JVC TH-A30R User Manual [ru]

Download

СИСТЕМА ЦИФРОВОГО ДОМАШНЕГО КИНОТЕАТРА DVD

TH-A30R

Состоит из XV-THA30R, SP-XA30, SP-XSA30 и SP-WA30

STANDBY/ON

AUDIO

RDS

DISPLAY

TV/VIDEO

VCR

TV CHANNEL

DISPLAY

STEP

AUDIO/

SUBTITLE

TV VOLUME

FM MODE

VCR

DVD FM/AM AUX

CONTROL

TUNER PRESET

DOWN UP

REW

VCR CHANNEL

TUNING

B.SEARCH F.SEARCH

ENTER

VOLUME

TOP MENU

RETURN

MUTING

RM-STHA30R

DVD CINEMA SYSTEM

STANDBY

STANDBY/ON

AUDIO/FM MODE

DSP

VOLUME SOURCE

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A30R

DIGITAL

SURROUND

DIGITAL

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Запись покупателя

Запишите ниже номер модели и серийный номер изделия, расположенные на задней, нижней или верхней части корпуса. Используйте эту информацию для справок в дальнейшем.

Номер модели

Серийный номер

LVT0945-014A

[EE]

Предупреждения, предостережения и другое

В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” срок службы (годности) данного товара, “по истечении которого он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя, причинить вред его имуществу или окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня производства. Этот срок является временем, в течение которого потребитель данного товара может безопасно им пользоваться при условии соблюдения инструкции по эксплуатации данного товара, проводя необходимое обслуживание, включающее замену расходных материалов и/ или соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре JVC.

Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение двух (2) лет со дня его производства.

Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание возникновения пожара, опасности поражения электрическим током и т.д.:

1. Не отвинчивайте винты, не снимайте панели и корпус аппарата.

2. Не допускайте попадания на данный аппарат дождя или другой жидкости.

Внимание ––Кнопка STANDBY/ON !

Отсоедините сетевую вилку для полного отключения питания. Кнопка STANDBY/ON в любой позиции не отключает сеть питания. Питанием можно управлять дистанционно.

ВНИМАНИЕ

• Во избежание перегрева аппарата не загораживайте

вентиляционные отверстия (при блокировке вентиляционных отверстий тепло из аппарата не выходит, и он перегревается).

• Не ставьте на аппарат источники освещения с открытым огнем, например, зажженные свечи.

• При замене батарей нужно учитывать охрану окружающей среды и по данной причине следует строго соблюдать локальные предписания или законы распоряжения разряженными батареями.

• Не подвергайте данную аппаратуру воздействию дождя, влаги падающей каплями или разбрызгивающейся жидкости, а также не ставьте на эту аппаратуру ких заполненных жидкостью предметов, таких как вазы

ника-

G-1

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ ДЛЯ ЛАЗЕРНЫХ ИЗДЕЛИЙ

НАКЛЕЙКИ, ИМЕЮЩИЕСЯ НА АППАРАТЕ

1 КЛАССИФИКАЦИОННАЯ ПАМЯТКА, РАСПОЛОЖЕННАЯ

НА ВНЕШНЕЙ СТОРОНЕ ПАНЕЛИ

CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT PRODUCTO LASER CLASE 1

2 ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ПАМЯТКА, РАСПОЛОЖЕННАЯ

ВНУТРИ АППАРАТА

1. ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1

2. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Когда аппарат открыт, а защитная

блокировка отключена или вышла из строя, существует опасность воздействия видимого излучения. Избегайте прямого воздействия лазерного луча.

3. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку

аппарата. Внутри аппарата нет таких деталей, которые могли бы быть заменены самим пользователем; в случае неисправности аппарата обращайтесь за помощью только к квалифицированному сервисному персоналу.

Внимание: не загораживайте вентиляционные отверстия

Во избежание поражения электрическим током и опасности пожара, а также для защиты самого аппарата от повреждений, устанавливайте его следующим образом: Спереди: Не должно быть никаких препятствий, полностью открытое пространство. Сбоку: Свободное пространство как минимум на расстоянии 10-ти см от боковых панелей. Сверху: Свободное пространство на расстоянии как минимум 10-ти см сверху. Сзади: Свободное пространство на расстоянии как минимум 15 см от задней панели Снизу: Не должно быть никаких препятствий, устанавливайте аппарат на ровную поверхность. Для циркуляции воздуха оставляйте как можно больше открытого пространства, см. иллюстрацию.

Свободное пространство как минимум 15 см

XV-THA30R

Спереди

Стена или препятствие

Высота подставки не менее 15 см

Пол

G-2

Содержание

Органы управления и индикации ......................... 2

Основной аппарат ....................................................................... 2

Пульт дистанционного управления ......................................... 3

Перед началом работы ........................................... 4

Перед установкой ........................................................................ 4

Проверка дополнительных принадлежностей, входящих в

комплект .................................................................................4

Установка батарей в пульт дистанционного управления...... 4

Подключение антенн FM и AM .................................................5

Схема расположения динамиков ..............................................6

Подключение динамиков ........................................................... 7

Подключенние аудио/видео компонентов ..............................8

Основные режимы работы проигрывателя DVD ... 10

1 Включение питания ..............................................................10

2 Выбор источника .................................................................. 10

3 Загрузка DVD .........................................................................10

4 Начало воспроизведения .....................................................10

5 Настройка громкости ........................................................... 10

6 Включение режима Surround или DSP ..............................11

7 Остановка воспроизведения ...............................................11

Основные режимы работы проигрывателя

VCD/CD ................................................................ 12

1 Включение питания ..............................................................12

2 Выбор источника .................................................................. 12

3 Загрузка VCD/CD .................................................................. 12

4 Начало воспроизведения .....................................................12

5 Настройка громкости ........................................................... 12

6 Включение режима DSP .......................................................13

7 Остановка воспроизведения ...............................................13

Основные режимы работы радиоприемника .. 14

1 Включение питания ..............................................................14

2 Выбор диапазона ...................................................................14

3 Настройка громкости ........................................................... 14

4 Настройка на станцию .........................................................14

Другие основные режимы работы ..................... 15

Прослушивание звучания внешних компонентов ..............15

Выключение питания с использованием таймера ............... 15

Настройка динамиков ........................................... 16

Установка времени задержки................................................... 16

Создание реалистичных звуковых полей......... 18

7 Режимы Dolby Digital и DTS Digital Surround ...................18

7 Режим Dolby Surround ..........................................................18

7 Режимы DSP (процессор цифровых сигналов)................ 19

Настройка стерео звучания .....................................................20

Настройка режимов

Включение функции сжатия динамического диапазона ....21

Настройка режима Dolby Surround ........................................22

Настройка режимов DSP ..........................................................23

Dolby Digital и DTS Digital Surround ..21

О дисках—DVD/VCD/CD ......................................... 25

Основные режимы воспроизведения дисков.. 26

Воспроизведение DVD .......................................... 27

Отображение экранного меню................................................ 27

Выбор субтитров .......................................................................28

Выбор языка озвучивания ....................................................... 28

Выбор ракурса просмотра .......................................................28

Проверка оставшегося времени .............................................29

Воспроизведение дисков, управляемых при помощи

записанных на них меню ................................................... 29

Переход к определенному месту диска ..................................29

Поиск определенного места на диске.....................................30

Повторное воспроизведение ................................................... 30

7 Режим повторного воспроизведения .................................30

7 Режим повтора отрывка A–B ...............................................30

Программирование порядка воспроизведения разделов

—Программированное воспроизведение ...................... 31

Специальные эффекты при воспроизведении DVD........... 33

7 Воспроизведение неподвижного изображения/

Воспроизведение кадра за кадром ................................... 33

7 Замедленное воспроизведение ............................................ 33

7 Увеличение изображения ..................................................... 33

Воспроизведение VCD/CD .................................... 34

Отображение экранного меню................................................ 34

Проверка оставшегося времени .............................................34

Воспроизведение дисков, управляемых при помощи

записанных на них меню (только для VCD)................... 35

Переход к определенному месту диска ..................................35

Поиск определенного места на диске.....................................35

Повторное воспроизведение ................................................... 36

7 Режим повторного воспроизведения .................................36

7 Режим повтора отрывка A–B ...............................................36

Программирование порядка воспроизведения фрагментов

—Программированное воспроизведение ...................... 37

Выбор канала воспроизведения ..............................................38

Специальные эффекты при воспроизведении VCD ...........39

7 Воспроизвдение неподвижного изображения/

Воспроизведение кадра за кадром ................................... 39

7 Замедленное воспроизведение ............................................ 39

7 Увеличение изображения ..................................................... 39

О дисках формата MP3 ......................................... 40

Воспроизведение MP3 дисков............................. 41

Начало воспроизведения .........................................................41

Управление с помощью экранного меню.............................. 42

Непосредственный переход к нужному фрагменту ............ 43

Повторное воспроизведение ................................................... 43

Эксплуатация радиоприемника.......................... 44

Настройка на станции ..............................................................44

Использование режима настройки на предварительно

сохраненные станции .........................................................45

Выбор режима приема FM .......................................................45

Использование системы RDS (система радиоданных)

для приема FM станций .....................................................46

Поиск программ по кодам PTY............................................... 47

7 Описание кодов PTY ............................................................. 48

Настройка желаемых значений параметров DVD ... 50

Выбор языка, устанавливаемого по умолчанию ..................50

Настройка желаемых значений параметров DVD

Установка уровня родительского запрета .............................53

(System)..... 51

Эксплуатация компонентов JVC......................... 54

Эксплуатация телевизоров других

производителей ................................................ 55

Уход .......................................................................... 56

Возможные неисправности ................................. 57

Технические характеристики ............................... 58

Органы управления и индикации

Основной аппарат

Передняя панель

1 2345 6 78

STANDBY

STANDBY/ON

AUDIO/FM MODE

DSP

VOLUME SOURCE

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A30R

q wp9

Более подробную информацию см. на страницах, указанных в скобках.

Передняя панель

1 Кнопка STANDBY/ON и индикатор STANDBY (10 – 14) 2 Кнопка AUDIO/FM MODE (28, 38, 45) 3 Кнопки управления режимами работы

• 4, ¢ и 7

4 Держатель дисков (10, 12) 5 Кнопка 0 (открыть/закрыть) (10 – 13, 32, 37, 41)

• Данная кнопка используется также для включения

питания и переключения источника на DVD проигрыватель.

Окно дисплея

DIGITAL

SURROUND

DIGITAL

6 Окно дисплея 7 Датчик сигналов дистанционного управления 8 Кнопка 3/8 (воспроизведение/пауза) (10, 12, 26, 41)

• Данная кнопка используется также для включения

питания и переключения источника на DVD проигрыватель.

9 Кнопка DSP (11, 13, 23) p Кнопки VOLUME + и – (10, 12, 14) q Кнопка SOURCE (14, 15, 44, 45) w Лампа подсветки (10, 12, 14)

TITLE

LINEAR PCM

LCR

LFE

S RS

Более подробную информацию см. на страницах, указанных в скобках.

Дисплей

1 Индикаторы звукового сигнала (11, 13, 18)

• PRO LOGIC, DOLBY DIGITAL, DTS и LINEAR PCM

2 Индикатор TITLE (26) 3 Индикатор RDS (46) 4 Индикаторы режима радиоприемника (14, 44, 45)

• TUNED и ST (стерео)

5 Индикатор PROGRAM (31, 37, 45)

45678

TUNED

RDS DSP

6 Индикатор DSP (23) 7 Индикатор PBC (упрравление воспроизведением) (34) 8 Индикаторы единиц измерения частоты

9 Индикаторы аудио каналов

p Основной дисплей

PROGRAM PBC

MHz k

• МГц (для FM станций) и кГц (для AM станций)

• Отображаются аудио каналы, воспроизводящиеся в настоящее время.

M/A

Пульт дистанционного управления

STANDBY/ON

1 2

3 4

5 6

AUDIO

VCR

DISPLAY

STEP

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

REW

TOP MENU

TUNER PRESET

VCR CHANNEL

TUNING

ENTER

VOLUME

RETURN

MUTING

DOWN UP

B.SEARCH F.SEARCH

e r

t y

; a

Более подробную информацию см. на страницах, указанных в скобках.

1 Кнопка STANDBY/ON 2 Кнопка VCR

(54)

AUDIO (10 – 14)

3 Кнопка TV (10, 12, 54, 55) 4 Кнопка STEP (33, 39) 5 Кнопка DISPLAY (27, 34) 6 Кнопка AUDIO/FM MODE (28, 38, 45) 7 Кнопка SUBTITLE (28) 8 Кнопки выбора источника (14, 15, 44)

• DVD, FM/AM, AUX

•

При нажатии одной из этих кнопок также включается питание.

9 Кнопки 4, 7, 3/8 и ¢

Кнопки TUNER PRESET UP и DOWN (45) Кнопка FF (вперед) и REW (назад)

p Кнопки VCR CHANNEL + и – (54)

Кнопки TUNING + и – (14, 44) Кнопки ¡ F. (вперед) SEARCH и 1 B. (назад) SEARCH

q Кнопки управления меню

• Кнопки 3, 2, 5 и ∞

• Кнопка ENTER

w Кнопки VOLUME + и – (10, 12, 14) e Кнопка TOP MENU (29) r Кнопка MENU (29, 35) t Кнопка TV/VIDEO (10, 12, 54, 55) y Кнопка RDS DISPLAY (46) u Кнопки TV CHANNEL + и – (54, 55) i Кнопки TV VOLUME + и – (54, 55) o Кнопки VCR CONTROL (54)

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

При нажатии VCR CONTROL, с помощью данного пульта можно будет управлять ТОЛЬКО видеомагнитофоном JVC. Чтобы снова иметь возможность управлять данной системой нажмите DVD или FM/AM.

2 3

4 5

6 7 8

RM-STHA30R

DVD CINEMA SYSTEM

Под крышкой

TOP MENU

SLOW

ANGLE ZOOM

REPEAT

CLEAR SLEEP

A-B REPEAT

RETURN MUTING

PRO LOGIC

SETUP

D.R.C

DSP MODE

PROGRAM

REMAIN

SOUND

SETTINGPTY – PTY +PTY SEARCH

TEST

p q

w e r

t y

u i

; Кнопка MUTING (10, 13) a Кнопка RETURN (35, 51, 52)

Чтобы открыть крышку пульта дистанционного управления, надавите здесь, а затем отодвиньте ее вниз.

B.SEARCH

ENTER

TOP MENU

VOLUME

RETURN MUTING

1 2 3

PTY -PTY -

4 5

PTY SEARCHPTY SEARCH

7 8

PTY +PTY +

RM-STHA30R

DVD CINEMA SYSTEM

CLEARCLEAR GO GO TO

ANGLEANGLE NTSC/PNTSC/PALAL

REPEAREPEATREPEAREPEAT

A <–> BA <–> B

SLOW

ZOOM

REMAINREMAIN

SOUNDSOUND

SETTINGSETTING

+10

PRO LOGICO LOGIC

SET UPSET UP

TEST TEST TONEONE

DIGESTDIGEST

PROGRAMPROGRAM

DSP MODEDSP MODE

EFFECTEFFECT

SLEEPSLEEP

VCR CHANNEL TUNING

TUNER PRESET

F.SEARCH

MAUX

VOL

CONTRO

VCR

Под крышкой

1 Цифровые кнопки

(29, 35, 43, 54, 55) Кнопки PTY + и – (47) Кнопка PTY SEARCH (47)

2 Кнопка SLOW (33, 39) 3 Кнопка ZOOM (33, 39) 4 Кнопка ANGLE (28) 5 Кнопка REPEAT (30, 36, 43) 6 Кнопка A–B REPEAT

(31, 36)

7 Кнопка CLEAR (29, 35, 38) 8 Кнопка SEARCH

(29, 35, 43)

9 Кнопка SOUND (20 – 24) p Кнопка SETTING (16, 17) q Кнопка PRO LOGIC

(15, 17, 22)

w Кнопка SETUP (51 – 53) e Кнопка TEST (19) r Кнопка D.R.C (21) t Кнопка DSP MODE

(11, 13, 20, 23)

y Кнопка PROGRAM

(31, 32, 37, 45)

u Кнопка SLEEP (15) i Кнопка REMAIN (29, 34)

Перед началом работы

Перед установкой

Общие меры предосторожности

• НЕ вставляйте в аппарат никакие металлические предметы.

• НЕ разбирайте аппарат, не отвинчивайте винты, не снимайте крышку и не открывайте корпус.

• НЕ подвергайте аппарат воздействию влажности и не допускайте попадания на него дождя.

Установка

• Устанавливайте аппарат на ровной устойчивой поверхности, защищенной от воздействия влажности.

• Аппарат должен эксплуатироваться при температуре воздуха от 5˚C до 35˚C.

• Вокруг аппарата должна быть хорошая вентиляция. При плохой вентиляции аппарат будет перегреваться, что приведет к выходу его из строя.

Уход за аппаратом

• НЕ дотрагивайтесь до шнура питания мокрыми руками.

• НЕ тяните за шнур, вынимая его из розетки. Чтобы не повредить шнур питания, вынимая его из розетки, держите его за вилку, а не тяните за шнур.

• Шнур питания должен проходить как можно дальше от соединительных проводов и антенны. Шнур питания может создавать шумовые помехи и помехи изображения. При подключении антенны рекомендуется использовать коаксиальный кабель, так как он хорошо экранирован и защищает от помех.

• В случае отключения электроэнергии или при удалении шнура из сетевой розетки, такие предварительно сохраненные в памяти аппарата настройки, как например, каналы FM/AM и настройки параметров звучания стираются из памяти аппарата через несколько дней.

Установка батарей в пульт дистанционного управления

Перед использованием пульта дистанционного управления сначала вставьте в него две батареи, входящие в комплект.

• При пользовании пультом направьте его непосредственно на датчик сигналов пульта дистанционного управления на основном аппарате.

1. Снимите крышку отделения для батарей,

находящегося на обратной стороне пульта.

2. Вставьте батареи. Проверьте правильность

соблюдения полярности: (+) к (+) и (–) к (–).

3. Вставьте крышку обратно.

Проверка дополнительных принадлежостей, входящих в комплект

Проверьте, что в комплект поставки данного аппарата вошли все перечисленные ниже предметы. Число в скобках указывает количество предметов, входящих в комплект поставки.

• Пульт дистанционного управления (1)

• Батареи (2)

• Контурная AM антенна (1)

• FM антенна (1)

• Видео шнур (1)

Если какого-либо из перечисленных аксессуаров не хватает, немедленно обратитесь к дилеру.

Если диапазон или эффективность действия пульта дистанционного управления снизились, замените батареи. Используйте две батареи UM-4“AAA”/IEC “R03” сухого типа.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Во избежание утечки электролита и повреждения батарей соблюдайте следующие меры предосторожности:

• Устанавливая батареи в пульт, соблюдайте полярность:

(+) к (+) и (–) к (–).

• Используйте батареи одного типа. Батареи могут

выглядеть одинаков, но иметь различное напряжение.

• Всегда заменяйте одновременно обе батареи.

• Не оставляйте батареи в очень жарком месте и не

допускайте попадания в огонь.

Подключение антенн FM и AM

Если прем AM станции плохой, подключите одиночный провод с виниловым покрытием (не входит в комплект).

Если прием FM станции плохой, подсоедините наружную FM антенну (не входит в комплект).

FM антенна (входит в комплект)

Контурная AM антенна (входит в комплект)

Чтобы собрать контурную AM антенну, вставьте язычки контура в эти отверстия на основании.

MIN MIN MIN MIN

Охлаждающий вентилятор (См. раздел “Об охлаждающем вентилятере” ниже.)

Подключение антенны FM

Входящую в комплект антенну FM можно подсоединить к разъему FM 75 Ω COAXIAL в качестве временного способа приема. Вытяните входящую в комплект антенну FM горизонтально.

• Если прием плохой, подключите наружную антенну. Перед

подсоединением 75 Ω коаксиального кабеля (с соединителем стандартного типа), отключите входящую в комплект антенну FM.

Об охлаждающем вентиляторе

С целью предотвращения перегревания основного аппарата и для обеспечения его оптимальной работы в заднюю панель основного аппарата встроен охлаждающий вентилятор. Данный вентилятор вращается автоматически и подает внутрь аппарата охлаждающий воздух в случае повышения температуры внутри аппарата.

