí balení) B.
Použitím tohoto konektoru lze dosáhnout lepší kvality obrazu než
připojením kompozitním kabelem video A.

A

C

,

, a

.

B

Níže uvedená vyobrazení
představují typické příklady.
Při připojování televizoru
se řiďte také pokyny
uvedenými v jeho příručce,
protože názvy konektorů,

1

které se nacházejí na
konkrétním zadním panelu,
se u různých komponentů
liší.

MIN

4

MIN

MINMIN

COMP.

Použití kabelu SCART (C)

• Je-li televizor vybaven konektorem S-video

(Y/C-oddělení), nastavte přepínač Y/C–COMP.
na hlavní jednotce do polohy Y/C. Lepší kvalitu
obrazu zajistíte použitím nastavení S-video
(Y/C-oddělení).

• Není-li televizor vybaven konektorem S-video
(Y/C-oddělení), nastavte přepínač Y/C–COMP.
do polohy COMP.

Y/C

COMP.

Y/C

COMP.

A

B

Televizor

Y/C

Y/C

COMP.

Přepínač Y/C-COMP.

Poznámka:

Na zadním panelu je kabel SCART označen jako “AV OUT”. Tento
terminál je však určen pro výstup video. Proto nevychází zvuk.

Nyní můžete zapojit napájecí šňůru hlavní jednotky do zásuvky
napájení střídavým proudem.

Poznámka:

Umístěte napájecí šňůru mimo dosah spojovacích kabelů a kabelů
antén. Napájecí šňůra může zapříčinit vznik rušivých zvuků nebo může
rušit obraz.

C

9

Česky

STANDBY/ON

AUDIO

TOP MENU MENU RETURN MUTING

VOLUME

TUNER PRESET

DISPLAY

B.SEARCH

DOWN

REW

UP

FF

F.SEARCH

RETURN

STEP

TV/VIDEO

TV VOLUME

TV CHANNEL

SUBTITLE

TOP MENU

TV

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

VCR

CONTROL

TUNER PRESET

ENTER

VOLUME

MENU

AUDIO/

FM MODE

VCR CHANNEL

TUNING

DVD FM/AM AUX

MUTING

123

45

6

78

9

0

REMAIN

PROGRAM

D.R.CZOOM

SETUP

DSP MODE

SLEEP

TEST

PRO LOGIC

SETTING

SOUND

CLEAR

REPEAT

ANGLE

SLOW

SEARCH

A-B REPEAT

PTY – PTY +PTY SEARCH

RDS

DISPLAY

DVD

1

Základní funkce DVD

Tato příručka se především soustředí na popis funkcí,
k jejichž ovládání se používají tlačítka dálkového
ovladače. Lze však použít i tlačítka na hlavní jednotce,
jestliže jsou označena podobnými názvy (nebo symboly),
jako mají tlačítka na dálkovém ovladači.
Liší-li se ovládání tlačítky hlavní jednotky od ovládání
tlačítky na dálkovém ovladači, pak jsou tyto funkce
popsány zvlášť.

STANDBY/ON

AUDIO

TV

2 DVD

7

7

TV/VIDEO

4

3/8

2

Výběr zdroje

Stiskněte tlačítko DVD.

Zdroj se změní na DVD.

3

Vložení disku DVD

POUZE na předním panelu přístroje:
Stisknutím tlačítka 0 se otevře přihrádka na disk. Řádně
do ní vložte disk DVD potištěnou stranou nahoru.

SPRÁVNĚ

ŠPATNĚ

5

VOLUME –

Podrobné informace o funkcích DVD viz strany 25 až 33.

1

Zapnutí jednotky

Než zapnete systém, zapněte televizor a zvolte správný vstup
video. (Nahlédněte do příručky dodávané s televizorem.)

•Používáte-li televizor značky JVC, můžete ho zapnout
stisknutím tlačítka TV na dálkovém ovladači a vstup video
zvolit stisknutím tlačítka TV/VIDEO. (Jedná-li se o jinou
značku televizoru (JVC), nahlédněte do části “Ovládání
televizorů od jiných výrobců” na straně 55).

• Pro postup jak změnit zprávy OSD-informace na televizní

obrazovce-na požadovaný jazyk nahlédněte do části
“Nastavení výchozích jazyků” na stranách 50 a 51.

Stiskněte tlačítko STANDBY/ON
(nebo tlačítko STANDBY/ON
panelu).

Světelný indikátor STANDBY zhasne a na hlavní
jednotce se rozsvítí světelný indikátor napájení.
Indikace původně zvoleného zdroje se zobrazí
na displeji.

