JVC TH-A30 User Manual [sp]

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No.

Serial No.

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

DIGITAL

STANDBY

AUDIO/FM MODE

DSP

VOLUME SOURCE

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A30

STANDBY/ON

DISPLAY

TOP MENU

AUDIO

TUNING

ENTER

VCR CHANNEL

TUNER PRESET

DVD FM/AM AUX

MUTING

STANDBY/ON

VCR

CONTROL

AUDIO/ FM MODE

SUBTITLE

RETURN

STEP

TV VOLUME

TV CHANNEL

VOLUME

B.SEARCH F.SEARCH

DOWN UP

REW

RM-STHA30U

DVD CINEMA SYSTEM

TV/VIDEO PROGRESSIVE

SYSTÈME DVD DIGITAL CINEMA SISTEMA DE CINEMA DIGITAL DE DVD

TH-A30

Consists of XV-THA30, SP-XA30,SP-XSA30 and SP-WA30

Consta de XV-THA30, SP-XA30, SP-XSA30 y SP-WA30 Consiste em XV-THA30, SP-XA30, SP-XSA30 e SP-WA30

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUÇÕES

LVT0945-007A

[UW]

Warnings, Cautions and Others / Avisos, precauciones y otras notas / Advertêcias, precauções e outras notas

Caution –– STANDBY/ON switch!

Disconnect the mains plug to shut the power off completely. The STANDBY/ON switch in any position does not disconnect the mains line. The power can be remote controlled.

Precaución –– Interruptor STANDBY/ON !

Desconectar el cable de alimentación para desactivar la alimentación totalmente. Cualquier que sea la posición de ajuste del interruptor STANDBY/ON , la alimentación no es cortada completamente. La alimentación puede ser controlada remotamente.

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

CAUTION

• Do not block the ventilation openings or holes. (If the ventilation openings or holes are blocked by a newspaper or cloth, etc., the heat may not be able to get out.)

• Do not place any naked flame sources, such as lighted candles, on the apparatus.

• When discarding batteries, environmental problems must be considered and local rules or laws governing the disposal of these batteries must be followed strictly.

• Do not expose this apparatus to rain, moisture, dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

Precaução –– Interruptor STANDBY/ON !

Desconectar o cabo de alimentação para desligar a alimentação por completo. Qualquer que seja a posição de ajuste do interruptor STANDBY/ON alimentação pode ser controlada remotamente.

ATENÇÃO

Para reduzir riscos de choques eléctricos, incêndio, etc.:

1. Não retire parafusos nem desmonte as tampas ou o gabinete.

2. Não exponha este aparelho à chuva nem à umidade.

AVISO

• Não obstrua as aberturas e orifícios de ventilação. (Se os orifícios ou aberturas de ventilação estiverem obstruídos por qualquer papel ou tecido, não haverá circulação do ar quente.)

• Não coloque nenhum objeto com chamas, como velas acesas, sobre o aparelho.

• Ao descartar as baterias, leve em consideração os problemas que possam ser causados ao meio ambiente e os regulamentos e leis locais e governamentais sobre recolhimento dessas baterias devem ser rigorosamente seguidos.

• Não exponha este aparelho à chuva, umidade, pingos ou esguichos de água, nem coloque em cima do mesmo qualquer tipo de recipiente que contenha líquidos, como por exemplo vasos.

, a alimentação não é completamente cortada. A

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

PRECAUCION

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación. (Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las leyes locales sobre disposición de las pilas.

• No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo líquidos, como floreros, encima del aparato.

G-1

English

Caution: Proper Ventilation

To avoid risk of electric shock and fire and to protect from damage. Locate the apparatus as follows: Front: No obstructions open spacing. Sides: No obstructions in 10 cm from the sides. Top: No obstructions in 10 cm from the top. Back: No obstructions in 15 cm from the back. Bottom: No obstructions, place on the level surface. In addition, maintain the best possible air circulation as illustrated.

Precaución: Ventilación Adecuada

Para evitar el riesgo de choque eléctrico e incendio y para proteger el aparato contra daños. Ubique el aparato de la siguiente manera: Frente: Espacio abierto sin obstrucciones Lados: 10 cm sin obstrucciones a los lados Parte superior: 10 cm sin obstrucciones en la parte superior Parte trasera: 15 cm sin obstrucciones en la parte trasera Fondo: Sin obstrucciones, colóquelo sobre una superficie

nivelada Además, mantenga la mejor circulación de aire posible como se ilustra.

Precaução: ventilação apropriada

Para prevenir o risco de choque elétrico ou incêndio e para proteger o aparelho contra danos. Localize-o da seguinte maneira: Frente: Espaço aberto, sem obstruções Lados: Espaço de 10 cm sem obstruções nos lados Topo: Espaço de 10 cm sem obstruções acima Atrás: Espaço de 15 cm sem obstruções atrás Parte inferior: Sem obstruções. Coloque o aparelho em superfície

nivelada. Mantenha, além disso, a maior circulação de ar possível, como indica a ilustração.

Español

Português

Wall or obstructions Pared u obstrucciones Parede ou obstáculo

Spacing 15 cm or more Espacio de 15 cm o más Espaço de 15 cm ou mais

Floor Piso Piso

XV-THA30

Front Frente Frente

Stand height 15 cm or more Allura del soporte 15 cm o más Base com altura de 15 cm ou mais

G-2

CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT PRODUCTO LASER CLASE 1

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER

IMPOTANTE PARA PRODUTOS LASER

REPRODUCTION OF LABELS / REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS / REPRODUÇÃO DE ETIQUETAS

1 CLASSIFICATION LABEL, PLACED ON EXTERIOR

SURFACE

1 ETIQUETA DE CLASIFICACIÓN, COLOCADA EN LA

SUPERFICIE EXTERIOR

1 ETIQUETA DE CLASSIFICACAO, COLOCADA EM

SUPERFICIE EXTERNA

2 WARNING LABEL, PLACED INSIDE THE UNIT

2 ETIQUETA DE ADVERTENCIA, PEGADA EN EL IN-

TERIOR DE LA UNIDAD

2 ETIQUETA DE ADVERTÊNCIA LOCALIZADA NA

PARTE INTERNA DA UNIDADE.