Y/C

COMP.

Основной аппарат

Подключение антенны AM

Подключите входящую в комплект контурную AM антенну к разъемам AM и H. Поворачивайте контурную антенну так, чтобы обеспечить наилучший прием.

• Если прием плохой, вставьте в разъем AM наружный одиночный провод с виниловым покрытием. (Контурную AM антенну при этом не отсоединяйте.)

Примечание:

Если провод контурной антенны AM покрыт винилом, снимите виниловое покрытие, покрутив кончик провода так, как показано на рисунке.

В целях безопасности соблюдайте следующие меры.

• НЕ загораживайте вентилятор и вентиляционные отверстия. (Если отверстия заблокированы газетой, тканью и т.д., тепло будет скапливаться внутри аппарата.)

• НЕ касайтесь проводами охлаждающего вентилятора

Перед началом работы

Схема расположения динамиков

Основной аппарат

COMPACT

DIGITAL VIDEO

STANDBY

AUDIO/FM MODE

STANDBY/ON

VOLUME SOURCE

DSP

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A30R

DIGITAL

SURROUND

DIGITAL

Левый фронт.

динамик

Центр. динамик

Правый фронт.

динамик

Сабвуфер

К правому тыловому динамику

К левому тыловому динамику

MIN MIN MIN

Левый тыловой динамик

К центральному динамику

К сабвуферу

Правый

тыловой

динамик

Y/C

COMP.

MIN

К левому фронтальному динамику

К правому фронтальному динамику

Подключение динамиков

Левый фронт.

динамик

Правый фронт.

динамик

Правый тыловой динамик

Сабвуфер

Левый тыловой динамик

Центральный

динамик

С помощью входящих в комплект шнуров для динамиков подключите боковые динамики, центральный динамик и сабвуфер к разъемам на задней панели основного аппарата. К каждому шнуру динамиков прикрепляется соответствующая наклейка, указывающая динамик и разъем, к которому должен быть подключен шнур.

• Подключите красный шнур к красному (+) разъему и черный шнур к черному (–) разъему соответственно.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Используйте динамики, на разъемах которых есть пометка SPEAKER IMPEDANCE.

Подключение шнуров динамиков к разъемам

132

При установке динамиков

Для достижения оптимального звучания системы необходимо установить все динамики, за исключением сабвуфера, на одном и том же расстоянии от позиции прослушивания лицевой стороной к слушателю. Так как звучание басов не направленное, сабвуфер может быть установлен в любом месте. Обычно он устанавливается перед слушателем.

Нажмите и удерживайте нажатым зажим шнура динамика.

Вставьте шнур.

Отпустите зажим.

Примечания:

• Если шнур покрыт виниловой изоляцией, удалите

винил, скрутив его так, как показано на рисунке.

• Убедитесь, что провод шнура динамиков не

высовывается из разъемов. Это может привести к короткому замыканию.

Если динамики нельзя установить на одинаковом расстоянии от позиции прослушивания

В этом случае следует настроить время задержки для центрального и тыловых динамиков. Более подробную информацию на этот счет см. в разделе “Установка времени задержки” на стр. 16 и 17.

Примечание:

Чтобы изменить фазу звуковых сигналов сабвуфера следует подключить шнуры к разъемам наоборот—красный шнур к черному разъему, а черный шнур к красному разъему. Изменив фазу, можно достичь более насыщенного звучания басов.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

•

Кронштейны должны закрепляться на стене только квалифицированным техническим работником НЕ пытайтесь повесить динамики на стену сами, так как вследствие неправильного способа крепления или просто слабой конструкции, он может упасть и повредить оборудование

• Выбирая место крепления динамика на стене, следует быть особенно осторожным. Если динамики установлены в том месте, где их легко задеть, они могут упасть, травмировать окружающих или повредить оборудование.

Перед началом работы

Подключение аудио/видео компонентов

Перед подключением выключите питание всех компонентов

Подключение аудио компонентов

Подключайте другие компоненты к основному аппарату при помощи аудио шнура.

Для подключения используйте шнур, прилагающийся к другим компонентам, или приобретаемый в магазинах электробытовых товаров.

Аудио шнур (не входит в комплект)

Основной аппарат

Y/C

COMP.

На рисунке внизу приведены основные примеры расположения входных/выходных разъемов. При подключении другого компонента обратитесь также к инструкциям по его эксплуатации, так как названия разъемов, расположенных на его задней панели, могут на самом деле несколько отличаться от приведенных ниже.

Если вы подсоедините дополнительный аудио компонент такой, как графический эквалайзер, между аудио компонентом и основным аппаратом, выходной сигнал этого аудио компонента может быть искажен.

DBS тюнер

Минидисковая дека

MIN

Кассетная дека

AUDIO

LEFT

RIGHT

OUT

Видеомагнитофон

Телевизор

Подключение телевизора

В комплект данной поставки не входит шнур S-video и кабель SCART. Для подключения используйте шнуры и кабели, прилагающиеся к другим компонентам, или приобретаемые в магазинах электробытовых товаров.

Видео шнур (входит в комплект) Кабель SCART (не входит в комплект)

Шнур S-video (не входит в комплект)

Можно выбрать один из трех типов соединений—A, B и C.

При использовании композитного видео шнура или шнура S-video

• Если в телевизоре имеется разъем S-video (Y/C-разделение), то его следует использовать для подключения с помощью шнура S-video (не входит в комплект)B. При использовании данного разъема удается достичь лучшего качества изображения, чем при использовании для подключения композитного видео шнура

На рисунке внизу приведены основные примеры расположения разъемов. При подключении телевизора см. инструкции по его эксплуатации, так как

названия разъемов, расположенных на его задней панели, могут несколько отличаться от приведенных ниже.

Y/C

COMP.

При подключении с использованием кабеля SCART ( C)

• Если в телевизоре имеется разъем S-video (Y/C-разделение), установите переключатель

COMP.

на основном аппарате Y/C-COMP. в положение Y/C. При использовании настроек S-video (Y/ C-разделение) можно получить изображение лучшего качества.

COMP.

• Если телевизор на оборудован разъемом S-video (Y/C-разделение), установите переключатель Y/CCOMP. в положение COMP.

Телевизор

Y/C

MIN

MINMIN

Y/C

COMP.

Переключатель Y/C–COMP.

Примечание:

На задней панели кабель SCART обозначается как “AV OUT”. Однако данный терминал предназначен для использования его в качестве видео выхода. Звук из него не входит.

Теперь вилку шнура питания можно вставить в сетевую розетку.

Примечание:

Шнур питания должен проходить как можно дальше от соединительных проводов и антенных кабелей. Шнур питания может стать причиной шумовых помех и искажения изображения.

Основные режимы работы проигрывателя DVD

VOLUME

В данном руководстве описание основных операций приводится в основном с использованием кнопок пульта дистанционного управления. Однако, для выполнения этих операций можно также воспользоваться аналогичными кнопками, имеющими такие же или похожие названия, расположенными на аппарате. Если операции, выполняемые с использованием кнопок основного аппарата, отличаются от операций, выполняемых с помощью пульта дистанционного управления, они подробно объясняются в тексте.

STANDBY/ON

AUDIO

2 DVD

STANDBY/ON

AUDIO

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

DOWN

REW

B.SEARCH

VCR

TV/VIDEO

STEP

TUNER PRESET

VCR CHANNEL

TUNING

ENTER

RDS

DISPLAY

TV CHANNEL

TV VOLUME

VCR

CONTROL

F.SEARCH

TV/VIDEO

3/8

Нажмите STANDBY/ON STANDBY/ON

на передней панели).

AUDIO (или

STANDBY/ON

Индикатор STANDBY погаснет, а на основном аппарате загорится индикатор подсветки. На дисплее появится индикация выбранного ранее источника.

Выбор источника

Нажмите DVD.

Источник изменится на DVD.

Загрузка DVD

ТОЛЬКО на передней панели: Нажмите 0 для открытия держателя, затем поместите

DVD диск стороной с надписью вверх.

ПРАВИЛЬНО НЕПРАВИЛЬНО

Начало воспроизведения

AUDIO

DVD

VOLUME –

VOLUME

TOP MENU

RETURN

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

CLEAR

A-B REPEAT

SETUP

D.R.CZOOM

PROGRAM

REMAIN

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

VOLUME +

MUTING

DSP MODE

Более подробную информацию об операциях с проигрывателем DVD см. на стр. 25 – 33.

Включение питания

Перед включением данной системы, включите питание телевизора и выберите соответствующий видео вход. (См. руководство по эксплуатации, прилагаемое к телевизору.)

• При использовании телевизора производства JVC, для включения телевизора можно нажать TV

на пульте дистанционного управления и выбрать видео вход, нажав TV/ VIDEO. (Если используется телевизор другого производителя, см. раздел “Эксплуатация телевизоров других производителей” на стр. 55.)

• Как отображать сообщения экранного меню— информацию на телевизионном экране—на желаемом языке см. в разделе “Выбор языка, устанавливаемого по умолчанию” на стр. 50 и 51.

Нажмите 3/8.

Держатель дисков закроется. На дисплее на

TUNER PRESET

некоторое время появится индикация “LOADING”.

• Для начала воспроизведения можно также просто закрыть держатель дисков, нажав 0 на передней панели.

Настройка громкости

Для увеличения громкости, нажмите и удерживайте VOLUME+. Для уменьшения громкости, нажмите и удерживайте VOLUME –.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Перед включением любого источника всегда устанавливайте уровень громкости на минимальный уровень. Если уровень громкости высокий, то внезапное резкое и громкое включение звука может отрицательно сказаться на вашем слухе и/или повредить динамики.

Примечания:

• Повторно нажимая VOLUME + или –, уровень громкости

можно регулировать шаг за шагом.

• Уровень громкости может быть настроен в диапазоне—

“MIN (минимум)”, 01 дo 49 и “MAX (максимум)” за 51 шаг.

Для временного выключения громкости

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления: Нажмите MUTING.

Для восстановления звучания,

снова нажмите MUTING.

• Для восстановления звучания можно также нажать VOLUME + или –.

TOP MENU MENU RETURN MUTING

(

)

Включение режима Surround или DSP

Остановка воспроизведения

В данной системе можно использовать два режима объемного звучания—режим цифрового многоканального звучания (Dolby Digital и DTS Digital Surround) и режим DSP.

Режим цифрового многоканального звучания— Dolby Digital и DTS Digital Surround

Режимами Dolby Digital или DTS Digital Surround можно воспользоваться только при прослушивании диска, на котором имеются сигналы данного формата—в этом случае на дисплее загораются индикаторы DOLBY DIGITAL или DTS.

Индикаторы звуковых сигналов на дисплее

Для включения режима цифрового многоканального звучания Dolby Digital или DTS Digital Surround

Когда в аппарат загружен диск, записанный в формате Dolby Digital или DTS Digital Surround, система устанавливает его формат автоматически и начинает его воспроизведение с уже включенным режимом многоканального объемного звучания. – Более подробную информацию см. в разделе “Создание

реалистичных звуковых полей” на стр. 18 и 21.

Режимы DSP—THEATER, HALL, LIVE CLUB, DANCE CLUB

Данными режимами можно воспользоваться только при воспроизведении диска, записанного в линейном формате PCM—в этом случае на дисплее загорается индикатор LINEAR PCM.

Индикаторы звуковых сигналов на дисплее

Дважды нажмите 7.

Воспроизведение полностью остановится и на дисплее появится индикация “DVD”. (Проигрыватель DVD продолжает работать в течение 3 минут после остановки воспроизведения.)

• Место окончания прослушивания сохраняется в памяти данной системы и в том случае, если кнопка 7 будет нажата один раз. В начале воспроизведения, для того, чтобы начать его с того места, на котором оно было остановлено, достаточно нажать кнопку 3/8—функция возобновления воспроизведения.

TUNER PRESET

Для изъятия загруженного диска

Нажмите 0.

На дисплее появится индикация “OPEN”, и держатель дисков выдвинется.

Для закрытия держателя дисков, снова нажмите 0.

• Если кнопка не будет нажата, держатель дисков закроется автоматически через 3 минуты.

Для выключения питания (переход в режим standby)

Нажмите STANDBY/ON AUDIO (или STANDBY/ON

Индикатор подсветки погаснет, а индикатор STANDBY загорится.

• Если кнопка STANDBY/ON ON

на передней панели) будет нажата тогда, когда держатель дисков открыт, он автоматически закроется, затем система выключится.

• В режиме standby аппарат продолжает потреблять небольшое количество энергии. Для полного отключения питания выньте шнур питания из сетевой розетки.

на передней панели).

AUDIO (или STANDBY/

STANDBY/ON

AUDIO

Для включения режимов DSP

Нажмите DSP MODE (или DSP на передней панели).

На дисплее загорится индикатор DSP и отобразится текущий режим DSP.

• При каждом нажатии этой кнопки, изменение режима DSP происходит в следующем порядке:

HALLTHEATER

Обычная

индикация

LIVE CLUB

DANCE CLUB

отмена

– Более подробную информацию о режимах DSP см. в разделе

“Создание реалистичных звуковых полей” на стр. 19, 23 и 24.

Примечание:

Перед включением режима Surround или DSP, для достижения лучшего качества звучания0 системы, настройте параметры динамиков. Более подробную информацию о настройке динамиков см. в разделе “Настройка динамиков” на стр. 16 и 17.

DSP MODE

Основные режимы работы проигрывателя VCD/CD

VOLUME

STANDBY/ON

AUDIO

2 DVD

VOLUME –

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

B.SEARCH

VOLUME

TOP MENU

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

A-B REPEAT

REPEAT

CLEAR

TUNING

ENTER

TV/VIDEO

TV CHANNEL

RETURN

SETUP

D.R.CZOOM

PROGRAM

REMAIN

DISPLAY

TV VOLUME

CONTROL

MUTING

PRO LOGIC

DSP MODE

RDS

VCR

F.SEARCH

SOUND

SETTING

TEST

SLEEP

TV/VIDEO

VOLUME +

3/8

MUTING

DSP MODE

Выбор источника

Нажмите DVD.

Загрузка VCD/CD

ТОЛЬКО на передней панели: Нажмите 0 для открытия держателя диска и поместите диск стороной с надписью вверх.

ПРАВИЛЬНО НЕПРАВИЛЬНО

• При использовании 8-см компакт-диска (сингл) кладите его так, чтобы он не выходил за обозначенные на держателе дисков границы.

• Продолжительное использование дисков необычной формы (в форме сердца, прямоугольных и т.д.) может привести к повреждению аппарата.

Начало воспроизведения

DVD

• Дисками SVCD можно управлять, используя процедуры управления VCD дисками.

• Более подробную информацию об операциях с проигрывателем VCD/CD см. на стр. 25, 26, и 34 – 39.

Включение питания

Перед включением данной системы, при необходимости включите питание телевизора и выберите соответствующий видео вход. (См. руководство по эксплуатации, прилагаемое к телевизору).

• При использовании телевизора производства JVC, для включения телевизора можно нажать TV

• Как отображать сообщения экранного меню–информацию

на телевизионном экране–на желаемом языке см. в разделе “Выбор языка, устанавливаемого по умолчанию” на стр. 50 и 51.

Нажмите STANDBY/ON STANDBY/ON

на передней панели).

AUDIO (или

STANDBY/ON

AUDIO

Нажмите 3/8.

TUNER PRESET

Держатель дисков закроется. На дисплее на некоторое время появится индикация “LOADING”.

• Для начала воспроизведения можно

также просто закрыть держатель дисков, нажав 0 на передней панели.

Настройка громкости

Для увеличения громкости, нажмите и удерживайте VOLUME +. Для уменьшения громкости, нажмите и удерживайте VOLUME –.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Примечания:

• Повторно нажимая VOLUME + или –, уровень громкости можно регулировать шаг за шагом.

• Уровень громкости может быть настроен в диапазоне— “MIN (минимум)”, 01 дo 49 и “MAX (максимум)” за 51 шаг.

Для временного выключения громкости

(

)

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления: Нажмите MUTING.

Для восстановления звучания, снова нажмите

MUTING.

• Для восстановления звучания можно также нажать VOLUME + или –.

Включение режима DSP

TOP MENU MENU RETURN MUTING

Остановка воспроизведения

Дважды нажмите 7.

Воспроизведение полностью остановится и на дисплее появится индикация “VСD” или “CD”. (Проигрыватель DVD продолжает работать в течение 3 минут после остановки воспроизведения.)

• Место окончания прослушивания сохраняется в памяти

данной системы и в том случае, если кнопка 7 будет нажата один раз. В начале воспроизведения, для того, чтобы начать его с того места, на котором оно было остановлено, достаточно нажать кнопку 3/8—функция возобновления воспроизведения.

TUNER PRESET

В данном случае можно воспользоваться режимами DSP.

Режимы DSP—THEATER, HALL, LIVE CLUB, DANCE CLUB

Индикаторы звуковых сигналов на дисплее

Для включения режимов DSP

Нажмите DSP MODE (или DSP на передней панели).

На дисплее загорится индикатор DSP и отобразится текущий режим DSP.

• При каждом нажатии этой кнопки, изменение режима DSP происходит в следующем порядке:

HALLTHEATER

Обычная

индикация

LIVE CLUB

DANCE CLUB

DSP MODE

отмена

Для изъятия загруженного диска

Нажмите 0.

На дисплее появится индикация “OPEN”, и держатель дисков выдвинется.

Для закрытия держателя дисков снова нажмите 0.

• Если кнопка не будет нажата, держатель дисков закроется автоматически через 3 минуты.

Для выключения питания (переход в режим standby)

Нажмите STANDBY/ON AUDIO (или STANDBY/ON

Индикатор подсветки погаснет, а индикатор STANDBY загорится.

• Если кнопка STANDBY/ON STANDBY/ON когда держатель дисков открыт, он автоматически закроется, затем система выключится.

на передней панели).

AUDIO (или

на передней панели) будет нажата тогда,

STANDBY/ON

AUDIO

– Более подробную информацию о режимах DSP см. в разделе

“Создание реалистичных звуковых полей” на стр. 19, 23 и 24.

Примечание:

Перед включением режима DSP, для достижения лучшего качества звучания системы, настройте параметры динамиков. Более подробную информацию о настройке динамиков см. в разделе “Настройка динамиков” на стр. 16 и 17.

Основные режимы работы радиоприемника

VOLUME

Настройка громкости

STANDBY/ON

AUDIO

FM/AM

TUNING –

VOLUME –

STANDBY/ON

AUDIO

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

DOWN

REW

B.SEARCH

TOP MENU

VCR

TV/VIDEO

STEP

TUNER PRESET

VCR CHANNEL

TUNING

ENTER

VOLUME

RETURN

RDS

DISPLAY

TV CHANNEL

TV VOLUME

VCR

CONTROL

MUTING

F.SEARCH

TUNING +

VOLUME +

MUTING

Для увеличения громкости, нажмите и удерживайте VOLUME +. Для уменьшения громкости, нажмите и удерживайте VOLUME –.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Примечания:

• Нажимая VOLUME + или – повторно, уровень громкости

можно регулировать шаг за шагом.

• Уровень громкости может быть настроен в диапазоне —“MIN

(минимум)”, 01 до 49 и “MAX (максимум)” за 51 шаг.

• Для временного выключения громкости нажмите MUTING.

Более подробную информацию об эксплуатации радиоприемника см. в разделе “Эксплуатация радиоприемника” на стр. 44 – 49.

Включение питания

Нажмите STANDBY/ON AUDIO (или STANDBY/ON

на передней панели).

STANDBY/ON

Выбор диапазона

На пульте дистанционного управления: Нажмите FM/AM.

Аппарат настроится на последнюю принимаемую станцию.

• При каждом нажатии этой кнопки происходит переклечение между FM и AM.

На передней панели: Повторно нажимайте кнопку SOURCE до появления

SOURCE

на дисплее желаемого диапазона (FM или AM).

Аппарат настроится на последнюю принимаемую станцию.

• При каждом нажатии этой кнопки изменение диапазона происходит в следующем порядке:

DVD проигрыватель* AUX IN

FMAM

* На дисплее появится индикация “WAIT”.