10

AUDIO

na předním

5

VOLUME +

MUTING

6

DSP MODE

4

Spuštění přehrávání

Stiskněte tlačítko 3/8.

Přihrádka na disk se zasune. Na okamžik
se objeví zpráva “LOADING” (načítá se).

•Přehrávání je možné také spustit

stisknutím tlačítka 0 na předním panelu
a zavřením přihrádky na disk.

5

Nastavení hlasitosti

Stisknutím a přidržením tlačítka VOLUME + se hlasitost zesílí.
Stisknutím a přidržením tlačítka VOLUME – se hlasitost

zeslabí.

UPOZORNĚNÍ:

Před spuštěním kteréhokoli zdroje vždy nastavte hlasitost na
minimální hodnotu. Je-li úroveň hlasitosti vysoká, náhlý výbuch
akustické energie může trvale poškodit sluch a/nebo reproduktory.

Poznámky:

• Opakovaným stisknutím tlačítka VOLUME + nebo – lze postupně
nastavit úroveň hlasitosti.

• Úroveň hlasitosti lze nastavit v rozmezí 51 kroků—
“MIN (minimální)”, od 01 do 49, a “MAX (maximální)”.

Dočasné vypnutí zvuku

POUZE prostřednictvím dálkového ovladače:
Stiskněte tlačítko MUTING.

Opětovným stisknutím tlačítka

MUTING zvuk znovu
obnovíte.

• Stisknutím tlačítka VOLUME + nebo – se zvuk také obnoví.

6

Aktivace režimu Surround nebo DSP

7

Zastavení přehrávání

Česky

Lze nastavit dva typy prostorového zvuku—Digital
Multichannel Surround (Dolby Digital a DTS Digital
Surround) a režimy DSP (zpracování digitálního signálu).

Digitální vícekanálový prostorový zvuk—Dolby Digital
a DTS Digital Surround

Dolby Digital nebo DTS Digital Surround se stávají funkčními
pouze tehdy, přehráváte-li disky zakódované s jejich signály.
Kontrolka indikátoru DOLBY DIGITAL nebo DTS se rozsvítí
na displeji.

Indikátory
zvukového
signálu na
displeji

Aktivace Dolby Digital nebo DTS Digital Surround

Vložíte-li do přihrádky disk zakódovaný v systému Dolby
Digital nebo DTS Digital Surround, systém ho rozpozná
a automaticky začne disk přehrávat s aktivovanou volbou
Multichannel Surround.
–Podrobné informace o režimech prostorového zvuku

naleznete v části “Vytváření realistických zvukových polí” na
stranách 18 a 21.

Režimy DSP—THEATER, HALL, LIVE CLUB, DANCE
CLUB

Režimy DSP jsou k dispozici pouze tehdy, přehráváte-li disk
nahraný ve formátu lineární PCM. Indikátor LINEAR PCM se
rozsvítí na displeji.

Indikátory
zvukového
signálu na
displeji

Dvakrát stiskněte tlačítko 7.

Přehrávání se úplně zastaví a na displeji se
objeví symbol “DVD”. (Přehrávač DVD
bude pokračovat v činnosti 3 minuty po
skončení přehrávání.)

•Systém si zapamatuje koncovou pozici disku, i když tlačítko

7 stisknete pouze jednou. Spustíte-li přehrávání znovu
stisknutím tlačítka 3/8, přehrávání se obnoví od místa
předchozího zastavení—Obnovení přehrávání.

TUNER PRESET

Vyjmutí disku z přihrádky

Stiskněte tlačítko 0.

Na displeji se objeví vzkaz “OPEN” (otevřeno)
a přihrádka na disk se vysune.

Opětovným stisknutím tlačítka 0 se přihrádka na disk zasune
zpět.

• Nestisknete-li toto tlačítko, přihrádka na disk se po

3 minutách automaticky zasune.

Vypnutí napájení (do pohotovostního režimu)

Stiskněte tlačítko STANDBY/ON AUDIO
(nebo tlačítko STANDBY/ON na předním
panelu).

Světelný indikátor napájení zhasne a rozsvítí se
indikátor STANDBY.

• Stisknete-li tlačítko STANDBY/ON

tlačítko STANDBY/ON na předním panelu), když je
přihrádka na disk vysunuta, přihrádka se automaticky zasune
a systém se vypne.

•V pohotovostním režimu přístroj spotřebovává malé množství

energie. Odpojením šňůry napájení ze zásuvky napájení
přístroj úplně vypnete.