G-3

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. CAUTION: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to beam.

3. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the Unit; leave all servicing to qualified service personnel.

1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1

2. PELIGRO: En el interior hay radiación láser invisible. Evite el contacto directo con el haz.

3. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no existen piezas reparables por el usuario; deje todo servicio técnico en manos de personal calificado.

English

Español

1. PRODUTO LASER CLASSE 1

2. PERIGO: O laser emite uma rediação invisível que é perigosa, caso o aparelho esteja aberto e a trava inoperante ou danificada. Evite exposição direta ao feixe dos raios.

3. CUIDADO: Não abra a caixa do aparelho. Não existem peças reparáveis pelo usuário na parte interna da unidade. Solicite assistência técnica somente a pessoal técnico qualificado.

Português

G-4

Tabla de contenido

Identificación de las partes ........................... 2

Unidad central ............................................................................ 2

Control remoto ........................................................................... 3

Primeros pasos ........................................... 5

Antes de la instalación ............................................................... 5

Verificación de los accesorios suministrados ............................. 5

Ajuste del selector de tensión ..................................................... 5

Cómo instalar las pilas en el control remoto .............................. 5

Español

Conexión de la antena de FM y AM .......................................... 6

Diagrama de disposición de los altavoces .................................. 7

Conexión de los altavoces .......................................................... 8

Conexión de los componentes de audio/vídeo ........................... 9

Operaciones básicas de DVD ....................... 11

1 Conectar la alimentación ..................................................... 11

2 Selección de la fuente .......................................................... 11

3 Cargar un DVD .................................................................... 11

4 Iniciar la reproducción ......................................................... 11

5 Ajustar el volumen ............................................................... 11

6 Selección del modo progresivo apropiado ........................... 12

7 Activación del Modo Surround o DSP ................................ 12

8 Parar la reproducción ........................................................... 12

Operaciones básicas de VCD/CD ................. 13

1 Conectar la alimentación ..................................................... 13

2 Selección de la fuente .......................................................... 13

3 Cargar un VCD/CD .............................................................. 13

4 Iniciar la reproducción ......................................................... 13

5 Ajustar el volumen ............................................................... 14

6 Activación del Modo DSP ................................................... 14

7 Parar la reproducción ........................................................... 14

Operaciones básicas del sintonizador ........... 15

1 Conectar la alimentación ..................................................... 15

2 Seleccionar la banda ............................................................ 15

3 Ajustar el volumen ............................................................... 15

4 Sintonizar una emisora ........................................................ 15

Otras operaciones básicas .......................... 16

Escuchar el sonido del equipo externo ..................................... 16

Selección del modo progresivo apropiado ............................... 16

Para desconectar la alimentación con el temporizador ............ 16

Configuraciones del televisor ...................... 17

Cambio del sistema de color .................................................... 17

Cambio del modo de exploración ............................................ 17

Configuración de los altavoces .................... 18

Ajuste del tiempo de retardo .................................................... 18

Creación de campos acústicos de gran

realismo ................................................... 20

7 Dolby Digital y DTS Digital Surround ................................ 20

7 Dolby Surround .................................................................... 20

7 Modos DSP (Procesador digital de señal) ............................ 21

Ajuste del sonido estéreo ......................................................... 22

Ajuste de Dolby Digital y DTS Digital Surround .................... 23

Activación de la compresión del margen dinámico ................. 24

Ajuste de Dolby Surround ........................................................ 24

Ajuste de los modos DSP ......................................................... 25

Reproducción de DVD ................................. 29

Cómo mostrar la barra en pantalla ........................................... 29

Selección de subtítulos ............................................................. 30

Selección de los idiomas de audio ........................................... 30

Selección de vistas multiángulo ............................................... 30

Comprobación del tiempo restante........................................... 31

Reproducción del disco accionada por menú ........................... 31

Para ir directamente a un determinado pasaje .......................... 32

Búsqueda de un determinado punto ......................................... 32

Reproducción repetida ............................................................. 33

7 Reproducción repetida .......................................................... 33

7 Repetir A–B .......................................................................... 33

Programación del orden de reproducción de los capítulos

—Reproducción programada ............................................. 34

Reproducción con efectos especiales ....................................... 36

7 Reproducción de imagen fija/cuadro por cuadro.................. 36

7 Reproducción a cámara lenta ............................................... 36

7 Zoom .................................................................................... 36

Reproducción de VCD/CD ........................... 37

Cómo mostrar la barra en pantalla ........................................... 37

Comprobación del tiempo restante........................................... 37

Reproducción del disco accionada por menú (Sólo para VCD).. 38

Para ir directamente a un determinado pasaje .......................... 38

Búsqueda de un determinado punto ......................................... 38

Reproducción repetida ............................................................. 39

7 Reproducción repetida .......................................................... 39

7 Repetir A–B .......................................................................... 39

Programación del orden de reproducción de las pistas

—Reproducción programada ............................................. 40

Selección del canal de reproducción ........................................ 41

Reproducción de VCD con efectos especiales ......................... 42

7 Reproducción de imagen fija/cuadro por cuadro.................. 42

7 Reproducción a cámara lenta ............................................... 42

7 Zoom .................................................................................... 42

Introducción de MP3 ................................. 43

Reproducción de MP3 ................................ 44

Inicio de la reproducción .......................................................... 44

Operaciones usando la visualización en pantalla ..................... 45

Para ir directamente a una determinada pista ........................... 46

Reproducción repetida ............................................................. 46

Operaciones del sintonizador....................... 47

Ajuste de la separación entre frecuencias del sintonizador

de AM ................................................................................ 47

Sintonización de emisoras ........................................................ 47

