Jvc TH-A30R User Manual

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No.

Serial No.

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

DIGITAL

SURROUND

DIGITAL

STANDBY

AUDIO/FM MODE

DSP

VOLUME SOURCE

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A30R

STANDBY/ON

DISPLAY

TV/VIDEO

TOP MENU

AUDIO

TUNING

ENTER

RDS

VCR CHANNEL

TUNER PRESET

DVD FM/AM AUX

MUTING

STANDBY/ON

VCR

CONTROL

AUDIO/ FM MODE

SUBTITLE

RETURN

STEP

TV VOLUME

TV CHANNEL

VOLUME

B.SEARCH F.SEARCH

DOWN UP

REW

RM-STHA30R

DVD CINEMA SYSTEM

DISPLAY

DVD DIGITAL KINO SYSTEM SYSTÈME CINÈMA NUMÉRIQUE DVD

DVD DIGITALE BIOSCOOP

TH-A30R

Consists of XV-THA30R, SP-XA30, SP-XSA30 and SP-WA30

Bestehend aus XV-THA30R, SP-XA30, SP-XSA30 und SP-WA30 Se compose de XV-THA30R, SP-XA30, SP-XSA30 et SP-WA30 Bestaat uit XV-THA30R, SP-XA30, SP-XSA30 en SP-WA30

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

LVT0945-011B

[E]

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise/ Mises en garde, précautions et indications diverses/Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Achtung –– -Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter unterbrichet in keiner Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

Attention –– Commutateur !

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le courant. Le commutateur ne coupe jamais complètement la ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être télécommandé.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

Voorzichtig –– schakelaar!

Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen, trekt u de stekker uit het stopkontakt. Anders zal er altijd een geringe hoeveelheid stroom naar het apparaat lopen, ongeacht de stand van de schakelaar. U kunt het apparaat ook met de afstandsbediening aan- en uitschakelen.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit. (Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een vloeistof bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

G-1

Deutsch

Achtung: Angemessene Ventilation

Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und Feuer und zum Schutz gegen Beschädigung wie folgt auf: Vorderseite: Offener Platz ohne Hindernisse. Seiten: Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von den Seiten. Oberseite: Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von der Oberseite. Rückseite: Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der Rückseite. Unterseite: Keine Hindernisse. Auf eine ebene Oberfläche stellen. Zusätzlich die bestmögliche Luftzirkulation wie gezeigt erhalten.

Attention: Ventilation Correcte

Pour éviter les chocs électriques, l’incendie et tout autre dégât. Disposer l’appareil en tenant compte des impératifs suivants Avant: Rien ne doit gêner le dégagement Flancs: Laisser 10 cm de dégagement latéral Dessus: Laisser 10 cm de dégagement supérieur Arrière: Laisser 15 cm de dégagement arrière Dessous: Rien ne doit obstruer par dessous; poser l’appareil sur

une surface plate. Veiller également à ce que l’air circule le mieux possible comme illustré.

Voorzichtig: Zorg Voor Goede Ventilatie

Om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen, dient u bij opstelling van het apparaat op de volgende punten te letten: Voorkant: Voldoende ruimte vrij houden. Zijkanten: Minstens 10 cm aan weerszijden vrij houden. Bovenkant: Niets bovenop plaatsen; 10 cm speling geven. Achterkant: Minstens 15 cm ruimte achteraan vrij houden. Onderkant: Opstellen op een egaal horizontaal oppervlak. Bovendien moet er rondom voldoende luchtdoorstroming zijn, zoals in de afbeelding aangegeven.

Français

Nederlands

Wand oder Hindernisse Mur, ou obstruction Wand of meubilair

Abstand von 15 cm oder mehr Dégagement de 15 cm ou plus Minstens 15 cm tussenruimte

XV-THA30R

Vorderseite Avant Voorkant

Boden Plancher Vloer

Standhöhe 15 cm oder mehr Hauteur du socle: 15 cm ou plus Standard op minstens 15 cm van de vloer

G-2

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER /

CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT PRODUCTO LASER CLASE 1

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN

ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / VERKLARING VAN DE LABELS

1 KLASSIFIZIERUNGSHINWEIS BEFINDET

2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN

SICH AUF DER AUSSENSIETE

1 ÉTIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE SUR

LA SURFACE EXTÉRIEURE

1 CLASSIFICATIE-ETIKET AAN DE BUITENKANT

VAN HET APPARAAT

2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE

À L’INTERIEUR DE L’APPAREIL

2 WAARSCHUWINGSLABEL, IN HET

APPARAAT

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und unterlassener oder kaputter Sperre. Vermeiden Sie direkte Strahlung.

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l’appareil est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n'y a aucune pièce utilisable à l'intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin de réparer votre appareil.

1. KLAS 1 LASERPRODUKT

2. VOORZICHTIG: Onzichtbare laserstraling wanneer geopend en interlock uitgeschakeld of buitenwerking. Vermijd directe blootstelling aan de straal.

3. VOORZICHTIG: De bovenkap niet openen. Binnenin het toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen: laat onderhoud over aan bekwaam vakpersoneel.

G-3

Inhalt

Bedienungselemente .................................... 2

Zentraleinheit ............................................................................. 2

Fernbedienung ............................................................................ 3

Erste Schritte ............................................. 4

Vor der Installation ..................................................................... 4

Prüfen des im Lieferumfang enthaltenen Zubehörs ................... 4

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung ............................. 4

Anschließen der UKW- und MW-Antennen .............................. 5

Lautsprecheraufstellung ............................................................. 6

Anschließen der Lautsprecher .................................................... 7

Anschließen der Audio-/Videokomponenten ............................. 8

DVD-Grundfunktionen ................................. 10

1 Einschalten der Stromversorgung ........................................ 10

2 Wählen Sie eine Signalquelle aus ........................................ 10

3 Legen Sie eine DVD ein ...................................................... 10

4 Starten Sie die Wiedergabe .................................................. 10

5 Einstellen der Lautstärke ..................................................... 10

6 Aktivieren Surround oder DSP-Modus................................ 11

7 Halten Sie die Wiedergabe an .............................................. 11

VCD/CD-Grundfunktionen ........................... 12

1 Einschalten der Stromversorgung ........................................ 12

2 Wählen Sie eine Signalquelle aus ........................................ 12

3 Legen Sie eine VCD/CD ein ................................................ 12

4 Starten Sie die Wiedergabe .................................................. 12

5 Einstellen der Lautstärke ..................................................... 12

6 Aktivieren DSP-Modus ........................................................ 13

7 Halten Sie die Wiedergabe an .............................................. 13

Tuner-Grundfunktionen ............................... 14

1 Einschalten der Stromversorgung ........................................ 14

2 Wählen Sie das Frequenzband ............................................. 14

3 Einstellen der Lautstärke ..................................................... 14

4 Stellen Sie einen Sender ein ................................................ 14

Weitere Grundfunktionen ........................... 15

Verwenden von externen Komponenten................................... 15

Ausschalten der Stromversorgung mit Hilfe der Schaltuhr ..... 15

Lautsprechereinstellungen .......................... 16

Einstellen der Verzögerungszeit ............................................... 16

Erzeugen realistischer Klangfelder .............. 18

7 Dolby Digital und DTS Digital Surround ............................ 18

7 Dolby Surround .................................................................... 18

7 DSP (Digital Signal Processor)-Modi .................................. 19

Einstellen des Stereoklangs ...................................................... 20

Einstellungen für Dolby Digital und DTS Digital Surround ... 21 Aktivieren der Komprimierung des Dynamikbereichs

(D.R.C) ................................................................................ 21

Einstellungen für Dolby Surround ........................................... 22

Einstellen der DSP-Modi ......................................................... 23

DVD/VCD/CD—Eine Einführung .................. 25

Disk-Grundfunktionen ................................. 26

DVD-Wiedergabe ....................................... 27

Anzeigen der Bildschirmleiste ................................................. 27

Auswählen der Untertitel ......................................................... 28

Auswählen der Audio-Sprachen............................................... 28

Auswählen der Ansichten aus verschiedenen Winkeln ............ 28

Anzeigen der Restzeit .............................................................. 29

Wiedergabe über das Disk-Menü ............................................. 29

Direktes Aufrufen eines bestimmten Abschnitts ...................... 29

Suchen nach einen bestimmten Punkt ...................................... 30

Wiederholen der Wiedergabe ................................................... 30

7 Wiedergabewiederholung ..................................................... 30

7 A–B-Wiederholung............................................................... 30

Programmieren der Wiedergabereihenfolge der Kapitel

—Wiedergabeprogrammierung ......................................... 31

Wiedergeben von DVD-Spezialeffekten .................................. 33

7 Standbild-/Bild-für-Bild-Wiedergabe ................................... 33

7 Wiedergabe in Zeitlupe......................................................... 33

7 Zoom .................................................................................... 33

VCD/CD-Wiedergabe ................................. 34

Anzeigen der Bildschirmleiste ................................................. 34

Anzeigen der Restzeit .............................................................. 34

Wiedergabe über Disk-Menü (Nur für VCD)........................... 35

Direktes Aufrufen eines bestimmten Abschnitts ...................... 35

Suchen nach einen bestimmten Punkt ...................................... 35

Wiederholen der Wiedergabe ................................................... 36

7 Wiederholen der Wiedergabe ............................................... 36

7 A–B-Wiederholung............................................................... 36

Programmieren der Wiedergabereihenfolge der Tracks

—Wiedergabeprogrammierung ......................................... 37

Auswählen des Wiedergabekanals ........................................... 38

Wiedergeben von Spezialeffekten bei VCDs ........................... 39

7 Standbild-/Bild-für-Bild-Wiedergabe ................................... 39

7 Wiedergabe in Zeitlupe......................................................... 39

7 Zoom .................................................................................... 39

MP3—Einführung ...................................... 40

MP3-Wiedergabe ....................................... 41

Starten der Wiedergabe ............................................................ 41

Verwendung der Bildschirmanzeige für die Bedienung........... 42

Direktes Aufrufen eines bestimmten Tracks ............................ 43

Wiederholen der Wiedergabe ................................................... 43

Tunerbedienung ......................................... 44

Manuelles Einstellen von Sendern ........................................... 44

Speichern von Sendern und Abrufen von

gespeicherten Sendern ....................................................... 45

Auswählen des UKW-Empfangsmodus ................................... 45

Verwenden des RDS-Systems (Radiodatensystems) für den

Empfang von UKW-Sendern ............................................. 46

Suchen einer Sendung nach PTY-Codes .................................. 47

7 Beschreibung der PTY-Codes .............................................. 48

Einrichten der DVD-Voreinstellungen............ 50

Einstellen der Sprache .............................................................. 50

DVD-Systemeinstellungen—Einführung................................. 51

Einstellen der Kindersicherung ................................................ 53

Betrieb der einzelnen JVC Komponenten ...... 54

Bedienen von Fernsehern anderer

Hersteller............................................... 55

Wartung ................................................... 56

Fehlersuche .............................................. 57

Technische Daten ...................................... 58

Deutsch

12345678

Bedienungselemente

Deutsch

Zentraleinheit

Weitere Einzelheiten, finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten.

Frontplatte

1 Taste STANDBY/ON und Lampe STANDBY (10 – 14) 2 Taste AUDIO/FM MODE (28, 38, 45) 3 Multifunktionstasten

4 Disk-Fach (10, 12) 5 Taste 0 (zum Öffnen/Schließen) (10 – 13, 32, 37, 41)

6 Display

Frontplatte

1 2345 6 78

STANDBY

STANDBY/ON

AUDIO/FM MODE

DSP

VOLUME SOURCE

q wp9

• 4, ¢ und 7

• Außerdem wird durch Drücken dieser Taste das Gerät eingeschaltet und die Signalquelle des DVD-Player gewechselt.

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A30R

DIGITAL

SURROUND

DIGITAL

7 Fernbedienungssensor 8 Taste 3/8 (Wiedergabe/Pause) (10, 12, 26, 41)

• Außerdem wird durch Drücken dieser Taste das Gerät eingeschaltet und die Signalquelle des DVD-Player gewechselt.

9 Taste DSP (11, 13, 23) p Tasten VOLUME + und – (10, 12, 14) q Taste SOURCE (14, 15, 44, 45) w Leuchtanzeige (10, 12, 14)

Display

PROGRAM PBC

TITLE

LINEAR PCM

L C R

LFE

S RS

Weitere Einzelheiten, finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten.

TUNED

RDS DSP

Display

1 Signalformatanzeigen (11, 13, 18)

• PRO LOGIC, DOLBY DIGITAL, DTS und LINEAR PCM

2 TITLE-Anzeige (26) 3 RDS-Anzeige (46) 4 Tunermodusanzeigen (14, 44, 45)

• TUNED und ST (estéreo)

5 PROGRAM-Anzeige (31, 37, 45)

6 DSP-Anzeige (23) 7 PBC- (Play Back Control) Anzeige (34) 8 Frequenzeinheiten-Anzeigen

• MHz (bei UKW-Sender) und kHz (bei MW-Sender)

9 Tonkanalanzeigen

• Zeigen an, welche Tonkanäle derzeit wiedergegeben werden.

p Hauptanzeigefeld

MHz k

Fernbedienung

CLEAR

REMAIN

SLEEP

EFFECT

PROGRAM

REPEA

ANGLE

NTSC/P

DIGEST

DSP MODE

SET UP

TEST

ONE

O LOGIC

SETTING

SOUND

SLO

+10

ZOOM

A <–> B

PTY -

PTY SEARCH

PTY +

STANDBY/ON

1 2

3 4

5 6

7 8

DOWN UP

REW

B.SEARCH F.SEARCH

e r

Fernbedienung

AUDIO

TV/VIDEO

VCR

STEP

TUNER PRESET

VCR CHANNEL

TUNING

ENTER

VOLUME

RETURN

TV CHANNEL

TV VOLUME

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TOP MENU

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

MUTING

Deutsch

Weitere Einzelheiten finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten.

1 Taste STANDBY/ON 2 Taste VCR 3 Taste TV

(54)

(10, 12, 54, 55)

4 Taste STEP (33, 39) 5 Taste DISPLAY (27, 34)

t y

6 Taste AUDIO/FM MODE (28, 38, 45) 7 Taste SUBTITLE (28) 8 Tasten zum Auswählen der Signalquelle (14, 15, 44)

• DVD, FM/AM, AUX

• Durch Drücken einer dieser Tasten wird außerdem das Gerät eingeschaltet.

9 Tasten 4, 7, 3/8 und ¢

Tasten TUNER PRESET UP und DOWN (45) Tasten FF (Schnell Vorwärtssuche) und REW (Zurückspulen)

p Tasten VCR CHANNEL + und – (54)

Tasten TUNING + und – (14, 44) Tasten ¡ F. (Vorlauf) SEARCH und 1 B. (Rücklauf) SEARCH

q Menüwahltasten

• Tasten 3, 2, 5 und ∞

• Taste ENTER

w Tasten VOLUME + und – (10, 12, 14) e Taste TOP MENU (29) r Taste MENU (29, 35) t Taste TV/VIDEO (10, 12, 54, 55) y Taste RDS DISPLAY (46)

; a

u Tasten TV CHANNEL + und – (54, 55) i Tasten TV VOLUME + und – (54, 55) o Tasten VCR CONTROL (54)

WICHTIG:

Wenn Sie die Taste VCR CONTROL betätigen, funktioniert diese Fernbedienung NUR für den Videorekorder von JVC. Wenn Sie auch das System wieder steuern möchten, drücken Sie DVD oder FM/AM.

AUDIO (10 – 14)

; Taste MUTING (10, 13) a Taste RETURN (35, 51, 52)

Um die Abdeckung der Fernbedienung zu öffnen,

RM-STHA30R

DVD CINEMA SYSTEM

Unter der Abdeckung

TOP MENU

2 3

4 5

SLOW

ANGLE ZOOM

REPEAT

CLEAR SLEEP

7 8

A-B REPEAT

RETURN MUTING

SOUND

SETTINGPTY – PTY +PTY SEARCH

PRO LOGIC

SETUP

TEST

D.R.C

DSP MODE

PROGRAM

REMAIN

p q

w e r

t y

u i

drücken Sie hier und schieben Sie die Abdeckung nach unten.

RM-STHA30R

DVD CINEMA SYSTEM

L O

+10

–

> B

L E

T Y

D IG

E S

P T

S E

E T

L T U

E S

E D S

E C

Unter der Abdeckung

1 Zifferntasten

(29, 35, 43, 54, 55) Tasten PTY + und – (47) Taste PTY SEARCH (47)

2 Taste SLOW (33, 39) 3 Taste ZOOM (33, 39) 4 Taste ANGLE (28) 5 Taste REPEAT (30, 36, 43) 6 Taste A–B REPEAT

(31, 36)

7 Taste CLEAR (29, 35, 38) 8 Taste SEARCH (29, 35, 43)

9 Taste SOUND (20 – 24) p Taste SETTING (16, 17) q Taste PRO LOGIC

(15, 17, 22)

w Taste SETUP (51 – 53) e Taste TEST (19) r Taste D.R.C (21) t Taste DSP MODE

(11, 13, 20, 23)

y Taste PROGRAM

(31, 32, 37, 45)

u Taste SLEEP (15) i Taste REMAIN (29, 34)

Erste Schritte

Deutsch

Vor der Installation

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

• Führen Sie KEINE metallischen Objekte in das Gerät ein.

• Demontieren Sie das Gerät NICHT, indem Sie Schrauben herausdrehen und die Rückwand oder den Gehäusedeckel abnehmen.

• Setzen Sie das Gerät WEDER Regen NOCH Feuchtigkeit aus.

Aufstellungsorte

• Stellen Sie das Gerät an einem ebenen Ort auf, der vor Feuchtigkeit geschützt ist.

• Die Umgebungstemperatur muss zwischen 5˚C und 35˚C liegen.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät gut belüftet ist. Durch schlechte Belüftung bildet sich ein Wärmestau im Gerät, der es beschädigen kann.

Umgang mit der Zentraleinheit

• Fassen Sie das Netzkabel NICHT mit nassen Händen an.

• Ziehen Sie NICHT am Netzkabel, um den Stecker aus der Netzsteckdose zu ziehen. Ziehen Sie immer direkt am Stecker, um das Kabel nicht zu beschädigen.

• Verlegen Sie das Netzkabel nicht in der Nähe der Verbindungskabel und der Antenne. Das Netzkabel kann Rauschen oder Bildstörungen verursachen. Es wird empfohlen, ein Koaxialantennenkabel zu verwenden, da es über eine gute Abschirmung gegenüber Störungen verfügt.

• Wenn die Stromversorgung ausfällt oder das Netzkabel gezogen wird, werden die gespeicherten Daten wie z.B. eingestellte UKW- und MW-Sender sowie Klangeinstellungen nach ein paar Tagen gelöscht.

Einlegen der Batterien in die Fernbedienungg

Legen Sie vor Verwendung der Fernbedienung die beiden mitgelieferten Batterien ein.

• Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, richten Sie sie direkt auf den Fernbedienungssensor der Zentraleinheit.

1. Nehmen Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf

der Rückseite der Fernbedienung ab.

2. Legen Sie die Batterien ein. Beachten Sie dabei

unbedingt die Polarität: (+) an (+) und (–) an (–).

3. Setzen Sie die Abdeckung wieder ein.

Prüfen des im Lieferumfang enthaltenen Zubehörs

Überprüfen Sie, ob alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile in der Verpackung enthalten sind. Die Zahl in Klammern gibt die Menge der zum Lieferumfang gehörenden Teile an.

• Fernbedienung (1)

• Batterien (2)

• MW-Rahmenantenne (1)

• UKW-Antenne (1)

• Videokabel (1)

Sollten Teile fehlen, setzen Sie sich sofort mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

Wenn der Steuerbereich oder die Wirksamkeit der Fernbedienung nachlässt, wechseln Sie die Batterien aus. Verwenden Sie zwei Trockenzellbatterien des Typs UM-4 „AAA“/IEC „R03“.

ACHTUNG:

Beachten Sie die nachstehenden Vorsichtsmaßnahmen, um zu vermeiden, dass die Batterien auslaufen oder aufplatzen:

• Legen Sie die Batterien unter Einhaltung der Polarität in die

Fernbedienung ein: (+) an (+) und (–) an (–).

• Verwenden Sie immer den richtigen Batterietyp. Ähnlich

aussehende Batterien weisen möglicherweise unterschiedliche Spannungen auf.

• Wechseln Sie stets beide Batterien gleichzeitig aus.

• Setzen Sie die Batterien weder Hitze noch offener Flamme aus.

Anschließen der UKW- und MW-Antennen

Deutsch

Wenn der MW-Empfang schlecht ist, schließen Sie einen Einzeldraht mit Vinylummantelung an (nicht im Lieferumfang enthalten).

Schließen Sie bei schlechtem UKW-Empfang eine UKW-Außenantenne an (nicht im Lieferumfang enthalten).

UKW-Antenne (im Lieferumfang enthalten)

MW-Rahmenantenne (im Lieferumfang enthalten)

Stecken Sie die Zungen des Rahmens in die entsprechenden Sockelschlitze, um die MW-Rahmenantenne zu montieren.

MIN MIN MIN MIN

Lüfter (siehe „Informationen zum Lüfter“ unten).

Anschluss der UKW-Antenne

Schließen Sie die mitgelieferte UKW-Antenne vorübergehend an den Anschluss FM 75 Ω COAXIAL an. Verlegen Sie die mitgelieferte UKW-Antenne horizontal.

• Schließen Sie bei schlechtem Empfang eine UKW-Außenantenne an. Bevor Sie ein 75 Ω-Koaxialkabel (mit Standardstecker) anschließen, ziehen Sie die mitgelieferte UKW-Antenne ab.

Informationen zum Lüfter

Auf der Rückseite der Zentraleinheit ist ein Lüfter eingebaut, der eine Überhitzung des Geräts verhindert und so den ordnungsgemäßen Betrieb der Zentraleinheit gewährleistet. Wenn die Temperatur im Geräteinneren steigt, wird der Lüfter automatisch gestartet und versorgt den Innenraum der Zentraleinheit mit kühler Luft.

Y/C

COMP.

Zentraleinheit

Anschluss der MW-Antenne

Schließen Sie die mitgelieferte MW-Rahmenantenne an die Anschlüsse AM und H an. Drehen Sie die Rahmenantenne so lange, bis der Empfang am besten ist.

• Schließen Sie bei schlechtem Empfang einen Draht mit Vinylummantelung als Außenantenne an den Anschluss AM an. (Die MW-Rahmenantenne bleibt weiterhin angeschlossen).

Hinweis:

Wenn das Kabel der MW-Rahmenantenne mit Vinyl ummantelt ist, entfernen Sie einen Teil der Ummantelung, indem Sie sie wie in der Abbildung gezeigt mit einer Drehbewegung abziehen.

Beachten Sie folgende Sicherheitshinweise:

• Achten Sie darauf, dass das Gerät gut belüftet ist. Bei schlechter Belüftung bildet sich ein Wärmestau im Gerät, der es beschädigen kann.

• Blockieren Sie den Lüfter sowie die Lüftungsöffnungen NICHT. (Die Blockierung durch Zeitungspapier, Stoff o.ä. hat eine Überhitzung des Geräts zur Folge).

• Führen Sie die Lautsprecherkabel nicht unmittelbar am Lüfter vorbei.

Erste Schritte

Lautsprecheraufstellung

Deutsch

Zentraleinheit

COMPACT

DIGITAL VIDEO

STANDBY

AUDIO/FM MODE

STANDBY/ON

VOLUME SOURCE

DSP

DIGITAL

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A30R

SURROUND

DIGITAL

Linker

Frontlautsprecher

Rechter

Frontlautsprecher

MIN MIN MIN

Mittenlautsprecher

Linker hinterer

Lautsprecher

Subwoofer

Rechter hinterer

Lautsprecher

Y/C

COMP.

MIN

Zum rechten hinteren Lautsprecher

Zum linken hinteren Lautsprecher

Zum Mittenlautsprecher

Zum Subwoofer

Zum linken Frontlautsprecher

Zum rechten Frontlautsprecher

Anschließen der Lautsprecher

Schließen Sie die Satellitenlautsprecher, den Mittenlautsprecher und den Subwoofer mit Hilfe der mitgelieferten Lautsprecherkabel an die Anschlüsse auf der Rückseite der Zentraleinheit an. Anhand der an den Lautsprecherkabeln angebrachten Schildchen können Sie ersehen, welches Kabel an welchen Anschluss angeschlossen werden muss.

• Schließen Sie das roten Kabel an den roten Anschluss (+) und das schwarze Kabel an den schwarzen Anschluss (–) an.

ACHTUNG:

Verwenden Sie ausschließlich Lautsprecher mit der gleichen SPEAKER IMPEDANCE (Lautsprecherimpedanz), die an den Lautsprecheranschlüssen angegeben ist.

Anschließen der Lautsprecherkabel an die entsprechenden Anschlüsse

Hinweise zur Aufstellung der Lautsprecher

Um die bestmöglichen Ergebnisse mit diesem System zu erzielen, sollten sämtliche Lautsprecher, mit Ausnahme des Subwoofer, im selben Abstand von der Zuhörerposition platziert sein. Die Vorderseite der Lautsprecher sollte auf den Zuhörer gerichtet sein. Da Bassfrequenzen nicht gerichtet abgestrahlt werden, können Sie den Subwoofer an einem beliebigen Ort aufstellen. In den meisten Fällen wird er gegenüber dem Hörer aufgestellt.

Linker

Frontlautsprecher

Mittenlautsprecher

Rechter

Frontlautsprecher

Subwoofer

Deutsch

132

Öffnen Sie die Lautsprecherklemme, indem Sie darauf drücken.

Führen Sie das Lautsprecherkabel ein.

Schließen Sie die Lautsprecherklemme, indem Sie sie loslassen.

Hinweise:

• Ist das Lautsprecherkabel mit Vinyl ummantelt,

entfernen Sie den letzten Teil der Ummantelung, indem Sie sie wie in der Abbildung gezeigt mit einer Drehbewegung abziehen.

• Achten Sie darauf, dass die Kabelenden nicht aus den

Klemmen herausragen und somit möglicherweise einen Kurzschluss verursachen.

Linker hinterer

Lautsprecher

Rechter hinterer

Lautsprecher

Wenn Sie die Lautsprecher nicht im selben Abstand von der Hörerposition platzieren können

Sie können die Verzögerungszeit für den Mittenlautsprecher und die hinteren Lautsprecher einstellen. Ausführliche Informationen zu das Einstellen der Verzögerungszeit finden Sie unter „Einstellen der Verzögerungszeit“ auf Seiten 16 und 17.

Hinweis:

Sie können die Phase der Subwooferklänge umkehren, indem Sie das Lautsprecherkabel umgekehrt einstecken—Verbinden Sie das roten Kabel mit dem schwarzen Anschluss und das schwarze Kabel mit dem roten Anschluss. Durch eine Phasenumkehr können Sie möglicherweise effektivere Basstöne erzielen.

ACHTUNG:

• Wenn Sie die Satellitenlautsprecher an der Wand anbringen möchten, ziehen Sie einen Spezialisten hinzu. Bringen Sie die Lautsprecher NICHT selbst an der Wand an, da ansonsten unvorhersehbare Schäden an den Lautsprechern oder den Wänden entstehen können.

• Auch die Wahl der Position beim Anbringen der Lautsprecher an der Wand erfordert Fachkenntnis und Voraussicht. Personen könnten verletzt werden und Sachschaden kann entstehen, wenn Sie die Lautsprecher an einer ungeeigneten Stelle anbringen.

Erste Schritte

Deutsch

Anschließen der Audio-/Videokomponenten

Schalten Sie die Stromversorgung aller Komponenten aus, bevor Sie die Verbindungen vornehmen.

Anschließen von Audiokomponenten

Schließen Sie die Audiokomponente mit Hilfe eines Audiokabels an die Zentraleinheit an. Verwenden Sie dazu das mit der Komponente mitgelieferte Kabel oder kaufen Sie das Kabel im Fachhandel.

Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

Zentraleinheit

Y/C

COMP.

Die folgenden Abbildungen der Eingänge/Ausgänge zeigen typische Beispiele. Wenn Sie eine Komponente anschließen, lesen Sie auch in der entsprechenden Bedienungsanleitung nach, da die jeweiligen Anschlussbezeichnungen auf der Geräterückseite von Komponente zu Komponente unterschiedlich sein können.

Wenn Sie ein Gerät zur Klangregelung, z.B. einen grafischen Equalizer, zwischen die Signalquelle und die Zentraleinheit schalten, kann die Klangwiedergabe des Systems verzerrt sein.

DBS-Tuner

MD-Rekorder

MIN

Kassettendeck

AUDIO

LEFT

RIGHT

OUT

Videorekorder

Fernseher

Anschließen des Fernsehers

Das S-Videokabel und das SCART-Kabel sind nicht im Lieferumfang dieses Systems enthalten. Verwenden Sie das/die mit der Komponente mitgelieferte(n) Kabel oder kaufen Sie das/die Kabel im Fachhandel.

Videokabel (im Lieferumfang enthalten)

S-Videokabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

SCART-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

Deutsch

Sie können zwischen drei Verbindungstypen wählen—A, B und

Bei Verwendung eines Composite- oder S-Videokabels

• Wenn Ihr Fernsehgerät über einen S-Videoanschluss (Hosidenanschluss) verfügt, schließen Sie es mit Hilfe eines S-Videokabels (nicht im Lieferumfang enthalten) an B. Über diesen Anschluss können Sie eine bessere Bildqualität erreichen als über ein Composite-Videokabel nach Verbindungstyp A.

Bei den folgenden Abbildungen handelt es sich um typische Beispiele. Wenn Sie ein Fernsehgerät anschließen, lesen Sie auch in der entsprechenden Bedienungsanleitung nach,

da die jeweiligen Anschlussbezeichnungen auf der Geräterückseite von Gerät zu Gerät unterschiedlich sein können.

MIN

MINMIN

COMP.

Bei Verwendung eines SCART-Kabels ( C)

• Wenn Ihr Fernsehgerät für S-Videosignale (Hosidensignale) geeignet ist, stellen Sie den Schalter Y/C–COMP. der Zentraleinheit auf Y/C ein. Mit der S-Video- (Hosidensignale) Einstellung können Sie eine bessere Bildqualität erreichen.

• Wenn Ihr Fernsehgerät nicht für S-Videosignale (Hosidensignale) geeignet ist, stellen Sie den Schalter Y/C–COMP. auf COMP. ein.

Y/C

COMP.

Y/C

COMP.

Fernseher

Y/C

COMP.

Schalter Y/C–COMP.

Hinweis:

An der Rückselte ist der SCART-Kabelanschluß als „AV OUT“ gekennzeichnet. Diese Buchse ist aber als Videoausgang gedacht, Deswegen liegt hier kein Tonsignal an.

Sie können nun den Netzstecker der Zentraleinheit in die Netzsteckdose stecken.

Hinweis:

Verlegen Sie das Netzkabel nicht in der Nähe der Verbindungskabel und der Antenne. Das Netzkabel kann Rauschen oder Bildstörungen verursachen.

DVD-Grundfunktionen

Deutsch

In dieser Bedienungsanleitung wird die Bedienung des Geräts anhand der Tasten auf der Fernbedienung erläutert. Sie können auch die entsprechenden Tasten auf der Zentraleinheit verwenden diese haben meist eine ähnliche Bezeichnung (oder Kennzeichnung) wie die Tasten auf der Fernbedienung. Sollte sich die Funktion einer Taste auf der Zentraleinheit von der auf der Fernbedienung unterscheiden, so wird entsprechend darauf hingewiesen.

STANDBY/ON

2 DVD

AUDIO

VOLUME –

STANDBY/ON

AUDIO

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

DOWN

REW

B.SEARCH

TOP MENU

VCR

TV/VIDEO

STEP

TUNER PRESET

VCR CHANNEL

TUNING

ENTER

VOLUME

RETURN

RDS

DISPLAY

TV CHANNEL

TV VOLUME

VCR

CONTROL

F.SEARCH

MUTING

Wählen Sie eine Signalquelle aus

Drücken Sie die Taste DVD.

DVD

Die Signalquelle wechselt zu DVD.

Legen Sie eine DVD ein

NUR auf der Frontplatte: Drücken Sie die Taste 0, um das Fach zu öffnen und

legen Sie dann eine DVD ein. Die Beschriftung muss nach

TV/VIDEO

3/8

oben zeigen.

RICHTIG FALSCH

Starten Sie die Wiedergabe

Drücken Sie die Taste 3/8.

TUNER PRESET

Das Disk-Fach schließt sich. Im Display erscheint für kurze Zeit „LOADING“.

VOLUME +

MUTING

• Sie können die Wiedergabe auch starten, indem Sie das Fach mit Hilfe der Taste 0 auf der Frontplatte schließen.

SETUP

D.R. CZOOM

PROGRAM

REMAIN

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

DSP MODE

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

Ausführliche Informationen zu den DVD-Funktionen finden Sie auf den Seiten 25 bis 33.

Einschalten der Stromversorgung

Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie den korrekten Videoeingang, bevor Sie das System einschalten. (Lesen Sie dazu in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Fernseher nach).

• Wenn Sie ein Fernsehgerät von JVC verwenden, können Sie das Gerät durch Betätigen der Taste TV

auf der Fernbedienung einschalten. Den Videoeingang können Sie auswählen, indem Sie die Taste TV/VIDEO drücken. (Informationen zu Fernsehgeräten anderer Hersteller finden Sie unter „Bedienen von Fernsehern anderer Hersteller“ auf Seite 55).

• Anweisungen dazu, wie Sie OSD-Meldungen (die

Informationen auf dem Fernsehbildschirm) in der gewünschten Sprache anzeigen, finden Sie unter „Einstellen der Sprache“ auf den Seiten 50 und 51.

Drücken Sie die Taste STANDBY/ON (oder STANDBY/ON

auf der Frontplatte).

AUDIO

STANDBY/ON

AUDIO

Die Lampe STANDBY erlischt und die Leuchtanzeige auf der Zentraleinheit leuchtet auf. Der Name der ausgewählten Signalquelle wird im Display angezeigt.

Einstellen der Lautstärke

Zum Erhöhen der Lautstärke halten Sie die Taste VOLUME + gedrückt. Zum Verringern der Lautstärke halten Sie die Taste VOLUME – gedrückt.

VOLUME

ACHTUNG:

Verringern Sie die Lautstärke immer auf die Minimaleinstellung, bevor Sie mit der Wiedergabe einer Signalquelle beginnen. Wenn die Lautstärke zu hoch eingestellt ist, kann durch die plötzlich vorhandene hohe Schallenergie Ihr Gehör dauerhaft geschädigt werden und/oder können die Lautsprecher beschädigt werden.

Hinweise:

• Durch wiederholtes Drücken der Taste VOLUME + oder – können Sie die Lautstärke schrittweise einstellen.

• Die Einstellungen für den Lautstärkepegel umfassen 51 Schritte —„MIN (Minimum)“, von 01 bis 49 und „MAX (Maximum)“.

So schalten Sie den Ton vorübergehend stumm

NUR über die Fernbedienung: Drücken Sie die Taste MUTING.

Wenn Sie die Lautstärke wiederherstellen möchten,

drücken Sie erneut die Taste MUTING.

• Durch Drücken von VOLUME + oder – wird die Lautstärke

ebenfalls wiederhergestellt.

TOP MENU MENU RETURN MUTING

Aktivieren Surround oder DSP-Modus

Halten Sie die Wiedergabe an

Deutsch

Es stehen zwei Surroundarten zur Auswahl—Digital Multichannel Surround (Dolby Digital und DTS Digital Surround) sowie DSP-Modi.

Digital Multichannel Surround—Dolby Digital und DTS Digital Surround

Dolby Digital oder DTS Digital Surround wird verwendet, um eine Aufnahme wiederzugeben, die im entsprechenden Format codiert ist. In diesem Fall leuchtet die Anzeige DOLBY DIGITAL oder DTS im Display auf.

Signalformatanzeigen im Display

So aktivieren Sie Dolby Digital oder DTS Digital Surround

Wenn eine Disc, die im Format Dolby Digital oder DTS Digital Surround codiert ist, geladen wird, erkennt das System sie automatisch und startet die Wiedergabe im Mehrkanal-SurroundModus. – Ausführliche Informationen zu den Surround-Modi finden Sie

unter „Erzeugen realistischer Klangfelder“ auf den Seiten 18 und

21.

DSP-Modi—THEATER, HALL, LIVE CLUB, DANCE CLUB

Die DSP-Modi werden nur verwendet, wenn Sie eine Aufnahme, die im Linear PCM-Format codiert ist, wiedergeben. In diesem Fall leuchtet die Anzeige LINEAR PCM im Display auf.

Signalformatanzeigen im Display

Drücken Sie zwei Mal die Taste 7.

Die Wiedergabe wird vollständig angehalten und im Display erscheint „DVD“. (Nach Anhalten der Wiedergabe bleibt der DVDPlayer noch 3 Minuten in Bereitschaft).

• Dieses System kann den Endpunkt der Wiedergabe speichern,

auch wenn Sie die Taste 7 nur ein Mal betätigen. Wenn Sie die Wiedergabe mit Hilfe der Taste 3/8 erneut starten, spielt das System die Disk ab dem Punkt ab, an dem die Wiedergabe gestoppt wurde—Wiederaufnahme der Wiedergabe.

TUNER PRESET

So entnehmen Sie eine geladene Disk

Drücken Sie die Taste 0.

Im Display wird „OPEN“ angezeigt und das Disk-Fach wird geöffnet.

Wenn Sie das Disk-Fach wieder schließen möchten,

drücken Sie erneut die Taste 0.

• Ansonsten schließt sich das Disk-Fach 3 Minuten nach dem

Öffnen automatisch.

So schalten Sie die Stromversorgung aus (auf Standby)

Drücken Sie die Taste STANDBY/ON AUDIO (oder STANDBY/ON auf der Frontplatte).

Die Leuchtanzeige auf der erlischt und die Lampe STANDBY leuchtet auf.

• Wenn Sie die Taste STANDBY/ON

STANDBY/ON Disk-Fach geöffnet ist, schließt sich das Disk-Fach automatisch und das System wird ausgeschaltet.

• Der Stromverbrauch im Standby-Modus ist gering. Wenn Sie das

System vollständig ausschalten möchten, müssen Sie den Netzstecker ziehen.

auf der Frontplatte) drücken, während das

AUDIO (oder

STANDBY/ON

AUDIO

So aktivieren Sie DSP-Modi

Drücken Sie die Taste DSP MODE (oder DSP auf der Frontplatte).

Die Anzeige DSP leuchtet auf und der aktuelle DSP-Modus erscheint vorübergehend im Display.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich der DSP-Modus wie folgt:

HALLTHEATER

LIVE CLUB

DSP MODE

Normale Anzeige

(deaktiviert)

– Ausführliche Informationen zu den DSP-Modi finden Sie unter

„Erzeugen realistischer Klangfelder“ auf den Seiten 19, 23 und 24.