AUDIO (nebo

STANDBY/ON

AUDIO

Aktivace režimů DSP

Stiskněte tlačítko DSP MODE (nebo tlačítko DSP
na předním panelu).

Indikátor DSP se rozsvítí a na displeji se na okamžik
objeví aktuální režim DSP.

•Po každém stisknutí tlačítka se režim DSP změní
v následujícím pořadí:

HALLTHEATER

LIVE CLUB

DSP MODE

Normální

indikace

DANCE CLUB

(vypnuto)

–Podrobné informace o režimech DSP naleznete v části

“Vytváření realistických zvukových polí” na stranách 19,
23 a 24.

Poznámka:

Než aktivujete pole realistického zvuku, nastavte reproduktory tak, aby
tento systém zněl co nejlépe.
Podrobné informace o nastavování reproduktorů naleznete v části
“Nastavení parametrů reproduktorů” na stranách 16 a 17.

11

Základní funkce VCD/CD

Česky

1

STANDBY/ON

AUDIO

TV

2 DVD

7

7

5

VOLUME –

STANDBY/ON

AUDIO

TV

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

B.SEARCH

MENU

TOP MENU

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

45

78

SLOW

0

ANGLE

A-B REPEAT

REPEAT

SEARCH

CLEAR

TUNING

ENTER

VOLUME

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

RETURN

6

9

SETUP

D.R.CZOOM

PROGRAM

REMAIN

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

TV/VIDEO

5

VOLUME +

4

UP

FF

MUTING

6

DSP MODE

•Pro používání disku SVCD platí stejné pokyny jako
pro disk VCD.

•Podrobné informace o používání VCD/CD viz strany
25, 26 a 34 až 39.

3/8

2

Výběr zdroje

Stiskněte tlačítko DVD.

3

Vložení disku VCD/CD

DVD

POUZE na předním panelu přístroje:
Stisknutím tlačítka 0 se otevře přihrádka na disk. Řádně

do ní vložte disk potištěnou stranou nahoru.

SPRÁVNĚ ŠPATNĚ

•Používáte-li disk CD single (o průměru 8 cm), vložte ho do
vnitřní prohlubně přihrádky na disk.

• Neustálým používáním CD disků nepravidelných tvarů
(ve tvaru srdce, osmihranné apod.) se může poškodit hlavní
jednotka.

4

Spuštění přehrávání

TUNER PRESET

Stiskněte tlačítko 3/8.

Přihrádka na disk se zasune Na okamžik
se objeví zpráva “LOADING” (načítá se).

•Po stisknutí tlačítka 0 na předním
panelu se přihrádka na disk také zasune
a spustí se přehrávání disku.

1

Zapnutí jednotky

Je-li třeba, zapněte televizor a zvolte správný vstup video,
než zapnete systém. (Nahlédněte do příručky dodávané
s televizorem.)

•Používáte-li televizor značky JVC, můžete ho zapnout
stisknutím tlačítka TV

na dálkovém ovladači a zvolit
video vstup stisknutím tlačítka TV/VIDEO. (Jedná-li se
o jinou značku televizoru (JVC), nahlédněte do části
“Ovládání televizorů od jiných výrobců” na straně 55.)

• Pro postup, jak změnit zprávy OSD—informace na televizní

obrazovce—na požadovaný jazyk nahlédněte do části
“Nastavení výchozích jazyků” na stranách 50 a 51.

Stiskněte tlačítko STANDBY/ON

AUDIO

(nebo tlačítko STANDBY/ON na předním

STANDBY/ON

AUDIO

panelu přístroje).

Světelný indikátor STANDBY zhasne a na hlavní
jednotce se rozsvítí světelný indikátor napájení.
Indikace původně zvoleného zdroje se zobrazí
na displeji.

5

Nastavení hlasitosti

Stisknutím a přidržením tlačítka VOLUME + se hlasitost zesílí.
Stisknutím a přidržením tlačítka VOLUME – se hlasitost

zeslabí.

VOLUME

UPOZORNĚNÍ:

Před spuštěním kteréhokoli zdroje vždy nastavte hlasitost na
minimální hodnotu. Je-li úroveň hlasitosti vysoká, náhlý výbuch
akustické energie může trvale poškodit sluch a/nebo reproduktory.

Poznámky:

• Opakovaným stisknutím tlačítka VOLUME + nebo – lze postupně
nastavit úroveň hlasitosti.