Utilización de la sintonización de ajuste previo ....................... 48

Selección del modo de recepción en FM ................................. 48

Configuración de las preferencias

sobre DVD ................................................ 49

Configuración de los idiomas iniciales .................................... 49

Introducción de las preferencias de DVD (Sistema) ................ 50

Ajuste del nivel (índice) parental ............................................. 52

Operación de los componentes de JVC ......... 54

Operación del televisor de otros

fabricantes ............................................... 55

Mantenimiento .......................................... 56

Introducción de los discos—DVD/VCD/CD ... 27

Operaciones básicas de los discos ............... 28

Localización y solución de problemas............ 57

Especificaciones ........................................ 58

Identificación de las partes

DIGITAL

STANDBY

AUDIO/FM MODE

DSP

VOLUME SOURCE

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A30

STANDBY/ON

1 2345 6 78

q wp9

12 34567

L C R

LFE

S RS

LINEAR PCM

TITLE

TUNED

PROGRAM PBC

MHz k

DSP

Unidad central

Panel frontal

Para los detalles, consulte las páginas entre paréntesis.

Front Panel

1 Botón STANDBY/ON y lámpara STANDBY (11 – 15) 2 Botón AUDIO/FM MODE (30, 41, 48) 3 Botones de múltiples operaciones

• 4, ¢ y 7

4 Bandeja del disco (11, 13) 5 Botón 0 (apertura/cierre) (11 – 14, 35, 40, 44)

• Pulsando este botón también se conecta la alimentación y se cambia la fuente al reproductor DVD.

6 Ventanilla de visualización

Español

7 Sensor remoto 8 Botón 3/8 (reproducción/pausa) (11 – 14, 28, 44)

• Pulsando este botón también se conecta la alimentación y se cambia la fuente al reproductor DVD.

9 Botón DSP (12, 14, 22, 25) p Botones VOLUME + y – (11, 14, 15) q Botón SOURCE (15, 16, 47, 48) w Lámpara de iluminación (11 – 15)

Ventanilla de visualización

Para los detalles, consulte las páginas entre paréntesis.

Pantalla

1 Indicadores de señal de sonido (12, 14, 16, 20)

• PRO LOGIC, DOLBY DIGITAL, DTS, y LINEAR PCM

2 Indicador TITLE (28) 3 Indicadores del modo sintonizador (15, 47, 48)

• TUNED y ST (estéreo)

4 Indicador PROGRAM (34, 40, 48)

5 Indicador DSP (21, 25) 6 Indicador PBC (Control de reproducción) (37) 7 Indicadores de la unidad de frecuencia

• MHz (para emisora FM) y kHz (para emisora AM)

8 Indicadores del canal de audio

• Indican los canales de audio que se están reproduciendo.

9 Pantalla principal

DISPLAY

TV/VIDEO

TOP MENU

AUDIO

ENTER

PROGRESSIVE

TUNER PRESET

DVD FM/AM AUX

MUTING

STANDBY/ON

VCR

2 3

4 5

VCR

CONTROL

AUDIO/

FM MODE

SUBTITLE

RETURN

STEP

TV VOLUME

TV CHANNEL

6 7 8

t y

;

VOLUME

B.SEARCH F.SEARCH

DOWN UP

REW

RM-STHA30U

DVD CINEMA SYSTEM

TUNING

VCR CHANNEL

Identificación de las partes

Control remoto

Para los detalles, consulte las páginas entre paréntesis.

Español

Control remoto

1 Botón STANDBY/ON AUDIO (11 – 15) 2 Botón 3 Botón 4 Botón 5 Botón 6 Botón 7 Botón 8 Botónes de selección de fuente (11, 13, 15, 16, 24, 47)

9 Botónes

p Botones VCR CHANNEL + y – (54)

q Botones de operación del menú

w Botones VOLUME + y – (11, 14, 15) e Botón TOP MENU (31) r Botón MENU (31, 38) t Botón TV/VIDEO (11, 13, 54, 55) y Botón PROGRESSIVE (12, 16, 17) u Botones TV CHANNEL + y – (54, 55) i Botones TV VOLUME + y – (54, 55) o Botón VCR CONTROL (54)

; Botón MUTING (11, 14) a Botón RETURN (38, 50, 51)

VCR (54) TV (11, 13, 54, 55) STEP (36, 42, 54) DISPLAY (29, 37) AUDIO/FM MODE (30, 41, 48) SUBTITLE (30)

• DVD, FM/AM, AUX

Pulsando uno de estos botones también se conecta la alimentación

•

4, 7, 3/8 y ¢ Botones TUNER PRESET UP y DOWN (48) Botones FF (avance rápido) y REW (rebobinado)

Botones TUNING + y – (15, 47) Botones ¡ F. (Hacia adelante) SEARCH y 1 B. (Hacia atrás) SEARCH

• Botones 3, 2, 5, y ∞

• Botón ENTER

IMPORTANTE:

Si pulsa VCR CONTROL, este control remoto funcionará SOLAMENTE para el VCR de JVC. Para volver a operar el sistema, pulse DVD o FM/AM.

