JVC TH-A30 User Manual [pr]

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No.

Serial No.

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

DIGITAL

STANDBY

AUDIO/FM MODE

DSP

VOLUME SOURCE

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A30

STANDBY/ON

DISPLAY

TOP MENU

AUDIO

TUNING

ENTER

VCR CHANNEL

TUNER PRESET

DVD FM/AM AUX

MUTING

STANDBY/ON

VCR

CONTROL

AUDIO/ FM MODE

SUBTITLE

RETURN

STEP

TV VOLUME

TV CHANNEL

VOLUME

B.SEARCH F.SEARCH

DOWN UP

REW

RM-STHA30U

DVD CINEMA SYSTEM

TV/VIDEO PROGRESSIVE

SYSTÈME DVD DIGITAL CINEMA SISTEMA DE CINEMA DIGITAL DE DVD

TH-A30

Consists of XV-THA30, SP-XA30,SP-XSA30 and SP-WA30

Consta de XV-THA30, SP-XA30, SP-XSA30 y SP-WA30 Consiste em XV-THA30, SP-XA30, SP-XSA30 e SP-WA30

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUÇÕES

LVT0945-007A

[UW]

Warnings, Cautions and Others / Avisos, precauciones y otras notas / Advertêcias, precauções e outras notas

Caution –– STANDBY/ON switch!

Disconnect the mains plug to shut the power off completely. The STANDBY/ON switch in any position does not disconnect the mains line. The power can be remote controlled.

Precaución –– Interruptor STANDBY/ON !

Desconectar el cable de alimentación para desactivar la alimentación totalmente. Cualquier que sea la posición de ajuste del interruptor STANDBY/ON , la alimentación no es cortada completamente. La alimentación puede ser controlada remotamente.

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

CAUTION

• Do not block the ventilation openings or holes. (If the ventilation openings or holes are blocked by a newspaper or cloth, etc., the heat may not be able to get out.)

• Do not place any naked flame sources, such as lighted candles, on the apparatus.

• When discarding batteries, environmental problems must be considered and local rules or laws governing the disposal of these batteries must be followed strictly.

• Do not expose this apparatus to rain, moisture, dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

Precaução –– Interruptor STANDBY/ON !

Desconectar o cabo de alimentação para desligar a alimentação por completo. Qualquer que seja a posição de ajuste do interruptor STANDBY/ON alimentação pode ser controlada remotamente.

ATENÇÃO

Para reduzir riscos de choques eléctricos, incêndio, etc.:

1. Não retire parafusos nem desmonte as tampas ou o gabinete.

2. Não exponha este aparelho à chuva nem à umidade.

AVISO

• Não obstrua as aberturas e orifícios de ventilação. (Se os orifícios ou aberturas de ventilação estiverem obstruídos por qualquer papel ou tecido, não haverá circulação do ar quente.)

• Não coloque nenhum objeto com chamas, como velas acesas, sobre o aparelho.

• Ao descartar as baterias, leve em consideração os problemas que possam ser causados ao meio ambiente e os regulamentos e leis locais e governamentais sobre recolhimento dessas baterias devem ser rigorosamente seguidos.

• Não exponha este aparelho à chuva, umidade, pingos ou esguichos de água, nem coloque em cima do mesmo qualquer tipo de recipiente que contenha líquidos, como por exemplo vasos.

, a alimentação não é completamente cortada. A

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

PRECAUCION

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación. (Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las leyes locales sobre disposición de las pilas.

• No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo líquidos, como floreros, encima del aparato.

G-1

English

Caution: Proper Ventilation

To avoid risk of electric shock and fire and to protect from damage. Locate the apparatus as follows: Front: No obstructions open spacing. Sides: No obstructions in 10 cm from the sides. Top: No obstructions in 10 cm from the top. Back: No obstructions in 15 cm from the back. Bottom: No obstructions, place on the level surface. In addition, maintain the best possible air circulation as illustrated.

Precaución: Ventilación Adecuada

Para evitar el riesgo de choque eléctrico e incendio y para proteger el aparato contra daños. Ubique el aparato de la siguiente manera: Frente: Espacio abierto sin obstrucciones Lados: 10 cm sin obstrucciones a los lados Parte superior: 10 cm sin obstrucciones en la parte superior Parte trasera: 15 cm sin obstrucciones en la parte trasera Fondo: Sin obstrucciones, colóquelo sobre una superficie

nivelada Además, mantenga la mejor circulación de aire posible como se ilustra.

Precaução: ventilação apropriada

Para prevenir o risco de choque elétrico ou incêndio e para proteger o aparelho contra danos. Localize-o da seguinte maneira: Frente: Espaço aberto, sem obstruções Lados: Espaço de 10 cm sem obstruções nos lados Topo: Espaço de 10 cm sem obstruções acima Atrás: Espaço de 15 cm sem obstruções atrás Parte inferior: Sem obstruções. Coloque o aparelho em superfície

nivelada. Mantenha, além disso, a maior circulação de ar possível, como indica a ilustração.

Español

Português

Wall or obstructions Pared u obstrucciones Parede ou obstáculo

Spacing 15 cm or more Espacio de 15 cm o más Espaço de 15 cm ou mais

Floor Piso Piso

XV-THA30

Front Frente Frente

Stand height 15 cm or more Allura del soporte 15 cm o más Base com altura de 15 cm ou mais

G-2

CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT PRODUCTO LASER CLASE 1

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER

IMPOTANTE PARA PRODUTOS LASER

REPRODUCTION OF LABELS / REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS / REPRODUÇÃO DE ETIQUETAS

1 CLASSIFICATION LABEL, PLACED ON EXTERIOR

SURFACE

1 ETIQUETA DE CLASIFICACIÓN, COLOCADA EN LA

SUPERFICIE EXTERIOR

1 ETIQUETA DE CLASSIFICACAO, COLOCADA EM

SUPERFICIE EXTERNA

2 WARNING LABEL, PLACED INSIDE THE UNIT

2 ETIQUETA DE ADVERTENCIA, PEGADA EN EL IN-

TERIOR DE LA UNIDAD

2 ETIQUETA DE ADVERTÊNCIA LOCALIZADA NA

PARTE INTERNA DA UNIDADE.