• Úroveň hlasitosti lze nastavit v rozmezí 51 kroků—“MIN (minimální)”,
od 01 do 49, a “MAX (maximální)”.

12

Dočasné vypnutí zvuku

POUZE prostřednictvím dálkového ovladače:
Stiskněte tlačítko MUTING.

Stisknete-li tlačítko MUTING

znovu, zvuk se opět obnoví.

•Po stisknutí tlačítka
VOLUME + nebo – se zvuk
také obnoví.

TOP MENU MENU RETURN MUTING

7

Zastavení přehrávání

Dvakrát stiskněte tlačítko 7.

Přehrávání se úplně zastaví a na displeji se
objeví symbol “VCD” nebo “CD”.
(Přehrávač DVD bude pokračovat v činnosti
3 minuty po skončení přehrávání.)

•Systém si zapamatuje koncovou pozici disku, i když stisknete

tlačítko 7 pouze jednou. Spustíte-li znovu přehrávání
stisknutím tlačítka 3/8, přehrávání se obnoví od místa
předchozího zastavení–Obnovení přehrávání.

TUNER PRESET

Česky

6

Aktivace režimu DSP

K dispozici jsou režimy DSP.

Režimy DSP—THEATER, HALL, LIVE CLUB, DANCE
CLUB

Režimy DSP jsou k dispozici pouze tehdy, přehráváte-li disk
nahraný ve formátu lineární PCM. Indikátor LINEAR PCM
se rozsvítí na displeji.

Indikátory
zvukového
signálu na
displeji

Aktivace režimů DSP

Stiskněte tlačítko DSP MODE (nebo tlačítko DSP
na předním panelu).

Indikátor DSP se rozsvítí a na displeji se na okamžik
zobrazí aktuální režim DSP.

•Po každém stisknutí tlačítka se režim DSP změní
v následujícím pořadí:

HALLTHEATER

LIVE CLUB

DSP MODE

Normální

indikace

DANCE CLUB

(vypnuto)

Vyjmutí disku z přihrádky

Stiskněte tlačítko 0 .

Na displeji se objeví vzkaz “OPEN” (otevřeno)
a přihrádka na disk se vysune.

Opětovným stisknutím tlačítka 0 se přihrádka na disk
zasune zpět.

• Nestisknete-li toto tlačítko, přihrádka na disk
se po 3 minutách automaticky zasune.

Vypnutí přístroje (do pohotovostního režimu)

Stiskněte tlačítko STANDBY/ON AUDIO
(nebo tlačítko STANDBY/ON
panelu).

Světelný indikátor napájení zhasne a rozsvítí se
indikátor STANDBY.

• Stisknete-li tlačítko STANDBY/ON
tlačítko STANDBY/ON na předním panelu), když je
přihrádka na disk vysunuta, přihrádka se automaticky zasune
a systém se vypne.

•V pohotovostním režimu přístroj spotřebovává malé množství
energie. Odpojením napájecí šňůry ze zásuvky přístroj úplně
vypnete.

na předním

AUDIO (nebo

STANDBY/ON

AUDIO

–Podrobné informace o režimech DSP naleznete v části

“Vytváření realistických zvukových polí” na stranách 19,
23 a 24.

Poznámka:

Před aktivací realistického zvukového pole upravte nastavení
reproduktorů tak, aby tento systém zněl co nejlépe.
Podrobné informace o nastavování reproduktorů naleznete v části
“Nastavení parametrů reproduktorů” na stranách 16 a 17.

13

Česky

1

Základní funkce tuneru

STANDBY/ON

AUDIO

2

FM/AM

4

TUNING –

STANDBY/ON

AUDIO

TV

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

DOWN

REW

B.SEARCH

VCR

TV/VIDEO

STEP

TUNER PRESET

VCR CHANNEL

TUNING

RDS

DISPLAY

TV CHANNEL

TV VOLUME

VCR

CONTROL

F.SEARCH

UP

FF

4

TUNING +

3

Nastavení hlasitosti

Stisknutím a přidržením tlačítka VOLUME + se hlasitost zesílí.
Stisknutím a přidržením tlačítka VOLUME – se hlasitost

zeslabí.

VOLUME

UPOZORNĚNÍ:

Před spuštěním kteréhokoli zdroje vždy nastavte hlasitost na
minimální hodnotu. Je-li úroveň hlasitosti vysoká, náhlý výbuch
akustické energie může trvale poškodit sluch a/nebo reproduktory.