Dentro de la tapa

CLEAR SLEEP

REPEAT

ANGLE ZOOM

D.R.C

DSP MODE

SETUP

TEST

PRO LOGIC

SETTING

SOUND

TOP MENU RETURN MUTING

2 3

4 5

6 7 8

A-B REPEAT

REMAIN

PROGRAM

SLOW

p q

w e r

t y

u i

FM/AM

AUX

TV VOLUME

TUNER PRESET

VOLUME

VCR CHANNEL TUNING

TOP MENU

RETURN MUTING

ENTER

CLEARCLEAR

GO GO TO

REMAINREMAIN

SLEEPSLEEP

EFFECTEFFECT

PROGRAMPROGRAM

REPEAREPEAT

ANGLEANGLE

NTSC/PNTSC/PALAL

DIGESTDIGEST

DSP MODEDSP MODE

SET UPSET UP

TEST TEST TONEONE

PRPRO LOGICO LOGIC

SETTINGSETTING

SOUNDSOUND

SLOSLOW

+10

ZOOMZOOM

A <–> BA <–> B

RM-STHA30U

DVD CINEMA SYSTEM

VCR

CONTROL

F.SEARCH

B.SEARCH

TOP MENU

MUTING

MENU RETURN

VOLUME

RM-STHA30U

DVD CINEMA SYSTEM

Dentro de la tapa

1 Botones numéricos (32, 38, 46, 54, 55) 2 Botón SLOW (36, 42) 3 Botón ZOOM (36, 42) 4 Botón ANGLE (30) 5 Botón REPEAT (33, 39, 46) 6 Botón A–B REPEAT (33, 39) 7 Botón CLEAR (32, 38, 41) 8 Botón SEARCH (32, 38, 46) 9 Botón SOUND (22 – 26) p Botón SETTING (18, 19) q Botón PRO LOGIC (16, 19, 22, 24) w Botón SETUP (50 – 53) e Botón TEST (21) r Botón D.R.C (24) t Botón DSP MODE (12, 14, 22, 25) y Botón PROGRAM (34, 35, 40, 48) u Botón SLEEP (16) i Botón REMAIN (31, 37)

Español

Para abrir la tapa del control remoto, apriete aquí, y luego deslícela hacia abajo.

Primeros pasos

Antes de la instalación

Precauciones generales

• NO inserte ningún objeto de metal dentro de la unidad central.

• NO desarme la unidad central ni extraiga los tornillos, las cubiertas ni la carcasa.

• NO exponga la unidad central a la lluvia ni la humedad.

Lugar de instalación

• Instale la unidad central en un lugar nivelado y protegido de la

Español

humedad.

• La temperatura del lugar de instalación de la unidad central debe estar entre 5˚C y 35˚C.

• Asegúrese de dejar suficiente espacio de ventilación alrededor de la unidad central. Una circulación de aire deficiente ocasionará recalentamientos y daños a la unidad central.

Manipulación de la unidad central

• NO toque el cable de alimentación con las manos mojadas.

• NO tire del cable de alimentación para desenchufarlo. Para no dañar el cable, desconéctelo siempre tirando de la clavija, no del cable.

• Mantenga el cable de alimentación alejado de los cables de conexión y de la antena. El cable de alimentación puede producir ruidos o interferencias en la pantalla. Para la conexión de la antena, se recomienda usar un cable coaxial, por estar debidamente aislado contra las interferencias.

• Si se produce una interrupción de la energía eléctrica, o si desenchufa el cable de alimentación, los ajustes preestablecidos como los canales FM/AM preajustados y los ajustes de sonido se pueden borrar en unos días.

Verificación de los accesorios suministrados

Cómo instalar las pilas en el control remoto

Antes de utilizar el control remoto, deberá insertar las dos pilas suministradas.

• Cuando utilice el control remoto, diríjalo directamente hacia el sensor remoto de la unidad central.

1. En la parte posterior del control remoto retire la

tapa del compartimiento de pilas.

2. Inserte las pilas. Haga coincidir la polaridad:

(+) con (+) y (–) con (–).

3. Vuelva a colocar la tapa.

Compruebe que dispone de todos los accesorios suministrados siguientes. El número entre paréntesis indica la cantidad de piezas suministradas.

• Control remoto (1)

• Pilas (2)

• Antena de cuadro de AM (1)

• Antena de FM (1)

• Adaptador para clavija de CA (1)

• Cable de vídeo (1)

Si faltara alguno de estos accesorios, póngase inmediatamente en contacto con su proveedor.

Ajuste del selector de tensión

Antes de las conexiones y si es necesario, asegúrese de efectuar primero lo siguiente.

Utilizando el interruptor selector de tensión del panel posterior, ajuste a la tensión correcta de su área. Deslice el selector de tensión con un destornillador, de manera que el número de tensión marcado coincida con la tensión del sitio de conexión del sistema.

Cuando disminuya el alcance o la efectividad del control remoto, cambie las pilas. Utilice dos pilas secas tipo UM-4“AAA”/IEC “R03”.

PRECAUCION:

Para evitar fugas o grietas en las pilas, observe las siguientes precauciones:

• Coloque las pilas en el control remoto haciendo coincidir la

polaridad: (+) con (+) y (–) con (–).

• Utilice pilas del tipo correcto. Las pilas pueden ser aparentemente

iguales, pero su tensión puede ser diferente.

• Siempre cambie ambas pilas a la vez.

• No deje las pilas expuestas al calor o al fuego.

MIN MIN MIN MIN

COMPONENT OUT

BPR

Conexión de la antena de FM y AM

Si la recepción de FM es deficiente, conecte la antena FM exterior (no suministrada).

Si la recepción de AM es deficiente, conecte un hilo único cubierto de vinilo (no suministrado).

Antena de cuadro de AM (suministrada)

Español

Antena de FM (suministrada)

Ventilador de enfriamiento (Consulte “Acerca del ventilador de enfriamiento” más abajo.)

Conexión de la antena de FM

Conecte la antena de FM suministrada al terminal FM 75 Ω COAXIAL como medida provisional. Extienda horizontalmente la antena de FM suministrada.

• Si la recepción es deficiente, conecte una antena exterior. Antes de conectar un cable coaxial de 75 Ω (con un conector tipo estándar), desconecte la antena de FM suministrada.

Encaje las lengüetas del cuadro en las ranuras de la base para ensamblar la antena de cuadro de AM.

Unidad centra

Conexión de la antena de AM

Conecte la antena de cuadro de AM suministrada a los terminales AM y H. Gire el cuadro hasta que obtenga la menor recepción.

• Si la recepción es deficiente, conecte un hilo único cubierto de vinilo al terminal AM. (Mantenga la antena de cuadro AM conectada.)

Nota:

Si el hilo de la antena de cuadro de AM está cubierto con vinilo, quite el vinilo retorciéndolo de la manera indicada en la figura.

Acerca del ventilador de enfriamiento

En el panel trasero de la unidad central se provee un ventilador de enfriamiento para evitar un aumento anormal de la temperatura interior de la unidad, asegurando así el normal funcionamiento de la misma. Al aumentar la temperatura interior, el ventilador de enfriamiento comienza a girar automáticamente para suministrar aire frío exterior al interior de la unidad central.

Para fines de seguridad, observe atentamente lo siguiente.

• Asegúrese de proveer una buena ventilación alrededor de la unidad central. Una falta de ventilación puede ocasionar recalentamientos y daños a la unidad central.

• NO bloquee el ventilador de enfriamiento ni las rejillas u orificios de ventilación. (Si se bloquean con un trozo de tela, un periódico, etc., es posible que no se consiga disipar el calor.)

• NO TOQUE los cordones de los altavoces que comunican con el ventilador de enfriamiento.

Primeros pasos

DIGITAL

SURROUND

DIGITAL

COMPACT

DIGITAL VIDEO

STANDBY

AUDIO/FM MODE

DSP

VOLUME SOURCE

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A30

STANDBY/ON

MIN MIN MIN

MIN

COMPONENT OUT

Subwoofer

Altavoz

trasero izquierdo

Altavoz

delantero

derecho

Altavoz

trasero derecho

Al altavoz central

Al altavoz delantero izquierdo

Al altavoz delantero derecho

Al altavoz trasero izquierdo Al subwoofer

Unidad central

Altavoz central

Al altavoz trasero derecho

Altavoz delantero izquierdo

Diagrama de disposición de los altavoces

Español

Conexión de los altavoces

Altavoz delantero

izquierdo

Altavoz delantero

derecho

Altavoz

trasero derecho

Subwoofer

Altavoz

trasero izquierdo

Altavoz central

132

Utilizando los cables de altavoz suministrados, conecte los altavoces satélite, el altavoz central y el subwoofer a los terminales de altavoz situados en el panel trasero. Los cordones de los altavoces están provistos de etiquetas que indican los terminales que se han de conectar.

• Conecte el cable rojo al terminal rojo (+), y el cable negro al terminal negro (–), respectivamente.

PRECAUCION:

Utilice únicamente los altavoces que tengan la SPEAKER IMPEDANCE indicada por los terminales de altavoz.

Conexión de los cables de altavoz a los terminales

Colocación de los altavoces

Para obtener el mejor sonido posible de este sistema, deberá colocar todos los altavoces, a excepción del subwoofer, a la misma distancia de la posición de audición, dirigiendo la parte delantera hacia el oyente. Como el sonido bajo no es direccional, podrá colocar el subwoofer en cualquier lugar deseado. Normalmente sitúelo delante suyo.

Español

Pulse y mantenga presionado el sujetador de terminal.

Inserte el cable de altavoz.

Suelte el dedo del sujetador.

Notas:

• Si el cable del altavoz está cubierto con vinilo, quite el

vinilo retorciéndolo de la manera indicada en la figura.

• Asegúrese de que el hilo de núcleo de los cordones de

altavoz no quede expuesto fuera de los terminales. Esto podría producir un cortocircuito.

Si sus altavoces no se pueden colocar a la misma distancia de la posición de audición

Usted puede ajustar el tiempo de retardo del altavoz central y de los altavoces traseros. Para una información más detallada sobre el ajuste del tiempo de retardo, consulte “Ajuste del tiempo de retardo” en la página 18 y 19.

Nota:

Puede cambiar la fase de los sonidos del subwoofer conectando los cables de altavoz a los terminales de manera inversa; el cordón rojo al terminal negro, y el cordón negro al terminal rojo. Cambiando la fase logrará obtener sonidos bajos más efectivos.

PRECAUCION:

• Si desea instalar los altavoces satélites en la pared, solicite la tarea a un técnico cualificado. NO instale los altavoces satélite en la pared por sí mismo, pues se podrían producir daños inesperados debido a la caída provocada por una fijación incorrecta o una pared débil.

• Se requiere cuidado en la selección del lugar para instalar los altavoces en la pared. Si interfieren en las actividades diarias, se podrían producir lesiones personales o daños al equipo.

Primeros pasos

OUT

LEFT

RIGHT

AUDIO

MIN

COMPONENT OUT

BPR

Unidad central

Sintonizador DBS

Grabadora de MD

Platina de cassette

Videograbadora

Televisor

Conexión de los componentes de audio/vídeo

Desconecte la alimentación de todos los componentes antes de realizar las conexiones.

Conexión del componente de audio

Conecte el otro componente a la unidad central con el cable de audio.

Español

Utilice el cable suministrado con el otro componente o adquiéralo en la una tienda del ramo.

Cable de audio (no suministrado)

Las ilustraciones de los terminales de entrada/salida son ejemplos típicos. Cuando conecte el otro componente, refiérase también a los manuales entregados con los mismos, dado que los nombres de los terminales impresos en la parte trasera pueden variar entre los componentes.

Si conecta un dispositivo de mejoramiento del sonido como un ecualizador gráfico entre los componentes fuente y esta unidad central, el sonido generado por este sistema puede resultar distorsionado.

Conexión del televisor

MINMIN

MIN

Televisor

Unidad central

CONPONENT OUT

BPR

CONPONENT OUT

R/CR

PB/C

El cordón S-vídeo y el cable del componente de vídeo no se suministran con este sistema. Utilice los cordones o cables suministrados con el otro componente o adquiéralos en una tienda del ramo.

Cordón de vídeo (suministrado) Cable del componente de vídeo (no suministrado)

Cordón S-vídeo (no suministrado)

Rojo

Azul

Español

Verde

Podrá seleccionar uno de los tres tipos de conexiones—A, B y C.

• Si su televisor dispone de jacks de S-vídeo (separación Y/C) y/o

de componentes de vídeo (Y, PR, PB), conéctelos utilizando un cable de S-video (no suministrado)By/o cable de componente de vídeo (no suministrado) C. Utilizando estos jacks, podrá obtener una mejor calidad de imagen, en el orden de: Componente de vídeo > S-vídeo > Vídeo compuesto.

• Si su TV soporta entrada de vídeo progresivo, podrá disfrutar de una imagen de alta calidad activando el modo de exploración progresiva (Véase página 17).

Las ilustraciones de abajo son ejemplos típicos. Cuando conecte el televisor, refiérase también al manual entregado con el mismo, dado que los nombres de los terminales impresos en la parte trasera pueden variar entre los componentes.

Rojo

Verde

Azul

Verde

Azul

Ahora, podrá conectar el cable de alimentación de la unidad central a la toma de CA.

Nota:

Mantenga el cable de alimentación alejado de los cordones de conexión y de los cables de antena. El cable de alimentación puede producir ruidos o interferencias en la pantalla.

Español

STANDBY/ON

AUDIO

DISPLAY

B.SEARCH

DOWN

REW

F.SEARCH

RETURN

STEP

TV/VIDEO

TV VOLUME

TV CHANNEL

SUBTITLE

TOP MENU

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

CONTROL

TUNER PRESET

ENTER

VOLUME

AUDIO/

FM MODE

DVD FM/AM AUX

MUTING

123

REMAIN

PROGRAM

D.R.CZOOM

SETUP

PROGRESSIVE

DSP MODE

SLEEP

TEST

PRO LOGIC

SETTING

SOUND

CLEAR

REPEAT

ANGLE

SLOW

A-B REPEAT

TUNING

VCR CHANNEL

TOP MENU MENU RETURN MUTING

VOLUME

TUNER PRESET

DVD

Operaciones básicas de DVD

Este manual explica las operaciones utilizando principalmente los botones del control remoto. También podrá utilizar los botones de la unidad central si tienen nombres (o marcas) similares a los del control remoto. Si las operaciones usando la unidad central son diferentes de las realizadas con el control remoto, serán explicadas en cada caso.

STANDBY/ON

AUDIO

PROGRESSIVE

TV/VIDEO

DVD

3/8

Pulse DVD.

La fuente cambia a DVD.

En el panel frontal SOLAMENTE: Pulse 0 para abrir la bandeja del disco y luego coloque correctamente el DVD, con la etiqueta hacia arriba.

Selección de la fuente

Cargar un DVD

CORRECTO INCORRECTO

VOLUME –

• Antes de reproducir el disco, seleccione el sistema de color adecuado para su televisor. Véase “Cambio del sistema de color” en la página 17.

• Para una información más detallada sobre las

operaciones de DVD, consulte las páginas 27 a 36.

Conectar la alimentación

Antes de encender el sistema, encienda su televisor y seleccione la entrada de vídeo correcta. (Consulte el manual suministrado con su televisor.)

• Cuando utilice un televisor de JVC, podrá encender su televisor pulsando TV en el control remoto, y seleccionar la entrada de vídeo pulsando TV/VIDEO. (Si su televisor no es de JVC, consulte “Operación del televisor de otros fabricantes” en la página 55.)

Para cambiar los mensajes OSD, o sea, la información en la

•

pantalla del televisor al idioma deseado, consulte

“

Configuración de los idiomas iniciales

páginas 49 y 50.

Pulse STANDBY/ON AUDIO (o STANDBY/ON

La lámpara STANDBY se apaga y se enciende la lámpara de iluminación de la unidad central. En la pantalla aparece la indicación de la fuente seleccionada previamente.

en el panel frontal).

Iniciar la reproducción

VOLUME +

MUTING

Pulse 3/8.

La bandeja del disco se cierra. Aparece

“LOADING” durante unos instantes.

• También podrá iniciar la reproducción

cerrando la bandeja del disco usando 0 en el panel frontal.

DSP MODE

Ajustar el volumen

Para aumentar el volumen, pulse y mantenga pulsado VOLUME +. Para disminuir el volumen, pulse y mantenga pulsado VOLUME –.

PRECAUCION:

Siempre ajuste el volumen al mínimo antes de iniciar cualquier fuente. Si el volumen está ajustado al nivel máximo, el repentino estallido de energía acústica podría dañar permanentemente su oído y/o estropear sus altavoces.

Notas:

• Pulsando VOLUME + o – repetidamente, podrá ajustar el nivel de volumen paso por paso.

• El nivel de volumen se puede ajustar en 51 pasos: “MIN (mínimo)”, 01 a 49, y “MAX (máximo)”.

Para desactivar el sonido temporalmente

” en las

Desde el control remoto SOLAMENTE: Pulse MUTING.

Para restablecer el sonido,

pulse de nuevo MUTING.

• El sonido también se restablece pulsando VOLUME + o –.

VIDEO MODE FILM MODE

AUTO MODE

PROGRESSIVE

STANDBY/ON

AUDIO

DSP MODE

TUNER PRESET

HALLTHEATER

Indicación

normal

(cancelado)

LIVE CLUB

DANCE CLUB

Selección del modo progresivo apropiado

Es posible seleccionar el modo progresivo de acuerdo con el tipo de imagen (fuente de película o de vídeo).

Pulse PROGRESSIVE repetidamente hasta que aparezca el modo progresivo que desea.

• Cada vez que pulsa el botón, el modo progresivo cambia de la siguiente manera:

Notas:

• Este modo sólo se podrá utilizar cuando se selecciona el modo de

exploración progresiva.

• Para una información más detallada sobre cada modo progresivo,

véase la página 16.

Activación del Modo Surround o DSP

Puede disfrutar de dos modos Surround; Digital Multichannel Surround (Dolby Digital y DTS Digital Surround) y DSP.

Digital Multichannel Surround—Dolby Digital y DTS Digital Surround

Dolby Digital o DTS Digital Surround sólo tendrá efecto cuando está escuchando un disco codificado con estas señales; en este caso, el indicador DOLBY DIGITAL o DTS se enciende en la pantalla.

Indicadores de la señal de sonido en la pantalla

Para activar los modos DSP

Pulse DSP MODE (o DSP en el panel frontal).

El indicador DSP se enciende y el modo DSP actual aparece en la pantalla durante unos momentos.

• Cada vez que pulsa el botón, el modo DSP cambia de la siguiente manera:

– Para una información más detallada sobre los modos DSP, consulte

“Creación de campos acústicos de gran realismo” en las páginas 21,

25 y 26.

Nota:

Antes de activar el modo Surround o DSP, ajuste la configuración de los altavoces para obtener el mejor rendimiento de este sistema. Para una información más detallada sobre la configuración de los altavoces, consulte “Configuración de los altavoces” en las páginas 18 y 19.

Parar la reproducción

Pulse 7 dos veces.

La reproducción se detiene completamente y aparece “DVD” en la pantalla. (El reproductor DVD continúa funcionando durante 3 minutos después que se pare la reproducción).

• Este sistema puede memorizar el punto de fin aunque usted pulse 7 una sola vez. Al iniciar la reproducción otra vez pulsando 3/8, la reproducción comenzará desde el punto en que fue detenida—Reanudación de la reproducción.

Español

Para activar Dolby Digital o DTS Digital Surround

Al cargar un disco codificado con Dolby Digital o DTS Digital Surround, el sistema lo detecta y lo empieza a reproducir automáticamente con Multichannel Surround activado. – Para una información más detallada sobre los modos Surround,

consulte “Creación de campos acústicos de gran realismo” en las páginas 20 y 23.

Modos DSP—THEATER, HALL, LIVE CLUB, DANCE CLUB,

Los modos DSP sólo tendrán efecto mientras se escucha un disco grabado utilizando PCM Lineal; el indicador LINEAR PCM se enciende en la pantalla.

Indicadores de la señal de sonido en la pantalla

Para sacar el disco cargado

Pulse 0.

Aparecerá “OPEN” en la pantalla y la bandeja del disco sale.

Para cerrar la bandeja del disco, pulse 0 otra vez.

• Si no pulsa el botón, la bandeja del disco se cerrará automáticamente 3 minutos después.

Para desconectar la alimentación (en espera)

Pulse STANDBY/ON AUDIO (o STANDBY/ON

La lámpara de iluminación se apaga y la lámpara STANDBY se enciende.

• Si pulsa STANDBY/ON (o STANDBY/ON abierta la bandeja del disco, la bandeja del disco se cierra automáticamente, y el sistema se apaga.

• En el modo de espera, se consume una pequeña cantidad de energía. Para desconectar la alimentación completamente, desenchufe el cable de alimentación de CA.

en el panel frontal).

AUDIO

en el panel frontal) mientras está

Operaciones básicas de VCD/CD

STANDBY/ON

AUDIO

TUNER PRESET

DISPLAY

B.SEARCH

DOWN

REW

F.SEARCH

RETURN

STEP

TV/VIDEO

TV VOLUME

TV CHANNEL

SUBTITLE

TOP MENU

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

CONTROL

TUNER PRESET

ENTER

VOLUME

AUDIO/

FM MODE

DVD FM/AM AUX

MUTING

123

REMAIN

PROGRAM

D.R.CZOOM

SETUP

PROGRESSIVE

DSP MODE

SLEEP

TEST

PRO LOGIC

SETTING

SOUND

CLEAR

REPEAT

ANGLE

SLOW

A-B REPEAT

TUNING

VCR CHANNEL

DVD

STANDBY/ON

AUDIO

Selección de la fuente

Pulse DVD.

Español

DVD

VOLUME –

• Antes de reproducir el disco, seleccione el sistema de color adecuado para su televisor. Véase “Cambio del sistema de color” en la página 17.

• SVCD puede accionarse utilizando el procedimiento de operación de VCD.

• Para una información más detallada sobre las operaciones de VCD/CD, consulte las páginas 27, 28 y 37 a 42.

Conectar la alimentación

Antes de encender el sistema, encienda su televisor y seleccione la entrada de vídeo correcta. (Consulte el manual suministrado con su televisor.)

• Cuando utilice un televisor de JVC, podrá encender su televisor pulsando TV vídeo pulsando TV/VIDEO. (Si su televisor no es de JVC, consulte “Operación del televisor de otros fabricantes” en la página 55.)

• Para cambiar los mensajes OSD, o sea, la información en la pantalla del televisor al idioma deseado, consulte “Configuración de los idiomas iniciales” en las páginas 49 y 50.

en el control remoto, y seleccionar la entrada de

TV/VIDEO

3/8

VOLUME +

MUTING

DSP MODE

Cargar un VCD/CD

En el panel frontal SOLAMENTE: Pulse 0 para abrir la bandeja del disco y luego coloque correctamente el disco, con la etiqueta hacia arriba.

CORRECTO INCORRECTO

• Cuando utilice un CD single (8 cm), colóquelo en el circulo interior de la bandeja del disco.

• El uso continuo de CDs de forma irregular (forma de corazón, octogonal, etc.,) puede causar daños a la unidad central.

Iniciar la reproducción

Pulse 3/8.

La bandeja del disco se cierra. Aparece

“LOADING” durante unos instantes.

• También podrá iniciar la reproducción

cerrando la bandeja del disco usando 0 en el panel frontal.

Pulse STANDBY/ON AUDIO (o STANDBY/ON

La lámpara STANDBY se apaga y se enciende la lámpara de iluminación de la unidad central. En la pantalla aparece la indicación de la fuente seleccionada previamente.

en el panel frontal).

STANDBY/ON

AUDIO

DSP MODE

TUNER PRESET

TOP MENU MENU RETURN MUTING

VOLUME

HALLTHEATER

Indicación

normal

(cancelado)

LIVE CLUB

DANCE CLUB

Ajustar el volumen

Para aumentar el volumen, pulse y mantenga pulsado VOLUME +. Para disminuir el volumen, pulse y mantenga pulsado VOLUME –.

PRECAUCION:

Notas:

• Pulsando VOLUME + o – repetidamente, podrá ajustar el nivel de volumen paso por paso.

• El nivel de volumen se puede ajustar en 51 pasos: “MIN (mínimo)”, 01 a 49 y “MAX (máximo)”.

Nota:

Antes de activar el modo DSP, ajuste la configuración de los altavoces para obtener el mejor rendimiento de este sistema. Para una información más detallada sobre la configuración de los altavoces, consulte “Configuración de los altavoces” en las páginas 18 y 19.

Parar la reproducción

Pulse 7 dos veces.

La reproducción se detiene completamente y aparece “VCD” o “CD” en la pantalla. (El reproductor DVD continúa funcionando durante 3 minutos después que se pare la reproducción.)

Español

Para desactivar el sonido temporalmente

Desde el control remoto SOLAMENTE: Pulse MUTING.

Para restablecer el sonido, pulse

de nuevo MUTING.

• El sonido también se restablece pulsando VOLUME + o –.

Activación del Modo DSP

Podrá disfrutar de los modos DSP.

Modos DSP—THEATER, HALL, LIVE CLUB, DANCE CLUB

Los modos DSP sólo tendrán efecto mientras se escucha un disco grabado utilizando PCM Lineal; el indicador LINEAR PCM se enciende en la pantalla.

Indicadores de la señal de sonido en la pantalla

Para sacar el disco cargado

Pulse 0.

Aparecerá “OPEN” en la pantalla y la bandeja del disco sale.

Para cerrar la bandeja del disco, pulse 0 otra vez.

• Si no pulsa el botón, la bandeja del disco se cerrará automáticamente 3 minutos.

Para desconectar la alimentación (en espera)

Pulse STANDBY/ON AUDIO (o STANDBY/ON

La lámpara de iluminación se apaga y la lámpara STANDBY se enciende.

• Si pulsa STANDBY/ON (o STANDBY/ON bandeja del disco, la bandeja del disco se cierra automáticamente, y el sistema se apaga.

• En el modo de espera, se consume una pequeña cantidad de energía. Para desconectar la alimentación completamente, desenchufe el cable de alimentación de CA.

en el panel frontal).

AUDIO

en el panel frontal) mientras está abierta la

Para activar los modos DSP

Pulse DSP MODE (o DSP en el panel frontal).

El indicador DSP se enciende y el modo DSP actual aparece en la pantalla durante unos momentos.

• Cada vez que pulsa el botón, el modo DSP cambia de la siguiente manera:

– Para una información más detallada sobre los modos DSP, consulte

“Creación de campos acústicos de gran realismo” en las páginas 21,

25 y 26.

Operaciones básicas del sintonizador

STANDBY/ON

AUDIO

FM/AM

AUX IN

FMAM

Reproductor DVD

SOURCE

B.SEARCH F.SEARCH

VCR CHANNEL

TUNING

STANDBY/ON

AUDIO

VOLUME

DISPLAY

B.SEARCH

DOWN

REW

F.SEARCH

RETURN

STEP

TV/VIDEO

TV VOLUME

TV CHANNEL

SUBTITLE

TOP MENU

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

CONTROL

TUNER PRESET

ENTER

VOLUME

AUDIO/

FM MODE

DVD FM/AM AUX

MUTING

PROGRESSIVE

TUNING

VCR CHANNEL

STANDBY/ON

AUDIO

Ajustar el volumen

Para aumentar el volumen, pulse y mantenga pulsado VOLUME +. Para disminuir el volumen, pulse y mantenga pulsado VOLUME –.

Español

FM/AM

TUNING –

VOLUME –

• Para una información más detallada sobre las operaciones del sintonizador, consulte “Operaciones del sintonizador” en las páginas 47 y 48.

El ajuste inicial de la separación entre frecuencias para el

•

sintonizador de AM es de 10 kHz. Es posible cambiar la separación entre frecuencias. Consulte “Ajuste de la separación entre frecuencias del sintonizador de AM” en la página 47.

Conectar la alimentación

Pulse STANDBY/ON AUDIO (o STANDBY/ON

en el panel frontal).

La lámpara STANDBY se apaga y se enciende la lámpara de iluminación de la unidad central. En la pantalla aparece la indicación de la fuente seleccionada previamente.

Seleccionar la banda

Desde el control remoto: Pulse FM/AM.

Se sintonizará la emisora recibida en último término de la banda seleccionada.

• Cada vez que pulsa el botón, la banda cambia

En el panel frontal: Pulse SOURCE repetidamente hasta que la banda

deseada (FM o AM) aparezca en la pantalla.

Se sintoniza la emisora recibida en último término de la banda seleccionada.

• Cada vez que pulsa el botón, la fuente cambia de la

alternativamente entre FM y AM.

siguiente manera:

TUNING +

VOLUME +

MUTING

PRECAUCION:

Notas:

• Pulsando VOLUME + o – repetidamente, podrá ajustar el nivel de volumen paso por paso.

• El nivel de volumen se puede ajustar en 51 pasos: “MIN (mínimo)”, 01 a 49 y “MAX (máximo)”.

• Podrá desactivar el sonido temporalmente pulsando MUTING.

Sintonizar una emisora

Desde el control remoto: Pulse y mantenga pulsado

TUNING + o – hasta que la frecuencia de la emisora comience a cambiar continuamente en la pantalla.

El sistema comienza a buscar una emisora.

En el panel frontal:

1) Pulse 7 de manera que “MANUAL” aparezca en la pantalla.

2) Pulse y mantenga pulsado ¢ o 4 hasta que la frecuencia

de la emisora comience a cambiar continuamente en la pantalla.

El sistema empieza a buscar una emisora.

Notas:

• Cuando se sintoniza una emisora con una intensidad de señal suficiente, el indicador se enciende en la pantalla.

• Cuando se recibe un programa FM estéreo, el indicador también se enciende.

• Si pulsa el botón repetidamente, la frecuencia cambiará paso por paso.

Para desconectar la alimentación (en espera)

Pulse de nuevo STANDBY/ON AUDIO (o STANDBY/ON

La lámpara de iluminación se apaga y la lámpara STANDBY se enciende.

• En el modo de espera, se consume una pequeña cantidad

de energía. Para desconectar la alimentación completamente, desenchufe el cable de alimentación de CA.

en el panel frontal).

* Aparece “WAIT” en la pantalla.

+ 44 hidden pages