AUDIO

FM/AM

Настройка на станцию

На пульте дистанционного управления: Нажмите и удерживайте

TUNING + или – до тех пор, пока на дисплее не

B.SEARCH F.SEARCH

VCR CHANNEL

TUNING

начнет меняться частота станций.

Система начинает поиск станций.

На передней панели:

1) Нажмите 7 так, чтобы на дисплее появилась индикация

“MANUAL”.

2) Нажмите и удерживайте ¢ или 4 до тех пор, пока на

дисплее не начнет меняться частота станций.

Система начнет поиск станций.

Примечания:

• Если аппарат настраивается на станцию с сильным сигналом, поиск останавливается, и на дисплее появляется индикатор

• При приеме стерео FM программ на дисплее загорается индикатор .

• При повторном нажатии этой кнопки изменение частоты происходит шаг за шагом.

Для выключения питания (переход в режим standby)

Нажмите STANDBY/ON AUDIO (или STANDBY/ON

на передней панели) снова.

Индикатор подсветки погаснет, а индикатор STANDBY загорится.

• В режиме standby аппарат продолжает

потреблять небольшое количество энергии. Для полного отключения питания выньте шнур питания из сетевой розетки.

STANDBY/ON

AUDIO

Другие основные режимы работы

(

)

Начните воспроизведение внешнего компонента.

STANDBY/ON

AUDIO

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

DOWN

REW

B.SEARCH

VCR

TV/VIDEO

STEP

TUNER PRESET

VCR CHANNEL

TUNING

RDS

DISPLAY

TV CHANNEL

TV VOLUME

VCR

CONTROL

AUX

F.SEARCH

• Более подробную информацию о внешнем компоненте смотрите в прилагаемом к нему руководстве по эксплуатации.

Нажмите PRO LOGIC для включения режима Dolby Surround.

• При каждом нажатии этой кнопки изменение режима Dolby Surround происходит в следующем порядке:

PRO LOGIC

3 STEREO

STEREO

отмена

ENTER

TOP MENU

VOLUME

RETURN

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

CLEAR

A-B REPEAT

SETUP

D.R.CZOOM

PROGRAM

REMAIN

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

PRO LOGIC

SLEEP

Прослушивание звучания внешних компонентов

Подключив к разъемам AUX IN на тыловой панели основного аппарата внешние компоненты, вы сможете наслаждаться их звучанием.

• При прослушивании дисков, записанных в формате Dolby Surround можно наслаждаться объемным звучанием.

Выберите в качестве источника AUX.

На пульте дистанционного управления: Нажмите AUX.

AUX

• При включении режима Dolby Surround на дисплее загорается индикатор PRO LOGIC.

–

Более подробную информацию о режимах Pro Logic см. в разделе “Создание реалистичных звуковых полей” на стр. 18 и 22

Выключение питания с использованием таймера

Данная функция предоставляет возможность засыпать под музыку—таймер засыпания.

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления: Нажмите SLEEP.

• При каждом нажатии этой кнопки изменение времени, через которое будет выключен аппарат, происходит в следующем порядке:

10 20 30 60

OFF

(Отмена)

По истечении заданного времени, система автоматически выключается.

150 120 90

Для просмотра или изменения оставшегося времени до выключения питания

Нажмите один раз кнопку SLEEP.

На дисплее появится время, оставшееся до выключения питания (в минутах).

• Нажав SLEEP еще раз, вы можете изменить это время.

SLEEP

На передней панели: Повторно нажимайте SOURCE до появления на

дисплее индикации “AUX IN”.

• При каждом нажатии этой кнопки изменение источника происходит в следующем порядке:

DVD проигрыватель* AUX IN

FMAM

* На дисплее появляется индикация “WAIT”.

SOURCE

Для отмены таймера засыпания

Нажимайте SLEEP повторно до тех пор, пока на дисплее не появится индикация “OFF”.

• При выключении питания функция таймера засыпания также отменяется.

SLEEP

Настройка динамиков

2 3

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

B.SEARCH

VOLUME

TOP MENU

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

A-B REPEAT

REPEAT

CLEAR

TUNING

ENTER

TV/VIDEO

TV CHANNEL

RETURN

SETUP

D.R.CZOOM

PROGRAM

REMAIN

DISPLAY

TV VOLUME

CONTROL

MUTING

PRO LOGIC

DSP MODE

RDS

VCR

F.SEARCH

SOUND

SETTING

TEST

SLEEP

Повторно нажимайте SETTING до

SETTING

появления на дисплее индикации времени задержки (с текущим значением*).

• При каждом нажатии этой кнопки изменение индикации

SETTING

PRO LOGIC

на дисплее основного аппарата происходит в следующем порядке:

R–DLYC–DLY

Обычная индикация

(отмена)

C–DLY (Время задержки для центрального динамик) :

Для настройки времени задержки центрального динамика—в диапазоне от 0 мс до 5 мс

R–DLY (Время задержки для тылового динамика) :

Для настройки времени задержки тылового динамика—от 0 мс дo 15 мс

* “00 MS” установочное значение по умолчанию для

центрального динамика. “00 MS” установочное значение по умолчанию для тылового динамика. Если значение уже было изменено, на дисплее отобразится другое значение.

Установка времени задержки

Время задержки звукового сигнала, выходящего из центрального динамика, задается в зависимости от времени задержки сигнала фронтальных динамиков. Если расстояние от позиции прослушивания до центрального динамика* и/или до тыловых динамиков** такое же, как и до фронтальных динамиков, выберите “00 MS (мс)”. * Время задержки можно настроить только тогда, когда на

дисплее горят индикаторы DOLBY DIGITAL или DTS.

** Время задержки можно настроить только тогда, когда на

дисплее горят индикаторы DOLBY DIGITAL, DTS или PRO LOGIC.

Для Dolby Digital или DTS Digital Surround:

Перед началом работы, запомните...

При выполнении описанных ниже действий существует определенный лимит времени. Если настройка будет отменена до окончания процедуры, ее придется начинать заново с пункта 1.

Выберите и воспроизведите DVD, записанный в формате Dolby Digital или DTS Digital Surround.

Нажмите 3 или 2 для настройки времени задержки.

• 3 : Для увеличения времени

задержки.

• 2 : Для уменьшения времени

задержки.

• Увеличение (или уменьшение) времени задержки на 1 мс соответствует увеличению (или уменьшению) расстояния на 30 см.

Повторите пункты 2 и 3 для настройки времени задержки других динамиков.

ENTER

Для Dolby Pro Logic:

Перед началом работы, запомните...

Нажмите AUX для выбора в качестве

AUX

источника внешнего компонента.

Начните воспроизведение источника, записанного в формате Dolby Surround.

Левый фронт.

динамик

Центральный

динамик

Правый фронт.

динамик

2,7 м

2,4 м

2,1 м

Сабвуфер

3,0 м

Повторно нажимайте PRO LOGIC на пульте дистанционного управления для выбора Dolby Pro Logic.

Повторно нажимайте SETTING до появления на дисплее индикации времени задержки (с текущим значением*).

• При каждом нажатии этой кнопки изменение индикации на дисплее основного аппарата происходит в следующем порядке:

R–DLY

R–DLY (Время задержки для тылового динамика) :

Обычная индикация

(отмена)

Для настройки времени задержки тылового динамика—от 15 мс дo 30 мс.

PRO LOGIC

SETTING

Левый тыловой

динамик

Увеличение (или уменьшение) времени задержки на 1 мс соответствует увеличению (или уменьшению) расстояния на 30 см.

Пример: В данном случае установите C–DLY на

“01 MS” и R–DLY на “03 MS”

Правый тыловой

динамик

* “15 MS” установочное значение по умолчанию для

тылового динамика. Если значение уже было изменено, на дисплее отобразится другое значение.

Нажмите 3 или 2 для настройки времени задержки.

• 3 : Для увеличения времени

задержки.

• 2 : Для уменьшения времени

задержки.

• Увеличение (или уменьшение)

времени задержки на 1 мс соответствует увеличению (или уменьшению) расстояния на 30 см.

ENTER

Создание реалистичных звуковых полей

Для создания реального звукового поля можно использоваться следующие режимы:

• Режимы цифрового многоканального звучания—Dolby Digital и DTS Digital Surround

• Режим Dolby Surround

• Режимы DSP (процессор цифровых сигналов)

■ Режимы Dolby Digital и DTS Digital Surround

Чтобы насладиться объемным звучанием в полной мере, к системе необходимо подключить все динамики и включить их.

Dolby Digital*

Данный режим используется для прослушивания многоканальных фрагментов, записанных в формате Dolby Digital (имеют маркировку

С помощью метода кодирования Dolby Digital (называемого также цифровым форматом 5.1-канальной дискретной записи звука) можно цифровым способом сжимать и записывать шесть звуковых каналов - левый фронтальный, правый фронтальный, центральный, левый тыловой, правый тыловой и канал LFE (всего каналов 6, однако последний (канал LFE) принимается за канал 0.1, поэтому и произошло название 5.1-канальный формат). Во избежание возникновения помех каждый канал совершенно не зависит от сигналов других каналов, таким образом, вы получаете возможность наслаждаться отличным качеством звучания с ярко выраженными стереофоническими и объемными эффектами. Кроме того, декодер Dolby Digital позволяет слышать звучание тыловых динамиков и устанавливать частоту среза тыловых высокочастотных сигналов равную 20 кГц по сравнению с 7 кГц, допустимой в декодере Dolby Pro Logic. Таким образом, можно отметить, что при использовании декодера Dolby Digital достигается значительно большая подвижность, чистота и глубина звучания, усиливается эффект присутствия по сравнению с декодером Dolby Pro Logic.

При обнаружении сигналов Dolby Digital на дисплее загорается индикатор DOLBY DIGITAL.

Dolby Pro Logic и Dolby 3 Stereo

Формат Dolby Surround представляет собой формат кодирования звукового сигнала, при котором 4 звуковых канала (левый, центральный, правый и тыловой) объединяются в 2 канала. С помощью декодера Dolby Pro Logic, встроенного в данный аппарат, происходит декодирование этих 2 звуковых каналов и разделение их на первоначально записанные 4 канала—так называемое многоканальное воспроизводство на матричной основе, что позволяет вам наслаждаться мощным чистым стерео звучанием у себя дома.

Если включен режим Dolby Surround, то на дисплее загорается индикатор PRO LOGIC.

Индикация на дисплее для каждого режима объемного звучания

• Dolby Digital

• DTS Digital Surround

• Dolby Pro Logic

• Dolby 3 Stereo

DTS Digital Surround**

Данный режим используется для прослушивания многоканальных фрагментов, записанных в формате DTS Digital Surround (имеют маркировку

DTS Digital Surround – это еще один дискретный цифровой

5.1-канальный аудио формат, который встречается на компакт-

дисках, лазерных и DVD дисках. По сравнению с форматом Dolby Digital интенсивность сжатия аудио сигнала относительно низка, что позволяет придать воспроизводимому звучанию дополнительную глубину и широту. В результате в формате DTS Digital Surround достигается более естественное, глубокое и прозрачное звучание.

При обнаружении сигналов DTS Digital Surround на дисплее загорается индикатор DTS.

■ Режим Dolby Surround*

Данный режим используется для прослушивания фрагментов видеокассет, записанных в форматах Dolby Surround (имеют маркировку Данный режим используется для воспроизведения только сигналов источников звучания, выходящих из разъемов AUX IN.

* Изготовлено по лицензии фирмы Dolby Laboratories. “Dolby”,

DOLBY SURROUND

• DSP*

* При выборе в качестве источника FM/AM или AUX, на

дисплее загорается индикатор Linear PCM (

– В зависимости от настроек динамиков, индикаторы

некоторых динамиков могут не гореть. В этом случае правильно настройте параметры динамиков.

**Изготовлено по лицензии Digital Theater Systems, Inc. US

Патенты США номер 5,451,942 и других всемирно использующихся патентов и заявок на патент. “DTS” и “DTS Digital Surround” являются товарными знаками Digital Theater Systems, Inc. ©1996 Digital Theater Systems, Inc. Защищено авторским правом.

■ Режимы DSP (процессор цифровых сигналов)

Режимы DSP позволяют создать важнейшие элементы акустического объемного звучания.

Звук, который мы слышим в концертных залах или кинотеатрах, состоит из направленного прямого и ненаправленного отраженного звука—раннего отражения и отражения сзади. Прямые направленные звуки достигают слушателя сразу без какого-либо отражения. Ненаправленные отраженные звуки, напротив, задерживаются и отражаются от стен и потолка. Эти прямые и отраженные звуки и являются наиболее важными элементами объемных акустических эффектов.

Вы можете выбрать один из следующих типов режима DSP.

THEATER : Создание атмосферы кинотеатра. HALL : Создание атмосферы концертного зала, очень

чистое звучание вокала.

LIVE CLUB : Создание атмосферы клуба с низким

потолком, в котором звучит живая музыка.

DANCE CLUB : Создание атмосферы дискотечного зала,

сильные низкие частоты.

Режимы DSP используются для придания эффектов объемного звучания при воспроизводстве стерео аналоговых материалов или цифровых линейных сигналов РСМ, и создают неповторимый эффект присутствия “в центре событий”.

Проверка соединений динамиков и их настроек при помощи тестового сигнала

1. Выберите и воспроизведите диск DVD, записанный в формате Dolby Digital или DTS Digital Surround.

2. Нажмите TEST на пульте дистанционного

TEST

управления. Тестовый сигнал начнет выходить из динамика (кроме сабвуфера) последовательно.

• Если из какого-либо динамика тестовый сигнал не

выходит, проверьте подключение этого динамика (см. стр. 6 и 7.)

3. Снова нажмите TEST для прекращения тестового сигнала.

Если выбран один из режимов DSР, на дисплее загорается индикатор DSP.

Доступность режимов в зависимости от формата входного сигнала

Surround

Analog 2VVVVVVV

Linear PCM 2VVVVVVV

Dolby Digital Multichannel

Dolby Surround

DTS Digital

Формат входного сигнала

Surround

* Можно использовать режим Pro Logic для всех 2 канальных источников, но эффект объемного звучания проявляется

не в полной мере, за исключением источников, записанные в формате Dolby Surround.

Multichannel

Surround

V2222222

2VVVVVVV

V2222222

Pro Logic* DSP (отмена)

Pro Logic 3 Stereo

THEATER HALL

V: Доступен 2: Недоступен

LIVE CLUB DANCE CLUB

STEREO

Создание реалистичных звуковых полей

(

)

(

)

Для настройки выходного баланса фронтальных динамиков

1) Повторно нажимайте SOUND до появления индикации фронтальных динамиков на дисплее.

• При каждом нажатии этой кнопки изменение

индикации на дисплее происходит в следующем порядке:

2 3

REW FF

VCR CHANNEL

TUNING

B.SEARCH

TOP MENU

ENTER

VOLUME

RETURN

F.SEARCH

MUTING

00 F 00

SOUND

00 R 00 CEN

SOUND

PRO LOGIC

DSP MODE

D.R.C

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

CLEAR

A-B REPEAT

SETUP

D.R.CZOOM

PROGRAM

REMAIN

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

Настройка стерео звучания

Можно настроить следующие параметры: Настройки рекомендуется выполнять с места прослушивания, воспроизводя при этом диск. – Выходной баланс фронтальных динамиков – Уровень выходного сигнала сабвуфера

После того как эти параметры будут настроены, их значения будут применяться ко всем режимам объемного звучания.

Перед началом работы, запомните...

• При выполнении описанных ниже действий существует определенный лимит времени. Если настройка будет отменена до окончания процедуры, ее придется начинать заново с пункта 2.

Обычная индикация

отмена

2) Нажмите 3 или 2 для

настройки выходного баланса.

3 : Уменьшает выходной уровень

левого канала и восстанавливает выходной уровень правого канала.

2 : Уменьшает выходной уровень

правого канала и восстанавливает выходной уровень левого канала.

• Выходной баланс меняется в диапазоне от OFF (тишина), –06 (наибольшое уменьшение) дo 00 (нет уменьшения).

• Значением по умолчанию является значение “00 F 00” (выходной баланс в центральном положении). Если значение уже было изменено, на дисплее появляется другое значение.

Для настройки уровня выходного сигнала сабвуфера

1) Повторно нажимайте SOUND для выбора “SW”.

• При каждом нажатии этой кнопки изменение

индикации на дисплее происходит в следующем порядке:

REAR

ENTER

SOUND

Выберите и воспроизведите любой источник, кроме Dolby Digital или DTS Digital Surround.

Если включены режимы Dolby Surround или DSP, отмените их.

Для отмены режима Dolby Surround:

Нажимайте PRO LOGIC на пульте дистанционного управления до тех пор, пока на дисплее не появится индикация “STEREO”.

Для отмены режимов DSP modes:

Нажимайте DSP MODE (или DSP на передней панели) до исчезновения с дисплея индикатора DSP.

Теперь можно приступать собственно к настройкам параметров.

• Для настройки выходного баланса фронтальных динамиков переходите к следующему пункту.

• Для настройки выходного уровня сабвуфера переходите к

пункту

PRO LOGIC

DSP MODE

00 F 00

Обычная индикация

отмена

00 R 00 CEN

REAR

2) Нажмите 3 или 2 для

настройки уровня выходного сигнала.

3 : Увеличивает выходной

уровень.

2 : Уменьшает выходной

уровень.

• Уровень выходного сигнала изменяется в диапазоне от –6 дo +6.

• По умолчанию устанавливается значение “SW 0dB”. Если значение уже было изменено, на дисплее появляется другое значение.

ENTER

(

)

(

)

Настройка режимов Dolby Digital и DTS Digital Surround

Включив режим Dolby Digital или DTS Digital Surround, можно выполнить следующие настройки. Настройки рекомендуется выполнять с места прослушивания, воспроизводя при этом диск. – Выходной баланс фронтальных динамиков – Выходной баланс тыловых динамиков – Выходной уровень центрального динамика – Выходной уровень тыловых динамиков* – Выходной уровень сабвуфера

* Эти настройки сохраняются отдельно для режимов

цифрового многоканального звучания (Dolby Digital и DTS Digital Surround) и Dolby Pro Logic.

Перед началом работы, запомните...

• При выполнении описанных ниже действий существует определенный лимит времени. Если настройка будет отменена до окончания процедуры, ее придется начинать

заново с пункта

Выберите и воспроизведите DVD, записанный

в формате Dolby Digital или DTS Digital Surround.

Теперь можно приступать собственно к настройкам параметров.

• Для настройки выходного баланса фронтальных и тыловых динамиков переходите к следующему пункту.

• Для настройки выходного уровня центрального динамика, тыловых динамиков и сабвуфера переходите к пункту

Для настройки выходного баланса

фронтальных и тыловых динамиков

1) Повторно нажимайте SOUND до появления на дисплее одной из следующих индикаций.

• При каждом нажатии этой кнопки изменение

индикации на дисплее происходит в следующем порядке:

00 F 00

Обычная индикация

отмена

00 F (Фронтальные) 00 :

00 R (Тыловые) 00 :

• По умолчанию устанавливаются значения “00 F 00” и

“00 R 00” (выходной баланс в центральном положении). Если значение уже было изменено, на дисплее появляется другое значение.

00 R 00 CEN

Для настройки выходного баланса фронтальных динамиков.

Для настройки выходного баланса тыловых динамиков.

REAR

SOUND

2) Нажмите 3 или 2 для

настройки выходного баланса.

3 : Уменьшает выходной уровень

левого канала и восстанавливает выходной уровень правого канала.

2 : Уменьшает выходной уровень

правого канала и восстанавливает выходной уровень левого канала.

• Выходной баланс меняется в диапазоне от OFF (тишина), –06 (наибольшее уменьшение) до 00 (нет уменьшения).

ENTER

3) Повторите пункты 1) и 2) для настройки остальных динамиков.

Для настройки уровня выходного сигнала центрального динамика, тыловых динамиков и сабвуфера

1) Повторно нажимайте SOUND для

SOUND

выбора одной из индикаций “CEN”, “REAR” или “SW”.