ENTER

3

VOLUME –

TOP MENU

MENU

VOLUME

RETURN

MUTING

3

VOLUME +

MUTING

Podrobné informace o funkcích tuneru naleznete v části
“Funkce tuneru” na stranách 44 až 49.

1

Zapnutí jednotky

Stiskněte tlačítko STANDBY/ON AUDIO
(nebo tlačítko STANDBY/ON na předním

STANDBY/ON

AUDIO

panelu).

Světelný indikátor STANDBY zhasne a na
hlavní jednotce se rozsvítí světelný indikátor
napájení.
Indikace původně zvoleného zdroje se zobrazí
na displeji.

2

Volba vlnového rozsahu

Na dálkovém ovladači:
Stiskněte tlačítko FM/AM.

FM/AM

Naladí se poslední přijímaná stanice zvoleného
vlnového rozsahu.

•S každým stisknutím tlačítka se vlnový rozsah mění mezi FM
a AM.

Na předním panelu:
Opakovaně stiskněte tlačítko SOURCE, dokud se na

SOURCE

displeji nezobrazí požadovaný vlnový rozsah (FM
nebo AM).

Naladí se poslední přijímaná stanice zvoleného vlnového
rozsahu.

• Každým stisknutím tlačítka se zdroj změní následovně:

Přehrávač DVD* AUX IN

Poznámky:

• Opakovaným stisknutím tlačítka VOLUME + nebo – lze úroveň
hlasitosti nastavit postupně.

• Úroveň hlasitosti lze nastavit v rozmezí 51 kroků—
“MIN (minimální)”, od 01 do 49, a “MAX (maximální)”.

• Stisknutím tlačítka MUTING lze zvuk dočasně vypnout.

4

Naladění stanice

Na dálkovém ovladači:
Stiskněte a přidržte stisknuté tlačítko TUNING + nebo –,

dokud se na displeji
nezačnou nepřetržitě
měnit frekvence stanic.

B.SEARCH F.SEARCH

VCR CHANNEL

TUNING

Systém začne
s vyhledáváním stanice.

Na předním panelu:

1) Stiskněte tlačítko 7, aby se na displeji zobrazilo heslo

“MANUAL”.

2) Stiskněte a přidržte tlačítko ¢ nebo 4, dokud se na

displeji nezačnou nepřetržitě měnit frekvence stanic.

Systém začne s vyhledáváním stanice.

Poznámky:

•Dojde-li k naladění stanice s dostatečně silným signálem,
vyhledávání se zastaví a na displeji se vzápětí rozsvítí
indikátor.

• Je-li přijímán FM stereo program, rozsvítí se také indikátor.

• Opakovaným stisknutím tlačítka se frekvence mění postupně.

Vypnutí přístroje (do pohotovostního režimu)

Stiskněte znovu tlačítko STANDBY/ON
AUDIO (nebo tlačítko STANDBY/ON na
předním panelu).

Světelný indikátor napájení zhasne a rozsvítí se
indikátor STANDBY.

•V pohotovostním režimu přístroj spotřebovává malé množství

energie. Odpojením napájecí šňůry ze zásuvky přístroj úplně
vypnete.

STANDBY/ON

AUDIO

FMAM

* Na displeji se zobrazí zpráva “WAIT” (čekej).

14

Další základní funkce

STANDBY/ON

AUDIO

2

Spuštění přehrávání na externím zařízení.

•Podrobné informace o externím zařízení naleznete
v příručce dodávané s konkrétním zařízením.

Česky

TV

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

TUNING

B.SEARCH

ENTER

VOLUME

MENU

TOP MENU

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

45

78

SLOW

0

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

SEARCH

TV/VIDEO

RETURN

6

9

SETUP

D.R.CZOOM

PROGRAM

REMAIN

RDS

DISPLAY

TV CHANNEL

TV VOLUME

VCR

CONTROL

F.SEARCH

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

3

Stisknutím tlačítka PRO LOGIC

PRO LOGIC

aktivujte režim Dolby Surround.

•Po každém stisknutí tlačítka se režim Dolby

AUX

UP

FF

Surround změní následujícím způsobem:

PRO LOGIC

3 STEREO

STEREO

(vypnuto)

•Je-li režim Dolby Surround aktivní, rozsvítí se na displeji
indikátor PRO LOGIC.

–Podrobné informace o režimech Pro Logic naleznete v části

“Vytváření realistických zvukových polí” na stranách 18 a 22.

Vypnutí napájení přístroje pomocí časovače

PRO LOGIC

SLEEP

Při poslechu hudby můžete usnout—funkce časovač vypnutí
přehrávání.

POUZE prostřednictvím dálkového ovladače:

SLEEP

Stiskněte tlačítko SLEEP.

•Po každém stisknutí se čas vypnutí jednotky změní
následovně:

Poslech zvuku z externího zařízení

Poslech zvuku je možný z externího zařízení připojeného ke
konektorům AUX IN na zadním panelu hlavní jednotky.

•Poslech zvuku zakódovaného v systému Dolby Surround je
možný.

1

Stisknutím tlačítka AUX vyberte tento

AUX

zdroj.

Na dálkovém ovladači:
Stiskněte tlačítko AUX.

Na předním panelu:
Opakovaně stiskněte tlačítko SOURCE, dokud

se na displeji neobjeví “AUX IN”.

•Po každém stisknutí tlačítka se zdroj změní
v následujícím pořadí:

Přehrávač DVD* AUX IN

SOURCE

10 20 30 60

OFF

(Vypnuto)

Po uplynutí zvoleného času se systém automaticky vypne.

150 120 90

Kontrola nebo změna času zbývajícího do vypnutí
systému

Jednou stiskněte tlačítko SLEEP.

Zbývající čas (v minutách) se zobrazí na displeji.

• Stisknutím tlačítka SLEEP lze pozměnit čas, po
kterém se systém vypne.

Zrušení funkce časovač vypnutí přehrávání

Opakovaně stiskněte tlačítko SLEEP, dokud se na
displeji nezobrazí “OFF” (vypnuto).

• Vypnutím napájení se zruší i aktivace časovače.

SLEEP

SLEEP

FMAM

* Na displeji se zobrazí indikátor “WAIT” (čekej).

15

Česky

Nastavení parametrů reproduktorů

Nastavení doby zpoždění

23

STANDBY/ON

AUDIO

TV

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

B.SEARCH

TOP MENU

MENU

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

45

78

SLOW

0

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

SEARCH

TUNING

ENTER

VOLUME

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

RETURN

6

9

SETUP

D.R. CZOOM

PROGRAM

REMAIN

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

Nastavte dobu zpoždění zvuku vycházejícího z centrálního
reproduktoru a ze zadních reproduktorů podle zvuků
vycházejících z předních reproduktorů. Je-li vzdálenost
centrálního reproduktoru* a/nebo zadních reproduktorů** od
místa poslechu téměř stejná jako vzdálenost tohoto místa od
předních reproduktorů, nastavte hodnotu na “00 MS (ms)”.
* Dobu zpoždění lze nastavit pouze tehdy, svítí-li na displeji

indikátor DOLBY DIGITAL nebo DTS.

UP

FF

** Dobu zpoždění lze nastavit pouze tehdy, svítí-li na displeji

indikátor DOLBY DIGITAL, DTS nebo PRO LOGIC.

Prostorový zvuk Dolby Digital nebo DTS Digital Surround:
Než začnete, mějte na paměti...

Následující kroky je třeba provést v omezeném čase. Dojde-li

1

ke zrušení nastavení, než skončíte, začněte znovu od kroku

1

Vložte disk DVD zakódovaný ve formátu Dolby

.

Digital nebo DTS Digital Surround a začněte
s přehráváním.

SETTING

PRO LOGIC

2

Několikrát stiskněte tlačítko SETTING,

SETTING

dokud se na displeji neobjeví jeden
z indikátorů doby zpoždění (s aktuálním
nastavením)*.

•Po každém stisknutí tlačítka se údaj na hlavním displeji
změní následovně:

R–DLYC–DLY

Normální indikace

(vypnuto)

C-DLY (zpoždění střed): K nastavení doby zpoždění

u centrálního reproduktoru–od
0 ms do 5 ms

R-DLY (zpoždění zadní): Pro nastavení doby zpoždění

u zadních reproduktorů–od 0 ms
do 15 ms

*“00 MS” je základní nastavení u centrálního

reproduktoru.
Základní nastavení zadních reproduktorů je “00 MS”
Pokud jste už provedli změnu nastavení, zobrazí se jiná
hodnota.

3

Stisknutím tlačítek 3 nebo
2 nastavíte dobu zpoždění.

• 3 : Prodlouží dobu zpoždění.

• 2 : Zkrátí dobu zpoždění.

•Prodloužení (nebo zkrácení) doby

zpoždění o 1 ms odpovídá zvětšení
(nebo zmenšení) vzdálenosti
o 30 cm.

4

Zopakujte kroky 2 a 3, abyste

ENTER

nastavili další dobu zpoždění.

16