G-3

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. CAUTION: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to beam.

3. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the Unit; leave all servicing to qualified service personnel.

1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1

2. PELIGRO: En el interior hay radiación láser invisible. Evite el contacto directo con el haz.

3. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no existen piezas reparables por el usuario; deje todo servicio técnico en manos de personal calificado.

English

Español

1. PRODUTO LASER CLASSE 1

2. PERIGO: O laser emite uma rediação invisível que é perigosa, caso o aparelho esteja aberto e a trava inoperante ou danificada. Evite exposição direta ao feixe dos raios.

3. CUIDADO: Não abra a caixa do aparelho. Não existem peças reparáveis pelo usuário na parte interna da unidade. Solicite assistência técnica somente a pessoal técnico qualificado.

Português

G-4

Índice

Identificação das peças ................................ 2

Aparelho Central ........................................................................ 2

Controle Remoto ........................................................................ 3

Primeiros Passos ........................................ 5

Antes da Instalação .................................................................... 5

Verificação dos Acessórios Fornecidos ...................................... 5

Ajustando o Seletor de Voltagem ............................................... 5

Inserindo as pilhas no controle remoto ...................................... 5

Conexão das Antenas de FM e AM ............................................ 6

Diagrama de Posicionamento dos alto-falantes ......................... 7

Conectando os Alto-falantes ...................................................... 8

Conectando Equipamentos de Áudio/Vídeo .............................. 9

Operações Básicas do DVD ......................... 11

1 Ligando a Energia ................................................................ 11

2 Para selecionar a fonte ......................................................... 11

3 Carregando um DVD ........................................................... 11

4 Iniciando a Reprodução ....................................................... 11

Português

5 Ajustando o Volume ............................................................. 11

6 Para selecionar um Modo Progressivo Adequado ............... 12

7 Para ativar o Modo Surround ou do DSP............................. 12

8 Parando a Reprodução ......................................................... 12

Operações Básicas de VCD/CD ................... 13

1 Ligando a Energia ................................................................ 13

2 Para selecionar a fonte ......................................................... 13

3 Carregando um VCD/CD..................................................... 13

4 Iniciando a Reprodução ....................................................... 13

5 Ajustando o Volume ............................................................. 14

6 Para ativar o Modo do DSP ................................................. 14

7 Parando a Reprodução ......................................................... 14

Operações Básicas do Rádio ....................... 15

1 Ligando a Energia ................................................................ 15

2 Selecionando a Faixa (Banda) ............................................. 15

3 Ajustando o Volume ............................................................. 15

4 Sintonizando uma Estação ................................................... 15

Outras Operações Básicas.......................... 16

Escutando Sons de Equipamentos Externos ............................ 16

Para selecionar um Modo Progressivo Adequado .................... 16

Desligando a Energia por meio do Cronômetro ....................... 16

Ajustes da Televisão................................... 17

Para Mudar o Sistema de Cores ............................................... 17

Para Mudar o Modo de Varredura ............................................ 17

Ajustes dos Alto-falantes............................ 18

Ajustando o Tempo de Retardamento ...................................... 18

Criando Campos de Som Realístico .............. 20

7 Dolby Digital e DTS Digital Surround................................. 20

7 Dolby Surround .................................................................... 20

7 Modos do DSP (Digital Signal Processor

(Processador de Sinal Digital)) .......................................... 21

Ajustando o Som Estereofônico ............................................... 22

Ajustando o Dolby Digital e o DTS Digital Surround ............. 23

Ativando a Compressão do Alcance Dinâmico ........................ 24

Ajustando o Dolby Surround ................................................... 24

Ajustando os Modos do DSP ................................................... 25

Reprodução de DVD ................................... 29

Visualização da Barra na Tela .................................................. 29

Seleção das Legendas ............................................................... 30

Seleção dos Idiomas do Áudio ................................................. 30

Seleção das Vistas de Ângulos-múltiplos ................................. 30

Verificação do Tempo Remanescente....................................... 31

Reprodução de Discos Controlada por Menu .......................... 31

Transferência Direta para uma Determinada Posição .............. 32

Procura de Ponto Específico .................................................... 32

Repetição de Reprodução ......................................................... 33

7 Reprodução Repetida ........................................................... 33

7 Repetição de A–B ................................................................. 33

Programação da Seqüência de Reprodução dos Capítulos

—Reprodução Programada ................................................ 34

Reprodução de DVD com Efeito Especial ............................... 36

7 Imagem congelada/Reprodução de Quadro-por-Quadro...... 36

7 Reprodução em Câmera Lenta ............................................. 36

7 Zoom .................................................................................... 36

Reprodução de VCD/CD ............................. 37

Visualização da Barra na Tela .................................................. 37

Verificação do Tempo Remanescente....................................... 37

Reprodução de Discos Controlada por Menu

(Somente para VCD).......................................................... 38

Transferência Direta para uma Determinada Posição .............. 38

Procura de Ponto Específico .................................................... 38

Repetição de Reprodução ......................................................... 39

7 Reprodução Repetida ........................................................... 39

7 Repetição de A–B ................................................................. 39

Programação da Seqüência de Reprodução dos Faixas

—Reprodução Programada ................................................ 40

Seleção do Canal de Reprodução ............................................. 41

Reprodução de VCD com Efeito Especial ............................... 42

7 Imagem congelada/Reprodução de Quadro-por-Quadro...... 42

7 Reprodução em Câmera Lenta ............................................. 42

7 Zoom .................................................................................... 42

Introdução ao MP3 .................................... 43

Reprodução de MP3 .................................. 44

Iniciando a Reprodução............................................................ 44

Operações Por Meio da Apresentação na Tela ......................... 45

Transferência Direta para uma Determinada Faixa.................. 46

Repetição de Reprodução ......................................................... 46

Operações do Rádio ................................... 47

Ajuste do Espaçamento dos Intervalos do Rádio AM .............. 47

Sintonização de Estações de Rádio .......................................... 47

Uso da Sintonização Pré-programada ...................................... 48

Seleção do Modo de Recepção de FM ..................................... 48

Configuração das Preferências de DVD ........ 49

Seleção dos Idiomas Iniciais .................................................... 49

Introdução à Preferência (Sistema de) de DVD ....................... 50

Configuração do Nível (de Censura) Parental.......................... 52

Operação dos Equipamentos da JVC ............ 54

Operação de Televisores de Outros

Fabricantes............................................... 55

Manutenção.............................................. 56

Resolução de Falhas .................................. 57

Introdução de Discos—DVD/VCD/CD .......... 27

Operações Básicas com Discos ................... 28

Especificações ........................................... 58

Identificação das peças

DIGITAL

STANDBY

AUDIO/FM MODE

DSP

VOLUME SOURCE

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A30

STANDBY/ON

1 2345 6 78

q wp9

12 34567

L C R

LFE

S RS

LINEAR PCM

TITLE

TUNED

PROGRAM PBC

MHz k

DSP

Aparelho Central

Painel Dianteiro

Veja as páginas citadas em parêntese para obter detalhes.

Painel Dianteiro

1 Botão de STANDBY/ON (esperar/ligar) e luz de

STANDBY (11 – 15)

2 Botão de AUDIO/FM MODE (Modo de Áudio/FM)

(30, 41, 48)

3 Botões de múltiplas operações

• 4, ¢ e 7

4 Bandeja de discos (11, 13) 5 0 botão (abrir/fechar) (11 – 14, 35, 40, 44)

• O aperto deste botão também liga a energia e muda a fonte para ser o aparelho de DVD.

Janela de apresentação

Português

6 Janela de apresentação 7 Sensor remoto 8 3/8 botão (de tocar/interromper) (11 – 14, 28, 44)

• O aperto deste botão também liga a energia e muda a fonte para ser o aparelho de DVD.

9 Botão do DSP (12, 14, 22, 25) p Botões de VOLUME + e – (11, 14, 15) q Botão de SOURCE (Fonte) (15, 16, 47, 48) w Lâmpada de iluminação (11 – 15)

Veja as páginas citadas em parêntese para obter detalhes.

Janela de apresentação

1 Indicadores dos sinais de áudio (12, 14, 16, 20)

• PRO LOGIC, DOLBY DIGITAL, DTS, e LINEAR PCM

2 Indicador de TITLE (28) 3 Indicadores do modo do rádio (15, 47, 48)

• TUNED e ST (stereo)

4 Indicador de PROGRAM (Programa) (34, 40, 48) 5 Indicador do DSP (21, 25)

6 Indicador de PBC (Play Back Control (Controle de

Playback)) (37)

7 Indicadores da unidade de freqüência

• MHz (para estaçoes de FM) e kHz (para estações de AM)

8 Indicador de canal de áudio

• Indica os canais de áudio que estão sendo reproduzidos.

9 Apresentação principal

DISPLAY

TV/VIDEO

TOP MENU

AUDIO

ENTER

PROGRESSIVE

TUNER PRESET

DVD FM/AM AUX

MUTING

STANDBY/ON

VCR

2 3

4 5

VCR

CONTROL

AUDIO/

FM MODE

SUBTITLE

RETURN

STEP

TV VOLUME

TV CHANNEL

6 7 8

t y

;

VOLUME

B.SEARCH F.SEARCH

DOWN UP

REW

RM-STHA30U

DVD CINEMA SYSTEM

TUNING

VCR CHANNEL

Identificação das peças

Controle Remoto

Veja as páginas citadas em parêntese para obter detalhes.

Controle Remoto

Português

1 Botão de STANDBY/ON AUDIO (11 – 15) 2 Botão de VCR 3 Botão de TV

(Videocassete) (54)

(11, 13, 54, 55)

4 Botão de STEP (Passo) (36, 42, 54) 5 Botão de DISPLAY (Apresentação) (29, 37) 6 Botão de AUDIO/FM MODE (Modo de Áudio/FM) (30, 41, 48) 7 Botão de SUBTITLE (Legenda) (30) 8 Botões para seleção de fonte (11, 13, 15, 16, 24, 47)

• DVD, FM/AM, AUX

• Apertando-se um desses botões também ligará a energia.

9 Botões de

4, 7, 3/8 e ¢ Botões de TUNER PRESET UP e DOWN (Estação programada ascendente e descente) (48) Botões de FF (Avançar) e REW (Rebobinar)

p Botões de VCR CHANNEL + e – (54)

Botões de TUNING (Sintonização) + e – (15, 47) Botões de ¡ F. (Procura Dianteira) SEARCH e 1 B. (Procura Reversa) SEARCH

q Botões de operação de menu

• Botões 3, 2, 5 e ∞

• Botão de ENTER

w Botões de VOLUME + e – (11, 14, 15) e Botão do TOP MENU (Menu Principal) (31) r Botão de MENU (31, 38) t Botão de TV/VIDEO (11, 13, 54, 55) y Botão de PROGRESSIVE (12, 16, 17) u Botões de TV CHANNEL + e – (54, 55) i Botões de TV VOLUME + e – (54, 55) o Botões de VCR CONTROL (54)

IMPORTANTE:

Se você apertar o botão VCR CONTROL , este controle remoto funcionará SOMENTE para o VCR da JVC. Quando você desejar operar o sistema novamente, aperte DVD ou FM/AM.

; Botão de MUTING (Emudecimento) (11, 14) a Botão de RETURN (Retorno) (38, 50, 51)

Controle Remoto

Parte interna da tampa

CLEAR SLEEP

REPEAT

ANGLE ZOOM

D.R.C

DSP MODE

SETUP

TEST

PRO LOGIC

SETTING

SOUND

TOP MENU RETURN MUTING

2 3

4 5

6 7 8

A-B REPEAT

REMAIN

PROGRAM

SLOW

p q

w e r

t y

u i

FM/AM

AUX

TV VOLUME

TUNER PRESET

VOLUME

VCR CHANNEL TUNING

TOP MENU

RETURN MUTING

ENTER

CLEARCLEAR

GO GO TO

REMAINREMAIN

SLEEPSLEEP

EFFECTEFFECT

PROGRAMPROGRAM

REPEAREPEAT

ANGLEANGLE

NTSC/PNTSC/PALAL

DIGESTDIGEST

DSP MODEDSP MODE

SET UPSET UP

TEST TEST TONEONE

PRPRO LOGICO LOGIC

SETTINGSETTING

SOUNDSOUND

SLOSLOW

+10

ZOOMZOOM

A <–> BA <–> B

RM-STHA30U

DVD CINEMA SYSTEM

VCR

CONTROL

F.SEARCH

B.SEARCH

TOP MENU

MUTING

MENU RETURN

VOLUME

RM-STHA30U

DVD CINEMA SYSTEM

Parte interna da tampa

1 Botões de números (32, 38, 46, 54, 55) 2 Botão de SLOW (Lento) (36, 42) 3 Botão de ZOOM (36, 42) 4 Botão de ANGLE (Ângulo) (30) 5 Botão de REPEAT (Repetir) (33, 39, 46) 6 Botão de A–B REPEAT (33, 39) 7 Botão de CLEAR (Apagar) (32, 38, 41) 8 Botão de SEARCH (Procura) (32, 38, 46) 9 Botão de SOUND (Áudio) (22 – 26) p Botão de SETTING (Ajuste) (18, 19) q Botão de PRO LOGIC (16, 19, 22, 24) w Botão de SETUP (Configuração) (50 – 53) e Botão de TEST (21) r Botão de D.R.C (24) t Botão de DSP MODE (12, 14, 22, 25) y Botão de PROGRAM (34, 35, 40, 48) u Botão de SLEEP (Dormir) (16) i Botão de REMAIN (31, 37)

Português

Para abrir a tampa do controle remoto, empurre aqui e deslize para baixo.

Primeiros Passos

Antes da Instalação

Precauções Gerais

• NÃO INSIRA nenhum objeto metálico no aparelho central.

• NÃO desmonte o aparelho central nem retire os parafusos, a tampa ou o invólucro.

• NÃO exponha o aparelho central à chuva ou à umidade.

Localização

• Instale o aparelho central num lugar plano e protegido contra a umidade.

• A temperatura em volta do aparelho central deve ficar entre 5˚C e 35˚C.

• Verifique que haja boa ventilação em volta do aparelho central. A ventilação inadequada pode provocar o superaquecimento e pode danificar o aparelho central.

Manuseio do aparelho central

Português

• NÃO TOQUE no cabo de alimentação com as mãos molhadas.

• NÃO PUXE no cabo de energia para retirá-lo da tomada. Ao retirar o cabo da tomada, segure sempre o plugue para não danificar o cabo.

• Mantenha o cabo de energia afastado dos outros cabos de conexão e da antena. O cabo de energia poderá causar ruído ou interferência na tela. Recomenda-se o uso de um cabo coaxial para a conexão da antena, visto que tal cabo é bem protegido contra a interferência.

• Se ocorrer uma interrupção da alimentação de energia, ou se desconectar o cabo de energia, os ajustes memorizados, tais como os canais de FM/AM e os ajustes do áudio poderão ser apagados dentro de poucos dias.

Inserindo as pilhas no controle remoto

Coloque as duas pilhas fornecidas no controle remoto antes de usá-lo.

• Ao usar o controle remoto, aponte-o diretamente ao sensor remoto do aparelho central.

1. Tire a tampa traseira de cobertura das pilhas do

controle remoto.

2. Insira as pilhas. Verifique que a polaridade esteja

correta: (+) para (+) e (–) para (–).

3. Reponha a tampa.

Verificação dos Acessórios Fornecidos

Verifique que tenha recebido todos os seguintes acessórios que são fornecidos. O número entre parênteses indica a quantidade dos itens fornecidos.

• Controle Remoto (1)

• Pilhas (2)

• Antena de Laço de AM (1)

• Antena de FM (1)

• Adaptador de Plugue de energia de CA (1)

• Cabo de Vídeo (1)

Se qualquer item estiver faltando, procure o revendedor autorizado imediatamente.

Ajustando o Seletor de Voltagem

Antes de efetuar as conexões, faça o seguinte primeiro, se necessário.

Selecione a voltagem correta para sua área por meio do interruptor seletor de voltagem no painel traseiro. Deslize o seletor de voltagem usando uma chave de fenda, para que o número da voltagem/a marca da voltagem esteja ajustada de acordo com a voltagem da área onde você está conectando o sistema.

Se diminuir o alcance ou a efetividade do controle remoto, troque as pilhas. Use duas pilhas secas, tipo UM-4“AAA”/IEC “R03”.

PRECAUÇÃO:

Tome as seguintes precauções para evitar vazamento ou rachadura de pilhas:

• Coloque as pilhas no controle remoto na polaridade correta:

(+) para (+) e (–) para (–).

• Use o tipo de pilhas correto. Pilhas que parecem semelhantes

podem ter voltagem diferente.

• Sempre troque ambas as pilhas ao mesmo tempo.

• Não exponha as pilhas ao calor ou a chamas.

MIN MIN MIN MIN

COMPONENT OUT

BPR

Conexão das Antenas de FM e AM

Se a recepção de FM for inadequada, conecte uma antena externa de FM (não fornecida).

Se a recepção de AM for inadequada, conecte um fio único revestido de vinil (não fornecido).

Antena de Laço de AM (fornecida)

Português

Antena de FM (fornecida)

Ventilador de esfriamento (Veja “Sobre o Ventilador de Esfriamento” abaixo.)

Conexão da Antena de FM

Conecte a antena de FM fornecida no terminal de FM 75 Ω COAXIAL como medida temporária. Estenda horizontalmente a antena de FM fornecida.

• Se a recepção for insatisfatória, conecte uma antena externa. Antes de conectar o cabo coaxial de 75 Ω (com um conector de tipo padrão), desconecte a antena de FM fornecida.

Insira com pressão as abas do laço nas aberturas da base para montar a antena de laço de AM.

Aparelho Central

Conexão da Antena de AM

Conecte a antena de laço de AM fornecida nos terminais de AM e de H. Gire a antena de laço até que consiga a melhor recepção.

• Se a recepção for insatisfatória, conecte um fio único externo, tipo revestido com vinil, ao terminal AM. (Mantenha conectada a antena de laço de AM.)

Nota:

Se o fio da antena de laço de AM estiver revestido com vinil, remova o vinil torcendo-o conforme mostrado no diagrama.

Sobre o Ventilador de Esfriamento

Um ventilador de esfriamento está montado no painel traseiro do aparelho central para evitar temperaturas anormais dentro do aparelho central, assegurando assim a operação normal do mesmo. Se a temperatura interna aumentar, o ventilador de esfriamento começará a funcionar automaticamente para puxar ar fresco de fora para dentro do aparelho central.

Para fins de segurança, observe o seguinte com atenção.

• Verifique que haja boa ventilação em volta do aparelho central. A ventilação inadequada pode causar o superaquecimento e dano do aparelho central.

• NÃO OBSTRUA as aberturas do ventilador ou as perfurações de esfriamento. (Se estiverem obstruídas por um jornal ou pano, etc, o calor poderá não escapar.)

• NÃO toque nos cabos que conectam o alto-falante ao ventilador de esfriamento.

Primeiros Passos

DIGITAL

SURROUND

DIGITAL

STANDBY

AUDIO/FM MODE

DSP

VOLUME SOURCE

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A30

STANDBY/ON

MIN MIN MIN

MIN

COMPONENT OUT

Aparelho Central

Alto-falante

esquerdo

-dianteiro

Alto-falante

direito-dianteiro

Alto-falante

de subgraves

Alto-falante

esquerdo-traseiro

Alto-falante

direito-traseiro

Para o alto-falante esquerdo-traseiro

Para o alto-falante direito-traseiro

Para o alto-falante de subgraves

Para o alto-falante central

Alto-falante central

Para o alto-falante esquerdo-dianteiro

Para o alto-falante direito-dianteiro

Diagrama de Posicionamento dos alto-falantes

Português

Conectando os Alto-falantes

Alto-falante

esquerdo-dianteiro

Alto-falante

direito-dianteiro

Alto-falante

direito-traseiro

Alto-falante

de subgraves

Alto-falante

esquerdo-traseiro

Alto-falante

central

132

Conecte os alto-falantes satélites, o alto-falante central, e o altofalante de subgraves nos terminais do painel traseiro, utilizando os cabos de alto-falantes fornecidos. Os cabos dos alto-falantes são rotulados para indicar os terminais a serem conectados.

• Conecte o cabo vermelho para o terminal vermelho (+), e o cabo preto para o terminal preto (–) respectivamente.

PRECAUÇÃO:

Use alto-falantes com a SPEAKER IMPEDANCE indicada nos terminais do alto-falante.

Conexão dos cabos dos alto-falantes nos terminais

Posicionamento dos alto-falantes

Para obter o melhor som possível deste sistema, você precisa colocar todos os alto-falantes, com a exceção do alto-falante de subgraves, à mesma distância da posição de escutar com a frente de cada um voltada para o ouvinte. Visto que os sons graves não são direcionais, pode-se colocar o altofalante de subgraves onde se desejar. Coloque-o, normalmente, na frente do ouvinte.

Português

Aperte e segure a presilha do terminal.

Insira o cabo do alto-falante.

Solte a presilha tirando o dedo.

Notas:

• Se o cabo do alto-falante estiver revestido com vinil,

remova o vinil torcendo-o conforme mostrado no diagrama.

• Certifique-se de que o fio central dos cabos dos alto-

falantes não fique exposto fora dos terminais. Isso poderia causar um curto-circuito.

Se não for possível posicionar seus alto-falantes em distâncias iguais às da posição de escutar

Você poderá ajustar o tempo de retardamento do alto-falante central e dos alto-falantes traseiros. Para obter informações detalhadas sobre como ajustar o tempo de retardamento, veja “Ajustando o Tempo de Retardamento” nas páginas 18 e 19.

Nota:

É possível mudar a fase dos sons do alto-falante de subgraves conectando os cabos do alto-falante nos terminais de modo invertido —o cabo vermelho para o terminal preto, e o cabo preto para o terminal vermelho. Você poderá obter sons graves de melhor efeito trocando a fase.

PRECAUÇÃO:

• A instalação dos alto-falantes satélites na parede deve ser feito por pessoa qualificada. A fim de evitar dano inesperado resultando da queda dos altofalantes satélites da parede devido à instalação incorreta ou à fraqueza da parede, a instalação NÃO DEVE ser feita pelo usuário.

• Exige-se cuidado ao selecionar um local para instalar os altofalantes na parede. Poderá ocorrer ferimento de pessoas ou dano ao equipamento se os alto-falantes estiverem instalados num local que interfira com as atividades diárias.

Primeiros Passos

OUT

LEFT

RIGHT

AUDIO

MIN

COMPONENT OUT

BPR

Rádio de DBS

Aparelho Central

Gravador de MD (Mini-disco)

Toca-fita de Cassete

Videocassete

Televisão

Conectando Equipamentos de Áudio/Vídeo

Desligue a energia de todos os equipamentos antes de efetuar as conexões.

AConexão de equipamentos de áudio

Conecte o outro equipamento com o aparelho central utilizando o cabo de áudio. Utilize o cabo fornecido com o outro equipamento ou compre um cabo numa loja de eletro-domésticos.

Cabo de áudio (não fornecido)

Português

As seguintes são ilustrações dos terminais de entrada/saída que são exemplos típicos. Antes de conectar o outro equipamento, consulte também os manuais deste visto que o nome do terminal impresso na parte traseira pode variar de um equipamento para outro.

Se você conectar um dispositivo para melhorar a qualidade do som, tal como um eqüalizador gráfico, entre o equipamento de fonte e o aparelho central, o som produzido através deste sistema poderá ser distorcido.

Conexão da televisão

MINMIN

MIN

Televisão

Aparelho Central

CONPONENT OUT

BPR

CONPONENT OUT

R/CR

PB/C

O cabo de S-vídeo e o cabo de ‘Component Video’ (vídeo componente) não são fornecidos com este sistema. Utilize os cabos fornecidos com o outro equipamento ou compre numa loja de eletro-domésticos.

Cabo de Vídeo (fornecido)

Cabo de S-vídeo (não fornecido)

Você pode selecionar um de três tipos de conexões—A,Be C.

• Se sua televisão tiver S-vídeo (separação Y/C) e/ou tomadas de ‘Component Video’ (Y, PR, PB), conecte-as usando um cabo de

S-vídeo (não fornecido)Be/ou um cabo de ‘Component Video’ (não fornecido)C. Pelo uso dessas tomadas, é possível obter melhor qualidade de imagens—na seqüência: ‘Component Video’ > S-vídeo >

‘Composite Video’ (vídeo Composto).

• Se a sua TV suportar a entrada de Vídeo progressiva, poderá

apreciar uma imagem de alta qualidade activando o modo de varrimento progressivo (consulte a página 17.)

Cabo de ‘Component Video’ (não fornecido)

Vermelho

Azul

Verde

As seguintes são ilustrações de exemplos típicos. Antes de conectar a televisão, consulte também o manual deste visto que os nomes dos terminais impressos na parte traseira variam de um equipamento para outro.

Português

Verde

Vermelho

Azul

Verde

Azul

Vermelho

Agora, você pode conectar o cabo de energia do aparelho central na tomada de energia.

Nota:

Mantenha o cabo de energia afastado dos outros cabos de conexão e dos cabos da antena. O cabo de energia poderá causar ruído ou interferência na tela.

Operações Básicas do DVD

STANDBY/ON

AUDIO

DISPLAY

B.SEARCH

DOWN

REW

F.SEARCH

RETURN

STEP

TV/VIDEO

TV VOLUME

TV CHANNEL

SUBTITLE

TOP MENU

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

CONTROL

TUNER PRESET

ENTER

VOLUME

AUDIO/

FM MODE

DVD FM/AM AUX

MUTING

123

REMAIN

PROGRAM

D.R.CZOOM

SETUP

PROGRESSIVE

DSP MODE

SLEEP

TEST

PRO LOGIC

SETTING

SOUND

CLEAR

REPEAT

ANGLE

SLOW

A-B REPEAT

TUNING

VCR CHANNEL

TOP MENU MENU RETURN MUTING

VOLUME

TUNER PRESET

DVD

Este manual explica principalmete as operações que utilizam os botões do controle remoto. É possível usar, também, os botões do aparelho central se estes tiverem nomes (ou marcas) semelhantes àqueles do controle remoto.

Aperte DVD.

A fonte muda para DVD.

Se as operações feitas no aparelho central forem diferentes daquelas feitas pelo controle remoto, dar-se-á então uma explicação.

STANDBY/ON

AUDIO

SOMENTE no painel dianteiro: Aperte 0 para abrir a bandeja de discos e coloque um

PROGRESSIVE

DVD, corretamente, com o lado da etiqueta para cima.

TV/VIDEO

DVD

Português

3/8

Para selecionar a fonte

Carregando um DVD

CORRETO INCORRETO

VOLUME –

• Antes de reproduzir o disco, selecione o sistema de cores correspondente ao de sua televisão. Consulte

“Para Mudar o Sistema de Cores” na página 17.

• Para obter informações detalhadas sobre as operações de DVD, veja as páginas 27 a 36.

Ligando a Energia

Antes de ligar o sistema, ligue sua televisão e selecione a entrada correta de vídeo. (Consulte o manual fornecido com sua televisão.)

• Se usar uma televisão da JVC, você poderá ligar a televisão apertando TV entrada de vídeo apertando TV/VIDEO. (Se sua televisão não for da JVC, veja “Operação de Televisores de Outros Fabricantes” na página 55.)

• Para mudar as mensagens de OSD—informações apresentadas na tela da televisão—para o idioma desejado, veja “Seleção dos Idiomas Iniciais” nas páginas 49 e 50.

Aperte STANDBY/ON STANDBY/ON

A luz de STANDBY (espera) desligará e a lâmpada de iluminação do aparelho central acenderá. A indicação da fonte selecionada anteriormente aparecerá na apresentação

no controle remoto, e poderá selecionar a

no painel dianteiro).

AUDIO (ou

VOLUME +

MUTING

DSP MODE

Iniciando a Reprodução

Aperte 3/8.

A bandeja de discos fechará. “LOADING” (carregando) aparecerá por pouco tempo.

• Pode também iniciar a reprodução fechando a bandeja de discos pelo uso do 0 do painel dianteiro.

Ajustando o Volume

Para aumentar o volume, aperte e segure VOLUME +. Para diminuir o volume, aperte e segure VOLUME –.

PRECAUÇÃO:

Coloque o volume sempre no mínimo antes de iniciar a execução de uma fonte. Se o volume estiver ajustado a nível alto, a explosão súbita de energia sonora poderá danificar sua audição permanentemente e/ou avariar seus alto-falantes.

Notas:

• Apertando VOLUME + ou – repetidamente, você pode ajustar o

nível do volume passo por passo.

• O nível do volume pode ser ajustado em 51 etapas—“MIN

(mínimo)”, 01 a 49, e “MAX (máximo)”.

Para desligar o som temporariamente

SOMENTE no controle remoto: Aperte MUTING

(Emudecimento).

Para restaurar o som, aperte

MUTING novamente.

• Pressionando-se VOLUME + ou – também restabelecerá o som.

VIDEO MODE FILM MODE

AUTO MODE

PROGRESSIVE

STANDBY/ON

AUDIO

DSP MODE

TUNER PRESET

HALLTHEATER

Indicação

normal

(cancelada)

LIVE CLUB

DANCE CLUB

Para selecionar um Modo Progressivo

Adequado

Vo c ê pode selecionar o modo progressivo de acordo com o tipo de imagem (filme ou vídeo).

Aperte PROGRESSIVE repetidamente até que seja exibido o modo progressivo desejado.

• Toda vez que você apertar o botão, o modo progressivo mudará da seguinte forma:

Notas:

• Este modo estará disponível somente quando for selecionado o

modo de varredura progressiva.

• Para obter informações detalhadas sobre cada um dos modos

progressivos, consulte a página 16.

Para ativar o Modo Surround ou do DSP

Pode-se escutar dois tipos de surround (som circundante)—Digital Multichannel Surround (Dolby Digital e DTS Digital Surround) e modos do DSP.

Digital Multichannel Surround—Dolby Digital e DTS Digital Surround

O Dolby Digital ou DTS Digital Surround terá efeito somente quando você escutar um disco codificado com seu respectivo sinal —o indicador de DOLBY DIGITAL ou de DTS iluminará na apresentação.

Indicadores de sinais de áudio na apresentação

Para ativar o Dolby Digital ou DTS Digital Surround

O sistema detecta quando um disco codificado com o Dolby Digital ou DTS Digital Surround estiver carregado e começa a reproduzir o disco automaticamente com o Multichannel Surround ativado. – Para obter informações detalhadas sobre os modos de surround,

veja “Criando Campos de Som Realístico” nas páginas 20 e 23.

Os Modos do DSP—THEATER, HALL, LIVE CLUB, DANCE CLUB

Os Modos do DSP terão efeito somente ao escutar um disco gravado pelo uso do PCM Linear—o indicador de LINEAR PCM iluminará na apresentação.

Indicadores de sinais de áudio na apresentação

Para ativar os modos do DSP

Aperte DSP MODE (ou DSP no painel dianteiro).

O indicador do DSP iluminará e o modo atual de DSP aparecerá por pouco tempo na apresentação.

• Toda vez que o botão for apertado, o modo do DSP mudará da seguinte maneira:

– Para obter informações detalhadas sobre os modos do DSP, veja

“Criando Campos de Som Realístico” nas páginas 21, 25 e 26.

Nota:

Antes de ativar o modo Surround ou do DSP, ajuste o alto-falante para obter o melhor desempenho deste sistema. Para obter informações detalhadas sobre como alterar o ajuste dos alto-falantes, veja “Ajustes dos Alto-falantes” nas páginas 18 e 19.

Parando a Reprodução

Aperte 7 duas vezes.

A reprodução parará completamente e “DVD” aparecerá na apresentação. (O aparelho de DVD continuará funcionando por 3 minutos depois da interrupção da reprodução.)

• Este sistema pode memorizar o ponto do fim (parada) mesmo que você aperte 7 apenas uma vez. Ao iniciar a reprodução novamente apertando 3/8, a reprodução começará a partir de onde foi interrompida— Continuação de reprodução.

Para remover o disco carregado

Aperte 0.

“OPEN” aparecerá na apresentação e a bandeja de discos abrirá.

Para fechar a bandeja de discos, aperte 0 novamente.

• Se você não apertar o botão, a bandeja de discos fechará automaticamente depois de 3 minutos.

Desligando a energia elétrica (para Standby (espera))

Aperte STANDBY/ON AUDIO (ou STANDBY/ON

A lâmpada de iluminação apagará e a luz de STANDBY acenderá.

• Se você apertar STANDBY/ON STANDBY/ON aberta, a bandeja de discos fechará automaticamente e o sistema desligará em seguida.

• Consome-se uma pequena quantidade de energia elétrica mesmo no modo de standby (espera). Para desligar a energia elétrica completamente, desconecte o cabo de energia.

no painel dianteiro).

AUDIO (ou

no painel dianteiro) com a bandeja de discos

Português

Operações Básicas de VCD/CD

STANDBY/ON

AUDIO

TUNER PRESET

DISPLAY

B.SEARCH

DOWN

REW

F.SEARCH

RETURN

STEP

TV/VIDEO

TV VOLUME

TV CHANNEL

SUBTITLE

TOP MENU

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

CONTROL

TUNER PRESET

ENTER

VOLUME

AUDIO/

FM MODE

DVD FM/AM AUX

MUTING

123

REMAIN

PROGRAM

D.R.CZOOM

SETUP

PROGRESSIVE

DSP MODE

SLEEP

TEST

PRO LOGIC

SETTING

SOUND

CLEAR

REPEAT

ANGLE

SLOW

A-B REPEAT

TUNING

VCR CHANNEL

DVD

STANDBY/ON

AUDIO

Aperte DVD.

Para selecionar a fonte

DVD

Português

VOLUME –

VOLUME +

DSP MODE

• Antes de reproduzir o disco, selecione o sistema de cores correspondente ao de sua televisão. Consulte

“Para Mudar o Sistema de Cores” na página 17.

• O SVCD pode ser operado com o procedimento de operação do VCD.

• Para obter informações detalhadas sobre as operações do VCD/CD, veja as páginas 27, 28 e 37 a 42.

Antes de ligar o sistema, ligue sua televisão se necessário e selecione a entrada correta de vídeo. (Consulte o manual fornecido com sua televisão.)

• Se usar uma televisão da JVC, você poderá ligar a televisão apertando TV

Ligando a Energia

no controle remoto, e poderá selecionar a entrada de vídeo apertando TV/VIDEO. (Se sua televisão não for da JVC, veja “Operação de Televisores de Outros Fabricantes” na página 55.)

• Para mudar as mensagens de OSD—informações apresentadas na tela da televisão—para o idioma desejado, veja “Seleção dos Idiomas Iniciais” nas páginas 49 e 50.

TV/VIDEO

3/8

MUTING

Carregando um VCD/CD

SOMENTE no painel dianteiro: Aperte 0 para abrir a bandeja de discos e coloque um disco corretamente com o lado da etiqueta para cima.

CORRETO INCORRETO

• Ao usar um CD de uma música só (8 cm), coloque-o no círculo interno da bandeja de discos.

• O uso contínuo de CDs de forma irregular (forma de coração, octogonal, etc.) poderá danificar o aparelho.

Iniciando a Reprodução

Aperte 3/8.

A bandeja de discos fechará. “LOADING” (carregando) aparecerá por pouco tempo.

• Pode também iniciar a reprodução fechando a bandeja de discos pelo uso do 0 do painel dianteiro.

Aperte STANDBY/ON STANDBY/ON

A luz de STANDBY (espera) desligará e a lâmpada de iluminação do aparelho central acenderá. A indicação da fonte selecionada anteriormente aparecerá na apresentação.

AUDIO (ou

no painel dianteiro).

STANDBY/ON

AUDIO

DSP MODE

TUNER PRESET

TOP MENU MENU RETURN MUTING

VOLUME

HALLTHEATER

Indicação

normal

(cancelada)

LIVE CLUB

DANCE CLUB

Ajustando o Volume

Para aumentar o volume, aperte e segure VOLUME +. Para diminuir o volume, aperte e segure VOLUME –.

PRECAUÇÃO:

Notas:

• Apertando VOLUME + ou – repetidamente, você pode ajustar o nível do volume passo por passo.

• O nível do volume pode ser ajustado em 51 etapas—“MIN (mínimo)”, 01 a 49, e “MAX (máximo)”.

Para desligar o som temporariamente

SOMENTE no controle remoto: Aperte MUTING

(Emudecimento).

Para restaurar o som, aperte

MUTING novamente.

• Pressionando-se VOLUME + ou – também restabelecerá o som.

Para ativar o Modo do DSP

Vo c ê poderá escutar os modos do DSP.

Os Modos do DSP—THEATER, HALL, LIVE CLUB, DANCE CLUB

Os Modos do DSP terão efeito somente ao escutar um disco gravado pelo uso do PCM Linear—o indicador de LINEAR PCM iluminará na apresentação.

Indicadores de sinais de áudio na apresentação

Nota:

Antes de ativar o campo de som realístico, altere o ajuste dos altofalantes para obter o melhor desempenho deste sistema. Para obter informações detalhadas sobre como alterar o ajuste dos alto-falantes, veja “Ajustes dos Alto-falantes” nas páginas 18 e 19.

Parando a Reprodução

Aperte 7 duas vezes.

A reprodução parará completamente e “VCD” ou “CD” aparecerá na apresentação. (O aparelho de DVD continuará funcionando por 3 minutos depois da interrupção da reprodução.)

Para remover o disco carregado

Aperte 0.

“OPEN” aparecerá na apresentação e a bandeja de discos abrirá.

Para fechar a bandeja de discos, aperte 0 novamente.

• Se você não apertar o botão, a bandeja de discos fechará automaticamente depois de 3 minutos.

Desligando a energia elétrica (para Standby (espera))

Aperte STANDBY/ON AUDIO (ou STANDBY/ON

A lâmpada de iluminação apagará e a luz de STANDBY acenderá.

• Se você apertar STANDBY/ON

no painel dianteiro) com a bandeja de discos aberta, a

ON bandeja de discos fechará automaticamente e o sistema desligará em seguida.

• Consome-se uma pequena quantidade de energia elétrica mesmo no modo de standby (espera). Para desligar a energia elétrica completamente, desconecte o cabo de energia.

no painel dianteiro).

AUDIO (ou STANDBY/

Português

Para ativar os modos do DSP

Aperte DSP MODE (ou DSP no painel dianteiro).

O indicador do DSP iluminará e o modo atual do DSP aparecerá por pouco tempo na apresentação.

• Toda vez que o botão for apertado, o modo do DSP mudará da seguinte maneira:

– Para obter informações detalhadas sobre os modos do DSP, veja

“Criando Campos de Som Realístico” nas páginas 21, 25 e 26.

Operações Básicas do Rádio

STANDBY/ON

AUDIO

FM/AM

Aparelho de DVD* AUX IN

FMAM

SOURCE

B.SEARCH F.SEARCH

VCR CHANNEL

TUNING

STANDBY/ON

AUDIO

VOLUME

DISPLAY

B.SEARCH

DOWN

REW

F.SEARCH

RETURN

STEP

TV/VIDEO

TV VOLUME

TV CHANNEL

SUBTITLE

TOP MENU

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

CONTROL

TUNER PRESET

ENTER

VOLUME

AUDIO/

FM MODE

DVD FM/AM AUX

MUTING

PROGRESSIVE

TUNING

VCR CHANNEL

STANDBY/ON

AUDIO

Para aumentar o volume, aperte e segure VOLUME +. Para diminuir o volume, aperte e segure VOLUME –.

Ajustando o Volume

FM/AM

TUNING –

Português

VOLUME –

• Para obter informações detalhadas sobre as operações do rádio “Operações do Rádio” nas páginas 47 e 48.

• O intervalo de espaçamento das estações do rádio AM é ajustado inicialmente para 10 kHz. Você pode mudar o intervalo de espaçamento. Veja “Ajuste do Espaçamento dos Intervalos do Rádio AM” na página 47.

Ligando a Energia

Aperte STANDBY/ON AUDIO (ou STANDBY/ON

no painel dianteiro).

A luz de STANDBY apagará e a lâmpada de iluminação acenderá na aparelho central. A indicação da fonte selecionada anteriormente aparecerá na apresentação.

TUNING +

VOLUME +

MUTING

PRECAUÇÃO:

Notas:

• Apertando VOLUME + ou – repetidamente, você pode ajustar o nível do volume passo por passo.

• O nível do volume pode ser ajustado em 51 etapas—“MIN (mínimo)”, 01 a 49, e “MAX (máximo)”.

• Pode-se desligar os sons temporariamente apertando MUTING (Emudecimento).

Sintonizando uma Estação

No controle remoto: Aperte e segure TUNING +

ou – até que a freqüência da estação comece a mudar continuamente na apresentação.

O sistema começará a procurar uma estação.

No painel dianteiro:

1) Aperte 7 de forma que “MANUAL” apareça na

apresentação.

2) Aperte e segure ¢ ou 4 até que a freqüência da estação

comece a mudar continuamente na apresentação.

O sistema começará a procurar uma estação.

Selecionando a Faixa (Banda)

No controle remoto: Aperte FM/AM.

botão.

A última estação recebida da faixa selecionada será sintonizada.

• A faixa revezará entre FM e AM com cada aperto do

No painel dianteiro: Aperte SOURCE repetidamente até que a faixa

desejada (FM ou AM) apareça na apresentação.

A última estação recebida da faixa selecionada será sintonizada.

• Toda vez que o botão for apertado, mudará a fonte da seguinte maneira:

* “WAIT” aparecerá na apresentação.

Notas:

• Quando uma estação de sinal de potência adequada estiver sintonizada, o sistema parará de procurar, e o indicador acenderá na apresentação.

• Quando um programa em FM estéreo é recebido, o indicador também se ilumina.

• Ao apertar o botão repetidamente, a freqüência mudará passo por passo.

Desligando a energia elétrica (para Standby (espera))

Aperte STANDBY/ON AUDIO (ou STANDBY/ON novamente.

A lâmpada de iluminação apagará e a luz de STANDBY acenderá.

• Consome-se uma pequena quantidade de energia elétrica mesmo

no modo de standby (espera). Para desligar a energia elétrica completamente, desconecte o cabo de energia.

no painel dianteiro)

+ 44 hidden pages