Hinweis:

Nehmen Sie vor der Aktivierung des Surround oder DSP-Modus die Lautsprechereinstellungen vor, um die bestmögliche Klangqualität zu gewährleisten. Ausführliche Informationen zu den Lautsprechereinstellungen finden Sie unter „Lautsprechereinstellungen“ auf den Seiten 16 und 17.

DANCE CLUB

VCD/CD-Grundfunktionen

Deutsch

STANDBY/ON

2 DVD

• SVCD kann nach dem VCD-Verfahren verwendet werden.

• Ausführliche Informationen zu den VCD/CD-Funktionen

AUDIO

VOLUME –

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

B.SEARCH

TOP MENU

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

TUNING

ENTER

VOLUME

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

RETURN

SETUP

D.R. CZOOM

PROGRAM

REMAIN

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

finden Sie auf den Seiten 25, 26 und 34 bis 39.

TV/VIDEO

3/8

VOLUME +

MUTING

DSP MODE

Wählen Sie eine Signalquelle aus

Drücken Sie die Taste DVD.

Legen Sie eine VCD/CD ein

DVD

NUR auf der Frontplatte: Drücken Sie die Taste 0, um das Fach zu öffnen und

legen Sie dann eine Disk ein. Die Beschriftung muss nach oben zeigen.

RICHTIG FALSCH

• Wenn Sie eine Single-CD (8 cm) verwenden, platzieren Sie diese im inneren Kreis des Disk-Fachs.

• Regelmäßige Verwendung von unregelmäßig geformten CDs (herzförmig, achteckig usw.) kann die Zentraleinheit beschädigen.

Starten Sie die Wiedergabe

Drücken Sie die Taste 3/8.

TUNER PRESET

Das Disk-Fach schließt sich. Im Display erscheint für kurze Zeit „LOADING“.

• Sie können die Wiedergabe auch starten, indem Sie das Fach mit Hilfe der Taste 0 auf der Frontplatte schließen.

Einstellen der Lautstärke

Einschalten der Stromversorgung

Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie den korrekten Videoeingang aus, bevor Sie das System einschalten. (Lesen Sie dazu in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Fernsehgerät nach).

• Wenn Sie ein Fernsehgerät von JVC verwenden, können Sie das Gerät durch Betätigen der Taste TV

• Anweisungen dazu, wie Sie OSD-Meldungen (die

Informationen auf dem Fernsehbildschirm) in der gewünschten Sprache anzeigen, finden Sie unter „Einstellen der Sprache“ auf den Seiten 50 und 51.

Drücken Sie die Taste STANDBY/ON AUDIO (oder STANDBY/ON auf der

STANDBY/ON

AUDIO

Frontplatte).

Die Lampe STANDBY erlischt und die Leuchtanzeige auf der Zentraleinheit leuchtet auf. Der Name der ausgewählten Signalquelle wird im Display angezeigt.

Zum Erhöhen der Lautstärke halten Sie die Taste VOLUME + gedrückt. Zum Verringern der Lautstärke halten Sie die Taste VOLUME – gedrückt.

VOLUME

ACHTUNG:

Hinweise:

• Durch wiederholtes Drücken der Taste VOLUME + oder – können Sie die Lautstärke schrittweise einstellen.

• Die Einstellungen für den Lautstärkepegel umfassen 51 Schritte —„MIN (Minimum)“, von 01 bis 49 und „MAX (Maximum)“.

So schalten Sie den Ton vorübergehend stumm

NUR über die Fernbedienung: Drücken Sie die Taste MUTING.

Wenn Sie die Lautstärke wiederherstellen möchten, drücken

Sie erneut die Taste MUTING.

• Durch Drücken von VOLUME + oder – wird die Lautstärke ebenfalls wiederhergestellt.

Aktivieren DSP-Modus

Sie können DSP-Modi verwenden.

TOP MENU MENU RETURN MUTING

DSP-Modi—THEATER, HALL, LIVE CLUB, DANCE CLUB

Die DSP-Modi werden nur verwendet, wenn Sie eine Aufnahme, die im Linear PCM-Format codiert ist, wiedergeben. In diesem Fall leuchtet die Anzeige LINEAR PCM im Display auf.

Signalformatanzeigen im Display

So aktivieren Sie DSP-Modi

Drücken Sie die Taste DSP MODE (oder DSP auf der Frontplatte).

Die Anzeige DSP leuchtet auf und der aktuelle DSP-Modus erscheint vorübergehend im Display.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich der DSP-Modus wie folgt:

HALLTHEATER

LIVE CLUB

DSP MODE

Normale Anzeige

(deaktiviert)

DANCE CLUB

Halten Sie die Wiedergabe an

Drücken Sie zwei Mal die Taste 7.

Die Wiedergabe wird vollständig angehalten und im Display erscheint „VCD“ oder „CD“. (Nach Anhalten der Wiedergabe bleibt der DVD-Player noch 3 Minuten in Bereitschaft).

• Dieses System kann den Endpunkt der Wiedergabe speichern, auch wenn Sie die Taste 7 nur ein Mal betätigen. Wenn Sie die Wiedergabe mit Hilfe der Taste 3/8 erneut starten, spielt das System die Disk ab dem Punkt ab, an dem die Wiedergabe gestoppt wurde—Wiederaufnahme der Wiedergabe.

TUNER PRESET

So entnehmen Sie eine geladene Disk

Drücken Sie die Taste 0.

Im Display wird „OPEN“ angezeigt und das Disk-Fach wird geöffnet.

Wenn Sie das Disk-Fach wieder schließen möchten,

drücken Sie erneut die Taste 0.

• Ansonsten schließt sich das Disk-Fach 3 Minuten nach dem Öffnen automatisch.

So schalten Sie die Stromversorgung aus (auf Standby)

Drücken Sie die Taste STANDBY/ON AUDIO (oder STANDBY/ON auf der Frontplatte).

Die Leuchtanzeige auf der erlischt und die Lampe STANDBY leuchtet auf.

• Wenn Sie die Taste STANDBY/ON STANDBY/ON auf der Frontplatte) drücken, während das Disk-Fach geöffnet ist, schließt sich das Disk-Fach automatisch und das System wird ausgeschaltet.

• Der Stromverbrauch im Standby-Modus ist gering. Wenn Sie das System vollständig ausschalten möchten, müssen Sie den Netzstecker ziehen.

AUDIO (oder

STANDBY/ON

AUDIO

Deutsch

– Ausführliche Informationen zu den DSP-Modi finden Sie unter

„Erzeugen realistischer Klangfelder“ auf den Seiten 19, 23 und 24.

Hinweis:

Nehmen Sie vor der Aktivierung des DSP-Modus die Lautsprechereinstellungen vor, um die bestmögliche Klangqualität zu gewährleisten. Ausführliche Informationen zu den Lautsprechereinstellungen finden Sie unter „Lautsprechereinstellungen“ auf den Seiten 16 und 17.

Tuner-Grundfunktionen

Deutsch

STANDBY/ON

Ausführliche Informationen zu den Tuner-Funktionen finden Sie unter „Tunerbedienung“ auf den Seiten 44 bis 49.

AUDIO

FM/AM

TUNING –

VOLUME –

STANDBY/ON

AUDIO

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

DOWN

REW

B.SEARCH

TOP MENU

VCR

TV/VIDEO

STEP

TUNER PRESET

VCR CHANNEL

TUNING

ENTER

VOLUME

RETURN

RDS

DISPLAY

TV CHANNEL

TV VOLUME

VCR

CONTROL

MUTING

F.SEARCH

TUNING +

VOLUME +

MUTING

Einstellen der Lautstärke

Zum Erhöhen der Lautstärke halten Sie die Taste VOLUME + gedrückt. Zum Verringern der Lautstärke halten Sie die Taste VOLUME – gedrückt.

VOLUME

ACHTUNG:

Hinweise:

• Durch wiederholtes Drücken der Taste VOLUME + oder – können

Sie die Lautstärke schrittweise einstellen.

• Die Einstellungen für den Lautstärkepegel umfassen 51 Schritte

—„MIN (Minimum)“, von 01 bis 49 und „MAX (Maximum)“.

• Sie können den Ton vorübergehend ausschalten, indem Sie die

Taste MUTING drücken.

Stellen Sie einen Sender ein

Einschalten der Stromversorgung

Drücken Sie die Taste STANDBY/ON AUDIO (oder STANDBY/ON auf der

STANDBY/ON

AUDIO

Frontplatte).

Die Lampe STANDBY erlischt und die Leuchtanzeige auf der Zentraleinheit leuchtet auf. Der Name der ausgewählten Signalquelle wird im Display angezeigt.

Wählen Sie das Frequenzband

Über die Fernbedienung: Drücken Sie die Taste FM/AM.

FM/AM

Der zuletzt empfangene Sender des ausgewählten Frequenzbands wird eingestellt.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich das Frequenzband zwischen UKW und MW.

Über die Frontplatte: Drücken Sie mehrfach hintereinander auf SOURCE,

SOURCE

bis das gewünschte Frequenzband (UKW oder MW) im Display erscheint.

Der zuletzt empfangene Sender des ausgewählten Frequenzbands wird eingestellt.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich die Signalquelle wie folgt:

DVD-Player* AUX IN

FMAM

* Im Display wird „WAIT“ angezeigt.

Über die Fernbedienung: Drücken Sie TUNING + oder

– und halten Sie die Taste gedrückt, bis sich die

B.SEARCH F.SEARCH

VCR CHANNEL

TUNING

Sendefrequenzen im Display kontinuierlich ändern.

Das System sucht nun nach einem Sender.

Über die Frontplatte:

1) Drücken Sie die Taste 7 bis „MANUAL“ im Display erscheint.

2) Drücken Sie die Taste ¢ oder 4 und halten Sie die Taste gedrückt, bis sich die Sendefrequenzen im Display kontinuierlich ändern.

Das System sucht nun nach einem Sender.

Hinweise:

• Wenn ein Sender mit ausreichender Signalstärke eingestellt ist,

stellt das System die Suche ein und im Display leuchtet die Anzeige .

• Wenn eine UKW-Stereosendung empfangen wird, leuchtet darüber

hinaus auch die Anzeige .

• Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich

die Frequenz schrittweise.

So schalten Sie die Stromversorgung aus (auf Standby)

Drücken Sie erneut die Taste STANDBY/ON AUDIO (oder STANDBY/ON auf der Frontplatte).

Die Leuchtanzeige auf der erlischt und die Lampe STANDBY leuchtet auf.

• Der Stromverbrauch im Standby-Modus ist gering. Wenn Sie das

System vollständig ausschalten möchten, müssen Sie den Netzstecker ziehen.

STANDBY/ON

AUDIO

Weitere Grundfunktionen

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

B.SEARCH

TOP MENU

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

TUNING

ENTER

VOLUME

RETURN

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

SETUP

D.R.CZOOM

PROGRAM

REMAIN

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

Starten Sie die Wiedergabe auf dem externen

Deutsch

Komponenten.

• Ausführliche Informationen zu den externen Komponenten finden Sie in der vom Hersteller mitgelieferten Dokumentation.

Drücken Sie die Taste PRO LOGIC, um

PRO LOGIC

den Dolby Surround-Modus zu

AUX

PRO LOGIC

aktivieren.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich der Dolby Surround-Modus wie folgt:

PRO LOGIC

3 STEREO

STEREO

(deaktiviert)

• Wenn der Dolby Surround-Modus aktiviert wird, leuchtet die Anzeige PRO LOGIC im Display auf.

– Ausführliche Informationen zu den Pro Logic-Modi finden Sie

unter „Erzeugen realistischer Klangfelder“ auf den Seiten 18 und

22.

Ausschalten der Stromversorgung mit Hilfe der Schaltuhr

Wenn Sie möchten, können Sie beim Einschlafen Musik hören—Mit

SLEEP

der Einschlafschaltuhr.

NUR über die Fernbedienung: Drücken Sie die Taste SLEEP.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich die zeit bis zum Ausschalten wie folgt:

SLEEP

Verwenden von externen Komponenten

Sie können auch andere externe Komponenten verwenden, indem Sie diese an die AUX IN-Eingangsbuchse auf der Rückseite der Zentraleinheit anschließen.

• Wenn Sie Aufnahmen, die im Format Dolby Surround codiert sind, abhören möchten, können Sie dazu den Dolby SurroundModus verwenden.

Wählen Sie als Signalquelle AUX aus.

Über die Fernbedienung: Drücken Sie die Taste AUX.

Über die Frontplatte: Drücken Sie mehrfach hintereinander auf

SOURCE, bis im Display die Anzeige „AUX IN“ erscheint.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich die Signalquelle wie folgt:

DVD-Player* AUX IN

FMAM

* Im Display wird „WAIT“ angezeigt.

AUX

SOURCE

10 20 30 60

OFF

(Deaktiviert)

Bei Erreichen der Ausschaltzeit, schaltet sich das Gerät automatisch aus.

150 120 90

So prüfen oder ändern Sie die Restzeit bis zum Ausschalten

Drücken Sie einmal die Taste SLEEP.

Die Restzeit bis zum Ausschalten wird (in Minuten) angezeigt.

• Durch Drücken von Taste SLEEP können Sie die Restzeit bis zum Ausschalten ändern.

SLEEP

Deaktivieren der Einschlafschaltuhr

Drücken Sie mehrfach hintereinander auf SLEEP, bis im Display die Anzeige „OFF“ erscheint.

• Auch durch das Ausschalten der Stromversorgung wird die Einschlafschaltuhr deaktiviert.

SLEEP

Lautsprechereinstellungen

Deutsch

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

B.SEARCH

TOP MENU

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

TUNING

ENTER

VOLUME

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

RETURN

SETUP

D.R.CZOOM

PROGRAM

REMAIN

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

SETTING

PRO LOGIC

Einstellen der Verzögerungszeit

Stellen Sie die Verzögerungszeit für den Schall des Mittenlautsprechers und der hinteren Lautsprecher relativ zum Schall der Frontlautsprecher ein. Wenn der Abstand von Ihrem Hörplatz zum Mittenlautsprecher* und/oder den hinteren Lautsprechern** ast genau dem Abstand zu den Frontlautsprechern entspricht, wählen Sie als Verzögerungszeit „00 MS (Millisekunden)“ aus. * Die Verzögerungszeit kann nur eingestellt werden, wenn die

Anzeige DOLBY DIGITAL oder DTS im Display leuchtet.

** Die Verzögerungszeit kann nur eingestellt werden, wenn die

Anzeige DOLBY DIGITAL, DTS oder PRO LOGIC im Display leuchtet.

Für den Dolby Digital oder DTS Digital Surround:

Bevor Sie beginnen, denken Sie an folgendes...

Es besteht ein Zeitlimit für die Ausführung der folgenden Schritte. Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird, bevor Sie ihn abgeschlossen haben, beginnen Sie erneut mit Schritt 1.

Wählen Sie eine im Dolby Digital- oder DTS Digital Surround-Format codierte DVD aus und geben Sie sie wieder.

Drücken Sie mehrfach hintereinander auf

SETTING

SETTING, bis eine der Verzögerungsanzeigen (mit der aktuellen Einstellung*) im Display erscheint.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich die Anzeige im Hauptanzeigefeld wie folgt:

R–DLYC–DLY

Normale Anzeige

(deaktiviert)

C–DLY (Mittenverzögerung) : Die Verzögerungszeit für den

Mittenlautsprecher kann im Bereich zwischen 0 ms bis 5 ms eingestellt werden

R–DLY (Verzögerung : Die Verzögerungszeit für die

der hinteren hinteren Lautsprecher kann im Lautsprecher) Bereich zwischen 0 ms und

15 ms eingestellt werden

* Die Grundeinstellung für den Mittenlautsprecher ist „00 MS“.

Die Grundeinstellung für die hinteren Lautsprecher ist „00 MS“. Wenn Sie diese Einstellung bereits geändert haben, wird ein anderer Wert angezeigt.

Drücken Sie die Taste 3 oder 2, um die Verzögerungszeit

einzustellen.

• 3 : Erhöht die Verzögerungszeit.

• 2 : Verringert die Verzögerungszeit.

• 1 ms Erhöhung (oder Verringerung) der

Verzögerungszeit entspricht einer Ve r gr ößerung (oder Verringerung) des Abstands um 30 cm.

ENTER

Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um eine weitere Verzögerungszeit einzustellen.

Für den Dolby Pro Logic:

Bevor Sie beginnen, denken Sie an folgendes...

Es besteht ein Zeitlimit für die Ausführung der folgenden Schritte. Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird, bevor Sie ihn

abgeschlossen haben, beginnen Sie erneut mit Schritt

Linker

Frontlautsprecher

Mittenlautsprecher

Deutsch

Rechter

Frontlautsprecher

Subwoofer

Drücken Sie die Taste AUX, um ein externes Gerät als Signalquelle auszuwählen.

Geben Sie eine Signalquelle wieder, die mit Dolby Surround codiert wurde.

Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste PRO LOGIC mehrfach hintereinander, um Dolby Pro Logic auszuwählen.

Drücken Sie mehrfach hintereinander auf SETTING, bis eine der Verzögerungsanzeigen (mit der aktuellen Einstellung*) im Display erscheint.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich die Anzeige im Hauptanzeigefeld wie folgt:

AUX

PRO LOGIC

SETTING

3,0 m

2,7 m

2,4 m

2,1 m

Linker hinterer

Lautsprecher

1 ms Erhöhung (oder Verringerung) der Verzögerungszeit entspricht einer Vergrößerung (oder Verringerung) des Abstands um 30 cm.

Bsp.: Stellen Sie in diesem Fall „01 MS“ für C–DLY

und „03 MS“ für R–DLY ein

Rechter hinterer

Lautsprecher

R–DLY

R–DLY (Verzögerung : Die Verzögerungszeit für die

* Die Grundeinstellung für die hinteren Lautsprecher ist „15 MS“.

Drücken Sie die Taste 3 oder

der hinteren hinteren Lautsprecher kann im Lautsprecher) Bereich zwischen 15 ms und

Wenn Sie diese Einstellung bereits geändert haben, wird ein anderer Wert angezeigt.

Normale Anzeige

(deaktiviert)

30 ms eingestellt werden

2, um die Verzögerungszeit einzustellen.

• 3 : Erhöht die Verzögerungszeit.

• 2 : Verringert die Verzögerungszeit.

• 1 ms Erhöhung (oder Verringerung) der

Verzögerungszeit entspricht einer Ve rg r ößerung (oder Verringerung) des Abstands um 30 cm.

ENTER

Erzeugen realistischer Klangfelder

Sie können die folgenden Surround-Modi verwenden, um ein

Deutsch

realistisches Klangfeld zu reproduzieren.

• Digital Multichannel Surround—Dolby Digital und DTS Digital Surround

• Dolby Surround

• DSP (Digital Signal Processor)-Modi

■ Dolby Digital und DTS Digital Surround

Um die Surround-Modi richtig zur Geltung zu bringen, müssen alle Lautsprecher angeschlossen und aktiviert sein.

Dolby Digital*

Dieser Modus wird verwendet, um eine mehrkanalige Aufnahme wiederzugeben, die im Format Dolby Digital codiert ist (

Beim Dolby Digital-Codierverfahren (dem sogenannten digitalen diskreten 5,1-Kanal-Audioformat) werden die Signale des linken Frontkanals, des rechten Frontkanals, des Mittenkanals, des linken hinteren Kanals, des rechten hinteren Kanals und des LFE-Kanals (insgesamt 6 Kanäle, wobei der LFE-Kanal nur als 0,1-Kanal gezählt wird, daher die Bezeichnung 5,1-Kanal-Audioformat) digital aufgezeichnet und komprimiert. Da zur Vermeidung von Interferenzen jeder Kanal von den anderen Kanalsignalen vollständig unabhängig ist, kann eine bessere Klangqualität mit ausgeprägten Stereo- und Surround-Effekten erzielt werden. Darüber hinaus werden beim Dolby Digital-Verfahren die hinteren Kanäle stereophon wiedergegeben und die Grenzfrequenz der hohen Frequenzen für die hinteren Kanäle auf 20 kHz gesetzt (im Gegensatz zu 7 kHz beim Dolby Pro Logic-Verfahren). Aufgrund dieser Tatsachen sind Klangbewegung und Live-Gefühl gegenüber dem Dolby Pro Logic-Verfahren erheblich besser.

Wenn Dolby Digital-Signale in das System eingespeist werden, leuchtet die Anzeige DOLBY DIGITAL im Display.

Dolby Pro Logic und Dolby 3 Stereo

Beim Dolby Surround-Codierformat werden der linke Frontkanal, der rechte Frontkanal, der Mittenkanal, und der hintere Kanal (insgesamt 4 Kanäle) auf 2 Kanälen aufgezeichnet. Der Dolby Pro Logic-Decoder, der in dieses Gerät integriert ist,

decodiert diese 2-Kanal-Signale und zerlegt sie in die ursprünglichen 4-Kanal-Signale—Mehrkanalreproduktion auf Matrixbasis. Auf diese Weise können Sie in Ihrem Hörraum einen realistischen Stereoklang genießen.

Wenn einer der Dolby Surround-Modi aktiviert ist, leuchtet die Anzeige PRO LOGIC im Display.

Anzeige der verschiedenen Surround-Modi im Display

• Dolby Digital

• DTS Digital Surround

• Dolby Pro Logic

DTS Digital Surround**

Dieser Modus wird verwendet, um eine mehrkanalige Aufnahme wiederzugeben, die im DTS Digital Surround-Format codiert ist

(

Beim DTS Digital Surround handelt es sich um ein weiteres digitales diskretes 5,1-Kanal-Audioformat, das auf CDs, LDs und DVDs zur Verfügung steht. Im Vergleich zum Dolby Digital-Format ist die Audiokompressionsrate relativ gering. Aus diesem Grund kann dem Klangbild beim DTS Digital Surround-Format mehr Räumlichkeit hinzugefügt werden. Als Folge ergibt sich beim DTS Digital Surround-Verfahren ein natürlicher, solider und klarer Klang.

Wenn DTS Digital Surround-Signale in das System eingespeist werden, leuchtet die Anzeige DTS im Display.

■ Dolby Surround*

Dieser Modus wird verwendet, um Aufnahmen auf Videobändern wiederzugeben, die im Format Dolby Surround codiert sind

DOLBY SURROUND

( Dieser Modus wird nur für Signalquellen eingesetzt, die an die AUX IN-Eingangsbuchsen angeschlossen sind.

• Dolby 3 Stereo

• DSP*

* Wenn Sie als Signalquelle FM/AM oder AUX gewählt haben,

leuchtet die Anzeige Linear PCM-format ( Display nicht.

– Je nach Lautsprechereinstellung leuchten manche

Lautsprecheranzeigen nicht. Nehmen Sie in diesem Fall die entsprechenden Einstellungen für die Lautsprecher vor.

) im

In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. „Dolby“, „Pro Logic“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories. Vertrauliche, unveröffentlichte Schriften. ©1992–1997 Dolby Laboratories. Alle Rechte vorbehalten.

Hergestellt unter Lizenz von Digital Theater Systems, Inc. Amerikanisches Patent Nr. 5,451,942. Weitere weltweite Patente wurden erteilt oder angemeldet. „DTS“ und „DTS Digital Surround“ sind Warenzeichen von Digital Theater Systems, Inc. ©1996 Digital Theater Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

■ DSP (Digital Signal Processor)-Modi

Die DSP-Modi wurden zur Erzeugung bestimmter SurroundElemente für ein authentisches Raumgefühl entwickelt.

Das Klangbild in einem Theater, einem Konzertsaal, einem Club, oder Diskothek setzt sich aus direktem und indirektem Schall zusammen, aus Anfangsreflexionen und Reflexionen von den Wänden. Direkter Schall erreicht den Zuhörer ohne jegliche Reflexion. Indirekter Schall hingegen erreicht den Hörer aufgrund der Entfernung zur Decke und den Wänden verzögert. Dieser indirekte Schall ist ein sehr wichtiger Bestandteil der Surround-Effekte.

Die Zentraleinheit kann in den folgenden DSP-Modi betrieben werden:

THEATER : Vermittelt das Raumgefühl eines Theaters.

HALL : Eignet sich für die Wiedergabe von Stimmen und

vermittelt das Raumgefühl eines Konzertsaals.

LIVE CLUB : Vermittelt das Raumgefühl eines Musikclubs mit

niedriger Decke.

DANCE CLUB : Hebt die Basstöne hervor.

Diese DSP-Modi können eingesetzt werden, um die Wiedergabe einer analogen Stereoaufnahme oder einer Aufnahme, die im Linear PCM-Format codiert ist, durch Surround-Effekte anzureichern und dadurch den Eindruck zu vermitteln, als befinde man sich „mitten im Geschehen“.

So überprüfen Sie die Lautsprecheranschlüsse und

-einstellungen mit Hilfe des Testtons

1. Wählen Sie eine im Dolby Digital- oder DTS Digital Surround-Format codierte DVD aus und geben Sie sie wieder.

2. Drücken Sie die Taste TEST auf der Fernbedienung.

TEST

Der Testton ertönt der Reihenfolge nach aus den Lautsprechern (ausschließlich Subwoofer).

• Wenn einer der Lautsprecher keinen Testton wiedergibt,

überprüfen Sie den Anschluss des Lautsprechers (siehe Seiten 6 und 7).

3. Wenn Sie den Test beenden möchten, drücken Sie erneut die Taste TEST.

Deutsch

Wenn einer der DSP-Modi aktiviert ist, leuchtet die Anzeige DSP im Display.

Verfügbare Surround-Modi nach Format des Eingangssignals

Surround

Analog ⳯䡬䡬䡬䡬䡬䡬䡬

Linear PCM ⳯䡬䡬䡬䡬䡬䡬䡬

Dolby Digital

Mehrkanal

Dolby Surround

DTS Digital

Format des Eingangssignals

Surround

* Sie können den Pro Logic-Modus für alle Zweikanalquellen verwenden, jedoch wird der Pro Logic-Effekt nur bei Quellen hörbar,

die mit Dolby Surround codiert wurden.

Mehrkanal

-Surround

䡬⳯⳯⳯⳯⳯⳯⳯

⳯䡬䡬䡬䡬䡬䡬䡬

䡬⳯⳯⳯⳯⳯⳯⳯

Pro Logic* DSP (deaktiviert)

Pro Logic 3 Stereo

THEATER HALL

䡬: Möglich ⳯: Nicht möglich

LIVE CLUB DANCE CLUB

STEREO

Erzeugen realistischer Klangfelder

00 F 00

00 R 00 CEN

Normale Anzeige

(deaktiviert)

REAR

Deutsch

REW FF

VCR CHANNEL

TUNING

2 3

B.SEARCH

TOP MENU

ENTER

VOLUME

RETURN

F.SEARCH

MUTING

So stellen Sie die Balance der Frontlautsprecher ein

1) Drücken Sie mehrfach hintereinander auf SOUND, bis die Einstellungsanzeige für die Frontlautsprecher im Display erscheint.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken,

ändert sich die Einstellungsanzeige im Display wie folgt:

00 F 00

00 R 00 CEN

SOUND

PRO LOGIC

DSP MODE

D.R.C

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

CLEAR

A-B REPEAT

SETUP

D.R. CZOOM

PROGRAM

REMAIN

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

Einstellen des Stereoklangs

Sie können folgende Einstellungen vornehmen. Es wird empfohlen, die Einstellungen vom Hörplatz aus vorzunehmen, während eine Disk wiedergegeben wird. – Balance der Frontlautsprecher – Pegel des Subwoofers

Die vorgenommenen Einstellungen sind in allen Surround-Modi wirksam.

Bevor Sie beginnen, denken Sie an folgendes...

• Es besteht ein Zeitlimit für die Ausführung der folgenden Schritte. Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird, bevor Sie ihn

abgeschlossen haben, beginnen Sie erneut mit Schritt

Normale Anzeige

(deaktiviert)

2) Drücken Sie die Taste 3 oder 2, um die Balance

einzustellen.

3 : Verringert den Pegel des linken

Lautsprechers oder stellt den Pegel des rechten Lautsprechers wieder her.

2 : Verringert den Pegel des rechten

Lautsprechers oder stellt den Pegel des linken Lautsprechers wieder her.

• Die Balance kann auf OFF (Stille) oder einen Wert

zwischen –06 (größte Reduzierung) und 00 (keine Reduzierung) eingestellt werden.

• Die ursprüngliche Einstellung ist „00 F 00“ (Balance

entspricht der Mittenposition). Wenn Sie diese Einstellung bereits geändert haben, wird ein anderer Wert angezeigt.

So stellen Sie den Pegel des Subwoofers ein

1) Drücken Sie mehrfach hintereinander auf SOUND, bis „SW“ ausgewählt ist.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander

drücken, ändert sich die Einstellungsanzeige im Display wie folgt:

REAR

ENTER

SOUND

Wählen Sie eine Signalquelle und geben Sie diese wieder (außer Dolby Digital- oder DTS DigitalSurround-Format).

Deaktivieren Sie den Dolby Surround- oder den DSP-Modus, falls einer dieser Modi aktiviert ist.

So deaktivieren Sie den Dolby Surround-Modus:

Drücken Sie die Taste PRO LOGIC auf der Fernbedienung, bis im Display „STEREO“ erscheint.

So deaktivieren Sie die DSP-Modi:

Drücken Sie die Taste DSP MODE (oder DSP auf der Frontplatte), bis im Display die Anzeige DSP erlischt.

Nun können Sie die Änderungen vornehmen.

• Wenn Sie die Balance der Frontlautsprecher einstellen möchten, gehen Sie zum nächsten Schritt.

• Wenn Sie den Pegel des Subwoofers einstellen möchten, gehen

Sie zu Schritt

PRO LOGIC

DSP MODE

2) Drücken Sie die Taste 3 oder 2, um den Pegel einzustellen.

3 : Erhöht den Pegel. 2 : Verringert den Pegel.

• Hier stellen Sie den Pegel des

Subwoofers (von –6 dB bis +6 dB) ein.

• „SW 0dB“ ist die ursprüngliche

Einstellung. Wenn Sie diese Einstellungen bereits geändert haben, wird ein anderer Wert angezeigt.

ENTER

Einstellungen für Dolby Digital und DTS Digital Surround

Sie können beim Aktivieren der Dolby Digital- oder DTS Digital Surround-Modi die im Folgenden beschriebenen Einstellungen vornehmen. Es wird empfohlen, die Einstellungen vom Hörplatz aus vorzunehmen, während eine Disk wiedergegeben wird. – Balance der Frontlautsprecher – Balance der hinteren Lautsprecher – Pegel des Mittenlautsprechers – Pegel der hinteren Lautsprecher* – Pegel des Subwoofers

* Diese Einstellung wird für die Modi Digital Multichannel

Surround (Dolby Digital und DTS Digital Surround) sowie für Dolby Pro Logic jeweils einzeln gespeichert.

Bevor Sie beginnen, denken Sie an folgendes...

• Es besteht ein Zeitlimit für die Ausführung der folgenden Schritte. Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird, bevor Sie ihn abgeschlossen haben, beginnen Sie erneut mit Schritt

Wählen Sie eine im Dolby Digital- oder DTS

Digital Surround-Format codierte DVD aus und geben Sie sie wieder.

Nun können Sie die Änderungen vornehmen.

• Wenn Sie die Balance der Front- und der hinteren Lautsprecher einstellen möchten, gehen Sie zum nächsten Schritt.

• Wenn Sie den Pegel des Mittenlautsprechers, der hinteren Lautsprecher und des Subwoofers einstellen möchten, gehen Sie zu Schritt

So stellen Sie die Balance der Frontlautsprecher und der hinteren Lautsprecher ein

1) Drücken Sie mehrfach hintereinander

SOUND

auf SOUND, bis eine der folgenden Einstellungsanzeigen im Display erscheint.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich die Einstellungsanzeige im Display wie folgt:

00 F 00

Normale Anzeige

(deaktiviert)

00 F (Front) 00 : Zum Einstellen der Balance der

00 R (Hinten) 00 : Zum Einstellen der Balance der

• „00 F 00“ und „00 R 00“ sind die ursprünglichen Einstellungen (Balance entspricht der Mittenposition). Wenn Sie diese Einstellung bereits geändert haben, wird ein anderer Wert angezeigt.

00 R 00 CEN

Frontlautsprecher.

hinteren Lautsprecher.

REAR

2) Drücken Sie die Taste 3 oder 2, um die Balance

einzustellen.

3 : Verringert den Pegel des linken

Lautsprechers oder stellt den Pegel des rechten Lautsprechers wieder her.

2 : Verringert den Pegel des rechten

Lautsprechers oder stellt den Pegel des linken Lautsprechers wieder her.

• Die Balance kann auf OFF (Stille) oder einen Wert

zwischen –06 (größte Reduzierung) und 00 (keine Reduzierung) eingestellt werden.

ENTER

3) Wiederholen Sie die Schritte 1) und 2), um die Einstellungen des anderen Lautsprechers zu ändern.

So stellen Sie die Pegel des Mittenlautsprechers, der hinteren Lautsprecher und des Subwoofers ein

1) Drücken Sie mehrfach hintereinander auf SOUND, um „CEN“, „REAR“ oder „SW“ auszuwählen.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken,

ändert sich die Einstellungsanzeige im Display wie folgt:

00 F 00

Normale Anzeige

(deaktiviert)

CEN (Mitte) : Hier stellen Sie den Pegel des

Mittenlautsprechers (von –6 dB bis +6 dB) ein.

REAR (Hinten) : Hier stellen Sie den Pegel der hinteren

Lautsprecher (von –6 dB bis +6 dB) ein.

SW (Subwoofer) : Hier stellen Sie den Pegel des

Subwoofers (von –6 dB bis +6 dB) ein.

• Die ursprünglichen Einstellungen sind „CEN 0dB“,

„REAR 0dB“ und „SW 0dB“. Wenn Sie diese Einstellungen bereits geändert haben, wird ein anderer Wert angezeigt.

00 R 00 CEN

REAR

2) Drücken Sie die Taste 3 oder 2, um den Pegel einzustellen.

3 : Erhöht den Pegel. 2 : Verringert den Pegel.

ENTER

3) Wiederholen Sie die Schritte

1) und 2), um die Einstellungen der anderen Lautsprecher zu ändern.

Aktivieren der Komprimierung des Dynamikbereichs (D.R.C)

Deutsch

SOUND

Sie können ein ausdruckstarkes Klangbild auch bei niedrigen Pegeln genießen, indem Sie den Dynamikbereich (Differenz zwischen minimaler und maximaler Lautstärke) der reproduzierten Audiosignale komprimieren.

• Diese Funktion wird nur verwendet, wenn Dolby Digital aktiviert ist.

NUR über die Fernbedienung: Drücken Sie die Taste D.R.C.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, wechselt der D.R.C-Modus zwischen aktiviert und deaktiviert. Wählen Sie „DRC ON“ wenn Sie eine solche DVD spät abends ansehen. (So erhalten Sie einen kraftvollen Klang bei niedriger Lautstärke).

D.R.C

Erzeugen realistischer Klangfelder

Deutsch

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

TUNING

B.SEARCH

2 3

TOP MENU

PTY – PTY +PTY SEARCH

ENTER

VOLUME

123

SLOW

ANGLE

A-B REPEAT

REPEAT

CLEAR

Einstellungen für Dolby Surround

Sie können beim Aktivieren des Modus Dolby Surround die im Folgenden beschriebenen Einstellungen vornehmen. Es wird empfohlen, die Einstellungen vom Hörplatz aus vorzunehmen, während eine Disk wiedergegeben wird. – Balance der Frontlautsprecher – Balance der hinteren Lautsprecher – Pegel der hinteren Lautsprecher* – Pegel des Subwoofers

• Wenn der Modus Dolby 3 Stereo aktiviert ist, können Sie der hinteren Lautsprecher.

* Diese Einstellung wird für die Modi Digital Multichannel

Surround (Dolby Digital und DTS Digital Surround) sowie für Dolby Pro Logic jeweils einzeln gespeichert.

• Der Dolby Surround-Modus kann nicht zusammen mit einem anderen DSP-Modus verwendet werden. Sobald einer der Dolby Surround-Modi aktiviert wird, wird ein ggf. verwendeter anderer DSP-Modus deaktiviert.

Bevor Sie beginnen, denken Sie an folgendes...

• Es besteht ein Zeitlimit für die Ausführung der folgenden Schritte. Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird, bevor Sie ihn abgeschlossen haben, beginnen Sie erneut mit Schritt

Drücken Sie die Taste AUX, um die externe Komponente als Signalquelle auszuwählen.

TV/VIDEO

RETURN

SETUP

D.R. CZOOM

PROGRAM

REMAIN

RDS

DISPLAY

TV CHANNEL

TV VOLUME

VCR

CONTROL

F.SEARCH

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

PRO LOGIC

DSP MODE

AUX

SOUND

AUX

Drücken Sie auf der Fernbedienung

PRO LOGIC

wiederholt die Taste PRO LOGIC, um den Modus Dolby Pro Logic oder Dolby 3 Stereo zu aktivieren.

Im Display leuchtet die Anzeige PRO LOGIC auf.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich die Einstellungsanzeige im Display wie folgt:

PRO LOGIC

3 STEREO

STEREO

(deaktiviert)

Nun können Sie die Änderungen vornehmen.

• Wenn Sie die Balance der Front- und der hinteren Lautsprecher einstellen möchten, gehen Sie zum nächsten Schritt.

• Wenn Sie den Pegel des Mittenlautsprechers, der hinteren Lautsprecher und des Subwoofers einstellen möchten, gehen Sie zu Schritt

So stellen Sie die Balance der Frontlautsprecher und der hinteren Lautsprecher ein

1) Drücken Sie mehrfach hintereinander

SOUND

auf SOUND, bis eine der folgenden Einstellungsanzeigen im Display erscheint.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich die Anzeige im Display wie folgt:

00 F 00

Normale Anzeige

(deaktiviert)

00 R 00 CEN

REAR

00 F (Front) 00 : Zum Einstellen der Balance der

Frontlautsprecher.

00 R (Hinten) 00 : Zum Einstellen der Balance der

hinteren Lautsprecher.

• Wenn Sie „3 STEREO“ auswählen, können Sie die Balance der hinteren Lautsprecher nicht verändern.

2) Drücken Sie die Taste 3 oder 2, um die Balance

einzustellen.

3 : Verringert den Pegel des linken

Lautsprechers oder stellt den Pegel des rechten Lautsprechers wieder her.

2 : Verringert den Pegel des rechten

Lautsprechers oder stellt den Pegel des linken Lautsprechers wieder her.

• Die Balance kann auf OFF (Stille) oder einen Wert

zwischen –06 (größte Reduzierung) bis 00 (keine Reduzierung) eingestellt werden.

ENTER

3) Wiederholen Sie die Schritte 1) und 2), um die Einstellungen der anderen Lautsprecher zu ändern.

Starten Sie die Wiedergabe der im Format Dolby Surround codierten Aufnahme.

So stellen Sie die Pegel des Mittenlautsprechers, der hinteren Lautsprecher und des Subwoofers ein

1) Drücken Sie mehrfach hintereinander auf SOUND, um „CEN“, „REAR“ oder „SW“ auszuwählen.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken,

ändert sich die Anzeige im Display wie folgt:

00 F 00

Normale Anzeige

(deaktiviert)

CEN (Mitte) : Hier stellen Sie den Pegel des

REAR (Hinten) : Hier stellen Sie den Pegel der hinteren

SW (Subwoofer) : Hier stellen Sie den Pegel des

• Wenn Sie „3 STEREO“ auswählen, können Sie die Pegel

der hinteren Lautsprecher nicht verändern.

• Die ursprünglichen Einstellungen sind „CEN 0dB“,

„REAR 0dB“ und „SW 0dB“. Wenn Sie diese Einstellung bereits geändert haben, wird ein anderer Wert angezeigt.

00 R 00 CEN

Mittenlautsprechers (von –6 dB bis +6 dB) ein.

Lautsprecher (von –6 dB bis +6 dB) ein.

Subwoofers (von –6 dB bis +6 dB) ein.

REAR

2) Drücken Sie die Taste 3 oder 2, um den Pegel einzustellen.

3 : Erhöht den Pegel. 2 : Verringert den Pegel.

ENTER

SOUND

Einstellen der DSP-Modi

Sie können beim Aktivieren der DSP-Modi folgende Einstellungen ändern. Es wird empfohlen, die Einstellungen vom Hörplatz aus vorzunehmen, während eine Disk wiedergegeben wird. – Balance der Frontlautsprecher – Balance der hinteren Lautsprecher – Pegel der hinteren Lautsprecher – Pegel des Subwoofers

• Die DSP-Modi können nicht bei Dolby Surround-Wiedergabe verwendet werden. Sobald einer der DSP-Modi aktiviert wird, wird Dolby Surround deaktiviert.

• Bei der Wiedergabe einer im Dolby Digital- oder DTS DigitalSurround-Format codierten DVD ist die Taste DSP MODE (oder die Taste DSP auf der Zentraleinheit) deaktiviert.

Bevor Sie beginnen, denken Sie an Folgendes...

• Es besteht ein Zeitlimit für die Ausführung der folgenden Schritte. Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird, bevor Sie ihn abgeschlossen haben, beginnen Sie erneut mit Schritt

Wählen Sie eine Signalquelle und geben Sie diese

wieder (außer Dolby Digital- oder DTS DigitalSurround-Format).

Drücken Sie mehrfach hintereinander

DSP MODE

auf DSP MODE (oder DSP auf der Frontplatte), um den gewünschten DSPModus auszuwählen.

Wenn die DSP-Modi aktiviert sind, leuchtet die DSP-Anzeige im Display.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich der DSP-Modus wie folgt:

Deutsch

3) Wiederholen Sie die Schritte

1) und 2) um die Einstellungen der anderen Lautsprecher zu ändern.

HALLTHEATER

LIVE CLUB

Normale Anzeige

(deaktiviert)

Nun können Sie die Änderungen vornehmen.

• Wenn Sie die Balance der Front- und der hinteren Lautsprecher einstellen möchten, gehen Sie zum nächsten Schritt.

• Wenn Sie den Pegel der hinteren Lautsprecher und des Subwoofers einstellen möchten, gehen Sie mit Schritt folgenden Seite fort.

DANCE CLUB

auf der

FORTSETZUNG AUF DER NÄCHSTEN SEITE

Erzeugen realistischer Klangfelder

Deutsch

2 3

So stellen Sie die Balance der Frontlautsprecher und der hinteren Lautsprecher ein

1) Drücken Sie mehrfach hintereinander

REW FF

VCR CHANNEL

TUNING

B.SEARCH

ENTER

TOP MENU

VOLUME

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

RETURN

SETUP

D.R. CZOOM

PROGRAM

REMAIN

F.SEARCH

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

SOUND

auf SOUND, bis eine der folgenden Einstellungsanzeigen im Display erscheint.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich die Einstellungsanzeige im Display wie folgt:

00 F 00

00 R 00 CEN

SOUND

So stellen Sie die Pegel der hinteren Lautsprecher und des Subwoofers ein.

1) Drücken Sie mehrfach hintereinander auf SOUND, um „REAR“ oder „SW“ auszuwählen.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken,

ändert sich die Einstellungsanzeige im Display wie folgt:

00 F 00

Normale Anzeige

(deaktiviert)

00 R 00 CEN

REAR

REAR (Hinten) : Hier stellen Sie den Pegel der hinteren

Lautsprecher (von –6 dB bis +6 dB) ein.

SW (Subwoofer) : Hier stellen Sie den Pegel des

Subwoofers (von –6 dB bis +6 dB) ein.

• Die ursprünglichen Einstellungen sind „REAR 0dB“ und

„SW 0dB“. Wenn Sie diese Einstellung bereits geändert haben, wird ein anderer Wert angezeigt.

2) Drücken Sie die Taste 3 oder 2, um den Pegel einzustellen.

3 : Erhöht den Pegel. 2 : Verringert den Pegel.

ENTER

3) Wiederholen Sie die Schritte

1) und 2) um die Einstellungen der anderen Lautsprecher zu ändern.

SOUND

Normale Anzeige

(deaktiviert)

00 F (Front) 00 : Zum Einstellen der Balance der

Frontlautsprecher.

00 R (Hinten) 00 : Zum Einstellen der Balance der

hinteren Lautsprecher.

2) Drücken Sie die taste 3 oder 2, um die Balance

einzustellen.

3 : Verringert den Pegel des linken

Lautsprechers oder stellt den Pegel des rechten Lautsprechers wieder her.

2 : Verringert den Pegel des rechten

Lautsprechers oder stellt den Pegel des linken Lautsprechers wieder her.

• Die Balance kann auf OFF (Stille) oder einen Wert

zwischen –06 (größte Reduzierung) und 00 (keine Reduzierung) eingestellt werden.

REAR

ENTER

3) Wiederholen Sie die Schritte 1) und 2) um die Einstellungen des anderen Lautsprechers zu ändern.

DVD/VCD/CD—Eine Einführung

Dieses System kann die folgenden Formate wiedergeben: DVD, Video-CD, Super Video-CD (SVCD), Audio-CD, CD-R und CD-RW.

• Ebenso können auf CD-Rs und CD-RWs gespeicherte MP3Dateien wiedergegeben werden. Ausführliche Informationen zu MP3s finden Sie unter „MP3—Einführung“ auf den Seite 40.

Diese Disks können wiedergegeben werden:

Disk- Symbol Video- Ländercode*

Typ (Logo) Format

DVD

Video

Video-

Super

Video-

Audio-

CD-R

PA L

COMPACT

DIGITAL AUDIO

ALL

Wenn „ “ auf dem Bildschirm angezeigt wird, wenn Sie eine Taste drücken, kann der gewünschte Vorgang bei der

aktuellen Disk nicht durchgeführt werden, oder die gewünschten Information sind auf der Disk nicht enthalten.

HINWEIS: In einigen Fällen kann es vorkommen, dass Vorgänge nicht durchgeführt werden, ohne dass „

Disk-Struktur—DVD, Video-CD (VCD/SVCD) und Audio-CD (CD)

Eine DVD besteht aus Titeln, die in Kapitel unterteilt werden können. (Siehe Beispiel 1). Wenn eine DVD z.B. mehrere Filme enthält, kann jeder Film ein eigener Titel sein und der Titel dann in Kapitel unterteilt sein. Andererseits besteht eine VCD/SVCD oder CD aus verschiedenen Track. (Siehe Beispiel 2). In der Regel ist jedes Lied ein eigener Track. (Bei einigen Disks können die Tracks nochmals durch Indexeinträge unterteilt sein). Bei der Wiedergabe einer VCD/SVCD mit Playback Control (PBC)Funktion können Sie die Ansicht über das Bildschirm-Menü wählen. (Bei der Bedienung von Video CDs über das Menü kann es vorkommen, dass einige Funktionen wie Wiederholung und TrackSuche nicht funktionieren).

Beispiel 1: DVD-Disk

Titel 1 Titel 2

Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 1 Kapitel 2

“ angezeigt wird.

Deutsch

CD-RW

• Bei einigen DVD- und VCD/SVCD-Disks kann es zu Abweichungen der Funktionen vom Handbuch kommen. Dies wird durch die Programmierung und die Struktur der Disk verursacht und ist keine Fehlfunktion des Systems.

• Die folgenden Disk-Typen können nicht wiedergegeben werden: – DVD-Audio, DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-R, DVD-RW,

CD-ROM, CD-I (CD-I Ready), Photo-CD, usw. Die Wiedergabe dieser Disks verursacht ein Rauschen und kann die Lautsprecher beschädigen.

* Hinweise zum Ländercode

DVD-Spieler und DVD-VIDEOs haben ihre eigenen Ländercodes. Dieses Gerät kann nur DVD-Disks wiedergeben, deren Ländercode eine „2“ enthält.

Beispiele:

Wenn eine DVD mit einem ungültigen Ländercode eingelegt wird, erscheint „REGION ERR“ im Display und die Wiedergabe kann nicht gestartet werden.

WICHTIG: Bevor Sie eine Disk einlegen oder wiedergeben,

stellen Sie sicher, dass folgende Bedingungen erfüllt sind....

• Überprüfen Sie die Verbindung zum Fernseher.

• Schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie die korrekte Eingangsquelle.

• Für die DVD-Wiedergabe können Sie die Einstellungen im SetupMenü an Ihre Bedürfnisse anpassen. (Siehe Seiten 50 – 53).

Beispiel 2: Video-CD/Audio-CD

Hinweise zu CD-Rs und CD-RWs

Selbsterstellte CD-Rs (einmal beschreibbar) und CD-RWs (mehrmals beschreibbar) können nur wiedergegeben werden, wenn Sie bereits „abgeschlossen“ sind.

• Das Gerät kann auf einem PC erstellte CD-Rs und CD-RWs wiedergeben, wenn sie als Audio-CD oder als Daten-CD im MP3Format (siehe Seite 40) erstellt wurden. Es kann jedoch vorkommen, dass die Disk nicht wiedergegeben werden kann, weil z.B. der CD-Rohling minderwertig ist oder der Brennvorgang nicht korrekt durchgeführt wurde.

• Bevor Sie eine CD-R oder CD-RW wiedergeben, lesen Sie die Anleitung oder die Gefahrenhinweise sorgfältig durch.

• Einige CD-Rs und CD-RWs können mit diesem Gerät nicht wiedergegeben werden, da die Disk fehlerhaft oder verschmutzt ist. U.U. kann auch die Linse des Geräts verschmutzt sein.

• Bei CD-RWs kann es vorkommen, dass das Auslesen der Daten etwas länger dauert. Dies wird durch eine geringere Reflexion der CD-RWs im Gegensatz zu herkömmlichen CDs verursacht.

Disk-Grundfunktionen

Deutsch

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

B.SEARCH

TUNING

SVCD kann nach dem VCD-Verfahren verwendet werden.

So starten Sie die Wiedergabe

Drücken Sie die Taste 3/8.

Es wird automatisch auf den DVD-Player als Quelle geschaltet. Auf dem Display wird kurze Zeit „WAIT“ und dann der Disk-Typ angezeigt—DVD, VCD, CD oder MP3. (Wenn Ihr Fernseher eingeschaltet ist, erscheint auf dem Bildschirm das Symbol für den entsprechenden Disk-Typ).

• Wenn die Disk nicht geladen werden kann, erscheint im Display die Anzeige „NO DISC“.

Die Wiedergabe der Disk beginnt beim ersten Kapitel oder Track der ausgewählten Disk.

• Während der Wiedergabe einer DVD oder VCD mit PBC-Funktion wird ein Menü eingeblendet. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter „Wiedergabe über das Disk-Menü“ (für DVDs) auf Seite 29 und unter „Wiedergabe über Disk-Menü (Nur für VCD)“ auf Seite 35.

Hinweis:

Falls die Meldung „FALSCHER KINDERSICHERUNGSCODE“ auf dem Bildschirm angezeigt wird, ist die Kindersicherung aktiviert. Das bedeutet, dass keine DVDs mit gewalttätigen Szenen, die nicht für alle Familienmitglieder geeignet sind, wiedergegeben werden können. Zur Wiedergabe einer solchen Disk müssen Sie die Kindersicherung deaktivieren. (Siehe Seite 53).

Wiedergabeinformationen im Display

DVD

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

TUNER PRESET

3/8

So unterbrechen Sie die Wiedergabe kurz

Drücken Sie die Taste 3/8.

Die Anzeige der verstrichenen Spielzeit von Minuten und Sekunden blinkt im Display, wenn die Wiedergabe vorübergehend angehalten wird.

• Um die Wiedergabe wieder aufzunehmen, drücken Sie die Taste 3/8.

TUNER PRESET

So springen Sie zu einem anderen Kapitel oder Track

Drücken Sie während der Wiedergabe mehrfach hintereinander auf ¢ oder 4.

• ¢ : Drücken Sie diese Taste, um zum Anfang des nächsten

Kapitels oder Tracks zu springen.

• 4 : Während eine DVD, VCD mit PBC oder MP3

wiedergegeben wird

Springt zurück zum Anfang des vorherigen Kapitels oder Tracks.

Während eine CD oder VCD ohne PBC wiedergegeben wird

Springt zurück zum Anfang des aktuellen oder vorherigen Tracks.

So springen Sie mit Hilfe der Zifferntasten direkt zu einem anderen Titel (nur bei DVDs) oder Track (nur bei CDs und VCDs)

Mit den Zifferntasten können Sie vor oder während der Wiedergabe einen gewünschten Titel oder Track anwählen. (Wenn Ihr Fernseher eingeschaltet ist, erscheint automatisch die Bildschirmleiste auf dem Bildschirm).

• Die Titel/Tracks 1 – 9 können Sie direkt über die entsprechende Zifferntaste anwählen. (Drücken Sie anschließend ENTER oder warten Sie 5 Sekunden lang.)

• Um Titel/Track 15 zu wählen, drücken Sie nacheinander 1 und 5.

• Um Titel/Track 23 zu wählen, drücken Sie nacheinander 2 und 3.

So halten Sie die Wiedergabe an

Drücken Sie die Taste 7.

(Wenn Ihr Fernseher eingeschaltet ist, erscheint „

STOP“ auf dem Bildschirm).

• Wenn eine MP3-Disk wiedergegeben wird, hält die Wiedergabe vollständig an.

• Dieses System kann den Endpunkt der Wiedergabe speichern, auch wenn Sie die Taste 7 betätigen. Wenn Sie die Wiedergabe mit Hilfe der Taste 3/8 erneut starten, spielt das System die Disk ab dem Punkt ab, an dem die Wiedergabe gestoppt wurde— Wiederaufnahme der Wiedergabe.

• Um die Wiedergabe vollständig anzuhalten, drücken Sie die Taste 7 zweimal. (Auf dem Bildschirm erscheint „7 STOP“). Der Disk-Typ wird im Display angezeigt. Nach Anhalten der Wiedergabe bleibt der DVD-Player noch 3 Minuten in Bereitschaft.

TUNER PRESET

VCD/CD

MP3

Titel Nr. Abgelaufene

Kapitel Nr.

Track Nr.

Spielzeit

Abgelaufene

Spielzeit

Abgelaufene

Spielzeit

So entnehmen Sie eine Disk

Drücken Sie die Taste 0 auf der Frontplatte.

Das Disk-Fach wird geöffnet.

Wenn Sie das Disk-Fachs wieder schließen möchten,

drücken Sie erneut die Taste 0.

• Ansonsten schließt sich das Disk-Fach 3 Minuten nach dem Öffnen automatisch.

DVD-Wiedergabe

Einige DVDs enthalten zusätzliche Sprachen, Untertitel und Ansichten aus verschiedenen Winkeln. Wenn Sie die folgenden Symbole auf der DVD oder der Verpackung finden, können Sie diese auf der DVD gespeicherten Informationen abrufen.

Sie können die Funktionen der Disk auch in der Bildschirmleiste einsehen.

Informationen zu Disk-Grundfunktionen wie z.B. dem Einlegen des Mediums, dem Starten der Wiedergabe und dem Springen zu anderen Kapiteln finden Sie unter „DVD-Grundfunktionen“ auf den Seiten 10 und 11 sowie unter „Disk-Grundfunktionen“ auf Seite 26.

Disk enthält Untertitel. Die Zahl im Symbol gibt an, wie viele Untertitel auf der Disk gespeichert sind.

Disk enthält mehrere Sprachversionen. Die Zahl im Symbol gibt an, wie viele Sprachversionen auf der Disk gespeichert sind.

Disk enthält mehrere Ansichten aus verschiedenen Winkeln. Die Zahl im Symbol gibt an, wie viele Ansichten aus verschiedenen Winkeln auf der Disk gespeichert sind.

Anzeigen der Bildschirmleiste

Wenn eine Disk eingelegt ist, können Sie die folgenden Informationen auf dem TV-Bildschirm abrufen.

NUR über die Fernbedienung:

Drücken Sie die Taste DISPLAY.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, werden in der Bildschirmleiste der Reihe nach die folgenden Informationen angezeigt.

DISPLAY

23 4

56789

Bildschirmleiste wird ausgeblendet.

1 : Disk-Typ

DVD VCD SVCD CD MP3

2 : Aktueller Titel und Gesamtzahl von Titeln auf

der Disk

• Bsp.: 1. von 3 Titeln wird wiedergegeben.

3 : Aktuelles Kapitel und Kapitelgesamtanzahl des

aktuellen Titels

• Bsp.: 1. von 5 Kapiteln wird wiedergegeben.

4 : Abgelaufene Spielzeit oder verbleibende Zeit

Sie können die Anzeige der Spielzeit umschalten, indem Sie auf REMAIN drücken. Weitere Einzelheiten finden Sie auf Seite 29.

5 : Anzeige der Untertitel-Sprache

• Bsp.: Wenn die Disk keine Untertitel enthält. Weitere Einzelheiten finden Sie auf Seite 28.

6 : Anzeige der Audio-Sprache

• Bsp.: 3 Audio-Sprachen sind vorhanden, Originalton (Standard) ist ausgewählt. Weitere Einzelheiten finden Sie auf Seite 28.

7 : Signalformatanzeige

• Der Signalformattyp—Linear PCM-format (stereo),

Dolby Digital oder DTS Digital Surround—wird angezeigt. Bsp.: Wenn die Disk in Dolby Digital codiert ist.

8 : Wiederholmodus-Anzeige

• Bsp.: Wenn der Wiederholmodus deaktiviert ist. Weitere Einzelheiten finden Sie auf Seite 30.

9 : Anzeige für Ansichten aus verschiedenen

Winkeln

• Bsp.: Wenn nur eine einzige Ansicht auf der Disk gespeichert ist. Weitere Einzelheiten finden Sie auf Seite 28.

Deutsch

DVD-Wiedergabe

Deutsch

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

STEP

AUDIO/ FM MODE

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

B.SEARCH

TUNING

3/2/5/∞ ENTER

TOP MENU

Zifferntasten

ANGLE

CLEAR

TOP MENU

ENTER

VOLUME

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

Auswählen der Untertitel

Während der Wiedergabe einer DVD mit Untertiteln in verschiedenen Sprachen können Sie auswählen, welche auf dem Bildschirm angezeigt werden sollen.

• Sie können Ihre Lieblingssprache für Untertitel voreinstellen. (Siehe Seite 50).

NUR über die Fernbedienung:

Drücken Sie die Taste SUBTITLE.

Auf dem Bildschirm wird eine Zeitlang die Bildschirmleiste angezeigt.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich die Untertitel-Sprache wie folgt:

TV/VIDEO

RETURN

SETUP

D.R. CZOOM

PROGRAM

REMAIN

RDS

DISPLAY

TV CHANNEL

TV VOLUME

VCR

CONTROL

F.SEARCH

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

SUBTITLE

REMAIN

SUBTITLE

Auswählen der Audio-Sprachen

Wenn eine DVD mit verschiedenen Audio-Sprachen (Tonspuren) wiedergegeben wird, können Sie die Sprache für die Wiedergabe auswählen.

• Sie können Ihre Lieblings-Audio-Sprache für die Wiedergabe voreinstellen. (Siehe Seite 50).

Drücken Sie die Taste AUDIO/FM MODE.

Auf dem Bildschirm wird eine Zeitlang die

AUDIO/

FM MODE

Bildschirmleiste angezeigt.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich die Audio-Sprache wie folgt:

ENG 1/3 1/1ENG 1/3

ENG 1/3 FRE 2/3

SPA 3/3

Bsp.: Wenn die Disk über 3 Sprachen verfügt

—Englisch, Französisch und Spanisch

Auswählen der Ansichten aus verschiedenen Winkeln

Während der Wiedergabe einer DVD mit Ansichten aus verschiedenen Winkeln können Sie eine Szene aus verschiedenen Betrachtungswinkeln anschauen.

• Bei der Wiedergabe einer DVD, die verschiedene Kameraansichten enthält, erscheint das Symbol Bildschirm.

NUR über die Fernbedienung:

Drücken Sie die Taste ANGLE.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich der Ansichtswinkel.

BLICKWINKEL 1 BLICKWINKEL 2

BLICKWINKEL 3

auf dem

ANGLE

DEF 1/3 1/1OFF /3

OFF /3 ENG 1/3

SPA 3/3 FRE 2/3

Bsp.: Wenn die Disk über 3 Sprachen verfügt

—Englisch, Französisch, Spanisch und Kein Untertitel (OFF)

Bsp.: Wenn die Disk über 3 Ansichtswinkel verfügt

Hinweis:

Wenn die Bildschirmleiste eingeblendet ist, werden der Reihe nach folgende Symbole für den Ansichten aus verschiedenen Winkeln angezeigt:

1/3 2/3

3/3

Anzeigen der Restzeit

Während der Wiedergabe einer DVD können Sie die verbleibende Spielzeit anzeigen.

NUR über die Fernbedienung:

Drücken Sie die Taste REMAIN.

Die Bildschirmleiste und die aktuellen Spielzeit werden kurz auf dem Bildschirm angezeigt.

• Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich die Anzeige auf dem Bildschirm wie folgt:

RESTZEIT:TITEL

KAPITEL ZEIT

REMAIN

Direktes Aufrufen eines bestimmten Abschnitts

Sie können Titel, Kapitel und einzelne Szenen in einem Kapitel direkt aufrufen.

NUR über die Fernbedienung:

Drücken Sie während der Wiedergabe

oder wenn ein Film mit der Pausetaste angehalten wurde, auf SEARCH.

• Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich die Anzeige auf dem Bildschirm wie folgt:

Deutsch

TITEL ZEIT

RESTZEIT:TITEL

: Hiermit zeigen Sie die verbleibende Spielzeit des aktuellen

Titels an.

KAPITEL ZEIT

: Hiermit zeigen Sie die abgelaufene Spielzeit des aktuellen

Kapitels an.

RESTZEIT:KAPITEL

: Hiermit zeigen Sie die verbleibende Spielzeit des aktuellen

Kapitels an.

TITEL ZEIT

: Hiermit zeigen Sie die abgelaufene Spielzeit des aktuellen

Titels an.

RESTZEIT:KAPITEL

Wiedergabe über das Disk-Menü

Diese Funktion ist verfügbar, wenn die DVD ein Menü enthält (das Menü kann Standbilder oder bewegte Bilder enthalten).

• Beachten Sie auch die Anleitung zur disk, wenn Sie das diskMenü zur Wiedergabe verwenden.

DVDs enthalten üblicherweise eigene Menüs oder Titellisten. In dem Menü finden Sie verschiedene Informationen über die DVD und die Wiedergabeoptionen. In der Titelliste sind normalerweise die Titel der aufgezeichneten Filme und Musikstücke aufgeführt.

NUR über die Fernbedienung:

Drücken Sie die Taste

TOP MENU MENU RETURN MUTING

MENU oder TOP MENU.

Das Menü oder die Titelliste wird auf dem Bildschirm angezeigt. Im Display erscheint „MENU“.

• Bei einigen DVDs wird das Menü automatisch nach Beginn der Wiedergabe angezeigt.

Wählen Sie mit den Tasten

TOP MENU MENU RETURN MUTING

3/2/5/∞ und ENTER den gewünschten Eintrag im Menü oder der Titelliste.

Die Wiedergabe des ausgewählten Eintrags wird gestartet.

• Bei einigen Disks können Sie die nummerierten Einträge in der Liste auch über die Zifferntasten auswählen.

ENTER

TITEL – –

Deaktiviert

TITEL – – : Wählen Sie diese Option, wenn Sie einen

anderen Titel aufrufen möchten.

KAPITEL – – – : Wählen Sie diese Option, wenn Sie ein

anderes Kapitel aufrufen möchten.

ZEIT – – : – – : – – : Wählen Sie diese Option, wenn Sie eine

bestimmte Szene aufrufen möchten.

Wählen Sie mit Hilfe der Zifferntasten den gewünschten Titel, das Kapitel oder eine Spielzeit aus.

Die Wiedergabe des gewählten Eintrags wird gestartet. (Die Bildschirmleiste wird kurz angezeigt).

KAPITEL – – –

ZEIT – – : – – : – –

123

Eingabe der Titel- und Kapitelnummer

Drücken Sie die entsprechenden Zifferntasten und warten Sie etwa 5 Sekunden oder drücken Sie die Taste ENTER, um die Wiedergabe zu starten.

• Um Titel/Kapitel 5 zu wählen, drücken Sie die Taste 5 und dann ENTER.

• Um Titel/Kapitel 12 zu wählen, drücken Sie die Taste 1, 2 und dann ENTER.

• Um Titel/Kapitel 22 zu wählen, drücken Sie die Taste 2, 2 und dann ENTER.

Eingabe der Spielzeit

Drücken Sie die entsprechenden Zifferntasten und warten Sie etwa 5 Sekunden oder drücken Sie die Taste ENTER, um die Wiedergabe an der angegebenen Stelle zu starten.

• Um die Zeit „00:45:23“ einzugeben, drücken Sie die Taste 4, 5, 2, 3.

• Um die Zeit „01:23:45“ einzugeben, drücken Sie die Taste 1, 2, 3, 4, 5.

• Zum Löschen einer falschen Eingabe drücken Sie die Taste CLEAR. Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander drücken, wird der jeweils letzte Eintrag gelöscht.

Hinweis:

Sie können Titel direkt aufrufen, indem Sie einfach auf die entsprechende Zifferntaste(n) drücken. Sie brauchen nicht wie in Schritt 1 beschrieben auf SEARCH zu drücken.

DVD-Wiedergabe

Deutsch

2 3

ENTER

REPEAT

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

B.SEARCH

TOP MENU

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

TUNING

ENTER

VOLUME

TV/VIDEO

TV CHANNEL

RETURN

SETUP

D.R.CZOOM

PROGRAM

REMAIN

DISPLAY

TV VOLUME

CONTROL

MUTING

PRO LOGIC

DSP MODE

RDS

VCR

F.SEARCH

SOUND

SETTING

TEST

SLEEP

3/8

PROGRAM

A-B REPEAT

So gehen Sie im schnellen Rücklauf durch ein Kapitel—schneller Rückwärtssuchlauf

NUR über die Fernbedienung:

Drücken Sie während der Wiedergabe oder wenn der Film mit der Pausetaste angehalten wurde, auf 1.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken,

B.SEARCH

ändert sich die Suchlaufgeschwindigkeit wie folgt:

x2 x4

WIEDERGABE (Rückwärtswiedergabe)

So aktivieren Sie wieder die

TUNER PRESET

normale Wiedergabe

Drücken Sie die Taste 3/8.

Wiederholen der Wiedergabe

Die Wiedergabewiederholung kann in den folgenden Fällen nicht verwendet werden:

• Beim Abspielen mit Hilfe der Wiedergabeprogrammierung.

7 Wiedergabewiederholung

NUR über die Fernbedienung:

Drücken Sie mehrfach hintereinander auf REPEAT.

Auf Ihrem Fernsehbildschirm wird der jeweils ausgewählte Modus angezeigt.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich der Wiederholmodus wie folgt:

WIEDERHOLEN:KAPITEL WIEDERHOLEN:TITEL

REPEAT

Suchen nach einen bestimmten Punkt

Sie können während der Wiedergabe nach einem bestimmten Punkt suchen. Dazu steht der schnelle Vorwärts-/Rückwärtssuchlauf zur Verfügung.

• Beim schnellen Vorwärts-/Rückwärtssuchlauf wird kein Ton ausgegeben.

So gehen Sie im schnellen Vorlauf durch ein Kapitel—schneller Vorwärtssuchlauf

NUR über die Fernbedienung:

Drücken Sie während der Wiedergabe oder wenn der Film mit der Pausetaste angehalten wurde, auf ¡.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich die Suchlaufgeschwindigkeit wie folgt:

x2 x4

WIEDERGABE (normale Wiedergabe)

F.SEARCH

WIEDERHOLEN AUS

WIEDERHOLEN:KAPITEL : Das aktuelle Kapitel wird

wiederholt.

WIEDERHOLEN:TITEL* : Der aktuelle Titel wird

wiederholt.

WIEDERHOLEN AUS : Die Wiedergabewiederholung

wird deaktiviert. (Die normale Wiedergabe wird fortgesetzt).

Hinweis:

Wenn die Bildschirmleiste eingeblendet ist, werden der Reihe nach folgende Symbole für den Wiederholmodus angezeigt:

WIEDERHOLEN:KAPITEL WIEDERHOLEN:TITEL

WIEDERHOLEN AUS

7 A–B-Wiederholung

Sie können während der Wiedergabe auch einen bestimmten Abschnitt für die Wiederholung auswählen.

• A–B-Wiederholung kann nicht zwischen verschiedenen Titeln durchgeführt werden.

• Der zwischen Punkt A und Punkt B liegende Abschnitt muss mehr als 5 Sekunden lang sein.

Beispiel:

WIEDERHOLEN:A–

WIEDERHOLEN:A–B

NUR über die Fernbedienung:

Drücken Sie die Taste A–B REPEAT, um

A-B REPEAT

den Startpunkt auszuwählen.

Im Display wird „RPT A–“ angezeigt und auf dem Bildschirm wird „WIEDERHOLEN:A–“ angezeigt.

Drücken Sie die Taste A–B REPEAT

A-B REPEAT

erneut, um den Endpunkt auszuwählen.

Anstelle von „RPT A–“ wird nun „RPT A–B“ angezeigt und anstelle von „WIEDERHOLEN:A–“ wird nun „WIEDERHOLEN:A–B“ angezeigt und die Wiedergabewiederholung zwischen A und B gestartet. Das Gerät sucht automatisch nach Punkt A und startet die Wiederholung der Wiedergabe zwischen den Punkten A und B.

So deaktivieren Sie die A–B-Wiederholung

Drücken Sie erneut die Taste A–B REPEAT.

Im Display wird „RPT OFF“ angezeigt und auf dem Bildschirm wird „WIEDERHOLEN AUS“ angezeigt.

Hinweis:

Wenn die Bildschirmleiste eingeblendet ist, werden der Reihe nach folgende Symbole für den Wiederholmodus angezeigt:

Bei einigen DVDs kann die A–B-Wiederholung selbst innerhalb eines einzelnen Titels nicht durchgeführt werden. Dies liegt am Aufbau der DVD und ist keine Fehlfunktion des Geräts.

A-B REPEAT

Programmieren der Wiedergabereihenfolgeder Kapitel —Wiedergabeprogrammierung

Sie können die Reihenfolge, in der die Kapitel abgespielt werden, festlegen, bevor Sie die Wiedergabe starten. Es lassen sich bis zu 20 Schritte programmieren.

• Bevor Sie die Programmierung vornehmen, müssen Sie sicher stellen, dass der Fernseher eingeschaltet ist und der richtige Eingang am Gerät gewählt wurde.

NUR über die Fernbedienung:

Legen Sie eine DVD ein.

• Wenn die aktuelle Wiedergabequelle nicht der DVD-Player ist, drücken Sie die Taste 3/8 und dann 7, bevor Sie mit dem nächsten Schritt fortfahren.

Drücken Sie die Taste PROGRAM.

Auf dem Bildschirm wird nun das PROGRAM MENU angezeigt.

• „PROGRAM“ erscheint auf dem Display.

PROGRAM MENU

TITLE CHAPT

1 –– –– 2 –– –– 3 –– –– 4 –– –– 5 –– ––

PLAY: 3

TITLE CHAPT

6 –– –– 7 –– –– 8 –– –– 9 –– –– 10 –– ––

FINISH: PROGRAM

SELECT: ENTER

PROGRAM

Drücken Sie die Taste ENTER.

PROGRAM MENU

TITLE CHAPT

1 –– –– 2 –– –– 3 –– –– 4 –– –– 5 –– –– CHOOSE : 1–5 PREVIOUS

PLAY: 3

SELECT: ENTER

TITLE CHAPT

6 –– –– 7 –– –– 8 –– –– 9 –– –– 10 –– ––

FINISH: PROGRAM

ENTER

Titelnummern, die im nächsten Schritt zur Auswahl stehen

Drücken Sie die Taste 3 oder 2, um eine Titelnummer

auszuwählen, und drücken Sie dann ENTER.

• 3 : Eine Nummer weiter.

• 2 : Eine Nummer zurück.

• Sie können eine Titelnummer auch mit Hilfe der Zifferntasten auswählen.

PROGRAM MENU

TI T LE CHAPT

1 – 2 –– 2 –– –– 3 –– –– 4 –– –– 5 –– –– CHOOSE : 1–9 PREVIOUS

PLAY: 3

Kapitelnummer, die im nächsten Schritt zur Auswahl stehen

Drücken Sie die Taste 3 oder 2, um eine

SELECT: ENTER

TITLE CHAPT

6 –– –– 7 –– –– 8 –– –– 9 –– –– 10 –– ––

FINISH: PROGRAM

ENTER

Kapitelnummer auszuwählen, und drücken Sie dann ENTER.

• 3 : Eine Nummer weiter.

• 2 : Eine Nummer zurück.

• Sie können eine Kapitelnummer auch mit Hilfe der Zifferntasten auswählen.

PROGRAM MENU

TITLE CHAPT

1 2 8 2 –– –– 3 –– –– 4 –– –– 5 –– ––

PLAY: 3

SELECT: ENTER

TITLE CHAPT

6 –– –– 7 –– –– 8 –– –– 9 –– –– 10 –– ––

FINISH: PROGRAM

• Um alle Kapitel im Titel als ein Programmschritt auszuwählen, drücken Sie einfach die Taste ENTER, ohne

eine Nummer zu wählen. Als Kapitelnummer wird dann „ALL“ angezeigt.

Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5, um weitere Kapitel zu programmieren.

• Nachdem Sie 10 Schritte programmiert haben, wird „NEXT «“ ausgewählt (markiert). Wenn Sie weitere Schritte programmieren möchten, drücken Sie die Taste ENTER.

Drücken Sie die Taste 3/8.

Die Kapitel werden in der von Ihnen programmierten Reihenfolge wiedergegeben und die Anzeige „PROGRAM“ leuchtet auf.

Nachdem alle programmierten Kapitel wiedergegeben wurden, erscheint auf dem Bildschirm wieder das PROGRAM MENU.

TUNER PRESET

Deutsch

FORTSETZUNG AUF DER NÄCHSTEN SEITE

DVD-Wiedergabe

Deutsch

STEP

3/2/5/∞

ENTER

SLOW

CLEAR

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

B.SEARCH

TOP MENU

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

TUNING

ENTER

VOLUME

TV/VIDEO

TV CHANNEL

RETURN

SETUP

D.R. CZOOM

PROGRAM

REMAIN

DISPLAY

TV VOLUME

CONTROL

MUTING

PRO LOGIC

DSP MODE

RDS

VCR

F.SEARCH

SOUND

SETTING

TEST

SLEEP

So löschen Sie eine gespeicherte Programmierung

Drücken Sie die Taste 0, um die Disk auszuwerfen.

• Auch wenn Sie das Gerät abschalten oder die Zuspielquelle ändern, wird die Programmierung gelöscht.

So überprüfen Sie die Reihenfolge der Programmierung

Durch Drücken von PROGRAM können Sie die Programmierung

3/8

aufrufen und überprüfen. Auf dem Bildschirm wird das PROGRAM MENU angezeigt.

• Wenn Sie diese Taste während der Wiedergabe drücken, wird die Wiedergabe der programmierten angehalten.

So ändern Sie die Programmierung

Während das PROGRAM MENU auf dem Bildschirm angezeigt wird, können Sie die Programmierung ändern.

• So löschen Sie einen Schritt: Drücken Sie die Taste ∞ (oder 5), um den entsprechenden Programmschritt auszuwählen (zu markieren) und drücken Sie dann CLEAR.

• So ändern Sie einen Schritt: Drücken Sie die Taste ∞ (oder 5), um den entsprechenden Programmschritt auszuwählen (zu

ZOOM

PROGRAM

markieren) und führen Sie dann Schritte (Bevor Sie eine Nummer eingeben, drücken Sie mehrmals CLEAR, bis an der Eingabeposition „– –“ angezeigt wird).

• So fügen Sie einen Schritt hinzu: Drücken Sie die Taste ∞ (oder

5), um einen leeren Programmschritt auszuwählen (zu markieren)

und führen Sie dann Schritte

bis 5 auf Seite 31 aus.

So halten Sie die Wiedergabe an

PROGRAM MENU

TITLE CHAPT

1 2 8 2 1 5 3 1 17 4 3 6 5 4 2

PLAY: 3

TUNER PRESET

SELECT: ENTER

TITLE CHAPT

6 2 2 7 2 12 8 1 9 9 –– –– 10 –– ––

FINISH: PROGRAM

Drücken Sie die Taste 7 oder die Taste PROGRAM auf der Fernbedienung.

Auf dem Bildschirm wird nun das PROGRAM MENU angezeigt.

• Wenn Sie die Taste 3/8 drücken, während dieser Bildschirm angezeigt wird, beginnt das System mit der Wiedergabe der programmierten Tracks.

So verlassen Sie die Wiedergabeprogrammierung

NUR über die Fernbedienung:

Drücken Sie die Taste PROGRAM.

Das PROGRAM MENU wird nun nicht mehr auf dem Bildschirm angezeigt und es erscheint der Eröffnungsbildschirm. (Die programmierte Reihenfolge bleibt jedoch gespeichert).

• Wenn Sie die Taste 3/8 drücken, während dieser Bildschirm angezeigt wird, beginnt das Gerät mit der normalen Wiedergabe.

DVD/Video CD/CD PLAYER

PROGRAM

• Um den Programmschritt 11 auf Programmschritt 10 zu verschieben, drücken Sie die Taste 5, während Programmschritt 11 ausgewählt (markiert) ist, um „PREVIOUS »“ auszuwählen (zu markieren). Drücken Sie anschließend auf ENTER.

• Um den Programmschritt 10 auf den Programmschritt 11 zu verschieben, drücken Sie die Taste ∞, während Programmschritt 10 ausgewählt (markiert) ist, um „NEXT «“ auszuwählen (zu markieren). Drücken Sie anschließend auf ENTER.

Wiedergeben von DVD-Spezialeffekten

ENTER

2 4

7 Standbild-/Bild-für-Bild-Wiedergabe

Sie können bei der DVD-Wiedergabe einen Film Bild für Bild abspielen.

NUR über die Fernbedienung:

Drücken Sie während der Wiedergabe einmal die Taste STEP.

Auf dem Bildschirm wird ein Standbild angezeigt.

PAUSE

Drücken Sie mehrfach hintereinander STEP, um Bild für Bild weiterzuspringen.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, werden die einzelnen Bilder der Reihe nach angezeigt.

38 38 38 38 38 38

STEP

7 Zoom

Sie können bei der Wiedergabe einer DVD einen Bildausschnitt vergrößern.

NUR über die Fernbedienung:

Drücken Sie zum Vergrößern auf

ZOOM

ZOOM.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, wird das Bild wie folgt:

2x Zoom 4x Zoom

Deaktiviert

Durch Drücken der Tasten 3/2/5/∞ können Sie den vergrößerten Ausschnitt verschieben.

ENTER

Deutsch

So aktivieren Sie wieder die normale Wiedergabe

Drücken Sie die Taste 3/8.

TUNER PRESET

7 Wiedergabe in Zeitlupe

Sie können bei der DVD-Wiedergabe einen Film in Zeitlupe abspielen.

NUR über die Fernbedienung:

Drücken Sie während der Wiedergabe oder wenn ein Film mit der Pausetaste angehalten wurde, auf SLOW.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich die Geschwindigkeit der Wiedergabe in Zeitlupe wie folgt:

WIEDERGABE /

WIEDERGABE(normale Wiedergabe)

WIEDERGABE /

SLOW

So deaktivieren Sie die ZOOM-Funktion

Drücken Sie mehrfach hintereinander auf ZOOM, bis das Bild wieder in normaler Größe erscheint.

ZOOM

VCD/CD-Wiedergabe

00:12

1/35

12 3 64 5

Bildschirmleiste wird ausgeblendet.

Deutsch

DISPLAY

ENTER

Zifferntasten

CLEAR

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

B.SEARCH

TOP MENU

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

TUNING

ENTER

VOLUME

TV/VIDEO

TV CHANNEL

RETURN

SETUP

D.R. CZOOM

PROGRAM

REMAIN

DISPLAY

TV VOLUME

CONTROL

MUTING

PRO LOGIC

DSP MODE

RDS

VCR

F.SEARCH

SOUND

SETTING

TEST

SLEEP

* Wird nur angezeigt, wenn eine VCD eingelegt ist.

3/8

** Wird nur angezeigt, wenn eine VCD wiedergegeben

wird.

1 : Disk-Typ

DVD VCD SVCD CD MP3

2 : Aktueller Track und Gesamtzahl von Tracks auf

der Disk

• Bsp.: Der erste von 35 Tracks wird wiedergegeben.

3 : Sound-Modus

• Bsp.: Stereo (linker und rechter Kanal).

RETURN

4 : Play Back Control (PBC)-Anzeige

• Bsp.: PBC ist aktiviert. (Wenn PBC deaktiviert ist, wird angezeigt).

5 : Wiederholmodus-Anzeige

• Bsp.: Wenn der Wiederholmodus deaktiviert ist. Weitere

Informationen finden Sie auf Seite 36.

6 : Abgelaufene oder verbleibende Spielzeit

Sie können die Anzeige der Spielzeit umschalten, indem Sie

REMAIN

auf REMAIN drücken. Siehe unten.

7 : Klanganzeige

• Zeigt den Eingangspegel an. (Wird nur bei der Wiedergabe

einer VCD angezeigt.)

• SVCD kann nach dem VCD-Verfahren verwendet werden.

• Informationen zu den Disk- Grundfunktionen wie z.B. dem Einlegen des Mediums, dem Starten der Wiedergabe und dem Springen zu anderen Kapiteln finden Sie unter „VCD/CDGrundfunktionen“ auf den Seiten 12 und 13 sowie unter „DiskGrundfunktionen“ auf Seite 26.

Anzeigen der Bildschirmleiste

Wenn eine Disk eingelegt ist, können Sie die folgenden Informationen auf dem TV-Bildschirm abrufen.

NUR über die Fernbedienung:

Drücken Sie die Taste DISPLAY.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, werden in der Bildschirmleiste der Reihe nach die folgenden Informationen angezeigt.

DISPLAY

Anzeigen der Restzeit

Während der Wiedergabe einer VCD oder CD, können Sie die verbleibende Spielzeit anzeigen.

NUR über die Fernbedienung:

Drücken Sie die Taste REMAIN.

Auf dem Bildschirm wird kurz die Bildschirmleiste angezeigt.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, wird die Spielzeitanzeige wie folgt geändert:

RESTZEIT:TRACK

TRACK ZEIT

RESTZEIT:DISC

DISC ZEIT

RESTZEIT:TRACK

: Hiermit zeigen Sie die verbleibende Spielzeit des aktuellen

Tracks an.

DISC ZEIT

: Hiermit zeigen Sie die abgelaufene Gesamtspielzeit der Disk

an.

RESTZEIT:DISC

: Hiermit zeigen Sie die verbleibende Gesamtspielzeit der Disk

an.

TRACK ZEIT

: Hiermit zeigen Sie die abgelaufene Spielzeit des aktuellen

Tracks an.

REMAIN

Wiedergabe über Disk-Menü (Nur für VCD)

Direktes Aufrufen eines bestimmten Abschnitts

Deutsch

Mit der Play Back Control-Funktion (PBC) können Sie VCDs über Menüs steuern. Wenn Sie die Wiedergabe einer VCD starten, die die PBC-Funktion unterstützt, wird das Menü automatisch auf dem Bildschirm angezeigt. (Im Display wird „MENU“ angezeigt.)

• Ein Menü kann entweder eine Liste mit Einträgen, einen geteilten Bildschirm oder bewegte Bilder enthalten. (Siehe „Bedienschema für PBC-Funktionen“.)

In dem Menü können Sie dann die gewünschte Auswahl treffen.

• Wenn eine Liste angezeigt wird, können Sie zur Auswahl die Zifferntasten drücken.

• Wenn Sie die Taste „3“ oder „AUSWAHL“ angezeigt wird, drücken Sie die Taste 3/8, um die Wiedergabe zu starten.

So öffnen Sie ein Untermenü

Drücken Sie die Taste ¢ .

So gehen Sie ein Menü nach oben

Drücken Sie die Taste 4 .

DOWN

REW

So deaktivieren Sie die PBC-Wiedergabe

Sie können die Menüfunktionen (PBC-Funktionen) deaktivieren: 1 Drücken Sie die Taste 7, um die Wiedergabe anzuhalten. 2 Drücken Sie die entsprechende(n)

TOP MENU MENU RETURN MUTING

Zifferntaste(n), um einen Track auszuwählen. Die normale Wiedergabe des Tracks wird gestartet.

• Sie können die PBC-Funktion auch durch Drücken der Taste

MENU auf der Fernbedienung aktivieren/deaktivieren. Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, wird die PBC-Funktion ein- oder ausgeschaltet.

Bedienschema

Drücken Sie die

Taste RETURN.

Drücken Sie die

Taste RETURN.

Drücken Sie die

Taste RETURN.

für PBCFunktionen

Untermenü

Sie können einen bestimmten Abschnitt (eine Szene) auf dem Track auch direkt aufrufen.

• Die PBC-Funktion steht dann nicht zur Verfügung.

NUR über die Fernbedienung:

Drücken Sie während der Wiedergabe

oder wenn ein Film mit der Pausetaste angehalten wurde, auf SEARCH.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, werden der Reihe nach folgende Bildschirminformationen angezeigt.

– –

ZEIT – – : – –

TRACK ZEIT

Deaktiviert

– – :

: Hiermit können Sie eine bestimmte Szene auf

der aktuellen Disk aufrufen.

TRACK ZEIT – – : – –

: Hiermit können Sie eine bestimmte Szene auf

dem aktuellen Track aufrufen.

Geben Sie mit den Zifferntasten die Spielzeit ein,

123

die Sie aufrufen möchten.

Die Wiedergabe wird ab dem

eingegebenen Zeitpunkt gestartet. (Die Bildschirmleiste wird kurz angezeigt).

• Um die Zeit „45:23“ einzugeben, drücken Sie die Taste 4, 5, 2, 3.

• Um die Zeit „09:45“ einzugeben, drücken Sie die Taste 9, 4,

5. Warten Sie danach etwa 5 Sekunden (oder drücken Sie die Taste ENTER).

• Zum Löschen einer falschen Eingabe drücken Sie die Taste CLEAR. Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander, wird der jeweils letzte Eintrag gelöscht.

Suchen nach einen bestimmten Punkt

Bildschirm-

Menü

Hinweis:

Während Sie eine VCD über das Menü steuern, sind einige der Funktionen, z.B. die Wiedergabewiederholung, evtl. nicht verfügbar.

Untermenü

Sie können während der Wiedergabe nach einem bestimmten Punkt suchen. Dazu stehen die Suchfunktionen für schnellen Vorlauf/ Rücklauf zur Verfügung.

• Bei der Suche mit schnellem Vorlauf/Rücklauf auf einer VCD wird kein Ton ausgegeben.

So gehen Sie im schnellen Vorlauf durch einen Track

Drücken Sie während der Wiedergabe oder wenn ein Film mit der Pausetaste angehalten wurde, auf ¡.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich die Geschwindigkeit wie folgt:

x2 x4

WIEDERGABE (normale Wiedergabe)

F.SEARCH

So gehen Sie im schnellen Rücklauf durch einen Track

Drücken Sie während der Wiedergabe oder wenn ein Film mit der Pausetaste angehalten wurde, auf 1.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich die Geschwindigkeit wie folgt:

x2 x4

WIEDERGABE (normale Wiedergabe)

B.SEARCH

VCD/CD-Wiedergabe

Deutsch

73/8

2 3

ENTER

REPEAT

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

TUNING

B.SEARCH

TOP MENU

VOLUME

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

ENTER

TV/VIDEO

RETURN

SETUP

D.R. CZOOM

PROGRAM

REMAIN

RDS

DISPLAY

TV CHANNEL

TV VOLUME

VCR

CONTROL

F.SEARCH

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

A–B REPEAT

PROGRAM

Hinweis:

Wenn die Bildschirmleiste angezeigt wird, werden der Reihe nach folgende Wiederholmodi angezeigt:

WIEDERHOLEN:EIN WIEDERHOLEN:DISC

WIEDERHOLEN AUS

7 A–B-Wiederholung

Sie können während der Wiedergabe auch einen Abschnitt für die Wiederholung auswählen.

• Der zwischen Punkt A und Punkt B liegende Abschnitt muss mehr als 5 Sekunden lang sein.

Beispiel:

WIEDERHOLEN:A–

WIEDERHOLEN:A–B

NUR über die Fernbedienung:

Drücken Sie die Taste A–B REPEAT, um

A-B REPEAT

den Startpunkt auszuwählen.

Im Display wird „RPT A–“ angezeigt und auf dem Bildschirm wird „WIEDERHOLEN:A–“ angezeigt.

Wiederholen der Wiedergabe

Die Wiedergabewiederholung kann in den folgenden Fällen nicht verwendet werden:

• Beim Wiedergeben einer VCD mit der PBC-Funktion

• Beim Abspielen mit Hilfe der Wiedergabeprogrammierung

7 Wiederholen der Wiedergabe

NUR über die Fernbedienung:

Drücken Sie mehrfach hintereinander auf REPEAT.

Auf Ihrem Fernsehbildschirm wird der jeweils ausgewählte Modus angezeigt.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich der Wiedergabemodus wie folgt:

WIEDERHOLEN:EIN

WIEDERHOLEN:DISC

WIEDERHOLEN AUS

WIEDERHOLEN:EIN : Der aktuelle Track wird

wiederholt.

WIEDERHOLEN:DISC : Alle Tracks werden wiederholt. WIEDERHOLEN AUS : Die Wiedergabewiederholung ist

deaktiviert. (Die normale Wiedergabe wird fortgesetzt).

REPEAT

Drücken Sie erneut die Taste A–B

A-B REPEAT

REPEAT, um den Endpunkt auszuwählen.

Das Gerät sucht automatisch nach Punkt A und startet die Wiederholung der Wiedergabe zwischen den Punkten A und B.

So deaktivieren Sie die A–B-Wiederholung

Drücken Sie erneut die Taste A–B REPEAT.

Im Display wird „RPT OFF“ angezeigt und auf dem Bildschirm wird „WIEDERHOLEN AUS“ angezeigt.

Hinweis:

Wenn die Bildschirmleiste eingeblendet ist, werden der Reihe nach folgende Symbole für den Wiederholmodus angezeigt:

A-B REPEAT

Programmieren der Wiedergabereihenfolge der Tracks —Wiedergabeprogrammierung

Sie können die Reihenfolge, in der die Tracks abgespielt werden, festlegen, bevor Sie die Wiedergabe starten. Es lassen sich bis zu 20 Tracks programmieren.

• Bevor Sie die Programmierung vornehmen, müssen Sie sicher stellen, dass der Fernseher eingeschaltet ist und der richtige Eingang am Gerät gewählt wurde.

NUR über die Fernbedienung:

Legen Sie eine Disk ein.

• Wenn die Wiedergabe nicht über den DVD-Player erfolgen

soll, drücken Sie die Taste 3/8, um die gewünschte Disk auszuwählen und anschließend 7, bevor Sie mit dem nächsten Schritt fortfahren.

Drücken Sie die Taste PROGRAM.

PROGRAM

Auf dem Bildschirm wird nun das PROGRAM MENU angezeigt.

• „PROGRAM“ erscheint auf dem Display.

PROGRAM MENU

TRACK

1 – – 2 – – 3 – – 4 – – 5 – –

PLAY: 3

Drücken Sie die Taste ENTER.

PROGRAM MENU

TRACK

1 –– 2 –– 3 –– 4 –– 5 –– CHOOSE : 1–17 PREVIOUS

PLAY: 3

SELECT: ENTER

TRACK

6 –– 7 –– 8 –– 9 –– 10 ––

FINISH: PROGRAM

SELECT: ENTER

TRACK

6 – – 7 – – 8 – – 9 – – 10 – –

FINISH: PROGRAM

ENTER

Track-Nummern, die im nächsten Schritt zur Auswahl stehen

Drücken Sie die Taste 3 oder 2, um eine Track-Nummer

auszuwählen, und drücken Sie dann ENTER.

• 3 : Eine Nummer weiter.

• 2 : Eine Nummer zurück.

• Sie können eine Track-Nummer auch mit Hilfe der Zifferntasten auswählen.

PROGRAM MENU

TRACK

1 7 2 –– 3 –– 4 –– 5 ––

PLAY: 3

SELECT: ENTER

TRACK

6 –– 7 –– 8 –– 9 –– 10 ––

FINISH: PROGRAM

ENTER

Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um weitere Tracks zu programmieren.

• Nachdem Sie 10 Tracks programmiert haben, wird „NEXT «“

ausgewählt (erscheint markiert). Wenn Sie weitere Tracks programmieren möchten, drücken Sie die Taste ENTER.

PROGRAM MENU

TRACK

1 7 2 6 3 9 4 13 5 11

PLAY: 3

DVD/Video CD/CD PLAYER

TUNER PRESET

SELECT: ENTER

TRACK

6 1 7 –– 8 –– 9 –– 10 ––

FINISH: PROGRAM

PROGRAM

Drücken Sie die Taste 3/8.

Die Tracks werden in der programmierten Reihenfolge abgespielt und die Anzeige PROGRAM leuchtet auf.

Nachdem alle programmierten Tracks wiedergegeben wurden, erscheint auf dem Bildschirm wieder das PROGRAM MENU erneut.

So halten Sie die Wiedergabe an

Drücken Sie die Taste 7 oder die Taste PROGRAM auf der Fernbedienung.

Auf dem Bildschirm wird nun das PROGRAM MENU angezeigt.

• Wenn Sie die Taste 3/8 drücken,

während dieser Bildschirm angezeigt wird, beginnt das System mit der Wiedergabe der programmierten Tracks.

So verlassen Sie die Wiedergabeprogrammierung

NUR über die Fernbedienung:

Drücken Sie die Taste PROGRAM.

Das PROGRAM MENU wird nun nicht mehr auf dem Bildschirm angezeigt und es erscheint der Eröffnungsbildschirm. (Die programmierte Reihenfolge bleibt jedoch gespeichert).

• Wenn Sie die Taste 3/8 drücken,

während dieser Bildschirm angezeigt wird, beginnt das Gerät mit der normalen Wiedergabe.

So löschen Sie eine gespeicherte Programmierung

Drücken Sie die Taste 0, um die Disk auszuwerfen.

• Auch wenn Sie das Gerät abschalten oder die Zuspielquelle ändern, wird die Programmierung gelöscht.

So überprüfen Sie die Reihenfolge der programmierten Tracks

Durch Drücken von PROGRAM können Sie die TrackProgrammierung aufrufen und überprüfen. Auf dem Bildschirm wird nun das PROGRAM MENU angezeigt.

• Wenn Sie diese Taste während der Wiedergabe drücken, wird die Wiedergabe der programmierten Tracks angehalten.

FORTSETZUNG AUF DER NÄCHSTEN SEITE

Deutsch

VCD/CD-Wiedergabe

Deutsch

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

STEP

AUDIO/ FM MODE

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

B.SEARCH

TUNING

3/2/5/∞ ENTER

TOP MENU

SLOW

CLEAR

ENTER

VOLUME

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

So ändern Sie die Track-Programmierung

Während das PROGRAM MENU auf dem Bildschirm angezeigt wird, können Sie die Track-Programmierung ändern.

• So löschen Sie einen Track: Drücken Sie die Taste ∞ (oder 5),

um die entsprechende Track-Nummer auszuwählen (zu markieren), und drücken Sie dann CLEAR.

• So ändern Sie einen Track: Drücken Sie die Taste ∞ (oder 5),

um die entsprechende Track-Nummer auszuwählen (zu markieren), und fahren Sie dann mit Schritte Sie eine Track-Nummer eingeben, drücken Sie mehrfach hintereinander CLEAR, bis an der Eingabeposition „– –“ angezeigt wird).

• So fügen Sie einen Track hinzu: Drücken Sie die Taste ∞ (oder

5), um eine leere Track-Zeile auszuwählen (zu markieren), und

fahren Sie dann mit Schritte

und 4 fort.

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

RETURN

SETUP

D.R.CZOOM

PROGRAM

REMAIN

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

und 4 fort. (Bevor

STEP

3/8

ZOOM

Auswählen des Wiedergabekanals

Bei der Wiedergabe einer Karaoke-VCD oder -CD können Sie nur entweder den linken oder den rechten Kanal für die Wiedergabe auswählen.

Drücken Sie mehrfach hintereinander AUDIO/FM MODE.

Auf dem Bildschirm wird eine Zeit lang die Bildschirmleiste angezeigt.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich der Klangmodus wie folgt:

AUDIO:LINKS AUDIO:RECHTS

AUDIO:

STEREO

1/35

AUDIO:STEREO (LR) : Wählen Sie diese Einstellung,

um beide Kanäle wiederzugeben.

AUDIO:LINKS (L) : Wählen Sie diese Einstellung,

um den linken Kanal wiederzugeben.

AUDIO:RECHTS (R) : Wählen Sie diese Einstellung,

um den rechten Kanal wiederzugeben.

DENKEN SIE DARAN, nach dem Abspielen einer KaraokeVCD oder -CD im Modus „AUDIO:LINKS“ oder „AUDIO:RECHTS“ wieder „AUDIO:STEREO“ auszuwählen, um wieder die normale Stereowiedergabe zu aktivieren.

AUDIO/

FM MODE

00:12

• Um den Track aus Zeile 11 in die Zeile 10 zu verschieben,

drücken Sie die Taste 5, während Track 11 ausgewählt (markiert) ist, um „PREVIOUS »“ auszuwählen (zu markieren). Drücken Sie anschließend auf ENTER.

• Um den Track aus Zeile 10 in die Zeile 11 zu verschieben,

drücken Sie die Taste ∞, während Track 10 ausgewählt (markiert) ist, um „NEXT «“ auszuwählen (zu markieren). Drücken Sie anschließend auf ENTER.

Wiedergeben von Spezialeffekten bei

VCDs

7 Standbild-/Bild-für-Bild-Wiedergabe

Sie können beim Abspielen einer VCD einen Film Bild-für-Bild wiedergeben.

NUR über die Fernbedienung:

Drücken Sie während der Wiedergabe

STEP

einmal auf STEP.

Auf dem Bildschirm wird ein Standbild angezeigt.

PAUSE

Drücken Sie mehrfach hintereinander

STEP

STEP, um Bild für Bild weiterzuspringen.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, werden die einzelnen Bilder der Reihe nach angezeigt.

38 38 38 38 38 38

7 Zoom

Sie können bei der Wiedergabe einer VCD auf einen Bildausschnitt einzoomen.

NUR über die Fernbedienung:

Drücken Sie zum vergrößern auf ZOOM.

ZOOM

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, wird das Bild wie folgt vergrößert:

2x Zoom

Durch Drücken der Tasten

Deaktiviert

3/2/5/∞ können Sie den vergrößerten Ausschnitt verschieben.

ENTER

Deutsch

So aktivieren Sie wieder die normale Wiedergabe

Drücken Sie die Taste 3/8.

TUNER PRESET

7 Wiedergabe in Zeitlupe

Sie können beim Abspielen einer VCD einen Film in Zeitlupe wiedergeben.

NUR über die Fernbedienung:

SLOW

Drücken Sie während der Wiedergabe oder wenn ein Film mit der Pausetaste angehalten wurde, auf SLOW.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich die Geschwindigkeit der Wiedergabe in Zeitlupe wie folgt:

WIEDERGABE /

WIEDERGABE

WIEDERGABE /

(normale Wiedergabe)

WIEDERGABE /

So deaktivieren Sie die ZOOM-Funktion

Drücken Sie erneut die Taste ZOOM.

Die Wiedergabe in normaler Größe wird wieder aufgenommen.

ZOOM

MP3—Einführung

Dieses System verfügt über einen integrierten MP3-Decoder. Dies

Deutsch

ermöglicht die Wiedergabe von auf CD-R und CD-RW aufgezeichneten MP3-Tracks (Dateien).

• Beachten Sie, dass die Begriffe „Datei“ und „Track“ in diesem Zusammenhang synonym verwendet werden.

Was ist MP3?

MP3 ist eine Abkürzung für Motion Picture Experts Group (oder MPEG) Audio Layer 3. Bei MP3 handelt es sich ganz einfach um ein Dateiformat mit einer Datenkompressionsrate von 1:10 (128 Kbps*). Durch Verwendung des MP3-Formats kann auf eine CD-R oder CD-RW ein 10 Mal höheres Datenvolumen als auf eine normale CD aufgenommen werden. * Die Bitrate ist die durchschnittliche Anzahl an Bit, die für eine

Sekunde von Audiodaten benötigt wird. Als Maßeinheit werden Kbps verwendet (1000 Bit pro Sekunde). Um eine bessere Audioqualität zu erzielen, wählen Sie eine höhere Bitrate. Zum Codieren (Aufzeichnen) wird meist eine Bitrate von 128 Kbps verwendet.

MP3-Dateikompatibilität

• Dieses System kann nur MP3-Dateien lesen, die in einem Format aufgezeichnet wurden, das mit ISO 9660 Level 1 oder Level 2 kompatibel ist.

• Das System kann nur MP3-Dateien mit der Erweiterung „.mp3“ lesen oder wiedergeben.

• ID3*-Tags können im Display nicht angezeigt werden.

* Eine MP3-Datei kann sogenannte „ID3-Tags“ enthalten, d.h.

Dateiinformationen, die den Namen des Albums, den Interpreten, den Track-Titel usw. enthalten. Es gibt zwei Versionen: ID3v1 (ID3-Tag-Version 1) und ID3v2 (ID3-Tag-Version 2).

DISPLAY

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

B.SEARCH

TOP MENU

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

TUNING

ENTER

VOLUME

RETURN

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

SETUP

D.R. CZOOM

PROGRAM

REMAIN

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

3/8

ENTER

Verzeichnisstruktur auf einer Disk—Wie werden MP3-Dateien aufgezeichnet und wiedergegeben?

„MP3-Dateien (Tracks)“ können in „Verzeichnissen (oder Ordnern)“ (PC-Terminologie) gespeichert werden. Während der Aufnahme können Dateien und Verzeichnisse in einem hierarchischen Dateisystem angeordnet werden, die der Verzeichnishierarchie von Computerdaten ähnlich ist. Das „Stammverzeichnis“ ist vergleichbar mit dem Stamm eines Baums. Jede Datei und jedes Verzeichnis ist mit dem Stamm verbunden. Gemäß ISO 9660 beträgt die maximale Verzeichnistiefe, die sogenannte „Hierarchie“ (einschließlich des Stammverzeichnisses) höchstens acht Ebenen. Die Wiedergabereihenfolge und die Reihenfolge, in der auf eine Disk aufgezeichnete MP3-Dateien sowie Verzeichnisse gesucht werden, ist abhängig von der Anwendung, mit der diese aufgezeichnet (oder codiert) wurden. Daher kann sich die Wiedergabereihenfolge von der ursprünglich während der Aufnahme der Ordner/Verzeichnisse und Dateien vorgesehenen Reihenfolge unterscheiden.

Hinweis zu MP3-Disks

Bei MP3-Disks (entweder CD-R oder CD-RW) wird eine längere Zeit zum Auslesen der Daten benötigt (abhängig von der Komplexität der Verzeichnis-/Datei-Konfiguration).

Ausführliche Informationen zum Abspielen verschiedener Disks finden Sie unter „DVD/VCD/CD—Eine Einführung“ auf Seite

25.

MP3-Wiedergabe

Starten der Wiedergabe

Es empfiehlt sich, bei der Wiedergabe einer MP3-Disk den Fernseher einzuschalten.

Drücken Sie die Taste 0, um eine Disk zu laden.

Drücken Sie die Taste 3/8.

Nach dem Aufrufen der Disk wird die Wiedergabe gestartet.

• Wenn der Fernseher eingeschaltet ist, werden die Bildschirmleiste und der Inhalt der MP3-Disk auf dem Bildschirm angezeigt.

5/135

SPRING

SUMMER FALL WINTER LIAR.MP3 LOVE.MP3

TUNER PRESET

Sie die Bildschirmleiste

12 345

1/35

128 00:22/03:48

1 : Disk-Typ

DVD VCD SVCD CD MP3

2 : Aktueller Track (Datei) und Gesamtzahl von

Tracks auf der Disk

• Bsp.: Erster von 35 Tracks wird wiedergegeben.

3 : Bitrate

• Bsp.: Die zum Aufzeichnen der geladenen Disk verwendete Bitrate ist 128 Kbps. (Siehe vorhergehende Seite).

4 : Wiederholmodus-Anzeige

• Bsp.: Wiederholmodus ist deaktiviert. Weitere Einzelheiten finden Sie auf Seite 43.

5 : Abgelaufene Spielzeit und Gesamtspieldauer

des aktuellen Tracks

6 : Klanganzeige

• Zeigt den Eingangspegel an. (Wird nur während der

Wiedergabe angezeigt).

Deutsch

5/135

SPRING

SPRING1.MP3

SPRING2.MP3 SPRING3.MP3 SPRING4.MP3 SPRING5.MP3

Hinweis:

Wenn die eingelegte Disk nicht im Audio-CD- oder MP3-Format aufgezeichnet wurde, erscheint „FALSCHES DISCFORMAT“ auf dem Bildschirm.

So springen Sie zu einem anderen Titel

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste ¢ oder 4.

• ¢ : Springt zum Anfang des nächsten Titels.

• 4 : Springt zum Anfang des vorhergehenden Titels.

DOWN

REW

So halten Sie die Wiedergabe für eine kurze Zeit an

Drücken Sie die Taste 3/8.

Drücken Sie erneut die Taste 3/8 oder ENTER, um die Wiedergabe fortzusetzen.

TUNER PRESET

So halten Sie die Wiedergabe an

Drücken Sie die Taste 7.

TUNER PRESET

So entnehmen Sie eine Disk

Drücken Sie die Taste 0 auf der Frontplatte.

Das Disk-Fach wird geöffnet.

Wenn Sie das Disk-Fach wieder schließen möchten,

drücken Sie erneut die Taste 0.

MP3-Wiedergabe

Deutsch

∞ 5 ENTER

Zifferntasten

REPEAT

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

B.SEARCH

TOP MENU

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

TUNING

ENTER

VOLUME

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

RETURN

SETUP

D.R. CZOOM

PROGRAM

REMAIN

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

Verwendung der Bildschirmanzeige für die Bedienung

Es empfiehlt sich, bei der Wiedergabe einer MP3-Disk den Fernseher einzuschalten.

Wenn die geladene MP3-Disk erkannt wurde, erscheint im Fernseher die folgende Bildschirmanzeige. (Der auf dem Bildschirm angezeigte Inhalt ist abhängig von der Disk—oder der Art, wie

MP3-Tracks darauf aufgezeichnet wurden).

• Nur die ersten 8 Buchstaben eines Titels werden auf dem Bildschirm angezeigt.

NUR über die Fernbedienung:

Taste

ENTER

∞ / 5

Funktion

Startet die Wiedergabe oder geht in ein Verzeichnis.

Wählt einen Track oder ein Verzeichnis aus.

5/135

SPRING

SUMMER FALL WINTER LIAR.MP3 LOVE.MP3

Bedienung über die MP3-Bildschirmanzeige

ENTER

5∞

SPRING

SUMMER

FALL WINTER LIAR.MP3 LOVE.MP3

ENTER

5∞

SPRING SUMMER

FALL

WINTER LIAR.MP3 LOVE.MP3

SPRING SUMMER FALL WINTER

LIAR.MP3

LOVE.MP3

ENTER

∞

ENTER

„SUMMER“

Zu „FALL“

Startet die Wiedergabe von „LIAR.MP3“

5 und ENTER

SPRING

5∞

SPRING

SPRING1.MP3

SPRING2.MP3 SPRING3.MP3 SPRING4.MP3 SPRING5.MP3

SPRING1.MP3

SPRING2.MP3

SPRING3.MP3 SPRING4.MP3 SPRING5.MP3

SPRING1.MP3 SPRING2.MP3

SPRING3.MP3

SPRING4.MP3 SPRING5.MP3

ENTER

Startet die Wiedergabe von „SPRING1.MP3“

ENTER

Startet die Wiedergabe von „SPRING2.MP3“

∞

ENTER

Startet die Wiedergabe von „SPRING3.MP3“

Hinweis:

Wenn Sie auf die Taste 2 drücken, wird der Cursor zum aktuellen wiedergegebenen Titel bewegt.

Direktes Aufrufen eines bestimmten Tracks

Sie können einen bestimmten Track auf der Disk auch direkt aufrufen.

NUR über die Fernbedienung:

Drücken Sie während der Wiedergabe

oder wenn ein Film mit der Pausetaste angehalten wurde, auf SEARCH.

Auf dem Bildschirm erscheint „TRACK – – – –“.

Drücken Sie die entsprechende(n) Zifferntaste(n), um den gewünschten Track auszuwählen.

Die Wiedergabe des ausgewählten Tracks wird gestartet.

• Um Track Nr. 5 zu wählen, drücken Sie die Taste 5 (und dann ENTER).

• Um Track Nr. 10 zu wählen, drücken Sie die Taste 1, 0 (und dann ENTER).

• Um Track Nr. 23 zu wählen, drücken Sie die Taste 2, 3 (und dann ENTER).

• Um Track Nr. 123 zu wählen, drücken Sie die Taste 1, 2, 3.

Hinweis:

Sie können direkt zu einer anderen Datei (einem Track) springen, indem Sie einfach auf die entsprechende(n) Zifferntaste(n) drücken, (ohne in Schritt 1 SEARCH zu drücken).

123

Wiederholen der Wiedergabe

Auf MP3-Disks, kann die A–B-Wiederholung nicht verwendet werden. Es funktioniert nur die Wiedergabewiederholung.

NUR über die Fernbedienung:

So wiederholen Sie die Wiedergabe —Wiedergabewiederholung

Drücken Sie mehrfach hintereinander auf REPEAT.

Auf Ihrem Fernsehbildschirm wird der jeweils ausgewählte Modus angezeigt.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich der Wiedergabemodus wie folgt:

Hinweis:

Wenn die Bildschirmleiste eingeblendet ist, werden der Reihe nach folgende Symbole für den Wiederholmodus angezeigt:

ZUFALLSWIEDERGABE WIEDERHOLEN:EIN

WIEDERHOLEN

AUS

ZUFALLSWIEDERGABE

: Alle auf der Disk aufgenommenen Tracks werden einmal

nach dem Zufallsprinzip (Zufallswiedergabe) abgespielt und die Zufallswiedergabe wird wiederholt.

WIEDERHOLEN:EIN

: Der aktuelle Track wird wiederholt.

WIEDERHOLEN:DIR

: Die Tracks im aktuellen Verzeichnis werden wiederholt.

WIEDERHOLEN:DISC

: Alle Tracks auf der Disk werden wiederholt.

WIEDERHOLEN AUS

: Die Wiedergabewiederholung wird deaktiviert. (Die

normale Wiedergabe wird fortgesetzt).

WIEDERHOLEN:

DISC

WIEDERHOLEN:

Deutsch

REPEAT

DIR

ZUFALLS-

WIEDERGABE

WIEDERHOLEN

AUS

WIEDERHOLEN:

DISC

EIN

WIEDERHOLEN:

DIR

SOURCE

Tunerbedienung

Deutsch

AUDIO/ FM MODE

TUNER PRESET DOWN

TUNING –

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

B.SEARCH

TOP MENU

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

TUNING

ENTER

VOLUME

RETURN

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

SETUP

D.R. CZOOM

PROGRAM

REMAIN

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

Manuelles Einstellen von Sendern

Über die Fernbedienung:

Drücken Sie mehrfach hintereinander auf

FM/AM

die Taste FM/AM, um das Frequenzband zu wählen.

FM/AM

TUNER

PRESET

TUNING +

Der zuletzt empfangene Sender des ausgewählten Frequenzbands wird eingestellt.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich das Frequenzband zwischen UKW und MW.

Halten Sie eine der Tasten TUNING + oder – gedrückt,

B.SEARCH F.SEARCH

VCR CHANNEL

TUNING

bis Sie die gewünschte Frequenz gefunden haben.

• TUNING + : Erhöht die Frequenz.

• TUNING – : Verringert die Frequenz.

Das System startet nun den Sendersuchlauf und hält diesen an, wenn ein Sender mit ausreichender Signalstärke eingestellt ist.

Über die Frontplatte:

Drücken Sie mehrfach hintereinander auf SOURCE, bis im Display das gewünschte Frequenzband angezeigt wird.

PROGRAM

Der zuletzt empfangene Sender des ausgewählten Frequenzbands wird eingestellt.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich die Signalquelle wie folgt:

DVD-Player* AUX IN

Informationen zu Tuner-Grundfunktionen finden Sie unter „Tuner-Grundfunktionen“ auf Seite 14.

FMAM

* Im Display wird „WAIT“ angezeigt.

Drücken Sie die Taste 7 bis „MANUAL“ im Display erscheint.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, wechselt der Betriebsmodus der Tasten ¢ und 4 zwischen „PRESET“ und „MANUAL“.

PRESET : Verwenden Sie diesen Modus, um mit den

Tasten ¢ und 4 einen gespeicherten Sender auszuwählen.

MANUAL : Verwenden Sie diesen Modus, um mit den

Tasten ¢ und 4 die Frequenz manuell zu ändern.

Halten Sie eine der Tasten ¢ oder 4 gedrückt, bis Sie die gewünschte Frequenz gefunden haben.

• ¢ : Erhöht die Frequenz.

• 4 : Verringert die Frequenz.

Hinweise:

• Wenn ein Sender mit ausreichender Signalstärke eingestellt ist, leuchtet im Display die Anzeige auf.

• Wenn eine UKW-Stereosendung empfangen wird, leuchtet darüber hinaus auch die Anzeige .

• Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich die Frequenz schrittweise.

SOURCE

Speichern von Sendern und Abrufen von gespeicherten Sendern

Sobald ein Sender einer Speicherplatznummer zugewiesen wurde, kann der Sender schnell eingestellt werden. Sie können maximal 15 UKW- und 15 MW-Sender speichern.

So speichern Sie Sender

NUR über die Fernbedienung:

Stellen Sie den Sender ein, den Sie speichern möchten (siehe „Manuelles Einstellen von Sendern“).

Drücken Sie die Taste PROGRAM.

Die Speicherplatznummer wird im Display angezeigt und die Anzeige PROGRAM leuchtet auf.

Speicherplatznummer

Drücken Sie die

DOWN

TUNER PRESET

PROGRAM

Taste TUNER PRESET UP oder

REW

DOWN, um eine Speicherplatznummer auszuwählen.

Drücken Sie die Taste PROGRAM, um

PROGRAM

den Sender zu speichern.

Die Anzeige PROGRAM erlischt und der Sender wird der ausgewählten Speicherplatznummer zugewiesen.

Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4, bis Sie alle gewünschten Sender gespeichert haben.

So stellen Sie einen gespeicherten Sender ein

Über die Fernbedienung:

Drücken Sie mehrfach hintereinander auf FM/AM, um das Frequenzband zu wählen.

Der zuletzt empfangene Sender des ausgewählten Frequenzbands wird eingestellt.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich das Frequenzband zwischen UKW und MW.

Drücken Sie die

DOWN

TUNER PRESET

Taste TUNER PRESET UP oder

REW

DOWN, bis im Display die gewünschte Speicherplatznummer erscheint.

• TUNER PRESET UP : Geht einen Speicherplatz vor.

• TUNER PRESET DOWN : Geht einen Speicherplatz zurück.

Über die Frontplatte:

Drücken Sie mehrfach hintereinander auf SOURCE, bis im Display das gewünschte Frequenzband angezeigt wird.

Drücken Sie die Taste 7 bis „PRESET“ im Display erscheint.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken,

wechselt der Betriebsmodus der Tasten ¢ und 4 zwischen „PRESET“ und „MANUAL“.

PRESET : Verwenden Sie diesen Modus, um mit den

MANUAL : Verwenden Sie diesen Modus, um mit den

Drücken Sie mehrfach

Tasten ¢ und 4 einen gespeicherten Sender auszuwählen.

Tasten ¢ und 4 die Frequenz manuell zu ändern.

hintereinander auf ¢ oder 4, bis im Display die gewünschte Speicherplatznummer erscheint.

• ¢ : Geht einen Speicherplatz vor.

• 4 : Geht einen Speicherplatz zurück.

Deutsch

FM/AM

So löschen Sie einen gespeicherten Sender

Wenn Sie einen neuen Sender unter einer bereits verwendeten Speicherplatznummer speichern, wird der alte Sender überschrieben.

Auswählen des UKW-Empfangsmodus

Wenn der aktuell eingestellte UKW-Sender nicht rauschfrei empfangen wird, können Sie den UKW-Empfangsmodus ändern, um den Empfang zu verbessern.

Drücken Sie die Taste AUDIO/FM MODE.

Die Anzeige Stereomodus wird deaktiviert.

Um den Stereomodus wieder zu aktivieren, drücken Sie erneut die Taste AUDIO/FM MODE. Die Wiedergabe erfolgt wieder in Stereo.

Hinweis:

Der UKW-Empfangsmodus wird außerdem in den folgenden Fällen wieder aktiviert:

• Wenn die Frequenz, die Speicherplatznummer oder das Frequenzband geändert wird

im Display erlischt und der

AUDIO/

FM MODE

Tunerbedienung

Deutsch

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

TUNING

B.SEARCH

ENTER

VOLUME

TOP MENU

PTY –

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

Wenn die Fernbedienung nicht für die Tunerbedienung verwendet wird, funktionieren die Tasten für die RDS —Funktionen PTY + und – sowie PTY SEARCH—nicht. Drücken Sie in diesem Fall die Taste FM/AM, damit die Fernbedienung für die Tunerfunktionen verwendet werden kann.

Verwenden des RDS-Systems (Radiodatensystems) für den Empfang von UKW-Sendern

Mit Hilfe des RDS-Systems können UKW-Sender neben den eigentlichen. Programmsignalen zusätzliche Signale übertragen. Beispielsweise können Sender ihren Sendernamen sowie Informationen über die ausgestrahlte Programmart übermitteln, z.B. Sport oder Musik usw.

Wenn ein UKW-Sender eingestellt wird, der RDS-Dienste bietet, leuchtet die Anzeige RDS im Display.

RDS-Anzeige

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

RETURN

SETUP

D.R.CZOOM

PROGRAM

REMAIN

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

RDS DISPLAY

PTY SEARCH

PTY +

Hinweise:

• RDS steht für MW-Sender nicht zur Verfügung.

• Wenn der eingestellte Sender die RDS-Signale nicht

ordnungsgemäß ausstrahlt oder das Signal zu schwach ist, funktioniert RDS möglicherweise nicht richtig.

Welche Informationen können RDS-Signale liefern?

Die folgenden RDS-Signale werden im Display angezeigt.

PS NAME (Sendername):

Während des Suchlaufs wird „PS NAME“ angezeigt und danach der Sendername. Wenn kein entsprechendes Signal empfangen wird, erscheint „NO PS“ in der Anzeige.

RT (Radiotext):

Während des Suchlaufs wird „RT“ angezeigt und danach die vom Sender übertragene Textnachricht. Wenn kein entsprechendes Signal empfangen wird, erscheint „NO RT“ im Display.

CT (Uhrzeit):

Während des Suchlaufs wird „CT“ angezeigt und danach das vom Sender übertragene Zeitsignal. Wenn kein entsprechendes Signal empfangen wird, erscheint „NO CT“ im Display.

Frequenz:

Die Sendefrequenz ist kein RDS-Dienst.

NUR über die Fernbedienung:

Vergewissern Sie sich, dass die Fernbedienung für die Tunerbedienung aktiviert ist. Wenn dies nicht der Fall ist müssen Sie die Taste FM/AM drücken, damit die Fernbedienung für die Tunerfunktionen verwendet werden kann.

Wenn Sie einen UKW-Sender eingestellt haben, drücken Sie die Taste RDS DISPLAY, um die

RDS

DISPLAY

RDS-Signale anzuzeigen.

• Wenn Sie die Taste mehrfach drücken, ändern sich die

angezeigten Informationen im Display folgendermaßen:

PS NAME RT

Normale Anzeige

(Frequenz)

Wenn Sie feststellen möchten, um welche Programmart es sich handelt, drücken Sie einmal die Taste PTY SEARCH. Der aktuelle

PTY-Code wird angezeigt.

• Wenn kein entsprechendes Signal empfangen wird, erscheint

„NO PTY“ im Display.

Angezeigte Buchstaben

Zur Anzeige der Signale für PS NAME, RT oder CT werden im Display folgenden Buchstaben verwendet.

• Es werden im Display nur Großbuchstaben angezeigt.

• Buchstaben mit Akzenten werden nicht angezeigt, d.h. „A“ kann

für die Buchstaben Å, Ä, Ã, Á, À, Â, å, ä, ã, á, à und â stehen.

Dann wird im Display der Name des Senders angezeigt.

Hinweis:

Wenn sofort ein Sender wird, werden „PS NAME“, „RT“ und „CT“ nicht im Display angezeigt.

Suchen einer Sendung nach PTY-Codes

PTY-Codes

Deutsch

Einer der Vorteile des RDS-Dienstes ist es, dass die gespeicherten Sender nach einem bestimmten Programmart durchsucht werden können (siehe Seite 45), indem der entsprechende PTY-Code eingegeben wird.

So suchen Sie eine Sendung mit Hilfe von PTY-Codes

Bevor Sie beginnen, denken Sie an folgendes...

• Der PTY-Suchlauf wird nur für gespeicherte Sender durchgeführt.

• Es besteht ein Zeitlimit für die Ausführung der folgenden Schritte. Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird, bevor Sie ihn

abgeschlossen haben, beginnen Sie erneut mit Schritt

NUR über die Fernbedienung:

Vergewissern Sie sich, dass die Fernbedienung für die Tunerbedienung aktiviert ist. Wenn dies nicht der Fall ist, drücken Sie die Taste FM/AM, damit die Fernbedienung für die Tunerfunktionen verwendet werden kann.

Wenn Sie einen UKW-Sender eingestellt haben, drücken Sie die Taste

PTY SEARCH

PTY SEARCH.

Der aktuelle PTY-Code erscheint im Display.

Drücken Sie die Taste PTY + oder PTY –, bis der

PTY – PTY SEARCH PTY +

gewünschte PTY-Code im Display angezeigt wird.

• Weitere Informationen finden Sie unter „Beschreibung der PTY-Codes“ auf Seite 48.

DOCUMENT

FOLK M (Musik)

OLDIES

NATIONAL

COUNTRY

JAZZ

LEISURE

TRAVEL

PHONE IN

RELIGION

SOCIAL A

CHILDREN

FINANCE

WEATHER

OTHER M (Musik)

NEWS

AFFAIRS

INFO (Informationen)

SPORT

EDUCATE (Bildung)

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M (Musik)

ROCK M (Musik)

EASY M (Musik)

LIGHT M (Musik)

CLASSICS

Drücken Sie erneut die Taste PTY

PTY SEARCH

SEARCH, während der im vorangegangenen Schritt ausgewählte PTY-Code noch im Display steht.

Das System durchsucht die gespeicherten UKW-Sender, beendet den Suchlauf, wenn die gewünschte Sendung gefunden wird und stellt diesen Sender ein.

So halten Sie den Suchlauf an

Drücken Sie erneut die Taste PTY SEARCH.

PTY SEARCH

Tunerbedienung

■ Beschreibung der PTY-Codes:

Deutsch

NEWS: Nachrichten. AFFAIRS: Programme zu aktuellen Themen aus den

Nachrichten; Debatten, Analysen.

INFO: Programme, die allgemeine Ratschläge zu vielen

Themen geben.

SPORT: Programme, die sich in irgendeiner Weise mit Sport

befassen.

EDUCATE: Bildungsprogramme. DRAMA: Radiohörspiele und Serien. CULTURE: Programme, die sich mit Aspekten nationaler und

regionaler Kultur einschließlich Sprache, Theater usw. befassen.

SCIENCE: Programme zu Naturwissenschaft und Technik VARIED: Wortprogramme, wie z.B. Quizsendungen,

Ratespiele und Interviews.

POP M: Kommerzielle Popmusik. ROCK M: Rockmusik. EASY M: Leichte Unterhaltungsmusik mit Easy-Listening-

Charakter.

LIGHT M: Instrumental-, Vocal- oder Chormusik. CLASSICS: Orchestermusik, Symphonien, Kammermusik usw. OTHER M: Musik, die in keine anderen der Kategorien passt.

WEATHER: Wetterberichte und -vorhersagen. FINANCE: Börsen-, Handels- und Wirtschaftsberichte usw. CHILDREN: Kinderprogramme. SOCIAL A: Programme mit den Themen Soziologie, Geschichte,

Geografie, Psychologie und Gesellschaft.

RELIGION: Programme mit religiösem Inhalt. PHONE IN: Programme, an denen Zuhörer per Telefon oder über

ein öffentliches Forum teilnehmen können.

TRAVEL: Reiseinformationen. LEISURE: Programme über Freizeitaktivitäten. JAZZ: Jazzmusik. COUNTRY: Musik, die aus den Südstaaten Amerikas stammt

oder die diese Tradition fortsetzt.

NATIONAL: Aktuelle Popmusik des Landes oder der Region in

der Sprache dieses Landes.

OLDIES: Musik aus den sog. „goldenen Jahren“ der

Popmusik.

FOLK M: Musik, die ihre Wurzeln in der Musikkultur eines

bestimmten Landes hat.

DOCUMENT: Programme, die Tatsachenberichte investigativ

präsentieren.

Bei einigen UKW-Sendern werden die PTY-Codes möglicherweise anders als in der obigen Liste definiert.

MEMO

Deutsch

FM 1

FM 2

FM 3

FM 4

FM 5

FM 6

FM 7

FM 8

FM 9

FM 10

FM 11

FM 12

AM 1

AM 2

AM 3

AM 4

AM 5

AM 6

AM 7

AM 8

AM 9

AM 10

AM 11

AM 12

FM 13

FM 14

FM 15

AM 13

AM 14

AM 15

Einrichten der DVD-Voreinstellungen

Deutsch

STANDBY/ON

AUDIO

RDS

TUNING

ENTER

RETURN

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

SETUP

D.R. CZOOM

PROGRAM

REMAIN

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

B.SEARCH

∞ 5 ENTER

VOLUME

TOP MENU

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

Im Setup-Menü können Sie zwei wichtige Einstellungen vornehmen—Sprachauswahl (SPRACHE) und Systemeinstellung (SYSTEM).

• Das Setup-Menü kann nur angezeigt werden, wenn die Disk nicht wiedergegeben wird. (Der DVD-Player muss als Quelle ausgewählt sein).

• Sie können das Setup-Menü nur über die Fernbedienung bedienen.

RETURN

SETUP

Einstellen der Sprache

Sie können die von Ihnen bevorzugte Sprache für die Sprachausgabe und Texte auf dem Bildschirm festlegen. Diese Sprache wird dann als Bediensprache für das Gerät und beim Abspielen einer DVD verwendet.

Folgende Optionen stehen im Sprachenmenü zur Verfügung:

SPRACHE

OSD TON UNTERTITEL MENÜ

» « | \

: Move Setup : Exit

OSD : Bestimmt die für die Bildschirmanzeigen

verwendete Sprache zur Bedienung des Geräts. (bsp. WIEDERGABE, STOP, PAUSE usw).

TON : Bestimmt die Sprachausgabe der DVD. UNTERTITEL : Bestimmt die Sprache der Untertitel der DVD. MENÜ : Bestimmt die Menüsprache des

DVD-Menüs.

Verfügbare Sprachen

Sie können für jeden Menüeintrag eine der folgenden Sprachen auswählen.

• Für „OSD“:

Englisch, Chinesisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Japanisch und Koreanisch.

• Für „TON“, „UNTERTITEL“ und „MENÜ“:

Englisch, Chinesisch, Französisch, Deutsch, Japanisch, Russisch, Spanisch, Portugiesisch, Koreanisch und Original*.

* Nur für „TON“ und „UNTERTITEL“.

Wenn Sie die DVD in der Originalsprache wiedergeben oder bedienen möchten, wählen Sie die Einstellung „ORIGINAL“.

SYSTEM

DEUTSCHE

Hinweis:

In folgenden Fällen wird immer die Originalsprache ausgewählt, egal welche Einstellungen Sie vorgenommen haben:

• Die von Ihnen ausgewählte Sprache ist nicht auf der Disk verfügbar.

• Die Disk ist so codiert, dass sie nur in der Originalsprache wiedergegeben werden kann.

■ Vorgehensweise bei der Sprachauswahl

Bsp.: So legen Sie die gewünschte Sprache als Sprache für „TON“

fest.

NUR über die Fernbedienung:

Drücken Sie die Taste SETUP.

SETUP

Das Sprachauswahlmenü wird angezeigt.

SPRACHE

OSD TON UNTERTITEL MENÜ

» « | \

: Move Setup : Exit

Drücken Sie die Taste ∞ (oder

SYSTEM

DEUTSCHE

5), um eine der Sprachen auszuwählen (zu markieren).

SPRACHE

OSD

TON

UNTERTITEL MENÜ

» « | \

: Move Setup : Exit

Drücken Sie die Taste ENTER.

Ein Popup-Fenster mit einer Liste der Sprachen wird angezeigt.

zeigt die aktuelle Einstellung.

SPRACHE

OSD SPRACHE

TON

UNTERTITEL MENÜ SPRACHE

» « | \ : Move Setup : Exit

SYSTEM

DEUTSCHE

SYSTEM

DEUTSCHE

ENGLISH

FRANZÖS

DEUTSCHE

ENGLISH

JAPANISCH

ENGLISH

RUSSISCHES SPANISCH PORTUGIES

ENTER

DVD-Systemeinstellungen—Einführung

Sie können die DVD-Voreinstellungen so einrichten, dass sie Ihrer Nutzung und den Betriebsbedingungen entsprechen.

Folgende Optionen stehen im Systemmenü zur Verfügung:

SPRACHE

TV-BILDFORMAT K.-SICHERUNG

» « | \

: Move Setup : Exit

TV-BILDFORMAT: Wählen Sie die Bildschirmgröße für die

Wiedergabe von DVDs im 16:9-Format.

• 4:3 LB : Wählen Sie „4:3 LB (Letter

Box)“, wenn Ihr Bildschirm das Seitenverhältnis 4:3 hat. Bei der Wiedergabe sehen Sie am oberen und unteren Rand schwarze Balken.

• 4:3 PS : Wählen Sie „4:3 PS (Pan Scan)“,

wenn Ihr Bildschirm das Seitenverhältnis 4:3 hat. Bei der Wiedergabe eines Films im Wide Screen-Format werden keine schwarzen Balken angezeigt, die rechte und linke Seite des Bilds werden jedoch abgeschnitten.

• 16:9 : Wählen Sie „16:9“, wenn

Ihr Bildschirm das Seitenverhältnis 16:9 hat. (Stellen Sie Ihr Fernseher auf volle Bildschirmgröße ein).

K.-SICHERUNG: Hiermit können Sie die Wiedergabe von DVDs

einschränken, die nicht für alle Familienmitglieder geeignet sind. (Weitere Informationen finden Sie auf Seite 53).

SYSTEM

4 : 3 LB

AUS

Deutsch

zeigt an, das weitere Sprachen verfügbar

sind, die nicht angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste ∞ (oder

5), um die gewünschte Sprache

auszuwählen (zu markieren) und drücken Sie dann ENTER.

Die Einstellung wird gespeichert (das Popup-Fenster wird geschlossen).

• Drücken Sie die Taste RETURN ohne ENTER zu drüken, wenn Sie die vorgenommene Einstellung zurücknehmen möchten. (Auch dann wird das Popup-Fenster geschlossen).

Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4, um die Sprache für die anderen Menüeinträge auszuwählen.

So verlassen Sie das Setup-Menü

Drücken Sie die Taste SETUP.

ENTER

SETUP

Einrichten der DVD-Voreinstellungen

Deutsch

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

3/2/5/∞ ENTER

Zifferntasten

■ Einstellen der Bildschirmgröße

B.SEARCH

TOP MENU

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

TUNING

ENTER

VOLUME

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

RETURN

SETUP

D.R. CZOOM

PROGRAM

REMAIN

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

Drücken Sie die Taste ∞ (oder

5), um eine der

Systemeinstellungen auszuwählen (zu markieren).

SPRACHE

TV-BILDFOMAT

K.-SICHERUNG

Drücken Sie die Taste ENTER.

» « | \ : Move Setup : Exit

Ein Popup-Fenster mit den Einstellungen wird angezeigt.

zeigt die aktuelle Einstellung.

SPRACHE

RETURN

SETUP

TV-BILDFORMAT

K.-SICHERUNG

» « | \

: Move Setup : Exit

Drücken Sie die Taste ∞ (oder

SYSTEM

4 : 3 LB

AUS

SYSTEM

4 : 3 LB

4:3 LB

4 : 3 PS

OFF

16 : 9

ENTER

5), um die gewünschte Einstellung auszuwählen (zu markieren) und drücken Sie die

ENTER

Taste ENTER.

Die Einstellung wird gespeichert (das Popup-Fenster wird geschlossen).

NUR über die Fernbedienung:

Drücken Sie die Taste SETUP.

Das Sprachauswahlmenü wird angezeigt.

SPRACHE

OSD TON UNTERTITEL MENÜ

» « | \

: Move Setup : Exit

Drücken Sie die Taste ENTER

SYSTEM

DEUTSCHE

(oder 3/2), um das Menü Systemeinstellungen auszuwählen (zu markieren).

SPRACHE

TV-BILDFORMAT K.-SICHERUNG

» « | \

: Move Setup : Exit

SYSTEM

4 : 3 LB

AUS

ENTER

SETUP

• Drücken Sie die Taste RETURN ohne ENTER zu drüken, wenn Sie die vorgenommene Einstellung zurücknehmen möchten. (Auch dann wird das Popup-Fenster geschlossen).

• Bei einigen DVDs kann trotz der Auswahl von „4:3 PS“ in

einigen Fällen die Bildschirmgröße „4:3 LB“ verwendet werden. Dies hängt von der Aufzeichnung der DVD ab.

• Wenn eine Disk (oder Teile davon) im Seitenverhältnis

von 4:3 aufgezeichnet wurde, wird diese Einstellung nicht berücksichtigt. Der Film wird im Seitenverhältnis 4:3 oder 4:3 Letter Box angezeigt.

So verlassen Sie das Setup-Menü

Drücken Sie die Taste SETUP.

SETUP

Einstellen der Kindersicherung

K.-SICHERUNG

Mit dieser Funktion können Sie die Wiedergabe von DVDs unterbinden, die nicht für alle Familienmitglieder geeignet sind. Diese Disks können nicht angespielt werden, bis die Funktion deaktiviert wird. (Wenn versucht wird, eine solche DVD abzuspielen, wird „WRONG PARENTAL CODE“ im Display angezeigt).

• Diese Einstellung wirkt sich nur auf DVDs aus, die Kindersicherungsinformationen enthalten. Level 1 (sehr ungeeignet) bis Level 8 (unbedenklich).

NUR über die Fernbedienung:

Drücken Sie die Taste SETUP.

SETUP

Das Sprachauswahlmenü wird angezeigt.

Drücken Sie die Taste ENTER (oder 3/2), um das Menü Systemeinstellungen auszuwählen (zu markieren).

SPRACHE

SYSTEM

ENTER

Drücken Sie die Taste ∞ (oder

5), um den gewünschten Level

auszuwählen (zu markieren) und drücken Sie die Taste ENTER.

So verlassen Sie das Setup-Menü

Drücken Sie erneut die Taste SETUP.

So ändern Sie das Passwort

Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5 unter „Einstellen der Kindersicherung“.

Deutsch

ENTER

SETUP

TV-BILDFORMAT K.-SICHERUNG

» « | \

: Move Setup : Exit

Drücken Sie die Taste ∞ (oder

4 : 3 LB

AUS

5), um „K.-SICHERUNG“ auszuwählen (zu markieren).

SPRACHE

TV-BILDFORMAT

K.-SICHERUNG

» « | \ : Move Setup : Exit

Drücken Sie die Taste ENTER.

Der Eintrag „K.-SICHERUNG“ ändert sich im Menü in „PASSWORT EINGEBEN“.

SPRACHE

TV-BILDFORMAT

PASSWORT EINGEBEN

SYSTEM

4 : 3 LB

AUS

SYSTEM

4 : 3 LB

ENTER

Drücken Sie die Taste ∞ (oder

5), um „PASSW. NEU“

auszuwählen (zu markieren) und drücken Sie die Taste

ENTER

ENTER.

SPRACHE

TV-BILDFORMAT

K.-SICHERUNG

» « | \ : Move Setup : Exit

• Wenn „PASSW. NEU“ der letzte Eintrag im Popup-Fenster ist und deshalb nicht erscheint, können Sie ihn durch wiederholtes Drücken der Taste ∞ anzeigen.

Geben Sie das neue Passwort

SYSTEM

4 : 3 LB

STUFE 4

OFF

STUFE 5

BITSTREAM

STUFE 6

STUFE 7

STUFE 8

PASSW. NEU

SPRACHE

TV-BILDFORMAT

PASSW. NEU

» « | \

: Move Setup : Exit

SYSTEM

4 : 3 LB

----

über die Zifferntasten ein und drücken Sie die Taste ENTER.

Das neue Passwort ist nun gespeichert.

ENTER

» « | \

: Move Setup : Exit

Geben Sie das Passwort über die Zifferntasten ein (4 Ziffern).

• Das fabrikseitig voreingestellte Passwort lautet „7890“.

• Wenn Sie ein ungültiges Passwort eingeben, wird der Vorgang abgebrochen.

LANGUAGES

TV-BILDFORMAT

PASSWORT EINGEBEN

» « | \ : Move Setup : Exit

SYSTEM

4 : 3 LB

***

SPRACHE

TV-BILDFORMAT

K.-SICHERUNG

» « | \ : Move Setup : Exit

SYSTEM

4 : 3 LB

OFF

AUS

BITSTREAM

STUFE 1

STUFE 2

STUFE 3

STUFE 4

STUFE 5

So verlassen Sie das Setup-Menü

Drücken Sie erneut die Taste SETUP.

SETUP

Betrieb der einzelnen JVC Komponenten

Deutsch

Mit der Fernbedienung können Sie nicht nur dieses Gerät, sondern auch noch weitere JVC Produkte bedienen.

• Weitere Informationen entnehmen Sie der Bedienungsanleitung zum entsprechenden Produkt. – Mit dieser Fernbedienung können Sie einen Videorekorder bedienen, dessen Fernbedienung den Code A verwendet.

• Wenn Sie andere Geräte mit der Fernbedienung bedienen, richten Sie sie direkt auf den Fernbedienungssensor des Geräts.

❏ So bedienen Sie ein Fernsehgerät von JVC

STANDBY/ON

AUDIO

TV CHANNEL +/–

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

B.SEARCH

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

TUNING

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

TV/VIDEO

TV VOLUME

+/–

Folgende Funktionen des Fernsehers können Sie ausführen.

TV : Ein- und Ausschalten des

Fernsehers.

TV VOLUME +/– : Einstellen der Lautstärke. TV/VIDEO : Einstellen des Eingabemodus (TV

oder VIDEO).

TV CHANNEL +/– : Programmwechsel.

❏ So bedienen Sie einen JVC Videorekorder

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

STEP

VCR CHANNEL –

Zifferntasten

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

TUNING

B.SEARCH

ENTER

TOP MENU

VOLUME

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

RETURN

SETUP

D.R. CZOOM

PROGRAM

REMAIN

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

DSP MODE

SLEEP

VCR CONTROL

VCR CHANNEL

3/8

Nachdem Sie auf der Fernbedienung auf VCR CONTROL gedrückt haben, können Sie

VCR

CONTROL

folgende Funktionen des Videorekorders ausführen.

VCR : Ein- und Ausschalten des

Videorekorder.

VCR CHANNEL +/– : Programmwechsel.

1 – 9, 0 : Auswahl des Fernsehsenders auf

dem Videorekorder.

3/8 : Starten der Wiedergabe. 7 : Beenden der Wiedergabe.

STEP : Anhalten der Wiedergabe. Zum

Fortsetzen drücken Sie die Taste

3/8. FF (¢) : Bandvorlauf. REW (4) : Bandrücklauf.

Schalten Sie die Steuerung des

DVD

FM/AM

Videorekorders mit DVD oder FM/AM wieder aus.

WICHTIG:

Wenn Sie VCR CONTROL gedrückt haben, funktionieren einige Tasten zur Bedienung des Systems nicht wie gewohnt.

Schalten Sie die Steuerung des Videorekorders mit DVD oder FM/AM wieder aus, um das System zu bedienen.

Bedienen von Fernsehern anderer Hersteller

Sie können die Fernbedienung auch zur Bedienung von Fernsehern anderer Hersteller verwenden.

• Weitere Informationen entnehmen Sie der Bedienungsanleitung der anderen Produkte.

• Wenn Sie andere Geräte mit der Fernbedienung bedienen, richten Sie sie direkt auf den Fernbedienungssensor des Geräts.

STANDBY/ON

AUDIO

TV CHANNEL +/–

VCR

STEP

DISPLAY

AUDIO/

SUBTITLE

FM MODE

DVD FM/AM AUX

TUNER PRESET

DOWN

REW

VCR CHANNEL

B.SEARCH

TUNING

ENTER

TV/VIDEO

TV CHANNEL

TV VOLUME

RDS

DISPLAY

VCR

CONTROL

F.SEARCH

TV/VIDEO

TV VOLUME

+/–

❏ So ändern Sie die Übertragungssignale zur

Bedienung eines Fernsehers

1. Halten Sie die Taste TV gedrückt.

2. Geben Sie den Herstellercode für das Gerät mit den Zifferntasten 1–9, und 0 ein.

3. Lassen Sie die Taste TV

Folgende Funktionen des Fernsehers können jetzt ausgeführt werden.

TV : Ein- und Ausschalten des

TV VOLUME +/– : Einstellen der Lautstärke. TV/VIDEO : Einstellen des Eingabemodus (TV

TV CHANNEL +/– : Programmwechsel.

4. Versuchen Sie den Fernseher zu bedienen, indem Sie die Taste TV

drücken.

Wenn der Fernseher ein- oder ausgeschaltet wird, haben Sie den richtigen Herstellercode eingegeben.

Wenn für eine Gerätemarke mehr als ein Code angegeben ist, versuchen Sie es solange, bis Sie den richtigen gefunden

haben.

los.

Fernsehers.

oder VIDEO).

Deutsch

Zifferntasten

VOLUME

TOP MENU

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

SLOW

ANGLE

REPEAT

CLEAR

A-B REPEAT

RETURN

SETUP

PROGRAM

REMAIN

Herstellercodes für Fernseher

MUTING

SOUND

SETTING

PRO LOGIC

TEST

D.R.CZOOM

DSP MODE

Hersteller Codes

JVC 01 Akai 12 Fisher 12 Grundig 09, 17, 21 Hitachi 11, 13, 14, 24 Mitsubishi 02, 16 Nokia 23

SLEEP

Nordmende 13, 14, 24 Panasonic 08, 23 – 27 Philips 02, 20, 22 Saba 13, 14, 22 – 24 Samsung 03 – 06, 32 Sanyo 12, 16 Schneider 12 Sharp 10, 31 Sony 15, 16 Telefunken 14, 24, 28 Thomson 13, 14, 24, 33, 34 Toshiba 07, 16 – 19, 21

Die Herstellercodes können ohne Vorankündigung geändert werden. Wenn dies der Fall ist, können Sie diese Geräte nicht mehr mit dieser Fernbedienung bedienen.

Wartung

Für die bestmögliche Leistung ist es wichtig, dass Sie das Gerät und

Deutsch

die Disks sauber halten.

Allgemeine Hinweise

Im Allgemeinen erhalten Sie eine bessere Leistung des Geräts, wenn Sie die Disks und das Disk-Fach sauber halten.

• Bewahren Sie die Disks in ihren Hüllen auf und lassen Sie sie nicht herumliegen.

• Schließen Sie das Disk-Fach, wenn Sie es nicht verwenden.

Behandlung der Disks

• Fassen Sie die Disk am Rand an und drücken Sie leicht auf den Haltepunkt in der Mitte, um sie aus der Hülle zu entnehmen.

• Fassen Sie nicht auf die glänzende Seite der Disk und biegen Sie die Disk nicht.

• Legen Sie die Disk nach Gebrauch zurück in die Hülle.

• Zerkratzen Sie die Disk nicht beim Einlegen in die Hülle.

• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, übermäßige Wärmeeinwirkung und Feuchtigkeit.

Reinigen des Geräts

• Flecken auf dem Gerät

Flecken sollten mit einem weichen Tuch entfernt werden. Wenn das Gerät sehr verschmutzt ist, können Sie das Tuch in einem neutralem, mit Wasser verdünnten Reinigungsmittel einweichen und danach gut auswringen. Wischen Sie das Gerät anschließen mit einem trockenen Tuch ab.

• Folgende Behandlungen sollten vermieden werden, um Leistungsverluste und/oder Beschädigungen des Geräts zu verhindern.

– Verwenden Sie KEIN grobes Tuch. – Reiben Sie NICHT zu hart. – Verwenden Sie KEINE Verdünnungsmittel oder

Reinigungsbenzine. – Wenden Sie KEINE flüchtigen Substanzen wie z.B. Sprays an. – Lassen Sie KEINE Gegenstände aus Gummi oder Kunststoff

auf dem Gerät liegen.

So reinigen Sie die Disk

Wischen Sie die Disk mit einem weichen Tuch in einer geraden Linien von der Mitte zum Rand ab.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel wie Schallplattenreiniger, Sprays, Verhütungsmittel oder Reinigungsbenzin, um die Disk zu reinigen.

Fehlersuche

Verwenden Sie diese Tabelle, um allgemeine Betriebsprobleme zu beheben. Wenn Sie ein Problem nicht lösen können, setzten Sie sich mit den nächstgelegenen JVC-Kundendienstzentrum in Verbindung.

PROBLEM

Die Stromversorgung lässt sich nicht einschalten.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

Es erfolgt keine Tonausgabe.

Die Wiedergabe erfolgt nur über einen Lautsprecher.

Es erfolgt keine Videoausgabe.

Eine Disk kann nicht abgespielt werden.

„FALSCHES DISCFORMAT“ erscheint auf dem Bildschirm.

Video und Audio sind unsauber.

Der Rand des Videobilds fehlt.

Der UKW-Empfang rauscht ständig.

Das System funktioniert nicht korrekt.

Der Videorekorder kann mit dieser Fernbedienung nicht bedient werden.

MÖGLICHE URSACHEN

Das Stromkabel ist nicht ordnungsgemäß eingesteckt.

• Sie sind zu weit entfernt vom Gerät oder zeigen nicht auf das Gerät.

• Ein Hindernis blockiert den Fernbedienungssensor des Geräts.

• Die Taste VCR CONTROL wurde

gedrückt.

• Die Batterie ist leer.

• Die Batterie wurde falsch eingelegt (+/–).

• Sonnenlicht fällt direkt auf den Sensor.

• Kurzschluss im Lautsprecherkabel.

• Das Lautsprecherkabel ist nicht fest angeschlossen.

• Es wurde eine falsche Quelle ausgewählt.

• Die Lautsprecher sind stummgeschaltet.

• Die Disk ist eine kopiergeschützte CD.

• Das Lautsprecherkabel ist nicht korrekt angeschlossen.

• Die Balance ist falsch eingestellt.

• Das Videokabel ist nicht korrekt angeschlossen.

• Am Fernseher ist die falsche Eingangsquelle (Programm) gewählt.

• Die System- und Regionalcodes sind nicht kompatibel.

• Die Kindersicherung ist aktiviert.

• Die CD-R/CD-RW enthält keine MP3Dateien.

• Die Disk ist verschmutzt.

• Ein Videorekorder ist zwischen dem Gerät und dem Fernseher angeschlossen.

• Die Größe des Fernsehbilds wurde falsch eingestellt.

• Das Eingangssignal ist zu schwach.

• Der Sender ist zu weit entfernt.

• Die Antenne ist nicht korrekt angeschlossen.

• Elektronische Störungen beeinflussen die Leistung des Computers.

• Das Gerät wurde starken Temperaturschwankungen ausgesetzt und es kam zu Kondensation im Gehäuse.

• Die Fernbedienung ist nicht für die Bedienung des Videorekorders eingestellt.

• Der Videorekorder wurde nicht von JVC hergestellt.

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

• Gehen Sie dichter an das Gerät.

• Räumen Sie Hindernisse aus dem Weg.

• Drücken Sie die Taste DVD oder FM/AM.

(Siehe Seite 54).

• Ersetzen Sie die Batterie.

• Legen Sie die Batterie korrekt ein.

• Vermeiden Sie Sonneneinstrahlung auf den Sensor.

• Ersetzen Sie die Lautsprecherkabel.

• Stecken Sie die Lautsprecherkabel fest ein. (Siehe Seite 8).

• Wählen Sie die korrekte Quelle. (Siehe Seiten 10 bis 15).

• Drücken Sie die Taste MUTING, um die Stummschaltung zu deaktivieren.

• Legen Sie eine andere Disk ein.

• Schließen Sie das Kabel korrekt an. (Siehe Seite 7).

• Stellen Sie die Balance ein. (Siehe Seiten 20 bis 24).

• Schließen Sie das Kabel korrekt an. (Siehe Seite 9).

• Wählen Sie die korrekte Quelle.

• Ersetzen Sie die Disk. (Siehe Seite 25).

• Geben Sie das Passwort ein, um den Level der Kindersicherung zu ändern. (Siehe Seite

53).

• Legen Sie eine andere Disk ein.

• Reinigen Sie die Disk.

• Verbinden Sie das Gerät direkt mit dem Fernseher.

• Ändern Sie die Größe des Bilds. (Siehe Seiten 51 bis 52).

• Schließen Sie eine externe UKW-Antenne an (siehe Seite 5) oder wenden Sie sich an Ihren Händler.

• Wählen Sie einen anderen Sender.

• Überprüfen Sie den Anschluss. (Siehe Seite 5).

• Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und stecken Sie ihn wieder ein.

• Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie einige Stunden, bevor Sie es wieder einschalten.

• Drücken Sie die Taste VCR CONTROL, um den Videorekorder bedienen zu können. (Siehe Seite 54).

• Mit dieser Fernbedienung können Sie einen Videorekorder von JVC bedienen, dessen Fernbedienungscode auf Code A eingestellt ist.

LÖSUNGEN

Deutsch

Technische Daten

Zentraleinheit (XV-THA30R)

Deutsch

Verstärker

Vorne/Mitte/Hinten:

25 Watt pro Kanal, min. RMS an 6 Ohm bei 1 kHz, mit einem Gesamtklirrgrad von weniger als 10 %.

Subwoofer:

110 Watt, min. RMS an 4 Ohm bei 100 Hz, mit einem Gesamtklirrgrad von weniger als 10 %.

Audio

Audioeingangsempfindlichkeit/Impedanz (bei 1 kHz) Analogeingang:

AUX („AUX IN“): 500 mV/47 kΩ

Video

Farbsystem: PAL Horizontale Auflösung: 480 Zeilen Rauschabstand: 68 dB Ausgangspegel

VIDEO (Composite): 1,0 V(p-p)/75 Ω

S-VIDEO (Y): 1,0 V(p-p)/75 Ω

(C): 0,286 V(p-p)/75 Ω

Tuner

Abstimmbereich UKW: 87,5 MHz – 108,0 MHz

MW : 522 kHz – 1 629 kHz

Nutzbare Empfindlichkeit UKW : 8,0 dBf (0,9 µV/75 Ω)

MW-Rahmenantenn: 650 µV/m

Allgemein

Lesbare Disks: DVD VIDEO, Video-CD, Super Video-

CD, Audio-CD, CD-R/RW (Audio-CD, Video-CD, Super Video-CD, MP3-Disk),

DVD-R (Video-Format) Anschlusswerte: 230 V Leistungsaufnahme: 120 W (im Betrieb)

2 W (im Standby-Modus) Abmessungen (B × H × T): 350 mm × 80 mm × 365 mm Gewicht: 6,5 kg

AC , 50 Hz

Subwoofer (SP-WA30)

Lautsprecher: 20 cm

Bassreflex, magnetisch abgeschirmt Belastbarkeit: 110 W Impedanz: 4 Ω (min) Frequenzbereich: 25 Hz bis 200 Hz Abmessungen (B × H × T): 249 mm × 404 mm × 335 mm Gewicht: 6,5 kg (ausschließlich Kabel)

Satellitenlautsprecher (SP-XA30)

Lautsprecher: 8 cm

Bassreflex, magnetisch abgeschirmt Belastbarkeit: 35 W Impedanz: 6 Ω (min) Frequenzbereich: 90 Hz bis 20 kHz Kabellänge: 6 m Abmessungen (B × H × T): 105 mm × 119 mm × 126 mm Gewicht: 600 g (ausschließlich Kabel)

Hintere Satellitenlautsprecher (SP-XSA30)

Lautsprecher: 8 cm

Bassreflex, magnetisch abgeschirmt Belastbarkeit: 35 W Impedanz: 6 Ω (min) Frequenzbereich: 90 Hz bis 20 kHz Kabellänge: 10 m Abmessungen (B × H × T): 105 mm × 119 mm × 126 mm Gewicht: 600 g (ausschließlich Kabel)

Design und Daten können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.

Table des matières

Nomenclature ............................................. 2

Appareil central .......................................................................... 2

Télécommande ........................................................................... 3

Pour commencer ......................................... 4

Avant l’installation ..................................................................... 4

Vérification des accessoires fournis ........................................... 4

Mise en place des piles dans la télécommande .......................... 4

Connexion des antennes FM et AM ........................................... 5

Diagramme de disposition des enceintes ................................... 6

Connexion des enceintes ............................................................ 7

Connexion des appareils audio/vidéo......................................... 8

Utilisation de base des DVD ........................ 10

1 Mise de l’appareil sous tension ............................................ 10

2 Sélection de la source .......................................................... 10

3 Insertion d’un DVD. ............................................................ 10

4 Démarrage de la lecture ....................................................... 10

5 Ajustement du volume ......................................................... 10

6 Mise en service les modes Surround ou DSP ...................... 11

7 Arrêt de la lecture ................................................................ 11

Utilisation de base des VCD/CD .................. 12

1 Mise de l’appareil sous tension ............................................ 12

2 Sélection de la source .......................................................... 12

3 Insertion d’un VCD/CD. ...................................................... 12

4 Démarrage de la lecture ....................................................... 12

5 Ajustement du volume ......................................................... 12

6 Mise en service les modes DSP ........................................... 13

7 Arrêt de la lecture ................................................................ 13

Utilisation de base du tuner ........................ 14

1 Mise de l’appareil sous tension ............................................ 14

2 Sélection de la bande ........................................................... 14

3 Ajustement du volume ......................................................... 14

4 Accord d’une station ............................................................ 14

Autres utilisations de base ......................... 15

Reproduction du son d’un appareil extérieur ........................... 15

Mise hors tension de l’appareil à l’aide de la minuterie .......... 15

Réglages des enceintes .............................. 16

Réglage du temps de retard ...................................................... 16

Création d’un champ sonore réaliste ............ 18

7 Dolby Digital et DTS Digital Surround ............................... 18

7 Dolby Surround .................................................................... 18

7 Modes DSP (Processeur de signal numérique) .................... 19

Ajustement du son stéréo ......................................................... 20

Ajustement du Dolby Digital et DTS Digital Surround ........... 21

Mise en service de la compression de la plage dynamique ...... 21

Ajustement du Dolby Surround ............................................... 22

Ajustement des modes DSP ..................................................... 23

Présentation des disques—DVD/VCD/CD .... 25

Utilisation de base des disques ................... 26

Lecture de DVD ......................................... 27

Affichage de la barre sur l’écran .............................................. 27

Sélection des sous-titres ........................................................... 28

Sélection de la langue audio ..................................................... 28

Sélection de la vue multi-angles .............................................. 28

Vérification de la durée restante............................................... 29

Lecture à partir du menu de disque .......................................... 29

Pour aller directement à un passage particulier........................ 29

Recherche d’un point particulier .............................................. 30

Lecture répétée ......................................................................... 30

7 Lecture répétée ..................................................................... 30

7 Répétition A–B ..................................................................... 30

Programmation de l’ordre de lecture des chapitres

—Lecture programmée ...................................................... 31

Lecture de DVD à effets spéciaux............................................ 33

7 Arrêt sur l’image/Lecture image par image.......................... 33

7 Lecture au ralenti .................................................................. 33

7 Zoom .................................................................................... 33

Lecture de VCD/CD ................................... 34

Affichage de la barre sur l’écran .............................................. 34

Vérification de la durée restante............................................... 34

Lecture à partir du menu de disque

(Uniquement pour les VCD) .............................................. 35

Pour aller directement à un passage particulier........................ 35

Recherche d’un point particulier .............................................. 35

Lecture répétée ......................................................................... 36

7 Lecture répétée ..................................................................... 36

7 Répétition A–B ..................................................................... 36

Programmation de l’ordre de lecture des plages

—Lecture programmée ...................................................... 37

Sélection du canal de lecture .................................................... 38

Lecture de VCD à effets spéciaux ............................................ 39

7 Arrêt sur l’image/Lecture image par image.......................... 39

7 Lecture au ralenti .................................................................. 39

7 Zoom .................................................................................... 39

Présentation du format MP3 ...................... 40

Lecture de plages MP3 .............................. 41

Démarrage de la lecture ........................................................... 41

Commande de l’appareil en utilisant l’affichage sur l’écran ... 42

Pour aller directement à une plage particulière ........................ 43

Lecture répétée ......................................................................... 43

Utilisation du tuner .................................... 44

Accord des stations .................................................................. 44

Utilisation de l’accord par préréglage ...................................... 45

Sélection du mode de réception FM......................................... 45

Utilisation du RDS (Radio Data System)

pour recevoir des stations FM ............................................ 46

Recherche d’un programme par code PTY .............................. 47

7 Description des codes PTY .................................................. 48

Réglage des préférences relatives aux DVD .... 50

Réglage des langues initiales ................................................... 50

Réglage des préférences des DVD (système)........................... 51

Réglage du niveau de censure parentale................................... 53

Commande d’appareils JVC ......................... 54

Commande d’un téléviseur d’un autre

fabricant .................................................. 55

Entretien .................................................. 56

Guide de dépannage ................................... 57

Spécifications............................................ 58

Français

Nomenclature

DIGITAL

SURROUND

DIGITAL

STANDBY

AUDIO/FM MODE

DSP

VOLUME SOURCE

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A30R

STANDBY/ON

1 2345 6 78

q wp9

12345678

L C R

LFE

S RS

LINEAR PCM

TITLE

TUNED

PROGRAM PBC

MHz

RDS DSP

Appareil central

Français

Référez-vous aux pages entre parenthèses pour plus de détails.

Panneau avant

1 Touche STANDBY/ON et témoin STANDBY (10 – 14) 2 Touche AUDIO/FM MODE (28, 38, 45) 3 Touches à usage multiple

• 4, ¢ et 7

4 Plateau à disque (10, 12) 5 Touche 0 (ouverture/fermeture) (10 – 13, 32, 37, 41)

• Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous

6 Fenêtre d’affichage

Panneau avant

tension et change la source sur le lecteur de DVD.

7 Capteur de télécommande 8 Touche 3/8 (lecture/pause) (10, 12, 26, 41)

• Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension et change la source sur le lecteur de DVD.

9 Touche DSP (11, 13, 23) p Touches VOLUME + et – (10, 12, 14) q Touche SOURCE (14, 15, 44, 45) w Témoin d’éclairage (10, 12, 14)

Fenêtre d’affichage

Référez-vous aux pages entre parenthèses pour plus de détails.

Affichage

1 Indicateurs de signal sonore (11, 13, 18)

• PRO LOGIC, DOLBY DIGITAL, DTS et LINEAR PCM

2 Indicateur TITLE (26) 3 Indicateur RDS (46) 4 Indicateurs de mode du tuner (14, 44, 45)

• TUNED et ST (stéréo)

5 Indicateur PROGRAM (31, 37, 45)

6 Indicateur DSP (23) 7 Indicateur PBC (Play Back Control) (34) 8 Indicateurs d’unité de fréquence

• MHz (pour les stations FM) et kHz (pour les stations AM)

9 Indicateurs de canal audio

• Indiquent les canaux actuellement en cours de lecture.

p Affichage principal

M/AM

AUX

VOLUM

TUNER PRESET

VOLUME

VCR CHANNEL TUNING

TOP MENU

ETU

RN M

UTING

ENTER

CLEARCLEAR

GO GO TO

REMAINREMAIN

SLEEPSLEEP

EFFECTEFFECT

PROGRAMPROGRAM

REPEAREPEAT

ANGLEANGLE

NTSC/PNTSC/PALAL

DIGESTDIGEST

DSP MODEDSP MODE

SET UPSET UP

TEST TEST TONEONE

PRPRO LOGICO LOGIC

SETTINGSETTING

SOUNDSOUND

SLOSLOW

+10+10

ZOOMZOOM

A <–> BA <–> B

RM-STHA30R

DVD CINEMA SYSTEM

PTY -

PTY

S EAR

PTY SEARCH

PTY +

VCR

CONTROL

F.SEARCH

B.SEARCH

DISPLAY

TV/VIDEO

TOP MENU

AUDIO

TUNING

ENTER

RDS

DISPLAY

VCR CHANNEL

TUNER PRESET

DVD FM/AM AUX

MUTING

STANDBY/ON

VCR

2 3

4 5

VCR

CONTROL

AUDIO/

FM MODE

SUBTITLE

RETURN

STEP

TV VOLUME

TV CHANNEL

6 7 8

t y

;

VOLUME

B.SEARCH F.SEARCH

DOWN UP

REW

RM-STHA30R

DVD CINEMA SYSTEM

CLEAR SLEEP

REPEAT

ANGLE ZOOM

D.R.C

DSP MODE

SETUP

TEST

PRO LOGIC

SETTINGPTY – PTY +PTY SEARCH

SOUND

TOP MENU

RETURN MUTING

2 3

4 5

6 7 8

A-B REPEAT

REMAIN

PROGRAM

SLOW

p q

w e r

t y

u i

Télécommande

Référez-vous aux pages entre parenthèses pour plus de détails.

Télécommande

1 Touche STANDBY/ON 2 Touche VCR

(54)

AUDIO (10 – 14)

3 Touche TV (10, 12, 54, 55) 4 Touche STEP (33, 39) 5 Touche DISPLAY (27, 34) 6 Touche AUDIO/FM MODE (28, 38, 45) 7 Touche SUBTITLE (28)

Français

8 Touches de sélection de source (14, 15, 44)

• DVD, FM/AM, AUX

• Appuyer sur une de ces touches met aussi l’appareil sous tension.

9 Touches 4, 7, 3/

et ¢ Touches TUNER PRESET UP et DOWN (45) Touches FF (avance rapide) et REW (retour rapide)

p Touches VCR CHANNEL + et – (54)

Touches TUNING + et – (14, 44) Touches ¡ F. (avance) SEARCH et 1 B. (retour) SEARCH

q Touches de commande du menu

• Touches 3, 2, 5 et ∞

• Touche ENTER

w Touches VOLUME + et – (10, 12, 14) e Touche TOP MENU (29) r Touche MENU (29, 35) t Touche TV/VIDEO (10, 12, 54, 55) y Touche RDS DISPLAY (46) u Touches TV CHANNEL + et – (54, 55) i Touches TV VOLUME + et – (54, 55) o Touche VCR CONTROL (54)

IMPORTANT:

Si vous appuyez sur VCR CONTROL, cette télécommande fonctionne UNIQUEMENT pour les magnétoscopes JVC. Si vous souhaitez commander de nouveau l’appareil, appuyez sur DVD ou FM/AM.

; Touche MUTING (10, 13) a Touche RETURN (35, 51, 52)

Pour ouvrir le couvercle de la télécommande, poussez à l’endroit indiqué, puis faites glisser le couvercle vers le bas.

Sous le couvercle

1 Touches numériques

(29, 35, 43, 54, 55) Touches PTY + et – (47) Touche PTY SEARCH (47)

2 Touche SLOW (33, 39) 3 Touche ZOOM (33, 39) 4 Touche ANGLE (28) 5 Touche REPEAT (30, 36, 43) 6 Touche A–B REPEAT

(31, 36)

7 Touche CLEAR (29, 35, 38) 8 Touche SEARCH

(29, 35, 43)

9 Touche SOUND (20 – 24)

p Touche SETTING (16, 17) q Touche PRO LOGIC

(15, 17, 22)

w Touche SETUP (51 – 53) e Touche TEST (19) r Touche D.R.C (21) t Touche DSP MODE

(11, 13, 20, 23)

y Touche PROGRAM

(31, 32, 37, 45)

u Touche SLEEP (15) i Touche REMAIN (29, 34)

Pour commencer

Avant l’installation

Précautions générales

• N’INSÉREZ AUCUN objet métallique dans l’appareil central.

• NE DÉMONTEZ PAS l’appareil central ni ne retirez les vis, les couvercles ou le boîtier.

• N’EXPOSEZ PAS l’appareil central à la pluie ou à l’humidité.

Emplacements

Français

• Installez l’appareil central dans un endroit plat et à l'abri de l’humidité.

• La température autour de l’appareil central doit être comprise entre 5˚C et 35˚C (41˚F et 95˚F).

• Assurez-vous qu’il y a une ventilation suffisante autour de l’appareil central. Une mauvaise ventilation peut entraîner un échauffement excessif et endommager l’appareil central.

Manipulation de l’appareil central

• NE TOUCHEZ PAS le cordon d’alimentation avec les mains mouillées.

• NE TIREZ PAS sur le cordon d’alimentation pour le débrancher. Pour le débrancher, tirez sur la fiche de façon à ne pas endommager le cordon.

• Gardez le cordon d’alimentation à distance des cordons de connexion et de l’antenne. Le cordon d’alimentation peut causer du bruit ou des interférences d’écran. Il est recommandé d’utiliser un câble coaxial pour la connexion de l’antenne car il est correctement blindé contre les interférences.

• Quand une coupure de courant se produit, ou que le cordon d’alimentation est débranché, les réglages préréglés tels que les canaux préréglés FM/AM et les ajustements sonores peuvent être effacés en quelques jours.

Mise en place des piles dans la télécommande

Avant d’utiliser la télécommande, mettez en place les deux piles fournies.

• Lors de l’utilisation de la télécommande, dirigez celle-ci directement vers le capteur de télécommande de l’appareil central.

1. Au dos de la télécommande, retirez le couvercle

du compartiment à piles.

2. Insérez les piles. Respectez les polarités: (+) à (+)

et (–) à (–).

3. Remettez le couvercle en place.

Vérification des accessoires fournis

Vérifiez que vous avez bien tous les accessoires fournis suivants. Le nombre entre parenthèses indique la quantité de pièces fournie.

• Télécommande (1)

• Piles (2)

• Antenne-cadre AM (1)

• Antenne FM (1)

• Cordon vidéo (1)

Si quelque chose manquait, contactez immédiatement votre revendeur.

Si la plage de fonctionnement ou l’efficacité de la télécommande diminue, remplacez les piles. Utilisez deux piles sèches de type UM-4“AAA”/IEC “R03”.

ATTENTION:

Suivez ces précautions pour éviter toute fuite ou fissure des piles:

• Placez les piles dans la télécommande en respectant leurs

polarités: (+) à (+) et (–) à (–).

• Utilisez des piles de type correct. Des piles ayant l’air similaires

peuvent avoir une tension différente.

• Remplacez toujours les deux piles en même temps.

• N’exposez pas les piles à la chaleur ou à une flamme.

Y/C

COMP.

MIN MIN MIN MIN

Connexion des antennes FM et AM

Si la réception FM est mauvaise, connectez une antenne FM extérieure (non fournie).

Si la réception AM est mauvaise, connectez un fil recouvert de vinyle (non fourni).

Antenne-cadre AM (fournie)

Français

Antenne FM (fournie)

Ventilateur de refroidissement (Voir “À propos du ventilateur de refroidissement” ci-dessous.)

Connexion de l’antenne FM

Connectez provisoirement l’antenne FM fournie à la prise FM 75 Ω COAXIAL. Étendez l’antenne FM fournie horizontalement.

• Si la réception est mauvaise, connectez une antenne extérieure. Avant d’attacher un câble coaxial de 75 Ω (avec un connecteur de type standard), déconnectez l’antenne FM fournie.

Insérez les languettes du cadre dans les fentes de la base pour assembler l’antenne-cadre AM.

Appareil central

Connexion de l’antenne cadre AM

Connectez l’antenne-cadre AM fournie aux prises AM et H. Tournez l’antenne cadre jusqu’à ce que vous obteniez la meilleure réception possible.

• Si la réception est mauvaise, connectez un fil extérieur recouvert de vinyle à la prise AM. (Laissez l’antenne-cadre AM connectée.)

Remarque:

Si le fil de l’antenne-cadre AM est recouvert de vinyle, retirez le vinyle en le tordant de la façon montrée sur l’illustration.

À propos du ventilateur de refroidissement

Un ventilateur de refroidissement se trouve sur le panneau arrière de l’appareil central et sert à empêcher qu’une température anormale se crée à l’intérieur de l’appareil central afin d’assurer un fonctionnement correct de l’appareil. Le ventilateur de refroidissement se déclenche automatiquement pour faire entre de l’aire frais dans l’appareil quand la température interne s’élève.

Pour des raisons de sécurité, veuillez respecter attentivement ce qui suit.

• Assurez-vous qu’il y a une ventilation suffisante autour de l’appareil central. Une mauvaise ventilation peut entraîner un échauffement excessif et endommager l’appareil central. NE BLOQUEZ PAS le ventilateur de refroidissement ni les

• ouvertures ou trous de ventilation. (S’ils sont bloqués par un journal, un tissu, etc., l’appareil risque de ne pas être ventilé correctement.)

• NE TOUCHEZ PAS le ventilateur de refroidissement avec les cordons d’enceinte.

Pour commencer

DIGITAL

SURROUND

DIGITAL

COMPACT

DIGITAL VIDEO

STANDBY

AUDIO/FM MODE

DSP

VOLUME SOURCE

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A30R

STANDBY/ON

Y/C

COMP.

MIN MIN MIN

MIN

Caisson de grave

Enceinte

arrière gauche

Enceinte

avant droite

Enceinte

arrière droite

À l’enceinte centrale

À l’enceinte avant gauche

À l’enceinte avant droite

À l'enceinte arrière gauche

À l’enceinte

arrière droite

Au caisson de grave

Enceinte

avant gauche

Appareil central

Enceinte centrale

Diagramme de disposition des enceintes

Français

Connexion des enceintes

Enceinte

avant gauche

Enceinte

avant droite

Enceinte

arrière

droite

Caisson de grave

Enceinte

arrière

gauche

Enceinte centrale

132

Connectez les enceintes satellites, l’enceinte centrale et le caisson de grave aux prises du panneau arrière en utilisant les cordons d’enceinte fournis. Des étiquettes sont attachées aux cordons d’enceinte pour indiquer les prises à connecter.

• Connectez respectivement le cordon rouge à la prise rouge (+) et le cordon noir à la prise noire (–).

Lors de l’installation des enceintes

Pour obtenir les meilleurs effets sonores possibles de ce système, vous devez placer toutes les enceintes, à l’exception du caisson de grave, à la même distance de la position d’écoute, chaque enceinte étant dirigée vers l’auditeur. Puisque les sons graves ne sont pas directionnels, vous pouvez placer le caisson de grave n’importe où dans la pièce. Normalement, placez-le devant vous.

ATTENTION:

Utilisez des enceintes avec l’impédance d’enceinte (SPEAKER IMPEDANCE) indiquée sur les prises d’enceintes.

Connexion des cordons d’enceinte aux prises

Faites pression et tenez le levier en position ouverte.

Insérez le cordon d’enceinte.

Retirez votre doit pour relâcher le levier.

Remarques:

• Si le cordon d’enceinte est recouvert de vinyle, retirez

ce dernier en le tordant de la façon montrée sur l’illustration.

• Assurez-vous que l’âme des cordons d’enceinte ne

sorte pas des prises. Cela pourrait causer un courtcircuit.

Français

Si vos enceintes ne peuvent pas être placées à la même distance de la position d’écoute

Vous pouvez ajuster le temps de retard de l’enceinte centrale et des enceintes arrière. Pour des informations détaillées sur l’ajustement du temps de retard, référez-vous à “Réglage du temps de retard” à la page 16 et 17.

Remarque:

Vous pouvez changer la phase des sons du caisson de grave en connectant à l’envers les fils du cordon d’enceinte—le cordon rouge à la prise noire et le cordon noir à la prise rouge. Il se peut que vous obteniez des sons graves plus efficaces en changeant la phase.

ATTENTION:

• Si vous souhaitez fixer les enceintes satellites au mur, faites-les fixer par une personne qualifiée. NE FIXEZ PAS les enceintes satellites au mur vous-même afin d’éviter tout dommage imprévu en cas de chute provoquée par une mauvaise fixation ou une faiblesse du mur.

• Faite attention lors de la sélection de l’emplacement pour la fixation des enceintes au mur. Quelqu’un risquerait d’être blessé ou quelque chose endommagé si les enceintes sont fixées à un endroit gênant pour les activités quotidiennes.

Pour commencer

Y/C

COMP.

Tuner DBS

Appareil central

Enregistreur de MD

Platine cassette

OUT

LEFT

RIGHT

AUDIO

Magnétoscope

Téléviseur

MIN

Connexion des appareils audio/vidéo

Mettez tous les appareils hors tension avant la connexion.

Connexion d’un appareil audio

Connectez l’autre appareil à l’appareil central avec le cordon audio.

Français

Utilisez le cordon audio fourni avec l’autre appareil ou achetez-le dans un magasin d’appareil électroménager.

Cordon audio (non fourni)

Les illustrations des prises d’entrée/sortie ci-dessous sont des exemples typiques. Quand vous connectez un autre appareil, référez-vous aussi à son mode d’emploi car le nom des prises imprimé au dos de l’appareil varie d’appareil à l’autre.

Si vous connectez un appareil d’amélioration du son tel qu’un égaliseur graphique entre l’appareil source et l’appareil central, la sortie sonore à travers cet appareil risque d’être déformée.

Y/C

COMP.

Y/C

COMP.

MINMIN

MIN

Téléviseur

Y/C

COMP.

Y/C

COMP.

Connexion du téléviseur

Le cordon S-vidéo et le câble SCART (Péritel) ne sont pas fournis avec cet appareil. Utilisez les cordons ou les câbles fournis avec l’autre appareil ou achetez-les dans un magasin d’appareil électroménager.

Cordon vidéo (fourni) Câble SCART (Péritel) (non fourni))

Cordon S-vidéo (non fourni)

Vous pouvez choisir un des trois types de connexion—A, B et C.

Utilisation du cordon vidéo composite ou du cordon S-vidéo

• Si votre téléviseur possède une prise S-vidéo (séparation Y/C), connectez-la en utilisant un cordon S-vidéo (non fourni) B. En utilisant cette prise, vous pouvez obtenir une image de meilleure qualité que lors de l’utilisation de la connexion avec le cordon vidéo composite A.

Les illustrations ci-dessous sont des exemples typiques. Quand vous connectez le téléviseur, référez-vous aussi à son mode d’emploi car le nom des prises imprimé au dos de l’appareil varie d’appareil à l’autre.

Français

Utilisation du câble SCART (Péritel) (C)

• Si votre téléviseur possède une prise S-vidéo (séparation Y/C), positionnez le sélecteur Y/C–COMP. de l’appareil central sur Y/C. Vous pouvez obtenir une meilleure qualité d’image en utilisant le réglage S-Video (séparation Y/C).

• Si votre téléviseur ne possède pas de prise S-vidéo (séparation Y/C), positionnez le sélecteur Y/C–COMP. sur COMP.

Remarque:

Sur le panneau arrière, le câble SCART (Péritel) est signalé comme “AV OUT”. Néanmoins, cette prise est prévue pour la sortie vidéo, de sorte qu’elle n’envoie aucun son.

Maintenant, vous pouvez brancher le cordon d’alimentation sur une prise secteur murale.

Remarque:

Gardez le cordon d’alimentation à distance des cordons de connexion et du câble d’antenne. Le cordon d’alimentation peut causer du bruit ou des interférences d’écran.

Sélecteur Y/C–COMP.

Français

STANDBY/ON

AUDIO

TOP MENU MENU RETURN MUTING

VOLUME

DISPLAY

B.SEARCH

DOWN

REW

F.SEARCH

RETURN

STEP

TV/VIDEO

TV VOLUME

TV CHANNEL

SUBTITLE

TOP MENU

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

CONTROL

TUNER PRESET

ENTER

VOLUME

AUDIO/

FM MODE

VCR CHANNEL

TUNING

DVD FM/AM AUX

MUTING

123

REMAIN

PROGRAM

D.R.CZOOM

SETUP

DSP MODE

SLEEP

TEST

PRO LOGIC

SETTING

SOUND

CLEAR

REPEAT

ANGLE

SLOW

A-B REPEAT

PTY – PTY +PTY SEARCH

RDS

DISPLAY

TUNER PRESET

DVD

Utilisation de base des DVD

Ce mode d’emploi explique principalement l’utilisation de l’appareil à l’aide des touches de la télécommande. Vous pouvez aussi utiliser les touches de l’appareil central si elles portent le même nom (ou marque) ou un nom similaire à celles de la télécommande. Si les opérations en utilisant l’appareil central diffèrent de celles en utilisant la télécommande, elles sont expliquées.

STANDBY/ON

AUDIO

DVD

TV/VIDEO

3/8

Appuyez sur DVD.

La source change sur DVD.

Sur le panneau avant UNIQUEMENT: Appuyez sur 0 pour ouvrir le plateau à disque, puis placez un DVD correctement avec la face imprimée dirigée vers le haut.

Sélection de la source

Insertion d’un DVD

CORRECT INCORRECT

VOLUME –

Pour des informations détaillées sur l’utilisation des DVD, référez-vous aux pages 25 à 33.

Avant de mettre l’appareil sous tension, mettez le téléviseur sous tension et choisissez l’entrée vidéo correcte. (Référez-vous au mode d’emploi fourni avec le téléviseur.)

• Lors de l’utilisation d’un téléviseur JVC, vous pouvez le mettre

Mise de l’appareil sous tension

sous tension en appuyant sur TV choisir l’entrée vidéo en appuyant TV/VIDEO. (Si votre téléviseur n’est pas un téléviseur JVC, référez-vous à “Commande d’un téléviseur d’un autre fabricant” à la page 55.)

• Pour changer les messages sur l’écran—les informations sur l’écran du téléviseur— sur la langue de votre choix, référezvous à “Réglage des langues intiales” aux pages 50 et 51.

Appuyez sur STANDBY/ON STANDBY/ON

Le témoin STANDBY s’éteint et le témoin d’éclairage de l’appareil central s’allume. L’indication de la source précédemment choisie apparaît sur l’affichage.

sur le panneau avant).

sur la télécommande et

AUDIO (ou sur

VOLUME +

MUTING

DSP MODE

Démarrage de la lecture

Appuyez sur 3/8.

Le plateau à disque se referme. “LOADING” apparaît pendant un instant.

• Vous pouvez aussi démarrer la lecture en refermant le plateau à l’aide de 0 sur le panneau avant.

Ajustement du volume

Pour augmenter le volume, maintenez pressé VOLUME +. Pour diminuer le volume, maintenez pressé VOLUME –.

ATTENTION:

Réglez toujours le volume au minimum avant de démarrer une source. Si le volume est réglé sur un volume élevé, la soudaine déflagration d’énergie sonore peut endommager de façon permanente votre ouïe et/ou détruire vos enceintes.

Remarques:

• En appuyant répétitivement sur VOLUME + ou –, vous pouvez

ajuster le volume niveau par niveau.

• Le volume peut être ajusté sur 51 niveaux—“MIN (minimum)”, 01 à

49 et “MAX (maximum)”.

Pour couper le son temporairement

À partir de la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez sur MUTING.

Pour rétablir le son, appuyez de nouveau sur MUTING.

• Appuyer sur VOLUME + ou – rétablit aussi le son.

STANDBY/ON

AUDIO

HALLTHEATER

Indication

normale (annulé)

LIVE CLUB

DANCE CLUB

DSP MODE

TUNER PRESET

Mise en service les modes Surround ou DSP

Arrêt de la lecture

Vous pouvez profiter de deux types de Surround—Les modes Surround numérique multicanaux (Dolby Digital et DTS Digital Surround) et les modes DSP.

Surround numérique multicanaux—Dolby Digital et DTS Digital Surround

Le Dolby Digital ou DTS Digital Surround prend effet uniquement lors de la reproduction d’un disque codé avec ses signaux— l’indicateur DOLBY DIGITAL ou DTS s’allume sur l’affichage.

Indicateurs de signal sonore sur l’affichage

Pour mettre en service le Dolby Digital ou DTS Digital Surround

Si un disque codé avec Dolby Digital ou DTS Digital Surround est inséré, le système le détecte automatiquement et commence automatiquement la reproduction du disque avec le Surround multicanaux en service. – Pour des informations détaillées sur les modes Surround, référez-

vous à “Création d’un champ sonore réaliste” aux pages 18 et 21.

Modes DSP—THEATER, HALL, LIVE CLUB, DANCE CLUB

Les modes DSP prennent effet uniquement lors de la reproduction d’un disque enregistré avec Linear PCM—l’indicateur LINEAR PCM s’allume sur l’affichage.

Indicateurs de signal sonore sur l’affichage

Appuyez deux fois sur 7.

La lecture s’arrête complètement et “DVD” apparaît sur l’affichage. (Le lecteur de DVD continue de fonctionner pendant 3 minutes après l’arrêt de la lecture.)

• Cet appareil peut mémoriser le point d’arrêt quand vous appuyez une fois sur 7. Quand vous reprenez la lecture en appuyant sur 3/8, celle-ci commence à partir du point d’arrêt—Reprise de la lecture.

Pour retirer le disque

Appuyez sur 0.

“OPEN” apparaît sur l’affichage et le plateau à disque sort.

Pour refermer le plateau à disque, appuyez de nouveau sur 0 .

• Si vous n’appuyez pas sur la touche, le plateau à disque se referme automatiquement après 3 minutes.

Pour mettre l’appareil hors tension (en attente)

Appuyez sur STANDBY/ON AUDIO (ou sur STANDBY/ON

Le témoin d’éclairage s’éteint et le témoin STANDBY s’allume.

• Si vous appuyez sur STANDBY/ON (ou STANDBY/ON plateau à disque est ouvert, celui-ci se referme automatiquement et l’appareil se met hors tension.

• Une petite quantité de courant est consommée en mode d’attente. Pour mettre l’appareil complètement hors tension, débranchez le cordon d’alimentation secteur.

sur le panneau avant).

AUDIO

sur le panneau avant) pendant que le

Français

Pour mettre en service les modes DSP

Appuyez sur DSP MODE (ou sur DSP sur le panneau avant).

L’indicateur DSP s’allume et le mode DSP actuel apparaît sur l’affichage quelques instants.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode DSP change comme suit:

– Pour des informations détaillées sur les modes DSP, référez-vous à

“Création d’un champ sonore réaliste” aux pages 19, 23 et 24.

Remarque:

Avant de mettre en service les modes Surround ou DSP, ajustez le réglage de chaque enceinte afin d’obtenir les meilleures performances de cet appareil. Pour des informations détaillées sur l’ajustement des enceintes, référez-vous à “Réglages des enceintes” aux pages 16 et 17.

Utilisation de base des VCD/CD

STANDBY/ON

AUDIO

VOLUME

TUNER PRESET

DISPLAY

B.SEARCH

DOWN

REW

F.SEARCH

RETURN

STEP

TV/VIDEO

TV VOLUME

TV CHANNEL

SUBTITLE

TOP MENU

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

CONTROL

TUNER PRESET

ENTER

VOLUME

AUDIO/

FM MODE

VCR CHANNEL

TUNING

DVD FM/AM AUX

MUTING

123

REMAIN

PROGRAM

D.R.CZOOM

SETUP

DSP MODE

SLEEP

TEST

PRO LOGIC

SETTING

SOUND

CLEAR

REPEAT

ANGLE

SLOW

A-B REPEAT

PTY – PTY +PTY SEARCH

RDS

DISPLAY

DVD

STANDBY/ON

AUDIO

Sélection de la source

Appuyez sur DVD.

Français

DVD

VOLUME –

TV/VIDEO

VOLUME +

MUTING

DSP MODE

3/8

Insertion d’un VCD/CD

Sur le panneau avant UNIQUEMENT: Appuyez sur 0 pour ouvrir le plateau à disque, puis placez un disque correctement avec la face imprimée dirigée vers le haut.

CORRECT INCORRECT

• Lors de l’utilisation d’un CD single (8 cm), placez-le sur la rainure intérieure du plateau à disque.

• Une utilisation prolongée de CD à forme irrégulière (en cœur, octogonal, etc.) peut endommager l’appareil central.

Démarrage de la lecture

• Les SVCD peuvent être commandés en utilisant la procédure de commande des VCD.

• Pour des informations détaillées sur l’utilisation des VCD/CD, référez-vous aux pages 25, 26, et 34 à 39.

Mise de l’appareil sous tension

Avant de mettre le système sous tension, mettez, si nécessaire, le téléviseur sous tension et choisissez l’entrée vidéo correcte. (Référez-vous au mode d’emploi fourni avec le téléviseur.)

• Lors de l’utilisation d’un téléviseur JVC, vous pouvez le mettre sous tension en appuyant sur TV sur la télécommande et choisir l’entrée vidéo en appuyant TV/VIDEO. (Si votre téléviseur n’est pas un téléviseur JVC, référez-vous à “Commande d’un téléviseur d’un autre fabricant” à la page 55.)

• Pour changer les messages sur l’écran—les informations sur l’écran du téléviseur— sur la langue de votre choix, référezvous à “Réglage des langues intiales” aux pages 50 et 51.

Appuyez sur STANDBY/ON STANDBY/ON

Le témoin STANDBY s’éteint et le témoin d’éclairage de l’appareil central s’allume. L’indication de la source précédemment choisie apparaît sur l’affichage.

sur le panneau avant).

AUDIO (ou sur

Appuyez sur 3/8.

Le plateau à disque se referme. “LOADING” apparaît pendant un instant.

• Vous pouvez aussi démarrer la lecture en refermant le plateau à l’aide de 0 sur le panneau avant.

Ajustement du volume

Pour augmenter le volume, maintenez pressé VOLUME +. Pour diminuer le volume, maintenez pressé VOLUME –.

ATTENTION:

Remarques:

• En appuyant répétitivement sur VOLUME + ou –, vous pouvez

ajuster le volume niveau par niveau.

• Le volume peut être ajusté sur 51 niveaux—“MIN (minimum)”, 01 à

49 et “MAX (maximum)”.

Pour couper le son temporairement

STANDBY/ON

AUDIO

TOP MENU MENU RETURN MUTING

HALLTHEATER

Indication

normale (annulé)

LIVE CLUB

DANCE CLUB

DSP MODE

TUNER PRESET

À partir de la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez sur MUTING.

Pour rétablir le son, appuyez de

nouveau sur MUTING.

• Appuyer sur VOLUME + ou – rétablit aussi le son.

Mise en service les modes DSP

Arrêt de la lecture

Appuyez deux fois sur 7.

La lecture s’arrête complètement et “VCD” ou “CD” apparaît sur l’affichage. (Le lecteur de

DVD continue de fonctionner pendant 3 minutes après l’arrêt de la lecture.)

• Ce système peut mémoriser le point d’arrêt quand vous appuyez une fois sur 7. Quand vous reprenez la lecture en appuyant sur 3/8, celle-ci commence partir du point d’arrêt—Reprise de la lecture.

Français

Vous pouvez profiter des modes DSP.

Modes DSP—THEATER, HALL, LIVE CLUB, DANCE CLUB

Les modes DSP prennent effet uniquement lors de la reproduction d’un disque enregistré avec Linear PCM—l’indicateur LINEAR PCM s’allume sur l’affichage.

Indicateurs de signal sonore sur l’affichage

Pour mettre en service les modes DSP

Appuyez sur DSP MODE (ou sur DSP sur le panneau avant).

L’indicateur DSP s’allume et le mode DSP actuel apparaît sur l’affichage quelques instants.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode DSP change comme suit:

Pour retirer le disque

Appuyez sur 0.

“OPEN” apparaît sur l’affichage et le plateau à disque sort.

Pour refermer le plateau à disque, appuyez de nouveau sur 0 .

• Si vous n’appuyez pas sur la touche, le plateau à disque se referme automatiquement après 3 minutes.

Pour mettre l’appareil hors tension (en attente)

Appuyez sur STANDBY/ON AUDIO (ou sur STANDBY/ON

Le témoin d’éclairage s’éteint et le témoin STANDBY s’allume.

• Si vous appuyez sur STANDBY/ON (ou STANDBY/ON plateau à disque est ouvert, celui-ci se referme automatiquement et l’appareil se met hors tension.

• Une petite quantité de courant est consommée en mode d’attente. Pour mettre l’appareil complètement hors tension, débranchez le cordon d’alimentation secteur.

sur le panneau avant).

AUDIO

sur le panneau avant) pendant que le

– Pour des informations détaillées sur les modes DSP, référez-vous à

“Création d’un champ sonore réaliste” aux pages 19, 23 et 24.

Remarque:

Avant de mettre en service les modes DSP, ajustez le réglage de chaque enceinte afin d’obtenir les meilleures performances de cet appareil. Pour des informations détaillées sur l’ajustement des enceintes, référez-vous à “Réglages des enceintes” aux pages 16 et 17.

B.SEARCH F.SEARCH

VCR CHANNEL

TUNING

Utilisation de base du tuner

STANDBY/ON

AUDIO

FM/AM

Lecteur de DVD* AUX IN

FMAM

SOURCE

STANDBY/ON

AUDIO

VOLUME

DISPLAY

B.SEARCH

DOWN

REW

F.SEARCH

RETURN

STEP

TV/VIDEO

TV VOLUME

TV CHANNEL

SUBTITLE

TOP MENU

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

CONTROL

TUNER PRESET

ENTER

VOLUME

AUDIO/

FM MODE

VCR CHANNEL

TUNING

DVD FM/AM AUX

MUTING

RDS

DISPLAY

STANDBY/ON

AUDIO

Ajustement du volume

Pour augmenter le volume, maintenez pressé VOLUME +. Pour diminuer le volume, maintenez pressé VOLUME –.

Français

FM/AM

TUNING –

VOLUME –

Pour des informations détaillées sur l’utilisation du tuner, référez-vous à “Utilisation du tuner” aux pages 44 à 49.

Mise de l’appareil sous tension

Appuyez sur STANDBY/ON AUDIO (ou sur STANDBY/ON

sur le panneau avant).

Le témoin STANDBY s’éteint et le témoin d’éclairage s’allume sur l’appareil central. L’indication de la source précédemment choisie apparaît sur l’affichage.

Sélection de la bande

TUNING +

VOLUME +

MUTING

ATTENTION:

Remarques:

• En appuyant répétitivement sur VOLUME + ou –, vous pouvez

ajuster le volume niveau par niveau.

• Le niveau de volume peut être ajusté sur 51 étapes—“MIN

(minimum)”, 01 à 49 et “MAX (maximum)”.

• Vous pouvez couper le son temporairement en appuyant sur

MUTING.

Accord d’une station

Sur la télécommande: Maintenez pressé

TUNING + ou – jusqu’à ce que la fréquence de la station change de façon continue sur l’affichage.

L’appareil commence à rechercher une station.

Sur le panneau avant:

1) Appuyez sur 7 de façon que “MANUAL” apparaisse sur

l’affichage.

2) Maintenez pressé ¢ ou 4 jusqu’à ce que la fréquence de

la station change de façon continue sur l’affichage.

L’appareil commence à rechercher une station.

Sur la télécommande: Appuyez sur FM/AM.

La dernière station reçue de la bande choisie est accordée.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la bande

alterne entre FM et AM.

Sur le panneau avant: Appuyez répétitivement sur SOURCE jusqu’à ce que

la bande souhaitée (FM ou AM) apparaisse sur l’affichage.

La dernière station reçue de la bande choisie est accordée.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la source change

comme suit:

* “WAIT” apparaît sur l’affichage.

Remarques:

• Quand une station de signal suffisamment fort est accordée,

l’appareil arrête la recherche, puis l’indicateur s’allume sur l’affichage.

• Quand un programme FM stéréo est reçu, l’indicateur s’allume

aussi.

• Si vous appuyez sur la touche répétitivement, la fréquence change

pas à pas.

Pour mettre l’appareil hors tension (en attente)

Appuyez de nouveau sur STANDBY/ON AUDIO (ou sur STANDBY/ON sur le panneau avant).

Le témoin d’éclairage s’éteint et le témoin STANDBY s’allume.

• Une petite quantité de courant est consommée en mode d’attente. Pour mettre l’appareil complètement hors tension, débranchez le cordon d’alimentation secteur.

Autres utilisations de base

SLEEP

Lecteur de DVD* AUX IN

FMAM

AUX

SOURCE

SLEEP

DISPLAY

B.SEARCH

DOWN

REW

F.SEARCH

RETURN

STEP

TV/VIDEO

TV VOLUME

TV CHANNEL

SUBTITLE

TOP MENU

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

CONTROL

TUNER PRESET

ENTER

VOLUME

AUDIO/

FM MODE

VCR CHANNEL

TUNING

DVD FM/AM AUX

MUTING

123

REMAIN

PROGRAM

D.R.CZOOM

SETUP

DSP MODE

SLEEP

TEST

PRO LOGIC

SETTING

SOUND

CLEAR

REPEAT

ANGLE

SLOW

A-B REPEAT

PTY – PTY +PTY SEARCH

RDS

DISPLAY

PRO LOGIC

3 STEREO

STEREO

(annulé)

PRO LOGIC

10 20 30 60

150 120 90

OFF

(annulé)

Démarrez la lecture sur l’appareil extérieur.

• Pour des informations détaillées sur l’appareil extérieur,

Appuyez sur PRO LOGIC pour mettre

AUX

en service le Dolby Surround.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le

• Quand le Dolby Surround est mis en service, l’indicateur PRO

– Pour des informations détaillées sur les modes Pro Logic, référez-

vous à “Création d’un champ sonore réaliste” aux pages 18 et 22.

référez-vous au mode d’emploi qui l’accompagne.

mode Dolby Surround change comme suit:

LOGIC s’allume sur l’affichage.

Français

PRO LOGIC

SLEEP

Reproduction du son d’un appareil extérieur

Vous pouvez reproduire le son d’un appareil extérieur connecté aux prises AUX IN sur le panneau arrière de l’appareil central.

• Quand vous écoutez un son codé avec Dolby Surround, vous pouvez profiter du Dolby Surround.

Choisissez AUX comme source.

Sur la télécommande: Appuyez sur AUX.

Sur le panneau avant: Appuyez répétitivement sur SOURCE jusqu’à ce

que “AUX IN” apparaisse sur l’affichage.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la source change comme suit:

* “WAIT” apparaît sur l’affichage.

Mise hors tension de l’appareil à l’aide de la minuterie

Vous pouvez vous endormir en écoutant de la musiqu—Minuterie d’arrêt.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez sur SLEEP.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’heure de mise hors tension change comme suit:

Quand l’heure de mise hors tension arrive, l’appareil se met automatiquement hors tension.

Pour vérifier ou modifier la durée restante avant la mise hors tension

Appuyez une fois sur SLEEP.

La durée restante (en minutes) apparaît sur l’affichage.

• En appuyant sur SLEEP, vous pouvez changer l’heure de

mise hors tension.

Pour annuler la minuterie d’arrêt

Appuyez répétitivement sur SLEEP jusqu’à ce que “OFF” apparaisse sur l’affichage.

• Mettre l’appareil hors tension annule aussi la minuterie d’arrêt.

Français

DISPLAY

B.SEARCH

DOWN

REW

F.SEARCH

RETURN

STEP

TV/VIDEO

TV VOLUME

TV CHANNEL

SUBTITLE

TOP MENU

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

CONTROL

TUNER PRESET

ENTER

VOLUME

AUDIO/

FM MODE

VCR CHANNEL

TUNING

DVD FM/AM AUX

MUTING

123

REMAIN

PROGRAM

D.R.CZOOM

SETUP

DSP MODE

SLEEP

TEST

PRO LOGIC

SETTING

SOUND

CLEAR

REPEAT

ANGLE

SLOW

A-B REPEAT

RDS

DISPLAY

PTY – PTY +PTY SEARCH

SETTING

R–DLYC–DLY

Indication normale

(annulé)

ENTER

Réglages des enceintes

Réglage du temps de retard

Ajustez le temps de retard pour l’enceinte centrale et pour les enceintes arrière en comparant le son avec celui des enceintes avant. Si la distance à l’enceinte centrale* et/ou aux enceintes arrière** à votre point d’écoute est presque la même que la distance aux enceintes avant, choisissez “00 MS (msec)”. * Vous pouvez ajuster ce temps de retard uniquement quand

l’indicateur DOLBY DIGITAL ou DTS est allumé sur l’affichage.

** Vous pouvez ajuster ce temps de retard uniquement quand

l’indicateur DOLBY DIGITAL, DTS ou PRO LOGIC est allumé sur l’affichage.

Pour le Dolby Digital ou le DTS Digital Surround:

Avant de commencer, rappelez-vous...

Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencez à partir de l’étape

Choisissez et reproduisez un DVD codé avec

Dolby Digital ou DTS Digital Surround.

SETTING

PRO LOGIC

Appuyez répétitivement sur SETTING jusqu’à ce qu’une des indications de temps de retard (avec le réglage actuel*) apparaisse sur l’affichage.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’indication sur l’affichage principal change comme suit:

C–DLY (Retard central): Pour enregistrer le temps de retard

pour l’enceinte centrale—de 0 msec à 5 msec.

R–DLY (Retard arrière): Pour enregistrer le temps de retard

pour les enceintes arrière—de 0 msec à 15 msec.

* Le réglage initial pour l’enceinte centrale est de “00 MS”.

Le réglage initial pour l’enceinte arrière est de “00 MS”. Si vous avez déjà changé le réglage, une valeur différente peut apparaître.

Appuyez sur 3 ou 2 pour ajuster le temps de retard.

• 3 : Augmente le temps de retard.

• 2 : Diminue le temps de retard.

• Une augmentation (ou une diminution)

de 1 msec du temps de retard correspond à une augmentation (ou diminution) de la distance de 30 cm.

Répétez les étapes 2 et 3 pour ajuster les autres temps de retard.

Pour le Dolby Pro Logic:

ENTER

SETTING

2,1 m

2,4 m

2,7 m

3,0 m

Enceinte

avant gauche

Enceinte

avant droite

Caisson de grave

Enceinte centrale

Enceinte

arrière gauche

Enceinte

arrière droite

R–DLY

Indication normale

(annulé)

PRO LOGIC

AUX

Avant de commencer, rappelez-vous...

Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencez à partir de l’étape

Appuyez sur AUX pour choisir l’appareil

extérieur comme source.

Démarrez la lecture d’une source codée avec Dolby Surround.

Appuyez répétitivement sur PRO LOGIC sur la télécommande pour choisir Dolby Pro Logic.

Appuyez répétitivement sur SETTING jusqu’à ce qu’une des indications de temps de retard (avec le réglage actuel*) apparaisse sur l’affichage.

Français

Une augmentation (ou une diminution) de 1 msec du temps de retard correspond à une augmentation (ou diminution) de la distance de 30 cm.

Ex.: Dans ce cas, réglez C–DLY sur “01 MS” et R–DLY

sur “03 MS”

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’indication sur l’affichage principal change comme suit:

R–DLY (Retard arrière): Pour enregistrer le temps de retard

pour les enceintes arrière—de 15 msec à 30 msec.

* Le réglage initial pour les enceintes arrière est de “15 MS”.

Si vous avez déjà changé le réglage, une valeur différente peut apparaître.

Appuyez sur 3 ou 2 pour ajuster le temps de retard.

• 3 : Augmente le temps de retard.

• 2 : Diminue le temps de retard.

• Une augmentation (ou une diminution)

de 1 msec du temps de retard correspond à une augmentation (ou diminution) de la distance de 30 cm.

Création d’un champ sonore réaliste

DOLBY SURROUND

Vous pouvez utiliser les modes Surround suivants pour reproduire un champ sonore réaliste.

• Surround numérique multicanaux—Dolby Digital et DTS Digital Surround

• Dolby Surround

• Modes DSP (Processeur de signaux numériques)

■ Dolby Digital et DTS Digital Surround

Pour profiter efficacement du Surround, toutes les enceintes

Français

doivent être connectées et en service.

Dolby Digital*

Utilisé pour reproduire les pistes sonores multicanaux des logiciels codés avec Dolby Digital (

La méthode de codage Dolby Digital (aussi appelée format audio numérique à 5,1 canaux discrets) enregistre et compresse numériquement les signaux du canal avant gauche, du canal avant droit, du canal central, du canal arrière gauche, du canal arrière droit et du canal LFE (6 canaux en tout, mais le canal LFE est compté comme 0,1 canal et par conséquent, appelé 5,1 canaux). Puisque chaque canal est complètement indépendant des autres canaux pour éviter les interférences, vous pouvez obtenir une meilleure qualité sonore avec plus d’effets stéréo et Surround. En plus, le Dolby Digital autorise les sons stéréo arrière et le réglage de la fréquence de coupure des enceintes arrières sur 20 kHz, nettement supérieur aux 7 kHz du Dolby Pro Logic. Cela permet une amélioration du mouvement du son et l’impression de direct par rapport au Dolby Pro Logic.

Dolby Pro Logic et Dolby 3 Stereo

Les formats codés Dolby Surround enregistrent les signaux du canal avant gauche, du canal avant droit, du canal central et du canal arrière (4 canaux en tout) sur 2 canaux. Le décodeur Dolby Pro Logic intégré à cet appareil décode les signaux de ces 2 canaux en signaux des 4 canaux d’origine— reproduction multicanaux à base matricielle, et vous permet de profiter d’un son stéréo réaliste dans votre pièce d’écoute.

Quand le Dolby Surround est choisi, l’indicateur PRO LOGIC s’allume sur l’affichage.

Indications sur l’affichage pour chaque mode Surround

• Dolby Digital

• DTS Digital Surround

• Dolby Pro Logic

Quand l’appareil détecte un signal Dolby Digital, l’indicateur DOLBY DIGITAL s’allume sur l’affichage.

DTS Digital Surround**

Utilisé pour reproduire les pistes sonores multicanaux des logiciels codés avec DTS Digital Surround (

Le DTS Digital Surround est un autre format audio numérique à 5,1 canaux discrets disponible sur les logiciels CD, LD et DVD. Comparé au Dolby Digital, le taux de compression audio est relativement faible. Cela permet au format DTS Digital Surround d’ajouter du souffle et de la profondeur aux sons reproduits. Et c’est pourquoi le DTS Digital Surround offre des sons naturels solides et clairs.

Quand l’appareil détecte un signal DTS Digital Surround, l’indicateur DTS s’allume sur l’affichage.

■ Dolby Surround*

Utilisé pour reproduire les pistes sonores des bandes pour magnétoscope codées avec Dolby Surround ( Utilisé uniquement pour les sources sonores provenant des prises AUX IN.

• Dolby 3 Stereo

• DSP*

* Si vous choisissez FM/AM ou AUX comme source, l’indicateur

Linear PCM (

– En fonction des réglages des enceintes, certains indicateurs

peuvent ne pas s’allumer. Dans ce cas, réglez les enceintes en fonction.

) ne s’allume.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories. Œuvres confidentielles non publiées, ©1992–1997 Dolby Laboratories. Tous droits réservés.

Fabriqué sous licence Digital Theater Systems, Inc. No de brevet aux Etats-Unis 5.451.942 et brevets mondiaux en cours d’homologation ou émis. “DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques de fabrique de Digital Theater Systems, Inc. ©1996 Digital Theater Systems, Inc. Tous droits réservés.

■ Modes DSP (Processeur de signal numérique)

TEST

Les modes DSP ont été conçus pour créer les éléments importants de l’acoustique Surround.

Le son entendu dans un cinéma, une salle de spectacle, un club est constitué ou un club de danse de son direct et de son indirect— réflexions premières et réflexions arrière. Les sons directs atteignent directement l’auditeur sans réflexion. Inversement, les sons indirects sont retardés par la distance des murs et des plafonds. Ces sons indirects sont des éléments importants des effets acoustiques Surround.

Les modes DSP suivants peuvent être utilisés avec cet appareil.

THEATER : Donne l’impression d’un cinéma. HALL : Éclaircit les voix et donne l’impression d’une

salle de concert.

LIVE CLUB : Donne l’impression d’un club de musique à

plafond bas.

DANCE CLUB : Rend les sons graves palpitant.

Ces modes DSP peuvent être utilisés pour ajouter des effets acoustiques Surround lors de la reproduction d’une source stéréo analogique ou d’une source Linear PCM et vous donner une réelle impression de direct.

Quand un des modes DSP est choisi, l’indicateur DSP s’allume sur l’affichage.

Pour vérifier les connexions et les réglages des enceintes en utilisant la tonalité de test

1. Choisissez et reproduisez un DVD codé avec Dolby Digital ou DTS Digital Surround.

2. Appuyez sur TEST sur la télécommande. La tonalité de test sort des enceintes (sans le caisson de grave) dans l’ordre.

• S’il y a une enceinte pour laquelle aucun son ne sort,

vérifiez la connexion des enceintes (voir pages 6 et 7).

3. Appuyez de nouveau sur TEST pour arrêter la tonalité de test.

Français

Effets Surround disponibles en fonction du format du signal d’entrée

Surround

Analogique ⳯䡬䡬䡬䡬䡬䡬䡬

Linear PCM ⳯䡬䡬䡬䡬䡬䡬䡬

’entrée

Multicanaux

Dolby Digital

Dolby Surround

DTS Digital

Format du signal d

Surround

* Vous pouvez utiliser le mode Pro Logic pour toutes les sources à 2 canaux, mais l’effet Surround ne fonctionne efficacement que

pour les sources codées avec Dolby Surround.

Surround Pro Logic* DSP (annulé)

multicanaux

䡬⳯⳯⳯⳯⳯⳯⳯

⳯䡬䡬䡬䡬䡬䡬䡬

䡬⳯⳯⳯⳯⳯⳯⳯

Pro Logic 3 Stereo

THEATER HALL

䡬: Possible ⳯: Impossible

LIVE CLUB DANCE CLUB

STEREO

Création d’un champ sonore réaliste

B.SEARCH

REW FF

F.SEARCH

RETURN

TOP MENU

ENTER

VOLUME

VCR CHANNEL

TUNING

MUTING

123

REMAIN

PROGRAM

D.R.CZOOM

SETUP

DSP MODE

SLEEP

TEST

PRO LOGIC

SETTING

SOUND

CLEAR

REPEAT

ANGLE

SLOW

A-B REPEAT

PTY – PTY +PTY SEARCH

00 F 00

00 R 00 CEN

Indication normale

(annulé)

REAR

00 F 00

00 R 00 CEN

Indication normale

(annulé)

REAR

DSP MODE

PRO LOGIC

SOUND

ENTER

SOUND

2 3

Français

SOUND

PRO LOGIC

D.R.C

Ajustement du son stéréo

Vous pouvez ajuster les réglages suivants: Il est recommandé que vous réalisiez ces ajustements à partir de votre point d’écoute actuel tout en écoutant les sons reproduits.

– Balance de sortie des enceintes avant – Niveau de sortie du caisson de grave

Une fois que vous avez réalisé ces réglages, le réglage prend effet pour tous les modes Surround.

Avant de commencer, rappelez-vous...

• Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencez à partir de l’étape

DSP MODE

Pour ajuster la balance de sortie des enceintes avant

1) Appuyez répétitivement sur SOUND jusqu’à ce que l’indication d’ajustement pour les enceintes avant apparaisse sur l’affichage.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’indication

sur l’affichage change comme suit:

2) Appuyez sur 3 ou 2 pour ajuster la balance de sortie.

3 : Diminue la sortie de l’enceinte

gauche, ou rétablit la sortie de l’enceinte droite.

2 : Diminue la sortie de l’enceinte

droite, ou rétablit la sortie de l’enceinte gauche.

• La balance de sortie change de

OFF (silencieux), –06 (réduction maximale) à 00 (pas de réduction).

•“00 F 00” est le réglage initial (la balance de sortie est

dans la position centrale). Si vous avez déjà changé le réglage, une autre valeur apparaît.

Pour ajuster le niveau de sortie pour le caisson de grave

1) Appuyez répétitivement sur SOUND pour choisir “SW”.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche,

l’indication sur l’affichage change comme suit:

Choisissez et reproduisez n’importe quelle source à l’exception d’une source Dolby Digital ou DTS

Digital Surround.

Annulez les modes Dolby Surround ou DSP s’ils sont en service.

Pour mettre hors service le mode Dolby Surround:

Appuyez sur PRO LOGIC sur la télécommande jusqu’à ce que “STEREO” apparaisse sur l’affichage.

Pour mettre hors service les modes DSP:

Appuyez sur DSP MODE (ou DSP sur le panneau avant) jusqu’à ce que l’indicateur DSP s’éteigne sur l’affichage.

Maintenant, vous êtes prêt pour commencer les ajustements.

• Pour ajuster la balance de sortie des enceintes avant, passez à l’étape suivante.

• Pour ajuster le niveau de sortie du caisson de grave, passez à l’étape 4.

2) Appuyez sur 3 ou 2 pour ajuster le niveau de sortie.

3 : Augmente le niveau de sortie. 2 : Diminue le niveau de sortie.

• Pour ajuster le niveau de sortie

pour le caisson de grave (de –6 dB à +6 dB).

•“SW 0dB” est le réglage initial.

Si vous avez déjà changé le réglage, une autre valeur apparaît.

Ajustement du Dolby Digital et

00 F 00

00 R 00 CEN

Indication normale

(annulé)

REAR

SOUND

ENTER

00 F 00

00 R 00 CEN

Indication normale

(annulé)

REAR

SOUND

D.R.C

ENTER

DTS Digital Surround

Vous pouvez ajuster les réglages suivants quand le Dolby Digital ou DTS Digital Surround est en service. Il est recommandé que vous réalisiez ces ajustements à partir de votre point d’écoute actuel tout en écoutant les sons reproduits.

– Balance de sortie des enceintes avant – Balance de sortie des enceintes arrière – Niveau de sortie de l’enceinte centrale – Niveau de sortie des enceintes arrière* – Niveau de sortie du caisson de grave

*L’ajustement est mémorisé séparément pour le Digital

Multichannel Surround (Dolby Digital et DTS Digital Surround) et pour le Dolby Pro Logic.

Avant de commencer, rappelez-vous...

• Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencez à partir de l’étape

Choisissez et reproduisez un DVD codé avec Dolby Digital ou DTS Digital Surround.

Maintenant, vous êtes prêt pour commencer les ajustements.

• Pour ajuster la balance de sortie des enceintes avant et des enceintes arrière, passez à l’étape suivante.

• Pour ajuster le niveau de sortie de l’enceinte centrale, des

enceintes arrière et du caisson de grave, passez à l’étape

Pour ajuster la balance de sortie des enceintes

avant et des enceintes arrière

1) Appuyez répétitivement sur SOUND jusqu’à ce qu’une des indications d’ajustement suivante apparaisse sur l’affichage.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’indication

d’ajustement sur l’affichage change comme suit:

2) Appuyez sur 3 ou 2 pour ajuster la balance de sortie.

3 : Diminue la sortie de l’enceinte

gauche, ou rétablit la sortie de l’enceinte droite.

2 : Diminue la sortie de l’enceinte

droite, ou rétablit la sortie de l’enceinte gauche.

• Chaque balance de sortie change

de OFF (silencieux), –06 (réduction maximale) à 00 (pas de réduction).

Français

3) Répétez les étapes 1) et 2) pour le réglage des autres enceintes.

Pour ajuster le niveau de sortie de l’enceinte centrale, des enceintes arrière et du caisson de grave

1) Appuyez répétitivement sur SOUND pour choisir “CEN”, “REAR” ou “SW”.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche,

l’indication d’ajustement sur l’affichage change comme suit:

CEN (Centre) : Pour ajuster le niveau de sortie pour

l’enceinte centrale (de –6 dB à +6 dB)

REAR : Pour ajuster le niveau de sortie pour les

enceintes arrière (de –6 dB à +6 dB)

SW (Caisson de grave)

: Pour ajuster le niveau de sortie pour le

caisson de grave (de –6 dB à +6 dB)

•“CEN 0dB”, “REAR 0dB” et “SW 0dB” sont les réglages

initiaux. Si vous avez déjà changé le réglage, une autre valeur apparaît.

2) Appuyez sur 3 ou 2 pour ajuster le niveau de sortie.

3 : Augmente le niveau de sortie. 2 : Diminue le niveau de sortie.

00 F (Avant) 00 : Pour ajuster la balance de sortie des

00 R (Arrière) 00: Pour ajuster la balance de sortie des

•“00 F 00” et “00 R 00” sont les réglages initiaux (les

enceintes avant

enceintes arrière

balances de sortie sont dans la position centrale). Si vous avez déjà changé le réglage, une autre valeur apparaît.

3) Répétez les étapes 1) et 2) pour le réglage des autres enceintes.

Mise en service de la compression de la plage dynamique

Vous pouvez profiter d’un son puissant même aux faibles niveaux de volume en compressant la plage dynamique (différence entre les sons maximum et minimum).

• Cette fonction ne prend effet que lorsque le Dolby Digital est en service.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez sur D.R.C.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de compression de la plage dynamique se met alternativement en et hors service. Choisissez “DRC ON” quand vous souhaitez regarder un DVD la nuit. (Vous pouvez obtenir un son puissant à un faible niveau de volume.)

Création d’un champ sonore réaliste

PRO LOGIC

3 STEREO

STEREO

(annulé)

00 F 00

00 R 00 CEN

Indication normale

(annulé)

REAR

SOUND

ENTER

DISPLAY

B.SEARCH

DOWN

REW

F.SEARCH

RETURN

STEP

TV/VIDEO

TV VOLUME

TV CHANNEL

SUBTITLE

TOP MENU

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

CONTROL

TUNER PRESET

ENTER

VOLUME

AUDIO/

FM MODE

VCR CHANNEL

TUNING

DVD FM/AM AUX

MUTING

123

REMAIN

PROGRAM

D.R.CZOOM

SETUP

DSP MODE

SLEEP

TEST

PRO LOGIC

SETTING

SOUND

CLEAR

REPEAT

ANGLE

SLOW

A-B REPEAT

RDS

DISPLAY

PTY – PTY +PTY SEARCH

AUX

Français

2 3

AUX

SOUND

Appuyez sur AUX pour choisir l’appareil extérieur comme source.

Démarrez la lecture d’une source codée avec Dolby Surround.

Appuyez répétitivement sur PRO LOGIC sur la télécommande pour choisir Dolby Pro Logic ou Dolby 3 Stereo.

L’indicateur PRO LOGIC s’allume sur l’affichage.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’indication

change comme suit:

Maintenant, vous êtes prêt pour commencer les ajustements.

• Pour ajuster la balance de sortie des enceintes avant et des enceintes arrière, passez à l’étape suivante.

• Pour ajuster le niveau de sortie de l’enceinte centrale, des

enceintes arrière et du caisson de grave, passez à l’étape

Ajustement du Dolby Surround

Vous pouvez ajuster les réglages suivants quand le Dolby Surround est en service. Il est recommandé que vous réalisiez ces ajustements à partir de votre point d’écoute actuel tout en écoutant les sons reproduits.

– Balance de sortie des enceintes avant – Balance de sortie des enceintes arrière – Niveau de sortie pour les enceintes arrière* – Niveau de sortie du caisson de grave

• Quand le Dolby 3 Stereo est en service, vous ne pouvez pas ajuster

le niveau des enceintes arrière.

*L’ajustement est mémorisé séparément pour le Digital

Multichannel Surround (Dolby Digital et DTS Digital Surround) et pour le Dolby Pro Logic.

• Le Dolby Surround ne peut pas être utilisé avec les modes DSP. Une fois que le Dolby Surround est en service, les modes DSP sont annulés.

Avant de commencer, rappelez-vous...

• Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencez à partir de l’étape

PRO LOGIC

DSP MODE

Pour ajuster la balance de sortie des enceintes avant et des enceintes arrière

1) Appuyez répétitivement sur SOUND jusqu’à ce qu’une des indications d’ajustement suivante apparaisse sur l’affichage.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’indication

d’ajustement sur l’affichage change comme suit:

00 F (Avant) 00 : Pour ajuster la balance de sortie des

enceintes avant

00 R (Arrière) 00: Pour ajuster la balance de sortie des

enceintes arrière

• Quand “3 STEREO” est choisi, vous ne pouvez pas ajuster

la balance de sortie des enceintes arrière.

•“00 F 00” et “00 R 00” sont les réglages initiaux (les

balances de sortie sont dans la position centrale). Si vous avez déjà changé le réglage, une autre valeur apparaît.

2) Appuyez sur 3 ou 2 pour ajuster la balance de sortie.

3 : Diminue la sortie de l’enceinte

gauche, ou rétablit la sortie de l’enceinte droite.

2 : Diminue la sortie de l’enceinte

droite, ou rétablit la sortie de

l’enceinte gauche.

• Chaque balance de sortie change

de OFF (silencieux), –06 (réduction maximale) à 00 (pas de réduction).

3) Répétez les étapes 1) et 2) pour le réglage des autres enceintes.

00 F 00

00 R 00 CEN

Indication normale

(annulé)

REAR

SOUND

ENTER

HALLTHEATER

Indication

normale (annulé)

LIVE CLUB

DANCE CLUB

DSP MODE

Pour ajuster le niveau de sortie de l’enceinte centrale, des enceintes arrière et du caisson de grave.

1) Appuyez répétitivement sur SOUND pour choisir “CEN”, “REAR” ou “SW”.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’indication

d’ajustement sur l’affichage change comme suit:

CEN (Centre) : Pour ajuster le niveau de sortie pour

l’enceinte centrale (de –6 dB à +6 dB)

REAR : Pour ajuster le niveau de sortie pour les

enceintes arrière (de –6 dB +6 dB)

SW (Caisson de grave)

: Pour ajuster le niveau de sortie pour le

caisson de grave (de –6 dB à +6 dB)

• Quand “3 STEREO” est choisi, vous ne pouvez pas ajuster

le niveau de sortie pour les enceintes arrière.

•“CEN 0dB”, “REAR 0dB” et “SW 0dB” sont les réglages

initiaux. Si vous avez déjà changé le réglage, une autre valeur apparaît.

2) Appuyez sur 3 ou 2 pour ajuster le niveau de sortie.

3 : Augmente le niveau de sortie. 2 : Diminue le niveau de sortie.

Ajustement des modes DSP

Vous pouvez ajuster les réglages suivants quand un mode DSP est en service. Il est recommandé que vous réalisiez ces ajustements à partir de votre point d’écoute actuel tout en écoutant les sons reproduits.

– Balance de sortie des enceintes avant – Balance de sortie des enceintes arrière – Niveau de sortie pour les enceintes arrière – Niveau de sortie du caisson de grave

• Les modes DSP ne peuvent pas être utilisés avec le Dolby

Surround. Une fois qu’un mode DSP est en service, le Dolby Surround est annulé.

• Lors de la reproduction d’un DVD codé avec Dolby Digital ou DTS Digital Surround, la touche DSP MODE (ou la touche DSP sur l’appareil central) ne fonctionne pas.

Avant de commencer, rappelez-vous...

• Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencez à partir de l’étape

Choisissez et reproduisez n’importe quelle source

à l’exception d’une source Dolby Digital ou DTS Digital Surround.

Appuyez répétitivement sur DSP MODE (ou sur DSP sur le panneau avant) pour choisir le mode DSP souhaité.

L’indicateur DSP s’allume sur l’affichage quand un mode DSP est en service.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode DSP change comme suit:

Français

3) Répétez les étapes 1) et 2) pour le réglage des autres enceintes.

Maintenant, vous êtes prêt pour commencer l’ajustement.

• Pour ajuster la balance de sortie des enceintes avant et des enceintes arrière, passez à l’étape suivante.

• Pour ajuster le niveau de sortie des enceintes arrière et du caisson

de grave, passez à l’étape

de la page suivante.

SUITE À LA PAGE SUIVANTE

Création d’un champ sonore réaliste

B.SEARCH

REW FF

F.SEARCH

RETURN

TOP MENU

ENTER

VOLUME

VCR CHANNEL

TUNING

MUTING

123

REMAIN

PROGRAM

D.R.CZOOM

SETUP

DSP MODE

SLEEP

TEST

PRO LOGIC

SETTING

SOUND

CLEAR

REPEAT

ANGLE

SLOW

A-B REPEAT

PTY – PTY +PTY SEARCH

00 F 00

00 R 00 CEN

Indication normale

(annulé)

REAR

SOUND

ENTER

00 F 00

00 R 00 CEN

Indication normale

(annulé)

REAR

ENTER

2 3

Français

Pour ajuster le niveau de sortie pour les enceintes arrière et du caisson de grave.

1) Appuyez répétitivement sur SOUND pour choisir “REAR” ou “SW”.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche,

l’indication d’ajustement sur l’affichage change comme suit:

Pour ajuster la balance de sortie des enceintes avant et des enceintes arrière

1) Appuyez répétitivement sur SOUND jusqu’à ce qu’une des indications d’ajustement suivante apparaisse sur l’affichage.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’indication

d’ajustement sur l’affichage change comme suit:

SOUND

REAR : Pour ajuster le niveau de sortie pour les

enceintes arrière (de –6 dB +6 dB)

SW (Caisson de grave)

: Pour ajuster le niveau de sortie pour le

caisson de grave (de –6 dB à +6 dB)

•“REAR 0dB” et “SW 0dB” sont les réglages initiaux. Si vous avez déjà changé le réglage, une autre valeur apparaît.

2) Appuyez sur 3 ou 2 pour ajuster le niveau de sortie.

3 : Augmente le niveau de sortie. 2 : Diminue le niveau de sortie.

3) Répétez les étapes 1) et 2) pour le réglage des autres enceintes.

00 F (Avant) 00 : Pour ajuster la balance de sortie des

00 R (Arrière) 00: Pour ajuster la balance de sortie des

•“00 F 00” et “00 R 00” sont les réglages initiaux (les

2) Appuyez sur 3 ou 2 pour ajuster la balance de sortie.

3 : Diminue la sortie de l’enceinte

2 : Diminue la sortie de l’enceinte

• Chaque balance de sortie change

3) Répétez les étapes 1) et 2) pour le réglage des autres enceintes.

enceintes avant

enceintes arrière

balances de sortie sont dans la position centrale). Si vous avez déjà changé le réglage, une autre valeur apparaît.

gauche, ou rétablit la sortie de l’enceinte droite.

droite, ou rétablit la sortie de l’enceinte gauche.

de OFF (silencieux), –06 (réduction maximale) à 00 (pas de réduction).

Présentation des disques—DVD/VCD/CD

Titre 1

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre1 Chapitre 2

Titre 2

Plage 1 Plage 2 Plage 3 Plage 4 Plage 5

COMPACT

DIGITAL AUDIO

Cet appareil a été conçu pour reproduire les disques suivants: DVD, CD vidéo, Super Video CD (SVCD), CD audio, CD-R et CD-RW.

• Cet appareil peut aussi reproduire les fichiers MP3 enregistrés sur des CD-R et des CD-RW. Pour des informations détaillées sur le format MP3, référez-vous à “Présentation du format MP3” à la page 40.

Disques pouvant être reproduit:

Type de Marque Format Numéro de code

disque (Logo) vidéo de région*

DVD

Vidéo

vidéo

Super Video

audio

PA L

ALL

” apparaît sur l’écran du téléviseur quand vous

Si “ appuyez sur une touche, le disque ne peut pas accepter la

commande, ou l’information nécessaire pour que cette commande soit réalisée n’est pas enregistrée sur le disque.

AVIS: Dans certains cas, la commande sera refusée sans que

” ne soit affiché.

“

Structure des disques— DVD, CD vidéo (VCD/SVCD) et CD audio (CD)

Un disque DVD est constitué de Titres, et chaque titre peut être divisé en un certain nombre de Chapitres. (Voir Exemple 1.) Par exemple, si un disque DVD contient plusieurs films, chaque film peut avoir son propre numéro de titre et peut être aussi divisé en plusieurs chapitres. Inversement, un VCD/SVCD ou un CD est composé de Plages. (Voir Exemple 2.) En général, chaque morceau musical possède son propre numéro de plage. (Sur certains disques, chaque plage peut aussi être divisée en index.) Lors de la reproduction d’un VCD/SVCD avec la fonction de commande de lecture (PBC), vous pouvez choisir ce que vous souhaitez reproduire en utilisant le menu affiché sur l’écran du téléviseur. (Lors de reproduction d’un Vidéo CD possédant des menus, certaines fonctions telles que la lecture répétée et la recherche de plage peuvent ne pas fonctionner.)

Exemple 1: disque DVD

Français

CD-R

CD-RW

• Le fonctionnement de l’appareil avec certains DVD ou VCD/SVCD peut différer des explications données dans ce mode d’emploi. Cela est dû au programme et à la structure du disque, et ce n’est pas un mauvais fonctionnement de l’appareil.

• Les disques suivants ne peuvent pas être reproduits: – DVD-Audio, DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-R,

DVD-RW, CD-ROM, CD-I, (CD-I Ready), Photo CD, etc. Reproduire ces disques produira du bruit et risquera d’endommager vos enceintes.

* Remarque sur le code de région

Les lecteurs de DVD et les disques vidéo DVD possèdent leur propre numéro de code de région. Cet appareil peut uniquement reproduire les disques DVD enregistrés avec le système de couleur PAL et dont les numéros de code de région comprennent le “2”.

Exemples:

Si un DVD avec un numéro de code de région incorrect est inséré, “REGION ERR” apparaît sur l’affichage et la lecture ne peut pas démarrer.

IMPORTANT: Avant d’utiliser l’appareil, assurez-vous des

choses suivantes....

• Vérifiez la connexion avec le téléviseur.

• Mettez le téléviseur sous tension et choisissez l’entrée correcte sur

le téléviseur pour voir les images ou les indications sur l’écran du téléviseur.

• Pour la lecture de DVD, vous pouvez changer le menu de réglage à votre préférence. (Voir pages 50 à 53)

Exemple 2 : CD vidéo/CD audio

Remarques sur les CD-R et CD-RW

Les CD-R (enregistrable) et les CD-RW (réinscriptibles) édités par l’utilisateur peuvent être reproduits uniquement s’ils ont été “finalisés”.

• L’appareil peut reproduire les CD-R ou les CD-RW enregistrés sur un ordinateur personnel s’ils ont été enregistrés au format CD audio ou au format MP3 (voir page 40). Cependant, ils se peut qu’ils ne puissent pas être reproduits à cause de leurs caractéristiques ou les conditions de l’enregistrement.

• Avant la lecture d’un CD-R ou CD-RW, lisez leurs instructions attentivement.

• Certains CD-R ou CD-RW ne peuvent pas être reproduits sur cet appareil à cause de leurs caractéristiques, de dommages ou rayures sur leur surface ou si la lentille intégrée est sale.

• Les CD-RW peuvent demander plus de temps avant d’être reconnus. C’est à cause du fait que le facteur de réflexion des CD-RW est plus faible que celui des CD ordinaires.

Utilisation de base des disques

TUNER PRESET

DISPLAY

B.SEARCH

DOWN

REW

F.SEARCH

STEP

TV/VIDEO

TV VOLUME

TV CHANNEL

SUBTITLE

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

CONTROL

TUNER PRESET

AUDIO/

FM MODE

VCR CHANNEL

TUNING

DVD FM/AM AUX

RDS

DISPLAY

No de titre Durée de lecture

écoulée

No de chapitre

No de

plage

Durée de lecture

écoulée

No de

plage

Durée de lecture

écoulée

DISPLAY

Français

Les SVCD peuvent être commandés en utilisant la procédure de commande des VCD.

Pour démarrer la lecture

Appuyez sur 3/8.

La source change automatiquement sur le lecteur de DVD. “WAIT” apparaît sur l’affichage pendant quelques instants, puis le disque détecté apparaît—DVD, VCD, CD ou MP3. (Si votre téléviseur est sous tension, la marque correspondant au type de disque détecté apparaît aussi sur l’écran du téléviseur.)

• Si aucun disque n’est en place, “NO DISC” apparaît sur l’affichage.

La lecture de disque démarre à partir du premier chapitre ou de la première plage du disque choisi.

• Si un menu apparaît lors de la lecture d’un DVD ou d’un VCD avec fonction PBC, référez-vous à “Lecture à partir du menu de disque” (pour DVD) à la page 29 ou à “Lecture à partir du menu de disque (Uniquement pour les VCD)” à page 35.

Remarque:

Si “CODE PARENTAL ERRONE” apparaît sur l’écran du téléviseur, c’est que la censure parentale est en service. Vous ne pouvez pas reproduire un DVD contenant des scènes violentes ou certaines autres scènes qui ne conviennent pas aux membres de votre famille. Pour reproduire un tel disque, annulez la censure parentale. (Voir page 53.)

Informations de lecture sur l’affichage

3/8

Pour arrêter la lecture momentanément

Appuyez sur 3/8.

Pendant une pause, les chiffres des minutes et des secondes de la durée de lecture écoulée clignotent sur l’affichage.

• Pour reprendre la lecture, appuyez sur 3/8.

Pour aller à un autre chapitre ou à une autre plage

Appuyez répétitivement sur ¢ ou 4 pendant la lecture.

• ¢ : Saute au début d’un des chapitres ou d’une des plages suivantes.

• 4 : Si un DVD, un VCD avec PBC et MP3 est reproduit Retourne au début du chapitre ou de la plage précédente.

Quand un CD ou un VCD sans PBC est reproduit

Retourne au début de la plage actuelle ou d’une plage précédente.

Pour aller directement à un autre titre (uniquement sur un DVD) ou à une autre plage (uniquement sur un CD et VCD) en utilisant les touches numériques

Appuyer sur une ou plusieurs touches numériques avant ou pendant la lecture vous permet de démarrer la lecture du titre/plage souhaitée. (Si votre téléviseur est sous tension, la barre sur l’écran apparaît automatiquement sur son écran.)

• Pour choisir un numéro de 1 à 9, appuyez sur la touche numérique

correspondante (puis appuyez sur ENTER ou attendez 5 secondes).

• Pour choisir le numéro 15, appuyez sur 1, 5.

• Pour choisir le numéro 23, appuyez sur 2, 3.

Pour arrêter la lecture en cours

Appuyez sur 7.

(Si votre téléviseur est sous tension, “

STOP” apparaît sur l’écran du téléviseur.)

• Si un disque MP3 est reproduit, la lecture

s’arrête complètement.

• Cet appareil peut mémoriser le point d’arrêt quand vous appuyez

sur 7. Quand vous reprenez la lecture en appuyant sur 3/8, celleci commence partir du point d’arrêt—Reprise de la lecture.

• Pour arrêter complètement la lecture, appuyez deux fois sur 7.

(“7 STOP” apparaît sur l’écran du téléviseur.) Le type de disque apparaît sur l’affichage. Le lecteur de DVD continue de fonctionner pendant 3 minutes après l’arrêt de la lecture.

DVD

VCD/CD

MP3

Pour retirer le disque

Appuyez sur 0 sur le panneau avant.

Le plateau à disque sort.

Pour refermer le plateau à disque, appuyez de nouveau sur 0 .

• Si vous n’appuyez pas sur la touche, le plateau à disque se referme

automatiquement après 3 minutes.

Lecture de DVD

56789

23 4

La barre sur l’écran disparaît.

DISPLAY

Certains DVD contiennent des plusieurs langues audio, langues de sous-titrage et vues multi-angles. Quand les marques suivantes se trouvent sur le DVD ou sa boîte, vous pouvez choisir ces éléments enregistrés sur le DVD.

Des sous-titres sont enregistrés sur le disque. Le numéro à l’intérieur de la marque indique le nombre total de langues de sous-titre enregistrées.

Plusieurs langues audio sont enregistrées sur le disque. Le numéro à l’intérieur de la marque indique le nombre total de langues audio enregistrées.

Des vues multi-angles sont enregistrées le disque. Le numéro à l’intérieur de la marque indique le nombre total de vues multi-angles enregistrées.

Si vous ne savez pas si votre disque contient ces caractéristiques, vous pouvez le vérifier en affichant la barre sur l’écran.

Pour l’utilisation de base des disques, telles que l’insertion d’un disque, le démarrage de la lecture et le passage d’un chapitre à l’autre, référez-vous à “Utilisation de base des DVD” aux pages 10, 11, et “Utilisation de base des disques” à la page 26.

Affichage de la barre sur l’écran

Vous pouvez afficher les informations suivantes sur l’écran du téléviseur pendant qu’un disque est en place dans l’appareil.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez sur DISPLAY.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la barre d’information apparaît dans l’ordre suivant.

Français

1 : Type de disque

DVD VCD SVCD CD MP3

2 : Titre actuel et nombre total de titres sur le disque

• Ex.:Le 1er titre d’un total de 3 titres enregistrés est reproduit.

3 : Le chapitre actuel et le nombre total de chapitres

dans le titre actuel

• Ex.: Le 1er chapitre d’un total de 5 chapitres enregistrés est reproduit.

4 : Durée de lecture écoulée ou durée restante

Vous pouvez changer l’indication de la durée de lecture en appuyant sur REMAIN. Référez-vous à la page 29 pour plus de détails.

5 : Indication de la langue des sous-titres

• Ex.:Si aucun sous-titre n’est enregistré sur le disque. Référez-vous à la page 28 pour plus de détails.

6 : Indication de la langue audio

• Ex.:Le son original (défaut) est choisi parmi 3 langues audio enregistrées. Référez-vous à la page 28 pour plus de détails.

7 : Indicateur du format de signal

• Le type de format de signal—Linear PCM (stéréo), Dolby

Digital et DTS Digital Surround—est indiqué. Ex.: Quand le disque est codé avec Dolby Digital.

8 : Indicateur de mode de répétition

• Ex.:Quand le mode de lecture répétée est hors service. Référez-vous à la page 30 pour plus de détails.

9 : Indicateur de vue multi-angles

• Ex.:Si une seule vue multi-angles est enregistrée sur le disque. Référez-vous à la page 28 pour plus de détails.

ANGLE 3

ANGLE 1 ANGLE 2

Lecture de DVD

SUBTITLE

DEF 1/3 1/1OFF /3

OFF /3 ENG 1/3

SPA 3/3 FRE 2/3

ENG 1/3 FRE 2/3

SPA 3/3

ENG 1/3 1/1ENG 1/3

AUDIO/

FM MODE

ANGLE

1/3 2/3

3/3

DISPLAY

B.SEARCH

DOWN

REW

F.SEARCH

RETURN

STEP

TV/VIDEO

TV VOLUME

TV CHANNEL

SUBTITLE

TOP MENU

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

CONTROL

TUNER PRESET

ENTER

VOLUME

AUDIO/

FM MODE

VCR CHANNEL

TUNING

DVD FM/AM AUX

MUTING

123

REMAIN

PROGRAM

D.R.CZOOM

SETUP

DSP MODE

SLEEP

TEST

PRO LOGIC

SETTING

SOUND

CLEAR

REPEAT

ANGLE

SLOW

A-B REPEAT

PTY – PTY +PTY SEARCH

RDS

DISPLAY

123

AUDIO/ FM MODE

Français

3/2/5/∞ ENTER

SUBTITLE

Sélection de la langue audio

Lors de la reproduction d’un DVD contenant des langues audio (pistes sonores), vous pouvez choisir la langue (piste sonore) que vous souhaitez écouter.

• Vous pouvez régler votre langue préférée comme langue audio initiale. (Voir page 50.)

Appuyez sur AUDIO/FM MODE.

La barre d’informations sur l’écran apparaît sur le téléviseur quelques instants.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la langue audio change comme suit:

TOP MENU

Touches numériques

ANGLE

CLEAR

REMAIN

Sélection des sous-titres

Lors de la reproduction d’un DVD contenant des sous-titres dans différentes langues, vous pouvez choisir la langue des sous-titres à afficher sur l’écran du téléviseur.

• Vous pouvez régler votre langue de sous-titres préférée comme

À partir de la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez sur SUBTITLE.

La barre d’informations sur l’écran apparaît sur le téléviseur quelques instants.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la langue

langue initiale d’affichage sur l’écran. (Voir page 50.)

des sous-titres change comme suit:

Ex.: Quand le disque a 3 langues—anglais, français

et espagnol

Sélection de la vue multi-angles

Lors de la reproduction d’un DVD contenant des vues multi-angles, vous pouvez regarder la même scène sous des angles différents.

• Lors de la reproduction d’un DVD contenant des vues multiangles,

À partir de la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez sur ANGLE.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’angle de vue change.

apparaît sur l’écran du téléviseur.

Ex.: Quand le disque a 3 langues—anglais,

français, espagnole et aucun sous-titre (OFF)

Ex.: Quand le disque a 3 vues multi-angles

Remarque:

Quand la barre sur l’écran apparaît sur l’écran du téléviseur, l’indication de vue multi-angles change aussi comme suit:

TOP MENU MENU RETURN MUTING

ENTER

Annulé

TITRE – –

COMPTEUR – – : – – : – –

CHAPITRE – – –

123

Vérification de la durée restante

DUREE DU TITRE

DUREE DU CHAPITRE

TEMPS RESTANT:CHAPITRE

TEMPS RESTANT:TITRE

REMAIN

Lors de la reproduction d’un DVD, vous pouvez vérifier la durée restante de lecture.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez sur REMAIN.

La barre sur l’écran et la durée de lecture actuelle apparaissent sur l’écran du téléviseur quelques instants.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’indication suivante apparaît sur l’écran:

Pour aller directement à un passage particulier

Vous pouvez aller directement à un autre titre, chapitre ou à une scène particulière dans un chapitre.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur SEARCH pendant la lecture ou une pause.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’indication suivante apparaît sur l’écran.

Français

TEMPS RESTANT:TITRE

: Pour afficher la durée restante du titre actuel.

DUREE DU CHAPITRE

: Pour afficher la durée de lecture écoulée du chapitre actuel.

TEMPS RESTANT:CHAPITRE

: Pour afficher la durée restante du chapitre actuel.

DUREE DU TITRE

: Pour afficher la durée de lecture écoulée du titre actuel.

Lecture à partir du menu de disque

La lecture à partir du menu de disque est possible lors de la reproduction d’un DVD avec un menu (le menu peut être des images fixes ou des images animées, selon le disque).

• Pour l’utilisation d’un disque en utilisant le menu de disque, référez-vous aussi aux instructions fournies avec le disque.

Les disques DVD ont généralement leur propre menu ou liste de titres. Un menu contient normalement diverses informations à propos du disque et des sélections de lecture. Inversement, une liste de titres contient habituellement les titres des films et des morceaux musicaux enregistrés.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur MENU ou sur TOP MENU.

Un menu ou une liste de titres apparaît sur l’écran. “MENU” apparaît sur l’affichage.

• Sur certains DVD, le menu apparaît automatiquement sur l’écran du téléviseur après le démarrage de la lecture.

Choisissez l’élément souhaité sur le menu ou sur la liste des titres en utilisant 3/2/5/∞ et ENTER.

L’appareil démarre la lecture de l’élément choisi.

• Sur certains disques, vous pouvez aussi choisir des éléments en appuyant sur les touches numériques correspondant au numéro de l’élément sur la liste.

TITRE – – : Choisissez cet élément pour aller à un

autre titre.

CHAPITRE – – – : Choisissez cet élément pour aller à un

autre chapitre.

COMPTEUR – – : – – : – –

: Choisissez cet élément pour aller à une

scène particulière.

Appuyez sur les touches numériques pour choisir le titre, le chapitre ou la position de lecture souhaitée.

L’appareil démarre la lecture de l’élément choisi. (La barre sur l’écran apparaît un instant.)

Comment entrer le numéro de titre et de chapitre

Appuyez sur les touches numériques correspondant au numéro, puis attendez environ 5 secondes ou appuyez sur ENTER pour commencer la lecture.

• Pour le numéro 5, appuyez sur 5, puis sur ENTER.

• Pour le numéro 12, appuyez sur 1, 2, puis sur ENTER.

• Pour le numéro 22, appuyez sur 2, 2, puis sur ENTER.

Comment entrer la position de lecture

Appuyez sur les touches numériques pour entrer la position de lecture (temps), puis attendez environ 5 secondes ou appuyez sur ENTER pour commencer la lecture à la position souhaitée.

• Pour entrer “00:45:23”, appuyez sur 4, 5, 2, 3.

• Pour entrer “01:23:45”, appuyez sur 1, 2, 3, 4, 5.

• Pour annuler une mauvaise entrée, appuyez sur CLEAR.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la dernière entrée est effacée.

Remarque:

Si vous souhaitez aller directement à un autre titre, vous pouvez le faire en appuyant simplement sur les touches numériques correspondantes (sans appuyer sur SEARCH à l’étape 1).

REPEAT:A–

REPEAT:A–B

Lecture de DVD

REPETITION:CHAPITRE

REPETITION:TITRE

ARRET REPETITION

REPEAT

B.SEARCH

TUNER PRESET

F.SEARCH

REPETITION:CHAPITRE REPETITION:TITRE

ARRET REPETITION

DISPLAY

B.SEARCH

DOWN

REW

F.SEARCH

RETURN

STEP

TV/VIDEO

TV VOLUME

TV CHANNEL

SUBTITLE

TOP MENU

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

CONTROL

TUNER PRESET

ENTER

VOLUME

AUDIO/

FM MODE

VCR CHANNEL

TUNING

DVD FM/AM AUX

MUTING

123

REMAIN

PROGRAM

D.R.CZOOM

SETUP

DSP MODE

SLEEP

TEST

PRO LOGIC

SETTING

SOUND

CLEAR

REPEAT

ANGLE

SLOW

A-B REPEAT

PTY – PTY +PTY SEARCH

RDS

DISPLAY

LECTURE (Lecture normale)

LECTURE (lecture vers l’arrière)

x2 x4

Français

Pour reculer rapidement dans un chapitre— Recherche vers l’arrière à vitesse variable

À partir de la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez sur 1 pendant la lecture ou une pause.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la vitesse de la recherche change comme suit:

3/8

2 3

ENTER

REPEAT

PROGRAM

A-B REPEAT

Recherche d’un point particulier

Vous pouvez rechercher un point particulier lors de la lecture d’un disque — Recherche à vitesse variable vers l’avant/l’arrière.

• Aucun son ne sort pendant la recherche à vitesse variable vers

Pour avancer rapidement dans un chapitre— Recherche vers l’avant à vitesse variable

À partir de la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez sur ¡ pendant la lecture ou une pause.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la

l’avant/recherche vers l’arrière.

vitesse de la recherche change comme suit:

Pour reprendre la lecture normale

Appuyez sur 3/8.

Lecture répétée

La lecture répétée ne peut pas être utilisée dans les cas suivants:

• Quand vous utilisez la lecture programmée.

7 Lecture répétée

À partir de la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez répétitivement sur REPEAT.

L’indication correspondant au mode choisi apparaît sur votre téléviseur.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de lecture répétée change comme suit:

REPETITION:CHAPITRE : Le chapitre actuel est répété. REPETITION:TITRE : Le titre actuel est répété. ARRET REPETITION : La lecture répétée est annulée.

(La lecture normale reprend.)

Remarque:

Quand la barre sur l’écran apparaît sur l’écran du téléviseur, l’indication du mode de répétition change aussi comme suit:

7 Répétition A–B

Pendant la lecture, vous pouvez choisir le passage que vous souhaitez répéter.

• La répétition A–B ne peut pas être réalisée entre différents titres.

• L’intervalle entre les points A et B doit être de plus de 5 secondes.

Exemple:

PROGRAM MENU

SELECT: ENTER

TITLE CHAPT

1 –– –– 2 –– –– 3 –– –– 4 –– –– 5 –– ––

TITLE CHAPT

6 –– –– 7 –– –– 8 –– –– 9 –– –– 10 –– ––

PLAY: 3

FINISH: PROGRAM

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

SELECT: ENTER

TITLE CHAPT

1 2 8 2 –– –– 3 –– –– 4 –– –– 5 –– ––

TITLE CHAPT

6 –– –– 7 –– –– 8 –– –– 9 –– –– 10 –– ––

FINISH: PROGRAM

PROGRAM MENU

PLAY: 3

A-B REPEAT

PROGRAM

ENTER

TUNER PRESET

SELECT: ENTER

TITLE CHAPT

1 –– –– 2 –– –– 3 –– –– 4 –– –– 5 –– –– CHOOSE : 1–5 PREVIOUS

TITLE CHAPT

6 –– –– 7 –– –– 8 –– –– 9 –– –– 10 –– ––

FINISH: PROGRAM

PROGRAM MENU

PLAY: 3

SELECT: ENTER

TITLE CHAPT

1 – 2 –– 2 –– –– 3 –– –– 4 –– –– 5 –– –– CHOOSE : 1–9 PREVIOUS

TITLE CHAPT

6 –– –– 7 –– –– 8 –– –– 9 –– –– 10 –– ––

FINISH: PROGRAM

PROGRAM MENU

PLAY: 3

PROGRAM MENU

ENTER

Appuyez sur A–B REPEAT pour choisir le point de départ.

“RPT A–” apparaît sur l’affichage et “REPETITION:A–” apparaît sur le téléviseur.

Appuyez de nouveau sur A–B REPEAT pour choisir le point final.

“RPT A–” change sur “RPT A–B” et “REPETITION:A–” change sur “REPETITION:A–B”, puis

la répétition A–B démarre. L’appareil localise automatiquement le point A et commence une lecture répétée entre le pont A et le point B.

Pour annuler la répétition A–B

Appuyez de nouveau sur A–B REPEAT.

“RPT OFF” apparaît sur l’affichage et “ARRET REPETITION” apparaît sur le téléviseur.

Remarque:

Quand la barre sur l’écran apparaît sur l’écran du téléviseur, l’indication du mode de répétition change aussi comme suit:

Appuyez sur ENTER.

Numéros de titre que vous pouvez choisir à l’étape suivante

Appuyez sur 3 ou 2 pour choisir un numéro de titre, puis sur ENTER.

• 3 : Augmente le numéro.

• 2 : Diminue le numéro.

• Vous pouvez aussi choisir le numéro de titre en utilisant les touches numériques.

Français

Sur certains DVD, la répétition A–B ne peut pas être utilisée même à l’intérieur du même titre. C’est à cause de la structure de ces disques et ce n’est pas un mauvais fonctionnement de l’appareil.

Programmation de l’ordre de lecture des chapitres—Lecture programmée

Vous pouvez arranger l’ordre de lecture des chapitres avant de démarrer la lecture. Vous pouvez programmer 20 pas maximum.

• Avant de réaliser un programme, assurez-vous que le téléviseur est sous tension et que l’entrée correcte est choisie sur le téléviseur.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Insertion d’un disque.

• Si la source de lecture actuelle n’est pas le lecteur de DVD, appuyez sur 3/8, puis sur 7 avant de passer à l’étape suivante.

Appuyez sur PROGRAM.

L’écran PROGRAM MENU apparaît sur le téléviseur.

•“PROGRAM” apparaît sur l’affichage.

Numéros de chapitre que vous pouvez choisir à l’étape suivante

Appuyez sur 3 ou 2 pour choisir un numéro de chapitre, puis sur ENTER.

• 3 : Augmente le numéro.

• 2 : Diminue le numéro.

• Vous pouvez aussi choisir le numéro de chapitre en utilisant les touches numériques.

• Pour choisir tous les chapitres du titre choisi comme une

seule étape du programme, appuyez simplement sur ENTER sans choisir aucun numéro. “ALL” apparaît à la position du numéro de chapitre.

Répétez les étapes 3 à 5 pour programmer les autres chapitres souhaités.

• Une fois que 10 étapes ont été programmées, “NEXT «” est choisi (mis en valeur). Si vous souhaitez programmer plus d’étapes, appuyez sur ENTER.

Appuyez sur 3/8.

Les chapitres sont reproduits dans l’ordre programmé et l’indicateur PROGRAM s’allume.

Une fois que tous les chapitres programmés ont été reproduits, l’écran PROGRAM MENU apparaît de nouveau sur l’écran du téléviseur.

SUITE À LA PAGE SUIVANTE

Lecture de DVD

SELECT: ENTER

TITLE CHAPT

1 2 8 2 1 5 3 1 17 4 3 6 5 4 2

TITLE CHAPT

6 2 2 7 2 12 8 1 9 9 –– –– 10 –– ––

FINISH: PROGRAM

PROGRAM MENU

PLAY: 3

DVD/Video CD/CD PLAYER

TUNER PRESET

PROGRAM

DISPLAY

B.SEARCH

DOWN

REW

F.SEARCH

RETURN

STEP

TV/VIDEO

TV VOLUME

TV CHANNEL

SUBTITLE

TOP MENU

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

CONTROL

TUNER PRESET

ENTER

VOLUME

AUDIO/

FM MODE

VCR CHANNEL

TUNING

DVD FM/AM AUX

MUTING

123

REMAIN

PROGRAM

D.R.CZOOM

SETUP

DSP MODE

SLEEP

TEST

PRO LOGIC

SETTING

SOUND

CLEAR

REPEAT

ANGLE

SLOW

A-B REPEAT

RDS

DISPLAY

PTY – PTY +PTY SEARCH

Pour effacer le programme mémorisé

Appuyez sur 0 pour éjecter le disque.

• Si vous mettez l’appareil hors tension ou si vous changez la source, le programme est aussi effacé.

Français

STEP

3/2/5/∞

ENTER

SLOW

CLEAR

Pour arrêter la lecture en cours

Appuyez sur 7 ou sur PROGRAM sur la télécommande.

L’écran PROGRAM MENU apparaît sur le téléviseur.

• Si vous appuyez sur 3/8 pendant que cet

Pour quitter la lecture programmée

À partir de la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez sur PROGRAM.

L’écran PROGRAM MENU disparaît et l’écran d’ouverture apparaît. (Le programme réalisé est conservé en mémoire.)

• Si vous appuyez sur 3/8 pendant que cet

écran apparaît, l’appareil démarre la lecture programmée.

écran apparaît, l’appareil démarre la lecture normale.

3/8

ZOOM

PROGRAM

Pour vérifier le contenu du programme

Vous pouvez vérifier le contenu du programme en appuyant sur PROGRAM. L’écran PROGRAM MENU apparaît sur le téléviseur.

• Si vous appuyez sur la touche pendant la lecture, la lecture programmée s’arrête.

Pour modifier le programme

Vous pouvez modifier le programme quand l’écran PROGRAM MENU apparaît sur le téléviseur.

• Pour effacer une étape: Appuyez sur ∞ (ou 5) pour choisir (mettre en valeur) une étape indésirable du programme et appuyez sur CLEAR.

• Pour modifier une étape: Appuyez sur ∞ (ou 5) pour choisir (mettre en valeur) une étape du programme que vous souhaitez

modifier, puis réalisez les étapes d’entrer un nouveau numéro, appuyez répétitivement sur CLEAR jusqu’à ce que “– –” apparaisse à la position d’entrée de numéro.)

• Pour ajouter une étape: Appuyez sur ∞ (ou 5) pour choisir (mettre en valeur) une étape vide du programme, puis réalisez les

étapes

à 5 de la page 31.

• Pour déplacer l’étape 11 du programme sur l’étape 10 du

programme, appuyez sur la touche de curseur 5 quand l’étape de programme 11 est choisie (mise en valeur) de façon que “PREVIOUS » ” soit choisi (mis en valeur). Puis, appuyez sur ENTER.

• Pour déplacer l’étape 10 du programme sur l’étape 11 du

programme, appuyez sur la touche de curseur ∞ quand l’étape de programme 10 est choisie (mise en valeur) de façon que “NEXT « ” soit choisi (mis en valeur). Puis, appuyez sur ENTER.

à 5 de la page 31. (Avant

Lecture de DVD à effets spéciaux

PAUSE

38 38 38 38 38 38

2x Zoom 4x Zoom

Annulé

STEP

TUNER PRESET

SLOW

LECTURE /

LECTURE

(Lecture normale)

LECTURE /

ZOOM

ENTER

ZOOM

2 4

ENTER

7 Arrêt sur l’image/Lecture image par image

Vous pouvez avancer une image fixe image par image pendant la lecture d’un DVD.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez une fois sur STEP pendant la lecture.

Une image fixe apparaît sur l’écran du téléviseur.

Appuyez répétitivement sur STEP pour avancer l’image, image par image.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’image avance d’une image.

7 Zoom

Vous pouvez agrandir une partie de l’image pendant la lecture d’un DVD.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur ZOOM pour agrandir une partie de l’image.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’image est agrandie de la façon suivante:

Appuyez sur 3/2/5/∞ pour déplacer la partie agrandie que vous souhaitez regarder.

Français

Pour reprendre la lecture normale

Appuyez sur 3/8.

7 Lecture au ralenti

Vous pouvez effectuer une lecture au ralenti pendant la lecture d’un DVD.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez répétitivement sur SLOW pendant la lecture

ou une pause.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la vitesse de la lecture au ralenti change comme suit:

Pour annuler le ZOOM

Appuyez de nouveau sur ZOOM jusqu’à ce que l’image reprenne sa taille normale.

Lecture de VCD/CD

00:12

1/35

12 3 64 5

La barre sur l’écran disparraît.

DISPLAY

REMAIN

TEMPS RESTANT:PLAGE

TEMPS RESTANT:DISQUE

DUREE DE LA PLAGE

DUREE DU DISQUE

DISPLAY

B.SEARCH

DOWN

REW

F.SEARCH

RETURN

STEP

TV/VIDEO

TV VOLUME

TV CHANNEL

SUBTITLE

TOP MENU

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

CONTROL

TUNER PRESET

ENTER

VOLUME

AUDIO/

FM MODE

VCR CHANNEL

TUNING

DVD FM/AM AUX

MUTING

REMAIN

PROGRAM

D.R.CZOOM

SETUP

DSP MODE

SLEEP

TEST

PRO LOGIC

SETTING

SOUND

CLEAR

REPEAT

ANGLE

SLOW

A-B REPEAT

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

RDS

DISPLAY

Français

ENTER

Touches numériques

CLEAR

• Les SVCD peuvent être commandés en utilisant la procédure de commande des VCD.

• Pour l’utilisation de base des disques, telles que l’insertion d’un disque, le démarrage de la lecture et le passage d’une plage à l’autre, référez-vous à “Utilisation de base des VCD/CD” aux pages 12, 13, et “Utilisation de base des disques” à la page 26.

Affichage de la barre sur l’écran

Vous pouvez afficher les informations suivantes sur l’écran du téléviseur pendant qu’un disque est en place dans l’appareil.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez sur DISPLAY.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la barre d’information apparaît dans l’ordre suivant.

3/8

* Apparaît uniquement quand un VCD est en place. **Apparaît uniquement quand un VCD est reproduit.

1 : Type de disque

DVD VCD SVCD CD MP3

2 : Plage actuelle et nombre total de plages sur le

disque

• Ex.: La 1ère plage d’un total de 35 plages enregistrées est reproduite.

3 : Mode sonore

RETURN

• Ex.: Son stéréo (Canal gauche et canal droit)

4 : Indicateur de commande de la lecture (PBC)

• Ex.: La fonction PBC est en service. (Quand la fonction PBC est hors service,

apparaît.)

5 : Indicateur de mode de répétition

• Ex.: Quand le mode de lecture répétée est hors service. Référez-vous à la page 36 pour plus de détails.

REMAIN

6 : Durée de lecture écoulée ou durée restante

Vous pouvez changer l’indication de la durée de lecture en appuyant sur REMAIN. Voir ci-dessous.

7 : Indication du son

• Indique le niveau d’entrée sonore. (Apparaît uniquement

pendant la lecture d’un VCD.)

Vérification de la durée restante

Lors de la reproduction d’un VCD ou d’un CD, vous pouvez vérifier la durée restante.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez sur REMAIN.

La barre d’informations sur l’écran apparaît sur le téléviseur quelques instants.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’indication de la durée de lecture change comme suit:

TEMPS RESTANT:PLAGE

: Pour afficher la durée restante de la plage actuelle.

DUREE DU DISQUE

: Pour afficher la durée de lecture écoulée totale du disque.

TEMPS RESTANT:DISQUE

: Pour afficher la durée de lecture restante totale du disque.

DUREE DE LA PLAGE

: Pour afficher la durée de lecture écoulée de la plage actuelle.

Appuyez sur

RETURN.

Appuyez sur

RETURN.

Appuyez sur

RETURN.

Sous-menu

Écran

de menu

Image

animée

Image

animée

Image

animée

Image

fixe

Image

fixe

B.SEARCH

F.SEARCH

123

Lecture à partir du menu de disque

DOWN

REW

x2 x4

LECTURE (Lecture normale)

TOP MENU MENU RETURN MUTING

LECTURE (Lecture normale)

Annulé

DUREE DE LA PLAGE

– – :

– –

COMPTEUR – – :

– –

(Uniquement pour les VCD)

La fonction de commande de la lecture (PBC) vous permet de commander le VCD en utilisant les menus de disque. Quand vous démarrez la lecture d’un VCD avec la fonction PBC, un menu apparaît automatiquement sur l’écran du téléviseur. (“MENU” apparaît aussi sur l’affichage.)

• Un menu peut être une liste d’éléments, des écrans séparés ou des images animées. (Référez-vous à “Concept de la lecture PBC” ci-dessous.)

Quand un menu apparaît, choisissez l’élément souhaité sur le menu.

• Quand une liste d’éléments est affichée sur l’écran du téléviseur, appuyez sur les touches numériques pour choisir un élément.

• Quand “3” ou “SELECTION” est affiché sur l’écran du téléviseur, appuyez sur 3/8 pour démarrer la lecture.

Pour passer au sous-menu suivant

Appuyez sur ¢.

Pour retourner au sous-menu précédent

Appuyez sur 4.

Pour annuler la lecture PBC

Vous pouvez annuler la commande de la lecture à partir des menus (fonction PBC): 1 Appuyez sur 7 pour arrêter la lecture. 2 Appuyez sur les touches

numériques pour choisir une plage. La lecture normale démarre à partir de la plage choisie.

• Vous pouvez aussi mettre en et hors service la fonction PBC en

appuyant sur MENU sur la télécommande. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la fonction PBC est mise en et hors service.

Pour aller directement à un passage particulier

Vous pouvez aller directement à un passage (scène) particulier dans une plage.

• La fonction PBC est annulée quand vous utilisez cette fonction.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur SEARCH pendant la lecture ou une pause.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’indication suivante apparaît sur l’écran du téléviseur.

COMPTEUR – – : – –

: Choisissez cet élément pour aller à un passage

particulier du disque actuel.

DUREE DE LA PLAGE – – : – –

: Choisissez cet élément pour aller à un passage

particulier de la plage actuelle.

Appuyez sur les touches numériques pour choisir la position de lecture que vous souhaitez rechercher.

L’appareil démarre la lecture à la position de lecture choisie (durée). (La barre sur l’écran apparaît un instant.)

• Pour entrer “45:23”, appuyez sur 4, 5, 2, 3.

• Pour entrée la durée “09:45”, appuyez sur 9, 4, 5, puis

attendez environ 5 secondes (ou appuyez sur ENTER).

• Pour annuler une mauvaise entrée, appuyez sur CLEAR. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la dernière entrée est effacée.

Français

Concept de la lecture PBC

Remarque:

Lors de reproduction d’un VCD possédant des menus, certaines fonctions telles que la lecture répétée peuvent ne pas fonctionner.

Recherche d’un point particulier

Vous pouvez rechercher un point particulier lors de la lecture d’un disque—Recherche à vitesse variable vers l’avant/l’arrière.

• Aucun son ne sort pendant la recherche à vitesse variable vers l’avant/recherche vers l’arrière sur un VCD.

Pour avancer rapidement dans une plage— Recherche vers l’avant à vitesse variable

Appuyez sur ¡ pendant la lecture ou une pause.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la vitesse de la recherche change comme suit:

Pour reculer rapidement dans une plage— Recherche vers l’arrière à vitesse variable

Appuyez sur 1 pendant la lecture ou une pause.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la vitesse de la recherche change comme suit:

REPEAT:A–

REPEAT:A–B

Lecture de VCD/CD

REPEAT

ARRET REPETITION

REPETITION:UN REPETITION:DISQUE

REPETITION:UN

REPETITION:DISQUE

ARRET REPETITION

A-B REPEAT

DISPLAY

B.SEARCH

DOWN

REW

F.SEARCH

RETURN

STEP

TV/VIDEO

TV VOLUME

TV CHANNEL

SUBTITLE

TOP MENU

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

CONTROL

TUNER PRESET

ENTER

VOLUME

AUDIO/

FM MODE

VCR CHANNEL

TUNING

DVD FM/AM AUX

MUTING

REMAIN

PROGRAM

D.R.CZOOM

SETUP

DSP MODE

SLEEP

TEST

PRO LOGIC

SETTING

SOUND

CLEAR

REPEAT

ANGLE

SLOW

A-B REPEAT

123

PTY – PTY +PTY SEARCH

RDS

DISPLAY

Français

2 3

ENTER

3/8

Remarque:

Quand la barre sur l’écran apparaît sur l’écran, l’indication du mode de répétition change aussi comme suit:

7 Répétition A–B

Pendant la lecture, vous pouvez choisir le passage que vous souhaitez répéter.

• L’intervalle entre les points A et B doit être de plus de 5 secondes.

Exemple:

REPEAT

PROGRAM

A–B REPEAT

Lecture répétée

La lecture répétée ne peut pas être utilisée dans les cas suivants:

• Quand vous reproduisez un VCD utilisant la fonction PBC.

• Quand vous utilisez la lecture programmée.

7 Lecture répétée

À partir de la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez répétitivement sur REPEAT.

L’indication correspondant au mode choisi apparaît sur votre téléviseur.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de lecture répétée change comme suit:

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur A–B REPEAT pour choisir le point de départ.

“RPT A–” apparaît sur l’affichage et “REPETITION:A–” apparaît sur le téléviseur.

Appuyez de nouveau sur A–B REPEAT pour choisir le point final.

“RPT A–” change sur “RPT A–B” et “REPETITION:A–” change sur “REPETITION:A–B”, puis la

répétition A–B démarre. L’appareil localise automatiquement le point A et commence une lecture répétée entre le pont A et le point B.

Pour annuler la répétition A–B

Appuyez de nouveau sur A–B REPEAT.

“RPT OFF” apparaît sur l’affichage et “ARRET REPETITION” apparaît sur le téléviseur.

Remarque:

Quand la barre sur l’écran apparaît sur l’écran du téléviseur, l’indication du mode de répétition change aussi comme suit:

REPETITION:UN : La plage actuelle est répétée. REPETITION:DISQUE : Toutes les plages sont répétées. ARRET REPETITION : La lecture répétée est annulée. (La

lecture normale reprend.)

Programmation de l’ordre de lecture des

PROGRAM

ENTER

TUNER PRESET

SELECT: ENTER

TRACK

1 –– 2 –– 3 –– 4 –– 5 ––

TRACK

6 –– 7 –– 8 –– 9 –– 10 ––

FINISH: PROGRAM

PROGRAM MENU

PLAY: 3

SELECT: ENTER

TRACK

1 –– 2 –– 3 –– 4 –– 5 –– CHOOSE : 1–17 PREVIOUS

TRACK

6 –– 7 –– 8 –– 9 –– 10 ––

FINISH: PROGRAM

PROGRAM MENU

PLAY: 3

SELECT: ENTER

TRACK

1 7 2 –– 3 –– 4 –– 5 ––

TRACK

6 –– 7 –– 8 –– 9 –– 10 ––

FINISH: PROGRAM

PROGRAM MENU

PLAY: 3

TUNER PRESET

DVD/Video CD/CD PLAYER

SELECT: ENTER

TRACK

1 7 2 6 3 9 4 13 5 11

TRACK

6 1 7 –– 8 –– 9 –– 10 ––

FINISH: PROGRAM

PROGRAM MENU

PLAY: 3

PROGRAM

ENTER

PROGRAM

plages—Lecture programmée

Vous pouvez arranger l’ordre de lecture des plages avant de démarrer la lecture. Vous pouvez programmer 20 pas maximum.

• Avant de réaliser un programme, assurez-vous que le téléviseur est sous tension et que l’entrée correcte est choisie sur le téléviseur.

À partir de la la télécommande UNIQUEMENT:

Insertion d’un disque.

• Si la source de lecture actuelle n’est pas le lecteur de DVD, appuyez sur 3/8 pour choisir le disque que vous souhaitez reproduire, puis sur 7 avant de passer à l’étape suivante.

Appuyez sur PROGRAM.

L’écran PROGRAM MENU apparaît sur le téléviseur.

•“PROGRAM” apparaît sur l’affichage.

Répétez les étapes 3 et 4 pour programmer les autres plages souhaitées.

• Une fois que 10 étapes ont été programmées, “NEXT «” est choisi (mis en valeur). Si vous souhaitez programmer plus d’étapes, appuyez sur ENTER.

Appuyez sur 3/8.

Les chapitres sont reproduits dans l’ordre programmé et l’indicateur PROGRAM s’allume.

Une fois que toutes les plages programmées ont été reproduites, l’écran PROGRAM MENU apparaît de nouveau sur l’écran du téléviseur.

Pour arrêter la lecture en cours

Appuyez sur 7 ou sur PROGRAM sur la télécommande.

L’écran PROGRAM MENU apparaît sur le téléviseur.

• Si vous appuyez sur 3/8 pendant que cet écran apparaît, l’appareil démarre la lecture programmée.

Français

Appuyez sur ENTER.

Numéros de plage que vous pouvez choisir à l’étape suivante

Appuyez sur 3 ou 2 pour choisir un numéro de plage, puis sur ENTER.

• 3 : Augmente le numéro.

• 2 : Diminue le numéro.

• Vous pouvez aussi choisir le numéro de

plage en utilisant les touches numériques.

Pour quitter la lecture programmée

À partir de la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez sur PROGRAM.

L’écran PROGRAM MENU disparaît et l’écran d’ouverture apparaît. (Le programme réalisé est conservé en mémoire.)

• Si vous appuyez sur 3/8 pendant que cet écran apparaît, l’appareil démarre la

lecture normale.

Pour effacer le programme mémorisé

Appuyez sur 0 pour éjecter le disque.

• Si vous mettez l’appareil hors tension ou si vous changez la source, le programme est aussi effacé.

Pour vérifier le contenu du programme

Vous pouvez vérifier le contenu du programme en appuyant sur PROGRAM. L’écran PROGRAM MENU apparaît sur le téléviseur.

• Si vous appuyez sur la touche pendant la lecture, la lecture programmée s’arrête.

SUITE À LA PAGE SUIVANTE

Lecture de VCD/CD

AUDIO:GAUCHE AUDIO:DROITE

AUDIO:

STEREO

00:12

1/35

AUDIO/

FM MODE

DISPLAY

B.SEARCH

DOWN

REW

F.SEARCH

RETURN

STEP

TV/VIDEO

TV VOLUME

TV CHANNEL

SUBTITLE

TOP MENU

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

CONTROL

TUNER PRESET

ENTER

VOLUME

AUDIO/

FM MODE

VCR CHANNEL

TUNING

DVD FM/AM AUX

MUTING

REMAIN

PROGRAM

D.R.CZOOM

SETUP

DSP MODE

SLEEP

TEST

PRO LOGIC

SETTING

SOUND

CLEAR

REPEAT

ANGLE

SLOW

A-B REPEAT

123

RDS

DISPLAY

PTY – PTY +PTY SEARCH

Sélection du canal de lecture

Quand vous reproduisez un VCD ou un CD karaoke, vous pouvez uniquement choisir le canal gauche ou le canal droit.

Français

AUDIO/ FM MODE

3/2/5/∞ ENTER

SLOW

CLEAR

STEP

3/8

ZOOM

Appuyez répétitivement sur AUDIO/FM MODE.

La barre d’informations sur l’écran apparaît sur l’écran quelques instants.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode sonore change comme suit:

AUDIO:STEREO (LR) : Pour écouter les deux canaux

sonores.

AUDIO:GAUCHE (L) : Pour écouter le canal sonore

gauche.

AUDIO:DROITE (R) : Pour écouter le canal sonore

droit.

Pour modifier le programme

Vous pouvez modifier le programme quand l’écran PROGRAM MENU apparaît sur le téléviseur.

• Pour effacer une étape: Appuyez sur ∞ (ou 5) pour choisir

• Pour modifier une étape: Appuyez sur ∞ (ou 5) pour choisir

• Pour ajouter une étape: Appuyez sur ∞ (ou 5) pour choisir

(mettre en valeur) une étape indésirable du programme et appuyez sur CLEAR.

(mettre en valeur) une étape du programme que vous souhaitez modifiée, puis réalisez les étapes nouveau numéro, appuyez répétitivement sur CLEAR jusqu’à ce que “– –” apparaisse à la position d’entrée.)

(mettre en valeur) une étape vide du programme, puis réalisez les

étapes

• Pour déplacer l’étape 11 du programme sur l’étape 10 du

et 4.

programme, appuyez sur la touche de curseur 5 quand l’étape de programme 11 est choisie (mise en valeur) de façon que “PREVIOUS » ” soit choisi (mis en valeur). Puis, appuyez sur ENTER.

• Pour déplacer l’étape 10 du programme sur l’étape 11 du programme, appuyez sur la touche de curseur ∞ quand l’étape de programme 10 est choisie (mise en valeur) de façon que “NEXT « ” soit choisi (mis en valeur). Puis, appuyez sur ENTER.

et 4. (Avant d’entrer un

RAPPELEZ-VOUS qu’après avoir reproduit un VCD ou CD karaoke en utilisant “AUDIO:GAUCHE” ou “AUDIO:DROITE”, de choisir “AUDIO:STEREO” pour retourner à une lecture stéréo normale.

Jvc TH-A30R User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual