JVC TH-A30 User Manual [sp]

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No.

Serial No.

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

DIGITAL

STANDBY

AUDIO/FM MODE

DSP

VOLUME SOURCE

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A30

STANDBY/ON

DISPLAY

TOP MENU

AUDIO

TUNING

ENTER

VCR CHANNEL

TUNER PRESET

DVD FM/AM AUX

MUTING

STANDBY/ON

VCR

CONTROL

AUDIO/ FM MODE

SUBTITLE

RETURN

STEP

TV VOLUME

TV CHANNEL

VOLUME

B.SEARCH F.SEARCH

DOWN UP

REW

RM-STHA30U

DVD CINEMA SYSTEM

TV/VIDEO PROGRESSIVE

SYSTÈME DVD DIGITAL CINEMA SISTEMA DE CINEMA DIGITAL DE DVD

TH-A30

Consists of XV-THA30, SP-XA30,SP-XSA30 and SP-WA30

Consta de XV-THA30, SP-XA30, SP-XSA30 y SP-WA30 Consiste em XV-THA30, SP-XA30, SP-XSA30 e SP-WA30

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUÇÕES

LVT0945-007A

[UW]

Warnings, Cautions and Others / Avisos, precauciones y otras notas / Advertêcias, precauções e outras notas

Caution –– STANDBY/ON switch!

Disconnect the mains plug to shut the power off completely. The STANDBY/ON switch in any position does not disconnect the mains line. The power can be remote controlled.

Precaución –– Interruptor STANDBY/ON !

Desconectar el cable de alimentación para desactivar la alimentación totalmente. Cualquier que sea la posición de ajuste del interruptor STANDBY/ON , la alimentación no es cortada completamente. La alimentación puede ser controlada remotamente.

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

CAUTION

• Do not block the ventilation openings or holes. (If the ventilation openings or holes are blocked by a newspaper or cloth, etc., the heat may not be able to get out.)

• Do not place any naked flame sources, such as lighted candles, on the apparatus.

• When discarding batteries, environmental problems must be considered and local rules or laws governing the disposal of these batteries must be followed strictly.

• Do not expose this apparatus to rain, moisture, dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

Precaução –– Interruptor STANDBY/ON !

Desconectar o cabo de alimentação para desligar a alimentação por completo. Qualquer que seja a posição de ajuste do interruptor STANDBY/ON alimentação pode ser controlada remotamente.

ATENÇÃO

Para reduzir riscos de choques eléctricos, incêndio, etc.:

1. Não retire parafusos nem desmonte as tampas ou o gabinete.

2. Não exponha este aparelho à chuva nem à umidade.

AVISO

• Não obstrua as aberturas e orifícios de ventilação. (Se os orifícios ou aberturas de ventilação estiverem obstruídos por qualquer papel ou tecido, não haverá circulação do ar quente.)

• Não coloque nenhum objeto com chamas, como velas acesas, sobre o aparelho.

• Ao descartar as baterias, leve em consideração os problemas que possam ser causados ao meio ambiente e os regulamentos e leis locais e governamentais sobre recolhimento dessas baterias devem ser rigorosamente seguidos.

• Não exponha este aparelho à chuva, umidade, pingos ou esguichos de água, nem coloque em cima do mesmo qualquer tipo de recipiente que contenha líquidos, como por exemplo vasos.

, a alimentação não é completamente cortada. A

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

PRECAUCION

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación. (Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las leyes locales sobre disposición de las pilas.

• No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo líquidos, como floreros, encima del aparato.

G-1

English

Caution: Proper Ventilation

To avoid risk of electric shock and fire and to protect from damage. Locate the apparatus as follows: Front: No obstructions open spacing. Sides: No obstructions in 10 cm from the sides. Top: No obstructions in 10 cm from the top. Back: No obstructions in 15 cm from the back. Bottom: No obstructions, place on the level surface. In addition, maintain the best possible air circulation as illustrated.

Precaución: Ventilación Adecuada

Para evitar el riesgo de choque eléctrico e incendio y para proteger el aparato contra daños. Ubique el aparato de la siguiente manera: Frente: Espacio abierto sin obstrucciones Lados: 10 cm sin obstrucciones a los lados Parte superior: 10 cm sin obstrucciones en la parte superior Parte trasera: 15 cm sin obstrucciones en la parte trasera Fondo: Sin obstrucciones, colóquelo sobre una superficie

nivelada Además, mantenga la mejor circulación de aire posible como se ilustra.

Precaução: ventilação apropriada

Para prevenir o risco de choque elétrico ou incêndio e para proteger o aparelho contra danos. Localize-o da seguinte maneira: Frente: Espaço aberto, sem obstruções Lados: Espaço de 10 cm sem obstruções nos lados Topo: Espaço de 10 cm sem obstruções acima Atrás: Espaço de 15 cm sem obstruções atrás Parte inferior: Sem obstruções. Coloque o aparelho em superfície

nivelada. Mantenha, além disso, a maior circulação de ar possível, como indica a ilustração.

Español

Português

Wall or obstructions Pared u obstrucciones Parede ou obstáculo

Spacing 15 cm or more Espacio de 15 cm o más Espaço de 15 cm ou mais

Floor Piso Piso

XV-THA30

Front Frente Frente

Stand height 15 cm or more Allura del soporte 15 cm o más Base com altura de 15 cm ou mais

G-2

CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT PRODUCTO LASER CLASE 1

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER

IMPOTANTE PARA PRODUTOS LASER

REPRODUCTION OF LABELS / REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS / REPRODUÇÃO DE ETIQUETAS

1 CLASSIFICATION LABEL, PLACED ON EXTERIOR

SURFACE

1 ETIQUETA DE CLASIFICACIÓN, COLOCADA EN LA

SUPERFICIE EXTERIOR

1 ETIQUETA DE CLASSIFICACAO, COLOCADA EM

SUPERFICIE EXTERNA

2 WARNING LABEL, PLACED INSIDE THE UNIT

2 ETIQUETA DE ADVERTENCIA, PEGADA EN EL IN-

TERIOR DE LA UNIDAD

2 ETIQUETA DE ADVERTÊNCIA LOCALIZADA NA

PARTE INTERNA DA UNIDADE.

G-3

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. CAUTION: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to beam.

3. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the Unit; leave all servicing to qualified service personnel.

1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1

2. PELIGRO: En el interior hay radiación láser invisible. Evite el contacto directo con el haz.

3. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no existen piezas reparables por el usuario; deje todo servicio técnico en manos de personal calificado.

English

Español

1. PRODUTO LASER CLASSE 1

2. PERIGO: O laser emite uma rediação invisível que é perigosa, caso o aparelho esteja aberto e a trava inoperante ou danificada. Evite exposição direta ao feixe dos raios.

3. CUIDADO: Não abra a caixa do aparelho. Não existem peças reparáveis pelo usuário na parte interna da unidade. Solicite assistência técnica somente a pessoal técnico qualificado.

Português

G-4

Tabla de contenido

Identificación de las partes ........................... 2

Unidad central ............................................................................ 2

Control remoto ........................................................................... 3

Primeros pasos ........................................... 5

Antes de la instalación ............................................................... 5

Verificación de los accesorios suministrados ............................. 5

Ajuste del selector de tensión ..................................................... 5

Cómo instalar las pilas en el control remoto .............................. 5

Español

Conexión de la antena de FM y AM .......................................... 6

Diagrama de disposición de los altavoces .................................. 7

Conexión de los altavoces .......................................................... 8

Conexión de los componentes de audio/vídeo ........................... 9

Operaciones básicas de DVD ....................... 11

1 Conectar la alimentación ..................................................... 11

2 Selección de la fuente .......................................................... 11

3 Cargar un DVD .................................................................... 11

4 Iniciar la reproducción ......................................................... 11

5 Ajustar el volumen ............................................................... 11

6 Selección del modo progresivo apropiado ........................... 12

7 Activación del Modo Surround o DSP ................................ 12

8 Parar la reproducción ........................................................... 12

Operaciones básicas de VCD/CD ................. 13

1 Conectar la alimentación ..................................................... 13

2 Selección de la fuente .......................................................... 13

3 Cargar un VCD/CD .............................................................. 13

4 Iniciar la reproducción ......................................................... 13

5 Ajustar el volumen ............................................................... 14

6 Activación del Modo DSP ................................................... 14

7 Parar la reproducción ........................................................... 14

Operaciones básicas del sintonizador ........... 15

1 Conectar la alimentación ..................................................... 15

2 Seleccionar la banda ............................................................ 15

3 Ajustar el volumen ............................................................... 15

4 Sintonizar una emisora ........................................................ 15

Otras operaciones básicas .......................... 16

Escuchar el sonido del equipo externo ..................................... 16

Selección del modo progresivo apropiado ............................... 16

Para desconectar la alimentación con el temporizador ............ 16

Configuraciones del televisor ...................... 17

Cambio del sistema de color .................................................... 17

Cambio del modo de exploración ............................................ 17

Configuración de los altavoces .................... 18

Ajuste del tiempo de retardo .................................................... 18

Creación de campos acústicos de gran

realismo ................................................... 20

7 Dolby Digital y DTS Digital Surround ................................ 20

7 Dolby Surround .................................................................... 20

7 Modos DSP (Procesador digital de señal) ............................ 21

Ajuste del sonido estéreo ......................................................... 22

Ajuste de Dolby Digital y DTS Digital Surround .................... 23

Activación de la compresión del margen dinámico ................. 24

Ajuste de Dolby Surround ........................................................ 24

Ajuste de los modos DSP ......................................................... 25

Reproducción de DVD ................................. 29

Cómo mostrar la barra en pantalla ........................................... 29

Selección de subtítulos ............................................................. 30

Selección de los idiomas de audio ........................................... 30

Selección de vistas multiángulo ............................................... 30

Comprobación del tiempo restante........................................... 31

Reproducción del disco accionada por menú ........................... 31

Para ir directamente a un determinado pasaje .......................... 32

Búsqueda de un determinado punto ......................................... 32

Reproducción repetida ............................................................. 33

7 Reproducción repetida .......................................................... 33

7 Repetir A–B .......................................................................... 33

Programación del orden de reproducción de los capítulos

—Reproducción programada ............................................. 34

Reproducción con efectos especiales ....................................... 36

7 Reproducción de imagen fija/cuadro por cuadro.................. 36

7 Reproducción a cámara lenta ............................................... 36

7 Zoom .................................................................................... 36

Reproducción de VCD/CD ........................... 37

Cómo mostrar la barra en pantalla ........................................... 37

Comprobación del tiempo restante........................................... 37

Reproducción del disco accionada por menú (Sólo para VCD).. 38

Para ir directamente a un determinado pasaje .......................... 38

Búsqueda de un determinado punto ......................................... 38

Reproducción repetida ............................................................. 39

7 Reproducción repetida .......................................................... 39

7 Repetir A–B .......................................................................... 39

Programación del orden de reproducción de las pistas

—Reproducción programada ............................................. 40

Selección del canal de reproducción ........................................ 41

Reproducción de VCD con efectos especiales ......................... 42

7 Reproducción de imagen fija/cuadro por cuadro.................. 42

7 Reproducción a cámara lenta ............................................... 42

7 Zoom .................................................................................... 42

Introducción de MP3 ................................. 43

Reproducción de MP3 ................................ 44

Inicio de la reproducción .......................................................... 44

Operaciones usando la visualización en pantalla ..................... 45

Para ir directamente a una determinada pista ........................... 46

Reproducción repetida ............................................................. 46

Operaciones del sintonizador....................... 47

Ajuste de la separación entre frecuencias del sintonizador

de AM ................................................................................ 47

Sintonización de emisoras ........................................................ 47

Utilización de la sintonización de ajuste previo ....................... 48

Selección del modo de recepción en FM ................................. 48

Configuración de las preferencias

sobre DVD ................................................ 49

Configuración de los idiomas iniciales .................................... 49

Introducción de las preferencias de DVD (Sistema) ................ 50

Ajuste del nivel (índice) parental ............................................. 52

Operación de los componentes de JVC ......... 54

Operación del televisor de otros

fabricantes ............................................... 55

Mantenimiento .......................................... 56

Introducción de los discos—DVD/VCD/CD ... 27

Operaciones básicas de los discos ............... 28

Localización y solución de problemas............ 57

Especificaciones ........................................ 58

Identificación de las partes

DIGITAL

STANDBY

AUDIO/FM MODE

DSP

VOLUME SOURCE

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A30

STANDBY/ON

1 2345 6 78

q wp9

12 34567

L C R

LFE

S RS

LINEAR PCM

TITLE

TUNED

PROGRAM PBC

MHz k

DSP

Unidad central

Panel frontal

Para los detalles, consulte las páginas entre paréntesis.

Front Panel

1 Botón STANDBY/ON y lámpara STANDBY (11 – 15) 2 Botón AUDIO/FM MODE (30, 41, 48) 3 Botones de múltiples operaciones

• 4, ¢ y 7

4 Bandeja del disco (11, 13) 5 Botón 0 (apertura/cierre) (11 – 14, 35, 40, 44)

• Pulsando este botón también se conecta la alimentación y se cambia la fuente al reproductor DVD.

6 Ventanilla de visualización

Español

7 Sensor remoto 8 Botón 3/8 (reproducción/pausa) (11 – 14, 28, 44)

• Pulsando este botón también se conecta la alimentación y se cambia la fuente al reproductor DVD.

9 Botón DSP (12, 14, 22, 25) p Botones VOLUME + y – (11, 14, 15) q Botón SOURCE (15, 16, 47, 48) w Lámpara de iluminación (11 – 15)

Ventanilla de visualización

Para los detalles, consulte las páginas entre paréntesis.

Pantalla

1 Indicadores de señal de sonido (12, 14, 16, 20)

• PRO LOGIC, DOLBY DIGITAL, DTS, y LINEAR PCM

2 Indicador TITLE (28) 3 Indicadores del modo sintonizador (15, 47, 48)

• TUNED y ST (estéreo)

4 Indicador PROGRAM (34, 40, 48)

5 Indicador DSP (21, 25) 6 Indicador PBC (Control de reproducción) (37) 7 Indicadores de la unidad de frecuencia

• MHz (para emisora FM) y kHz (para emisora AM)

8 Indicadores del canal de audio

• Indican los canales de audio que se están reproduciendo.

9 Pantalla principal

DISPLAY

TV/VIDEO

TOP MENU

AUDIO

ENTER

PROGRESSIVE

TUNER PRESET

DVD FM/AM AUX

MUTING

STANDBY/ON

VCR

2 3

4 5

VCR

CONTROL

AUDIO/

FM MODE

SUBTITLE

RETURN

STEP

TV VOLUME

TV CHANNEL

6 7 8

t y

;

VOLUME

B.SEARCH F.SEARCH

DOWN UP

REW

RM-STHA30U

DVD CINEMA SYSTEM

TUNING

VCR CHANNEL

Identificación de las partes

Control remoto

Para los detalles, consulte las páginas entre paréntesis.

Español

Control remoto

1 Botón STANDBY/ON AUDIO (11 – 15) 2 Botón 3 Botón 4 Botón 5 Botón 6 Botón 7 Botón 8 Botónes de selección de fuente (11, 13, 15, 16, 24, 47)

9 Botónes

p Botones VCR CHANNEL + y – (54)

q Botones de operación del menú

w Botones VOLUME + y – (11, 14, 15) e Botón TOP MENU (31) r Botón MENU (31, 38) t Botón TV/VIDEO (11, 13, 54, 55) y Botón PROGRESSIVE (12, 16, 17) u Botones TV CHANNEL + y – (54, 55) i Botones TV VOLUME + y – (54, 55) o Botón VCR CONTROL (54)

; Botón MUTING (11, 14) a Botón RETURN (38, 50, 51)

VCR (54) TV (11, 13, 54, 55) STEP (36, 42, 54) DISPLAY (29, 37) AUDIO/FM MODE (30, 41, 48) SUBTITLE (30)

• DVD, FM/AM, AUX

Pulsando uno de estos botones también se conecta la alimentación

•

4, 7, 3/8 y ¢ Botones TUNER PRESET UP y DOWN (48) Botones FF (avance rápido) y REW (rebobinado)

Botones TUNING + y – (15, 47) Botones ¡ F. (Hacia adelante) SEARCH y 1 B. (Hacia atrás) SEARCH

• Botones 3, 2, 5, y ∞

• Botón ENTER

IMPORTANTE:

Si pulsa VCR CONTROL, este control remoto funcionará SOLAMENTE para el VCR de JVC. Para volver a operar el sistema, pulse DVD o FM/AM.

Dentro de la tapa

CLEAR SLEEP

REPEAT

ANGLE ZOOM

D.R.C

DSP MODE

SETUP

TEST

PRO LOGIC

SETTING

SOUND

TOP MENU RETURN MUTING

2 3

4 5

6 7 8

A-B REPEAT

REMAIN

PROGRAM

SLOW

p q

w e r

t y

u i

FM/AM

AUX

TV VOLUME

TUNER PRESET

VOLUME

VCR CHANNEL TUNING

TOP MENU

RETURN MUTING

ENTER

CLEARCLEAR

GO GO TO

REMAINREMAIN

SLEEPSLEEP

EFFECTEFFECT

PROGRAMPROGRAM

REPEAREPEAT

ANGLEANGLE

NTSC/PNTSC/PALAL

DIGESTDIGEST

DSP MODEDSP MODE

SET UPSET UP

TEST TEST TONEONE

PRPRO LOGICO LOGIC

SETTINGSETTING

SOUNDSOUND

SLOSLOW

+10

ZOOMZOOM

A <–> BA <–> B

RM-STHA30U

DVD CINEMA SYSTEM

VCR

CONTROL

F.SEARCH

B.SEARCH

TOP MENU

MUTING

MENU RETURN

VOLUME

RM-STHA30U

DVD CINEMA SYSTEM

Dentro de la tapa

1 Botones numéricos (32, 38, 46, 54, 55) 2 Botón SLOW (36, 42) 3 Botón ZOOM (36, 42) 4 Botón ANGLE (30) 5 Botón REPEAT (33, 39, 46) 6 Botón A–B REPEAT (33, 39) 7 Botón CLEAR (32, 38, 41) 8 Botón SEARCH (32, 38, 46) 9 Botón SOUND (22 – 26) p Botón SETTING (18, 19) q Botón PRO LOGIC (16, 19, 22, 24) w Botón SETUP (50 – 53) e Botón TEST (21) r Botón D.R.C (24) t Botón DSP MODE (12, 14, 22, 25) y Botón PROGRAM (34, 35, 40, 48) u Botón SLEEP (16) i Botón REMAIN (31, 37)

Español

Para abrir la tapa del control remoto, apriete aquí, y luego deslícela hacia abajo.

Primeros pasos

Antes de la instalación

Precauciones generales

• NO inserte ningún objeto de metal dentro de la unidad central.

• NO desarme la unidad central ni extraiga los tornillos, las cubiertas ni la carcasa.

• NO exponga la unidad central a la lluvia ni la humedad.

Lugar de instalación

• Instale la unidad central en un lugar nivelado y protegido de la

Español

humedad.

• La temperatura del lugar de instalación de la unidad central debe estar entre 5˚C y 35˚C.

• Asegúrese de dejar suficiente espacio de ventilación alrededor de la unidad central. Una circulación de aire deficiente ocasionará recalentamientos y daños a la unidad central.

Manipulación de la unidad central

• NO toque el cable de alimentación con las manos mojadas.

• NO tire del cable de alimentación para desenchufarlo. Para no dañar el cable, desconéctelo siempre tirando de la clavija, no del cable.

• Mantenga el cable de alimentación alejado de los cables de conexión y de la antena. El cable de alimentación puede producir ruidos o interferencias en la pantalla. Para la conexión de la antena, se recomienda usar un cable coaxial, por estar debidamente aislado contra las interferencias.

• Si se produce una interrupción de la energía eléctrica, o si desenchufa el cable de alimentación, los ajustes preestablecidos como los canales FM/AM preajustados y los ajustes de sonido se pueden borrar en unos días.

Verificación de los accesorios suministrados

Cómo instalar las pilas en el control remoto

Antes de utilizar el control remoto, deberá insertar las dos pilas suministradas.

• Cuando utilice el control remoto, diríjalo directamente hacia el sensor remoto de la unidad central.

1. En la parte posterior del control remoto retire la

tapa del compartimiento de pilas.

2. Inserte las pilas. Haga coincidir la polaridad:

(+) con (+) y (–) con (–).

3. Vuelva a colocar la tapa.

Compruebe que dispone de todos los accesorios suministrados siguientes. El número entre paréntesis indica la cantidad de piezas suministradas.

• Control remoto (1)

• Pilas (2)

• Antena de cuadro de AM (1)

• Antena de FM (1)

• Adaptador para clavija de CA (1)

• Cable de vídeo (1)

Si faltara alguno de estos accesorios, póngase inmediatamente en contacto con su proveedor.

Ajuste del selector de tensión

Antes de las conexiones y si es necesario, asegúrese de efectuar primero lo siguiente.

Utilizando el interruptor selector de tensión del panel posterior, ajuste a la tensión correcta de su área. Deslice el selector de tensión con un destornillador, de manera que el número de tensión marcado coincida con la tensión del sitio de conexión del sistema.

Cuando disminuya el alcance o la efectividad del control remoto, cambie las pilas. Utilice dos pilas secas tipo UM-4“AAA”/IEC “R03”.

PRECAUCION:

Para evitar fugas o grietas en las pilas, observe las siguientes precauciones:

• Coloque las pilas en el control remoto haciendo coincidir la

polaridad: (+) con (+) y (–) con (–).

• Utilice pilas del tipo correcto. Las pilas pueden ser aparentemente

iguales, pero su tensión puede ser diferente.

• Siempre cambie ambas pilas a la vez.

• No deje las pilas expuestas al calor o al fuego.

MIN MIN MIN MIN

COMPONENT OUT

BPR

Conexión de la antena de FM y AM

Si la recepción de FM es deficiente, conecte la antena FM exterior (no suministrada).

Si la recepción de AM es deficiente, conecte un hilo único cubierto de vinilo (no suministrado).

Antena de cuadro de AM (suministrada)

Español

Antena de FM (suministrada)

Ventilador de enfriamiento (Consulte “Acerca del ventilador de enfriamiento” más abajo.)

Conexión de la antena de FM

Conecte la antena de FM suministrada al terminal FM 75 Ω COAXIAL como medida provisional. Extienda horizontalmente la antena de FM suministrada.

• Si la recepción es deficiente, conecte una antena exterior. Antes de conectar un cable coaxial de 75 Ω (con un conector tipo estándar), desconecte la antena de FM suministrada.

Encaje las lengüetas del cuadro en las ranuras de la base para ensamblar la antena de cuadro de AM.

Unidad centra

Conexión de la antena de AM

Conecte la antena de cuadro de AM suministrada a los terminales AM y H. Gire el cuadro hasta que obtenga la menor recepción.

• Si la recepción es deficiente, conecte un hilo único cubierto de vinilo al terminal AM. (Mantenga la antena de cuadro AM conectada.)

Nota:

Si el hilo de la antena de cuadro de AM está cubierto con vinilo, quite el vinilo retorciéndolo de la manera indicada en la figura.

Acerca del ventilador de enfriamiento

En el panel trasero de la unidad central se provee un ventilador de enfriamiento para evitar un aumento anormal de la temperatura interior de la unidad, asegurando así el normal funcionamiento de la misma. Al aumentar la temperatura interior, el ventilador de enfriamiento comienza a girar automáticamente para suministrar aire frío exterior al interior de la unidad central.

Para fines de seguridad, observe atentamente lo siguiente.

• Asegúrese de proveer una buena ventilación alrededor de la unidad central. Una falta de ventilación puede ocasionar recalentamientos y daños a la unidad central.

• NO bloquee el ventilador de enfriamiento ni las rejillas u orificios de ventilación. (Si se bloquean con un trozo de tela, un periódico, etc., es posible que no se consiga disipar el calor.)

• NO TOQUE los cordones de los altavoces que comunican con el ventilador de enfriamiento.

Primeros pasos

DIGITAL

SURROUND

DIGITAL

COMPACT

DIGITAL VIDEO

STANDBY

AUDIO/FM MODE

DSP

VOLUME SOURCE

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A30

STANDBY/ON

MIN MIN MIN

MIN

COMPONENT OUT

Subwoofer

Altavoz

trasero izquierdo

Altavoz

delantero

derecho

Altavoz

trasero derecho

Al altavoz central

Al altavoz delantero izquierdo

Al altavoz delantero derecho

Al altavoz trasero izquierdo Al subwoofer

Unidad central

Altavoz central

Al altavoz trasero derecho

Altavoz delantero izquierdo

Diagrama de disposición de los altavoces

Español

Conexión de los altavoces

Altavoz delantero

izquierdo

Altavoz delantero

derecho

Altavoz

trasero derecho

Subwoofer

Altavoz

trasero izquierdo

Altavoz central

132

Utilizando los cables de altavoz suministrados, conecte los altavoces satélite, el altavoz central y el subwoofer a los terminales de altavoz situados en el panel trasero. Los cordones de los altavoces están provistos de etiquetas que indican los terminales que se han de conectar.

• Conecte el cable rojo al terminal rojo (+), y el cable negro al terminal negro (–), respectivamente.

PRECAUCION:

Utilice únicamente los altavoces que tengan la SPEAKER IMPEDANCE indicada por los terminales de altavoz.

Conexión de los cables de altavoz a los terminales

Colocación de los altavoces

Para obtener el mejor sonido posible de este sistema, deberá colocar todos los altavoces, a excepción del subwoofer, a la misma distancia de la posición de audición, dirigiendo la parte delantera hacia el oyente. Como el sonido bajo no es direccional, podrá colocar el subwoofer en cualquier lugar deseado. Normalmente sitúelo delante suyo.

Español

Pulse y mantenga presionado el sujetador de terminal.

Inserte el cable de altavoz.

Suelte el dedo del sujetador.

Notas:

• Si el cable del altavoz está cubierto con vinilo, quite el

vinilo retorciéndolo de la manera indicada en la figura.

• Asegúrese de que el hilo de núcleo de los cordones de

altavoz no quede expuesto fuera de los terminales. Esto podría producir un cortocircuito.

Si sus altavoces no se pueden colocar a la misma distancia de la posición de audición

Usted puede ajustar el tiempo de retardo del altavoz central y de los altavoces traseros. Para una información más detallada sobre el ajuste del tiempo de retardo, consulte “Ajuste del tiempo de retardo” en la página 18 y 19.

Nota:

Puede cambiar la fase de los sonidos del subwoofer conectando los cables de altavoz a los terminales de manera inversa; el cordón rojo al terminal negro, y el cordón negro al terminal rojo. Cambiando la fase logrará obtener sonidos bajos más efectivos.

PRECAUCION:

• Si desea instalar los altavoces satélites en la pared, solicite la tarea a un técnico cualificado. NO instale los altavoces satélite en la pared por sí mismo, pues se podrían producir daños inesperados debido a la caída provocada por una fijación incorrecta o una pared débil.

• Se requiere cuidado en la selección del lugar para instalar los altavoces en la pared. Si interfieren en las actividades diarias, se podrían producir lesiones personales o daños al equipo.

Primeros pasos

OUT

LEFT

RIGHT

AUDIO

MIN

COMPONENT OUT

BPR

Unidad central

Sintonizador DBS

Grabadora de MD

Platina de cassette

Videograbadora

Televisor

Conexión de los componentes de audio/vídeo

Desconecte la alimentación de todos los componentes antes de realizar las conexiones.

Conexión del componente de audio

Conecte el otro componente a la unidad central con el cable de audio.

Español

Utilice el cable suministrado con el otro componente o adquiéralo en la una tienda del ramo.

Cable de audio (no suministrado)

Las ilustraciones de los terminales de entrada/salida son ejemplos típicos. Cuando conecte el otro componente, refiérase también a los manuales entregados con los mismos, dado que los nombres de los terminales impresos en la parte trasera pueden variar entre los componentes.

Si conecta un dispositivo de mejoramiento del sonido como un ecualizador gráfico entre los componentes fuente y esta unidad central, el sonido generado por este sistema puede resultar distorsionado.

Conexión del televisor

MINMIN

MIN

Televisor

Unidad central

CONPONENT OUT

BPR

CONPONENT OUT

R/CR

PB/C

El cordón S-vídeo y el cable del componente de vídeo no se suministran con este sistema. Utilice los cordones o cables suministrados con el otro componente o adquiéralos en una tienda del ramo.

Cordón de vídeo (suministrado) Cable del componente de vídeo (no suministrado)

Cordón S-vídeo (no suministrado)

Rojo

Azul

Español

Verde

Podrá seleccionar uno de los tres tipos de conexiones—A, B y C.

• Si su televisor dispone de jacks de S-vídeo (separación Y/C) y/o

de componentes de vídeo (Y, PR, PB), conéctelos utilizando un cable de S-video (no suministrado)By/o cable de componente de vídeo (no suministrado) C. Utilizando estos jacks, podrá obtener una mejor calidad de imagen, en el orden de: Componente de vídeo > S-vídeo > Vídeo compuesto.

• Si su TV soporta entrada de vídeo progresivo, podrá disfrutar de una imagen de alta calidad activando el modo de exploración progresiva (Véase página 17).

Las ilustraciones de abajo son ejemplos típicos. Cuando conecte el televisor, refiérase también al manual entregado con el mismo, dado que los nombres de los terminales impresos en la parte trasera pueden variar entre los componentes.

Rojo

Verde

Azul

Verde

Azul

Ahora, podrá conectar el cable de alimentación de la unidad central a la toma de CA.

Nota:

Mantenga el cable de alimentación alejado de los cordones de conexión y de los cables de antena. El cable de alimentación puede producir ruidos o interferencias en la pantalla.

Español

STANDBY/ON

AUDIO

DISPLAY

B.SEARCH

DOWN

REW

F.SEARCH

RETURN

STEP

TV/VIDEO

TV VOLUME

TV CHANNEL

SUBTITLE

TOP MENU

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

CONTROL

TUNER PRESET

ENTER

VOLUME

AUDIO/

FM MODE

DVD FM/AM AUX

MUTING

123

REMAIN

PROGRAM

D.R.CZOOM

SETUP

PROGRESSIVE

DSP MODE

SLEEP

TEST

PRO LOGIC

SETTING

SOUND

CLEAR

REPEAT

ANGLE

SLOW

A-B REPEAT

TUNING

VCR CHANNEL

TOP MENU MENU RETURN MUTING

VOLUME

TUNER PRESET

DVD

Operaciones básicas de DVD

Este manual explica las operaciones utilizando principalmente los botones del control remoto. También podrá utilizar los botones de la unidad central si tienen nombres (o marcas) similares a los del control remoto. Si las operaciones usando la unidad central son diferentes de las realizadas con el control remoto, serán explicadas en cada caso.

STANDBY/ON

AUDIO

PROGRESSIVE

TV/VIDEO

DVD

3/8

Pulse DVD.

La fuente cambia a DVD.

En el panel frontal SOLAMENTE: Pulse 0 para abrir la bandeja del disco y luego coloque correctamente el DVD, con la etiqueta hacia arriba.

Selección de la fuente

Cargar un DVD

CORRECTO INCORRECTO

VOLUME –

• Antes de reproducir el disco, seleccione el sistema de color adecuado para su televisor. Véase “Cambio del sistema de color” en la página 17.

• Para una información más detallada sobre las

operaciones de DVD, consulte las páginas 27 a 36.

Conectar la alimentación

Antes de encender el sistema, encienda su televisor y seleccione la entrada de vídeo correcta. (Consulte el manual suministrado con su televisor.)

• Cuando utilice un televisor de JVC, podrá encender su televisor pulsando TV en el control remoto, y seleccionar la entrada de vídeo pulsando TV/VIDEO. (Si su televisor no es de JVC, consulte “Operación del televisor de otros fabricantes” en la página 55.)

Para cambiar los mensajes OSD, o sea, la información en la

•

pantalla del televisor al idioma deseado, consulte

“

Configuración de los idiomas iniciales

páginas 49 y 50.

Pulse STANDBY/ON AUDIO (o STANDBY/ON

La lámpara STANDBY se apaga y se enciende la lámpara de iluminación de la unidad central. En la pantalla aparece la indicación de la fuente seleccionada previamente.

en el panel frontal).

Iniciar la reproducción

VOLUME +

MUTING

Pulse 3/8.

La bandeja del disco se cierra. Aparece

“LOADING” durante unos instantes.

• También podrá iniciar la reproducción

cerrando la bandeja del disco usando 0 en el panel frontal.

DSP MODE

Ajustar el volumen

Para aumentar el volumen, pulse y mantenga pulsado VOLUME +. Para disminuir el volumen, pulse y mantenga pulsado VOLUME –.

PRECAUCION:

Siempre ajuste el volumen al mínimo antes de iniciar cualquier fuente. Si el volumen está ajustado al nivel máximo, el repentino estallido de energía acústica podría dañar permanentemente su oído y/o estropear sus altavoces.

Notas:

• Pulsando VOLUME + o – repetidamente, podrá ajustar el nivel de volumen paso por paso.

• El nivel de volumen se puede ajustar en 51 pasos: “MIN (mínimo)”, 01 a 49, y “MAX (máximo)”.

Para desactivar el sonido temporalmente

” en las

Desde el control remoto SOLAMENTE: Pulse MUTING.

Para restablecer el sonido,

pulse de nuevo MUTING.

• El sonido también se restablece pulsando VOLUME + o –.

VIDEO MODE FILM MODE

AUTO MODE

PROGRESSIVE

STANDBY/ON

AUDIO

DSP MODE

TUNER PRESET

HALLTHEATER

Indicación

normal

(cancelado)

LIVE CLUB

DANCE CLUB

Selección del modo progresivo apropiado

Es posible seleccionar el modo progresivo de acuerdo con el tipo de imagen (fuente de película o de vídeo).

Pulse PROGRESSIVE repetidamente hasta que aparezca el modo progresivo que desea.

• Cada vez que pulsa el botón, el modo progresivo cambia de la siguiente manera:

Notas:

• Este modo sólo se podrá utilizar cuando se selecciona el modo de

exploración progresiva.

• Para una información más detallada sobre cada modo progresivo,

véase la página 16.

Activación del Modo Surround o DSP

Puede disfrutar de dos modos Surround; Digital Multichannel Surround (Dolby Digital y DTS Digital Surround) y DSP.

Digital Multichannel Surround—Dolby Digital y DTS Digital Surround

Dolby Digital o DTS Digital Surround sólo tendrá efecto cuando está escuchando un disco codificado con estas señales; en este caso, el indicador DOLBY DIGITAL o DTS se enciende en la pantalla.

Indicadores de la señal de sonido en la pantalla

Para activar los modos DSP

Pulse DSP MODE (o DSP en el panel frontal).

El indicador DSP se enciende y el modo DSP actual aparece en la pantalla durante unos momentos.

• Cada vez que pulsa el botón, el modo DSP cambia de la siguiente manera:

– Para una información más detallada sobre los modos DSP, consulte

“Creación de campos acústicos de gran realismo” en las páginas 21,

25 y 26.

Nota:

Antes de activar el modo Surround o DSP, ajuste la configuración de los altavoces para obtener el mejor rendimiento de este sistema. Para una información más detallada sobre la configuración de los altavoces, consulte “Configuración de los altavoces” en las páginas 18 y 19.

Parar la reproducción

Pulse 7 dos veces.

La reproducción se detiene completamente y aparece “DVD” en la pantalla. (El reproductor DVD continúa funcionando durante 3 minutos después que se pare la reproducción).

• Este sistema puede memorizar el punto de fin aunque usted pulse 7 una sola vez. Al iniciar la reproducción otra vez pulsando 3/8, la reproducción comenzará desde el punto en que fue detenida—Reanudación de la reproducción.

Español

Para activar Dolby Digital o DTS Digital Surround

Al cargar un disco codificado con Dolby Digital o DTS Digital Surround, el sistema lo detecta y lo empieza a reproducir automáticamente con Multichannel Surround activado. – Para una información más detallada sobre los modos Surround,

consulte “Creación de campos acústicos de gran realismo” en las páginas 20 y 23.

Modos DSP—THEATER, HALL, LIVE CLUB, DANCE CLUB,

Los modos DSP sólo tendrán efecto mientras se escucha un disco grabado utilizando PCM Lineal; el indicador LINEAR PCM se enciende en la pantalla.

Indicadores de la señal de sonido en la pantalla

Para sacar el disco cargado

Pulse 0.

Aparecerá “OPEN” en la pantalla y la bandeja del disco sale.

Para cerrar la bandeja del disco, pulse 0 otra vez.

• Si no pulsa el botón, la bandeja del disco se cerrará automáticamente 3 minutos después.

Para desconectar la alimentación (en espera)

Pulse STANDBY/ON AUDIO (o STANDBY/ON

La lámpara de iluminación se apaga y la lámpara STANDBY se enciende.

• Si pulsa STANDBY/ON (o STANDBY/ON abierta la bandeja del disco, la bandeja del disco se cierra automáticamente, y el sistema se apaga.

• En el modo de espera, se consume una pequeña cantidad de energía. Para desconectar la alimentación completamente, desenchufe el cable de alimentación de CA.

en el panel frontal).

AUDIO

en el panel frontal) mientras está

Operaciones básicas de VCD/CD

STANDBY/ON

AUDIO

TUNER PRESET

DISPLAY

B.SEARCH

DOWN

REW

F.SEARCH

RETURN

STEP

TV/VIDEO

TV VOLUME

TV CHANNEL

SUBTITLE

TOP MENU

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

CONTROL

TUNER PRESET

ENTER

VOLUME

AUDIO/

FM MODE

DVD FM/AM AUX

MUTING

123

REMAIN

PROGRAM

D.R.CZOOM

SETUP

PROGRESSIVE

DSP MODE

SLEEP

TEST

PRO LOGIC

SETTING

SOUND

CLEAR

REPEAT

ANGLE

SLOW

A-B REPEAT

TUNING

VCR CHANNEL

DVD

STANDBY/ON

AUDIO

Selección de la fuente

Pulse DVD.

Español

DVD

VOLUME –

• Antes de reproducir el disco, seleccione el sistema de color adecuado para su televisor. Véase “Cambio del sistema de color” en la página 17.

• SVCD puede accionarse utilizando el procedimiento de operación de VCD.

• Para una información más detallada sobre las operaciones de VCD/CD, consulte las páginas 27, 28 y 37 a 42.

Conectar la alimentación

Antes de encender el sistema, encienda su televisor y seleccione la entrada de vídeo correcta. (Consulte el manual suministrado con su televisor.)

• Cuando utilice un televisor de JVC, podrá encender su televisor pulsando TV vídeo pulsando TV/VIDEO. (Si su televisor no es de JVC, consulte “Operación del televisor de otros fabricantes” en la página 55.)

• Para cambiar los mensajes OSD, o sea, la información en la pantalla del televisor al idioma deseado, consulte “Configuración de los idiomas iniciales” en las páginas 49 y 50.

en el control remoto, y seleccionar la entrada de

TV/VIDEO

3/8

VOLUME +

MUTING

DSP MODE

Cargar un VCD/CD

En el panel frontal SOLAMENTE: Pulse 0 para abrir la bandeja del disco y luego coloque correctamente el disco, con la etiqueta hacia arriba.

CORRECTO INCORRECTO

• Cuando utilice un CD single (8 cm), colóquelo en el circulo interior de la bandeja del disco.

• El uso continuo de CDs de forma irregular (forma de corazón, octogonal, etc.,) puede causar daños a la unidad central.

Iniciar la reproducción

Pulse 3/8.

La bandeja del disco se cierra. Aparece

“LOADING” durante unos instantes.

• También podrá iniciar la reproducción

cerrando la bandeja del disco usando 0 en el panel frontal.

Pulse STANDBY/ON AUDIO (o STANDBY/ON

La lámpara STANDBY se apaga y se enciende la lámpara de iluminación de la unidad central. En la pantalla aparece la indicación de la fuente seleccionada previamente.

en el panel frontal).

STANDBY/ON

AUDIO

DSP MODE

TUNER PRESET

TOP MENU MENU RETURN MUTING

VOLUME

HALLTHEATER

Indicación

normal

(cancelado)

LIVE CLUB

DANCE CLUB

Ajustar el volumen

Para aumentar el volumen, pulse y mantenga pulsado VOLUME +. Para disminuir el volumen, pulse y mantenga pulsado VOLUME –.

PRECAUCION:

Notas:

• Pulsando VOLUME + o – repetidamente, podrá ajustar el nivel de volumen paso por paso.

• El nivel de volumen se puede ajustar en 51 pasos: “MIN (mínimo)”, 01 a 49 y “MAX (máximo)”.

Nota:

Antes de activar el modo DSP, ajuste la configuración de los altavoces para obtener el mejor rendimiento de este sistema. Para una información más detallada sobre la configuración de los altavoces, consulte “Configuración de los altavoces” en las páginas 18 y 19.

Parar la reproducción

Pulse 7 dos veces.

La reproducción se detiene completamente y aparece “VCD” o “CD” en la pantalla. (El reproductor DVD continúa funcionando durante 3 minutos después que se pare la reproducción.)

Español

Para desactivar el sonido temporalmente

Desde el control remoto SOLAMENTE: Pulse MUTING.

Para restablecer el sonido, pulse

de nuevo MUTING.

• El sonido también se restablece pulsando VOLUME + o –.

Activación del Modo DSP

Podrá disfrutar de los modos DSP.

Modos DSP—THEATER, HALL, LIVE CLUB, DANCE CLUB

Los modos DSP sólo tendrán efecto mientras se escucha un disco grabado utilizando PCM Lineal; el indicador LINEAR PCM se enciende en la pantalla.

Indicadores de la señal de sonido en la pantalla

Para sacar el disco cargado

Pulse 0.

Aparecerá “OPEN” en la pantalla y la bandeja del disco sale.

Para cerrar la bandeja del disco, pulse 0 otra vez.

• Si no pulsa el botón, la bandeja del disco se cerrará automáticamente 3 minutos.

Para desconectar la alimentación (en espera)

Pulse STANDBY/ON AUDIO (o STANDBY/ON

La lámpara de iluminación se apaga y la lámpara STANDBY se enciende.

• Si pulsa STANDBY/ON (o STANDBY/ON bandeja del disco, la bandeja del disco se cierra automáticamente, y el sistema se apaga.

• En el modo de espera, se consume una pequeña cantidad de energía. Para desconectar la alimentación completamente, desenchufe el cable de alimentación de CA.

en el panel frontal).

AUDIO

en el panel frontal) mientras está abierta la

Para activar los modos DSP

Pulse DSP MODE (o DSP en el panel frontal).

El indicador DSP se enciende y el modo DSP actual aparece en la pantalla durante unos momentos.

• Cada vez que pulsa el botón, el modo DSP cambia de la siguiente manera:

– Para una información más detallada sobre los modos DSP, consulte

“Creación de campos acústicos de gran realismo” en las páginas 21,

25 y 26.

Operaciones básicas del sintonizador

STANDBY/ON

AUDIO

FM/AM

AUX IN

FMAM

Reproductor DVD

SOURCE

B.SEARCH F.SEARCH

VCR CHANNEL

TUNING

STANDBY/ON

AUDIO

VOLUME

DISPLAY

B.SEARCH

DOWN

REW

F.SEARCH

RETURN

STEP

TV/VIDEO

TV VOLUME

TV CHANNEL

SUBTITLE

TOP MENU

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

CONTROL

TUNER PRESET

ENTER

VOLUME

AUDIO/

FM MODE

DVD FM/AM AUX

MUTING

PROGRESSIVE

TUNING

VCR CHANNEL

STANDBY/ON

AUDIO

Ajustar el volumen

Para aumentar el volumen, pulse y mantenga pulsado VOLUME +. Para disminuir el volumen, pulse y mantenga pulsado VOLUME –.

Español

FM/AM

TUNING –

VOLUME –

• Para una información más detallada sobre las operaciones del sintonizador, consulte “Operaciones del sintonizador” en las páginas 47 y 48.

El ajuste inicial de la separación entre frecuencias para el

•

sintonizador de AM es de 10 kHz. Es posible cambiar la separación entre frecuencias. Consulte “Ajuste de la separación entre frecuencias del sintonizador de AM” en la página 47.

Conectar la alimentación

Pulse STANDBY/ON AUDIO (o STANDBY/ON

en el panel frontal).

La lámpara STANDBY se apaga y se enciende la lámpara de iluminación de la unidad central. En la pantalla aparece la indicación de la fuente seleccionada previamente.

Seleccionar la banda

Desde el control remoto: Pulse FM/AM.

Se sintonizará la emisora recibida en último término de la banda seleccionada.

• Cada vez que pulsa el botón, la banda cambia

En el panel frontal: Pulse SOURCE repetidamente hasta que la banda

deseada (FM o AM) aparezca en la pantalla.

Se sintoniza la emisora recibida en último término de la banda seleccionada.

• Cada vez que pulsa el botón, la fuente cambia de la

alternativamente entre FM y AM.

siguiente manera:

TUNING +

VOLUME +

MUTING

PRECAUCION:

Notas:

• Pulsando VOLUME + o – repetidamente, podrá ajustar el nivel de volumen paso por paso.

• El nivel de volumen se puede ajustar en 51 pasos: “MIN (mínimo)”, 01 a 49 y “MAX (máximo)”.

• Podrá desactivar el sonido temporalmente pulsando MUTING.

Sintonizar una emisora

Desde el control remoto: Pulse y mantenga pulsado

TUNING + o – hasta que la frecuencia de la emisora comience a cambiar continuamente en la pantalla.

El sistema comienza a buscar una emisora.

En el panel frontal:

1) Pulse 7 de manera que “MANUAL” aparezca en la pantalla.

2) Pulse y mantenga pulsado ¢ o 4 hasta que la frecuencia

de la emisora comience a cambiar continuamente en la pantalla.

El sistema empieza a buscar una emisora.

Notas:

• Cuando se sintoniza una emisora con una intensidad de señal suficiente, el indicador se enciende en la pantalla.

• Cuando se recibe un programa FM estéreo, el indicador también se enciende.

• Si pulsa el botón repetidamente, la frecuencia cambiará paso por paso.

Para desconectar la alimentación (en espera)

Pulse de nuevo STANDBY/ON AUDIO (o STANDBY/ON

La lámpara de iluminación se apaga y la lámpara STANDBY se enciende.

• En el modo de espera, se consume una pequeña cantidad

de energía. Para desconectar la alimentación completamente, desenchufe el cable de alimentación de CA.

en el panel frontal).

* Aparece “WAIT” en la pantalla.

Otras operaciones básicas

10 20 30 60

150 120 90

OFF

(Cancelado)

SLEEP

AUX IN

FMAM

Reproductor DVD

AUX

SOURCE

SLEEP

DISPLAY

B.SEARCH

DOWN

REW

F.SEARCH

RETURN

STEP

TV/VIDEO

TV VOLUME

TV CHANNEL

SUBTITLE

TOP MENU

TV VCR

VCR

CONTROL

TUNER PRESET

ENTER

VOLUME

AUDIO/

FM MODE

DVD FM/AM AUX

MUTING

123

REMAIN

PROGRAM

D.R.CZOOM

SETUP

PROGRESSIVE

DSP MODE

SLEEP

TEST

PRO LOGIC

SETTING

SOUND

CLEAR

REPEAT

ANGLE

SLOW

A-B REPEAT

TUNING

VCR CHANNEL

PRO LOGIC

3 STEREO

STEREO

(cancelado)

PRO LOGIC

VIDEO MODE FILM MODE

AUTO MODE

PROGRESSIVE

– Para una información más detallada sobre los modos Pro Logic,

PROGRESSIVE

consulte “Creación de campos acústicos de gran realismo” en las páginas 20 y 24.

Escuchar el sonido del equipo externo

Podrá escuchar el sonido de un equipo externo conectado a los jacks AUX IN del panel posterior de la unidad central.

Seleccionar AUX como fuente.

Desde el control remoto: Pulse AUX.

La fuente cambia a equipo externo conectado a los jacks AUX IN.

En el panel frontal: Pulse SOURCE repetidamente hasta que

“AUX IN” aparezca en la pantalla.

• Cada vez que pulsa el botón, la fuente cambia de la siguiente manera:

* Aparece “WAIT” en la pantalla.

Iniciar la reproducción del equipo externo.

• Para una información más detallada sobre el equipo externo,

Cuando está escuchando un sonido codificado con Dolby Surround, podrá disfrutar del efecto Dolby Surround.

consulte el manual suministrado con el mismo.

Para activar Dolby Surround, vaya al paso

Pulsar PRO LOGIC para activar Dolby Surround.

• Cada vez que pulsa el botón, el modo Dolby Surround cambia de la siguiente manera:

• Cuando se activa Dolby Surround, el indicador PRO LOGIC se enciende en la pantalla.

PRO LOGIC

SLEEP

AUX

Selección del modo progresivo apropiado

Podrá seleccionar el modo progresivo apropiado de acuerdo con el tipo de imagen (fuente de película o de vídeo).

Desde el control remoto SOLAMENTE: Pulse PROGRESSIVE repetidamente durante la

reproducción hasta que aparezca el modo progresivo que desea.

• Cada vez que pulsa el botón, el modo progresivo cambia de la siguiente manera:

VIDEO MODE : Adecuado para reproducir un disco de fuente de

vídeo.

FILM MODE : Adecuado para reproducir una película o un disco

de fuente progresiva.

AUTO MODE : Normalmente seleccione esta opción. Se utiliza

para reproducir un disco que contenga tanto materiales de fuente de vídeo como de película. Este sistema reconoce el tipo de imagen (fuente de película o de vídeo) del capítulo actual.

• Si la imagen de reproducción no es clara o es ruidosa, o si aparecen líneas oblicuas irregulares en la imagen, trate de cambiar a otros modos.

Notas:

• Este modo sólo se podrá utilizar cuando esté seleccionado el modo

de exploración progresiva (véase página 17).

• Para la reproducción de VCD/SVCD, VIDEO MODE se selecciona

automáticamente y no puede cambiarse.

Para desconectar la alimentación con el temporizador

Podrá quedarse dormido mientras escucha música—Temporizador Sleep (Temporizador dormir).

Desde el control remoto SOLAMENTE: Pulse SLEEP.

• Cada vez que pulsa el botón, la hora de apagado cambia de la siguiente manera:

Cuando llegue la hora de apagado, el sistema se apaga automáticamente.

Para verificar o cambiar el tiempo restante que queda hasta la hora apagado

Pulse una vez SLEEP.

Aparecerá el tiempo restante (en minutos) en la pantalla.

• Pulsando SLEEP podrá cambiar la hora de apagado.

Para cancelar el temporizador Sleep

Pulse SLEEP repetidamente hasta que aparezca “OFF” en la pantalla.

• El temporizador Sleep también se cancela al desconectar la alimentación.

Español

PROGRESSIVE

Configuraciones del televisor

DVD

TUNER PRESET

Cambio del sistema de color

Este sistema es compatible con los sistemas PAL y NTSC. Seleccione el sistema de color para que corresponda con el sistema de color de su televisor. Asegúrese de que el sistema de color indicado en la etiqueta del envoltorio de un disco DVD, Vídeo CD o SVCD coincida con su televisor.

• El sistema de color se puede cambiar solamente cuando la unidad está en espera.

Español

En el panel frontal SOLAMENTE:

Pulse y mantenga pulsado ¢ durante unos momentos.

• Mientras mantiene pulsado el botón, el sistema de color cambia alternativamente entre “NTSC” y “PAL ”.

Suelte ¢ para seleccionar el sistema de color deseado.

Cambio del modo de exploración

Este sistema soporta el sistema de exploración progresiva (525p*), así como el sistema de exploración entrelazada convencional (525i*). Si su TV está equipado con jacks de vídeo componente que soporten entrada de vídeo progresivo, podrá disfrutar de una alta calidad de imagen desde el reproductor DVD incorporado.

• Refiérase también a los manuales de instrucciones suministrados con su televisor.

• Si su televisor está equipado con jacks de vídeo componente que no soportan la entrada de vídeo progresivo, no cambie el modo de exploración al modo de exploración progresiva (P-SCAN MODE).

* 525p y 525i indican el número de líneas de exploración y el

formato de exploración de una señal de vídeo.

• 525p indica 525 líneas de exploración con formato progresivo.

• 525i indica 525 líneas de exploración con formato entrelazado.

Desde el control remoto SOLAMENTE:

Pulse DVD.

El modo de exploración se puede cambiar solamente cuando se ha seleccionado DVD como fuente y se detiene la reproducción. Si no hay un disco cargado, vaya al paso 3.

Pulse 7.

La reproducción se para.

Pulse y mantenga pulsado PROGRESSIVE durante unos momentos.

• Cada vez que pulsa y mantiene pulsado el botón, el modo de exploración cambia alternativamente entre “I-SCAN MODE” y “P-SCAN MODE”.

Notas

• El modo de exploración progresiva se encuentra disponible solamente cuando se ha seleccionado el sistema de color de NTSC.

• Algunos televisores progresivos y televisores de alta definición no son completamente compatibles con este sistema, y en tales casos, no se podrá obtener una imagen natural cuando se reproduce un DVD en el modo de exploración progresiva. En tal caso, cambie el modo de exploración a “I-SCAN MODE”. Para verificar la compatibilidad de su televisor, póngase en contacto con el centro de servicio a la clientela de JVC de su localidad.

• Todos los televisores progresivos y televisores de alta definición de JVC son completamente compatibles con este sistema.

Para seleccionar un modo progresivo apropiado para las imágenes de reproducción, véase “Selección de un modo progresivo apropiado” en la página 16.

Acerca del sistema de exploración

El método de exploración convencional para visualizar señales de vídeo en la pantalla de TV se denomina “Exploración entrelazada”. Con este método, se visualiza simultáneamente sólo la mitad de las líneas horizontales (llamado un “campo”). Por lo tanto, dos campos constituyen una sola imagen (cuadro); es decir, el primer campo, que contiene todas las líneas de número impar, se visualiza seguida del segundo campo, que contiene todas las líneas de número par. Por otra parte, el sistema de exploración progresiva explora todas las líneas horizontales a la vez y por lo tanto, es posible duplicar el número de líneas de exploración visualizadas simultáneamente, produciendo una imagen de alta densidad, libre de parpadeo. Para ver un vídeo con escaneado progresivo, el monitor (o TV o proyector) que se va a conectar a la unidad debe tener entradas progresivas. Dependiendo del formato de la fuente del material, el DVD VIDEO se puede clasificar en dos tipos; fuente de película y fuente de vídeo (tenga en cuenta que algunos DVD VIDEO contienen tanto fuente de película como fuente de vídeo). Las fuentes de película se graban como información de 24 cuadros por segundo mientras que las fuentes de vídeo (NTSC) se graban como información de 30 cuadros por segundo (60 campos por segundo entrelazados). Cuando este sistema reproduce datos de una fuente de película, se crean señales de salida progresiva no entrelazadas utilizando los datos originales. Cuando se reproduce una fuente de vídeo, la unidad intercala líneas entre las líneas entrelazadas de cada uno para crear una imagen seudo no entrelazada y la genera como señales progresivas.

I (Entrelazado)–SCAN MODE

: Selecciónelo si su televisor equipado con jacks de vídeo

componente no soporta la entrada de vídeo progresivo (TV convencional).

P (Progressive)–SCAN MODE

: Selecciónelo si su televisor equipado con jacks de vídeo

componente soporta la entrada de vídeo progresivo.

Configuración de los altavoces

DISPLAY

B.SEARCH

DOWN

REW

F.SEARCH

RETURN

STEP

TV/VIDEO

TV VOLUME

TV CHANNEL

SUBTITLE

TOP MENU

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

CONTROL

TUNER PRESET

ENTER

VOLUME

AUDIO/

FM MODE

DVD FM/AM AUX

MUTING

123

REMAIN

PROGRAM

D.R.CZOOM

SETUP

PROGRESSIVE

DSP MODE

SLEEP

TEST

PRO LOGIC

SETTING

SOUND

CLEAR

REPEAT

ANGLE

SLOW

A-B REPEAT

TUNING

VCR CHANNEL

R–DLYC–DLY

Indicación normal

(cancelado)

ENTER

SETTING

Ajuste del tiempo de retardo

Ajuste el tiempo de retardo del sonido del altavoz central y de los altavoces traseros, comparándolo con el del sonido de los altavoces delanteros. Si la distancia entre su punto de audición y el altavoz central* y/o altavoces** traseros es prácticamente igual que con los altavoces delanteros, seleccione “00 MS (mseg.)”. * El tiempo de retardo se puede ajustar solamente cuando el

indicador DOLBY DIGITAL o DTS se encuentra encendido en la pantalla.

** El tiempo de retardo se puede ajustar solamente cuando los

indicadores DOLBY DIGITAL, DTS o PRO LOGIC se encuentra encendido en la pantalla.

Para Dolby Digital o DTS Digital Surround:

Antes de empezar, recuerde que...

Hay un límite de tiempo para realizar los siguientes pasos. Si se cancela el ajuste antes de terminar, comience otra vez desde el paso

Seleccionar y reproducir un DVD codificado con Dolby Digital o DTS Digital Surround.

Español

SETTING

PRO LOGIC

Pulsar SETTING repetidamente hasta que en la pantalla aparezca una de las indicaciones de tiempo de retardo (con el ajuste actual*).

• Cada vez que pulsa el botón, la indicación en la pantalla principal cambia de la siguiente manera:

C–DLY (Retardo central) : Para registrar el tiempo de retardo para

el altavoz central—desde 0 mseg. a 5 mseg.

R–DLY (Retardo trasero) : Para registrar el tiempo de retardo para

los altavoces traseros—desde 0 mseg. a 15 mseg.

* El ajuste inicial para el altavoz central es “00 MS”.

El ajuste inicial para los altavoces traseros es “00 MS”. Si ya ha cambiado el ajuste, se mostrará un valor diferente.

Pulsar 3 o 2 para ajustar el tiempo de retardo.

• 3 : El tiempo de retardo aumenta.

• 2 : El tiempo de retardo disminuye.

• Un aumento (o disminución) de

1 mseg. en el tiempo de retardo corresponde a un aumento (o disminución) de 30 cm en distancia.

Repetir los pasos 2 y 3 para ajustar el otro tiempo de retardo.

2,1 m

2,4 m

2,7 m

3,0 m

Altavoz delantero

izquierdo

Altavoz delantero

derecho

Subwoofer

Altavoz central

Altavoz trasero

izquierdo

Altavoz trasero

derecho

ENTER

SETTING

Configuración de los altavoces

PRO LOGIC

AUX

R–DLY

Indicación normal

(cancelado)

Para Dolby Pro Logic:

Antes de empezar, recuerde que...

Hay un límite de tiempo para realizar los siguientes pasos. Si se cancela el ajuste antes de terminar, comience otra vez desde el paso

Pulsar AUX para seleccionar el componente externo como fuente.

Español

Comenzar a reproducir la fuente codificada con Dolby Surround.

Pulsar PRO LOGIC repetidamente en el control remoto para seleccionar Dolby Pro Logic.

Pulsar SETTING repetidamente hasta que en la pantalla aparezca una de las indicaciones de tiempo de retardo (con el ajuste actual*).

Un aumento (o disminución) de 1 mseg. en el tiempo de retardo corresponde a un aumento (o disminución) de 30 cm en distancia.

• Cada vez que pulsa el botón, la indicación en la pantalla principal cambia de la siguiente manera:

R–DLY (Retardo trasero) : Para registrar el tiempo de retardo para

los altavoces traseros—desde 15 mseg. a 30 mseg.

* El ajuste inicial para los altavoces traseros es “15 MS”.

Si ya ha cambiado el ajuste, se mostrará un valor diferente.

Pulsar 3 o 2 para ajustar el tiempo de retardo.

• 3 : El tiempo de retardo aumenta.

• 2 : El tiempo de retardo disminuye.

• Un aumento (o disminución) de

1 mseg. en el tiempo de retardo corresponde a un aumento (o disminución) de 30 cm en distancia.

Ej.: En este caso, ajuste C–DLY a “01 MS” y R–DLY a

“03 MS”

Creación de campos acústicos de gran realismo

DOLBY SURROUND

Usted podrá utilizar los modos Surround siguientes para reproducir un campo acústico de gran realismo.

• Digital Multichannel Surround—Dolby Digital y DTS Digital Surround

• Dolby Surround

• Modos DSP (Procesador digital de señal)

■ Dolby Digital y DTS Digital Surround

Para disfrutar plenamente del efecto Surround, todos los altavoces deben estar conectados y activados.

Dolby Digital*

Se utiliza para reproducir las pistas de sonido multicanal del software codificado con Dolby Digital (

El método de codificación Dolby Digital (llamado formato de audio digital de canal 5,1 discreto) graba y comprime digitalmente las señales del canal delantero izquierdo, canal delantero derecho, canal central, canal trasero izquierdo, canal trasero derecho, y canal LFE (en total 6 canales, aunque el canal LFE se cuenta como canal 0,1, de ahí su denominación de canales 5,1). Puesto que cada canal es completamente independiente de las señales de los demás canales para evitar interferencias, podrá obtener una calidad acústica excelente con un efecto estereofónico y de sonido envolvente verdaderamente superior. Asimismo, Dolby Digital brinda sonidos traseros estereofónicos, y establece la frecuencia de corte de los agudos traseros a 20 kHz, frente a la de 7 kHz para Dolby Pro Logic. Esto permite ampliar la imagen del sonido e incrementar la sensación de estar allí, de una manera mucho mejor que Dolby Pro Logic.

Dolby Pro Logic y Dolby 3 Stereo

El formato de codificación Dolby Surround graba en 2 canales las señales del canal delantero izquierdo, del canal delantero derecho, del canal central y del canal trasero (total 4 canales). El decodificador Dolby Pro Logic incorporado a este sistema decodifica las señales de estos 2 canales en señales de 4 canales originales: reproducción multicanal en base a matriz, para brindarle sonidos estereofónicos de gran realismo en su sala de audición.

Cuando se activa uno de los modos Dolby Surround, el indicador PRO LOGIC se enciende en la pantalla.

Indicaciones en la pantalla para cada modo Surround

• Dolby Digital

• DTS Digital Surround

• Dolby Pro Logic

Español

Cuando el sistema detecta señales Dolby Digital, el indicador DOLBY DIGITAL se enciende en la pantalla.

DTS Digital Surround**

Se utiliza para reproducir las pistas de sonido multicanal del software codificado con DTS Digital Surround (

El DTS Digital Surround es otro formato de audio digital de canal 5,1 discreto disponible en software CD, LD, y DVD. Al compararse con Dolby Digital, el régimen de compresión de audio es relativamente bajo. Esto hace que el formato DTS Digital Surround pueda añadir amplitud y profundidad al sonido reproducido. Como resultado, el DTS Digital Surround ofrece sonidos naturales, sólidos y nítidos.

Cuando el sistema detecta señales DTS Digital Surround, el indicador DTS se enciende en la pantalla.

■ Dolby Surround*

Se utiliza para reproducir pistas de sonido de las cintas VCR codificadas con Dolby Surround ( Esto se utiliza solamente para las fuentes de sonido que entran a través de los jacks AUX IN.

• Dolby 3 Stereo

• DSP*

* Cuando selecciona FM/AM o AUX como fuente, el indicador

PCM Lineal (

– Según los ajustes de los altavoces, algunos indicadores del

canal de audio podrían no encenderse. En este caso, realice correctamente la configuración de los altavoces.

) no se enciende.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, y el símbolo con una doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories. Trabajos confidenciales no publicados. ©1992–1997 por Dolby Laboratories. Todos los derechos quedan reservados.

Fabricado bajo licencia de Digital Theater Systems, Inc. US Pat. No.

5.451.942 y otras patentes mundiales emitidas y pendientes. “DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc. ©1996 Digital Theater Systems, Inc. Reservados todos los derechos.

TEST

Creación de campos acústicos de gran realismo

■ Modos DSP (Procesador digital de señal)

Los modos DSP han sido diseñados para crear importantes elementos Surround acústicos.

El sonido que se escucha en un teatro, un sala de concierto, un live club, o un dance club se compone de sonido directo y sonido indirecto: reflexiones iniciales y reflexiones desde atrás. Los sonidos directos llegan directamente al oyente sin reflexión alguna. Por otra parte, los sonidos indirectos llegan con un retraso que depende de las distancias del techo y de las paredes.

Español

Estos sonidos indirectos son elementos importantes de los efectos del sonido envolvente acústico.

Los siguientes modos DSP se proveen con esta unidad.

THEATER : Brinda una sensación de teatro. HALL : Brinda una vocal clara y la sensación de una sala

de concierto.

LIVE CLUB : Revive el ambiente de un club de música en vivo

con techo bajo.

DANCE CLUB : Brinda sonidos graves palpitantes.

Estos modos DSP se pueden utilizar para añadir efectos del sonido envolvente acústico mientras se está reproduciendo software analógico estéreo o software digital PCM Lineal, brindándole la sensación de “estar allí” mismo.

Para comprobar las conexiones de los altavoces y los ajustes usando el tono de prueba

1. Seleccione y reproduzca un DVD codificado con Dolby Digital o DTS Digital Surround.

2. Pulse TEST en el control remoto. El tono de prueba sale a través de los altavoces (excepto subwoofer), uno tras otro.

• Si hay algún altavoz, verifique la conexión de los altavoces

(consulte las páginas 7 y 8).

3. Pulse TEST de nuevo para parar el tono de prueba.

Cuando uno de los modos DSP está seleccionado, el indicador DSP se enciende en la pantalla.

Modo Surround disponible de acuerdo con el formato de la señal de entrada

Modo Surround

Analógico ⳯䡬䡬䡬䡬䡬䡬䡬

PCM Lineal ⳯䡬䡬䡬䡬䡬䡬䡬

Dolby Digital

ñal de entrada

Multichannel

Dolby Surround

Multichannel

Surround

䡬⳯⳯⳯⳯⳯⳯⳯

⳯䡬䡬䡬䡬䡬䡬䡬

Pro Logic* DSP (cancelado)

Pro Logic 3 Stereo

THEATER HALL

䡬: Posible ⳯: Imposible

LIVE CLUB DANCE CLUB

STEREO

DTS Digital

Surround

Formato de la se

* Puede usar el modo Pro Logic para todas las fuentes de 2 canales, pero el efecto Surround no será suficiente, a menos que se

trate de una fuente codificada Dolby Surround.

䡬⳯⳯⳯⳯⳯⳯⳯

B.SEARCH

REW FF

F.SEARCH

RETURN

TOP MENU

ENTER

VOLUME

MUTING

123

REMAIN

PROGRAM

D.R.CZOOM

SETUP

DSP MODE

SLEEP

TEST

PRO LOGIC

SETTING

SOUND

CLEAR

REPEAT

ANGLE

SLOW

A-B REPEAT

TUNING

VCR CHANNEL

2 3

00 F 00

00 R 00 CEN

Indicación normal

(cancelado)

REAR

00 F 00

00 R 00 CEN

Indicación normal

(cancelado)

REAR

DSP MODE

PRO LOGIC

SOUND

ENTER

SOUND

PRO LOGIC

DSP MODE

Ajuste del sonido estéreo

Puede realizar los siguientes ajustes: Se recomienda realizar los ajustes desde el punto de audición actual mientras escucha los sonidos reproducidos.

– Balance de salida para los altavoces delanteros – Nivel de salida para el subwoofer

Una vez que ajuste estos elementos, los mismos tienen efecto para todos los modos Surround.

Antes de empezar, recuerde que...

• Hay un límite de tiempo para realizar los siguientes pasos. Si se cancela el ajuste antes de terminar, comience otra vez desde el

paso

Para ajustar el balance de salida de los altavoces delanteros

1) Pulse SOUND repetidamente hasta que en la pantalla aparezca la indicación de ajuste para los altavoces delanteros.

• Cada vez que pulsa el botón, la indicación de ajuste en la

pantalla cambia de la siguiente manera:

2) Pulse 3 o 2 para ajustar el balance de salida.

3 : Disminuye la salida del altavoz

izquierdo, o restablece la salida del altavoz derecho.

2 : Disminuye la salida del altavoz

derecho, o restablece la salida del altavoz izquierdo.

• El balance de salida cambia de OFF

(silencio), –06 (reducción máxima) a 00 (sin reducción).

•“00 F 00” es el ajuste inicial (el balance de salida está en

la posición central). Si ya lo ha cambiado, aparecerá otro valor.

Para ajustar el nivel de salida del subwoofer

1) Pulse SOUND repetidamente para seleccionar “SW”.

• Cada vez que pulsa el botón, la indicación de

ajuste en la pantalla cambia de la siguiente manera:

Español

Seleccionar y reproducir cualquier fuente, a excepción de Dolby Digital o DTS Digital Surround.

Cancelar Dolby Surround o los modos DSP, si estuvieran activados.

Para desactivar Dolby Surround:

Pulse PRO LOGIC en el control remoto hasta que aparezca “STEREO” en la pantalla.

Para desactivar los modos DSP:

Pulse DSP MODE (o DSP en el panel frontal) hasta que el indicador DSP desaparezca de la pantalla.

Ahora, ya está preparado para realizar los ajustes.

• Para ajustar el balance de salida para los altavoces delanteros, vaya al paso siguiente.

• Para ajustar el nivel de salida del subwoofer, vaya al paso

2) Pulse 3 o 2 para ajustar el nivel de salida.

3 : Aumenta el nivel de salida. 2 : Disminuye el nivel de salida.

• Para ajustar el nivel de salida del

subwoofer (de –6 dB a +6 dB).

•“SW 0dB” es el ajuste inicial. Si ya

lo ha cambiado, aparecerá otro valor.

00 F 00

00 R 00 CEN

REAR

Indicación normal

(cancelado)

SOUND

ENTER

00 F 00

00 R 00 CEN

REAR

Indicación normal

(cancelado)

SOUND

ENTER

Creación de campos acústicos de gran realismo

B.SEARCH

DOWN

REW

F.SEARCH

RETURN

TOP MENU

VCR

CONTROL

TUNER PRESET

ENTER

VOLUME

DVD FM/AM AUX

MUTING

123

REMAIN

PROGRAM

D.R.CZOOM

SETUP

DSP MODE

SLEEP

TEST

PRO LOGIC

SETTING

SOUND

CLEAR

REPEAT

ANGLE

SLOW

A-B REPEAT

TUNING

VCR CHANNEL

• Cada vez que pulsa el botón, la indicación de ajuste en la

AUX

pantalla cambia de la siguiente manera:

2 3

Español

D.R.C

Ajuste de Dolby Digital y DTS Digital Surround

Puede realizar los siguientes ajustes mientras está activado Dolby Digital o DTS Digital Surround. Se recomienda realizar los ajustes desde el punto de audición actual mientras escucha los sonidos reproducidos.

– Balance de salida para los altavoces delanteros – Balance de salida para los altavoces traseros – Nivel de salida para el altavoz central* – Nivel de salida para los altavoces traseros* – Nivel de salida para el subwoofer*

* El ajuste se memoriza separadamente para Digital Multichannel

Surround (Dolby Digital y DTS Digital Surround), y para Dolby Pro Logic.

Antes de empezar, recuerde que...

• Hay un límite de tiempo para realizar los siguientes pasos. Si se cancela el ajuste antes de terminar, comience otra vez desde el

paso

Seleccionar y reproducir un DVD codificado con Dolby Digital o DTS Digital Surround.

Ahora, usted está preparado para realizar los ajustes.

• Para ajustar el balance de salida para los altavoces delanteros y los altavoces traseros, vaya al paso siguiente.

• Para ajustar el nivel de salida para el altavoz central, los altavoces traseros, y el subwoofer, vaya al paso

Para ajustar el balance de salida de los altavoces delanteros y los altavoces traseros

1) Pulse SOUND repetidamente hasta que

en la pantalla aparezca una de las siguientes indicaciones.

SOUND

PRO LOGIC

DSP MODE

00 F (Delantero) 00 : Para ajustar el balance de salida de

los altavoces delanteros.

00 R (Trasero) 00 : Para ajustar el balance de salida de

los altavoces traseros.

•“00 F 00” y “00 R 00” son ajustes iniciales (el balance de salida se encuentra en la posición central). Si ya lo ha cambiado, aparecerá otro valor.

2) Pulse 3 o 2 para ajustar el balance de salida.

3 : Disminuye la salida del altavoz

izquierdo, o restablece la salida del altavoz derecho.

2 : Disminuye la salida del altavoz

derecho, o restablece la salida del altavoz izquierdo.

• Cada balance de salida cambia de

OFF (silencio), –06 (reducción máxima) a 00 (sin reducción).

3) Repita 1) y 2) para ajustar el otro altavoz.

Para ajustar el nivel de salida para el altavoz central, los altavoces traseros y el subwoofer

1) Pulse SOUND repetidamente para seleccionar “CEN”, “REAR” o “SW”.

• Cada vez que pulsa el botón, la indicación de

ajuste en la pantalla cambia de la siguiente manera:

CEN (Central) : Para ajustar el nivel de salida del altavoz

central (de –6 dB a +6 dB).

REAR : Para ajustar el nivel de salida de los

altavoces traseros (de –6 dB a +6 dB).

SW (Subwoofer) : Para ajustar el nivel de salida del

subwoofer (de –6 dB a +6 dB).

•“CEN 0dB”, “REAR 0dB”, y “SW 0dB” constituyen el ajuste

inicial. Si ya los ha cambiado, aparecerá otro valor.

2) Pulse 3 o 2 para ajustar el nivel de salida.

3 : Aumenta el nivel de salida. 2 : Disminuye el nivel de salida.

3) Repita 1) y 2) para ajustar los otros altavoces.

PRO LOGIC

3 STEREO

STEREO

(cancelado)

00 F 00

00 R 00 CEN

REAR

Indicación normal

(cancelado)

SOUND

ENTER

AUX

D.R.C

Activación de la compresión del margen dinámico

Comprimiendo el margen dinámico, podrá disfrutar de un sonido potente incluso a bajos niveles de volumen (diferencia entre los sonidos máximo y mínimo).

• Esta función sólo tendrá efecto cuando está activado Dolby Digital.

Desde el control remoto SOLAMENTE: Pulse D.R.C.

• Cada vez que pulsa el botón, el modo de compresión del margen dinámico cambia alternativamente entre activación y desactivación. Seleccione “DRC ON” mientras mira un DVD de noche. (Podrá obtener un sonido potente con un volumen bajo).

Ajuste de Dolby Surround

Puede realizar los siguientes ajustes mientras está activado Dolby Surround. Se recomienda realizar los ajustes desde el punto de audición actual mientras escucha los sonidos reproducidos.

• Cuando está activado Dolby 3 Stereo, no podrá ajustar los niveles

de los altavoces traseros.

* El ajuste se memoriza separadamente para Digital Multichannel

Surround (Dolby Digital y DTS Digital Surround), y para Dolby Pro Logic.

• Dolby Surround no se puede usar con los modos DSP. Una vez que se active uno de los Dolby Surround, se cancelarán los modos DSP que se están usando.

Antes de empezar, recuerde que...

• Hay un límite de tiempo para realizar los siguientes pasos. Si se cancela el ajuste antes de terminar, comience otra vez desde el

paso

Para ajustar el balance de salida de los altavoces delanteros y de los altavoces traseros

1) Pulse SOUND repetidamente hasta que en la pantalla aparezca una de las siguientes indicaciones de ajuste.

• Cada vez que pulsa el botón, la indicación de ajuste en la

pantalla cambia de la siguiente manera:

00 F (Delantero) 00 : Para ajustar el balance de salida de

los altavoces delanteros.

00 R (Trasero) 00 : Para ajustar el balance de salida de

los altavoces traseros.

• Cuando selecciona “3 STEREO”, no podrá ajustar el

balance de salida de los altavoces traseros.

•“00 F 00” y “00 R 00” son ajustes iniciales (el balance de

salida se encuentra en la posición central). Si ya lo ha cambiado, aparecerá otro valor.

2) Pulse 3 o 2 para ajustar el balance de salida.

3 : Disminuye la salida del altavoz

izquierdo, o restablece la salida del altavoz derecho.

2 : Disminuye la salida del altavoz

derecho, o restablece la salida del altavoz izquierdo.

• Cada balance de salida cambia de

OFF (silencio), –06 (reducción máxima) a 00 (sin reducción).

3) Repita 1) y 2) para ajustar los otros altavoces.

Español

Pulsar AUX para seleccionar el componente externo como fuente.

Comenzar a reproducir la fuente codificada con Dolby Surround.

Pulsar PRO LOGIC repetidamente en el control remoto para seleccionar Dolby Pro Logic o Dolby 3 Stereo.

El indicador PRO LOGIC se enciende en la pantalla.

• Cada vez que pulsa el botón, la indicación cambia en la pantalla:

Ahora, ya está preparado para realizar los ajustes.

• Para ajustar el balance de salida de los altavoces delanteros y de los altavoces traseros ,vaya al paso siguiente.

• Para ajustar el balance de salida del altavoz central, de los altavoces traseros y del subwoofer, vaya al paso

CONTINUA EN LA PAGINA SIGUIENTE

ENTER

HALLTHEATER

Indicación

normal

(cancelado)

LIVE CLUB

DANCE CLUB

DSP MODE

Creación de campos acústicos de gran realismo

B.SEARCH

REW FF

F.SEARCH

RETURN

TOP MENU

ENTER

VOLUME

MUTING

123

REMAIN

PROGRAM

D.R.CZOOM

SETUP

DSP MODE

SLEEP

TEST

PRO LOGIC

SETTING

SOUND

CLEAR

REPEAT

ANGLE

SLOW

A-B REPEAT

TUNING

VCR CHANNEL

00 F 00

00 R 00 CEN

REAR

Indicación normal

(cancelado)

SOUND

Ajuste de los modos DSP

Puede realizar los siguientes ajustes mientras están activados los modos DSP. Se recomienda realizar los ajustes desde el punto de audición actual

2 3

Español

mientras escucha los sonidos reproducidos.

– Balance de salida para los altavoces delanteros – Balance de salida para los altavoces traseros – Nivel de salida para los altavoces traseros* – Nivel de salida para el subwoofer*

SOUND

DSP MODE

Para ajustar el nivel de salida del altavoz central, de los altavoces traseros y del subwoofer

1) Pulse SOUND repetidamente para seleccionar “CEN”, “REAR”, o “SW”.

• Cada vez que pulsa el botón, la indicación de

ajuste en la pantalla cambia de la siguiente manera:

CEN (Central) : Para ajustar el nivel de salida del altavoz

central (de –6 dB a +6 dB).

REAR : Para ajustar el nivel de salida de los

altavoces traseros (de –6 dB a +6 dB).

SW (Subwoofer) : Para ajustar el nivel de salida del

subwoofer (de –6 dB a +6 dB).

• Cuando selecciona “3 STEREO”, no podrá ajustar el nivel

de salida para los altavoces traseros.

•“CEN 0dB”, “REAR 0dB” y “SW 0dB” constituyen el

ajuste inicial. Si ya los ha cambiado, aparecerá otro valor.

2) Pulse 3 o 2 para ajustar el nivel de salida.

3 : Aumenta el nivel de salida. 2 : Disminuye el nivel de salida.

* El ajuste se memoriza separadamente para modos DSP.

• Los modos DSP no se pueden usar con Dolby Surround. Una vez que se active uno de los modos DSP, se cancelará el Dolby Surround que se está usando.

• Cuando reproduce un DVD codificado con Dolby Digital o DTS Digital Surround, el botón DSP MODE (o el botón DSP en la unidad central) no funcionará.

Antes de empezar, recuerde que...

• Hay un límite de tiempo para realizar los siguientes pasos. Si se cancela el ajuste antes de terminar, comience otra vez desde el

paso

Seleccionar y reproducir cualquier fuente excepto Dolby Digital o DTS Digital Surround.

Pulsar DSP MODE (o DSP en el panel frontal) repetidamente para seleccionar el modo DSP deseado.

El indicador DSP se enciende en la pantalla mientras están activados los modos DSP.

• Cada vez que pulsa el botón, el modo DSP cambia de la siguiente manera.

Ahora, ya está preparado para realizar los ajustes.

• Para ajustar el balance de salida de los altavoces delanteros y de los altavoces traseros, vaya al paso siguiente.

• Para ajustar el nivel de salida para los altavoces traseros y del

subwoofer, vaya al paso

en la página siguiente.

3) Repita 1) y 2) para ajustar

los otros altavoces.

SOUND

00 F 00

00 R 00 CEN

Indicación normal

(cancelado)

REAR

SOUND

ENTER

00 F 00

00 R 00 CEN

Indicación normal

(cancelado)

REAR

Para ajustar el balance de salida de los altavoces delanteros y de los altavoces traseros

1) Pulse SOUND repetidamente hasta que en la pantalla aparezca una de las siguientes indicaciones de ajuste.

• Cada vez que pulsa el botón, la indicación de ajuste en la

pantalla cambia de la siguiente manera:

00 F (Delantero) 00 : Para ajustar el balance de salida de

los altavoces delanteros.

00 R (Trasero) 00 : Para ajustar el balance de salida de

los altavoces traseros.

•“00 F 00” y “00 R 00”son ajustes iniciales (el balance de

salida se encuentra en la posición central). Si ya lo ha cambiado, aparecerá otro valor.

2) Pulse 3 o 2 para ajustar el balance de salida.

3 : Disminuye la salida del altavoz

izquierdo, o restablece la salida del altavoz derecho.

2 : Disminuye la salida del altavoz

derecho, o restablece la salida del altavoz izquierdo.

• Cada balance de salida cambia de

OFF (silencio), –06 (reducción máxima) a 00 (sin reducción).

Para ajustar el nivel de salida de los altavoces traserosn y del subwoofer.

1) Pulse SOUND repetidamente para seleccionar “REAR” o “SW”.

• Cada vez que pulsa el botón, la indicación de

ajuste en la pantalla cambia de la siguiente manera:

REAR : Para ajustar el nivel de salida de los

altavoces traseros (de –6 dB a +6 dB).

SW (Subwoofer) : Para ajustar el nivel de salida del

subwoofer (de –6 dB a +6 dB).

• “REAR 0dB” y “SW 0dB” constituyen el ajuste inicial. Si

ya los ha cambiado, aparecerá otro valor.

2) Pulse 3 o 2 para ajustar el nivel de salida.

3 : Aumenta el nivel de salida. 2 : Disminuye el nivel de salida.

3) Repita 1) y 2) para ajustar los otros altavoces.

Español

3) Repita 1) y 2) para ajustar el otro altavoz.

Introducción de los discos—DVD/VCD/CD

Título

Capítulo

Pista

COMPACT

DIGITAL AUDIO

Este sistema ha sido diseñado para reproducir los siguientes discos: DVD , Vídeo CD, Super Vídeo CD (SVCD), Audio CD, CD-R y CD-RW.

• Este sistema también puede reproducir archivos MP3 grabados en CD-Rs y CD-RWs. Para una información más detallada sobre el MP3, consulte “Introducción de MP3” en la página 43.

Discos que se pueden reproducir:

Tipo de Marca Formato de

Español

disco (Logotipo) vídeo

DVD

Video

NTSC

PA L

Super Video

Audio

CD-R

código de región*

Número del

ALL

IMPORTANTE:

Antes de realizar alguna operación, asegúrese de....

• Verificar la conexión con el televisor.

• Encender el televisor y seleccionar la entrada correcta en el

televisor para ver las imágenes o las indicaciones en pantalla en la pantalla de TV.

• Para la reproducción de DVD, podrá cambiar los ajustes del menú de configuración según sus preferencias. (Consulte las páginas 49 – 53).

Si al pulsar un botón aparece “ ” en la pantalla de TV,

significa que el disco no puede aceptar la operación que ha intentado realizar, o la información requerida para tal operación no está grabada en el disco.

NOTA : En algunos casos, las operaciones no serán aceptadas, aunque no aparezca “

”.

Estructura del disco—DVD , Vídeo CD (VCD/SVCD) y Audio CD (CD)

Un disco DVD consta de Títulos, y cada título puede estar dividido en algunos Capítulos. (Consulte Ejemplo 1). Por ejemplo, si un disco DVD contiene algunas películas, cada película podría tener su propio número de título, los cuales podrían subdividirse a su vez en capítulos. Por otra parte, un VCD/SVCD o CD consta de Pistas. (Consulte Ejemplo 2). Por lo general, cada canción tiene su propio número de pista. (En algunos discos, cada pista podría dividirse a su vez en Indices). Cuando se reproduce un VCD/SVCD con función de control de reproducción (PBC), usted podrá seleccionar lo que desea ver usando el menú mostrado en la pantalla de TV. (Mientras opera un Vídeo CD utilizando el menú, podría suceder que no se puedan activar algunas funciones, como las de repetición y de búsqueda de pistas).

CD-RW

• Con algunos discos DVD o VCD/SVCD, las operaciones reales pueden ser diferentes de las explicadas en este manual. Esto se debe a la programación y a la estructura del disco, y no es una anomalía de este sistema.

• Es posible la reproducción de discos DVD-R grabados con formato DVD VIDEO. Sin embargo, algunos discos no se podrán reproducir debido a las características del disco o a las condiciones de grabación. Tenga en cuenta que no se pueden reproducir discos no finalizados.

• Los siguientes discos no se pueden reproducir: – DVD-Audio, DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-RW,

DVD+RW, CD-ROM, CD-I, (CD-I Ready), Photo CD, etc. La reproducción de tales discos generará ruidos y dañará los altavoces.

* Nota sobre los códigos de región

Los reproductores DVD y los videodiscos DVD disponen de sus propios números para códigos de región. Este sistema puede reproducir discos DVD grabados con el sistema de color NTSC y PAL cuyos números de código regional incluyan un “4”.

Ejemplos:

Si se carga un DVD con números de códigos de región inadecuados, aparecerá “REGION ERR” en la pantalla, y no se podrá iniciar la reproducción.

Ejemplo 1: Disco DVD

Ejemplo 2 : Vídeo CD/Audio CD

Notas sobre el CD-R y el CD-RW

Los discos CD-R (regrabables) y los CD-RW (reescribibles) editados por el usuario sólo se pueden reproducir si ya están “finalizados”.

• El sistema puede reproducir discos CD-R o CD-RW grabados en un ordenador personal si han sido grabados en formato de audio CD o grabados en formato MP3 (consulte página 43). No obstante, dependiendo de sus características o de sus condiciones de grabación, puede suceder que no se puedan reproducir.

• Antes de reproducir discos CD-R o CD-RW, lea atentamente sus correspondientes instrucciones o precauciones.

• Es posible que algunos discos CD-R o CD-RW no se puedan reproducir en esta unidad debido a las características de los discos, a daños o manchas en los mismos, o a suciedad en el lente incorporado.

• Los discos CD-RW pueden requerir más tiempo para su lectura. Esto se debe a que la reflexión de los discos CD-RW es menor que los discos CD comunes.

Operaciones básicas de los discos

TUNER PRESET

DISPLAY

B.SEARCH

DOWN

REW

F.SEARCH

STEP

TV/VIDEO

TV VOLUME

TV CHANNEL

SUBTITLE

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

CONTROL

TUNER PRESET

AUDIO/

FM MODE

DVD FM/AM AUX

PROGRESSIVE

TUNING

VCR CHANNEL

N° de título Tiempo de

reproducción transcurrido

N° de capítulo

N° de pista

Tiempo de

reproducción transcurrido

N° de pista

Tiempo de

reproducción transcurrido

Para parar la reproducción durante un momento

Pulse 3/8.

Mientras está en pausa, el tiempo de reproducción transcurrido parpadea en la pantalla.

• Para continuar con la reproducción, pulse 3/8.

Para ir a otro capítulo o pista

Pulse repetidamente ¢ o 4 durante la reproducción.

3/8

• ¢ : Salta al comienzo del capítulo o de la pista siguiente o

anterior.

• 4 : Mientras se reproduce un DVD, un VCD con PBC y

MP3

Vuelve al comienzo del capítulo o de la pista anterior.

Mientras se reproduce un CD o un VCD sin PBC

Vuelve al comienzo de la pista actual o anterior.

Español

El SVCD se puede operar utilizando el procedimiento de operación del VCD.

Para iniciar la reproducción

Pulse 3/8.

La fuente cambia automáticamente al reproductor DVD. Aparece “WAIT” en la pantalla durante unos instantes, y luego aparece el tipo de disco detecta—DVD, VCD, CD o MP3. (Si su televisor está encendido, la marca correspondiente al tipo de disco detectado aparece en la pantalla de TV).

• Cuando no hay disco cargado, aparece “NO DISC” en la pantalla.

La reproducción del disco se inicia desde el primer capítulo o pista del disco seleccionado.

• Si aparece un menú mientras se reproduce un DVD o VCD con función PBC, consulte “Reproducción del disco accionada por menú” (para DVD) en la página 31, o “Reproducción del disco accionada por menú (Sólo para VCD)” en la página 38.

Nota:

Si aparece “NIVEL PARENTAL ERRONEO” en la pantalla de TV, significa que el bloqueo para niños está activado. No podrá reproducir un DVD con escenas violentas o que no sean apropiadas para los miembros de su familia. Para reproducir tal disco, deberá cancelar el bloqueo para niños. (Consulte la página 52).

Información sobre reproducción en la pantalla

DVD

Para ir directamente a otro título (posible solamente en un DVD) o pista (posible solamente en un CD y VCD) utilizando los botones numéricos

Si pulsa los botones numéricos antes o durante la reproducción podrá iniciar la reproducción del número de título/pista deseado. (Si su televisor está encendido, la barra en pantalla se desplegará automáticamente sobre la pantalla de TV).

• Para seleccionar el número 1 a 9, pulse el botón numérico correspondiente (luego pulse ENTER o espere durante 5 segundos).

• Para seleccionar el número 15, pulse 1, 5.

• Para seleccionar el número 23, pulse 2, 3.

Para parar durante la reproducción

Pulse 7.

(Si su televisor está encendido, aparecerá “

PARAR” en la pantalla de TV).

• Cuando se reproduce un disco MP3, la reproducción se detiene completamente.

• Este sistema puede memorizar el punto de fin incluso cuando

pulse 7. Al iniciar la reproducción otra vez pulsando 3/8, la reproducción comenzará desde el punto en que fue detenida— Reanudación de la reproducción.

• Para parar completamente, pulse 7 dos veces. (Aparece “7 PARAR” en la pantalla de TV). El tipo de disco aparece en la pantalla. El reproductor DVD continúa funcionando durante 3 minutos después que se pare la reproducción.

Para sacar el disco

Pulse 0 en el panel frontal.

La bandeja del disco sale.

VCD/CD

MP3

Para cerrar la bandeja del disco, pulse 0 otra vez.

• Si no pulsa el botón, la bandeja del disco se cerrará automáticamente 3 minutos después.

Español

DISPLAY

B.SEARCH

DOWN

REW

F.SEARCH

RETURN

STEP

TV/VIDEO

TV VOLUME

TV CHANNEL

SUBTITLE

TOP MENU

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

CONTROL

TUNER PRESET

ENTER

VOLUME

AUDIO/

FM MODE

DVD FM/AM AUX

MUTING

123

REMAIN

PROGRAM

D.R.CZOOM

SETUP

PROGRESSIVE

DSP MODE

SLEEP

TEST

PRO LOGIC

SETTING

SOUND

CLEAR

REPEAT

ANGLE

SLOW

A-B REPEAT

TUNING

VCR CHANNEL

123

56789

23 4

La barra en pantalla se apaga.

DISPLAY

Reproducción de DVD

DISPLAY

SUBTITLE AUDIO/ FM MODE

Cómo mostrar la barra en pantalla

Podrá mostrar la siguiente información en la pantalla de TV mientras hay un disco cargado.

Desde el control remoto SOLAMENTE: Pulse DISPLAY.

• Cada vez que pulsa el botón, aparecerá secuencialmente la siguiente barra en pantalla.

ANGLE

Algunos discos DVD contienen diversos idiomas de audio, subtítulos, y vistas multiángulo. Cuando encuentre las siguientes marcas en el DVD o en su envoltorio, podrá seleccionar estos elementos grabados en el DVD.

Si no puede determinar si su disco contiene o no las características

Hay subtítulos grabados en el disco. El número que aparece dentro de la marca indica el número total de subtítulos grabados.

Hay varios idiomas de audio grabados en el disco. El número que aparece dentro de la marca indica el número total de idiomas de audio grabados.

Hay vistas multiángulo grabadas en el disco. El número que aparece dentro de la marca indica el número total de vistas multiángulo grabadas.

descritas arriba, podrá comprobar visualizando la barra en pantalla.

En cuanto a las operaciones básicas de los discos, como inserción del disco, inicio de reproducción y desplazamiento a otros capítulos, consulte “Operaciones básicas de DVD” en las páginas 11, 12, y “Operaciones básicas de los discos” en la página 28.

1 : Tipo de disco

DVD VCD SVCD CD MP3

2 : Título actual y número total de títulos en el disco

• Ej.: Se está reproduciendo el 1ro. de los 3 títulos grabados.

3 : Capítulo actual y número total de capítulos en el

título actual

• Ej.: Se está reproduciendo el 1ro. de los 5 capítulos grabados.

4 : Tiempo de reproducción transcurrido o tiempo

restante

Podrá cambiar la indicación del tiempo de reproducción pulsando REMAIN. Para más detalles, consulte la página 31.

5 : Indicación del idioma de los subtítulos

• Ej.: Cuando no hay subtítulo grabado en el disco. Para más detalles, consulte la página 30.

6 : Indicación del idioma de audio

• Ej.: Se ha seleccionado el sonido original (por omisión) de los 3 idiomas de audio grabados. Para más detalles, consulte la página 30.

7 : Indicador del formato de señal

• Se indicará el tipo del formato de señal—PCM Lineal

(estéreo), Dolby Digital, y DTS Digital Surround. Ej.: Cuando el disco está codificado con Dolby Digital.

8 : Indicador del modo de repetición

• Ej.: Cuando el modo de repetición está desactivado. Para más detalles, consulte la página 33.

9 : Indicador de vista multiángulo

• Ej.: Cuando hayan sólo vistas de ángulo único grabada en el disco. Para más detalles, consulte la página 30.

ANGULO 3

ANGULO 1 ANGULO 2

Selección de subtítulos

SUBTITLE

DEF 1/3 1/1OFF /3

OFF /3 ENG 1/3

SPA 3/3 FRE 2/3

ENG 1/3 FRE 2/3

SPA 3/3

ENG 1/3 1/1ENG 1/3

AUDIO/

FM MODE

ANGLE

1/3 2/3

3/3

Selección de vistas multiángulo

Mientras se reproduce un DVD que contiene subtítulos en diferentes idiomas, podrá seleccionar el subtítulo que desea visualizar en pantalla de TV.

• Podrá seleccionar el idioma deseado para los subtítulos como idioma inicial a visualizarse en la pantalla. (Consulte la página 49).

Desde el control remoto SOLAMENTE: Pulse SUBTITLE.

La barra en pantalla aparecerá en la pantalla de TV durante unos momentos.

• Cada vez que pulsa el botón, el idioma del subtítulo cambia de la siguiente manera:

Ej.: Cuando el disco dispone de 3 selecciones—

Inglés, francés, español, y sin subtítulo (OFF)

Selección de los idiomas de audio

Mientras reproduce un DVD que contiene vistas multiángulo, podrá ver la misma escena desde ángulos diferentes.

• Cuando se reproduce un DVD conteniendo vistas multiángulo, aparecerá

Desde el control remoto SOLAMENTE: Pulse ANGLE.

• Cada vez que pulsa el botón, el ángulo de visión cambia.

Nota:

Cuando se muestra la barra en pantalla en la pantalla de TV, la indicación de vista multiángulo también cambia de la siguiente manera:

en la pantalla de TV.

Ej.: Cuando el disco tiene 3 vistas multiángulo

Español

Mientras reproduce un DVD que contiene idiomas de audio (pistas de sonido), podrá seleccionar el idioma (pistas de sonido) que desea escuchar.

• Podrá definir su idioma de audio favorito como idioma de audio inicial. (Consulte la página 49).

Pulse AUDIO/FM MODE.

La barra en pantalla aparecerá en la pantalla de TV durante unos momentos.

• Cada vez que pulsa el botón, el idioma de audio cambia de la siguiente manera:

Ej.: Cuando el disco dispone de 3

selecciones—Inglés, francés y español

Reproducción de DVD

TOP MENU MENU RETURN MUTING

ENTER

DURACION DE TITULO

TIEMPO RESTANTE : TITULO

DURACION DE CAPITULO

TIEMPO RESTANTE : CAPITULO

REMAIN

DISPLAY

B.SEARCH

DOWN

REW

F.SEARCH

RETURN

STEP

TV/VIDEO

TV VOLUME

TV CHANNEL

SUBTITLE

TOP MENU

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

CONTROL

TUNER PRESET

ENTER

VOLUME

AUDIO/

FM MODE

DVD FM/AM AUX

MUTING

123

REMAIN

PROGRAM

D.R.CZOOM

SETUP

PROGRESSIVE

DSP MODE

SLEEP

TEST

PRO LOGIC

SETTING

SOUND

CLEAR

REPEAT

ANGLE

SLOW

A-B REPEAT

TUNING

VCR CHANNEL

123

Reproducción del disco accionada por menú

La reproducción del disco accionada por menú es posible mientras se reproduce un DVD con menú (dependiendo del disco, el menú puede ser de imágenes fijas o de imágenes en movimiento).

• Cuando opere un disco usando el menú de disco, consulte también a las instrucciones suministradas con el disco.

Español

3/2/5/∞

ENTER

TOP MENU

Number buttons

CLEAR

REMAIN

Los discos DVD disponen generalmente de sus propios menús o listas de títulos. Un menú contiene normalmente diversas informaciones sobre el disco y las selecciones de reproducción. Por otra parte, una lista de títulos contiene normalmente títulos de películas y de canciones grabadas.

Desde el control remoto SOLAMENTE:

Pulse MENU o TOP MENU.

En la pantalla aparecerá un menú o una lista de títulos. Aparecerá

“MENU” en la pantalla.

• Con algunos DVDs, el menú

aparecerá automáticamente en la pantalla tras iniciarse la reproducción.

Seleccione la opción deseada en el menú o en la lista de títulos, usando 3/2/5/ ∞ y ENTER.

La unidad inicia la reproducción de la opción seleccionada.

• Con algunos discos, también podrá seleccionar las opciones pulsando los botones numéricos correspondientes a los números de opciones listados.

Comprobación del tiempo restante

Mientras se reproduce un DVD, podrá comprobar el tiempo de reproducción restante.

Desde el control remoto SOLAMENTE: Pulse REMAIN.

La barra en pantalla y la indicación del tiempo de reproducción actual aparecen en la pantalla de TV durante unos momentos.

• Cada vez que pulsa el botón, la siguiente indicación aparece en la

pantalla:

TIEMPO RESTANTE:TITULO

: Selecciónelo para mostrar el tiempo restante del título actual.

DURACION DE CAPITULO

: Selecciónelo para mostrar el tiempo de reproducción

transcurrido del capítulo actual.

TIEMPO RESTANTE:CAPITULO

: Selecciónelo para mostrar el tiempo restante del capítulo actual.

DURACION DE TITULO

: Selecciónelo para mostrar el tiempo de reproducción

transcurrido del título actual.

REPRODUCIR (

Reproducción

)

x2 x4

REPRODUCIR (

Reproducción normal

)

x2 x4

B.SEARCH

TUNER PRESET

F.SEARCH

Para ir directamente a un determinado

Cancelado

TITULO – –

TIEMPO – – : – – : – –

CAPITULO – – –

123

pasaje

Es posible ir directamente a otro título, capítulo, o determinada escena de un capítulo.

Desde el control remoto SOLAMENTE:

Pulse SEARCH durante la reproducción o la pausa.

• Cada vez que pulsa el botón, la siguiente indicación aparece en pantalla.

TITULO – – : Selecciónelo para ir a otro título. CAPITULO – – – : Selecciónelo para ir a otro capítulo. TIEMPO – – : – – : – – : Selecciónelo para ir a una

determinada escena.

Pulse los botones numéricos para seleccionar el título, el capítulo, o el tiempo de reproducción deseado.

La unidad inicia la reproducción de la opción seleccionada. (La barra en pantalla aparece durante unos momentos).

Búsqueda de un determinado punto

Puede efectuar la búsqueda de un determinado pasaje mientras reproduce un disco: Búsqueda hacia adelante/atrás de velocidad variable.

• No se genera sonido durante la búsqueda hacia adelante/atrás de velocidad variable.

Para avanzar rápidamente por el capítulo— Búsqueda hacia adelante de velocidad variable

Desde el control remoto SOLAMENTE: Pulse ¡ durante la reproducción o la pausa.

• Cada vez que pulsa el botón, la velocidad de búsqueda cambia de la siguiente manera:

Para volver hacia atrás por el capÍtulo— Búsqueda hacia atrás de velocidad variable

Desde el control remoto SOLAMENTE: Pulse 1 durante la reproducción o la pausa.

• Cada vez que pulsa el botón, la velocidad de búsqueda cambia de la siguiente manera:

Español

Cómo introducir el número de título y de capítulo

Pulse los botones numéricos correspondientes al número, y luego espere unos 5 segundos, o pulse ENTER para iniciar la reproducción.

• Para seleccionar el número 5, pulse 5, y luego ENTER.

• Para seleccionar el número 12, pulse 1, 2 y luego ENTER.

• Para seleccionar el número 22, pulse 2, 2 y luego ENTER.

Cómo introducir el tiempo de reproducción

Pulse los botones numéricos para ingresar el tiempo de reproducción, y luego espere unos 5 segundos o pulse ENTER para iniciar la reproducción en el tiempo de reproducción transcurrido seleccionado.

• Para ingresar un tiempo de “00:45:23”, pulse 4, 5, 2, 3.

• Para ingresar un tiempo de “01:23:45”, pulse 1, 2, 3, 4, 5.

• Para cancelar una entrada incorrecta, pulse CLEAR. Cada vez que pulsa el botón, se borrará la última entrada.

Nota:

Cuando desee ir directamente a otro título, podrá hacerlo con sólo pulsar los botones numéricos correspondientes (sin pulsar SEARCH en el paso 1).

Para continuar con la reproducción normal

Pulse 3/8.

Reproducción de DVD

REPETIR:A–

REPETIR:A–B

REPETIR:CAPITULO REPETIR:TITULO

REPETICION

DESCONECTADA

REPEAT

REPEAT:CHAPTER REPEAT:TITLE

REPEAT OFF

A-B REPEAT

DISPLAY

B.SEARCH

DOWN

REW

F.SEARCH

RETURN

STEP

TV/VIDEO

TV VOLUME

TV CHANNEL

SUBTITLE

TOP MENU

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

CONTROL

TUNER PRESET

ENTER

VOLUME

AUDIO/

FM MODE

DVD FM/AM AUX

MUTING

123

REMAIN

PROGRAM

D.R.CZOOM

SETUP

PROGRESSIVE

DSP MODE

SLEEP

TEST

PRO LOGIC

SETTING

SOUND

CLEAR

REPEAT

ANGLE

SLOW

A-B REPEAT

TUNING

VCR CHANNEL

Español

Nota:

Cuando está visualizada la barra en pantalla en la pantalla de TV, la indicación del modo de repetición también cambiará de la siguiente manera:

2 3

ENTER

REPEAT

Reproducción repetida

La reproducción repetida no puede usarse en los casos siguientes:

• Cuando está realizando reproducción programada

7 Reproducción repetida

Desde el control remoto SOLAMENTE: Pulse REPEAT repetidamente.

La indicación correspondiente al modo seleccionado aparece en su TV.

• Cada vez que pulsa el botón, el modo de repetición cambia de la

siguiente manera:

REPETIR:CAPITULO : El capítulo actual será repetido. REPETIR:TITULO : El título actual será repetido. REPETICION DESCONECTADA

3/8

PROGRAM

A-B REPEAT

: La reproducción repetida se

cancela. (Se reanuda la reproducción normal).

7 Repetir A–B

Durante la reproducción, también podrá seleccionar el pasaje que desea repetir.

• Repetir A–B no se puede realizar entre títulos diferentes.

• Se requiere un intervalo de más de 5 segundos entre el punto A y

el punto B.

Ejemplo:

Desde el control remoto SOLAMENTE:

Pulse A–B REPEAT para seleccionar el punto de inicio.

Aparece “RPT A-” en la pantalla y “REPETIR:A-” aparece en la pantalla de TV.

Pulse de nuevo A–B REPEAT para seleccionar el punto de fin.

“RPT A–” cambia a “RPT A–B” y “REPETIR:A–” cambia a “REPETIR:A–B”, luego se inicia la repetición A–B. La unidad localiza automáticamente el punto A y se inicia la reproducción repetida entre los puntos A y B.

Para cancelar Repetir A–B

Pulse de nuevo A–B REPEAT.

Aparece “RPT OFF” en la pantalla y “REPETIR DESCONECTADA” aparece en la pantalla de TV.

Nota:

Cuando está visualizada la barra en pantalla en la pantalla de TV, la indicación del modo de repetición también cambiará de la siguiente manera:

Con algunos DVDs, es posible que no se pueda realizar la repetición A–B incluso dentro del mismo título. Esto se debe a la estructura del disco, y no es una anomalía de la unidad.

Programación del orden de reproducción

PROGRAM MENU

SELECT: ENTER

TITLE CHAPT

1 – – – – 2 – – – – 3 – – – – 4 – – – – 5 – – – –

TITLE CHAPT

6 – – – – 7 – – – – 8 – – – – 9 – – – – 10 – – – –

PLAY: 3

FINISH: PROGRAM

SELECT: ENTER

TITLE CHAPT

1 2 8 2 –– –– 3 –– –– 4 –– –– 5 –– ––

TITLE CHAPT

6 –– –– 7 –– –– 8 –– –– 9 –– –– 10 –– ––

FINISH: PROGRAM

PROGRAM MENU

PLAY: 3

PROGRAM

ENTER

TUNER PRESET

ENTER

SELECT: ENTER

TITLE CHAPT

1 2 8 2 1 5 3 1 1 7 4 3 6 5 4 2

TITLE CHAPT

6 2 2 7 2 1 2 8 1 9 9 –– –– 10 –– ––

FINISH: PROGRAM

PROGRAM MENU

PLAY: 3

TUNER PRESET

SELECT: ENTER

TITLE CHAPT

1 – 2 –– 2 –– –– 3 –– –– 4 –– –– 5 –– –– CHOOSE : 1–9 PREVIOUS

TITLE CHAPT

6 –– –– 7 –– –– 8 –– –– 9 –– –– 10 –– ––

FINISH: PROGRAM

PROGRAM MENU

PLAY: 3

PROGRAM MENU

SELECT: ENTER

TITLE CHAPT

1 –– –– 2 –– –– 3 –– –– 4 –– –– 5 –– –– CHOOSE : 1–5 PREVIOUS

TITLE CHAPT

6 –– –– 7 –– –– 8 –– –– 9 –– –– 10 –– ––

FINISH: PROGRAM

PROGRAM MENU

PLAY: 3

de los capítulos—Reproducción programada

Antes de comenzar la reproducción, usted puede disponer el orden de reproducción de los capítulos. Es posible programar hasta 20 pasos.

• Antes de realizar un programa, asegúrese de que el televisor esté encendido y que esté seleccionada la entrada correcta en el televisor.

Pulse 3 o 2 para seleccionar un número de capítulo, y luego ENTER.

• 3 : Aumenta el número.

• 2 : Disminuye el número.

• También podrá seleccionar el número de capítulo usando los botones numéricos.

Desde el control remoto SOLAMENTE:

Cargue un disco.

• Si la fuente de reproducción actual no es el reproductor de DVD, pulse 3/8, y luego 7 antes de ir al siguiente paso.

Pulse PROGRAM.

La pantalla PROGRAM MENU aparece en la pantalla de TV.

• Aparece “PROGRAM” en la pantalla.

Pulse ENTER.

• Para seleccionar todos los capítulos en el título seleccionado como un paso de programación, pulse

simplemente ENTER sin seleccionar ningún número. Aparece “ALL” en la posición del número de capítulo.

Repita los pasos 3 a 5 para programar los otros capítulos deseados.

• Después de programar 10 pasos, se selecciona “NEXT «” (resaltado). Si desea programar más pasos, pulse ENTER.

Pulse 3/8.

Los capítulos se reproducen en el orden programado por usted y el indicador PROGRAM se enciende.

Después que se reproduzcan todos los capítulos programados por usted, volverá a aparecer la pantalla PROGRAM MENU en la pantalla de TV

Español

Números de títulos que se pueden seleccionar en el paso siguiente

Pulse 3 o 2 para seleccionar un número de título, y luego ENTER.

• 3 : Aumenta el número.

• 2 : Disminuye el número.

• También podrá seleccionar el número

de título usando los botones numéricos.

Números de capítulos que se pueden seleccionar en el paso siguiente

Para parar durante la reproducción

Pulse 7.

La pantalla PROGRAM MENU aparece en la pantalla de TV.

• Si pulsa 3/8 mientras se está mostrando esta pantalla, la unidad inicia la reproducción programada.

CONTINUA EN LA PAGINA SIGUIENTE

DISPLAY

B.SEARCH

DOWN

REW

F.SEARCH

RETURN

STEP

TV/VIDEO

TV VOLUME

TV CHANNEL

SUBTITLE

TOP MENU

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

CONTROL

TUNER PRESET

ENTER

VOLUME

AUDIO/

FM MODE

DVD FM/AM AUX

MUTING

123

REMAIN

PROGRAM

D.R.CZOOM

SETUP

PROGRESSIVE

DSP MODE

SLEEP

TEST

PRO LOGIC

SETTING

SOUND

CLEAR

REPEAT

ANGLE

SLOW

A-B REPEAT

TUNING

VCR CHANNEL

DVD/Video CD/CD PLAYER

PROGRAM

Reproducción de DVD

STEP

Español

3/2/5/∞ ENTER

SLOW

CLEAR

Para salir de la reproducción programada

Desde el control remoto SOLAMENTE: Pulse PROGRAM.

La pantalla PROGRAM MENU se apaga, y aparece la pantalla de apertura. (La programación realizada por usted sigue almacenada en la memoria).

• Si pulsa 3/8 mientras se muestra esta pantalla, la unidad inicia la reproducción normal.

3/8

ZOOM

PROGRAM

Para borrar la programación almacenada

Pulse 0 para expulsar el disco.

• Si desactiva el sistema o cambia la fuente, la programación también será borrada.

Para comprobar el contenido de la programación

Puede comprobar el contenido de la programación pulsando PROGRAM. La pantalla PROGRAM MENU aparece en la pantalla de TV.

Para modificar la programación

Podrá modificar el contenido de la programación mientras la pantalla PROGRAM MENU esté visualizada en la pantalla de TV.

• Para borrar un paso: Pulse ∞ (o 5) para seleccionar (realzar) un paso de programación no deseado, y luego pulse CLEAR.

• Para modificar un paso: Pulse ∞ (o 5) para seleccionar (realzar) el paso de programación que desea modificar, y luego realice los

a 5 de la página 31. (Antes de ingresar un número nuevo,

pasos pulse repetidamente CLEAR hasta que aparezca “– –” en la posición de entrada de número).

• Para añadir un paso: Pulse ∞ (o 5) para seleccionar (realzar) un paso de programación vacío, y luego realice los pasos 3 a 5 en la página 34.

• Para mover el paso de programación 11 al paso de

programación 10, pulse 5 estando seleccionado (resaltado) el paso de programación 11, de manera que “PREVIOUS »” quede seleccionado (resaltado). Luego, pulse ENTER.

• Para mover el paso de programación 10 al paso de

programación 11, pulse ∞ estando seleccionado (resaltado) el paso de programación 10, de manera que “NEXT «” quede seleccionado (resaltado). Luego, pulse ENTER.

Reproducción con efectos especiales

PAUSA

38 38 38 38 38 38

2x Zoom 4x Zoom

Cancelado

STEP

TUNER PRESET

SLOW

REPRODUCIR /

REPRODUCIR

(

Reproducción normal

)

REPRODUCIR /

ZOOM

ENTER

ZOOM

2 4

ENTER

7 Reproducción de imagen fija/cuadro por cuadro

Usted podrá avanzar la imagen fija cuadro por cuadro mientras se reproduce un DVD.

Desde el control remoto SOLAMENTE:

Pulse STEP una vez durante la reproducción.

Aparecerá una imagen fija en la pantalla de TV.

Pulse STEP repetidamente para avanzar la imagen cuadro por cuadro.

• Cada vez que pulsa el botón, la imagen avanza cuadro por cuadro.

7 Zoom

Podrá ampliar la imagen mientras se reproduce un DVD.

Desde el control remoto SOLAMENTE:

Pulse ZOOM realizar el zoom de entrada.

• Cada vez que pulsa el botón, la imagen aumenta, de la siguiente manera:

Pulse 3/2/5/∞ para mover la parte ampliada que desea ver.

Español

Para continuar con la reproducción normal

Pulse 3/8.

7 Reproducción a cámara lenta

Podrá realizar una reproducción a cámara lenta mientras se reproduce un DVD.

Desde el control remoto SOLAMENTE: Pulse SLOW repetidamente durante la reproducción o

la pausa.

• Cada vez que pulsa el botón, la velocidad de reproducción a cámara lenta cambia de la siguiente manera:

Para cancelar el ZOOM

Pulse ZOOM repetidamente hasta que se restablezca la imagen de tamaño normal.

Reproducción de VCD/CD

DISPLAY

REMAIN

TIEMPO RESTANTE:PISTA

DURACION DE DISCO

TIEMPO RESTANTE:DISCO

DURACION DE PISTA

DISPLAY

B.SEARCH

DOWN

REW

F.SEARCH

RETURN

STEP

TV/VIDEO

TV VOLUME

TV CHANNEL

SUBTITLE

TOP MENU

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

CONTROL

TUNER PRESET

ENTER

VOLUME

AUDIO/

FM MODE

DVD FM/AM AUX

MUTING

REMAIN

PROGRAM

D.R.CZOOM

SETUP

PROGRESSIVE

DSP MODE

SLEEP

TEST

PRO LOGIC

SETTING

SOUND

CLEAR

REPEAT

ANGLE

SLOW

A-B REPEAT

123

TUNING

VCR CHANNEL

00:12

1/35

12 3 64 5

La barra en pantalla se apaga.

Español

DISPLAY

ENTER

Botones numéricos

CLEAR

3/8

RETURN

REMAIN

* Aparece solamente cuando hay un VCD cargado. ** Aparece solamente cuando se reproduce un VCD.

1 : Tipo de disco

DVD VCD SVCD CD MP3

2 : Título actual y número total de pistas en el disco

• Ej.: Se está reproduciendo la 1ra. de las 35 pistas grabadas.

3 : Modo de sonido

• Ej.: Sonido estéreo (Canal izquierdo y canal derecho).

4 : Indicador de control de reproducción (PBC)

• Ej.: PBC está activado. (Cuando PBC está desactivado, aparecerá

5 : Indicador del modo de repetición

• Ej.: Cuando el modo de repetición está desactivado. Para más detalles, consulte la página 39.

6 : Tiempo de reproducción transcurrido o tiempo

restante

Puede cambiar la indicación del tiempo de reproducción pulsando REMAIN. Consulte abajo.

7 : Indicación de sonido

• Indica nivel de entrada de sonido. (Aparece solamente

durante la reproducción del VCD).

• El SVCD se puede operar utilizando el procedimiento de operación del VCD.

• Para las operaciones básicas de los discos, como insertar un disco, iniciar la reproducción, y moverse a otras pistas, véase

“Operaciones básicas de VCD/CD” en las páginas 13, 14, y “Operaciones básicas de los discos” en la página 28.

Cómo mostrar la barra en pantalla

Puede mostrar la siguiente información en la pantalla de TV mientras hay un disco cargado.

Desde el control remoto SOLAMENTE: Pulse DISPLAY.

• Cada vez que pulsa el botón, aparecerá secuencialmente la siguiente barra en pantalla.

Comprobación del tiempo restante

Podrá comprobar el tiempo restante mientras se reproduce un VCD o CD.

Desde el control remoto SOLAMENTE: Pulse REMAIN.

La barra en pantalla aparece en la pantalla de TV durante unos momentos.

• Cada vez que pulsa el botón, la indicación del tiempo de reproducción cambia de la siguiente manera:

TIEMPO RESTANTE:PISTA

: Selecciónelo para mostrar el tiempo restante de la pista actual.

DURACION DE DISCO

: Selecciónelo para mostrar el tiempo total de reproducción

transcurrido del disco.

TIEMPO RESTANTE:DISCO

: Selecciónelo para mostrar el tiempo total restante del disco.

DURACION DE PISTA

: Selecciónelo para mostrar el tiempo de reproducción

transcurrido de la pista actual.

Pulse

RETURN.

Pulse

RETURN.

Pulse

RETURN.

Imagen en

movimiento

Imagen en

movimiento

Imagen en

movimiento

Pantalla de menú

Imagen

fija

Imagen

fija

Submenú

REPRODUCIR (

Reproducción normal

)

x2 x4

B.SEARCH

F.SEARCH

Cancelado

DURACION DE PISTA

– – :

– –

TIEMPO – – : – –

123

Reproducción del disco accionada por

DOWN

REW

REPRODUCIR (Reproducción normal)

x2 x4

TOP MENU MENU RETURN MUTING

menú (Sólo para VCD)

La función de control de reproducción (PBC) le permite operar el VCD usando los menús. Cuando empieza a reproducir un VCD con función PBC, un menú aparecerá automáticamente en la pantalla de TV. (También aparecerá

“MENU” en la pantalla).

• Un menú podría ser una lista de opciones, pantallas divididas, o

algunas imágenes en movimiento. (Véase “Concepto de la operación PBC” en la columna derecha).

Cuando aparezca un menú, podrá seleccionar la opción deseada en el menú.

• Cuando se visualice una lista de opciones en la pantalla de TV, pulse los botones numéricos para seleccionar una opción.

• Cuando se visualice “3” o “SELECCIONAR” en la pantalla de TV, pulse 3/8 para iniciar la reproducción.

Para ir al submenú siguiente

Pulse ¢.

Para volver al submenú anterior

Pulse 4.

Para cancelar la reproducción PBC

Podrá cancelar las operaciones accionadas por menú (función PBC): 1 Pulse 7 para parar la reproducción. 2 Pulse los botones Numéricos para seleccionar una pista.

La reproducción normal se inicia desde la pista seleccionada.

• También podrá activar y

desactivar la reproducción PBC pulsando MENU en el control remoto. Cada vez que pulsa el botón, la función PBC se activa y desactiva.

Para ir directamente a un determinado pasaje

Es posible ir directamente a un determinado pasaje (escena) de la pista.

• La función PBC se cancela cuando usted utiliza esta función.

Desde el control remoto SOLAMENTE:

Pulse SEARCH durante la reproducción o la pausa.

• Cada vez que pulsa el botón, aparece en pantalla la siguiente indicación.

TIEMPO – – : – –

: Selecciónelo para ir a un pasaje determinado

del disco actual.

DURACION DE PISTA – – : – –

: Selecciónelo para ir a un pasaje determinado de

la pista actual.

Pulse los botones numéricos para seleccionar el tiempo de reproducción que desea buscar.

La unidad inicia la reproducción en el tiempo de reproducción transcurrido seleccionado. (La barra en pantalla aparece durante unos momentos).

• Para ingresar un tiempo de “45:23”, pulse 4, 5, 2, 3.

• Para ingresar un tiempo de “09:45”, pulse 9, 4, 5 y luego

espere unos 5 segundos (o pulse ENTER).

• Para cancelar una entrada incorrecta, pulse CLEAR. Cada vez que pulsa el botón, se borrará la última entrada.

Español

Concepto de la operación PBC

Nota:

Mientras opera un VCD usando un menú, puede suceder que algunas funciones, tal como la reproducción repetida, no se puedan activar.

Búsqueda de un determinado punto

Puede efectuar la búsqueda de un determinado pasaje mientras se reproduce un disco: Búsqueda hacia adelante/atrás de velocidad variable.

• No se genera sonido durante la búsqueda hacia adelante/atrás de velocidad variable en un VCD.

Para avanzar rápidamente por las pistas— Búsqueda hacia adelante de velocidad variable

Pulse ¡ durante la reproducción o la pausa.

• Cada vez que pulsa el botón, la velocidad de búsqueda cambia de la siguiente manera:

Para invertir las pistas—Búsqueda hacia atrás de velocidad variable

Pulse 1 durante la reproducción o la pausa.

• Cada vez que pulsa el botón, la velocidad de búsqueda cambia de la siguiente manera:

REPETIR:A–

REPETIR:A–B

Reproducción de VCD/CD

REPEAT

REPETICION DESCONECTADA

REPETIR:UNA VEZ REPETIR:DISCO

REPETICION DESCONECTADA

A-B REPEAT

DISPLAY

B.SEARCH

DOWN

REW

F.SEARCH

RETURN

STEP

TV/VIDEO

TV VOLUME

TV CHANNEL

SUBTITLE

TOP MENU

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

CONTROL

TUNER PRESET

ENTER

VOLUME

AUDIO/

FM MODE

DVD FM/AM AUX

MUTING

REMAIN

PROGRAM

D.R.CZOOM

SETUP

PROGRESSIVE

DSP MODE

SLEEP

TEST

PRO LOGIC

SETTING

SOUND

CLEAR

REPEAT

ANGLE

SLOW

A-B REPEAT

123

TUNING

VCR CHANNEL

Español

2 3

ENTER

3/8

Nota:

Cuando está visualizada la barra en pantalla, la indicación del modo de repetición también cambiará de la siguiente manera:

7 Repetir A–B

Durante la reproducción, también podrá seleccionar el pasaje que desea repetir.

• Se requiere un intervalo de más de 5 segundos entre el punto A y el punto B.

Ejemplo:

REPEAT

PROGRAM

A–B REPEAT

Reproducción repetida

La reproducción repetida no puede usarse en los casos siguientes:

• Cuando reproduce un VCD usando la función PBC

• Cuando está realizando reproducción programada

7 Reproducción repetida

Desde el control remoto SOLAMENTE: Pulse REPEAT repetidamente.

La indicación correspondiente al modo seleccionado aparece en su TV.

• Cada vez que pulsa el botón, el modo de repetición cambia de la siguiente manera:

Desde el control remoto SOLAMENTE:

Pulse A–B REPEAT para seleccionar el punto de inicio.

“RPT A–” aparece en la pantalla y “REPETIR:A–” aparece en la pantalla de TV.

Pulse de nuevo A–B REPEAT para seleccionar el punto de fin.

Para cancelar Repetir A–B

Pulse de nuevo A–B REPEAT.

“RPT OFF” aparece en la pantalla y “REPETIR DESCONECTADA” aparece en la pantalla de TV.

Nota:

Cuando está visualizada la barra en pantalla de TV, la indicación del modo de repetición también cambia de la siguiente manera:

REPETIR:UNA VEZ : La pista actual será repetida. REPETIR:DISCO : Todas las pistas serán

REPETICION DESCONECTADA

repetidas.

: La reproducción repetida se

cancela. (Se reanuda la reproducción normal).

Programación del orden de reproducción

PROGRAM

ENTER

TUNER PRESET

SELECT: ENTER

TRACK

1 –– 2 –– 3 –– 4 –– 5 ––

TRACK

6 –– 7 –– 8 –– 9 –– 10 ––

FINISH: PROGRAM

PROGRAM MENU

PLAY: 3

SELECT: ENTER

TRACK

1 –– 2 –– 3 –– 4 –– 5 –– CHOOSE : 1–17 PREVIOUS

TRACK

6 –– 7 –– 8 –– 9 –– 10 ––

FINISH: PROGRAM

PROGRAM MENU

PLAY: 3

SELECT: ENTER

TRACK

1 7 2 –– 3 –– 4 –– 5 ––

TRACK

6 –– 7 –– 8 –– 9 –– 10 ––

FINISH: PROGRAM

PROGRAM MENU

PLAY: 3

TUNER PRESET

DVD/Video CD/CD PLAYER

SELECT: ENTER

TRACK

1 7 2 6 3 9 4 13 5 11

TRACK

6 1 7 –– 8 –– 9 –– 10 ––

FINISH: PROGRAM

PROGRAM MENU

PLAY: 3

PROGRAM

ENTER

PROGRAM

de las pistas—Reproducción programada

Puede disponer el orden de reproducción de las pistas antes de iniciar la reproducción. Puede programar hasta 20 pasos.

• Antes de realizar un programa, asegúrese de que el televisor esté encendido y que esté seleccionada la entrada correcta en el televisor.

Desde el control remoto SOLAMENTE:

Cargue un disco.

• Si la fuente de reproducción actual no es el reproductor DVD, pulse 3/8 para seleccionar el disco que desea reproducir, y luego 7 antes de avanzar al paso siguiente.

Repita los pasos 3 y 4 para programar las otras pistas deseadas.

• Después de programar 10 pasos, se selecciona “NEXT «” (resaltado). Si desea programar más pasos, pulse ENTER.

Pulse 3/8.

Los capítulos se reproducen en el orden programado por usted y el indicador PROGRAM se ilumina.

Después que se reproduzcan todas las pistas programadas por usted, volverá a aparecer la pantalla PROGRAM MENU en la pantalla de TV.

Español

Pulse PROGRAM.

La pantalla PROGRAM MENU aparece en la pantalla de TV.

• Aparece “PROGRAM” en la pantalla.

Pulse ENTER.

Números de pistas que se pueden seleccionar en el paso siguiente

Pulse 3 o 2 para seleccionar un número de pista, y luego ENTER.

• 3 : Aumenta el número.

• 2 : Disminuye el número.

• También podrá seleccionar el número de pista usando los botones numéricos.

Para parar durante la reproducción

Pulse 7.

La pantalla PROGRAM MENU aparece en la pantalla de TV.

• Si pulsa 3/8 mientras se muestra esta pantalla, el sistema inicia la reproducción programada.

Para salir de la reproducción programada

Desde el control remoto SOLAMENTE: Pulse PROGRAM.

La pantalla PROGRAM MENU se apaga, y aparece la pantalla de apertura. (La programación realizada por usted sigue almacenada en la memoria).

• Si pulsa 3/8 mientras se muestra esta pantalla, la unidad inicia la reproducción normal.

Para borrar la programación almacenada

Pulse 0 para expulsar el disco.

• Si desactiva el sistema o cambia la fuente, la programación también será borrada.

Para comprobar el contenido de la programación

Puede comprobar el contenido de la programación pulsando PROGRAM. La pantalla PROGRAM MENU aparece en la pantalla de TV.

CONTINUA EN LA PAGINA SIGUIENTE

Reproducción de VCD/CD

SONIDO:IZQUIERDO SONIDO:DERECHO

SONIDO:ESTEREO

00:12

1/35

AUDIO/

FM MODE

DISPLAY

B.SEARCH

DOWN

REW

F.SEARCH

RETURN

STEP

TV/VIDEO

TV VOLUME

TV CHANNEL

SUBTITLE

TOP MENU

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

CONTROL

TUNER PRESET

ENTER

VOLUME

AUDIO/

FM MODE

DVD FM/AM AUX

MUTING

REMAIN

PROGRAM

D.R.CZOOM

SETUP

PROGRESSIVE

DSP MODE

SLEEP

TEST

PRO LOGIC

SETTING

SOUND

CLEAR

REPEAT

ANGLE

SLOW

A-B REPEAT

123

TUNING

VCR CHANNEL

Selección del canal de reproducción

Cuando reproduce un Karaoke VCD o CD, solamente podrá seleccionar el canal izquierdo o el canal derecho para su audición.

Español

AUDIO/ FM MODE

3/2/5/∞ ENTER

SLOW

CLEAR

STEP

3/8

ZOOM

Pulse repetidamente AUDIO/FM MODE.

La barra en pantalla aparece en la pantalla durante unos momentos.

• Cada vez que pulsa el botón, el modo de sonido cambia de la siguiente manera:

SONIDO:ESTEREO (LR) : Selecciónelo para escuchar

el sonido de ambos canales.

SONIDO:IZQUIERDO (L) : Selecciónelo para escuchar

el sonido del canal izquierdo.

SONIDO:DERECHO (R) : Selecciónelo para escuchar

el sonido del canal derecho.

Para modificar la programación

Podrá modificar el contenido de la programación mientras la pantalla PROGRAM MENU visualizada en la pantalla de TV.

• Para borrar un paso: Pulse ∞ (o 5) para seleccionar (realzar) un

• Para modificar un paso: Pulse ∞ (o 5) para seleccionar (realzar)

• Para añadir un paso: Pulse ∞ (o 5) para seleccionar (realzar) un

paso de programación no deseado, y luego pulse CLEAR.

el paso de programación que desea modificar, y luego realice los pasos repetidamente CLEAR hasta que aparezca “– –” en la posición de entrada de número).

paso de programación vacío, y luego realice los pasos 3 y 4.

• Para mover el paso de programación 11 al paso de

y 4. (Antes de ingresar un número nuevo, pulse

programación 10, pulse 5 estando seleccionado (resaltado) el paso de programación 11, de manera que “PREVIOUS »” quede seleccionado (resaltado). Luego, pulse ENTER.

• Para mover el paso de programación 10 al paso de programación 11, pulse ∞ estando seleccionado (resaltado) el paso de programación 10, de manera que “NEXT «” quede seleccionado (resaltado). Luego, pulse ENTER.

TENGA EN CUENTA que después de reproducir un karaoke VCD o CD usando “SONIDO:IZQUIERDO” o “SONIDO: DERECHO”, seleccione “SONIDO:ESTEREO” para restablecer la reproducción estereofónica normal.

Reproducción de VCD con efectos especiales

PAUSA

38 38 38 38 38 38

STEP

TUNER PRESET

SLOW

ZOOM

ENTER

ZOOM

REPRODUCIR /

REPRODUCIR

(

Reproducción normal

)

REPRODUCIR /

2x Zoom

Cancelado

ENTER

7 Reproducción de imagen fija/cuadro por cuadro

Usted podrá avanzar la imagen fija cuadro por cuadro mientras se reproduce un VCD.

Desde el control remoto SOLAMENTE:

Pulse STEP una vez durante la reproducción.

Aparecerá una imagen fija en la pantalla de TV.

Pulse STEP repetidamente para avanzar la imagen cuadro por cuadro.

• Cada vez que pulsa el botón, la imagen avanza

cuadro por cuadro.

7 Zoom

Podrá ampliar la imagen mientras se reproduce un VCD.

Desde el control remoto SOLAMENTE:

Pulse ZOOM realizar el zoom de entrada.

• Cada vez que pulsa el botón, la imagen aumenta, de la siguiente manera:

Pulse 3/2/5/∞ para mover la parte ampliada que desea ver.

Español

Para continuar con la reproducción normal

Pulse 3/8.

7 Reproducción a cámara lenta

Podrá realizar una reproducción a cámara lenta mientras se reproduce un VCD.

Desde el control remoto SOLAMENTE: Pulse SLOW repetidamente durante la reproducción o

la pausa.

• Cada vez que pulsa el botón, la velocidad de reproducción a cámara lenta cambia de la siguiente manera:

Para cancelar el ZOOM

Pulse ZOOM otra vez.

La imagen vuelve al tamaño normal.

Introducción de MP3

DISPLAY

B.SEARCH

DOWN

REW

F.SEARCH

RETURN

STEP

TV/VIDEO

TV VOLUME

TV CHANNEL

SUBTITLE

TOP MENU

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

CONTROL

TUNER PRESET

ENTER

VOLUME

AUDIO/

FM MODE

DVD FM/AM AUX

MUTING

123

REMAIN

PROGRAM

D.R.CZOOM

SETUP

PROGRESSIVE

DSP MODE

SLEEP

TEST

PRO LOGIC

SETTING

SOUND

CLEAR

REPEAT

ANGLE

SLOW

A-B REPEAT

TUNING

VCR CHANNEL

Este sistema incorpora un decodificador MP3. Puede reproducir pistas (archivos) MP3 grabados en CD-Rs y CD-RWs.

• Tenga en cuenta que “archivos” y “pistas” se utilizan alternadamente.

¿Qué es MP3?

MP3 es abreviatura de Motion Picture Experts Group (o MPEG) Audio Layer 3. El MP3 es simplemente un formato de archivo con una relación de compresión de datos de 1:10 (128 Kbps*). Esto

Español

significa que, utilizando el formato MP3, un CD-R o CD-RW puede contener un volumen de datos equivalente a 10 veces el de un CD común. * La velocidad de bits es el número promedio de bits que consume

un segundo de datos de audio. La unidad usada es Kbps (1000 bits/segundo). Para obtener la mejor calidad de audio, escoja una velocidad de bits superior. La velocidad de bits de uso más extendido para codificación (grabación) es 128 Kbps.

Compatibilidad con archivos MP3

• Este sistema puede leer solamente archivos MP3 grabados en un formato compatible con ISO 9660 Nivel 1 o Nivel 2.

• El sistema puede leer o reproducir sólo archivos MP3 con el código de extensión—“.mp3”.

• Las etiquetas ID3* no se pueden mostrar en la pantalla.

* Un archivo MP3 puede contener información de archivo

denominada “ID3 Tag” en donde se han grabado el nombre del álbum, nombre del artista, título de pista, etc. Existen dos versiones: ID3v1 (ID3 Tag versión 1) e ID3v2 (ID3 Tag versión 2).

DISPLAY

3/8

ENTER

Estructura del disco—¿Cómo se graban y reproducen los archivos MP3?

Utilizando terminología PC, se puede decir que los “archivos (pistas) MP3” se pueden grabar en “directorios (o carpetas)”. Durante la grabación, la disposición de los archivos y directorios se puede realizar de manera similar a la de archivos y directorios/ carpetas de datos de ordenador. La “raíz” es similar a la raíz de un árbol. Cada uno de los archivos y directorios pueden estar enlazados con la raíz. De conformidad con ISO 9660, la profundidad máxima admisible de directorios anidados—llamados “jerarquías”—es ocho (incluyendo la raíz). El orden de reproducción, el orden de búsqueda de archivos, y el orden de búsqueda de directorios de los archivos MP3 grabados en un disco se determinan mediante la aplicación de escritura (o codificación); por consiguiente, el orden de reproducción podría ser diferente del pretendido por usted mientras se reproducen las carpetas/directorios y los archivos.

Nota sobre los discos MP3

Los discos MP3 (ya sea CD-R o CD-RW) requieren un mayor tiempo de lectura. (Difiere según la complejidad de la configuración del directorio/archivo).

Para una información más detallada sobre el disco a reproducir consulte “Introducción de los discos—DVD/VCD/CD” en la página 27.

TUNER PRESET

Reproducción de MP3

128 00:22/03:48

1/35

12 345

SPRING

SUMMER FALL WINTER LIAR.MP3 LOVE.MP3

5/135

SPRING

SPRING1.MP3

SPRING2.MP3 SPRING3.MP3 SPRING4.MP3 SPRING5.MP3

5/135

DOWN

REW

TUNER PRESET

Inicio de la reproducción

Se recomienda encender el televisor cuando reproduce un disco MP3.

Pulse 0 para cargar el disco.

Pulse 3/8.

Una vez que se detecte el disco, se inicia la reproducción.

• La barra en pantalla y el contenido grabado en el disco MP3 aparecerá en la pantalla de TV, si está encendido.

La barra en pantalla

1 : Tipo de disco

DVD VCD SVCD CD MP3

2 : Pista (archivo) actual y número total de pistas en

el disco

• Ej.: Se está reproduciendo la 1ra. de las 35 pistas grabadas.

3 : Velocidad de bits

• Ej.:La velocidad de bits usada para grabar el disco cargado es 128 Kbps. (Consulte la página anterior).

4 : Indicador del modo de repetición

• Ej.:Cuando el modo de repetición está desactivado. Para más detalles, consulte la página 46.

5 : Tiempo de reproducción transcurrido y tiempo de

reproducción total de la pista actual

6 : Indicación de sonido

• Indica el nivel de entrada de sonido. (Aparece solamente

durante la reproducción).

Español

Nota:

Si el disco cargado no está grabado en formato CD audio o formato MP3, aparecerá “FORMATO DE DISCO ERRONEO” en la pantalla de TV.

Para ir a otro pista

Pulse ¢ o 4 durante la reproducción.

• ¢ : Salta al comienzo de la siguiente pista.

• 4 : Salta al comienzo de la pista anterior.

Para parar la reproducción durante un momento

Pulse 3/8.

Para reanudar la reproducción, pulse de

nuevo 3/8 o ENTER

Para parar durante la reproducción

Pulse 7.

Para sacar el disco

Pulse 0 en el panel frontal.

La bandeja del disco sale.

Para cerrar la bandeja del disco, pulse 0 otra vez.

Reproducción de MP3

DISPLAY

B.SEARCH

DOWN

REW

F.SEARCH

RETURN

STEP

TV/VIDEO

TV VOLUME

TV CHANNEL

SUBTITLE

TOP MENU

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

CONTROL

TUNER PRESET

ENTER

VOLUME

AUDIO/

FM MODE

DVD FM/AM AUX

MUTING

REMAIN

PROGRAM

D.R.CZOOM

SETUP

PROGRESSIVE

DSP MODE

SLEEP

TEST

PRO LOGIC

SETTING

SOUND

CLEAR

REPEAT

ANGLE

SLOW

A-B REPEAT

123

TUNING

VCR CHANNEL

ENTER

y ENTER

∞

5∞

∞

SPRING

SPRING1.MP3

SPRING2.MP3 SPRING3.MP3 SPRING4.MP3 SPRING5.MP3

SPRING

SPRING1.MP3

SPRING2.MP3

SPRING3.MP3 SPRING4.MP3 SPRING5.MP3

SPRING

SPRING1.MP3 SPRING2.MP3

SPRING3.MP3

SPRING4.MP3 SPRING5.MP3

SPRING

SUMMER

FALL WINTER LIAR.MP3 LOVE.MP3

SPRING

SUMMER FALL WINTER LIAR.MP3 LOVE.MP3

5/135

SPRING SUMMER FALL WINTER

LIAR.MP3

LOVE.MP3

SPRING SUMMER

FALL

WINTER LIAR.MP3 LOVE.MP3

ENTER

A “SUMMER”

A “FALL”

Iniciar reproducción

“LIAR.MP3”

Iniciar reproducción

“SPRING3.MP3”

Iniciar reproducción

“SPRING2.MP3”

Iniciar reproducción

“SPRING1.MP3”

Español

∞ 5 ENTER

Operaciones usando la visualización en pantalla

Se recomienda encender su televisor cuando reproduce un disco MP3.

Cuando sea reconocido el disco MP3 cargado, aparecerá la siguiente visualización en pantalla en la pantalla de TV. (El contenido de esta visualización en pantalla varía según el disco, o sea, la forma en que las pistas MP3 fueron grabadas en el disco).

• En la pantalla de TV aparecen sólo las primeras 8 letras de los títulos.

Desde el control remoto SOLAMENTE:

Botón

Para

Botones numéricos

REPEAT

ENTER

∞ / 5

Operaciones de visualización en pantalla de MP3

Nota:

Si pulsa 2, el cursor se mueve a la pista que se está reproduciendo actualmente.

Iniciar la reproducción o ir al directorio.

Seleccionar una pista o directorio.

Para ir directamente a una determinada

REPETIR:ALEATORIO REPETIR:UNA VEZ

REPETIR:DIR

REPETICION

DESCONECTADA

REPETIR:DISCO

123

REPEAT

REPETIR:

ALEATORIO

REPETIR:

UNA VEZ

REPETIR:

DIR

REPETIR:

DISCO

REPETICION

DESCONECTADA

pista

Es posible ir directamente a una determinada pista del disco.

Reproducción repetida

En un disco MP3, no podrá realizar la repetición A–B. Sólo podrá realizar la reproducción repetida.

Desde el control remoto SOLAMENTE:

Pulse SEARCH durante la reproducción o la pausa.

Aparece “PISTA – – – –” en la pantalla de TV.

Pulse los botones numéricos para seleccionar el número de pista deseado.

El sistema inicia la reproducción desde la pista seleccionada.

• Para seleccionar el número 5, pulse 5 (luego ENTER).

• Para seleccionar el número 10, pulse 1, 0 (luego ENTER).

• Para seleccionar el número 23, pulse 2, 3 (luego ENTER).

• Para seleccionar el número 123, pulse 1, 2, 3.

Nota:

Cuando desee ir directamente a otro archivo (pista), podrá hacerlo con sólo pulsar los botones numéricos (sin pulsar SEARCH en el paso 1).

Desde el control remoto SOLAMENTE:

Para repetir la reproducción— Reproducción repetida

Pulse REPEAT repetidamente.

La indicación correspondiente al modo seleccionado aparece en la pantalla de TV.

• Cada vez que pulsa el botón, el modo de repetición cambia de la siguiente manera:

REPETIR:ALEATORIO

: Toda las pistas grabadas en el disco serán reproducidas

una vez al azar (reproducción aleatoria), y se repetirá la reproducción aleatoria.

REPETIR:UNA VEZ

: La pista actual será repetida.

REPETIR:DIR

: Las pistas del directorio actual serán repetidas.

REPETIR:DISCO

: Todas las pistas del disco serán repetidas.

REPETICION DESCONECTADA

: La reproducción repetida se cancela. (Se reanuda la

reproducción normal).

Español

Nota:

Cuando aparece la barra en pantalla en la pantalla de TV, la indicación del modo de repetición también cambia de la siguiente manera:

Español

FM/AM

B.SEARCH F.SEARCH

VCR CHANNEL

TUNING

SOURCE

AUX IN

FMAM

Reproductor DVD

DISPLAY

B.SEARCH

DOWN

REW

F.SEARCH

RETURN

STEP

TV/VIDEO

TV VOLUME

TV CHANNEL

SUBTITLE

TOP MENU

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

CONTROL

TUNER PRESET

ENTER

VOLUME

AUDIO/

FM MODE

DVD FM/AM AUX

MUTING

123

REMAIN

PROGRAM

D.R.CZOOM

SETUP

PROGRESSIVE

DSP MODE

SLEEP

TEST

PRO LOGIC

SETTING

SOUND

CLEAR

REPEAT

ANGLE

SLOW

A-B REPEAT

TUNING

VCR CHANNEL

Operaciones del sintonizador

Sintonización de emisoras

Desde el control remoto:

Pulse repetidamente FM/AM para seleccionar la banda.

AUDIO/ FM MODE

TUNER PRESET DOWN

TUNING –

FM/AM

TUNER

PRESET

TUNING +

PROGRAM

Se sintonizará la emisora recibida en último término de la banda seleccionada.

• Cada vez que pulsa el botón, la banda cambia alternativamente entre FM y AM.

Pulse y mantenga pulsado TUNING + o – hasta encontrar la frecuencia deseada.

• TUNING + : Aumenta la frecuencia.

• TUNING – : Disminuye la frecuencia.

El sistema inicia la búsqueda de las emisoras y se detiene cuando se sintoniza una emisora con una intensidad de señal suficiente.

En el panel frontal:

Pulse SOURCE repetidamente hasta que la banda deseada aparezca en la pantalla.

Se sintoniza la emisora recibida en último termino de la banda seleccionada.

• Cada vez que pulsa el botón, la fuente cambia de la siguiente manera:

Para las operaciones básicas del sintonizador, consulte “Operaciones básicas del sintonizador” en la página 15.

Ajuste de la separación entre frecuencias del sintonizador de AM

En algunos países, la separación entre frecuencias de las emisoras AM es de 9 kHz, mientras que en otros es de 10 kHz.

• La separación entre frecuencias de 10 kHz es el ajuste inicial.

• Cada vez que realiza el siguiente procedimiento, la separación

entre frecuencias del sintonizador de AM cambia alternativamente entre 9 kHz y 10 kHz.

Seleccione AM como la banda.

Pulse 9, 1 y 0 en el control remoto.

En la pantalla aparece el ajuste nuevo para la separación entre frecuencias, y la banda cambia a FM.

Pulse FM/AM en el control remoto para volver a seleccionar AM como la banda.

* Aparece “WAIT” en la pantalla.

Pulse 7 de manera que aparezca “MANUAL” en la pantalla.

• Cada vez que pulsa el botón, el modo de operación de los botones ¢ y 4 cambia alternativamente entre “PRESET” y “MANUAL”.

PRESET : Selecciónelo usando ¢ y 4 como los

botones para seleccionar una emisora preajustada.

MANUAL : Selecciónelo usando ¢ y 4 como los

botones para efectuar el cambio manual de las frecuencias.

Pulse y mantenga pulsado ¢ o 4 hasta que encuentre la

frecuencia deseada.

• ¢ : Aumenta la frecuencia.

• 4 : Disminuye la frecuencia.

Notas:

• Cuando se sintoniza una emisora con una intensidad de señal suficiente, el indicador se enciende en la pantalla.

• Cuando se recibe un programa FM estéreo, el indicador (estéreo) también se enciende.

• Cuando pulse el botón repetidamente, la frecuencia cambia paso por paso.

Utilización de la sintonización de ajuste

PROGRAM

FM/AM

DOWN

REW

TUNER PRESET

SOURCE

AUDIO/

FM MODE

DOWN

REW

TUNER PRESET

previo

Una vez que una emisora sea asignada a un número de canal, la misma será sintonizada rápidamente. Es posible memorizar hasta 15 emisoras FM y 15 AM.

Para almacenar las emisoras de preajuste

Desde el control remoto SOLAMENTE:

Sintonice la emisora que desea preajustar (consulte “Sintonización de emisoras”).

Pulse PROGRAM.

El número preajustado aparece en la pantalla y el indicador PROGRAM se enciende.

Número preajustado

Pulse TUNER PRESET UP o DOWN para seleccionar un número preajustado.

• TUNER PRESET UP : Aumenta el número de preajuste.

• TUNER PRESET DOWN : Disminuye el número de preajuste.

Pulse PROGRAM para almacenar la emisora preajustada.

El indicador PROGRAM se apaga, y la emisora es asignada al número de preajuste seleccionado.

Repita los pasos 1 a 4 hasta que termine de almacenar todas las emisoras deseadas.

Para sintonizar una emisora preajustada

Desde el control remoto:

Pulse FM/AM repetidamente para seleccionar la banda.

Se sintoniza la emisora recibida en último término de la banda seleccionada.

• Cada vez que pulsa el botón, la banda cambia alternativamente entre FM y AM.

Pulse TUNER PRESET UP o DOWN repetidamente hasta que la emisora preajustada deseada aparezca en la pantalla.

• TUNER PRESET UP : Aumenta el número de preajuste.

• TUNER PRESET DOWN : Disminuye el número de preajuste.

En el panel frontal:

Pulse SOURCE repetidamente hasta que la banda deseada aparezca en la pantalla.

Pulse 7 de manera que “PRESET” aparezca en la pantalla.

• Cada vez que pulsa el botón, el modo de operación de los botones ¢ y 4 cambia alternativamente entre “PRESET” y “MANUAL”.

PRESET : Selecciónelo usando ¢ y 4 como los

botones para seleccionar una emisora preajustada.

MANUAL : Selecciónelo usando ¢ y 4 como los

botones para efectuar el cambio manual de las frecuencias.

Pulse ¢ o 4 repetidamente hasta que la emisora preajustada deseada aparezca en la pantalla.

• ¢ : Aumenta el número de preajuste.

• 4 : Disminuye el número de preajuste.

Selección del modo de recepción en FM

Español

Para borrar una emisora preajustada almacenada

Si almacena una emisora nueva en un número de canal usado, se borrará la emisora almacenada previamente.

Cuando hayan ruidos en el programa en FM estéreo que se está escuchando, podrá cambiar el modo de recepción en FM para mejorar la recepción.

Pulse AUDIO/FM MODE.

El indicador pierde el efecto estéreo.

Para restablecer el efecto estereofónico, pulse otra vez AUDIO/FM MODE. El efecto estéreo se restablece.

Nota:

El modo de recepción en FM también se reanuda en los casos siguientes:

• Cuando se cambia la frecuencia o el número de preajuste

desaparece de la pantalla y el programa

Español

SISTEMA

IDIOMA

IDIOMA EN OSD AUDIO SUBTÍTULO IDIOMA DEL MENÚ

ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL

» « | \

: Move Setup : Exit

DISPLAY

B.SEARCH

DOWN

REW

F.SEARCH

RETURN

STEP

TV/VIDEO

TV VOLUME

TV CHANNEL

SUBTITLE

TOP MENU

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

CONTROL

TUNER PRESET

ENTER

VOLUME

AUDIO/

FM MODE

DVD FM/AM AUX

MUTING

123

REMAIN

PROGRAM

D.R.CZOOM

SETUP

PROGRESSIVE

DSP MODE

SLEEP

TEST

PRO LOGIC

SETTING

SOUND

CLEAR

REPEAT

ANGLE

SLOW

A-B REPEAT

TUNING

VCR CHANNEL

123

Configuración de las preferencias sobre DVD

Configuración de los idiomas iniciales

Podrá seleccionar el idioma con que desea escuchar o leer en la pantalla de TV. Cuando opera este sistema o mira un DVD, podrá operar el sistema o disfrutar del DVD en el idioma que ha seleccionado y almacenado.

En el menú de selección de idiomas, podrá seleccionar lo siguiente:

∞ 5 ENTER

IDIOMA EN OSD : Seleccione el idioma mostrado en la

pantalla de TV mientras opera el

RETURN

AUDIO : Seleccione el idioma que desea escuchar

SUBTÍTULO : Seleccione el idioma con que desea leer

SETUP

IDIOMA DEL MENÚ: Seleccione el idioma de menú grabado

sistema. (Ej. REPRODUCIR, PARAR, PAUSA, etc.)

mientras mira un DVD.

los subtítulos mientras mira un DVD.

en el DVD utilizado mientras opera el menú del DVD.

En el menú de configuración, podrá realizar dos configuraciones importantes: menú de selección del idioma (IDIOMA) y menú de configuración del sistema (SISTEMA).

• El menú de configuración sólo se puede visualizar mientras no se

• Solamente podrá usar el control remoto para las operaciones del

está reproduciendo el disco. (Se debe seleccionar el reproductor DVD como fuente).

menú de configuración.

Idiomas que se pueden seleccionar en este menú

Los siguientes idiomas se pueden seleccionar separadamente para cada opción listada en el menú.

• Para “IDIOMA EN OSD”:

Inglés, chino, español, francés, alemán, japonés y coreano.

• Para“AUDIO”, “SUBTÍTULO” y “IDIOMA DEL MENÚ”:

Inglés, chino, francés, alemán, japonés, ruso, español, portugués, coreano y original*.

* Disponible solamente para “AUDIO” y “SUBTÍTULO”.

Cuando desee operar el disco o reproducirlo en el idioma grabado originalmente (por omisión), seleccione “ORIGINAL”.

Nota:

En los siguientes casos, el idioma original será seleccionado como idioma inicial, independientemente del ajuste realizado por usted:

• Si el idioma seleccionado por usted no está grabado en el disco.

• Si el disco está programado para que se reproduzca en el idioma

original.

■ Procedimiento de selección del idioma básico

SISTEMA

IDIOMA

IDIOMA EN OSD AUDIO SUBTÍTULO IDIOMA DEL MENÚ

ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL

» « | \

: Move Setup : Exit

SISTEMA

IDIOMA

IDIOMA EN OSD

AUDIO

SUBTÍTULO IDIOMA DEL MENÚ

ESPAÑOL ENGLISH ENGLISH ENGLISH

» « | \

: Move Setup : Exit

JAPONÉS RUSO

ESPAÑOL

PORTUGUÉS COREANO ORIGINAL

SISTEMA

IDIOMA

PANTALLA DE TV CALIFICACION

4 : 3 LB

APAGADO

» « | \

: Move Setup : Exit

SETUP

ENTER

SISTEMA

IDIOMA

IDIOMA EN OSD

AUDIO

SUBTÍTULO IDIOMA DEL MENÚ

ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL

» « | \

: Move Setup : Exit

ENTER

SETUP

Ej.: Para seleccionar el idioma deseado como el idioma inicial para

“AUDIO”.

Desde el control remoto SOLAMENTE:

Pulse SETUP.

El menú de selección de idioma del menú de configuración aparece en la pantalla de TV.

Introducción de las preferencias de DVD (Sistema)

Es posible ajustar las preferencias del DVD para que correspondan con las condiciones de uso y de funcionamiento.

En el menú de ajuste del sistema, podrá realizar lo siguiente:

Español

Pulse ∞ (o 5) para seleccionar (resaltar) las opciones de idioma.

Pulse ENTER.

Aparece la ventana pop-up (donde están listados los idiomas).

“ ” indica el ajuste actual.

indica que hay más idiomas listados, pero que

no están visualizados.

PANTALLA DE TV: Seleccione el tamaño de la pantalla de TV

para reproducir un DVD grabado con la señal de vídeo de pantalla ancha de 16:9.

• 4:3 LB : Seleccione “4:3 LB (Letter

Box)” cuando la relación de aspecto de su TV sea 4:3. Mientras está mirando una imagen en pantalla ancha, aparecerán franjas negras en las partes superior e inferior de la pantalla.

• 4:3 PS : Seleccione “4:3 PS (Pan-Scan)”

cuando la relación de aspecto de su televisor sea 4:3. Mientras está mirando una imagen en pantalla ancha, las franjas negras no aparecerán, pero los bordes laterales izquierdo y derecho de las imágenes no se mostrarán en la pantalla.

• 16:9 : Selecciónelo cuando la

relación de aspecto de su televisor sea 16:9. (En su televisor, ajuste la pantalla a tamaño completo).

CALIFICACION: Podrá seleccionarlo para restringir la

reproducción de DVDs que contienen escenas violentas y no adecuadas para los miembros de su familia. (Para los detalles de la operación, consulte la página 52).

Pulse ∞ (o 5) para seleccionar (resaltar) el idioma deseado, y luego pulse ENTER.

El ajuste queda almacenado (y la ventana pop-up se apaga).

• Si desea cancelar el ajuste realizado, pulse RETURN sin pulsar ENTER. (El menú pop-up también desaparece).

Repita los pasos 2 a 4 para seleccionar las otras opciones de idioma listadas.

Para borrar el menú de configuración

Pulse SETUP.

Configuración de las preferencias sobre DVD

SISTEMA

IDIOMA

PANTELLA DE TV

CALIFICACION

4:3 LB OFF

» « | \

: Move Setup : Exit

4 : 3 LB

4 : 3 PS 16 : 9

SETUP

SISTEMA

IDIOMA

PANTALLA DE TV CALIFICACION

4 : 3 LB

APAGADO

» « | \

: Move Setup : Exit

SISTEMA

IDIOMA

PANTELLA DE TV

CALIFICACION

4 : 3 LB

APAGADO

» « | \ : Move Setup : Exit

ENTER

SETUP

SISTEMA

IDIOMA

IDIOMA EN OSD AUDIO SUBTÍTULO IDIOMA DEL MENÚ

ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL

» « | \

: Move Setup : Exit

DISPLAY

B.SEARCH

DOWN

REW

F.SEARCH

RETURN

STEP

TV/VIDEO

TV VOLUME

TV CHANNEL

SUBTITLE

TOP MENU

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

CONTROL

TUNER PRESET

ENTER

VOLUME

AUDIO/

FM MODE

DVD FM/AM AUX

MUTING

REMAIN

PROGRAM

D.R.CZOOM

SETUP

PROGRESSIVE

DSP MODE

SLEEP

TEST

PRO LOGIC

SETTING

SOUND

CLEAR

REPEAT

ANGLE

SLOW

A-B REPEAT

123

TUNING

VCR CHANNEL

ENTER

Pulse ∞ (o 5) para seleccionar (resaltar) una de las opciones de ajuste del sistema en el menú.

Español

3/2/5/∞ ENTER

RETURN

Botones numéricos

■ Ajuste del tamaño de la pantalla de TV

Desde el control remoto SOLAMENTE:

Pulse SETUP.

El menú de selección de idioma del menú de configuración aparece en la pantalla de TV.

Pulse ENTER (o 3/2) para seleccionar (resaltar) el menú de ajuste del sistema.

SETUP

Pulse ENTER.

Aparece la ventana pop-up (en donde están listadas las opciones seleccionables).

indica el ajuste actual.

Pulse ∞ (o 5) para seleccionar (resaltar) el ajuste actual, y luego pulse ENTER.

El ajuste se almacena (y la ventana pop-up se apaga).

• Cuando desee cancelar el ajuste realizado por usted, pulse RETURN sin pulsar ENTER. (El menú pop-up también se apaga).

• Aunque haya seleccionado “4:3 PS”, el tamaño de la

pantalla podría ser como la de “4:3 LB” durante la reproducción de algunos discos DVD. Esto depende de cómo se ha programado y grabado el DVD.

• Si un disco (o algunas partes del disco) está grabado con

señales de vídeo de una relación de aspecto de 4:3, este

ajuste no tendrá efecto alguno. Las imágenes se visualizarán con una relación de aspecto de 4:3 total o con Letter box de 4:3.

Para borrar el menú de configuración

Pulse SETUP.

Ajuste del nivel (índice) parental

SISTEMA

IDIOMA

PANTALLA DE TV CALIFICACION

4 : 3 LB

APAGADO

» « | \

: Move Setup : Exit

SISTEMA

IDIOMA

PANTALLA DE TV

CALIFICACION

4 : 3 LB

APAGADO

» « | \ : Move Setup : Exit

SISTEMA

IDIOMA

PANTALLA DE TV

ENTER PASSWORD

4 : 3 LB

» « | \

: Move Setup : Exit

***

SISTEMA

IDIOMA

PANTALLA DE TV

ENTER PASSWORD

4 : 3 LB

» « | \ : Move Setup : Exit

SISTEMA

IDIOMA

PANTALLA DE TV

CALIFICACION

4 : 3 LB OFF BITSTREAM

APAGADO

NIVEL 1 NIVEL 2 NIVEL 3 NIVEL 4 NIVEL 5

» « | \ : Move Setup : Exit

SETUP

ENTER

SETUP

Utilizando esta función, podrá restringir la reproducción de discos DVD que contienen escenas violentas o que considere no adecuadas para los miembros de su familia. A menos que se cancele esta función, nadie podrá reproducir tal disco. (Aparecerá “NIVEL PARENTAL ERRONEO” en la pantalla de TV cuando intente reproducir tal disco).

• Este ajuste sólo tendrá efecto con discos DVD que contienen información sobre tal nivel de evaluación: Nivel 1 (restricción máxima) a Nivel 8 (restricción mínima).

Desde el control remoto SOLAMENTE:

Pulse SETUP.

En la pantalla del televisor aparecerá el menú de selección de idioma del menú de configuración.

Pulse ENTER (o 3/2) para seleccionar (resaltar) el menú de ajuste del sistema.

Pulse los botones numéricos para ingresar la contraseña (4 dígitos).

• Cuando se expide de fábrica, la contraseña está ajustada a “7890”.

• Si ingresa una contraseña incorrecta, su ajuste será cancelado.

Español

Pulse ∞ (o 5) para seleccionar (resaltar) “CALIFICACION”.

Pulse ENTER.

“CALIFICACION” cambiará ahora a “ENTER PASSWORD” en el menú.

Pulse ∞ (o 5) ara seleccionar (resaltar) el nivel deseado, y luego pulse ENTER.

Para borrar el menú de configuración

Pulse SETUP otra vez.

CONTINUA EN LA PAGINA SIGUIENTE

Configuración de las preferencias sobre DVD

DISPLAY

B.SEARCH

DOWN

REW

F.SEARCH

RETURN

STEP

TV/VIDEO

TV VOLUME

TV CHANNEL

SUBTITLE

TOP MENU

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

CONTROL

TUNER PRESET

ENTER

VOLUME

AUDIO/

FM MODE

DVD FM/AM AUX

MUTING

REMAIN

PROGRAM

D.R.CZOOM

SETUP

PROGRESSIVE

DSP MODE

SLEEP

TEST

PRO LOGIC

SETTING

SOUND

CLEAR

REPEAT

ANGLE

SLOW

A-B REPEAT

123

TUNING

VCR CHANNEL

ENTER

SISTEMA

IDIOMA

PANTALLA DE TV

CALIFICACION

4 : 3 LB OFF BITSTREAM

NIVEL 4 NIVEL 5 NIVEL 6 NIVEL 7 NIVEL 8

CONTRASEÑA

» « | \ : Move Setup : Exit

SISTEMA

IDIOMA

PANTALLA DE TV

CONTRASEÑA

4 : 3 LB

----

» « | \

: Move Setup : Exit

ENTER

SETUP

Español

5/∞ ENTER

Botones numéricos

Para cambiar la contraseña

Repita los paso1 a 5 del procedimiento de “Ajuste del nivel (índice) parental”.

Pulse ∞ (o 5) para seleccionar (resaltar) “CONTRASEÑA” y luego ENTER.

SETUP

•“CONTRASEÑA” es la última opción listada en la ventana pop-up. Si no está visualizada, pulse ∞ repetidamente hasta que aparezca en la ventana pop-up.

Pulse los botones numéricos para ingresar la contraseña nueva, y luego ENTER.

La contraseña nueva ha quedado almacenada.

Para borrar el menú de configuración

Pulse SETUP otra vez.

Para reinicializar la contraseña

Es posible reinicializar la contraseña al ajuste inicial de “7890”. TENGA EN CUENTA que todos los demás preajustes, tales como los ajustes de los altavoces, las emisoras preajustadas, el temporizador Sleep, los ajustes del menú de configuración de DVD, también vuelven a los ajustes de fábrica.

Siendo la fuente el reproductor DVD y con la reproducción detenida, pulse y mantenga pulsado 7 en el panel frontal hasta que aparezca “INITIAL” en la pantalla.

Operación de los componentes de JVC

DISPLAY

B.SEARCH

DOWN

REW

F.SEARCH

RETURN

STEP

TV/VIDEO

TV VOLUME

TV CHANNEL

SUBTITLE

TOP MENU

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

CONTROL

TUNER PRESET

ENTER

VOLUME

AUDIO/

FM MODE

DVD FM/AM AUX

MUTING

REMAIN

PROGRAM

D.R.CZOOM

SETUP

PROGRESSIVE

DSP MODE

SLEEP

TEST

PRO LOGIC

SETTING

SOUND

CLEAR

REPEAT

ANGLE

SLOW

A-B REPEAT

123

TUNING

VCR CHANNEL

DISPLAY

DOWN

STEP

TV/VIDEO

TV VOLUME

TV CHANNEL

SUBTITLE

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

CONTROL

TUNER PRESET

AUDIO/

FM MODE

DVD FM/AM AUX

PROGRESSIVE

VCR

CONTROL

FM/AM

DVD

Puede utilizar el control remoto para operar no sólo esta unidad, sino también otros productos JVC.

• Refiérase también a los manuales suministrados para los otros productos. – Este control remoto puede operar un VCR cuyo código de control remoto esté ajustado al código A.

• Para operar componentes, apunte el control remoto directamente hacia el sensor remoto del producto objetivo.

❏ Para operar un TV de JVC

Usted puede realizar las siguientes operaciones en el televisor.

TV : Enciende o apaga el televisor. TV VOLUME +/– : Ajusta el volumen.

TV TV/VIDEO

TV CHANNEL +/–

TV VOLUME

+/–

TV/VIDEO : Ajusta el modo de entrada (ya sea

TV o VIDEO)

TV CHANNEL +/– : Cambia los canales.

Español

❏ Para operar un VCR de JVC

VCR

STEP

VCR CHANNEL –

Botones numéricos

VCR CONTROL

VCR CHANNEL

3/8

Después de pulsar VCR CONTROL en el control remoto, podrá realizar las siguientes operaciones en el VCR.

VCR : Enciende o apaga el VCR. VCR CHANNEL +/– : Cambia los canales.

1 – 9, 0 : Selecciona el canal de TV del VCR.

3/8 : Inicia la reproducción. 7 : Parar la reproducción.

STEP : Pone la reproducción en pausa.

Para cancelar, pulse 3/8.

FF (¢) : Avanza la cinta rápidamente. REW (4) : Rebobina la cinta.

Después de operar el VCR, pulse

DVD o FM/AM.

IMPORTANTE:

Cuando pulsa VCR CONTROL, algunos botones del control remoto podrían no funcionar para operar el sistema.

Para operar el sistema, pulse DVD o FM/AM.

Operación del televisor de otros fabricantes

DISPLAY

B.SEARCH

DOWN

REW

F.SEARCH

RETURN

STEP

TV/VIDEO

TV VOLUME

TV CHANNEL

SUBTITLE

TOP MENU

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

CONTROL

TUNER PRESET

ENTER

VOLUME

AUDIO/

FM MODE

DVD FM/AM AUX

MUTING

REMAIN

PROGRAM

D.R.CZOOM

SETUP

PROGRESSIVE

DSP MODE

SLEEP

TEST

PRO LOGIC

SETTING

SOUND

CLEAR

REPEAT

ANGLE

SLOW

A-B REPEAT

123

TUNING

VCR CHANNEL

Español

Podrá usar el control remoto para operar el televisor de otros fabricantes.

• Refiérase también a los manuales suministrados con los otros productos.

• Para operar otros productos, apunte directamente el control remoto hacia el sensor remoto del producto objetivo.

TV CHANNEL

TV/VIDEO

TV VOLUME

+/–

Botones numéricos

+/–

❏ Cómo cambiar las señales que se pueden transmitir

para operar el televisor

1. Pulse y mantenga pulsado TV .

2. Ingrese el código del fabricante usando los botones 1–9, y 0.

3. Suelte TV

Ahora, podrá realizar las siguientes operaciones en el televisor.

TV : Enciende o apaga el televisor. TV VOLUME +/– : Ajusta el volumen. TV/VIDEO : Ajusta el modo de entrada (ya sea

TV CHANNEL +/– : Cambia los canales.

4. Intente operar su televisor pulsando TV

Cuando el televisor se encienda y apague, significa que se ha ingresado el código correcto.

Si hay más de un código listado para su marca de TV, intente de a uno hasta ingresar el correcto.

TV o VIDEO).

Códigos de TV de los fabricantes

Fabricante Códigos

JVC 01 Hitachi 10 Magnavox 04 Mitsubishi 13 Panasonic 12, 24 RCA 07, 29 Samsung 11 Sanyo 05, 20 Sharp 02, 16, 22 Sony 03 Toshiba 09 Zenith 17

Los códigos de los fabricantes se encuentran sujetos a cambio sin previo aviso. De ser cambiados, no podrá operar el equipo con este control remoto.

Mantenimiento

Para un máximo rendimiento de la unidad, mantenga limpios sus discos, cintas, y mecanismos.

Notas generales

En general, podrá obtener un buen rendimiento manteniendo los discos y el mecanismo limpios.

• Guarde los discos en sus estuches, y guárdelos en los armarios o estantes.

• Cierre las bandejas de los discos cuando no las utilice.

Manejo de los discos

• Saque el disco de su estuche sujetándolo por los bornes mientras ejerce una ligera presión en el soporte central.

• No toque la superficie brillante del disco, ni lo doble.

• Vuelva a guardar el disco en su estuche después de utilizarlo para evitar que se doble.

• Procure no arañar la superficie del disco cuando vuelva a guardarlo en su estuche.

• Evite la exposición a los rayos directos del sol, a temperaturas extremas, y a la humedad.

Limpieza de la unidad

• Manchas en la unidad

Deben limpiarse con un paño suave. Si la unidad está muy sucia, límpiela con un paño mojado en una solución de agua y detergente neutro diluido y bien exprimido, y luego pásele un trapo seco.

• Para evitar que se deteriore la calidad de la unidad, se dañe o se despegue la pintura, tenga en cuenta lo siguiente.

— NO frote con un paño duro. — NO frote con fuerza. — NO utilice diluyente ni bencina para la limpieza. — NO aplique ninguna sustancia volátil, tal como insecticidas. — NO permita que ninguna pieza de goma o de plástico

permanezca en contacto por un tiempo prolongado.

Español

Para limpiar el disco

Limpie el disco con un paño suave, frotándolo en línea recta desde el centro hacia el borde.

NO utilice ningún solvente, como productos de limpieza convencionales para discos, pulverizadores, diluyentes o bencina, para limpiar el disco.

Localización y solución de problemas

Este capítulo le ayudará a resolver los problemas operacionales diarios. Si hay algún problema que no pueda resolver, póngase en contacto con un centro de servicio JVC.

PROBLEMA

No se puede conectar la alimentación.

El control remoto no funciona.

Español

No hay sonido.

El sonido se emite desde un solo altavoz.

No hay vídeo.

No se visualiza ninguna imagen en la pantalla de TV, la imagen aparece borrosa, o la imagen está dividida en dos partes.

No se puede reproducir el disco.

Aparece “FORMATO DE DISCO ERRONE” en la pantalla de TV.

Las imágenes y el audio están distorsionados.

Las imágenes aparecen distorsionadas cuando está seleccionado el modo progresivo.

Falta el borde en la imagen de vídeo.

Ruido de estática durante las radiodifusiones en FM.

El sistema no funciona correctamente.

No se puede operar el VCR usando el control remoto.

CAUSA POSIBLE

El cable de alimentación no está correctamente conectado.

• Está muy alejado de la unidad central, o no está apuntando hacia la misma.

• Hay algo que está obstruyendo el control remoto.

• Ha pulsado el botón VCR CONTROL.

• La pila está agotada.

• La pila está insertada en dirección incorrecta

(+/–).

• La luz del sol incide directamente sobre el

detector.

• Hay un cortocircuito en el cable del altavoz.

• El cable de audio no está conectado

correctamente.

• Se ha seleccionado una fuente incorrecta.

• El silenciamiento está activado.

• El disco es un CD protegido contra copia.

• El cable del altavoz no está conectado

correctamente.

• El balance izquierdo-derecho no es correcto.

• El cable de vídeo no está conectado

correctamente.

• La selección de entrada de TV es incorrecta.

• El sistema de color del disco no coincide con el

sistema.

• El modo de exploración se encuentra ajustado a

“P-SCAN MODE” aunque el sistema está

conectado a un TV que no soporta entrada de vídeo progresivo, como un TV convencional.

• El sistema y los números de código de región

son incompatibles.

• El disco produce un error de nivel (índice)

parental.

• El CD-R/CD-RW no contiene ningún archivo

MP3.

• El disco está sucio.

• El VCR está conectado entre la unidad central y

el televisor.

• El posible que “Progressive Mode” no puede

seleccionarse apropiadamente para el disco actual.

• La configuración inicial (tamaño de la pantalla

de TV) era incorrecta.

• La señal recibida es muy débil.

• La emisora está muy alejada.

• La antena no está conectada correctamente.

• Los relámpagos o los ruidos electrónicos

interfieren con la operación del microcomputador.

• Inmediatamente después de empezarse a calentar

la habitación, la unidad fue trasladada a un lugar frío, formándose condensación en su interior.

• El control remoto no está ajustado para las

operaciones del VCR.

• El VCR no es un producto de JVC.

SOLUCION

Inserte la clavija en el tomacorriente.

• Acérquese a la unidad central.

• Evite los obstáculos.

• Pulse DVD o FM/AM para operar el sistema.

(Consulte la página 54).

• Cambie la pila.

• Inserte la pila correctamente.

• Proteja el control remoto contra la luz directa del

sol.

• Vuelva a conectar el cable del altavoz.

• Conecte el cable correctamente. (Consulte la página 9).

• Seleccione la fuente correcta. (Consulte las páginas 11 a 16).

• Pulse MUTING para cancelar el silenciamiento.

• Reemplace el disco.

• Conecte el cable correctamente. (Consulte la página 8).

• Ajuste el balance. (Consulte las páginas 22 a 26).

• Conecte el cable correctamente. (Consulte la página 10).

• Seleccione la entrada correcta.

• Cambie el sistema de color, o reemplace el disco. (Véase página 17).

• Cambie el modo de exploración a “I-SCAN MODE”. (Véase página 17).

• Cambie el disco. (Consulte la página 27).

• Ingrese la contraseña para cambiar el nivel (índice) parental. (Consulte la página 52).

• Reemplace el disco.

• Limpie el disco.

• Conecte directamente la unidad central y el

televisor.

• Cambie “Progressive Mode”. (Véase página 16).

• Ajuste correctamente el tamaño de la pantalla de TV. (Consulte las páginas 50 y 51).

• Conecte una antena FM exterior (Consulte la

página 6), o póngase en contacto con su distribuidor.

• Seleccione otra emisora.

• Verifique la conexión. (Consulte la página 6).

• Desconecte la alimentación, y vuelva a insertar

la clavija en el tomacorriente.

• Desconecte la alimentación y espere varias horas antes de volver a conectar la alimentación de la unidad.

• Pulse VCR CONTROL para operar el VCR. (Véase página 54).

• Este control remoto puede operar un VCR de JVC cuyo código de control remoto esté ajustado al código A.

Especificaciones

Unidad central (XV-THA30)

Sección del amplificador

Delantero/Central/Trasero:

25 watts por canal, RMS mín, 6 ohms a 1 kHz, con una distorsión armónica total no mayor que 10 %.

Subwoofer:

110 watts, RMS mín, 4 ohms a 100 Hz, con una distorsión armónica total no mayor que 10 %.

Sección de audio

Sensibilidad/impedancia de entrada de audio (1 kHz) Entrada analógica:

AUX (“AUX IN”): 500 mV/47 kΩ

Sección de vídeo

Sistema de color: NTSC/PAL

Para los discos NTSC, es posible seleccionar el modo de exploración entre exploración entrelazada y exploración progresiva. En el caso de los discos PAL, sólo se encuentra disponible el modo de exploración entrelazada.

Resolución horizontal: 480 lines Relación señal a ruido: 68 dB Nivel de salida VIDEO OUT

VIDEO (compuesta): 1,0 V(p-p)/75 Ω

S-VIDEO (Y): 1,0 V(p-p)/75 Ω

(C): 0,286 V(p-p)/75 Ω

COMPONENT OUT

Y: 1,0 V(p-p)/75 Ω

B/PR: 0,7 V(p-p)/75 Ω

Subwoofer (SP-WA30)

Altavoz: 20 cm

Bass-reflex, blindado magnéticamente Capacidad de manejo de potencia: 110 W Impedancia: 4 Ω (min) Gama de frecuencias: 25 Hz a 200 Hz Dimensiones (An × Al × Pr): 249 mm × 404 mm × 335 mm Peso: 6,5 kg (excepto cables)

Altavoces satélite (SP-XA30)

Altavoces: 8 cm

Bass-reflex, blindado magnéticamente Capacidad de manejo de potencia: 35 W Impedancia: 6 Ω (min) Gama de frecuencias: 90 Hz a 20 kHz Longitud de los cordones: 6 m Dimensiones (An × Al × Pr): 105 mm × 119 mm × 126 mm Peso: 600 g (excepto cables)

Altavoces satélite traseros (SP-XSA30)

Altavoces: 8 cm

Bass-reflex, blindado magnéticamente Capacidad de manejo de potencia: 35 W Impedancia: 6 Ω (min) Gama de frecuencias: 90 Hz a 20 kHz Longitud de los cordones: 10 m Dimensiones (An × Al × Pr): 105 mm × 119 mm × 126 mm Peso: 600 g (excepto cables)

Español

Sección del sintonizador

Margen de sintonía FM : 87,5 MHz – 108,0 MHz

AM : 531 kHz – 1 602 kHz

(a intervalos de 9 kHz)

530 kHz – 1 600 kHz

(a intervalos de 10 kHz)

Sensibilidad utilizable FM: 8.0 dBf (0.9 µV/75 Ω)

Antena de cuadro de AM: 650 µV/m

General

Discos legibles: DVD VIDEO, Vídeo CD,

Super Vídeo CD, Audio CD, CD–R/RW (Audio CD, Vídeo CD, Super Vídeo CD, disco MP3), DVD–R (Formato de vídeo)

Requerimiento de potencia: 110 V – 127 V/220 V – 240 V CA ,

ajustable con el selector de tensión, 50 Hz/60 Hz

Consumo: 120 W (en funcionamiento)

2 W (en el modo de espera) Dimensiones (An × Al × Pr): 350 mm × 80 mm × 365 mm Peso: 6,5 kg

El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso.

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

JVC

MIN MIN MIN MIN

COMPONENT OUT

BPR

Mains (AC) Line Instruction (not applicable for Europe, U.S.A., Canada, Australia and U.K.)

Instrucción sobre la línea de la red (CA) (no aplicable para Europa, EE.UU., Canadá, Australia, ni el Reino Unido)

Instrução sobre a tensão da rede eléctrica (CA) (não aplicável para a Europa, os E.U.A., o Canadá, a Austrália e o Reino Unido)

CAUTION for mains (AC) line

BEFORE PLUGGING IN, do check that your mains (AC) line voltage corresponds with the position of the voltage selector switch provided on the outside of this equipment and, if different, reset the voltage selector switch, to prevent from a damage or risk of fire/electric shock.

PRECAUCIÓN para la línea de la red (CA)

ANTES DE ENCHUFAR EL EQUIPO, compruebe si la tensión de la línea de la red (CA) corresponde con la posición del selector de tensión situado en la parte exterior del equipo, y si es diferente, reajuste el selector de tensión para evitar el riesgo de incendios/ descargas eléctricas.

PRECAUÇÃO para a ligação à tensão da rede (CA)

ANTES DE LIGAR O APARELHO A UMA TOMADA DA REDE, verifique se a tensão da rede CA corresponde à posição do selector de voltagem localizado na parte externa deste equipamento. Caso não corresponda, reajuste o selector de voltagem a fim de evitar avarias ou riscos de incêndio e choque eléctrico.

EN, SP, PR

0802KSMMDWSAM

JVC TH-A30 User Manual [sp]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Tabla de contenido

Primeros pasos

Configuraciones del televisor

Operaciones del sintonizador

Mantenimiento

Especificaciones