• При каждом нажатии этой кнопки изменение индикации

на дисплее происходит в следующем порядке:

00 F 00

Обычная индикация

отмена

CEN (Центральный) : Для настройки выходного

REAR

(Тыловые)

SW (Сабвуфер) : Для настройки выходного уровня

• По умолчанию устанавливаются значения “CEN 0 дБ”,

“REAR 0 дБ” и “SW 0 дБ”. Если значение уже было изменено, на дисплее появляется другое значение.

00 R 00 CEN

уровня центрального динамика (от –06 дБ дo +06 дБ).

: Для настройки выходного уровня тыловых динамиков (от –06 дБ дo +06 дБ).

сабвуфера (от –06 дБ дo +06 дБ).

REAR

2) Нажмите 3 или 2 для настройки уровня выходного сигнала.

3 : Увеличивает выходной

уровень.

2 : Уменьшает выходной

уровень.

ENTER

3) Повторите пункты 1) и 2) для настройки остальных динамиков.

Включение функции сжатия динамического диапазона

С помощью данной функции можно сжимать динамический диапазон (разницу между тихими и громкими звуками) воспроизводимого звукового сигнала.

• Данной функцией можно воспользоваться только при воспроизведении источника формата Dolby Digital.

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления: Нажмите D.R.C.

• При каждом нажатии этой кнопки режим сжатия динамического диапазона соответственно включается или выключается. При просмотре DVD диска ночью выберите “DRC. ON”. (Таким образом удается достичь насыщенного звучания даже при прослушивании на низком уровне громкости.)

D.R.C

Создание реалистичных звуковых полей

(

)

(

)

2 3

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

B.SEARCH

VOLUME

TOP MENU

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

A-B REPEAT

REPEAT

CLEAR

TUNING

ENTER

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

RETURN

SETUP

D.R.CZOOM

PROGRAM

REMAIN

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

AUX

SOUND

PRO LOGIC

DSP MODE

Повторно нажимайте PRO LOGIC на

PRO LOGIC

пульте дистанционного управления для выбора режима Dolby Pro Logic или Dolby 3 Stereo.

На дисплее загорается индикатор PRO LOGIC.

• При каждом нажатии этой кнопки изменение индикации на дисплее происходит в следующем порядке:

PRO LOGIC

3 STEREO

STEREO

отмена

Теперь можно приступать собственно к настройкам параметров.

• Для настройки выходного баланса фронтальных и тыловых динамиков переходите к следующему пункту.

• Для настройки выходного уровня центрального динамика,

тыловых динамиков и сабвуфера переходите к пункту

Для настройки выходного баланса

фронтальных и тыловых динамиков

1) Повторно нажимайте SOUND до

SOUND

появления на дисплее одной из следующих индикаций.

• При каждом нажатии этой кнопки изменение индикации на дисплее происходит в следующем порядке:

00 F 00

Обычная индикация

отмена

00 R 00 CEN

REAR

Настройка режима Dolby Surround

Включив режим Dolby Surround, можно выполнить следующие настройки. Настройки рекомендуется выполнять с места прослушивания, воспроизводя при этом диск. – Выходной баланс фронтальных динамиков – Выходной баланс тыловых динамиков – Выходной уровень тыловых динамиков* – Выходной уровень сабвуфера

• Если включен режим Dolby 3 Stereo, то уровни сигналов тыловых динамиков и сабвуфера настроить нельзя.

* Эти настройки сохраняются отдельно для режимов

цифрового многоканального звучания (Dolby Digital и DTS Digital Surround) и Dolby Pro Logic.

• Режим Dolby Surround нельзя использовать одновременно с режимами DSP. При включении какого-либо режима Dolby Surround, используемые режимы DSP сразу отключаются.

Перед началом работы, запомните...

заново с пункта

Нажмите AUX и выберите в качестве

AUX

источника внешний компонент.

Начните воспроизведение источника, записанного в формате Dolby Surround.

00 F (Фронтальные) 00 :

Для настройки выходного баланса фронтальных динамиков.

00 R (Тыловые) 00 :

Для настройки выходного баланса тыловых динамиков.

• Если выбран режим “3 STEREO”, настроить выходной баланс тыловых динамиков нельзя.

• По умолчанию устанавливаются значения “00 F 00” и “00 R 00” (выходной баланс в центральном положении). Если значение уже было изменено, на дисплее появляется другое значение.

2) Нажмите 3 или 2 для

настройки выходного баланса.

3 : Уменьшает выходной уровень

левого канала и восстанавливает выходной уровень правого канала.

2 : Уменьшает выходной уровень

правого канала и восстанавливает выходной уровень левого канала.

• Выходной баланс меняется в диапазоне от OFF (тишина), –06 (наибольшее уменьшение) дo 00 (нет уменьшения).

ENTER

3) Повторите пункты 1) и 2) для настройки остальных динамиков.

(

)

(

)

Для настройки уровня выходного сигнала цнтрального динамика, тыловых динамиков и сабвуфера

1) Повторно нажимайте SOUND и выберите одну из индикаций “CEN”, “REAR” или “SW”.

• При каждом нажатии этой кнопки изменение

индикации на дисплее происходит в следующем порядке:

00 F 00

Обычная индикация

отмена

CEN (Центральный) :

REAR (Тыловые) :

SW (сабвуфер) : Для настройки выходного уровня

• Если выбран режим “3 STEREO”, настроить выходные

уровни тыловых динамиков нельзя.

• По умолчанию устанавливаются значения “CEN 0dB”,

“REAR 0dB” и “SW 0dB”. Если значение уже было изменено, на дисплее появляется другое значение.

00 R 00 CEN

Для настройки выходного уровня центрального динамика (от –6 дБ дo +6 дБ).

Для настройки выходного уровня тыловых динамиков (от –6 дБ дo +6 дБ).

сабвуфера (от –6 дБ дo +6 дБ).

REAR

2) Нажмите 3 или 2 для настройки выходного уровня.

3 : Увеличивает выходной

уровень.

2 : Уменьшает выходной

уровень.

ENTER

3) Повторите пункты 1) и 2) для настройки остальных динамиков.

SOUND

Настройка режимов DSP

Включив режим DSP, можно выполнить следующие настройки. Настройки рекомендуется выполнять с места прослушивания, воспроизводя при этом диск. – Выходной баланс фронтальных динамиков – Выходной баланс тыловых динамиков – Выходной уровень тыловых динамиков – Выходной уровень сабвуфера – Общий уровень всех эффектов DSP

• Режим DSP нельзя использовать одновременно с режимами Dolby Surround. При включении какого-либо режима DSP, используемые режимы Dolby Surround сразу отключаются.

• При воспроизведении DVD диска, записанного в формате Dolby Digital или DTS Digital Surround, кнопка DSP MODE (или DSP на основном аппарате) не функционирует.

Перед началом работы, запомните...

При выполнении описанных ниже действий существует

• определенный лимит времени. Если настройка будет отменена до окончания процедуры, ее придется начинать заново с пункта

Выберите и воспроизведите любой источник,

кроме Dolby Digital или DTS Digital Surround.

Повторно нажимайте DSP MODE (или

DSP MODE

DSP на передней панели) для выбора желаемого режима DSP.

Во время работы режимов DSP на дисплее загорается индикатор DSP.

• При каждом нажатии этой кнопки изменение режимов DSP происходит в следующем порядке:

HALLTHEATER

Обычная

индикация

отмена

Теперь можно приступать собственно к настройкам параметров

• Для настройки выходного баланса фронтальных и тыловых динамиков переходите к следующему пункту.

• Для настройки выходного уровня тыловых динамиков переходите к пункту 4.

LIVE CLUB

DANCE CLUB

ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ

Создание реалистичных звуковых полей

(

)

(

)

3) Повторите пункты 1) и 2) для настройки остальных динамиков.

Для настройки уровня выходного сигнала тыловых динамиков

1) Повторно нажимайте SOUND до появления на дисплее индикации “REAR”.

•

При каждом нажатии этой кнопки изменение индикации на дисплее происходит в следующем порядке

2 3

REW FF

VCR CHANNEL

TUNING

B.SEARCH

TOP MENU

ENTER

VOLUME

RETURN

F.SEARCH

MUTING

SOUND

SETUP

D.R.CZOOM

PROGRAM

REMAIN

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

A-B REPEAT

REPEAT

CLEAR

Для настройки выходного баланса фронтальных и тыловых динамиков

1) Повторно нажимайте SOUND до появления на дисплее одной из следующих индикаций.

•

При каждом нажатии этой кнопки изменение индикации на дисплее происходит в следующем порядке

00 F 00

Обычная индикация

отмена

00 R 00 CEN

SOUND

REAR

SOUND

00 F 00

Обычная индикация

отмена

00 R 00 CEN

REAR

REAR (Тыловые) : Для настройки выходного уровня

тыловых динамиков (от–6 дБ дo +6 дБ).

SW (Сабвуфер) : Для настройки выходного уровня

сабвуфера (от–6 дБ дo +6 дБ).

• По умолчанию устанавливается значение “REAR 0dB” и “SW 0dB”. Если значение уже было изменено, на дисплее появляется другое значение.

2) Нажмите 3 или 2 для

настройки уровня выходного сигнала.

3 : Увеличивает выходной

уровень.

2 : Уменьшает выходной

уровень.

ENTER

3) Для настройки параметров сабвуфера, повторите пункты 1) и 2).

00 F (Фронтальные) 00 :

Для настройки выходного баланса фронтальных динамиков.

00 R (Тыловые) 00 :

Для настройки выходного баланса тыловых динамиков.

2) Нажмите 3 или 2 для

настройки баланса.

3 : Уменьшает выходной

уровень левого канала и восстанавливает выходной уровень правого канала.

2 : Уменьшает выходной

уровень правого канала и восстанавливает выходной уровень левого канала.

•

Выходной баланс меняется в диапазоне от OFF (тишина), –06 (наибольшое уменьшение) дo 00 (нет уменьшения)

ENTER

О дисках—DVD/VCD/CD

В настоящей системе можно воспроизводить следующие типы дисков: DVD, видео CD, супер видео CD (SVCD), аудио CD, CD-R, и CD-RW.

• Кроме того, а настоящей системе можно воспроизводить также файлы МР3, записанные на CD-R и CD-RW. Более подробную информацию о том, что представляют собой эти файлы см. в разделе “ О дисках формата МР3” на стр. 40.

Диски, которые можно воспроизводить

Тип Обозначение Видео Региональный

диска (Логотип) формат код*

DVD

видео

Видео

Супер

видео

Аудио

COMPACT

DIGITAL AUDIO

ALL

PAL

Если при нажатии какой-либо кнопки на экране телевизора появляется обозначение “

что аппарат не может выполнить задаваемую операцию или информация, необходимая для выполнения этой операции, на диске не записана.

ПРИМЕЧАНИЕ : быть выполнены, но обозначение появляется

Структур а диска—DVD, видео CD (VCD/SVCD) и аудио CD (CD)

DVD диск состоит из глав, которые в свою очередь разделены на разделы. (См. пример 1.) Например, если на DVD диске записано несколько фильмов, то каждый фильм может иметь свой номер главы и может быть разделен на несколько разделов. VCD/SVCD или CD диски состоят из фрагментов. (См. пример 2.) Обычно каждой песне присваивается свой номер фрагмента. (На некоторых дисках, каждый фрагмент может быть также разделен на индексы.) При воспроизведении воспроизведением помощью экранного меню. (При управлении VCD с помощью меню, некоторые функции, например поиск по времени, могут не работать

Пример 1: DVD

В некоторых случаях операции не могут

“ ”,

VCD/SVCD

(PBC),

можно выбрать желаемый фрагмент с

Глава 1 Глава 2

с функцией управления

”, это означает,

на экране не

CD-R

CD-RW

•

При воспроизведении некоторых процедура управление ими может отличаться от приведенной в данном руководстве. Это связано с процессом записи диска и структурой диска и не говорит о неисправности системы

• Диски, которые нельзя воспроизводить: – DVD-Audio, DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-R,

DVD-RW, CD-ROM, CD-I, (CD-I Ready), Photo CD и т.д. При воспроизведении на данном проигрывателе дисков, перечисленных выше, может быть слышен сильный шум, из-за которого может произойти повреждение динамиков.

* Замечание относительно регионального кода

DVD проигрыватели и DVD видео диски имеют свои собственные номера региональных кодов. На данной системе можно воспроизводить только DVD диски, в региональном номере которых имеется цифра “5”.

Примеры:

При загрузке DVD диска с другим региональным кодом на дисплее появляется сообщение “REGION ERR”, и воспроизведение не начинается.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Перед выполнением каких-либо

операций проверьте следующее....

• Проверьте подключение к телевизору.

• Включите телевизор и установите на нем соответствующий вход для того, чтобы можно было просматривать изображение или экранные меню на экране телевизора.

• При воспроизведении DVD значения параметров меню настройки можно изменить по своему усмотрению. (См. стр. 50 – 53.)

DVD или VCD/SVCD

Раздел 1 Раздел 1Раздел 3Раздел 2 Раздел 2

Пример 2 : Видео CD/аудио CD

Фрагмент 1 Фрагмент 5Фрагмент 4Фрагмент 3Фрагмент 2

Замечание относительно CD-R и CD-RW

CD-R (компакт-диски с возможностью записи на них) и CDRW (компакт-диски с возможностью повторной записи) диски могут воспроизводиться только в том случае, если они уже прошли процедуру “окончательной обработки”.

• На данном аппарате можно воспроизводить оригинальные CD-R или CD-RW диски, записанные в музыкальном аудио формате компакт-диска или формате МР3 (см. стр. 40). Однако, они могут и не воспроизводиться, так как возможность их воспроизведения зависит от их характеристик и условий записи.

• Перед воспроизведением CD-R или CD-RW дисков внимательно ознакомьтесь с инструкциями по их эксплуатации и соответствующими мерами предосторожности.

• Некоторые типы CD-R и CD-RW дисков могут не воспроизводиться на данном аппарате из-за их характеристик. Кроме того, причинами не корректного воспроизведения дисков могут быть их повреждение, загрязнение, а также загрязнение линз проигрывателя.

• При воспроизведении CD-RW дисков может потребоваться достаточно продолжительное время для считывания записанной на них информации. Это связано с тем, что отражательная способность CD-RW дисков намного меньше, чем обычных CD.

Основные режимы воспроизведения дисков

STANDBY/ON

AUDIO

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

3/8

DISPLAY

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

B.SEARCH

TUNING

Дисками SVCD можно управлять, используя процедуры управления VCD дисками.

Для начала воспроизведения

TUNER PRESET

Нажмите 3/8.

Источник автоматически переключится на проигрыватель DVD. На дисплее на некоторое время появится индикация “WAIT”, а затем тип обнаруженного диска—DVD, VCD, CD или MP3. (Если включен телевизор, то тип диска появляется также и на экране телевизора.)

• Если диск не загружен, на дисплее появляется сообщение “NO DISC”. Воспроизведение начинается с первого раздела или фрагмента

выбранного диска.

• Если во время воспроизведения DVD или VCD с функцией PBC на экране появилось меню, см. раздел “Воспроизведение дисков, управляемых при помощи записанных на них меню” (для DVD) на стр. 29 или “Воспроизведение дисков, управляемых при помощи записанных на них меню (только для VCD)” на стр. 35.

Примечание:

Если на экране появилось сообщение “WRONG PARENTAL CODE”, это значит, что включена функция родительского запрета. В этом случае нельзя воспроизводить DVD диски, на которых имеются сцены насилия или другие сцены, которые не рекомендуются для просмотра членам вашей семьи. Для воспроизведения такого диска сначала следует отменить функцию родительского запрета. (См. стр. 53.)

Воспроизведение информации на дисплее

DVD

Для кратковременной остановки воспроизведения

Нажмите 3/8.

Во время паузы, на дисплее мигают минуты и секунды времени, прошедшего с начала воспроизведения.

• Для возобновления воспроизведение, нажмите 3/8.

TUNER PRESET

Для перехода к другому разделу или фрагменту

Во время воспроизведения повторно нажимайте ¢ или 4.

• ¢ : Переход к началу следующего или последующего

раздела или фрагмента.

• 4 : Во время воспроизведения DVD, VCD с функцией

PBC или MP3

Возврат в начало предыдущего раздела или фрагмента

Во время воспроизведения CD или VCD без функции PBC

Переход в начало текущего или предыдущего фрагмента.

Для перехода к другой главе (только для DVD) или фрагменту (только для CD или VCD) с использованием цифровых кнопок

Для перехода к желаемой главе/фрагменту можно просто нажать кнопку с соответствующим номером еще до начала воспроизведения. (Если телевизор включен, то на нем автоматически появляется экранное меню.)

• Для выбора номера от 1 дo 9, нажмите соответствующую кнопку (затем нажмите ENTER или подождите 5 секунд).

• Для выбора номера 15, нажмите 1, 5.

• Для выбора номера 23, нажмите 2, 3.

Для остановки во время воспроизведения

Нажмите 7.

(Если телевизор включен, на его экране появляется индикация “

STOP”.)

• Если воспроизводился МР3 диск, он будет полностью остановлен.

• Место окончания прослушивания сохраняется в памяти данной системы и в том случае, если кнопка 7 будет нажата один раз. В начале воспроизведения, для того, чтобы начать его с того места, на котором оно было остановлено, достаточно нажать 3/8—функция возобновления воспроизведения.

• Для полной остановки воспроизведения, дважды нажмите

7. (На телевизионном экране появится индикация “7 STOP”.) На дисплее появляется тип диска. Проигрыватель DVD продолжает работать в течение 3 минут после остановки воспроизведения.

TUNER PRESET

VCD/CD

MP3

Номер главы Время, прошедшее с

Номер фрагмента

Номер

раздела

начала воспроизведения

Время, прошедшее с

начала воспроизведения

Время, прошедшее с

начала воспроизведения

Для изъятия диска

Нажмите 0 на передней панели.

Держатель дисков выдвинется.

Для закрытия держателя дисков, снова нажмите 0.

• Если кнопка не будет нажата, держатель дисков закроется автоматически через 3 минуты.

Воспроизведение DVD

На некоторых DVD дисках изображение записано с нескольких ракурсов, записано несколько языков озвучивания и субтитров. Если на DVD или его футляре имеются следующие маркировки, это значит, что вы можете выбирать эти элементы, записанные на диске.

На диске записаны субтитры. Номер внутри

Если на футляре диска нет соответствующих маркировок, то о наличие той или иной из перечисленных выше функций на данном диске, можно узнать из экранного меню.

Такие основные операции работы с диском, как его загрузка, начало воспроизведения и переход к другим разделам см. в разделах “Основные режимы работы проигрывателя DVD” на стр. 10, 11 и “Основные режимы воспроизведения дисков” на стр. 26.

Отображение экранного меню

Когда в аппарат загружен диск, на телевизионном экране можно отобразить следующую информацию.

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления: Нажмите DISPLAY.

• При каждом нажатии этой кнопки на экране поочередно появляется следующая информация.

маркировки указывает общее число субтитров, записанных на диске.

На диске записано несколько языков озвучивания. Номер внутри маркировки указывает общее число языков озвучивания, записанных на диске.

Изображение на диске записано с нескольких ракурсов. Номер внутри маркировки указывает общее число ракурсов, записанных на диске.

DISPLAY

23 4

56789

Индикации нет.

1 : Тип диска

DVD VCD SVCD CD MP3

2 : Текущая глава и общее число глав диска

• Пример: воспроизводится глава 1 из 3 записанных.

3 : Текущий раздел и общее число разделов

диска

• Пример: воспроизводится раздел 1 из 5 записанных.

4 : Время, прошедшее с начала воспроизведения,

или оставшееся до его окончания

Индикацию времени можно менять, нажимая REMAIN. Более подробную информацию см. на стр. 29.

5 : Индикация языков субтитров

• Пример: на диске нет субтитров. Более подробную информацию см. на стр. 28.

6 : Индикация языка озвучивания

• Пример: из трех записанных на диске языков выбран язык, устанавливаемый по умолчанию. Более подробную информацию см. на стр. 28.

7 : Индикатор формата сигнала

• Тип формата сигнала—линейный PCM (стерео),

Dolby Digital и DTS Digital Surround—отображается. Пример: диск записан в формате Dolby Digital.

8 : Индикатор режима повтора

• Пример: режим повтора отключен. Более подробную информацию см. на стр. 30.

9 : Индикатор ракурса

• Пример: изображение на диске записано только с одним ракурсом. Более подробную информацию см. на стр. 28.

Воспроизведение DVD

Выбор языка озвучивания

STANDBY/ON

AUDIO/ FM MODE

DISPLAY

AUDIO/

FM MODE

DVD FM/AM AUX

DOWN

REW

B.SEARCH

3/2/5/∞ ENTER

TOP MENU

Цифровые кнопки

ANGLE

CLEAR

TOP MENU

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

CLEAR

Выбор субтитров

AUDIO

VCR

STEP

SUBTITLE

TUNER PRESET

VCR CHANNEL

TUNING

VOLUME

A-B REPEAT

ENTER

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

RETURN

SETUP

D.R.CZOOM

PROGRAM

REMAIN

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

При воспроизведении DVD с несколькими языками озвучивания (звуковыми фрагментами), можно выбрать язык, на котором будет воспроизводиться диск.

• Основной язык озвучивания можно установить по умолчанию и отобразить на экране. (См. стр. 50.)

SUBTITLE

Нажмите AUDIO/FM MODE.

AUDIO/

FM MODE

На экране появится строка экранного меню.

• При каждом нажатии этой кнопки изменение языка озвучивания происходит в следующем порядке:

ENG 1/3 1/1ENG 1/3

ENG 1/3 FRE 2/3

Пример: Если на диске записано три языка

озвучивания—английский, французский и испанский

SPA 3/3

Выбор ракурса просмотра

REMAIN

Во время воспроизведения DVD с несколькими ракурсами просмотра, одну и ту же сцену можно смотреть с разных ракурсов.

• Во время воспроизведения DVD, содержащего сцены, записанные под разным ракурсом, на телевизионном экране появляется обозначение

При воспроизведении DVD, на котором субтитры записаны на нескольких языках, можно выбрать тот язык, на котором они будут отображаться на экране.

• Основной язык субтитров можно установить по умолчанию и отобразить на экране. (См. стр. 50.)

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления: Нажмите SUBTITLE.

SUBTITLE

На экране появится строка экранного меню.

• При каждом нажатии этой кнопки изменение языка субтитров происходит в следующем порядке:

DEF 1/3 1/1OFF /3

OFF /3 ENG 1/3

SPA 3/3 FRE 2/3

Пример: Если на диске субтитры записаны на

трех языках—английском, французском, испанском, и также имеется возможность их отключить (OFF)

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления: Нажмите ANGLE.

ANGLE

• При каждом нажатии этой кнопки происходит изменение ракурса.

ANGLE 1 ANGLE 2

ANGLE 3

Пример: Если сцена записана с трех ракурсов

Примечание:

Когда на телевизионном экране отображается строка экранного меню, индикация режима повтора также изменяется в следующем порядке:

1/3 2/3

3/3

Проверка оставшегося времени

Переход к определенному месту диска

При воспроизведении DVD можно посмотреть, сколько времени осталось до окончания воспроизведения.

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления: Нажмите REMAIN.

На телевизионном экране на некоторое время появится строка экранного меню и текущее время воспроизведения.

• При каждом нажатии этой кнопки изменение индикации на дисплее происходит в следующем порядке:

REMAIN TIME:TITLE

TITLE TIME

REMAIN TIME:TITLE

: Выберите эту индикацию, чтобы посмотреть время,

оставшееся до окончания текущей главы.

CHAPTER TIME

: Выберите эту индикацию, чтобы посмотреть время,

прошедшее с начала воспроизведения текущего раздела.

REMAIN TIME:CHAPTER

: Выберите эту индикацию, чтобы посмотреть время,

оставшееся до окончания текущего раздела.

TITLE TIME

: Выберите эту индикацию, чтобы посмотреть время,

прошедшее с начала воспроизведения текущей главы.

REMAIN TIME:CHAPTER

CHAPTER TIME

REMAIN

Воспроизведение дисков, управляемых при помощи записанных на них меню

При воспроизведении DVD с записанными на них меню (меню может представлять собой неподвижные или движущиеся изображения в зависимости от диска) можно управлять этими дисками при помощи их меню.

• При эксплуатации диска с записанным на нем меню, см. инструкции по эксплуатации этого диска.

На DVD обычно записываются их собственные меню и содержание записанных глав. В меню обычно содержится различная информация о диске и функциях воспроизведения. С другой стороны, в списке глав обычно приводится перечень названий записанных кинофильмов или песен.

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления:

Нажмите MENU или

TOP MENU MENU RETURN MUTING

TOP MENU.

На экране появится меню или список глав. На дисплее появится индикация “MENU”.

• На некоторых DVD меню появляется на экране автоматически сразу после начала воспроизведения.

С помощью 3/2/5/∞

TOP MENU MENU RETURN MUTING

выберите желаемый параметр меню или главу из списка и нажмите ENTER.

Воспроизведение начнется с выбранной главы.

• В некоторых дисках для выбора параметра можно также воспользоваться цифровыми кнопками, соответствующими номерам параметров.

ENTER

С помощью данной функции можно перейти непосредственно к выбранной главе, разделу или отдельной сцене раздела.

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления:

Во время воспроизведения или паузы

нажмите SEARCH.

• При каждом нажатии этой кнопки изменение индикации на дисплее происходит в следующем порядке:

TITLE – –

Отмена

TITLE – – : Выберите для перехода к другой главе. CHAPTER – – – : Выберите для перехода к другому

разделу.

TIME – – : – – : – –

Для выбора желаемой главы,

: Выберите для перехода к желаемой

сцене.

раздела, сцены или времени воспроизведения нажмите соответствующие цифровые кнопки.

Аппарат начнет воспроизведение с выбранного параметра. (На экране на некоторое время появится строка экранного меню.)

Как ввести номер главы или раздела

Нажмите цифровые кнопки, соответствующие нужному номеру, а затем подождите в течение 5 секунд или нажмите ENTER для начала воспроизведения.

• Для выбора номера 5, нажмите 5, затем ENTER.

• Для выбора номера 12, нажмите 1, 2, затем ENTER.

• Для выбора номера 22, нажмите 2, 2, затем ENTER.

Как ввести время воспроизведения

Для ввода времени воспроиведения нажмите соответствующие цифровые кнопки, а затем подождите в течение 5 секунд или нажмите ENTER для начала воспроизведения с выбранного места.

• Для ввода времени “00:45:23”, нажмите 4, 5, 2, 3.

• Для ввода времени “01:23:45”, нажмите 1, 2, 3, 4, 5.

• Для отмены в случае неправильного ввода нажмите CLEAR. При каждом нажатии этой кнопки удаляется последняя введенная цифра.

Примечание:

Для перехода сразу к другой главе можно просто нажать соответствующие цифровые кнопки (не нажимая SEARCH в пункте 1).

CHAPTER – – –

TIME – – : – – : – –

123

Воспроизведение DVD

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

B.SEARCH

TUNING

2 3 ENTER

TOP MENU

REPEAT

ENTER

VOLUME

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

A-B REPEAT

REPEAT

CLEAR

Поиск определенного места на диске

При воспроизведении диска можно осуществлять поиск определенного места диска—функция поиска вперед/назад с переменной скоростью.

• Во время аоиска вперед/назад с переменной скоростью звук не выводится.

Для быстрой перемотки раздела вперед—поиск с переменной скорость вперед

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления: Нажмите ¡ во время воспроизведения или паузы.

• При каждом нажатии этой кнопки изменение скорости поиска происходит в следующем порядке:

x2 x4

PLAY

(Обычное воспроизв.)

TV/VIDEO

RETURN

SETUP

D.R.CZOOM

PROGRAM

REMAIN

RDS

DISPLAY

TV CHANNEL

TV VOLUME

VCR

CONTROL

F.SEARCH

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

3/8

PROGRAM

A-B REPEAT

F.SEARCH

Для возобновления воспроизведения в обычном режиме

Нажмите 3/8.

TUNER PRESET

Повторное воспроизведение

Режимом повторного воспроизведения нельзя воспользоваться в следующих случаях:

• Во время программированного воспроизведения

7 Режим повторного воспроизведения

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления: Повторно нажимайте REPEAT.

На телевизионном экране появится индикация, соответствующая выбранному режиму.

При каждом нажатии этой кнопки изменение режима

• повторного воспроизведения происходит в следующем порядке

REPEAT:CHAPTER

REPEAT:TITLE

REPEAT OFF

REPEAT:CHAPTER : Повтор текущего раздела. REPEAT:TITLE : Повтор текущей главы. REPEAT OFF :

Режим повторного воспроиведения отменен. (Воспроизведение возобновляется в обычном режиме.)

Примечание:

REPEAT:CHAPTER REPEAT:TITLE

REPEAT OFF

7 Режим повтора отрывка A–B

Во время воспроизведения можно выбрать какой-либо отрывок и воспроизвести его повторно.

• Функцией повтора отрывка A–B нельзя воспользоваться для воспроизведения отрывка, часть которого принадлежит одной главе, а часть – другой.

• Интервал между точками А и В должен составлять не менее 5 секунд.

Пример:

REPEAT

Для быстрой перемотки раздела назад—поиск с переменной скорость назад

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления: Нажмите 1 во время воспроизведения или паузы.

•

При каждом нажатии этой кнопки изменение скорости поиска происходит в следующем порядке

x2 x4

PLAY

(Обратное воспроизв.)

B.SEARCH

REPEAT:A–

REPEAT:A–B

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления:

Нажмите A–B REPEAT для выбора

A-B REPEAT

начальной точки отрывка.

На дисплее появится индикация “RPT A–” и на телевизионном экране появится индикация “REPEAT:A–”.

Снова нажмите A–B REPEAT для

A-B REPEAT

выбора конечной точки отрывка.

Индикация “RPT A–” изменится на “RPT A–B” и “REPEAT:A–” изменится на “REPEAT:A–B”, затем начнется повтор выбранного отрывка A–B. Аппарат автоматически определяет точку А и начинает повторно воспроизводить отрывок, расположенный между точками А и В.

Отмена повторного воспроизведения отрывка A–B

Снова нажмите A–B REPEAT.

На дисплее появится индикация “RPT OFF” и на телевизионном экране появится индикация “REPEAT OFF”.

Примечание:

В некоторых DVD дисках функцией повтора отрывка A–B нельзя воспользоваться даже для воспроизведения отрывка, лежащего в пределах одной главы. Это связано со структурой диска и не говорит о неисправности аппарата.

A-B REPEAT

Программирование порядка воспроизведения разделов— Программированное воспроизведение

Перед началом воспроизведения можно задать порядок воспроизведения разделов. Программа может состоять из 20 шагов.

• Перед началом составления программы проверьте, что телевизор включен и на нем установлен правильный вход.

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления:

Загрузите диск.

• Если текущий источник воспроизведения не является

проигрывателем DVD, нажмите 3/8, затем 7 для перехода к следующему разделу.

Нажмите PROGRAM.

На телевизионном экране появится меню PROGRAM MENU.

• На дисплее появится индикация “PROGRAM”.

PROGRAM MENU

TITLE CHAPT

1 – – – – 2 – – – – 3 – – – – 4 – – – – 5 – – – –

PLAY: 3

SELECT: ENTER

TITLE CHAPT

6 – – – – 7 – – – – 8 – – – – 9 – – – – 10 – – – –



FINISH: PROGRAM

PROGRAM

Нажмите ENTER.

PROGRAM MENU

TITLE CHAPT

1 –– – – 2 – – – – 3 – – – – 4 – – – – 5 – – – – CHOOSE : 1–5 PREVIOUS

PLAY: 3

SELECT: ENTER

TITLE CHAPT

6 – – – – 7 – – – – 8 – – – – 9 – – – – 10 – – – –



FINISH: PROGRAM

ENTER

Номера глав, которые могут быть выбраны в следующем пункте

Нажмите 3 или 2 tдля выбора номера главы, а затем нажмите ENTER.

• 3 : Для увеличения номера.

• 2 : Для уменьшения номера.

Номер главы можно выбрать также с

• использованием цифровых кнопок.

PROGRAM MENU

TITLE CHAPT

1 – 2 –– 2 – – – – 3 – – – – 4 – – – – 5 – – – – CHOOSE : 1–9 PREVIOUS

PLAY: 3

Номер раздела, который можно выбрать в следующем пункте

Нажмите 3 или 2 для выбора номера раздела,

SELECT: ENTER

TITLE CHAPT

6 – – – – 7 – – – – 8 – – – – 9 – – – – 10 – – – –



FINISH: PROGRAM

ENTER

затем нажмите ENTER.

• 3 : Для увеличения номера.

• 2 : Для уменьшения номера.

• Номер раздела можно выбрать также с использованием цифровых кнопок.

PROGRAM MENU

TITLE CHAPT

1 2 8 2 – – – – 3 – – – – 4 – – – – 5 – – – –

PLAY: 3

SELECT: ENTER

TITLE CHAPT

6 – – – – 7 – – – – 8 – – – – 9 – – – – 10 – – – –



FINISH: PROGRAM

• Для выбора всех разделов выбранной главы за один шаг программы, просто нажмите ENTER, не вводя никаких

номеров. Под номером раздела появится индикация “ALL”.

Повторите пункты с 3 пo 5 для продолжения программирования фрагментов.

• После 10 шага программы на дисплее появляется индикация “NEXT «” (горит). Для продолжения программирования нажмите ENTER.

Нажмите 3/8.

Разделы будут воспроизводиться в запрограммированном порядке и загорится индикатор PROGRAM.

После того как все разделы будут воспроизведены на телевизионном экране снова появится меню PROGRAM MENU.

ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ

TUNER PRESET

Воспроизведение DVD

STANDBY/ON

AUDIO

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

STEP

3/2/5/∞

ENTER

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

B.SEARCH

TUNING

ENTER

3/8

Для удаления сохраненной программы

Нажмите 0 для изъятия диска.

• Программа также стирается из памяти при выключении питания системы или изменении источника.

Для просмотра содержания программы

Нажав PROGRAM, можно просмотреть содержание программы. На телевизионном экране появится меню PROGRAM MENU.

• При нажатии этой кнопки во время воспроизведения программированное воспроизведение останавливается.

Для изменения программы

Если на экране отображено меню PROGRAM MENU, в программу можно внести желаемые изменения.

TOP MENU

SLOW

CLEAR

VOLUME

RETURN

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

CLEAR

A-B REPEAT

SETUP

D.R.CZOOM

PROGRAM

REMAIN

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

PROGRAM

SLEEP

Для остановки во время воспроизведения

Нажмите 7 или PROGRAM на пульте дистанционного управления.

На телевизионном экране снова появится меню PROGRAM MENU.

• Если нажать 3/8 в момент

отображения этого меню на экране, начнется программированное воспроизведение.

TUNER PRESET

PROGRAM MENU

TITLE CHAPT

1 2 8 2 1 5 3 1 17 4 3 6 5 4 2

PLAY: 3

ZOOM

SELECT: ENTER

TITLE CHAPT

6 2 2 7 2 12 8 1 9 9 –– – – 10 –– – –



FINISH: PROGRAM

• Для удаления шага: Нажмите ∞ (или 5) для выбора (выделения) ненужного шага программы, затем нажмите CLEAR.

• Для изменения шага: Нажмите ∞ (или 5) для выбора (выделения) того шага программы, который хотите заменить, а затем выполните пункты с

пo 5 на стр. 31. (Перед вводом нового номера нажимайте повторно CLEAR пока на позиции ввода номера не появится индикация “– –”.)

• Для добавления шага: Нажмите ∞ (или 5) ля выбора

(выделения) пустого шага программы, затем выполните

пункты с

пo 5 на стр. 31.

• Для перехода с шага 11 к шагу 10 5 тогда, когда выбран

(выделен) шаг 11 так, чтобы была выбрана (выделена) индикация “PREVIOUS »”. Затем нажмите ENTER.

• Для перехода с шага 10 к шагу 11 нажмите ∞ тогда, когда

выбран (выделен) шаг 10 так, чтобы была выбрана (выделена) индикация “NEXT « ”. Затем нажмите ENTER.

Для выхода из режима программированного воспроизведения

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления: Нажмите PROGRAM.

Меню PROGRAM MENU исчезнет, и появится меню заставки. (Составленная программа сохраняется в памяти.)

• Если нажать 3/8 в момент

отображения этого меню на экране, начнется воспроизведение в обычном режиме.

PROGRAM

DVD/Video CD/CD PLAYER

Специальные эффекты при

2x Zoom 4x Zoom

Отмена

2 4

воспроизведении DVD

Воспроизведение неподвижного изображения/ Воспроизведение кадра за кадром

При воспроизведении DVD изображение можно воспроизводить кадр за кадром.

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления:

Нажмите один раз STEP во время воспроизведения.

На телевизионном экране появится неподвижное изображение

PAUSE

STEP

7 Увеличение изображения

При воспроизведении DVD можно воспользоваться режимом увеличения изображения.

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления:

Нажмите ZOOM для увеличения

ZOOM

изображения.

• При каждом нажатии этой кнопки изображение увеличивается следующим образом:

Нажмите 3/2/5/∞ для перемещения увеличиваемой части изображения.

ENTER

Повторно нажимайте STEP для перехода от одного кадра к другому.

• При каждом нажатии этой кнопки изображение будет перекручиваться на один кадр вперед.

38 38 38 38 38 38

Для возобновления воспроизведения в обычном режиме

Нажмите 3/8.

7 Замедленное воспроизведение

При воспроизведении DVD диска можно воспользоваться режимом замедленного воспроизведения.

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления: Повторно нажимайте SLOW во время

воспроизведения или паузы.

• При каждом нажатии этой кнопки скорость замедленного воспроизведения изменяется в следующем порядкеs:

SLOW /

TUNER PRESET

STEP

SLOW

ENTER

Для отмены увеличения ZOOM

Повторно нажимайте ZOOM до тех пор, пока изображение не станет обычного размера.

ZOOM

(Обычное воспроизв.)

PLAY

Воспроизведение VCD/CD

00:12

1/35

12 3 645

Индикации нет.

STANDBY/ON

AUDIO

TV/VIDEO

TV CHANNEL

RETURN

SETUP

D.R.CZOOM

PROGRAM

REMAIN

DISPLAY

TV VOLUME

CONTROL

MUTING

PRO LOGIC

DSP MODE

RDS

VCR

F.SEARCH

SOUND

SETTING

TEST

SLEEP

RETURN

REMAIN

DISPLAY

ENTER

Цифровые кнопки

CLEAR

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

TUNING

B.SEARCH

ENTER

VOLUME

TOP MENU

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

A-B REPEAT

REPEAT

CLEAR

• Дисками SVCD можно управлять, используя

процедуры управления VCD дисками.

• Такие основные операции работы с диском, как его загрузка, начало воспроизведения и переход к другим фрагментам см. в разделах “Основные режимы работы проигрывателя VCD/CD” на стр. 12, 13 и “Основные режимы воспроизведения дисков” на стр. 26.

Отображение экранного меню

Когда в аппарат загружен диск, на телевизионном экране можно отобразить следующую информацию.

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления: Нажмите DISPLAY.

• При каждом нажатии этой кнопки на экране поочередно появляется следующая информация.

3/8

DISPLAY

* Появляется только если загружен VCD. ** Появляется только если воспроизводится VCD.

1 : Тип диска

DVD VCD SVCD CD MP3

2 : Текущий фрагмент и общее число фрагментов

на диске

• Пример: воспроизводится фрагмент 1 из 35 записанных.

3 : Режим звучания

• Пример: стерео звук (левый и правый каналы).

4 : Индикатор функции управления

воспроизведением (PBC)

• Пример: функция РВС включена. (Если функция РВС выключена, появляется индикация

5 : Индикатор режима повтора

• Пример: режим повтора отключен. Более подробную информацию см. на стр. 36.

6 : Время, прошедшее с начала воспроизведения,

или оставшееся до его окончания

Индикацию времени можно менять, нажимая REMAIN. Более подробную информацию см. ниже.

7 : Индикация звукового сигнала

• Обозначает уровень входного звукового сигнала. (Появляется только во время воспроизведения VCD.)

Проверка оставшегося времени

При воспроизведении VCD или CD можно посмотреть, сколько времени осталось до его окончания.

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления: Нажмите REMAIN.

На телевизионном экране на некоторое время появится строка экранного меню и текущее время воспроизведения.

• При каждом нажатии этой кнопки изменение индикации на дисплее происходит в следующем порядке:

REMAIN TIME:TRACK

TRACK TIME

REMAIN TIME:DISC

DISC TIME

REMAIN

REMAIN TIME:TRACK

: Выберите эту индикацию, чтобы посмотреть время,

оставшееся до окончания текущего фрагмента.

DISC TIME

: Выберите эту индикацию, чтобы посмотреть время,

прошедшее с начала воспроизведения текущего диска.

REMAIN TIME:DISC

: Выберите эту индикацию, чтобы посмотреть время,

оставшееся до окончания текущего диска.

TRACK TIME

: Выберите эту индикацию, чтобы посмотреть время,

прошедшее с начала воспроизведения текущего фрагмента.

Воспроизведение дисков, управляемых при помощи записанных на них меню (только для VCD)

При воспроизведении дисков с записанными на них меню (PBC) можно управлять VCD при помощи их меню. При воспроизведении VCD с функцией РВС меню появляется на телевизионном экране автоматически. (На дисплее также появляется индикация “MENU”.)

• Меню может представлять собой список параметров, разделенных сцен или некоторые движущиеся изображения. (См. схему “Концепция функции РВС” ниже.)

При появлении на экране меню из него можно выбрать желаемый параметр.

•

Если на экране представлен список параметров, нажмите цифровую кнопку с соответствующим номером и выберите параметр

• Если на экране отображено “3” или “SELECT” нажмите 3/8 для начала воспроизведения.

Для перехода к следующему подменю

Нажмите ¢.

Для возврата к предыдущему подменю

Нажмите 4.

DOWN

REW

Для отмены воспроизведения с функцией PBC

Воспроизведение под управлением меню (функция PBC) можно отменить: 1 Нажмите 7 для остановки воспроизведения. 2 Нажмите цифровые кнопки

для выбора фрагмента.

TOP MENU MENU RETURN MUTING

Воспроизведение начнется с выбранного фрагмента в обычном режиме.

• Для включения или выключения функции РВС можно

также воспользоваться кнопкой MENU на пульте дистанционного управления. При каждом нажатии этой кнопки функция РВС включается или выключается.

Концепция

Нажмите RETURN.

функции PBC

Подменю

Подвижное изображение

Экранное

меню

Примечание:

При воспроизведении VCD с использованием меню некоторые функции, например, повторное воспроизведение, могут не работать.

Подменю

Подвижное изображение

Неподвижное изображение

Переход к определенному месту диска

С помощью данной функции можно перейти непосредственно к выбранному месту в фрагменте.

• Функция PBC при использовании данной функции отменяется.

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления:

Нажмите SEARCH во время

воспроизведения или паузы.

• При каждом нажатии этой кнопки на экране появляется следующая индикация.

TIME – – : – –

Отмена

TRACK TIME

– – :

– –

TIME – – : – –

: Выберите для перехода к желаемому месту

на текущем диске.

TRACK TIME – – : – –

: Выберите для перехода к желаемому месту в

текущем фрагменте.

С помощью цифровых

123

кнопок выберите желаемое время воспроизведения.

Аппарат начнет воспроизведение с выбранного времени воспроизведения. (На экране на некоторое время появится строка экранного меню.)

• Для ввода времени “45:23”, нажмите 4, 5, 2, 3.

• Для ввода времени “09:45”, нажмите 9, 4, 5, затем подождите 5 секунд (или нажмите ENTER). Для отмены в случае неправильного ввода нажмите

• При каждом нажатии этой кнопки удаляется последняя введенная цифра.

CLEAR.

Поиск определенного места на диске

• Во время поиска вперед/назад с переменной скоростью на VCD звук не выводится.

Для быстрой перемотки фрагмента вперед— поиск с переменной скорость вперед

Нажмите ¡

паузы

•

При каждом нажатии этой кнопки изменение скорости поиска происходит в следующем порядке

Для быстрой перемотки фрагмента назад— поиск с переменной скорость назад

Нажмите 1

паузы

При каждом нажатии этой кнопки изменение

• скорости поиска происходит в следующем порядке

во время воспроизведения или

x2 x4

PLAY

(Обычное воспроизв.)

во время воспроизведения или

x2 x4

PLAY

(Обычное воспроизв.)

F.SEARCH

B.SEARCH

Воспроизведение VCD/CD

STANDBY/ON

AUDIO

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

2 3

ENTER

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

B.SEARCH

TUNING

ENTER

3/8

Примечание:

REPEAT:ONE REPEAT:DISC

REPEAT OFF

7 Режим повтора отрывка A–B

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления:

Во время воспроизведения можно выбрать какой-либо отрывок и воспроизвести его повторно.

• Интервал между точками А и В должен составлять не менее 5 секунд.

TOP MENU

REPEAT

VOLUME

RETURN

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

CLEAR

A-B REPEAT

SETUP

D.R.CZOOM

PROGRAM

REMAIN

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

PROGRAM

A–B REPEAT

Повторное воспроизведение

Режимом повторного воспроизведения нельзя воспользоваться в следующих случаях:

• При воспроизведении VCD с функцией РВС

• Во время программированного воспроизведения

7 Режим повторного воспроизведения

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления: Повторно нажимайте REPEAT.

На телевизионном экране появится индикация, соответствующая выбранному режиму.

При каждом нажатии этой кнопки изменение режима

• повторного воспроизведения происходит в следующем порядке

REPEAT:ONE REPEAT:DISC

REPEAT OFF

REPEAT:ONE : Повтор текущего фрагмента. REPEAT:DISC : Повтор текущего диска. REPEAT OFF : Режим повторного воспроиведения

отменен. (Воспроизведение возобновляется в обычном режиме.)

REPEAT

Пример:

REPEAT:A–

REPEAT:A–B

Нажмите A–B REPEAT для выбора начальной точки отрывка.

На дисплее появится индикация “RPT A–” и на телевизионном экране появится индикация “REPEAT:A–”.

Снова нажмите A–B REPEAT для выбора конечной точки отрывка.

Индикация “RPT A–” изменится на “RPT A–B” и индикация “REPEAT:A–” изменится на “REPEAT:A–B”, затем начнется повтор выбранного отрывка A–B. Аппарат автоматически определяет точку А и начинает повторно воспроизводить отрывок, расположенный между точками А и В.

Отмена повторного воспроизведения отрывка A–B

Снова нажмите A–B REPEAT.

На дисплее появится индикация “RPT OFF” и на телевизионном экране появится индикация “REPEAT

OFF”.

Примечание:

A-B REPEAT

Программирование порядка воспроизведения фрагментов —Программированное воспроизведение

Перед началом воспроизведения можно задать порядок воспроизведения фрагментов. Программа может состоять из 20 шагов.

• Перед началом составления программы проверьте, что телевизор включен и на нем установлен правильный вход.

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления:

Загрузите диск.

• Если текущий источник воспроизведения не является

проигрывателем DVD, нажмите 3/8 для выбора желаемого диска, а затем нажмите 7 для перехода к следующему пункту.

Нажмите PROGRAM.

PROGRAM

На телевизионном экране появится меню PROGRAM MENU.

• На дисплее повится индикация “PROGRAM”.



SELECT: ENTER

TRACK

6 – – 7 – – 8 – – 9 – – 10 – –



FINISH: PROGRAM

ENTER

Нажмите ENTER.

PROGRAM MENU

TRACK

1 –– 2 – – 3 – – 4 – – 5 – – CHOOSE : 1–17 PREVIOUS

PLAY: 3

PROGRAM MENU

TRACK

1 – – 2 – – 3 – – 4 – – 5 – –

PLAY: 3

TRACK

6 – – 7 – – 8 – – 9 – – 10 – –

SELECT: ENTER

FINISH: PROGRAM

Номера фрагментов, которые могут быть выбраны в следующем пункте

Нажмите 3 или 2 для выбора номера фрагмента, а затем нажмите ENTER.

• 3 : Для увеличения номера.

• 2 : Для уменьшения номера.

• Номер фрагмента можно выбрать также с использованием цифровых кнопок.

PROGRAM MENU

TRACK

1 7 2 – – 3 – – 4 – – 5 – –

PLAY: 3

SELECT: ENTER

TRACK

6 – – 7 – – 8 – – 9 – – 10 – –



FINISH: PROGRAM

ENTER

Повторите пункты 3 и 4 для программирования остальных желаемых фрагментов.

• После 10 шага программы на дисплее появляется

индикация “NEXT «” (горит). Для продолжения программирования нажмите ENTER.

TUNER PRESET

PROGRAM MENU

TRACK

1 7 2 6 3 9 4 13 5 11

PLAY: 3

DVD/Video CD/CD PLAYER

TUNER PRESET

SELECT: ENTER

TRACK

6 1 7 –– 8 –– 9 –– 10 ––



FINISH: PROGRAM

PROGRAM

Нажмите 3/8.

Фрагменты будут воспроизводиться в запрограммированном порядке и загорится индикатор PROGRAM.

После того как все фрагменты будут воспроизведены, на телевизионном экране снова появится меню PROGRAM MENU.

Для остановки во время воспроизведения

Нажмите 7 или PROGRAM на пульте дистанционного управления.

На телевизионном экране снова появится меню PROGRAM MENU.

• Если нажать 3/8 в момент

отображения этого меню на экране, начнется программированное воспроизведение.

Для выхода из режима программированного воспроизведения

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления: Нажмите PROGRAM.

Меню PROGRAM MENU исчезнет, и появится меню заставки. (Составленная программа сохраняется в памяти.)

• Если нажать 3/8 в момент

отображения этого меню на экране, начнется воспроизведение в обычном режиме.

Для удаления сохраненной программы

Нажмите 0 для изъятия диска.

• Программа также стирается из памяти при выключении питания системы или изменении источника.

Для просмотра содержания программы

Нажав PROGRAM, можно просмотреть содержание программы. На телевизионном экране появится меню PROGRAM MENU.

• При нажатии этой кнопки во время воспроизведения программированное воспроизведение останавливается.

ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ

Воспроизведение VCD/CD

Выбор канала воспроизведения

AUDIO/ FM MODE

3/2/5/∞ ENTER

SLOW

CLEAR

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

B.SEARCH

TOP MENU

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

A-B REPEAT

REPEAT

CLEAR

TUNING

ENTER

VOLUME

RETURN

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

SETUP

D.R.CZOOM

PROGRAM

REMAIN

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

При воспроизведении VCD или CD с функцией караоке, можно выбирать для прослушивания только левый или правый канал.

STEP

Повторно нажимайте AUDIO/FM MODE.

На экране на некоторое время появится строка

AUDIO/

FM MODE

экранного меню.

• При каждом нажатии этой кнопки изменение режима звучания происходит в следующем порядке:

3/8

AUDIO:LEFT AUDIO:RIGHT

AUDIO:

STEREO

1/35

00:12

AUDIO:STEREO (LR) : Выберите для прослушивания

звучания обоих каналов.

ZOOM

AUDIO:LEFT (L) : Выберите для прослушивания

звучания левого канала.

AUDIO:RIGHT (R) : Выберите для прослушивания

звучания правого канала.

Для изменения программы

Если на телевизионном экране отображено меню PROGRAM MENU, в программу можно внести желаемые изменения.

• Для удаления шага: нажмите ∞ (или 5) для выбора

(выделения) ненужного шага программы, затем нажмите CLEAR.

• Для изменения шага: нажмите ∞ (или5) для выбора

(выделения) того шага программы, который хотите заменить,

а затем выполните пункты номера нажимайте повторно CLEAR пока на позиции ввода номера не появится индикация “– –”.)

• Для добавления шага: нажмите ∞ (или 5) для выбора

(выделения) пустого шага программы, затем выполните

пункты

и 4.

• Для перехода с шага 11 к шагу 10 нажмите 5 тогда, когда

выбран (выделен) шаг 11 так, чтобы была выбрана (выделена) индикация “PREVIOUS » ”. Затем нажмите ENTER.

• Для перехода с шага 10 к шагу 11 нажмите ∞ тогда, когда

выбран (выделен) шаг 10 так, чтобы была выбрана (выделена) индикация “NEXT « ”. Затем нажмите ENTER.

и 4. (Перед вводом нового

ЗАПОМНИТЕ, что после воспроизведения VCD или CD с функцией караоке и выборе параметра “AUDIO:LEFT” или “AUDIO:RIGHT” для возобновления звучания в обычном стерео режиме следует выбрать параметр “AUDIO:STEREO”.

Специальные эффекты при

воспроизведении VCD

Воспроизведение неподвижного изображения/ Воспроизведение кадра за кадром

При воспроизведении VCD изображение можно воспроизводить кадр за кадром.

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления:

Нажмите один раз STEP во время воспроизведения.

На телевизионном экране появится неподвижное изображение.

PAUSE

STEP

7 Увеличение изображения

При воспроизведении VCD можно воспользоваться режимом увеличения изображения.

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления:

Нажмите ZOOM для увеличения

ZOOM

изображения.

• При каждом нажатии этой кнопки изображение изменяется следующим образом:

2x Zoom

Нажмите 3/2/5/∞ для

Отмена

перемещения увеличиваемой части изображения.

ENTER

Повторно нажимайте STEP для перехода

STEP

от одного кадра к другому.

• При каждом нажатии этой кнопки изображение будет перекручиваться на один кадр вперед.

38 38 38 38 38 38

Для возобновления воспроизведения в обычном режиме

Нажмите 3/8.

7 Замедленное воспроизведение

При воспроизведении VCD можно воспользоваться режимом замедленного воспроизведения.

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления: Повторно нажимайте SLOW во время

воспроизведения или паузы.

• При каждом нажатии этой кнопки скорость замедленного воспроизведения изменяется в следующем порядке:

TUNER PRESET

SLOW

ENTER

Для отмены увеличения ZOOM

Снова нажмите ZOOM.

Изображение станет обычного размера.

ZOOM

SLOW /

PLAY

(Обычное воспроизв.)

SLOW /

О дисках формата MP3

Данный аппарат оборудован МР3 декодером. Поэтому на нем можно воспроизводить МР3 фрагменты (файлы), записанные на CD-R и CD-RW дисках.

• Термины “файлы” и “фрагменты” взаимозаменяемы.

Что такое формат MP3?

МР3 – это аббревиатура от “Экспертная группа по движущемуся изображению” (или MPEG) 3-слойный звук. МР3 – это файловый формат с коэффициентом сжатия данных 1:10 (128 кбит/с*). Таким образом, с помощью формата МР3 на одном CD-R или CD-RW диске может быть записан в 10 раз больший объем данных, чем на обычном компакт-диске. * итовая скорость – это среднее число битов, содержащихся в

одной секунде аудио данных. Принятой единицей битовой скорости является кбит/с (1000 бит в секунду). Чем больше битовая скорость, тем лучше качество аудио сигнала. Наиболее часто сигнал кодируется (записывается) со скоростью 128 кбит/с.

DISPLAY

STANDBY/ON

AUDIO

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

DOWN

REW

B.SEARCH

VCR

TV/VIDEO

STEP

TUNER PRESET

VCR CHANNEL

TUNING

ENTER

DISPLAY

TV CHANNEL

TV VOLUME

VCR

CONTROL

RDS

F.SEARCH

3/8

ENTER

Совместимость МР3 файлов

• Данный аппарат считывает только МР3 файлы, которые записаны в формате, совместимом с уровнем 1 и уровнем 2 ISO 9660.

• Данный аппарат может считывать МР3 файлы только с расширением—“.mp3”.

• Ярлыки ID3* нельзя отображать на дисплее.

* МР3 файл может содержать файловую информацию,

называемую “ярлыком ID3”, где записывается название альбома, имя исполнителя, название фрагмента и т.д. Существует две версии ярлыковs—ID3v1 (ID3 версия 1 ярлыка) и ID3v2 (ID3 версия 2 ярлыка).

Структура диска—Как записываются и воспроизводятся файлы формата МР3?

“MP3 файлы (фрагменты)” могут записываться в “каталоги (или папки)”, в терминах персонального компьютера. Во время записи файлы и каталоги можно расположить способом, аналогичным способу расположения файлов и каталогов/папок данных, хранящихся в компьютере. “Корень” – аналогичен корню дерева. Каждый файл и каталог может быть связан с этим корнем и произрастать из него. В соответствии со стандартом ISO 9660, максимально допустимая глубина вложенных каталогов—так называемой “иерархии”—восемь (включая корневой каталог). Порядок воспроизведения, порядок поиска файлов и порядок поиска каталогов в МР3 файлах, записанных на диске, определяется записанным (или закодированным) приложением; таким образом, порядок воспроизведения может отличаться от того, который вы хотели сохранить при записи каталогов и файлов.

TOP MENU

VOLUME

RETURN

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

CLEAR

A-B REPEAT

SETUP

D.R.CZOOM

PROGRAM

REMAIN

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

Более подробную информацию о воспроизведении диска см. в разделе “О дисках—DVD/VCD/CD” на стр 25.

Примечание относительно МР3 дисков

Для считывания информации с МР3 дисков (CD-R или CD-RW) аппарату требуется намного больше времени, чем для считывания обычных дисков. (Время считывания зависит от сложности конфигурации каталога/файла.)

Воспроизведение MP3 дисков

Начало воспроизведения

Перед воспроизведением МР3 диска рекомендуется включить телевизор.

Нажмите 0 для загрузки диска.

Нажмите 3/8.

Воспроизведение начинается сразу после того, как аппарат идентифицирует диск.

• Если телевизор включен, то на его экране появляется экранное меню и информация, записанная на МР3 диске.

5/135

SPRING

SUMMER FALL WINTER LIAR.MP3 LOVE.MP3

5/135

TUNER PRESET

Экранные меню

12 345

1/35

128 00:22/03:48

1 : Тип диска

DVD VCD SVCD CD MP3

2 : Текущий фрагмент (файл) и общее число

фрагментов на диске

• Пример: Воспроизводится фрагмент 1 из 35 записанных.

3 : Битовая скорость

• Пример: битовая скорость, с которой была проведена запись загруженного диска, 128 кбит/с. (См. предыдущую страницу.)

4 : Индикация режима повтора

• Пример: режим повтора отключен. Более подробную информацию см. на стр. 43.

5 : Время, прошедшее с начала воспроизведения,

или оставшееся время

6 : Индикация звукового сигнала

• Обозначает уровень входного звукового сигнала. (Появляется только во время воспроизведения.)

SPRING

SPRING1.MP3

SPRING2.MP3 SPRING3.MP3 SPRING4.MP3 SPRING5.MP3

Примечание:

Если загруженный диск не записа в формате аудио CD или формате MP3 диска, на дисплее появляется сообщение “WRONG DISC FORMAT”.

Для перемещения к другому фрагменту

Нажмите ¢ или 4 во время воспроизведения.

• ¢ : Переход к началу следующего фрагмента.

• 4 : Переход к началу предыдущего фрагмента.

Для кратковременной остановки воспроизведения

Нажмите 3/8.

Для возобновления воспроизведения,

снова нажмите 3/8 или ENTER.

To stop during playback

Нажмите 7.

TUNER PRESET

Для изъятия диска

Нажмите 0 на передней панели.

Держатель дисков откроется.

DOWN

REW

Для закрытия держателя дисков, снова нажмите 0.

Воспроизведение MP3 дисков

Управление с помощью экранного меню

∞ 5 ENTER

Цифровые кнопки

REPEAT SEARCH

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

B.SEARCH

TOP MENU

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

A-B REPEAT

REPEAT

CLEAR

TUNING

ENTER

VOLUME

RETURN

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

SETUP

D.R.CZOOM

PROGRAM

REMAIN

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

Перед воспроизведением МР3 диска рекомендуется включить телевизор.

Сразу после того, как аппарат идентифицирует диск, на экране телевизора появляется следующее меню. (Содержание этого экранного меню зависит от диска—способа записи МР3 фрагментов на диск.)

• На телевизионном экране появляются только 8 символов

заголовка.

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления:

Кнопка

ENTER

Функция

Начало воспроизведения или переход в какой-либо каталог.

∞ / 5

Выбор фрагмента или каталога.

5/135

SPRING

SUMMER FALL WINTER LIAR.MP3 LOVE.MP3

Экранное меню MP3 диска

ENTER

5∞

SPRING

SUMMER

FALL WINTER LIAR.MP3 LOVE.MP3

SPRING SUMMER

FALL

WINTER LIAR.MP3 LOVE.MP3

SPRING SUMMER FALL WINTER

LIAR.MP3

LOVE.MP3

∞

ENTER

К “SUMMER”

ENTER

К “FALL”

∞

ENTER

Начать воспроизведение

“LIAR.MP3”

и ENTER

SPRING

5∞

SPRING

SPRING1.MP3

SPRING2.MP3 SPRING3.MP3 SPRING4.MP3 SPRING5.MP3

SPRING1.MP3

SPRING2.MP3

SPRING3.MP3 SPRING4.MP3 SPRING5.MP3

SPRING1.MP3 SPRING2.MP3

SPRING3.MP3

SPRING4.MP3 SPRING5.MP3

ENTER

Начать воспроизведение

“SPRING1.MP3”

ENTER

Начать воспроизведение

“SPRING2.MP3”

∞

ENTER

Начать воспроизведение

“SPRING3.MP3”

Примечание:

Если нажать 2, курсор переместится на текущий воспроизводимый фрагмент.

Непосредственный переход к нужному фрагменту

С помощью данной функции можно перейти непосредственно к выбранному фрагменту на диске.

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления:

Во время воспроизведения или паузы

нажмите SEARCH.

На телевизионном экране появляется индикация “TRACK – – – – ” .

Для выбора желаемого фрагмента нажмите

123

соответствующие цифровые кнопки.

Аппарат начнет воспроизведение с выбранного фрагмента.

Повторное воспроизведение

При воспроизведении МР3 дисков нельзя воспользоваться режимом повторного воспроизведения отрывка А–В. В данном случае доступен только обычный режим повторного воспроизведения.

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления:

Режим повторного воспроизведения— Повторное воспроизведение

Повторно нажимайте REPEAT.

На телевизионном экране появится индикация, соответствующая выбранному режиму.

• При каждом нажатии этой кнопки изменение режима повторного воспроизведения происходит в следующем порядке:

REPEAT:RANDOM REPEAT:ONE

REPEAT

• Для выбора номера 5, нажмите 5 (затем ENTER).

• Для выбора номера 10, нажмите 1, 0 (затем ENTER).

• Для выбора номера 23, нажмите 2, 3 (затем ENTER).

• Для выбора номера 123, нажмите 1, 2, 3.

Примечание:

Для перехода сразу к другому файлу (фрагменту) можно просто нажать соответствующие цифровые кнопки (не нажимая кнопку SEARCH в пункте 1).

REPEAT OFF REPEAT:DISC

REPEAT:RANDOM

: Все фрагменты на диске будут воспроизводиться по

разу в случайном порядке, и при желании этот режим можно повторить.

REPEAT:ONE

: Повтор текущего фрагмента.

REPEAT:DIR

: Повтор фрагментов в текущем каталоге.

REPEAT:DISC

: Повтор текущего диска.

REPEAT OFF

: Режим повторного воспроиведения отменен.

(Воспроизведение возобновляется в обычном режиме.)

Примечание:

REPEAT:RANDOM REPEAT:ONE

REPEAT:DIR

REPEAT:DISCREPEAT OFF

REPEAT:DIR

Эксплуатация радиоприемника

SOURCE

На передней панели

STANDBY/ON

AUDIO

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

RETURN

SETUP

D.R.CZOOM

PROGRAM

REMAIN

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

FM/AM

TUNER

PRESET

TUNING +

PROGRAM

AUDIO/ FM MODE

TUNER PRESET DOWN

TUNING –

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

TUNING

B.SEARCH

ENTER

VOLUME

TOP MENU

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

A-B REPEAT

REPEAT

CLEAR

Основные режимы работы радиоприемника см. в разделе “Основные режимы работы радиоприемника” на стр 14.

Повторно нажимайте SOURCE до появления на дисплее желаемого диапазона.

Аппарат настраивается на последнюю принимаемую станцию.

• При каждом нажатии этой кнопки изменение источника происходит в следующем порядке:

* На дисплее появляется индикация “WAIT”.

Нажмите 7 так,чтобы чтобы на дисплее появилась индикация “MANUAL”.

• При каждом нажатии этой кнопки операционный режим кнопок ¢ и 4 переключается между “PRESET” и “MANUAL”.

PRESET : Выбирайте этот режим для использования

MANUAL : Выбирайте этот режим для использования

Нажмите и удерживайте ¢ или 4 до тех пор, пока желаемая

частота не будет найдена.

• ¢ : Для увеличения частоты.

• 4 : Для уменьшения частоты.

DVD проигрыватель* AUX IN

FMAM

кнопок ¢ и 4 качестве кнопок для выбора предварительно сохраненной станции.

кнопок ¢ и 4 в качестве кнопок для изменения частоты вручную.

Настройка на станции

На пульте дистанционного управления:

Повторно нажимайте FM/AM для выбора диапазона.

Аппарат настраивается на последнюю принимаемую станцию.

• При каждом нажатии этой кнопки изменение диапазона происходит между FM и AM.

Нажмите и удерживайте TUNING + или – до

B.SEARCH F.SEARCH

VCR CHANNEL

TUNING

появления на дисплее желаемой частоты.

• TUNING + : Для увеличения частоты.

• TUNING – : Для уменьшения частоты.

Система начинает поиск станций, который прекращается после настройки на станцию с сильным сигналом.

FM/AM

Примечания:

• После настройки на станцию с достаточно сильным сигналом на дисплее загорается индикатор .

• При приеме стерео программы станции FM диапазона также загорается индикатор .

• При повторном нажатии этой кнопки изменение частоты происходит последовательно шаг за шагом.

Использование режима настройки на

SOURCE

предварительно сохраненные станции

После того, как станция будет сохранена в памяти аппарата под каким-либо номером канала, на нее можно будет быстро настроиться. В памяти данного аппарата можно сохранить 15 станций FM диапазона и 15 станций AM диапазона.

Сохранение станций в памяти аппарата

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления:

Настройтесь на станцию, которую вы хотите сохранить в памяти аппарата (см. раздел “Настройка на станции”).

Нажмите PROGRAM.

На дисплее появится номер, под которым будет сохранена станция, и загорится индикатор PROGRAM.

Номер, под которым сохраняется станция

Нажмите TUNER PRESET UP или DOWN для

PROGRAM

выбора номера, под которым будет сохранена станция.

Нажмите PROGRAM для сохранения

DOWN

REW

TUNER PRESET

PROGRAM

станции в памяти под выбранным номером.

Индикатор PROGRAM погаснет, и станция будет сохранена под выбранным номером.

Повторите пункты с 1 пo 4 для сохранения остальных станций.

Нажимайте TUNER PRESET UP или DOWN до появления на дисплее желаемой

DOWN

TUNER PRESET

частоты.

REW

• TUNER PRESET UP : Для увеличения номеров, под которыми сохранены станции.

• TUNER PRESET DOWN : Для уменьшения номеров, под которыми сохранены станции.

На передней панели:

Повторно нажимайте SOURCE до появления на дисплее желаемого диапазона.

Нажмите 7 так, чтобы на дисплее появилась индикация “PRESET”.

• При каждом нажатии этой кнопки операционный

режим кнопок ¢ и 4 переключается между “PRESET” и “MANUAL”.

PRESET : Выбирайте этот режим для использования

кнопок ¢ и 4 качестве кнопок для выбора предварительно сохраненной станции.

MANUAL : Выбирайте этот режим для использования

кнопок ¢ и 4 в качестве кнопок для изменения частоты вручную.

Повторно нажимайте ¢ или 4 до появления на дисплее

желаемой станции.

• ¢ : Для увеличения номеров, под которыми сохранены

станции.

• 4 : Для уменьшения номеров, под которыми

сохранены станции.

Выбор режима приема FM

Если стерео прием FM программ затруднен или во время приема слышны шумы, можно изменить режим приема FM и тем самым улучшить качество приема.

Для удаления сохраненной станции из памяти

При сохранении новой станции под уже занятым номером, станция, сохраненная под ним ранее, будет стерта.

Настройка на предварительно сохраненную станцию

На пульте дистанционного управления:

Повторно нажимайте FM/AM для

FM/AM

выбора диапазона.

Аппарат настраивается на последнюю принимаемую станцию.

• При каждом нажатии этой кнопки изменение диапазона происходит между FM и AM.

Нажмите AUDIO/FM MODE.

Индикатор пропадет.

Для возобновления стерео эффекта, снова нажмите AUDIO/ FM MODE. Стерео эффект возобновится.

Примечание:

Режим приема FM возобновляется также в следующих случаях:

• При изменении частоты, номера, под которым сохранена станция или диапазона

iисчезнет с дисплея, и стерео эффект

AUDIO/

FM MODE

Эксплуатация радиоприемника

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

TUNING

B.SEARCH

ENTER

VOLUME

TOP MENU

PTY –

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

A-B REPEAT

REPEAT

CLEAR

Если пульт дистанционного управления не установлен в режим управления радиоприемником, кнопки для управления RDS функцией—PTY + и –, и PTY SEARCH—не функционируют. В этом случае нажмите FM/AM на пульте дистанционного управления для перехода в режим управления радиоприемником.

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

RETURN

SETUP

D.R.CZOOM

PROGRAM

REMAIN

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

RDS DISPLAY

PTY +

PTY SEARCH

Какую информацию можно получить с помощью сигналов RDS?

На дисплее аппарата можно отображать следующую информацию, посылаемую станциями RDS.

PS NAME (Название станции):

Во время поиска на дисплее появляется индикация “PS NAME”, а затем название станции. Если данный тип сигнала станцией не посылается, на дисплее появляется индикация “NO PS”.

RT (радио текст):

Во время поиска на дисплее появляется индикация “RT”, а затем текстовое сообщение, посылаемое станцией. Если данный тип сигнала станцией не посылается, на дисплее появляется индикация “NO RT”.

CT (Точное время):

Во время поиска на дисплее появляется аббревиатура “CT”, а затем точное время, посылаемое станцией. Если данный тип сигнала станцией не посылается, на дисплее появляется индикация “NO CT”.

Частота:

Частота станции (не является услугой RDS)

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления:

Проверьте, что пульт дистанционного управления находится в режиме управления радиоприемником. Если он находится в другом режиме, нажмите FM/AM на пульте дистанционного управления для перехода в режим управления радиоприемником.

Во время прослушивания станции FM диапазона

RDS

DISPLAY

нажмите RDS DISPLAY для отображения сигналов RDS.

• При каждом нажатии этой кнопки информация,

отображаемая на дисплее, изменяется в следующем порядке:

PS NAME RT

CTОбычная индикация

(частота)

Использование системы RDS (система радиоданных) для приема FM станций

С помощью функции RDS (системы радиоданных) имеется возможность передавать со станций FM-диапазона наряду с их обычными программными сигналами дополнительный сигнал. Например, станции могут посылать информацию о названии их станции, а также о том, какого типа программы они передают, например, спортивные, музыкальные и т.д.

Во время приема FM-станции, предоставляющей услуги RDS, на дисплее загорается индикатор RDS.

Индикатор RDS

Здесь отображается название станции.

Примечания:

• Услугой RDS нельзя воспользоваться при приеме станций АМ диапазона.

• Если принимаемая станция передает сигналы некорректно, или если сигнал слабый, то услуга RDS может работать неточно.

Для просмотра кода PTY, нажмите один раз PTY SEARCH так, чтобы на дисплее появился код PTY.

• Если сигнал не посылается, на дисплее появляется индикация “NO PTY”.

О символах, отображаемых на дисплее

При отображении на дисплее информации сигналов PS NAME, RT и СТ используются следующие символы.

• Аппарат не может различать маленькие и большие буквы, поэтому вся информация отображается большими буквами.

• На дисплее нельзя отображать буквы с ударением, поэтому , например, буква “A” может обозначать одну из следующих букв “Å, Ä, Ã, Á, À, Â, å, ä, ã, á, à и â”.

Примечание:

Если поиск прерывается внезапно, индикация “PS NAME”, “RT” и “СТ” на дисплее не появляется.

Поиск программ по кодам PTY

Коды PTY

Одним из преимуществ системы RDS является то, что, указав определенный код PTY, можно легко и быстро найти интересующий вас тип передачи из станций, предварительно сохраненных в памяти аппарата (см. стр. 45).

Поиск программы с помощью кодов PTY codes

Перед началом работы, запомните...

• Данной функцией PTY можно воспользоваться только для станций, предварительно сохраненных в памяти аппарата.

заново с пункта

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления:

Нажмите PTY SEARCH во время прослушивания станции FM

PTY SEARCH

диапазона.

На дисплее начнет мигать текущий выбранный код PTY.

Нажимайте PTY + или PTY –

PTY – PTY SEARCH PTY +

до появление желаемого кода PTY.

• Более подробную информацию см. в разделе“Описание кодов PTY” на стр. 48.

NEWS

DOCUMENT

AFFAIRS

FOLK M (Музыка)

INFO (Информация)

OLDIES

SPORT

NATIONAL

EDUCATE (Образование)

COUNTRY

DRAMA

JAZZ

CULTURE

LEISURE

SCIENCE

TRAVEL

VARIED

PHONE IN

POP M (Музыка)

RELIGION

ROCK M (Музыка)

SOCIAL A

EASY M (Музыка)

CHILDREN

LIGHT M (Музыка)

FINANCE

CLASSICS

WEATHER

OTHER M (Музыка)

Пока код PTY, выбранный в предыдущем пункте не исчез с дисплея, нажмите кнопку PTY SEARCH еще раз.

Поиск станций производится среди предварительно сохраненных в памяти аппарата FM станций и прекращается после того, как будет найден желаемый тип передачи.

Для остановки во время поиска

Снова нажмите PTY SEARCH.

PTY SEARCH

Эксплуатация радиоприемника

■

Описание кодов PTY:

NEWS: Новости. AFFAIRS: Тематические программы, основанные на

текущих новостях и событиях.

INFO: Программы, в которых приводятся

практические советы по самым разнообразным вопросам.

SPORT: Спортивные события. EDUCATE: Образовательные передачи. DRAMA: Радиопостановки. CULTURE: Передачи по вопросам национальных и

областных культур.

SCIENCE: Передачи о естественных науках и технике. VARIED: Другие передачи, например, комедии, церемонии

вручения премий и т.д.

POP M: Поп-музыка. ROCK M: Рок-музыка. EASY M: Легкая для прослушивания музыка “easy-

listening”.

LIGHT M: Легкая музыка. CLASSICS: Классическая музыка. OTHER M: Другая музыка.

WEATHER: Прогноз погоды. FINANCE: Репортажи по финансовым и торговым

вопросам, о состоянии рынка ценных бумаг, акций и т.д.

CHILDREN: Развлекательные передачи для детей. SOCIAL A: Передачи о социальной деятельности. RELIGION: Передачи, имеющие отношение к вопросам

веры, о природе существования или этике.

PHONE IN: Передачи, где люди могут высказать свое мнение,

позвонив по телефону или выступив в прямом эфире.

TRAVEL: Передачи о путешествиях и туристических

поездках.

LEISURE: Передачи о хобби и полезные советы по поводу

садоводства, кулинарии, рыбалки и т.д.

JAZZ: Джазовая музыка. COUNTRY: Музыка в стиле кантри. NATIONAL: Популярная музыка других народов на их языке. OLDIES: Классическая поп-музыка. FOLK M: Фольклорная музыка. DOCUMENT: Передачи, основанные на фактических материалах,

представляемых в жанре расследования.

Классификация кодов PTY некоторых FM станций может отличаться от приведенного списка.

ПАМЯТКА

FM 1

FM 2

FM 3

FM 4

FM 5

FM 6

FM 7

FM 8

FM 9

FM 10

FM 11

FM 12

AM 1

AM 2

AM 3

AM 4

AM 5

AM 6

AM 7

AM 8

AM 9

AM 10

AM 11

AM 12

FM 13

FM 14

FM 15

AM 13

AM 14

AM 15

Настройка желаемых значений параметров DVD

SYSTEM

LANGUAGES

OSD LANGUAGE AUDIO SUBTITLE MENU LANGUAGE

ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH

» « | \

: Move Setup : Exit

Выбор языка, устанавливаемого по умолчанию

В данном меню можно выбрать тот язык, на котором по умолчанию будут воспроизводиться диски, и отображаться надписи на экране. При эксплуатации настоящей системы или просмотре DVD вы сможете управлять системой или наслаждаться звучанием диска на выбранном вами и сохраненном в памяти языке.

В меню настройки языка можно выбрать и настроить следующие параметры:

∞ 5 ENTER

STANDBY/ON

AUDIO

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

DOWN

REW

B.SEARCH

VCR

TV/VIDEO

STEP

TUNER PRESET

VCR CHANNEL

TUNING

ENTER

RDS

DISPLAY

TV CHANNEL

TV VOLUME

VCR

CONTROL

F.SEARCH

TOP MENU

VOLUME

RETURN

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

CLEAR

A-B REPEAT

SETUP

D.R.CZOOM

PROGRAM

REMAIN

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

RETURN

SETUP

В меню настройки можно выполнить две самых важных настройки—выбрать язык в меню (LANGUAGES) и произвести настройку параметров системы в меню (SYSTEM).

• Меню настройки отображается на дисплее, только если диск не воспроизводиться. (В качестве источника должен быть выбран проигрыватель DVD дисков.)

• Настройки меню производятся только с помощью пульта дистанционного управления.

OSD LANGUAGE : Выбор языка, на котором на

телевизионном экране будут отображаться сообщения во время управления системой. (например, PLAY, STOP, PAUSE и т.д.)

AUDIO : Выбор языка, на котором будут

воспроизводиться просматриваемые DVD.

SUBTITLE : Выбор языка субтитров, на котором

будут воспроизводиться просматриваемые DVD .

MENU LANGUAGE : Выбор языка меню DVD при

использовании меню, записанного на самом диске для управления диском.

Языки, которые можно выбрать в данном меню

Для каждого параметра меню можно выбрать свой язык.

• Для “OSD LANGUAGE”:

Английский, китайский, испанский, французский, немецкий, японский и корейский.

• Для “AUDIO”, “SUBTITLE” и “MENU LANGUAGE”:

Английский, китайский, французский, немецкий, японский, русский, испанский, португальский, корейский и оригинальный*.

* Доступен только для меню “AUDIO” и “SUBTITLE”.

Для управления диском и наслаждения его воспроизведением на языке оригинала (значение устанавливаемое по умолчанию) выберите “ORIGINAL”.

Примечание:

Язык оригинала выбирается в качестве языка по умолчанию в следующих случаях:

• Если выбранный вами язык не записан на диске.

• Если диск запрограммирован для воспроизведения на языке оригинала.

■ Процедура выбора языка

Пример: Выбор желаемого языка в качестве языка по

умолчанию для параметра “AUDIO”.

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления:

Нажмите SETUP.

На телевизионном экране появится подменю выбора языка меню настройки.

LANGUAGES

OSD LANGUAGE AUDIO SUBTITLE MENU LANGUAGE

» « | \

: Move Setup : Exit

Нажмите ∞ (или 5) для

SYSTEM

ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH

выбора (выделения) одного из параметров.

LANGUAGES

OSD LANGUAGE

AUDIO

SUBTITLE MENU LANGUAGE

» « | \

Нажмите ENTER.

: Move Setup : Exit

SYSTEM

ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH

На экране появится всплывающее окно (там где перечислены языки).

указывает текущее значение.

LANGUAGES

OSD LANGUAGE

AUDIO

SUBTITLE MENU LANGUAGE

» « | \ : Move Setup : Exit

SYSTEM

ENGLISH ENGLISH

ENGLISH

CHINESE

ENGLISH

FRENCH

ENGLISH

GERMAN JAPANESE RUSSIAN

ENTER

SETUP

Настройка желаемых значений параметров DVD (System)

В данном меню можно настроить предпочтительные значения DVD в соответствии с действительными условиями эксплуатации.

В меню настройки системы можно настроить следующие параметры:

LANGUAGES

TV SCREEN RATING LEVEL

» « | \

: Move Setup : Exit

TV SCREEN: Выбор размера телевизионного экрана для

воспроизведения DVD дисков, записанных в широкоэкранном формате 16:9.

• 4:3 LB : Выбирайте “4:3 LB (Letter Box)”

• 4:3 PS : Выбирайте “4:3 PS (Pan-Scan)”

• 16:9 : Выбирайте “16:9” в том

SYSTEM

4 : 3 LB

OFF

в том случае, если формат изображения вашего телевизора равен 4:3. Во время просмотра широкоэкранного изображения сверху и снизу экрана появляются черные полосы.

в том случае, если формат изображения вашего телевизора равен 4:3. Во время просмотра широкоэкранного изображения черные полосы на экране не появляются, однако, левый и правый края изображения не отображаются на экране.

случае, если формат изображения вашего телевизора равен 16:9. (На телевизоре установить полный формат изображения.)

обозначает, что на экране отображены не все

доступные языки.

Нажмите ∞ (или 5) для выбора (выделения) желаемого языка, затем нажмите ENTER.

Выбранное значение будет сохранено (всплывающее меню исчезнет).

• Для того чтобы отменить только что установленное значение нажмите RETURN, не нажимая ENTER. (Всплывающее меню также исчезнет.)

Повторите пункты со 2 по 4 для выбора других языков.

Для выхода из меню настройки

Нажмите SETUP.

ENTER

RATING LEVEL: Данный параметр выбирается для

ограничения воспроизведения DVD, содержащем сцены насилия и другие сцены, которые не рекомендуется для просмотра членам вашей семьи. (Более подробную информацию см. на стр. 53.)

SETUP

Настройка желаемых значений параметров DVD

Нажмите ∞ (или 5) для

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

B.SEARCH

TUNING

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

3/2/5/∞ ENTER

Цифровые кнопки

TOP MENU

PTY – PTY +PTY SEARCH

ENTER

VOLUME

RETURN

123

A-B REPEAT

SETUP

D.R.CZOOM

PROGRAM

REMAIN

SLOW

ANGLE

REPEAT

CLEAR

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

■ Настройка размера экрана телевизора

RETURN

SETUP

выбора (выделения) одного из параметров меню настройки системы.

LANGUAGES

TV SCREEN

RATING LEVEL

» « | \ : Move Setup : Exit

Нажмите ENTER.

На экране появится всплывающее окно (там где перечислены выбираемые значения).

Указывает текущее значение.

LANGUAGES

TV SCREEN

RATING LEVEL

» « | \

: Move Setup : Exit

Нажмите ∞ (или 5) для

SYSTEM

4 : 3 LB

OFF

SYSTEM

4 : 3 LB

4:3 LB

4 : 3 PS

OFF

16 : 9

выбора (выделения) желаемого значения, затем нажмите ENTER.

Выбранное значение будет сохранено (всплывающее меню исчезнет).

ENTER

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления:

Нажмите SETUP.

На телевизионном экране появится подменю выбора языка меню настройки.

LANGUAGES

OSD LANGUAGE AUDIO SUBTITLE MENU LANGUAGE

» « | \

: Move Setup : Exit

Нажмите ENTER (или 3/2)

SYSTEM

ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH

для выбора (выделения) меню настройки системы.

LANGUAGES

TV SCREEN RATING LEVEL

» « | \

: Move Setup : Exit

SYSTEM

4 : 3 LB

OFF

ENTER

SETUP

• Если выбирается формат “4:3 PS”, при

воспроизведении некоторых DVD дисков размер экрана может оставаться в формате “4:3 LB”. Этот зависит от того, как был записан и запрограммирован компакт-диск.

• Если диск (или какая-либо часть диска) записан в

формате 4:3, данное значение не имеет никакого действия. Изображение будет отображаться полностью в формате 4:3 или в формате 4:3 LB.

Для выхода из меню настройки

Нажмите SETUP.

SETUP

Установка уровня родительского запрета

***

SYSTEM

LANGUAGES

TV SCREEN

ENTER PASSWORD DIGITAL OUTPUT

4 : 3 LB

» « | \

: Move Setup : Exit

С помощью данной функции можно ограничить воспроизведение DVD со сценами насилия и другими сценами, которые, по вашему мнению, не следует показывать членам вашей семьи. При установке данной функции диск нельзя будет воспроизвести, пока эта функция не будет отменена. (При попытке воспроизведения диска на дисплее появляется сообщение“WRONG PARENTAL CODE”.)

• Данной функцией можно воспользоваться только для DVD дисков, на которых содержится информация об уровнях запрета— от Уровня 1 (самого строгого) дo уровня 8 (самого мягкого).

ТОЛЬКО на пульте дистанционного управления:

Нажмите SETUP.

SETUP

На телевизионном экране появится подменю выбора языка меню настройки.

Нажмите ENTER (или 3/2) для выбора (выделения) меню настройки системы.

LANGUAGES

TV SCREEN RATING LEVEL

SYSTEM

4 : 3 LB

OFF

ENTER

Нажмите ∞ (или 5) для выбора (выделения) желаемого уровня, затем нажмите ENTER.

Для выхода из меню настройки

Снова нажмите SETUP.

Для изменения пароля

Повторите пункты с 1 пo 5 процедуры “Установка уровня родительского запрета”.

Нажмите ∞ (или 5) для выбора (выделения) параметра “NEW PASSWORD”, затем нажмите ENTER.

ENTER

SETUP

ENTER

» « | \ : Move Setup : Exit

Нажмите ∞ (или 5) для выбора (выделения) “RATING LEVEL”.

LANGUAGES

TV SCREEN

RATING LEVEL

» « | \ : Move Setup : Exit

Нажмите ENTER.

SYSTEM

4 : 3 LB

OFF

Параметр “RATING LEVEL” изменится на “ENTER PASSWORD”.

LANGUAGES

TV SCREEN

ENTER PASSWORD

» « | \

: Move Setup : Exit

Для ввода пароля (4 цифры) воспользуйтесь

SYSTEM

4 : 3 LB

ENTER

цифровыми кнопками.

• При отправке с завода-изготовителя на аппарате был установлен пароль “7890”.

• При вводе неправильного пароля, настройка отменяется.

LANGUAGES

TV SCREEN

RATING LEVEL

» « | \ : Move Setup : Exit

SYSTEM

4 : 3 LB OFF

OFF

BITSTREAM

LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 LEVEL 5

LANGUAGES

TV SCREEN

RATING LEVEL

» « | \ : Move Setup : Exit

SYSTEM

4 : 3 LB

LEVEL 4

OFF

LEVEL 5

BITSTREAM

LEVEL 6 LEVEL 7 LEVEL 8

NEW PASSWORD

LANGUAGES

TV SCREEN

NEW PASSWORD

» « | \

: Move Setup : Exit

• Если параметр “NEW PASSWORD” последний в всплывающем окне. Если он не отображается, нажимайте повторно ∞, до тех пор, пока он не покажется во всплывающем окне.

Нажмите цифровые кнопки для ввода нового пароля, затем нажмите ENTER.

Теперь новый пароль будет сохранен в памяти.

Для выхода и меню настройки

Снова нажмите SETUP.

SYSTEM

4 : 3 LB

----

ENTER

SETUP

Эксплуатация компонентов JVC

Данный пульт дистанционного управления можно использовать для управления не только настоящей системой, но и другими компонентами JVC.

• См. инструкции по эксплуатации, прилагаемые к этим компонентам. – С помощью данного пульта управления можно управлять видеомагнитофоном, код дистанционного управления

которого установлен на значение А.

• Для управления другими компонентам, направьте пульт дистанционного управления непосредственно на дистанционный

сенсор целевого компонента.

❏ Для управления телевизором JVC

Доступно выполнение следующих операций на телевизоре.

TV CHANNEL +/–

STANDBY/ON

AUDIO

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

DOWN

REW

B.SEARCH

VCR

TV/VIDEO

STEP

TUNER PRESET

VCR CHANNEL

TUNING

RDS

DISPLAY

TV CHANNEL

TV VOLUME

VCR

CONTROL

F.SEARCH

TV/VIDEO

TV VOLUME

+/–

TV : Включение/выключение

телевизора.

TV VOLUME +/– : Настройка громкости. TV/VIDEO : Установка входного режима

(TV или VIDEO).

TV CHANNEL +/– : Переключение каналов.

❏ Для управления видеомагнитофоном JVC

STANDBY/ON

AUDIO

RDS

VCR

STEP

VCR CHANNEL –

Цифровые кнопки

DISPLAY

AUDIO/

FM MODE

DVD FM/AM AUX

DOWN

REW

B.SEARCH

TOP MENU

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

CLEAR

TV/VIDEO

VCR

STEP

SUBTITLE

TUNER PRESET

VCR CHANNEL

TUNING

ENTER

VOLUME

RETURN

PROGRAM

A-B REPEAT

TV CHANNEL

TV VOLUME

SETUP

D.R.CZOOM

REMAIN

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

VCR CONTROL

VCR CHANNEL

3/8

Нажав VCR CONTROL на пульте

VCR

CONTROL

дистанционного управления, становятся доступными следующие операции на видеомагнитофоне.

VCR : Включение/выключение

видеомагнитофона.

VCR CHANNEL +/– : Переключение каналов.

1 – 9, 0 : Выбор телевизионного канала

на видеомагнитофоне.

3/8 : Начало воспроизведения. 7 : Остановка воспроизведения.

STEP : Пауза воспроизведения. Для

отмены нажмите 3/8.

FF (¢) : Быстрая перемотка ленты

вперед.

REW (4) :

После окончания выполнения

Быстрая перемотка ленты назад.

DVD

FM/AM

операций с видеомагнитофоном, нажмите DVD или FM/AM.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

При нажатии VCR CONTROL, некоторые кнопки пульта дистанционного управления становится нельзя использовать для управления системой.

Чтобы снова управлять данной системой нажмите DVD или FM/AM.

Эксплуатация телевизоров других производителей

Данный пульт дистанционного управления можно использовать для управления телевизорами других производителей.

• См. инструкции по эксплуатации, прилагаемые к этим компонентам.

• Для управления другими компонентами, направьте пульт дистанционного управления непосредственно на дистанционный сенсор целевого компонента.

STANDBY/ON

AUDIO

TV CHANNEL +/–

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

B.SEARCH

TUNING

ENTER

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

TV/VIDEO

TV VOLUME

+/–

❏ Для изменения передающихся сигналоа для

управления телевизором

1. Нажмите и удерживайте TV .

2. Введите код производителя с помощью кнопок 1–9 и 0.

3. Отпустите TV

Теперь становятся доступными следующие операции на телевизоре.

TV : Включение/выключение

TV VOLUME +/– : Настройка громкости. TV/VIDEO : Установка входного режима

TV CHANNEL +/– : Переключение каналов.

4. Попробуйте управлять телевизором, нажав TV

Если телевизор включится или выключится, значит, код был введен правильно.

Если в таблице для марки вашего телевизора приведено несколько кодов, попробуйте ввести каждый из них, пока

не найдете нужный.

Коды производителей телевизоров

телевизора.

(TV или VIDEO)

Цифровые кнопки

TOP MENU

VOLUME

RETURN

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

CLEAR

A-B REPEAT

SETUP

PROGRAM

REMAIN

D.R.CZOOM

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

Производитель Коды

JVC 01 Akai 12 Fisher 12 Grundig 09, 17, 21 Hitachi 11, 13, 14, 24 Mitsubishi 02, 16 Nokia 23 Nordmende 13, 14, 24 Panasonic 08, 23 – 27 Philips 02, 20, 22 Saba 13, 14, 22 – 24 Samsung 03 – 06, 32 Sanyo 12, 16 Schneider 12 Sharp 10, 31 Sony 15, 16 Telefunken 14, 24, 28 Thomson 13, 14, 24, 33, 34 Toshiba 07, 16 – 19, 21

Коды производителей могут быть изменены без предупреждения. Если они будут изменены, то управлять оборудованием при помощи данного пульта дистанционного управления будет нельзя.

Уход

Для обеспечения наилучших эксплуатационных качеств аппарата необходимо следить за чистотой дисков и механизмов.

Общие замечания

Наилучшие эксплуатационные качества аппарата достигаются в том случае, если диски и механизмы содержаться в чистоте.

• Храните диски в футлярах, а футляры в шкафу или на полке.

• Если держатель дисков не используется, он должен быть закрыт.

Правила обращения с дисками

• Вынимая диск из футляра, держите его за края и слегка надавливайте на отверстие в середине.

• Не дотрагивайтесь до сверкающей поверхности диска и не сгибайте его.

• После прослушивания диска во избежание его повреждения всегда кладите диск обратно в футляр.

• Кладя диск обратно в футляр, следите за тем, чтобы не поцарапать его поверхность.

• Избегайте воздействия на диск прямого солнечного света, экстремальных температур и влажности.

Чистка аппарата

• Пятна на аппарате

Следует удалять мягкой тканью. Если аппарат сильно загрязнен, протрите его тканью, смоченной в слабом растворе моющего средства и хорошо отжатой, а затем протрите насухо чистой сухой тканью.

• При выполнении следующих действий аппарат может быть поврежден, с него может отойти краска, а также может ухудшиться качество его функционирования.

— НЕ протирайте корпус аппарата жесткой тканью. — НЕ применяйте излишнюю силу при чистке корпуса. — НЕ протирайте корпус аппарат растворителем или

бензином.

— НЕ применяйте для чистки аппарата летучих веществ,

например, инсектицидов и т.д.

— НЕ допускайте продолжительного контакта корпуса

аппарата с изделиями из резины или пластика.

Очистка диска

Протирайте диск мягкой тканью по прямой линии от центра к краям.

НЕ используйте для очистки дисков никаких растворителей—обычных чистящих средств для чистки пластинок, ацетона, бензина и т.д.

Возможные неисправности

При возникновении какой-либо неисправности аппарата рекомендуем вам сначала ознакомиться с приведенной ниже таблицей и только после этого обращаться в сервисную службу JVC.

Неисправность Возможные причины Способ устранения

Нет питания. Шнур питания не подключен. Не функционирует пульт дистанционного

управления.

Нет звука.

Звук выходит только из одного динамика.

Нет изображения. • Неправильно подключен видео шнур.

Диск не воспроизводится.

На телевизионном экране появляется сообщение “WRONG DISC FORMAT”.

• Пульт находится слишком далеко от основного аппарата или не обращен на него.

• Что-то загораживает дистанционный сенсор.

• Была нажата кнопка VCR CONTROL.

• Разрядилась батарея.

• При загрузке батареи не была соблюдена полярность (+/–).

• На детектор сигналов падает прямой солнечный свет.

• Замыкание шнура динамика.

• Неправильно подключен аудио шнур.

• Выбран неправильный источник.

• Включена функция приглушения звучания.

• Диск защищен от записи. • Замените диск.

• Неправильно подключен шнур динамика.

• Неправильно установлен баланс левого/правого канала.

• Неправильно выбран вход телевизора.

• Система и региональный код диска несовместимы.

• Установлена функция родительского запрета.

• Диск CD-R/CD-RW не содержит MP3

файлы.

Вставьте шнур в розетку.

• Подойдите ближе к аппарату.

• Уберите препятствие.

• Для управления системой нажмите DVD или FM/AM. (См. стр. 54.)

• Замените батареи.

• Правильно вставьте батареи.

• Уберите пульт управления с прямого солнечного света.

• Вставьте шнур динамика.

• Правильно вставьте шнур. (См. стр. 8.)

• Выберите соответствующий источник. (См. стр. 10 – 15.)

• Нажмите MUTING для отмены функции приглушения звучания.

• Правильно подключите шнур. (См. стр. 7.)

• Настройте баланс. (См. стр. 20 – 24.)

• Правильно подключите шнур. (См. стр. 9.)

• Выберите соответствующий вход.

• Замените диск. (См. стр. 25.)

• Введите пароль для изменения уровня функции родительского запрета. (См. стр. 53.)

• Замените диск.

Изображение и звук искажены.

Края изображения отсутствуют.

Постоянный шум во время приема станций FM диапазона.

Система функционирует некорректно.

С помощью данного пульта нельзя управлять видеомагнитофоном.

• Диск грязный.

• В цепь между основным аппаратом и телевизором подключен видеомагнитофон.

• Неправильно выбран формат изображения телевизора.

• Принимаемый сигнал слишком слабый. • Подключите наружную FM антенну (см.

• Станция слишком удалена.

• Неправильно подключена антенна.

• Работе микрокомпьютера мешают вспышки молнии или электронные шумы.

• Аппарат был перенесен из теплого помещения в холодное, в результате чего внутри образовалась конденсация.

• Пульт дистанционного управления не установлен в режим управления видеомагнитофоном.

• Видеомагнитофон не является изделием JVC.

• Очистите диск.

• Подключите основной аппарат и телевизор напрямую.

• Правильно установите формат изображения телевизора. (См. стр. 51 и 52.)

стр. 5) или свяжитесь с дилером.

• Настройтесь на другую станцию.

• Проверьте соединения. (См. стр. 5.)

• Выключите питания, выньте шнур из розетки, а затем снова вставьте.

• Выключите питание и оставьте аппарат на несколько часов, затем снова включите его.

• Для управления видеомагнитофоном нажмите VCR CONTROL. (См. стр. 54.)

• С помощью данного пульта управления JVC можно управлять видеомагнитофоном, код дистанционного управления которого установлен на значение А.

Технические характеристики

Основной аппарат (XV-THA30R)

Секция усилителя

Фронтальные/центральный/тыловые каналы:

25 Вт на канал, мин. RMS при 6 Ом на 1 кГц, с не более чем 10 % общих гармонических искажений.

Сабвуфер:

110 Вт, мин. RMS при 4 Ом на 100 Гц, с не более чем 10 % общих гармонических искажений.

Аудио секция

Чувствительность/полное сопротивление входного аудио сигнала (при 1 кГц)

Аналоговый вход:

AUX (“AUX IN”): 500 mV/47 kΩ

Видео секция

Система цветности: PAL Разрешение по горизонтали: 480 линий Соотношение сигнал/шум: 68 дБ Выходной уровень

VIDEO(Композитный): 1,0 V(p-p)/75 Ω

S-VIDEO(Y): 1,0 V(p-p)/75 Ω

(C): 0,286 V(p-p)/75 Ω

Секция радиоприемника

Диапазон настройки FM : 87,5 МГц – 108,0 МГц

AM : 522 кГц – 1 629 кГц

Чувствительность FM: 8,0 дБф (0,9 мкВ/75 Ω)

Контурная антенна AM: 650 мкВ/м

Общие

Используемые диски: DVD VIDEO, видео CD,

супер видео CD, аудио CD, CD–R/RW (аудио CD, видео CD, супер видео CD, MP3 диск),

DVD–R (видео формат) Требования к питанию: 230 В переменного тока Потребляемая мощность:

120 Вт (при эксплуатации)

2 Вт (в режиме standby) Размеры (Ш × В × Д): 350 мм × 80 мм × 365 мм Вес: 6,5 кг

, 50 Гц

Сабвуфер (SP-WA30)

Динамик: 20 см

Отражение басов, магнитоэкранированный

Мощность: 110 Вт Сопротивление: 4 Ω (мин) Диапазон частот: от 25 Гц дo 200 Гц Размеры (Ш × В × Д): 249 мм × 404 мм × 335 мм Вес: 6,5 кг (исключая шнуры)

Спутниковые динамики (SP-XA30)

Динамики: 8 см

Отражение басов, магнитоэкранированный

Мощность: 35 Вт Сопротивление: 6 Ω (мин) Диапазон частот: от 90 Гц дo 20 кГц Длина шнуров: 6 м Размеры (Ш × В × Д): 105 мм × 119 мм × 126 мм Вес: 600 г (исключая шнуры)

Тыловые динамики (SP-XSA30)

Динамики: 8 см

Отражение басов, магнитоэкранированный

Мощность: 35 Вт Сопротивление: 6 Ω (мин) Диапазон частот: от 90 Гц до 20 кГц Длина шнуров: 10 м Размеры (Ш × В × Д): 105 мм × 119 мм × 126 мм Вес: 600 г (исключая шнуры)

Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

0602KSMCAPSAM

JVC

JVC TH-A30R User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual