Jvc TH-A25E User Manual

Download

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

SOUND

VOLUME

SOURCE

STANDBY

STANDBY/ON

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A25

Deutsch

DVD DIGITAL KINO SYSTEM SYSTÈME CINÈMA NUMÉRIQUE DVD

DVD DIGITALE BIOSCOOP

TH-A25

Consists of XV-THA25 and SP-THA25

Bestehend aus XV-THA25 und SP-THA25 Se compose de XV-THA25 et SP-THA25 Bestaat uit XV-THA25 en SP-THA25

Français

Nederlands

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

LVT1111-004C

[E]

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise/ Mises en garde, précautions et indications diverses/Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Achtung ––-

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter

unterbrichet in keiner Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

Attention –– Commutateur !

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le courant. Le commutateur ne coupe jamais complètement la

ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être télécommandé.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

Schalter!

nicht das Gehäuse öffnen.

Voorzichtig –– schakelaar!

Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen, trekt u de stekker uit het stopkontakt. Anders zal er altijd een geringe hoeveelheid stroom

naar het apparaat lopen, ongeacht de stand van de U kunt het apparaat ook met de afstandsbediening aan- en uitschakelen.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit. (Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een vloeistof bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.

schakelaar.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

G-1

Achtung: Angemessene Ventilation

Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und Feuer und zum Schutz gegen Beschädigung wie folgt auf: Vorderseite: Offener Platz ohne Hindernisse. Seiten: Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von den Seiten. Oberseite: Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von der Oberseite. Rückseite: Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der Rückseite. Unterseite: Keine Hindernisse. Auf eine ebene Oberfläche stellen. Zusätzlich die bestmögliche Luftzirkulation wie gezeigt erhalten.

Attention: Ventilation Correcte

Pour éviter les chocs électriques, l’incendie et tout autre dégât. Disposer l’appareil en tenant compte des impératifs suivants Avant: Rien ne doit gêner le dégagement Flancs: Laisser 10 cm de dégagement latéral Dessus: Laisser 10 cm de dégagement supérieur Arrière: Laisser 15 cm de dégagement arrière Dessous: Rien ne doit obstruer par dessous; poser l’appareil sur

une surface plate. Veiller également à ce que l’air circule le mieux possible comme illustré.

Voorzichtig: Zorg Voor Goede Ventilatie

Om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen, dient u bij opstelling van het apparaat op de volgende punten te letten: Voorkant: Voldoende ruimte vrij houden. Zijkanten: Minstens 10 cm aan weerszijden vrij houden. Bovenkant: Niets bovenop plaatsen; 10 cm speling geven. Achterkant: Minstens 15 cm ruimte achteraan vrij houden. Onderkant: Opstellen op een egaal horizontaal oppervlak. Bovendien moet er rondom voldoende luchtdoorstroming zijn, zoals in de afbeelding aangegeven.

Wand oder Hindernisse Mur, ou obstruction Wand of meubilair

Abstand von 15 cm oder mehr Dégagement de 15 cm ou plus Minstens 15 cm tussenruimte

XV-THA25

Vorderseite Avant Voorkant

Standhöhe 15 cm oder mehr Hauteur du socle: 15 cm ou plus Standard op minstens 15 cm van de vloer

Boden Plancher Vloer

G-2

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER /

CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT PRODUCTO LASER CLASE 1

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN

ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / VERKLARING VAN DE LABELS

1 KLASSIFIZIERUNGSHINWEIS BEFINDET

2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN

SICH AUF DER AUSSENSIETE

1 ÉTIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE SUR

LA SURFACE EXTÉRIEURE

1 CLASSIFICATIE-ETIKET AAN DE BUITENKANT

VAN HET APPARAAT

2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE

À L’INTERIEUR DE L’APPAREIL

2 WAARSCHUWINGSLABEL, IN HET

APPARAAT

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und unterlassener oder kaputter Sperre. Vermeiden Sie direkte Strahlung.

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l’appareil est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n'y a aucune pièce utilisable à l'intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin de réparer votre appareil.

1. KLAS 1 LASERPRODUKT

2. VOORZICHTIG: Onzichtbare laserstraling wanneer geopend en interlock uitgeschakeld of buitenwerking. Vermijd directe blootstelling aan de straal.

3. VOORZICHTIG: De bovenkap niet openen. Binnenin het toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen: laat onderhoud over aan bekwaam vakpersoneel.

G-3

Inhalt

Bedienungselemente .................................... 2

Zentraleinheit ............................................................................. 2

Fernbedienung ............................................................................ 3

Erste Schritte ............................................. 4

Vor der Installation ..................................................................... 4

Prüfen des im Lieferumfang enthaltenen Zubehörs ................... 4

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung ............................. 4

Anschließen der UKW- und MW-Antennen .............................. 5

Lautsprecheraufstellung ............................................................. 6

Anschließen der Lautsprecher .................................................... 7

Anschließen der Audio-/Videokomponenten ............................. 8

Disk-Grundfunktionen ................................. 10

1 Einschalten der Stromversorgung ........................................ 10

2 Wählen Sie eine Signalquelle aus ........................................ 10

3 Legen Sie eine Disk ein ....................................................... 10

4 Starten Sie die Wiedergabe .................................................. 11

5 Einstellen der Lautstärke ..................................................... 11

6 Aktivieren Sie Surround ...................................................... 11

Weitergehen zu einem anderen Kapitel/Track/Datei................ 12

Stoppen der Wiedergabe ........................................................... 12

Tuner-Grundfunktionen ............................... 13

1 Einschalten der Stromversorgung ........................................ 13

2 Wählen Sie das Frequenzband ............................................. 13

3 Einstellen der Lautstärke ..................................................... 13

4 Stellen Sie einen Sender ein ................................................ 13

Weitere Grundfunktionen ........................... 14

Verwenden von externen Komponenten ................................... 14

Ausschalten der Stromversorgung mit Hilfe der Schaltuhr ..... 14

Einstellung der Displayhelligkeit ............................................. 14

Erzeugen realistischer Klangfelder .............. 15

Verwenden des Testtons ........................................................... 15

Einstellen des Klangs ............................................................... 15

7 Grundlegendes Klangeinstellverfahren ................................ 16

Surround-modus-Einführung ................................................... 17

7 Dolby Digital und DTS Digital Surround ............................ 17

7 Dolby Pro Logic II-modi ...................................................... 17

Aktivieren Surround Modus ..................................................... 18

Disk-Einleitung—DVD/VCD/SVCD/CD .......... 19

Disk-Wiedergabe ....................................... 20

Verwenden der Bildschirm-Menüleiste .................................... 20

7 Aufrufen der Bildschirm-Menüleiste.................................... 20

Grundlegende Bedienung über die Bildschirm-Menüleiste ....

Auswählen der Audio-Sprachen............................................... 22

Auswählen der Untertitel ......................................................... 22

Auswählen des Wiedergabekanals ........................................... 23

Auswählen der Ansichten aus verschiedenen Winkeln ............ 23

Anzeigen der Restzeit .............................................................. 23

Wiedergabe über das Disk-Menü ............................................. 24

Direktes Aufrufen eines bestimmten Abschnitts ...................... 25

Suchen nach einen bestimmten Punkt ...................................... 25

Wiederholen der Wiedergabe ................................................... 26

7 Wiedergabewiederholung ..................................................... 26

7 A–B-Wiederholung............................................................... 26

Besondere Wiedergabefunktionen............................................ 27

7 Standbild-/Bild-für-Bild-Wiedergabe ................................... 27

7 Zeitlupe ................................................................................. 27

7 Zoom .................................................................................... 27

MP3/JPEG-Einführung ............................... 28

MP3/JPEG-Wiedergabe ............................. 29

Starten der Wiedergabe ............................................................ 29

Aufrufen der Bildschirm-Menüleiste ....................................... 29

Verwendung der Bildschirmanzeige für die Bedienung........... 30

Direkte Auswahl bestimmter Ordner/Dateien .......................... 31

Wiederholung der Wiedergabe ................................................. 31

Durchsuchen von Bildern im aktuellen Ordner........................ 31

Drehen und Kippen von Bildern .............................................. 31

Tunerbedienung ......................................... 32

Manuelles Einstellen von Sendern ........................................... 32

Speichern von Sendern ............................................................. 33

Auswählen des UKW-Empfangsmodus ................................... 33

Verwenden des RDS-Systems (Radiodatensystems) für den

Empfang von UKW-Sendern ............................................. 34

Suchen einer Sendung nach PTY-Codes .................................. 35

Umschalten zu einem ausgewählten Programm....................... 35

7 Beschreibung der PTY-Codes .............................................. 36

Einrichten der DVD-Vorwahlen .................... 37

Einstellung der System-Vorwahlen .......................................... 37

7 Grundlegende Verfahren zur Einstellung der System-

Vorwahlen .......................................................................... 38

7 Zum Einstellen der DRC (Dynamikumfang-

Kompression) ..................................................................... 38

Einstellen der Vorwahlen .......................................................... 39

7 Grundlegende Verfahren zur Einstellung der Vorwahlen ..... 39

7 Einstellen der Kindersicherung ............................................ 40

7 So ändern Sie das Passwort .................................................. 40

7 Zeitweilige Aufhebung der Kindersicherung ....................... 41

7 Sprachcode-Liste .................................................................. 41

Bedienung des Fernsehers .......................... 42

Wartung ................................................... 43

Fehlersuche .............................................. 44

Technische Daten ...................................... 45

Deutsch

Bedienungselemente

Deutsch

Zentraleinheit

Weitere Einzelheiten, finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten.

Frontplatte

1 Taste STANDBY/ON und Lampe STANDBY (10 – 13) 2 Disk-Fach (10) 3 Fernbedienungssensor 4 Display 5 Regler VOLUME (11, 13) 6 Taste 0 (zum Öffnen/Schließen) (10, 12)

Frontplatte

STANDBY

STANDBY/ON

• Außerdem wird durch Drücken dieser Taste das Gerät eingeschaltet und die Signalquelle des DVD/CD gewechselt.

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A25

4 5

SOURCE

6 7

7 Taste 3/8 (Wiedergabe/Pause) (11, 12, 29)

• Außerdem wird durch Drücken dieser Taste das Gerät eingeschaltet und die Signalquelle des DVD/CD gewechselt.

8 Multifunktionstasten

• 4, ¢ und 7

9 Taste SOURCE (10, 13, 14)

VOLUME

Display

LINEAR PCM

L C R

S RS

Weitere Einzelheiten, finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten.

TITLE

Display

1 Tonkanalanzeigen

• Zeigen an, welche Tonkanäle derzeit wiedergegeben werden.

2 Digital-Signalanzeigen (11, 17, 18)

• LINEAR PCM, DOLBY DIGITAL und DTS.

3 TITLE-Anzeige (11)

• Zeigt die aktuelle Titelnummer auf dem Haupt-Display an.

4 PBC- (Play Back Control) Anzeige

• Leuchtet auf, während die PBC-Funktion aktiviert ist.

5 CHAP- (Kapitel) Anzeige (11)

• Zeigt die aktuelle Kapitelnummer auf dem Haupt-Display an.

5 63 42 7 8 9

CHAP TUNEDPBC

PRGM

RDS

6 PRGM- (Programm) Anzeige (33) 7 RDS-Anzeige (34) 8 RT-Anzeige (34) 9 Tunermodusanzeigen (13, 32, 33)

• ST (estéreo) und TUNED

p Dolby PRO LOGIC II-Anzeige (11, 17, 18) q Hauptanzeigefeld w Frequenzeinheiten-Anzeigen

• kHz (bei MW-Sender) und MHz (bei UKW-Sender)

MHz

Fernbedienung

1 2 3

5 6

TOP MENU

9 p

CHOICE/TIME

e r

t y u i

Fernbedienung

AUDIOTV

SLEEPDIMMER

1234

5678

MEMORY

DVD FM/AM

TV CH

TV VOL

AUDIO VOL

NEWS/INFO

PTY

AUDIO

SLOW RETURN PL

RDS

ENTER

PTY SEARCH

SUBTITLE ANGLE ZOOM

RM-STHA25R

DVD CINEMA SYSTEM

CANCEL

SOUND

AUX

CONTROL

TEST TONE

MUTING

TV/VIDEO

PTY

ON SCREEN

STEP

DOWN - TUNING - UP

REPEAT

FM MODE

; a s

d f

j k

l / z x

Weitere Einzelheiten, finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten.

1 Taste AUDIO 2 Taste TV

(10, 12, 13)

(10, 42)

3 Taste DIMMER (14) 4 • Zifferntasten

• Taste MEMORY (33)

• Taste CANCEL

5 Tasten zum Auswählen der Signalquelle

• DVD, FM/AM, AUX (10, 13, 14)

• Durch Drücken einer dieser Tasten wird außerdem das Gerät eingeschaltet.

6 Tasten TV CH + und – (42) 7 Tasten TV VOL + und – (42) 8 Tasten AUDIO VOL + und – (11, 13) 9 Taste TOP MENU (24) p • Tasten 3, 2, 5 und ∞

• Taste ENTER

• Taste NEWS/INFO (35)

• Tasten PTY 9 und ( (35)

• Taste PTY SEARCH (35)

q Taste CHOICE/TIME (23, 29, 38 – 40) w Taste 3/8 e Taste 7 r Tasten 4 und ¢ t Taste AUDIO (22, 23) y Taste SUBTITLE (22) u • Taste SLOW (27)

• Taste RDS (34)

i Taste RETURN (24) o Taste SLEEP (14) ; Taste SOUND (16) a Taste TEST TONE (15) s Taste CONTROL TV (42)

WICHTIG:

Wenn Sie CONTROL TV drücken, können einige Tasten an der Fernbedienung nicht zur Steuerung der Zentraleinheit arbeiten. Zur Steuerung der Zentraleinheit drücken Sie DVD, FM/AM oder AUX je nach dem gewünschten Bedienvorgang.

d Taste MUTING (11) f Taste TV/VIDEO (10, 42) g Taste MENU (24, 31) h Taste ON SCREEN (20 – 26, 29) j Taste STEP (27) k • Tasten 1 und ¡

• Tasten TUNING UP und DOWN (13, 32)

l Taste ZOOM (27) / Taste ANGLE (23) z • Taste REPEAT (26, 31)

• Taste FM MODE (33)

x Taste

PL II (11, 18)

Deutsch

Erste Schritte

Deutsch

Vor der Installation

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

• Führen Sie KEINE metallischen Objekte in das Gerät ein.

• Demontieren Sie das Gerät NICHT, indem Sie Schrauben herausdrehen und die Rückwand oder den Gehäusedeckel abnehmen.

• Setzen Sie das Gerät WEDER Regen NOCH Feuchtigkeit aus.

Aufstellungsorte

• Stellen Sie das Gerät an einem ebenen Ort auf, der vor Feuchtigkeit geschützt ist.

• Die Umgebungstemperatur muss zwischen 5˚C und 35˚C liegen.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät gut belüftet ist. Durch schlechte Belüftung bildet sich ein Wärmestau im Gerät, der es beschädigen kann.

Umgang mit der Zentraleinheit

• Fassen Sie das Netzkabel NICHT mit nassen Händen an.

• Ziehen Sie NICHT am Netzkabel, um den Stecker aus der Netzsteckdose zu ziehen. Ziehen Sie immer direkt am Stecker, um das Kabel nicht zu beschädigen.

• Verlegen Sie das Netzkabel nicht in der Nähe der Verbindungskabel und der Antenne. Das Netzkabel kann Rauschen oder Bildstörungen verursachen. Es wird empfohlen, ein Koaxialantennenkabel zu verwenden, da es über eine gute Abschirmung gegenüber Störungen verfügt.

• Wenn die Stromversorgung ausfällt oder das Netzkabel gezogen wird, werden die gespeicherten Daten wie z.B. eingestellte UKW- und MW-Sender sowie Klangeinstellungen nach ein paar Tagen gelöscht.

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Legen Sie vor Verwendung der Fernbedienung die beiden mitgelieferten Batterien ein.

• Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, richten Sie sie direkt auf den Fernbedienungssensor der Zentraleinheit.

1. Nehmen Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf

der Rückseite der Fernbedienung ab.

2. Legen Sie die Batterien ein. Beachten Sie dabei

unbedingt die Polarität: (+) an (+) und (–) an (–).

Prüfen des im Lieferumfang enthaltenen Zubehörs

Überprüfen Sie, ob alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile in der Verpackung enthalten sind. Die Zahl in Klammern gibt die Menge der zum Lieferumfang gehörenden Teile an.

• Fernbedienung (1)

• Batterien (2)

• MW-Rahmenantenne (1)

• UKW-Antenne (1)

• Videokabel (1)

• Lautsprecherkabel 6 m (4): Für Subwoofer

Für die Satellitenlautsprecher in den folgenden Positionen: links vorne, rechts vorne und Mitte

10 m (2): Für die Satellitenlautsprecher in linken und rechten

hinteren Positionen

Sollten Teile fehlen, setzen Sie sich sofort mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

3. Setzen Sie die Abdeckung wieder ein.

Wenn der Steuerbereich oder die Wirksamkeit der Fernbedienung nachlässt, wechseln Sie die Batterien aus. Verwenden Sie zwei Trockenzellbatterien des Typs R6P (SUM-3)/AA(15F).

ACHTUNG:

Beachten Sie die nachstehenden Vorsichtsmaßnahmen, um zu vermeiden, dass die Batterien auslaufen oder aufplatzen:

• Legen Sie die Batterien unter Einhaltung der Polarität in die Fernbedienung ein: (+) an (+) und (–) an (–).

• Verwenden Sie immer den richtigen Batterietyp. Ähnlich aussehende Batterien weisen möglicherweise unterschiedliche Spannungen auf.

• Wechseln Sie stets beide Batterien gleichzeitig aus.

• Setzen Sie die Batterien weder Hitze noch offener Flamme aus.

Anschließen der UKW- und MW-Antennen

Deutsch

Wenn der MW-Empfang schlecht ist, schließen Sie einen Einzeldraht mit Vinylummantelung an (nicht im Lieferumfang enthalten).

Schließen Sie bei schlechtem UKW-Empfang eine UKW-Außenantenne an (nicht im Lieferumfang enthalten).

UKW-Antenne (im Lieferumfang enthalten)

MW-Rahmenantenne (im Lieferumfang enthalten)

Stecken Sie die Zungen des Rahmens in die entsprechenden Sockelschlitze, um die MW-Rahmenantenne zu montieren.

CENTER

IMPEDANCE WOOFER:MIN 3

WOOFERFRONT

FRONT/CENTER

MIN 6

Lüfter (siehe „Informationen zum Lüfter“ unten).

Anschluss der UKW-Antenne

Schließen Sie die mitgelieferte UKW-Antenne vorübergehend an den Anschluss COAXIAL FM 75 Ω an. Verlegen Sie die mitgelieferte UKW-Antenne horizontal.

• Schließen Sie bei schlechtem Empfang eine UKW-Außenantenne an. Bevor Sie ein 75 Ω-Koaxialkabel (mit Standardstecker) anschließen, ziehen Sie die mitgelieferte UKW-Antenne ab.

Informationen zum Lüfter

Auf der Rückseite der Zentraleinheit ist ein Lüfter eingebaut, der eine Überhitzung des Geräts verhindert und so den ordnungsgemäßen Betrieb der Zentraleinheit gewährleistet. Das Kühlgebläse beginnt automatisch zu drehen, um Kühlluft von außen einzuzie-

hen, wenn die Innentemperatur ansteigt.

DIGITAL IN

OPTICAL

AUDIO IN

REAR

AUX

REAR MIN 6

RGB COMPOSITE

Zentraleinheit

Anschluss der MW-Antenne

Schließen Sie die mitgelieferte MW-Rahmenantenne an die Anschlüsse AM und H an. Drehen Sie die Rahmenantenne so lange, bis der Empfang am besten ist.

• Schließen Sie bei schlechtem Empfang einen Draht mit Vinylummantelung als Außenantenne an den Anschluss AM an. (Die MW-Rahmenantenne bleibt weiterhin angeschlossen).

Hinweise:

Wenn das Kabel der MW-Rahmenantenne mit Vinyl ummantelt ist, entfernen Sie einen Teil der Ummantelung, indem Sie sie wie in der Abbildung gezeigt mit einer Drehbewegung abziehen.

Beachten Sie folgende Sicherheitshinweise:

• Achten Sie darauf, dass das Gerät gut belüftet ist. Bei schlechter Belüftung bildet sich ein Wärmestau im Gerät, der es beschädigen kann.

• Blockieren Sie den Lüfter sowie die Lüftungsöffnungen NICHT. (Die Blockierung durch Zeitungspapier, Stoff o.ä. hat eine Überhitzung des Geräts zur Folge).

• Führen Sie die Lautsprecherkabel NICHT unmittelbar am Lüfter vorbei.

Erste Schritte

Deutsch

Lautsprecheraufstellung

Zentraleinheit

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-A25

STANDBY

STANDBY/ON

VOLUME

SOURCE

Linke vordere

Position

Mittenposition

Rechte vordere

Position

Subwoofer (WOOFER)

Zum Lautsprecher links vorne (weißer Anschluss)

Zum Lautsprecher rechts vorne (roter Anschluss)

Linke hintere

Position

CENTER

WOOFERFRONT

IMPEDANCE

WOOFER:MIN 3

FRONT/CENTER

MIN 6

Zum Subwoofer (WOOFER)

(violetter Anschluss) Zum Lautsprecher in der Mitte (grüner Anschluss)

Rechte hintere

Position

AUDIO IN

REAR

MIN 6

AUX

Zum Lautsprecher

rechts hinten (grauer Anschluss) Zum Lautsprecher links hinten (blauer Anschluss)

Anschließen der Lautsprecher

Linker

vorderer Lautsprecher

Rechter

vorderer Lautsprecher

Rechter hinterer

Lautsprecher

Subwoofer

Linker

hinterer

Lautsprecher

Mittenlautsprecher

Schließen Sie die Satellitenlautsprecher, den und den Subwoofer mit Hilfe der mitgelieferten Lautsprecherkabel an die Anschlüsse auf der Rückseite der Zentraleinheit an. Die Enden der Lautsprecherkabel sind farbig gekennzeichnet, um anzuzeigen, welche Verbindungen hergestellt werden sollen.

ACHTUNG:

Verwenden Sie ausschließlich Lautsprecher mit der gleichen SPEAKER IMPEDANCE (Lautsprecherimpedanz), die an den Lautsprecheranschlüssen angegeben ist.

Anschließen der Lautsprecherkabel an das Lautsprecher

• Verbinden Sie das graue Kabel mit der roten Klemme (+) sowie das schwarze Kabel mit der schwarzen Klemme (–).

• Sie können die Satellitenlautsprecher austauschbar für jede Position ausgenommen der des Subwoofers verwenden. Stellen Sie sicher, nicht den Subwoofer-Anschluss und den Satellitenlautsprecher zu verbinden.

132

Hinweise zur Aufstellung der Lautsprecher

Um die bestmöglichen Ergebnisse mit diesem System zu erzielen, sollten sämtliche Lautsprecher, mit Ausnahme des Subwoofer, im selben Abstand von der Zuhörerposition platziert sein. Die Vorderseite der Lautsprecher sollte auf den Zuhörer gerichtet sein. Da Bassfrequenzen nicht gerichtet abgestrahlt werden, können Sie den Subwoofer an einem beliebigen Ort aufstellen. In den meisten Fällen wird er gegenüber dem Hörer aufgestellt.

Deutsch

Öffnen Sie die Lautsprecherklemme, indem Sie darauf drücken.

Führen Sie das Lautsprecherkabel ein.

Schließen Sie die Lautsprecherklemme, indem Sie sie loslassen.

Hinweise:

• Ist das Lautsprecherkabel mit Vinyl ummantelt,

entfernen Sie den letzten Teil der Ummantelung, indem Sie sie wie in der Abbildung gezeigt mit einer Drehbewegung abziehen.

• Achten Sie darauf, dass die Kabelenden nicht aus den Klemmen

herausragen und somit möglicherweise einen Kurzschluss verursachen.

Anschließen der Lautsprecherkabel an die Zentraleinheit

Mit der als ª und · markierten Seite nach oben weisend.

Wenn Sie die Lautsprecher nicht im selben Abstand von der Hörerposition platzieren können

Sie können die Verzögerungszeit für den Mittenlautsprecher und die hinteren Lautsprecher einstellen. Einzelheiten über die Einstellung der Verzögerungszeit siehe „Einstellen des Klangs“ auf Seite 15.

Hinweise:

Sie können die Phase des Subwoofer-Tons wechseln, indem Sie die Lautsprecherkabel umgekehrt an die Buchsen anschließen—das Kabel mit grauer Isolierung an die schwarze Buchse, und das Kabel mit schwarzer Isolierung an die rote Buchse. Durch eine Phasenumkehr können Sie möglicherweise effektivere Basstöne erzielen.

ACHTUNG:

• Wenn Sie die Satellitenlautsprecher an der Wand anbringen möchten, ziehen Sie einen Spezialisten hinzu. Bringen Sie die Lautsprecher NICHT selbst an der Wand an, da ansonsten unvorhersehbare Schäden an den Lautsprechern oder den Wänden entstehen können.

• Auch die Wahl der Position beim Anbringen der Lautsprecher an der Wand erfordert Fachkenntnis und Voraussicht. Personen könnten verletzt werden und Sachschaden kann entstehen, wenn Sie die Lautsprecher an einer ungeeigneten Stelle anbringen.

Lautsprecherstecker

Stecken Sie die Lautsprecherstecker in die Lautsprecherbuchsen an der Rückseite ein.

• Stellen Sie sicher, dass die Farbe von Stecker und Buchse übereinstimmt.

Erste Schritte

Deutsch

Anschließen der Audio-/Videokomponenten

Schalten Sie die Stromversorgung aller Komponenten aus, bevor Sie die Verbindungen vornehmen.

Anschließen des Fernsehers

Das SCART-Kabel sind nicht im Lieferumfang dieses Systems enthalten. Verwenden Sie das/die mit der Komponente mitgelieferte(n) Kabel oder kaufen Sie das/die Kabel im Fachhandel.

Videokabel (im Lieferumfang enthalten) SCART-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

Sie können ein Fernsehgerät entweder mit dem FBAS-Videokabel (A) oder dem SCART-Kabel (B) anschließen.

Zur Verwendung des SCART-Kabels (B)

Schalten Sie die Anlage und Ihr Fernsehgerät aus, bevor Sie den RGB/COMPOSITE-Wahlschalter einstellen.

• Wenn Ihr Fernsehgerät einen RGB-Eingang hat, stellen Sie den RGB/COMPOSITE-Wahlschalter an der Rückseite auf „RGB“. Sie können eine bessere Bildqualität erhalten, indem Sie die RGBAusgang-Einstellung wählen.

• Wenn Ihr Fernsehgerät keinen RGB-Eingang hat, stellen Sie den RGB/COMPOSITE-Wahlschalter auf „COMPOSITE“.

RGB

COMPOSITE

RGB

COMPOSITE

Hinweise:

Der Anschluss AV OUT an diesem Gerät ist nicht mit dem S-VIDEOSignal kompatibel.

DIGITAL IN

RGB

COMPOSITE

AUDIO IN

REAR

MIN 6

OPTICAL

AUX

RGB

COMPOSITE

RGB/COMPOSITE schalter

Fernseher

Hinweise:

Die SCART-Buchse an der Rückseite ist als „AV OUT“ gekennzeichnet. Diese Buchse ist aber als Videoausgang designiert. Deshalb werden keine Audiosignale über diese Buchse ausgegeben.

Anschließen von Audiokomponenten

Deutsch

Schließen Sie andere Komponenten an die Zentraleinheit mit dem Audiokabel an. Verwenden Sie das mit dem anderen Gerät mitgelieferte Kabel oder ein im Fachhandel erhältliches Kabel.

Digitales Lichtwellenleiterkabel

(nicht im Lieferumfang enthalten)

Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

DIGITAL IN

OPTICAL

Bevor Sie das digitale Lichtwellenleiterkabel anschließen, stecken Sie den Sicherheitsstecker aus.

Zentraleinheit

DIGITAL IN

AUDIO IN

REAR

OPTICAL

AUX

RGB

COMPOSITE

Die folgenden Abbildungen der Eingänge/Ausgänge zeigen typische Beispiele. Wenn Sie eine Komponente anschließen, lesen Sie auch in der entsprechenden Bedienungsanleitung nach, da die jeweiligen Anschlussbezeichnungen auf der Geräterückseite von Komponente zu Komponente unterschiedlich sein können.

Wenn Sie ein Gerät zur Klangregelung, z.B. einen grafischen Equalizer, zwischen die Signalquelle und die Zentraleinheit schalten, kann die Klangwiedergabe des Systems verzerrt sein.

Sintonizzatore DBS

DIGITAL

OPTICAL OUT

Registratore MD

Sintonizzatore DBS

Registratore MD

Mangiacassette

AUDIO

OUT

LEFT

RIGHT

Videoregistratore

AUDIO IN

AUX

Fernseher

Sie können nun den Netzstecker der Zentraleinheit in die Netzsteckdose stecken.

Hinweise:

• Verlegen Sie das Netzkabel nicht in der Nähe der Verbindungskabel und der Antenne. Das Netzkabel kann Rauschen oder Bildstörungen verursachen.

• Wenn Sie die Verbindung zu einem Fernseher über einen Videoregistratore oder zu einem Fernseher mit einem eingebauten Videoregistratore herstellen, kann es zu Bildverzerrungen kommen.

Disk-Grundfunktionen

Deutsch

In dieser Bedienungsanleitung wird die Bedienung des Geräts anhand der Tasten auf der Fernbedienung erläutert. Sie können auch die entsprechenden Tasten auf der Zentraleinheit verwenden diese haben meist eine ähnliche Bezeichnung (oder Kennzeichnung) wie die Tasten auf der Fernbedienung. Sollte sich die Funktion einer Taste auf der Zentraleinheit von der auf der Fernbedienung unterscheiden, so wird entsprechend darauf hingewiesen.

DVD

TV/VIDEO

AUDIO VOL +/–

SLEEPDIMMER

1234

5678

DVD FM/AM

TOP MENU

TV CH

TV VOL

MEMORY

AUX

CONTROL

TV/VIDEO

AUDI O VOL

NEWS/INFO

AUDIOTV

CANCEL

SOUND

TEST TONE

MUTING

AUDIO

MUTING

Einschalten der Stromversorgung

Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie den korrekten Videoeingang, bevor Sie das System einschalten. (Lesen Sie dazu in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Fernseher nach).

• Wenn Sie ein Fernsehgerät von JVC verwenden, können Sie das Gerät durch Betätigen der Taste TV auf der Fernbedienung einschalten. Den Videoeingang können Sie auswählen, indem Sie die Taste TV/VIDEO drücken.

• Zum Umschalten der OSD-Meldungen—der Information im

TV-Bildschirm—in die gewünschte Sprache siehe „Einstellung der System-Vorwahlen“ auf Seite 37.

Drücken Sie die Taste AUDIO

(oder STANDBY/ON

AUDIO

auf der Frontplatte).

Die Lampe STANDBY erlischt. Der Name der ausgewählten Signalquelle wird im Display angezeigt.

Wählen Sie eine Signalquelle aus

Auf der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste DVD.

DVD

Die Signalquelle wechselt zu DVD/CD.

PTY

CHOICE/TIME

PTY SEARCH

AUDIO

SUBTITLE ANGLE ZOOM

SLOW RETURN PL

RDS

RM-STHA25R

DVD CINEMA SYSTEM

ENTER

DOWN - TUNING - UP

PTY

ON SCREEN

STEP

REPEAT

FM MODE

Einzelheiten über die Disk-Bedienung siehe Seiten 20 bis 31.

3/8

PL II

Auf der Frontplatte: Drücken Sie mehrfach hintereinander auf SOURCE,

SOURCE

bis im Display die Anzeige „DVD/CD“ erscheint.

Legen Sie eine Disk ein

NUR auf der Frontplatte: Drücken Sie 0 zum Öffnen des Disk-Fachs, setzen Sie

dann eine Disk korrekt mit der Beschriftungsseite nach oben weisend ein (bei einer doppelseitigen DVD die Seite zur Wiedergabe).

RICHTIG FALSCH

• Wenn Sie eine Single-CD (8 cm) verwenden, platzieren Sie diese im inneren Kreis des Disk-Fachs.

• Längere Verwendung von unregelmäßig geformten Disks (herzförmig, achteckig usw.) kann die Zentraleinheit beschädigen.

• Verwenden Sie NICHT den Disk-Stabilisator.

AUDIO VOL

MUTING

PLII MUSIC PLII MOVIE

STEREO

(PL II OFF)

PRO LOGIC

PLII MATRIX

VOLUME

CHAP

TITLE

L C R

LINEAR PCM

L R

Starten Sie die Wiedergabe

Drücken Sie die Taste 3 /8.

Das Disk-Fach schließt sich. Im Display erscheint für kurze Zeit „LOADING“.

• Sie können die Wiedergabe auch starten, indem Sie

das Fach mit Hilfe der Taste 0 auf der Frontplatte schließen.

• Manche Disks zeigen Menüs im TV-Bildschirm, nachdem Sie

3/8 drücken. Siehe „Wiedergabe über das Disk-Menü“ auf Seite 24 und folgen Sie den Anweisungen für die Disks zur Verwendung der Menüs.

Wiedergabeinformationen im Display

So schalten Sie den Ton vorübergehend stumm

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie die Taste MUTING.

Wenn Sie die Lautstärke wiederherstellen möchten,

drücken Sie erneut die Taste MUTING.

• Einstellen der Lautstärke stellt auch den Klang wieder her.

Aktivieren Sie Surround

Es stehen zwei Arten von Surround zur Auswahl: Digital Multichannel Surround (Dolby Digital und DTS Digital Surround) und Dolby Pro Logic II.

Deutsch

DVD

Titel Nr. Kapitel Nr. Abgelaufene

Spielzeit

CD/VCD

Track Nr.

Einstellen der Lautstärke

Abgelaufene

Spielzeit

Auf der Fernbedienung:

Zum Erhöhen der Lautstärke

halten Sie die Taste AUDIO VOL + gedrückt.

Zum Verringern der Lautstärke

halten Sie die Taste AUDIO VOL – gedrückt.

Auf der Frontplatte:

Um die Lautstärke anzuheben, drehen Sie

den regler VOLUME im Uhrzeigersinn. Um die Lautstärke abzusenken, drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn.

ACHTUNG:

Verringern Sie die Lautstärke immer auf die Minimaleinstellung, bevor Sie mit der Wiedergabe einer Signalquelle beginnen. Wenn die Lautstärke zu hoch eingestellt ist, kann durch die plötzlich vorhandene hohe Schallenergie Ihr Gehör dauerhaft geschädigt werden und/oder können die Lautsprecher beschädigt werden.

Digital Multichannel Surround—Dolby Digital und DTS Digital Surround

Dolby Digital oder DTS Digital Surround wird erst wirksam, wenn Sie eine mit diesen Signalen codierte Disk abspielen.

Zum Aktivieren von Dolby Digital oder DTS Digital Surround

Wenn eine Dolby Digital oder DTS-Mehrkanal-Disk eingelegt ist, erkennt das System diese und startet die automatische Wiedergabe der Disk mit aktiviertem Mehrkanal-Surround.

Die Anzeige

oder leuchtet im Display auf, entsprechend dem erkannten Signal. – Einzelheiten über Mehrkanal Surround siehe „Surround-modus-

Einführung“ auf Seite 17.

Dolby Pro Logic II Modi—Pro Logic II Music, Pro Logic II Movie, Matrix und Pro Logic

So aktivieren Sie Pro Logic II-Modi

Sie können diese Modi verwenden, wenn Sie jegliche 2-KanalTonquellen wiedergeben, sowohl digital als auch analog.

Drücken Sie die Taste

Der aktuelle Pro Logic II-Modus erscheint vorübergehend im Display.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken,

ändert sich der Pro Logic II-Modus wie folgt:

PL II.

Hinweise:

• Durch wiederholtes Drücken der Taste AUDIO VOL + oder – können Sie die Lautstärke schrittweise einstellen.

• Die Einstellungen für den Lautstärkepegel umfassen 51 Schritte —„MIN (Minimum)“, von „1“ bis „49“ und „MAX (Maximum)“.

• Wenn Sie das Gerät bei einer Lautstärke über „25“ ausgeschaltet haben, wird der Lautstärkepegel beim nächsten Einschalten automatisch auf „25“ eingestellt.

• Wenn Dolby Pro Logic II aktiviert ist, leuchtet die Anzeige im Display-Fenster auf.

– Einzelheiten über Dolby Pro Logic II modi siehe „Surround-

modus-Einführung“ auf Seite 17.

AUDIO

SOURCE

Disk-Grundfunktionen

DOWN - TUNING - UP

Deutsch

Zifferntasten

¢/4

SLEEPDIMMER

1234

5678

DVD FM/AM

TV CH

TV VOL

TOP MENU

PTY

CHOICE/TIME

AUDIO SUBTITLE ANGLE ZOOM

MEMORY

AUX

CONTROL

TV/VIDEO

AUDIO VOL

NEWS/INFO

ENTER

PTY SEARCH

AUDIOTV

CANCEL

SOUND

TEST TONE

MUTING

PTY

ON SCREEN

STEP

AUDIO

ENTER

3/8

• Das System kann den Endpunkt auch dann speichern, wenn Sie bei der Wiedergabe einer DVD einmal 7 drücken (auf dem Fernsehbildschirm wird „PRESS PLAY TO CONTINUE“ angezeigt). Wenn Sie die Wiedergabe erneut durch Drücken von 3/8 starten, beginnt die Wiedergabe an der Stelle wo sie gestoppt wurde—Fortsetzungswiedergabe. Drücken Sie 7 erneut, und drücken Sie dann 3/8 zur Wiedergabe der DVD von Anfang an.

• Wenn Sie die Wiedergabe einer MP3- oder JPEG-Datei durch Drücken von 3/8 fortsetzen, wird die Wiedergabe am Anfang der zuletzt wiedergegebenen Datei fortgesetzt.

– Weitere Informationen zur Wiedergabe von MP3-/JPEG-Dateien

finden Sie unter „MP3/JPEG-Wiedergabe“ auf Seiten 29 bis 31.

Hinweise:

• Wenn Sie nach dem Stoppen der Wiedergabe einige Minuten lang

keine Eingabe am System vornehmen, schaltet sich einige das TV-Gerät in den Standby-Modus.

• Wenn „DVD/CD“ die Quelle ist, schaltet sich das Gerät in den

folgenden Fällen automatisch aus, um Strom zu sparen: –Eine Disk ist länger als 20 Minuten gestoppt. –„NO DISC“ wird länger als 20 Minuten auf dem Display angezeigt. Schalten Sie das Gerät wieder ein, um es zu benutzen.

So unterbrechen Sie die Wiedergabe kurz

Drücken Sie die Taste 3 /8.

Bei angehaltener Wiedergabe beginnt die Wiedergabezeit auf dem Display zu blinken.

• Um die Wiedergabe wieder aufzunehmen, drücken Sie erneut die Taste 3/8.

Weitergehen zu einem anderen Kapitel/Track/Datei

Zum Weitergehen zu einem anderen Kapitel (für DVD), Track (für CD und VCD) oder einer Datei (für MP3 und JPEG)

Drücken Sie ¢ oder 4 wiederholt während der Wiedergabe.

• ¢: Springt zum Anfang des nächsten oder nachfolgender Kapitels, Tracks oder Dateien.

• 4: Springt zurück an den Anfang des aktuellen oder vorherigen Kapitels, Tracks oder Dateien.

• Bei der Wiedergabe von VCD-Stücken mit einer Länge von mehr

als 15 min erfolgen die Sprünge mit den Tasten ¢/4 in 5- Minuten-Intervallen.

Geht direkt zu einem anderen Track (nur möglich bei einer CD und VCD ohne PBC) unter Verwendung der Zifferntasten

Gewünschte Spurnummern können vor bzw. bei der Wiedergabe durch Eingabe über die Zifferntasten angesprungen werden. Beim Einschalten des TV-Geräts wird auf dem Bildschirm „SELECT XX“ angezeigt (wobei XX für die ausgewählte Spurnummer steht).

• Zur Auswahl der Nummern 1 – 9 drücken Sie die entsprechende

Zifferntaste, und bestätigen Sie anschließend mit ENTER.

• Zur Auswahl der Nummer 15 drücken Sie zunächst 1, danach 5,

und bestätigen Sie mit ENTER.

• Zur Auswahl der Nummer 23 drücken Sie zunächst 2, danach 3,

und bestätigen Sie mit ENTER.

Stoppen der Wiedergabe

Zum Stoppen der Wiedergabe

Drücken Sie die Taste 7.

Die Wiedergabe stoppt.

So entnehmen Sie eine geladene Disk

Drücken Sie die Taste 0.

Im Display wird „OPEN“ angezeigt und das Disk-Fach wird geöffnet.

Wenn Sie das Disk-Fach wieder schließen möchten,

drücken Sie erneut die Taste 0.

• Ansonsten schließt sich das Disk-Fach einige Minuten nach dem Öffnen automatisch.

So schalten Sie die Stromversorgung aus (auf Standby)

Drücken Sie die Taste AUDIO (oder STANDBY/ON

auf der Frontplatte).

Die Lampe STANDBY leuchtet auf.

• Wenn Sie die Taste AUDIO

(oder STANDBY/ON auf der Frontplatte) drücken, während das Disk-Fach geöffnet ist, schließt sich das Disk-Fach automatisch und das System wird ausgeschaltet.

• Der Stromverbrauch im Standby-Modus ist gering. Wenn Sie das System vollständig ausschalten möchten, müssen Sie den Netzstecker ziehen.

Zum Verhindern des Disk-Auswurfs

NUR auf der Frontplatte: 1 Drücken Sie die Taste STANDBY/ON

an der Fernbedienung) zum Ausschalten des Betriebsstroms.

Die Lampe STANDBY leuchtet auf.

2 Halten Sie die Taste SOURCE länger als 5 Sekunden

gedrückt.

„LOCKED“ erscheint kurz im Display, und das DiskFach wird gesperrt.

Zum Freigeben des Disk-Fachs schalten Sie das Gerät aus, und halten denn SOURCE länger als 5 Sekunden gedrückt. „UNLOCKED“ erscheint kurz im Display, und das Disk-Fach wird freigeben.

• Sie können das Disk-Fach weder sperren noch freigeben, während die Anlage eingeschaltet ist.

(oder AUDIO

Tuner-Grundfunktionen

FM/AM

AUDIO VOL +/–

SLEEPDIMMER

1234

5678

MEMORY

DVD FM/AM

TV CH

TV VOL

TOP MENU

PTY

CHOICE/TIME

AUDI O

SLOW RETURN PL

RDS

AUX

CONTROL

TV/VIDEO

AUDIO VOL

NEWS/INFO

ENTER

PTY SEARCH

DOWN - TUNING - UP

SUBTITLE ANGLE ZOOM

AUDIOTV

CANCEL

SOUND

TEST TONE

MUTING

PTY

ON SCREEN

STEP

REPEAT

FM MODE

AUDIO

TUNING

UP/DOWN

Auf der Frontplatte:

Drücken Sie mehrfach hintereinander auf SOURCE, bis

SOURCE

das gewünschte Frequenzband (UKW oder MW) im Display erscheint.

Der zuletzt empfangene Sender des ausgewählten Frequenzbands wird eingestellt.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich die Signalquelle wie folgt:

DVD/CD DIGITAL IN

FMAM

Einstellen der Lautstärke

Auf der Fernbedienung:

Zum Erhöhen der Lautstärke halten

Sie die Taste AUDIO VOL + gedrückt. Zum Verringern der Lautstärke halten Sie die Taste AUDIO VOL – gedrückt.

Auf der Frontplatte:

Um die Lautstärke anzuheben, drehen

Sie den regler VOLUME im Uhrzeigersinn. Um die Lautstärke abzusenken, drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn.

AUX

AUDIO VOL

VOLUME

Deutsch

RM-STHA25R

DVD CINEMA SYSTEM

Ausführliche Informationen zu den Tuner-Funktionen finden Sie unter „Tunerbedienung“ auf den Seiten 32 bis 36.

Einschalten der Stromversorgung

Drücken Sie die Taste AUDIO (oder STANDBY/ON

auf der Frontplatte).

Die Lampe STANDBY erlischt. Der Name der ausgewählten Signalquelle wird im Display angezeigt.

Wählen Sie das Frequenzband

Auf der Fernbedienung:

Drücken Sie die Taste FM/AM.

Der zuletzt empfangene Sender des ausgewählten Frequenzbands wird eingestellt.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich das Frequenzband zwischen UKW und MW.

AUDIO

FM/AM

Stellen Sie einen Sender ein

Auf der Fernbedienung:

Drücken Sie TUNING UP oder DOWN und

DOWN - TUNING - UP

halten Sie die Taste gedrückt, bis sich die Sendefrequenzen im Display kontinuierlich ändern.

Das System sucht nun nach einem Sender.

• Wenn ein Sender mit ausreichender Signalstärke eingestellt ist, stellt das System die Suche ein und im Display leuchtet die Anzeige

Auf der Frontplatte:

1 Drücken Sie die Taste 7 bis „MANUAL“ im Display

erscheint.

2 Drücken Sie die Taste ¢ oder 4 und halten Sie die Taste

gedrückt, bis sich die Sendefrequenzen im Display kontinuierlich ändern.

Das System sucht nun nach einem Sender.

Hinweise:

• Wenn eine UKW-Stereosendung empfangen wird, leuchtet darüber

hinaus auch die Anzeige .

• Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich

die Frequenz schrittweise.

So schalten Sie die Stromversorgung aus (auf Standby)

Drücken Sie die Taste AUDIO (oder STANDBY/ON

auf der Frontplatte).

Die Lampe STANDBY leuchtet auf.

• Der Stromverbrauch im Standby-Modus ist gering. Wenn Sie das System vollständig ausschalten möchten, müssen Sie den Netzstecker ziehen.

AUDIO

Weitere Grundfunktionen

Deutsch

DIMMER

AUX

SLEEPDIMMER

1234

5678

DVD FM/AM

TV CH

TV VOL

TOP MENU

PTY

CHOICE/TIME

AUDIO

SLOW RETURN PL

RDS

DVD CINEMA SYSTEM

MEMORY

AUX

CONTROL

TV/VIDEO

AUDIO VOL

NEWS/INFO

ENTER

PTY SEARCH

DOWN - TUNING - UP

SUBTITLE ANGLE ZOOM

RM-STHA25R

AUDIOTV

CANCEL

SOUND

TEST TONE

MUTING

PTY

ON SCREEN

STEP

REPEAT

FM MODE

SLEEP

Starten Sie die Wiedergabe auf dem externen Komponenten.

• Ausführliche Informationen zu den externen Komponenten finden Sie in der vom Hersteller mitgelieferten Dokumentation.

Hinweise:

• Wenn „DIGITAL IN“ als Signalquelle gewählt ist und das Dolby- Digital- oder DTS-Mehrkanal-Signal erkannt wird, wird MehrkanalSurround automatisch aktiviert. Einzelheiten über Mehrkanal Surround siehe „Surround-modusEinführung“ auf Seite 17.

• Sie können Dolby Pro Logic II zur Wiedergabe von beliebigen (analog oder digital) Zweikanalsignalen verwenden. Einzelheiten über Dolby Pro Logic II modi siehe „Surround-modusEinführung“ auf Seite 17.

Ausschalten der Stromversorgung mit Hilfe der Schaltuhr

Wenn Sie möchten, können Sie beim Einschlafen Musik hören—Mit der Einschlafschaltuhr.

NUR auf der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste SLEEP.

„SLEEP“ und die Ausschaltzeit erscheinen im Display.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich die zeit bis zum Ausschalten wie folgt:

10 20 30 60

SLEEP

Verwenden von externen Komponenten

Sie können Töne von externen Komponenten genießen, die an die Buchsen AUDIO IN und DIGITAL IN an der Rückseite der Zentraleinheit angeschlossen sind.

Wählen Sie AUX oder DIGITAL IN als Signalquelle.

Auf der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste AUX.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich die Signalquelle wie folgt:

AUX

DIGITAL IN

Auf der Frontplatte: Drücken Sie die Taste SOURCE wiederholt, bis

„DIGITAL IN“ oder „AUX“ im Display erscheint.

DVD/CD DIGITAL IN

FMAM

DIGITAL IN: wählen Sie dies, um an den Anschluss DIGITAL

IN angeschlossene externe Komponenten zu genießen.

AUX: wählen Sie dies, um an die Buchsen AUDIO IN

angeschlossene externe Komponenten zu genießen.

AUX

SOURCE

OFF

(Deaktiviert)

150 120 90

Bei Erreichen der Ausschaltzeit, schaltet sich das Gerät automatisch aus.

So prüfen oder ändern Sie die Restzeit bis zum Ausschalten

Drücken Sie einmal die Taste SLEEP.

Die Restzeit bis zum Ausschalten wird (in Minuten) angezeigt.

• Durch Drücken von Taste SLEEP können Sie die Restzeit bis zum Ausschalten ändern.

SLEEP

Deaktivieren der Einschlafschaltuhr

Drücken Sie mehrfach hintereinander auf SLEEP, bis im Display die Anzeige „OFF“ erscheint.

• Auch durch das Ausschalten der Stromversorgung wird die Einschlafschaltuhr deaktiviert.

SLEEP

Einstellung der Displayhelligkeit

Sie können das Display abblenden.

NUR auf der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste DIMMER.

• Bei jedem Drücken der Taste wechselt die Displayhelligkeit wie folgt:

Schwach

Schwächer

DIMMER

Aufgehoben

(normales Display)

Erzeugen realistischer Klangfelder

AUDI OTV

SLEEPDIMMER

SUBWOOFER

MEMORY

AUX

CONTROL

TV/VIDEO

AUDI O VOL

NEWS/INFO

ENTER

PTY SEARCH

DOWN - TUNING - UP

RM-STHA25R

CENTER

TREBLE

SOUND

TEST TONE

MUTING

ON SCREEN

STEP

REPEAT

FM MODE

CANCEL

PTY

SOUND

3/2

PL II

TEST TONE

L-F.BLANCE-R

1234

REAR

5678

BASS

DVD FM/AM

TV CH

TV VOL

TOP MENU

PTY

CHOICE/TIME

AUDIO

SUBTITLE ANGLE ZOOM

SLOW RETURN PL

RDS

DVD CINEMA SYSTEM

Verwenden des Testtons

Sie können prüfen, ob jeder Lautsprecher richtig angeschlossen ist.

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie die Taste PL II wiederholt, um alle Lautsprecher zu aktivieren.

Die Audiokanal-Anzeigen leuchten im Display wie folgt auf, wenn alle Lautsprecher aktiviert sind:

L C R

• Sie können auch alle Lautsprecher aktivieren, indem Sie eine Digital-Mehrkanal-Disk einsetzen.

Drücken Sie die Taste TEST TONE.

Der Testton ertönt in der folgenden Reihenfolge aus den Lautsprechern:

inken

vorderen Lautsprecher

Subwoofer

Mittenlautsprecher

echten

vorderen Lautsprecher

TEST TONE

■ Einstellen der Ausgabelautstärke für die Lautsprecher

Mithilfe des Testtons können Sie die Ausgabelautstärke des CenterLautsprechers, der hinteren Lautsprecher und des Subwoofers einstellen.

Drücken Sie 3/2 während der Testton über den ausgewählten Lautsprecher abgegeben wird.

Auf dem Display wird die Ausgabelautstärke des Lautsprechers angezeigt.

3: Erhöht die Ausgabelautstärke (um +06 dB). 2: Verringert die Ausgabelautstärke (um –06 dB).

Zum Stoppen des Testtons drücken Sie TEST TONE erneut.

Hinweise:

• Sie können diese Funktion nicht während der Wiedergabe einer

Disk verwenden. Stoppen Sie die Disk-Wiedergabe zur Verwendung dieser Funktion, wenn die Signalquelle DVD/CD ist.

• Wenn kein Ton von einem Lautsprecher kommt, prüfen Sie die

Lautsprecherverbindung (siehe Seiten 6 und 7).

• Die Ausgabelautstärke kann für die hinteren Lautsprecher separat

eingestellt werden. Hinweise zur Einstellung der Balance für die hinteren Lautsprecher finden Sie weiter unten in „Einstellen des Klangs“.

Einstellen des Klangs

Sie können die Klangbalance und den Ton einstellen. Es wird empfehlen, den Fernsehgerät einzuschalten und Einstellungen von Ihrer tatsächlichen Hörposition vorzunehmen.

Sie können die folgenden Einstellungen vornehmen:

FRONT BALANCE: Zum Einstellen der Ausgangsbalance

Balance

REAR BALANCE: Zum Einstellen der Ausgangsbalance

CEN LEVEL: Zum Einstellen des Ausgangspegels

Ausgangspegel

REAR LEVEL: Zum Einstellen des Ausgangspegels

S/W LEVEL: Zum Einstellen des Ausgangspegels

BASS: Zum Einstellen des Ausgangspegels

To n

TREBLE: Zum Einstellen des Ausgangspegels

C-DLY: Sie können die Verzögerungszeit für

Verzögerung

R-DLY: Sie können die Verzögerungszeit der

Hinweise:

Die Ausgabelautstärke (CEN LEVEL, REAR LEVEL, und S/W LEVEL) kann auch mithilfe des Testtons angepasst werden. Siehe unter „Verwenden des Testtons“ in der linken Spalte.

von den vorderenlautsprechern (von –00 bis –06, OFF).

von den hinteren Lautsprechern (von –00 bis –06, OFF).

des Centerlautsprechers (von –06 dB bis +06 dB).

der hinteren Lautsprecher (von –06 dB bis +06 dB).

des Subwoofers (von –06 dB bis +06 dB).

des Basstons (von –10 dB bis +10 dB, in Schritten von 2 dB).

des Höhentons (von –10 dB bis +10 dB, in Schritten von 2 dB).

den Centerlautsprecher einstellen, wenn Digital-Mehrkanal-Surround aktiviert ist (von 0 ms bis 5 ms).

hinteren Lautsprecher für Surroundmodus einstellen.

Deutsch

ENTER

inken hinteren Lautsprecher

Rechten hinteren

Lautsprecher

Erzeugen realistischer Klangfelder

■ Grundlegendes Klangeinstellverfahren

Deutsch

Bsp.: Zum Einstellen der Frontlautsprecherbalance

NUR auf der Fernbedienung:

Spielen Sie die Disc ab, die Sie zur Klangeinstellung verwenden wollen.

Drücken Sie SOUND Wiederholt, bis „FRONT BALANCE“ und der Einstellungsbalken im Fernsehbildschirm erscheinen.

Bei jedem Drücken der Taste wechselt die Einstellanzeige im Fernsehbild wie folgt:

FRONT BALANCE

REAR BALANCE

CEN LEVEL 0dB

REAR LEVEL 0dB

S/W (subwoofer) LEVEL 0dB

BASS 00dB

TREBLE 00dB

*1*

C-DLY

*1*

R-DLY

: Kein Einstelungsbalken erscheint im Fernsehbildschirm,

wenn Sie die Verzögerungszeit einstellen. Siehe Display an der Zentraleinheit zur Einstellung der Verzögerungszeit.

: „C-DLY“ ist nur einstellbar, wenn Digital-Mehrkanal-

Surround (Dolby Digital oder DTS Digital Surround) aktiviert ist.

: „R-DLY“ ist nur einstellbar, wenn Digital-Mehrkanal-

Surround oder einer der Dolby Pro Logic II Modi aktiviert ist.

• Sie können den Klang auch entsprechend dem Display an der

Zentraleinheit einstellen. Zur Einstellung des Tons mit anderen Quellen als Disks siehe Display-Anzeige.

Klangeinstellungsanzeige im Display Bsp.: Front-Balance

L C R

Linker vorderer Pegel Rechter vorderer Pegel

SOUND

Bsp.: Centerpegel

L C R

Center-Ausgangspegel

Bsp.: Rücklautsprecher-Verzögerungszeit

L C R

Rücklautsprecher-Verzögerungszeit

Wiederholen Sie Schritt 2 und 3 zur Einstellung der anderen Parameter.

• Über Verzögerungszeit-Einstellung

Sie können die Verzögerungszeit für jeden Surroundmodus einstellen. Wählen Sie den einzustellen gewünschten Surroundmodus vor der Einstellung der Verzögerungszeit.

• Einstellbereich

Digitaler MehrkanalSurround:

Dolby Pro Logic II-modi (Nur R-DLY)

PLII MUSIC: 0 ms bis 15 ms PLII MOVIE: 10 ms bis 25 ms PLII MATRIX: 0 ms bis 15 ms PRO LOGIC: 10 ms bis 25 ms

1 ms Erhöhung (oder Verringerung) der Verzögerungszeit entspricht einer Vergrößerung (oder Verringerung) des Abstands um 30 cm.

Linker

Vorderer Lautsprecher

C-DLY: 0 ms bis 5 ms R-DLY: 0 ms bis 15 ms

Mittenlautsprecher

Vorderer Lautsprecher

Rechter

Es gibt eine Zeitgrenze für die folgenden Schritte. Wenn die Einstellung aufgehoben wird, bevor Sie fertig sind, drücken Sie

SOUND und beginnen erneut mit Schritt

Drücken Sie 3 oder 2 zum Einstellen der Ausgangsbalance

ENTER

(–00 bis –06, OFF).

3: Senkt den linken Lautsprecherausgang

oder stellt den rechten Lautsprecherausgang wieder her.

2: Senkt den rechten Lautsprecherausgang oder stellt den

linken Lautsprecherausgang wieder her.

Subwoofer

3,0 m

2,7 m

2,4 m

2,1 m

Linker hinterer

Lautsprecher

Rechter hinterer

Lautsprecher

Bsp.: Stellen Sie in diesem Fall „3MS“ für R-DLY ein

Surround-modus-Einführung

Sie können die folgenden Surround-Modi verwenden, um ein realistisches Klangfeld zu reproduzieren.

• Multichannel Surround—Dolby Digital und DTS Digital Surround

• Dolby Pro Logic II-modi

■ Dolby Digital und DTS Digital Surround

Um die Surround-Modi richtig zur Geltung zu bringen, müssen alle Lautsprecher angeschlossen und aktiviert sein.

Dolby Digital*

Dieser Modus wird verwendet, um eine mehrkanalige Aufnahme wiederzugeben, die im Format Dolby Digital codiert ist (

Beim Dolby Digital-Codierverfahren (dem sogenannten digitalen diskreten 5,1-Kanal-Audioformat) werden die Signale des linken Frontkanals, des rechten Frontkanals, des Mittenkanals, des linken Surround Kanals, des rechten Surround Kanals und des LFE-Kanals (insgesamt 6 Kanäle, wobei der LFE-Kanal nur als 0,1-Kanal gezählt wird, daher die Bezeichnung 5,1-Kanal-Audioformat) digital aufgezeichnet und komprimiert. Da zur Vermeidung von Interferenzen jeder Kanal von den anderen Kanalsignalen vollständig unabhängig ist, kann eine bessere Klangqualität mit ausgeprägten Stereo- und Surround-Effekten erzielt werden.

■ Dolby Pro Logic II-modi

Dolby Pro Logic II

Bei Dolby Pro Logic II handelt es sich um ein MehrkanalWiedergabeformat zur Konvertierung von beliebigen Zweikanal (Stereo)-Signalen (analog oder digital) in das 5,1-Kanal-Format. Die matrixbasierte Kodierungs-/Dekodierungsmethode für das Dolby Pro Logic II schränkt die Abschaltfrequenz der rückwärtigen Höhen nicht ein und ermöglicht, im Gegensatz zum konventionellen Dolby Pro Logic, einen rückwärtigen Stereoklang. Dolby Pro Logic II ermöglicht, dem Originalsignal räumlichen Klang zu verleihen, ohne neue Töne oder Klangfarben hinzufügen zu müssen. Dolby Pro Logic II bietet vier Betriebsmodi—Music mode

(Musikmodus), Movie mode (Filmmodus), Matrix mode (Matrizenmodus) und Pro Logic mode (Pro Logic-Modus). Pro Logic II Music (PLII MUSIC)—geeignet zur Reproduktion

jedweder 2-Kanal Stereo-Musikquellen. Sie können einen weiten und tiefen Klang mit diesem Modus genießen. Pro Logic II Movie (PLII MOVIE)—geeignet zur Reproduktion von kodierten Dolby Surround-Quellen, die mit dem Markenzeichen

DOLBY SURROUND

genießen, die jenen sehr nahe kommen, die mit einzelnen 5,1 Klangkanälen erzeugt wurden. Pro Logic II Matrix (PLII MATRIX)—geeignet zur Wiedergabe von Monosignalen. Pro Logic (PRO LOGIC)—geeignet zur Wiedergabe von Dolby Surround-Signalen.

-gekennzeichnet sind. Sie können Klangfelder

Deutsch

Wenn Dolby Digital-Signale in das System eingespeist werden, leuchtet die Anzeige

im Display.

DTS Digital Surround**

Dieser Modus wird verwendet, um eine mehrkanalige Aufnahme wiederzugeben, die im DTS-Format codiert ist (

Beim DTS Digital Surround handelt es sich um ein weiteres digitales diskretes 5,1-Kanal-Audioformat, das auf CDs, LDs und DVDs zur Verfügung steht. Im Vergleich zum Dolby Digital-Format ist die Audiokompressionsrate relativ gering. Aus diesem Grund kann dem Klangbild beim DTS Digital Surround-Format mehr Räumlichkeit hinzugefügt werden. Als Folge ergibt sich beim DTS Digital Surround-Verfahren ein natürlicher, solider und klarer Klang.

Wenn das System DTS-Signale erkennt, leuchtet die auf dem Display auf.

oder ).

-Anzeige

• Wenn Dolby Pro Logic II aktiviert ist, leuchtet die

-Anzeige im Display-Fenster auf.

In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. „Dolby“, „Pro Logic“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories. Vertrauliche, unveröffentlichte Schriften. ©1992–1997 Dolby Laboratories. Alle Rechte vorbehalten.

„DTS“ und „DTS Digital Surround“ sind Warenzeichen von Digital Theater Systems, Inc.

Erzeugen realistischer Klangfelder

Deutsch

SLEEPDIMMER

1234

5678

DVD FM/AM

TV CH

TV VOL

TOP MENU

PTY

CHOICE/TIME

MEMORY

AUX

CONTROL

TV/VIDEO

AUDIO VOL

NEWS/INFO

ENTER

PTY SEARCH

DOWN - TUNING - UP

AUDIO

SUBTITLE ANGLE ZOOM

SLOW RETURN PL

RDS

RM-STHA25R

DVD CINEMA SYSTEM

AUDIOTV

CANCEL

SOUND

TEST TONE

MUTING

PTY

ON SCREEN

STEP

REPEAT

FM MODE

Aktivieren Surround Modus

Das System unterstützt Digital Multichannel Surround (Dolby Digital und DTS Digital Surround) sowie Dolby Pro Logic II.

Aktivieren von Digital Multichannel Surround

Wenn Sie die Wiedergabe einer Dolby Digital- oder DTSMehrkanal-Disk starten, erkennt das System den Datenträger automatisch und aktiviert den Multichannel Surround-Modus.

• Wenn Dolby Digital aktiviert ist, leuchtet die -

Anzeige im Display-Fenster auf.

• Wenn DTS Digital Surround aktiviert ist, leuchtet die -

Anzeige im Display-Fenster auf.

Aktivieren der Dolby Pro Logic II-Modi

Sie können Dolby Pro Logic II zur Wiedergabe von beliebigen (analog oder digital) Zweikanalsignalen verwenden.

Drücken Sie die Taste

Der aktuelle Pro Logic II-Modus wird vorübergehend auf dem Display angezeigt.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken,

ändert sich der Pro Logic II-Modus wie folgt:

PL II

PLII MUSIC PLII MOVIE

STEREO

(PL II OFF)

• Wenn einer der Dolby Pro Logic II Modi aktiviert ist, leuchtet die

-Anzeige im Display auf.

PL II.

PLII MATRIX

PRO LOGIC

Verfügbare Surround-Modi nach Format des Eingangssignals

Surround

Digitaler

Mehrkanal-

Surround

PLII MUSIC PLII MOVIE

Pro Logic II deaktiviert

‡ : Möglich ×: Nicht möglich

PLII MATRIX PRO LOGIC

(STEREO)

Analog × ‡‡‡‡‡

Linear PCM × ‡‡‡‡‡

Dolby Digital

Mehrkanal

Dolby Digital

2-kanal

Dolby

Surround

DTS Digital

Format des Eingangssignals

Mehrkanal

‡ ЧЧЧЧЧ

× ‡* ‡* ‡* ‡* ‡*

‡ ЧЧЧЧЧ

DTS 2 ch ЧЧЧЧЧ‡

MP3 × ‡‡‡‡‡

* Einige Disks verfügen über

einen festen Surround-Modus, der nicht angepasst werden kann.

Disk-Einleitung—DVD/VCD/SVCD/CD

Dieses System kann die folgenden Formate wiedergeben: DVD, DVD-R, DVD-RW, Video CD (VCD), Super Video CD (SVCD), Audio CD (CD), CD-R und CD-RW.

• Dieses System kann ebenfalls MP3 und JPEG-Dateien wiedergeben, die auf CD-Rs und CD-RWs gespeichert wurden. Weitergehende Informationen über MP3 erhalten, zu Informationen über JPEG siehe „MP3/JPEG—Einführung“ auf Seite 28.

Diese Disks können wiedergegeben werden:

Disk- Symbol

Typ (Logo)

DVD

Video

Super Video

Farbsystem Ländercode*

ALL

PAL

Wenn „ “ auf dem Bildschirm angezeigt wird, wenn Sie eine Taste drücken, kann der gewünschte Vorgang bei der aktuellen

Disk nicht durchgeführt werden, oder die gewünschten Information sind auf der Disk nicht enthalten.

HINWEIS: In einigen Fällen kann es vorkommen, dass Vorgänge nicht durchgeführt werden, ohne dass „

Disk-Struktur—DVD, Video-CD (VCD/SVCD) und Audio-CD (CD)

Eine DVD besteht aus Titeln, die in Kapitel unterteilt werden können. (Siehe Beispiel 1). Wenn eine DVD z.B. mehrere Filme enthält, kann jeder Film ein eigener Titel sein und der Titel dann in Kapitel unterteilt sein. Andererseits besteht eine VCD/SVCD oder CD aus verschiedenen Tracks. (Siehe Beispiel 2). In der Regel ist jedes Lied ein eigener Track. (Bei einigen Disks können die Tracks nochmals durch Indexeinträge unterteilt sein). Bei der Wiedergabe einer VCD/SVCD mit Playback Control (PBC)Funktion können Sie die Ansicht über das Bildschirm-Menü wählen. (Bei der Bedienung von VCD/SVCD über das Menü kann es vorkommen, dass einige Funktionen wie Wiederholung und TrackSuche nicht funktionieren).

Bsp. 1: DVD-Disk

“ angezeigt wird.

Deutsch

Audio

• Bei einigen DVD- und VCD/SVCD-Disks kann es zu

Abweichungen der Funktionen vom Handbuch kommen. Dies wird durch die Programmierung und die Struktur der Disk verursacht und ist keine Fehlfunktion des Systems.

• Im DVD-R/RW-Format aufgenommene DVD VIDEO können abgespielt werden. Möglicherweise können jedoch einige Disks aufgrund der Diskeigenschaften oder der Aufnahmebedingungen nicht abgespielt werden. Beachten Sie, dass nicht vollständig aufgenommene Disks nicht abgespielt werden können.

• Die folgenden Disk-Typen können nicht wiedergegeben werden: – DVD-Audio, DVD-ROM, DVD-RAM, CD-ROM, CD-I, (CD-I

Ready), Photo-CD, SACD, usw. Die Wiedergabe dieser Disks verursacht ein Rauschen und kann die Lautsprecher beschädigen.

* Hinweise zum Ländercode

DVD-Spieler und DVD haben ihre eigenen Ländercodes. Dieses Gerät kann nur DVD-Disks wiedergeben, deren Ländercode eine „2“ enthält.

Beispiele:

COMPACT

DIGITAL AUDIO

Bsp. 2: VCD/SVCD/CD

Hinweise zu CD-Rs und CD-RWs

Selbsterstellte CD-Rs (einmal beschreibbar) und CD-RWs (mehrmals beschreibbar) können nur wiedergegeben werden, wenn Sie bereits „abgeschlossen“ sind.

• Das Gerät kann auf einem PC erstellte CD-Rs und CD-RWs wiedergeben, wenn sie als VCD/SVCD-Format, Audio-CD, MP3Format und JPEG-Format (siehe Seite 28) erstellt wurden. Es kann jedoch vorkommen, dass die Disk nicht wiedergegeben werden kann, weil z.B. der CD-Rohling minderwertig ist oder der Brennvorgang nicht korrekt durchgeführt wurde.

• Bevor Sie eine CD-R oder CD-RW wiedergeben, lesen Sie die Anleitung oder die Gefahrenhinweise sorgfältig durch.

• Einige CD-Rs und CD-RWs können mit diesem Gerät nicht wiedergegeben werden, da die Disk fehlerhaft oder verschmutzt ist. U.U. kann auch die Linse des Geräts verschmutzt sein.

• Bei CD-RWs kann es vorkommen, dass das Auslesen der Daten etwas länger dauert. Dies wird durch eine geringere Reflexion der CD-RWs im Gegensatz zu herkömmlichen CDs verursacht.

Wenn eine DVD mit einem ungültigen Ländercode eingelegt wird, erscheint „REGION ERR“ im Fernseher und die Wiedergabe kann nicht gestartet werden.

WICHTIG: Bevor Sie eine Disk einlegen oder wiedergeben,

stellen Sie sicher, dass folgende Bedingungen erfüllt sind....

• Überprüfen Sie die Verbindung zum Fernseher.

• Schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie die korrekte Eingangsquelle.

• Für die DVD-Wiedergabe können Sie die Einstellungen im SetupMenü an Ihre Bedürfnisse anpassen. (Siehe Seiten 39 bis 41).

Dieses Produkt enthält urheberrechtlich geschützte Technik, welche durch Methodenansprüche bestimmter U.S.-Patente und andere bestimmte Rechte über geistiges Eigentum, die im Besitz von Macrovision Corporation und anderen Rechtsinhabern sind, geschützt sind. Der Gebrauch dieser urheberrechtlich geschützten Technik muss durch Macrovision Corporation autorisiert sein und ist nur für den Heimgebrauch und die Betrachtung in begrenztem Ausmaß vorgesehen, soweit nicht ausdrücklich durch Macrovision Corporation autorisiert. Rückwärtige Entwicklung oder Zerlegen ist verboten.

Disk-Wiedergabe

DVD 01/05 004/030 0:00:28 1/1

CD 01/12 LR OFF 0:00:28

Deutsch

Die im vorliegenden Abschnitt „Disk-Wiedergabe“ beschriebenen Vorgänge können nur über die Fernbedienung ausgeführt werden.

AUDIOTV

SLEEPDIMMER

1234

5678

MEMORY

AUX

CONTROL

TV/VIDEO

CANCEL

SOUND

TEST TONE

MUTING

DVD FM/AM

TOP MENU

TV CH

TV VOL

AUDIO VOL

NEWS/INFO

3/2/5/∞

PTY

ENTER

PTY

ENTER

ON SCREEN

CHOICE/TIME

PTY SEARCH

DOWN - TUNING - UP

AUDI O

SUBTITLE ANGLE ZOOM

SLOW RETURN PL

RDS

RM-STHA25R

DVD CINEMA SYSTEM

ON SCREEN

STEP

REPEAT

FM MODE

Verwenden der Bildschirm

-Menüleiste

Wenn eine Disk eingelegt ist, können Sie über die BildschirmMenüleiste die nachstehenden Informationen abrufen sowie weitere Funktionen ausführen.

7 Aufrufen der Bildschirm-Menüleiste

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie die Taste ON SCREEN.

• Bei jeder Betätigung der Taste schaltet der Fernsehbildschirm zur nächsten BildschirmMenüleistenanzeige.

• DVD

DVD EN 1/3 DE 02/17 OFF

Die Bildschirm-Menüleiste wird angezeigt

• SVCD

SVCD

01/01 OFF 0:00:28

1/2

ON SCREEN

1/4

• Informationen zur Grundlegenden Bedienung wie z.B. dem Einlegen von Disks, dem Starten der Wiedergabe und den Wechsel zu anderen Kapiteln/Spuren finden Sie unter „DiskGrundfunktionen“ auf Seite 10 – 12.

•

gibt an, welche Disk-Typen für die im jeweiligen

Abschnitt erläuterten Vorgänge geeignet sind.

Bestimmte Disks enthalten verschiedene Audio-Sprachen, Untertitel und Kamerawinkelfunktionen. Wenn Sie auf einer Disk oder deren Verpackung eines der folgenden Zeichen finden, sind die entsprechenden Funktionen für die Disk verfügbar.

Disk enthält Untertitel. Die Zahl im Symbol gibt

an, wie viele Untertitel auf der Disk gespeichert sind.

Disk enthält mehrere Sprachversionen. Die Zahl

im Symbol gibt an, wie viele Sprachversionen auf der Disk gespeichert sind.

Disk enthält mehrere Ansichten aus verschiedenen Winkeln. Die Zahl im Symbol gibt an, wie viele

Ansichten aus verschiedenen Winkeln auf der Disk gespeichert sind.

Die Bildschirm-Menüleiste wird angezeigt

• VCD/CD

Die Bildschirm-Menüleiste wird angezeigt

* Bei der Wiedergabe von VCDs wird

Hinweise:

Die DVD und SVCD-Bildschirm-Menüleiste umfasst zwei Seiten. Um weiterzublättern, können Sie auch wiederholt 3 drücken, anstatt die ON SCREEN-Taste zu drücken.

VCD

angezeigt.

Sie können die Funktionen der Disk auch in der Bildschirmleiste einsehen.

Inhalt des On-Screen-Balkens

•

DVD

SVCD

VCD CD

: Disktyp-Symbol

• : Titel-Symbol

Zeigt den aktuellen Titel und die Gesamtzahl von Titeln auf der Disk an.

• : Kapitel-Symbol

Zeigt das aktuelle Kapitel und die Gesamtzahl von Kapiteln auf der Disk an.

• : Track-Symbol

Zeigt den aktuellen Track und die Gesamtzahl der Tracks auf der Disk an.

• : Zeit-Symbol

Zeigt die abgelaufene bzw. verbleibende Wiedergabezeit an. Siehe Seite 23.

• : Mehrfach-Betrachtungswinkel-Symbol

Zeigt den aktuellen Winkel und die Gesamtanzahl von Winkelansichten in der Szene an. Siehe Seite 23.

• : Audio-Sprachen-Symbol

Zeigt die aktuelle Audio-Sprache und die Gesamtanzahl von Sprachen im aktuellen Kapitel bzw. im aktuellen Track an. Siehe Seite 22.

7 Grundlegende Bedienung über die Bildschirm-

Menüleiste

Detaillierte Informationen zu den einzelnen Funktionen finden Sie auf den jeweiligen Seiten.

Bsp.: Auswählen von „

Wiederholungsmodus bei der DVD-Wiedergabe.

Drücken Sie die Taste ON SCREEN.

Auf dem Fernsehbildschirm wird folgende Bildschirm-Menüleiste angezeigt.

DVD 01/05 004/030 0:00:28 1/1

Drücken Sie wiederholt 3/2 um „

Wenn Sie die Option ausgewählt haben, ändert sich die Farbe des Symbols.

• Bei jeder Betätigung der Taste wechselt

DVD EN 1/3 DE 02/17 OFF

OFF“ auszuwählen.

die Anzeige zum nächsten Symbol.

TITL (Repeat Titel)“ als

ON SCREEN

ENTER

Deutsch

•

: Sound-Signal-Symbol (Beispiel: Dolby Digital)

Bei den Sound-Signalen Dolby Digital und DTS wird das SoundSignal-Symbol angezeigt.

• : Untertitelsprachen-Symbol

Zeigt die aktuelle Untertitelsprache und die Gesamtanzahl von Sprachen im aktuellen Kapitel oder im aktuellen Track an. Siehe Seite 22.

• : Sound-Kanal-Symbol

Zeigt den aktuellen Audio-Ausgabe-Kanal an. Siehe Seite 23.

• : Repeat-Modus-Symbol

Zeigt den aktuellen Wiederholungsmodus an. Siehe Seite 26.

Drücken Sie wiederholt 5/∞ um die gewünschte Option auszuwählen.

• Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige zur nächsten Option.

DVD EN 1/3 DE 02/17 TITL

Drücken Sie die Taste ENTER.

Die Einstellung wechselt.

Drücken Sie die Taste ON SCREEN.

Die Bildschirm-Menüleiste wird ausgeblendet.

ENTER

ON SCREEN

Disk-Wiedergabe

DVD DE 02/17EN 1/3 OFF

EN 1/3

FR 2/3

ES 3/3

Deutsch

TOP MENU

TIME

CHOICE/TIME

AUDIO

SUBTITLE

AUDIOTV

SLEEPDIMMER

1234

5678

MEMORY

DVD FM/AM

TV CH

TV VOL

AUDIO VOL

NEWS/INFO

PTY

AUDIO

SLOW RETURN PL

ENTER

PTY SEARCH

SUBTITLE ANGLE ZOOM

RDS

RM-STHA25R

DVD CINEMA SYSTEM

CANCEL

SOUND

AUX

CONTROL

TEST TONE

MUTING

TV/VIDEO

PTY

ON SCREEN

STEP

DOWN - TUNING - UP

REPEAT

FM MODE

3/2/5/∞

ENTER

ON SCREEN

ANGLE

Bsp.: Die DVD verfügt über 3 Audio-Sprachen—Englisch

(EN), Französisch (FR) und Spanisch (ES).

Drücken Sie die Taste ENTER.

ENTER

Die Einstellung wechselt.

Drücken Sie die Taste ON SCREEN.

Die Bildschirm-Menüleiste wird ausgeblendet.

ON SCREEN

Hinweise:

Die Sprachbezeichnungen werden bei der Wiedergabe von SVCDs nicht angezeigt.

Ändern der DVD-Audio-Sprache mit einem Tastendruck

Drücken Sie die Taste AUDIO.

• Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt zur nächsten Sprache:

AUDIO: 2/3 AC-3 5.1 FR

AUDIO: 3/3 AC-3 5.1 ES

AUDIO

Auswählen der Audio-Sprachen

Wenn eine DVD/SVCD mit verschiedenen Audio-Sprachen (Tonspuren) wiedergegeben wird, können Sie die Sprache für die Wiedergabe auswählen.

• Sie können Ihre Lieblings-Audio-Sprache für die Wiedergabe voreinstellen (Nur für DVD). (Siehe Seite 39).

Drücken Sie ON SCREEN.

Auf dem Fernsehbildschirm wird folgende Bildschirm-Menüleiste angezeigt.

Drücken Sie wiederholt 3/2 um „

“ auszuwählen.

Wenn Sie die Option ausgewählt haben,

ON SCREEN

ENTER

ändert sich die Farbe des Symbols.

Drücken Sie wiederholt 5/∞ um die gewünschte Sprache auszuwählen.

ENTER

AUDIO: 1/3 AC-3 5.1 EN

Bsp.: Die DVD verfügt über 3 Audio-Sprachen—Englisch

(EN), Französisch (FR) und Spanisch (ES).

Auswählen der Untertitel

Bei der Wiedergabe von DVDs mit Untertiteln in verschiedenen Sprachen können Sie festlegen, welche Untertitel auf dem Fernsehbildschirm angezeigt werden.

• Sie können festlegen, dass Ihre bevorzugte Untertitelsprache zuerst angezeigt wird. (Siehe Seite 39).

Drücken Sie die Taste SUBTITLE.

Auf dem Fernsehbildschirm wird kuz die BildschirmMenüleiste angezeigt.

• Bei jeder Betätigung der Taste wechselt ändert sich die Sprache wie folgt:

UNTERTITEL 01/03 EN UNTERTITEL 02/03 FR

UNTERTITEL 03/03 ESUNTERTITEL OFF

Bsp.: Die DVD verfügt über 3 Optionen—Englisch (EN),

Französisch (FR), Spanisch (ES) und „OFF“.

SUBTITLE

Hinweise:

Sie können die Untertitelsprache auch über die Bildschirm-Menüleiste ändern.

Auswählen des Wiedergabekanals

Anzeigen der Restzeit

Deutsch

Bei der Wiedergabe von Karaoke-VCDs/SVCDs oder -CDs können Sie den aktiven Kanal auswählen.

Drücken Sie wiederholt AUDIO.

AUDIO

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich der Sound-Modus wie folgt:

MONO LINKS

MONO RECHTS

STEREO

MONO LINKS: Wählen Sie diese Option, um den linken

Kanal zu aktivieren.

MONO RECHTS: Wählen Sie diese Option, um den rechten

Kanal zu aktivieren.

STEREO: Wählen Sie diese Option, um beide Kanäle

zu aktivieren.

Denken Sie daran, nach der Wiedergabe von Karaoke-VCDs/ SVCDs oder -CDs oder sonstiger Aktivierung der Option

„MONO LINKS“ bzw. „MONO RECHTS“ daran, den „STEREO“-Modus wieder zu aktivieren.

Hinweise:

• Sie können auch den Wiedergabekanal mit dem On-Screen-Balken

ändern.

• Diese Funktion arbeitet nicht bei einer DTS-CD, obwohl die

Modusanzeige erscheint und aktiv ist.

Auswählen der Ansichten aus verschiedenen Winkeln

Während der Wiedergabe einer DVD mit Ansichten aus verschiedenen Winkeln können Sie eine Szene aus verschiedenen Betrachtungswinkeln anschauen.

• Bei der Wiedergabe einer DVD, die verschiedene Kameraansichten enthält, erscheint das Symbol

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie die Taste ANGLE.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich der Ansichtswinkel.

auf dem Bildschirm.

ANGLE

1/3 2/3

3/3

Während der Wiedergabe einer disk können Sie die verbleibende Spielzeit anzeigen.

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie die Taste TIME.

Der On-Screen-Balken und die aktuelle Spielzeitanzeige erscheinen im Fernsehbildschirm.

CHOICE/TIME

• Bei jeder Betätigung wechselt die Bildschirmanzeige zum nächsten Eintrag:

Für DVD

KAPITEL ABGELAUFEN

TITEL VERBLEIBEND

TITEL ABGELAUFEN:

Wählen Sie diese Option, um die abgelaufene Wiedergabezeit für den aktuellen Titel anzuzeigen.

TITEL VERBLEIBEND:

Wählen Sie diese Option, um die verbleibende Wiedergabezeit für den aktuellen Titel anzuzeigen.

KAPITEL ABGELAUFEN:

Wählen Sie diese Option, um die abgelaufene Wiedergabezeit für das aktuelle Kapitel anzuzeigen.

KAPITEL VERBLEIBEND:

Wählen Sie diese Option, um die verbleibende Wiedergabezeit für das aktuelle Kapitel anzuzeigen.

KAPITEL VERBLEIBEND

TITEL ABGELAUFEN

Für VCD/SVCD/CD

TRACK ABGELAUFEN

GESAMT VERBLEIBEND

TRACK ABGELAUFEN:

Wählen Sie diese Option, um die abgelaufene Wiedergabezeit für den aktuellen Track anzuzeigen.

TRACK VERBLEIBEND:

Wählen Sie diese Option, um die verbleibende Wiedergabezeit für den aktuelle Track anzuzeigen.

GESAMT ABGELAUFEN:

Wählen Sie diese Option, um die abgelaufene Gesamtwiedergabezeit für die aktuelle Disk anzuzeigen.

GESAMT VERBLEIBEND:

Wählen Sie diese Option, um die verbleibende

Gesamtwiedergabezeit für die aktuelle Disk anzuzeigen.

TRACK VERBLEIBEND

GESAMT ABGELAUFEN

Bsp.: Wenn die Disk über 3 Ansichtswinkel verfügt

Hinweise:

• Sie können auch den Sichtwinkel mit dem On-Screen-Balken ändern.

• Wenn die Bildschirmleiste eingeblendet ist, werden der Reihe nach folgende Symbole für den Ansichten aus verschiedenen Winkeln angezeigt:

1/3

2/3

3/3

• Wenn nicht angezeigt wird, können Sie den Betrachtungswinkel in dem Kapitel nicht ändern. Dies gilt auch, wenn die BildschirmMenüleiste das Symbol für die Mehrfach-Betrachtungswinkel anzeigt (die Bildschirm-Menüleiste zeigt die Anzahl der Betrachtungswinkel im aktuellen Titel und nicht Kapitel an).

Disk-Wiedergabe

Deutsch

AUDIOTV

SLEEPDIMMER

1234

5678

MEMORY

DVD FM/AM

TV CH

TV VOL

AUDIO VOL

TOP

TOP MENU

3/8

CHOICE/TIME

PTY

NEWS/INFO

ENTER

PTY SEARCH

¢/4

AUDIO

SUBTITLE ANGLE ZOOM

RETURN

SLOW RETURN PL

RDS

RM-STHA25R

DVD CINEMA SYSTEM

Wiedergabe über das Disk-Menü

Für DVD

Diese Funktion ist verfügbar, wenn die DVD ein Menü enthält (das Menü kann Standbilder oder bewegte Bilder enthalten).

• Beachten Sie auch die Anleitung zur DVD, wenn Sie das DVD-

Menü zur Wiedergabe verwenden.

DVDs enthalten üblicherweise eigene Menüs oder Titellisten. In dem Menü finden Sie verschiedene Informationen über die DVD und die Wiedergabeoptionen. In der Titelliste sind normalerweise die Titel der aufgezeichneten Filme und Musikstücke aufgeführt.

CANCEL

SOUND

AUX

CONTROL

TEST TONE

MUTING

TV/VIDEO

PTY

ON SCREEN

STEP

DOWN - TUNING - UP

REPEAT

FM MODE

ON SCREEN

Zifferntasten

3/2/5/∞

ENTER

¡/1

Für VCD/SVCD

Bestimmte VCDs und SVCDs verfügen über interaktive Menüs oder Inhaltssuchfunktionen. Mithilfe der PBC-Funktion (Play Back Control) können Sie VCDs/SVCDs über diese Menüs steuern. Wenn Sie die Wiedergabe einer VCD/SVCD starten, die PBCFunktion unterstützt, wird das Menü automatisch auf dem Bildschirm angezeigt. (Im Display wird „MENU“ angezeigt).

• Manche VCDs oder SVCDs mit PBC-Funktion zeigen nicht automatisch Menüs. Das liegt an ihren Disk-Strukturen.

• Ein Menü kann entweder eine Liste mit Einträgen, einen geteilten Bildschirm oder bewegte Bilder enthalten. Siehe „Bedienschema für PBC-Funktionen“ unten.

In dem Menü können Sie dann die gewünschte Auswahl treffen.

• Wenn eine Liste angezeigt wird, können Sie zur Auswahl die Zifferntasten drücken.

• Wenn Sie die Taste „3 “ oder „AUSWAHL“ angezeigt wird, drücken Sie die Taste 3/8, um die Wiedergabe zu starten.

So öffnen Sie ein Untermenü

Drücken Sie die Taste ¢.

So gehen Sie ein Menü nach oben

Drücken Sie die Taste 4.

So deaktivieren Sie die PBC-Wiedergabe

Sie können die Menüfunktionen (PBC-Funktionen) deaktivieren: 1 Drücken Sie die Taste 7, um die Wiedergabe anzuhalten. 2 Drücken Sie die Zifferntasten zum Wählen eines Titels, und

drücken Sie ENTER. Die normale Wiedergabe des Tracks wird gestartet.

• Sie können die PBC-Funktion auch durch Drücken der

Taste MENU auf der Fernbedienung aktivieren/ deaktivieren. Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, wird die PBC-Funktion ein- oder ausgeschaltet.

Bedienschema für PBCFunktionen

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie die Taste MENU oder TOP MENU.

Das Menü oder die Titelliste wird auf dem Bildschirm angezeigt. Im Display erscheint „MENU“.

• Bei einigen DVDs wird das Menü automatisch nach Beginn der Wiedergabe angezeigt.

Wählen Sie mit den Tasten 3/2/5/∞ und ENTER den gewünschten Eintrag im Menü oder der Titelliste.

Die Wiedergabe des ausgewählten Eintrags wird gestartet.

• Bei einigen DVDs können Sie die nummerierten Einträge in der Liste auch über die Zifferntasten auswählen.

TOP MENU

ENTER

Hinweise:

Während Sie eine VCD/SVCD über das Menü steuern, sind einige der Funktionen, z.B. die Wiedergabewiederholung, evtl. nicht verfügbar.

Direktes Aufrufen eines bestimmten Abschnitts

Sie können direkt zu einem anderen Titel, Kapitel, Track oder einem bestimmten Abschnitt des Kapitels/Titels (DVD) oder der Disk (CD/ VCD/SVCD) gehen.

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie die Taste ON SCREEN.

Die Bildschirm-Menüleiste wird angezeigt.

Drücken Sie wiederholt 3/2

ON SCREEN

um eines der nachstehenden Symbole auszuwählen.

Für DVD

: Wählen Sie dieses Symbol, um zum nächsten Titel zu

gelangen.

: Wählen Sie dieses Symbol, um zum nächsten Kapitel zu

gelangen.

: Wählen Sie dieses Symbol, um zur nächsten Position zu

gelangen.

• Sie können die vergangene Kapitelzeit eingeben, wenn der On-Screen-Balken die vergangen/verbleibende Kapitelzeit anzeigt. Während die vergangen/verbleibende Titelzeit gezeigt wird, können Sie die vergangene Titelzeit eingeben. Zur Änderung der Zeitanzeige siehe “Anzeigen der Restzeit” auf Seite 23.

Für VCD/SVCD/CD

: Wählen Sie dieses Symbol, um zum nächsten Track zu

gelangen.

: Wählen Sie dieses Symbol, um zur nächsten Position zu

gelangen.

• Sie können nur die gesamte vergangen Zeit der Disk eingeben, auch wenn die vergangene/verbleibende Zeit des Tracks gezeigt wird.

Wählen Sie mit den Zifferntasten den gewünschten Titel, das gewünschte Kapitel oder den gewünschte Track

ENTER

1234

5678

MEMORY

CANCEL

bzw. Wiedergabezeit aus.

Die Wiedergabe des gewählten Eintrags wird gestartet.

Eingeben der Titel-, Kapitel- und Tracknummer

Wählen Sie die Titel-, Kapitel- oder Tracknummer mit den Zifferntasten aus, und drücken Sie anschließend ENTER, um die Wiedergabe zu starten.

• Zur Auswahl der Nummer 5 drücken Sie 5.

• Zur Auswahl der Nummer 12 drücken Sie zunächst 1, danach 2.

• Zur Auswahl der Nummer 22 drücken Sie zunächst 2, danach 2. Die Wiedergabe beginnt 3 Sekunden nach der Eingabe

automatisch, ohne dass die ENTER-Taste gedrückt wird.

Eingeben der Wiedergabezeit

Geben Sie die Wiedergabezeit mit den Zifferntasten ein, und drücken Sie anschließend ENTER, um die Wiedergabe vom ausgewählten Zeitpunkt an zu starten.

• Zur Eingabe des Werts „00:45:23“ drücken Sie nacheinander 4, 5, 2, und 3.

• Zur Eingabe des Werts „01:23:45“ drücken Sie nacheinander 1, 2, 3, 4 und 5.

• Um Fehleingaben zu verwerfen, drücken Sie die Taste CANCEL. Durch Betätigen dieser Taste wird jeweils der letzte Wert gelöscht.

Die Wiedergabe beginnt 3 Sekunden nach der Eingabe automatisch, ohne dass die ENTER-Taste gedrückt wird.

Hinweise:

• In Schritt 3 können Sie gewünschte Titel, Kapitel oder Track auch durch Verwendung von

• Sie können direkt zu einem anderen Track gehen, indem Sie einfach die entsprechenden Zifferntasten drücken, und dann ENTER, während Sie eine CD/VCD/SVCD abspielen (Sie können Schritt 1 und 2 überspringen).

• Manche DVDs weisen die Eingabe der Spielzeit ab. Das liegt an ihren Disk-Strukturen, und ist keine Fehlfunktion.

5/∞

auswählen.

Suchen nach einen bestimmten Punkt

Bei der Wiedergabe von Disks können Sie nach bestimmten Stellen suchen (Variable Speed Forward/Reverse Search).

• Bei der Vorwärts/Rückwärts-Schnellsuche ist kein Sound zu hören

(außer bei der CD-Suche mit doppelter Geschwindigkeit).

• Normale Wiedergabe beginnt automatisch, wenn die Wiedergabe

zum nächsten oder vorherigen Titel/Track weitergeht.

Wiedergabe des Kapitels/des Tracks mit erhöhter Geschwindigkeit ab (VorwärtsSchnellsuche)

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie bei laufender oder angehaltener Wiedergabe ¡.

• Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige der

Suchgeschwindigkeit auf dem Fernsehbildschirm wie folgt:

FF 2x

(Vorspulen)

WIEDERGABE

(normale Wiedergabe)

FF 4x

FF 8x

FF 32x

Umkehren der Wiedergaberichtung des Kapitels/des Tracks (Rückwärts-Schnellsuche)

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie bei laufender oder angehaltener Wiedergabe

• Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige der

Suchgeschwindigkeit auf dem Fernsehbildschirm wie folgt:

FR 2x

(Rückspulen)

WIEDERGABE

(normale Wiedergabe)

FR 4x

FR 8x

FR 32x

Fortsetzen der normalen Wiedergabe

Drücken Sie die Taste 3/8.

Hinweise:

Die angezeigte Suchgeschwindigkeit ist ein Annäherungswert.

Deutsch

Disk-Wiedergabe

WIEDERHOLUNG:ALLES

WIEDERHOLUNG:AUS

WIEDERHOLUNG:EINS

(REPT TRACK)* (REPT DISC)*

(REPEAT OFF)*

Deutsch

3/8

SLOW

SLEEPDIMMER

1234

5678

MEMORY

DVD FM/AM

TV CH

TV VOL

TOP MENU

PTY

CHOICE/TIME

AUDIO

SLOW RETURN PL

RDS

DVD CINEMA SYSTEM

AUX

CONTROL

TV/VIDEO

AUDIO VOL

NEWS/INFO

ENTER

PTY SEARCH

DOWN - TUNING - UP

SUBTITLE ANGLE ZOOM

RM-STHA25R

AUDIOTV

CANCEL

SOUND

TEST TONE

MUTING

PTY

ON SCREEN

STEP

REPEAT

FM MODE

3/2/5/∞

ENTER

ON SCREEN

STEP

ZOOM

REPEAT

Für VCD/SVCD/CD

* anzeige auf dem Display

WIEDERHOLUNG:EINS: Der aktuelle Track wird

wiederholt.

WIEDERHOLUNG:ALLES: Alle disk werden wiederholt. WIEDERHOLUNG:AUS: Die Wiedergabewiederholung

ist deaktiviert. (Die normale Wiedergabe wird fortgesetzt).

Beenden der Wiederholungsfunktion

Drücken Sie wiederholt REPEAT um „WIEDERHOLUNG:AUS“ auszuwählen.

7 A–B-Wiederholung

Sie können während der Wiedergabe auch einen bestimmten Abschnitt für die Wiederholung auswählen.

• A–B-Wiederholung kann nicht zwischen verschiedenen Titeln

durchgeführt werden.

• Der zwischen Punkt A und Punkt B liegende Abschnitt muss mehr

als 5 Sekunden lang sein.

Beispiel:

Wiederholen der Wiedergabe

Die A–B-Wiederholung ist nur bei Wiedergabe von VCDs mit der PBC-Funktion möglich.

7 Wiedergabewiederholung

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie wiederholt REPEAT um den Wiederholungsmodus auszuwählen.

Der Wiederholungsmodus wird auf dem Fernsehbildschirm und dem Display angezeigt.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich der Wiederholmodus wie folgt:

Für DVD

KAPITEL:WDHLG EIN

(REPT CHAPT)* (REPT TITLE)*

WIEDERHOLUNG:AUS

(REPEAT OFF)*

* anzeige auf dem Display

KAPITEL:WDHLG EIN: Das aktuelle Kapitel wird

TITEL:WDHLG EIN: Der aktuelle Titel wird wiederholt. WIEDERHOLUNG:AUS: Die Wiedergabewiederholung wird

TITEL:WDHLG EIN

wiederholt.

deaktiviert. (Die normale Wiedergabe wird fortgesetzt).

REPEAT

FM MOD

REPEAT:A–

REPEAT:A–B

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie ON SCREEN.

Die Bildschirm-Menüleiste wird angezeigt.

Drücken Sie 3/2 um in der Bildschirm-Menüleiste das Symbol „

“ für den

ENTER

Wiederholungs-Modus auszuwählen.

Drücken Sie wiederholt 5/∞ um „

Drücken Sie ENTER um den

A-“ auszuwählen.

ENTER

Startpunkt auszuwählen.

Auf dem Display wird „REPEAT A–“ angezeigt. Auf der Bildschirm-Menüleiste wechselt die Anzeige von „

A–?“.

zu „

Drücken Sie erneut ENTER um den Endpunkt auszuwählen.

Auf dem Display ändert sich „REPEAT A–“ in „REPEAT A–B“. Auf der Bildschirm-Menüleiste wechselt die Anzeige von

A–?“ zu „ A–B“ und die Wiedergabe beginnt.

„ Die Einheit sucht automatisch den Punkt A und startet die Wiedergabe zwischen A und B.

ON SCREEN

ENTER

A–“

ENTER

Beenden der A–B-Wiederholung

ZOOM-POSITION AUSWÄHLEN

Drücken Sie in Schritt 5/∞ um „ AUS“ 3 und bestätigen Sie mit ENTER.

„REPEAT A–B“ verschwindet aus dem Display und „WIEDERHOLUNG:AUS“ erscheint im TV-Bildschirm.

Bei einigen DVDs kann die A–B-Wiederholung selbst innerhalb eines einzelnen Titels nicht durchgeführt werden. Dies liegt am Aufbau der DVD und ist keine Fehlfunktion des Geräts.

7 Zeitlupe

Die Zeitlupe ist bei der Wiedergabe von DVDs, VCDs oder SVCDs verfügbar.

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie bei laufender oder angehaltener Wiedergabe wiederholt SLOW.

• Bei jeder Betätigung der Taste ändert sich die Anzeige der Wiedergabegeschwindigkeit auf dem Fernsehbildschirm wie folgt:

SLOW

RDS

Für DVD:

SF (Zeitlupe vorwärts) 1/2 SF 1/4 SF 1/8

Deutsch

Besondere Wiedergabefunktionen

7 Standbild-/Bild-für-Bild-Wiedergabe

Sie können den Film um Einzelbilder weiterschalten.

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie während der Wiedergabe STEP.

Die Wiedergabe wird angehalten, und auf dem Fernsehbildschirm wird „STUFE“ angezeigt.

STUFE

Drücken Sie mehrfach hintereinander STEP, um Bild für Bild weiterzuspringen.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, werden die einzelnen Bilder der Reihe nach angezeigt.

STEP

WIEDERGABE (normale Wiedergabe)

SR (Zeitlupe rückwärts) 1/2SR 1/4SR 1/8

Für SVCD/VCD:

SF (Zeitlupe vorwärts) 1/2 SF 1/4

WIEDERGABE (normale Wiedergabe)

Hinweise:

Die Rückwärts-Zeitlupe ist für SVCDs/VCDs nicht verfügbar.

SF 1/6

7 Zoom

Die Zoom-Funktion ist bei der Wiedergabe von DVDs, VCDs oder SVCDs verfügbar.

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie die Taste ZOOM.

Auf dem Fernsehbildschirm werden die Zoom-Anzeige und „ZOOM-POSITION AUSWÄHLEN“ angezeigt.

ZOOM-Position

ZOOM

STUFE STUFE STUFE STUFE STUFE STUFE

So aktivieren Sie wieder die normale Wiedergabe

Drücken Sie die Taste 3 /8.

Drücken Sie die Taste 3/2/5/∞ um in den gewünschten Bereich zu wechseln.

Drücken Sie die Taste ENTER.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich die Vergrößerung wie folgt:

ZOOM x1.5

ZOOM x2

• Mit 3/2/5/∞ können Sie den Vergrößerungsbereich verschieben.

Beenden des ZOOM

Drücken Sie erneut die Taste ZOOM.

Hinweise:

Sie können ein JPEG-Bild nicht zoomen.

ZOOM x2

ZOOM x1.5

ZOOM x3

ZOOM AUS

ENTER

MP3/JPEG-Einführung

Das System umfasst einen MP3- und einen JPEG-Dekoder. Sie

Deutsch

können auf CD-Rs und CD-RWs überspielte MP3- und JPEGDateien wiedergeben.

• Beachten Sie, dass in den Hinweisen zu den MP3-Dateien „Dateien“ und „Tracks“ gleichbedeutend verwendet werden.

Hinweise:

Das System kann auch Disks wiedergeben, die sowohl MP3- als auch JPEG-Dateien enthalten.

Was ist MP3?

MP3 ist eine Abkürzung für Motion Picture Experts Group (oder MPEG) Audio Layer 3. Bei MP3 handelt es sich ganz einfach um ein Dateiformat mit einer Datenkompressionsrate von 1:10 (128 Kbps*). Durch Verwendung des MP3-Formats kann auf eine CD-R oder CD-RW ein 10 Mal höheres Datenvolumen als auf eine normale CD aufgenommen werden. * Die Bitrate ist die durchschnittliche Anzahl an Bit, die für eine

Sekunde von Audiodaten benötigt wird. Als Maßeinheit werden Kbps verwendet (1000 Bit pro Sekunde). Um eine bessere Audioqualität zu erzielen, wählen Sie eine höhere Bitrate. Zum Codieren (Aufzeichnen) wird meist eine Bitrate von 128 Kbps verwendet.

MP3-Dateikompatibilität

• Das System kann nur MP3-Dateien lesen, die mit einem mit ISO 9660 Stufe 1 und Stufe 2 oder Joliet-kompatiblen Verfahren aufgenommen wurden.

• Das System kann nur MP3-Dateien mit der Erweiterung „.mp3“ lesen oder wiedergeben.

Verzeichnisstruktur auf einer Disk—Wie werden MP3-Dateien aufgezeichnet und wiedergegeben?

„MP3-Dateien (Tracks)“ können in „Verzeichnissen (oder Ordnern)“ (PC-Terminologie) gespeichert werden. Während der Aufnahme können Dateien und Verzeichnisse in einem hierarchischen Dateisystem angeordnet werden, die der Verzeichnishierarchie von Computerdaten ähnlich ist. Das „Stammverzeichnis“ ist vergleichbar mit dem Stamm eines Baums. Jede Datei und jedes Verzeichnis ist mit dem Stamm verbunden. Gemäß ISO 9660 beträgt die maximale Verzeichnistiefe, die sogenannte „Hierarchie“—300 (einschließlich des Stammverzeichnisses) höchstens acht Ebenen. Die Wiedergabereihenfolge und die Reihenfolge, in der auf eine Disk aufgezeichnete MP3-Dateien sowie Verzeichnisse gesucht werden, ist abhängig von der Anwendung, mit der diese aufgezeichnet (oder codiert) wurden. Daher kann sich die Wiedergabereihenfolge von der ursprünglich während der Aufnahme der Ordner/Verzeichnisse und Dateien vorgesehenen Reihenfolge unterscheiden.

Hinweis zu MP3-Disks

Bei MP3-Disks (entweder CD-R oder CD-RW) wird eine längere Zeit zum Auslesen der Daten benötigt (abhängig von der Komplexität der Verzeichnis-/Datei-Konfiguration).

Was ist JPEG?

Ein Standbild Datenkompressions-System, vorgeschlagen von der Joint Photographic Expert Group, das bei einem geringen Verlust von Bildqualität ein hohes Datenkompressionsverhältnis bietet.

Disc-Struktur

Auf einer JPEG-Disc wird jedes Standbild (Material) als Datei aufgenommen. Dateien werden normalerweise in einem Ordner gruppiert. Ordner können auch andere Ordner enthalten und so hierarchische Ordner-Ebenen schaffen.

• Maximal 5 000 Bilder können auf einer CD gespeichert werden.

• Wenn andere Dateiarten als JPEG-Dateien in einem Ordner sind, werden auch diese zu der Gesamtanzahl von 5 000 gezählt.

HINWEISE für JPEG-Discs

• JPEG-Discs (entweder CD-R oder CD-RW) benötigen eine längere Zugriffszeit. (Ist unterschiedlich, je nach Komplexität der Verzeichnis-/Datei-Konfiguration).

• Wählen Sie beim Erstellen von JPEG-Dateien als Disk-Format ISO 9660 Stufe 1, Stufe 2 oder Joliet.

• Dieses System unterstützt „Multi-Session“ Discs (bis zu 99 Sitzungen.)

• Dieses System kann keine „Packet Write“ Discs abspielen.

• Das System kann nur JPEG-Dateien mit der Erweiterung „.jpg“ lesen oder wiedergeben.

• Einige JPEG-Discs können auf Grund ihrer Disc-Eigenschaften und Aufnahmebedingungen nicht abgespielt werden.

Detaillierte Informationen zur Wiedergabe von Disks finden Sie unter „Disk-Einleitung—DVD/VCD/SVCD/CD“ auf Seite

19.

Wiedergabeinformationen im Display

L R

MP3

JPEG

L R

Dateiname

Datei-Nr.

Dateiname

Abgelaufene

Spielzeit

Fest auf „0: 00: 00“

eingestellt

NEWS/INFO

MP3/JPEG-Wiedergabe

TIME

¢/4

PTY

CHOICE/TIME

PTY SEARCH

AUDIO

SUBTITLE ANGLE ZOOM

SLOW RETURN PL

RDS

RM-STHA25R

DVD CINEMA SYSTEM

ENTER

ON SCREEN

DOWN - TUNING - UP

FM MODE

PTY

STEP

REPEAT

ENTER

ON SCREEN

Starten der Wiedergabe

Es wird empfohlen, vor der Wiedergabe von MP3- oder JPEGDateien das TV-Gerät einzuschalten.

Einlegen von Disks.

Sobald die Disk erkannt wurde, beginnt die Wiedergabe automatisch.

• Die auf Disk aufgezeichneten Inhalte werden im Fernsehbildschirm gezeigt, während eine MP3-Datei abgespielt wird.

• JPEG-Dateien (mit Standbildern) werden gemeinsam mit der Bildschirm-Menüleiste nacheinander auf dem Fernsehbildschirm angezeigt.

• Drücken Sie ON SCREEN um den Bildschirm-Menüleiste abzurufen.

Bildschirm-Menüleiste

0002/0003 OFF0:00:28

3/8

Vorübergehendes Anhalten der Wiedergabe

Drücken Sie die Taste 3/8.

Beim Abspielen von JPEG-Dateien verbleibt das letzte Bild auf dem Bildschirm.

Drücken Sie erneut die Taste 3/8 oder ENTER, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Stoppen der Wiedergabe

Drücken Sie die Taste 7.

• Beim Stoppen der Wiedergabe von JPEG-Dateien wird das letzte Bild ausgeblendet, und die Bildschirm-Menüleiste wird angezeigt.

Entfernen der Disk

Drücken Sie die Taste 0.

Im Display wird „OPEN“ angezeigt und das Disk-Fach wird geöffnet.

Um das CD-Fach wieder zu schließen, drücken Sie erneut 0.

Aufrufen der Bildschirm-Menüleiste

Wenn eine Disk eingelegt ist, können Sie auf dem Fernsehbildschirm folgende Informationen abrufen.

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie die Taste ON SCREEN.

• Bei jeder Betätigung der Taste wird auf dem Fernsehbildschirm folgende Bildschirm-Menüleiste angezeigt.

Die Bildschirm-Menüleiste

1 2 3

0001/0003 OFF0:00:28

ON SCREEN

Deutsch

Bildschirmanzeige

ROOT ..

ALPHA

BETA GAMMA DELTA

AAA ALFA01 BRAVO02 CHINA03 4

0 1 2 3

Hinweise:

• Wenn die eingelegte Disk in einem nicht abspielbaren Format bespielt ist, erscheint „WRONG DISC“ im Display. Siehe auch unter „Disk-Einleitung—DVD/VCD/SVCD/CD“ auf Seite 19.

• Die Bildgröße von JPEG-Dateien wird automatisch an den Fernsehbildschirm angepasst.

• Sie können ein JPEG-Bild nicht zoomen.

Wechseln zu einer anderen Datei

Drücken Sie bei laufender Wiedergabe ¢ oder 4

• ¢: Zum Anfang der nächsten Datei springen.

• 4: Zum Anfang der aktuellen oder vorherigen

Datei springen.

Hinweise:

Wenn Sie bei der Wiedergabe zu einer anderen Datei wechseln, kann das Einlesen der Daten einen Moment dauern. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion. Die Dauer des Vorgangs hängt von der Anzahl und dem Typ der Dateien im jeweiligen Ordner ab.

1: Aktuelle Datei und Gesamtanzahl der Elemente

im aktuellen Ordner

• Bsp.: Die erste von drei Dateien im aktuellen Ordner wird wiedergegeben.

2: Zeitanzeige

Bei jedem Drücken auf TIME während der Wiedergabe von MP3-Dateien wird zwischen Anzeige der vergangenen Spielzeit und der Restzeit der aktuellen Datei umgeschaltet. Bei der Wiedergabe von JPEG-Dateien steht der Wert auf „0:00:00“.

3: Wiederholungsmodus-Anzeige

Der aktuelle Wiederholungsmodus wird angezeigt. Die Anzeigen ändern sich wie folgt:

TRACK DIR

WIEDERHOLUNG:DIRWIEDERHOLUNG:TRACK

OFF

WIEDERHOLUNG:DISCWIEDERHOLUNG:AUS

Detaillierte Informationen zu den einzelnen Wiederholungsmodi finden Sie unter „Wiederholung der Wiedergabe“ auf Seite 31.

DISC

MP3/JPEG-Wiedergabe

Deutsch

Zifferntasten

3/2/5/∞

ENTER

Verwendung der Bildschirmanzeige für die Bedienung

SLEEPDIMMER

1234

5678

DVD FM/AM

TV CH

TV VOL

TOP MENU

PTY

CHOICE/TIME

MEMORY

AUX

CONTROL

TV/VIDEO

AUDIO VOL

NEWS/INFO

ENTER

PTY SEARCH

DOWN - TUNING - UP

AUDIO

SUBTITLE ANGLE ZOOM

SLOW RETURN PL

RDS

RM-STHA25R

DVD CINEMA SYSTEM

AUDIOTV

CANCEL

SOUND

TEST TONE

MUTING

PTY

ON SCREEN

STEP

REPEAT

FM MODE

REPEAT

Die Bildschirm-Menüleiste

0001/0003 OFF0:00:28

.. ..

ALPHA

BETA GAMMA DELTA

AAA ANT01 BULL02 COOT03 DOG04 ELEPHANT05 FOX06

0 1 2 3 4 5 6 7

1 : Spalte „Ordner“

• Bsp.: Die aktuelle Ebene enthält vier Ordner: ALPHA,

BETA, GAMMA und DELTA.

2 : Aktueller Ordner

Der Name des aktuellen Ordners wird hervorgehoben.

3 : Spalte „Inhalt“

In dieser Spalte wird der Inhalt des aktuellen Ordners angezeigt.

• Bsp.: Im aktuellen Ordner befinden sich ein weiterer Ordner und 6 Dateien*.

* In der Spalte können maximal 7 Ordner- bzw. Dateinamen

gleichzeitig angezeigt werden. Um den Bildlauf zu aktivieren, verwenden Sie die Tasten ∞/5.

4 : Übergeordnete Zellen

Um zum übergeordneten Ordner zurückzugelangen, wählen Sie die oberste Zelle der Spalte mit dem jeweiligen Eintrag aus.

5 : Aktuelle Datei (Bsp.: MP3-Datei)

Der Name der aktuellen Datei wird hervorgehoben.

6 : Elementnummer

Verwenden Sie diese Nummer zur Auswahl von bestimmten Dateien oder Ordnern mit den Zifferntasten.

7 : Elementtypanzeige

Der Elementtyp wird angezeigt (Ordner, MP3-Datei oder JPEG-Datei).

Bei angehaltener Wiedergabe können Sie in der BildschirmMenüleiste die wiederzugebende Datei auswählen.

Hinweise:

• Auf dem Fernsehbildschirm werden nur die ersten 11 Buchstaben des Datei- oder Ordnernamens angezeigt.

• Die Dateinamenerweiterung—„.mp3“ und „.jpg“—wird nicht angezeigt.

NUR auf der Fernbedienung:

Taste

ENTER

3/2/5/∞

Funktion

Wiedergabe starten oder Ordner öffnen.

Datei oder Ordner auswählen.

Starten der Wiedergabe der ausgewählten Datei

Drücken Sie die Taste 3/2/5/∞, um die Datei auszuwählen, und bestätigen Sie mit ENTER.

Das System startet die Wiedergabe der ausgewählten Datei.

ENTER

Direkte Auswahl bestimmter Ordner/Dateien

Durchsuchen von Bildern im aktuellen Ordner

Deutsch

Sie können direkt zu Dateien oder Ordnern wechseln, die sich im aktuellen Ordner befinden.

NUR auf der Fernbedienung:

Geben Sie mit den Ziffertasten die Elementnummer der bzw. des gewünschten Datei oder Ordners ein, und bestätigen Sie mit ENTER.

Das System startet die Wiedergabe der ausgewählten Datei.

0001/0003 OFF0:00:28

.. ..

ALPHA

BETA GAMMA DELTA

AAA ANT01 BULL02 COOT03 DOG04 ELEPHANT05 FOX06

• Zur Auswahl der Nummer 5 drücken Sie 5, und bestätigen Sie mit ENTER.

• Zur Auswahl der Nummer 10

Elementnummern

1 2 3 4 5 6 7

1234

5678

drücken Sie zunächst 1, danach 0, und bestätigen Sie mit ENTER.

• Zur Auswahl der Nummer 23 drücken Sie zunächst 2, danach 3, und bestätigen Sie mit ENTER.

• Zur Auswahl der Nummer 123 drücken Sie zunächst 1, danach 2, danach 3, und bestätigen Sie mit ENTER.

Hinweise:

Wenn Sie die Elementnummer eines Ordners auswählen, wird dessen Inhalt in der Spalte „Inhalt“ angezeigt.

Wiederholung der Wiedergabe

Bei der Wiedergabe von MP3- und JPEG-Dateien ist die A–BWiederholung nicht verfügbar. Sie können lediglich die normale Wiederholungsfunktion verwenden.

Sie können die Bilder im aktuellen Ordner im Miniaturformat durchsuchen.

NUR JPEG-Datei:

Drücken Sie die Taste MENU.

Die JPEG-Dateien im aktuellen Ordner werden in neun Miniaturfenstern angezeigt.

Ausgewähltes Bild

Wählen, um zur vorherigen Seite (4) oder zur nächsten Seite (¢) zu gehen.

Drücken Sie die Taste 3/2/5/∞, um das gewünschte Bild

ENTER

auszuwählen, und bestätigen Sie mit ENTER.

Das System startet die normale Wiedergabe der ausgewählten Datei.

Hinweise:

• Welche Bilder in den Fenstern zuerst angezeigt werden, richtet sich danach, welches Bild zum Zeitpunkt des Drückens der MENU-Taste wiedergegeben wurde.

• Es kann einen Moment dauern, bis die Bilder in den Fenstern angezeigt werden. Die Dauer hängt von der Anzahl und der Größe der Elemente im aktuellen Ordner ab.

Wiederholen der Wiedergabe— Wiederholungsmodus

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie wiederholt REPEAT.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich die Anzeige des Wiederholungsmodus auf dem Fernsehbildschirm wie folgt:

WIEDERHOLUNG:DIRWIEDERHOLUNG:TRACK

WIEDERHOLUNG:DISCWIEDERHOLUNG:AUS

WIEDERHOLUNG:TRACK: Die aktuelle Datei wird

wiederholt. Bei der Wiedergabe von JPEGDateien steht das Bild still.

WIEDERHOLUNG:DIR: Die Dateien im aktuellen

Ordner werden wiederholt.

WIEDERHOLUNG:DISC: Alle Dateien auf der Disk

werden wiederholt.

WIEDERHOLUNG:AUS: Der Wiederholungsmodus

wird deaktiviert. (Die normale Wiedergabe wird fortgesetzt).

Hinweise:

Sie können den Wiederholungsmodus über die Bildschirm-Menüleiste abrufen. Detaillierte Informationen finden Sie unter „Aufrufen der Bildschirm-Menüleiste“ auf Seite 29.

REPEAT

FM MOD

Drehen und Kippen von Bildern

Bei der Wiedergabe von JPEG-Dateien können Sie Bilder kippen oder drehen.

NUR JPEG-Datei: Drücken Sie die Taste 3/2/5/∞.

Bei jeder Betätigung einer Taste dreht sich/kippt das Bild.

3: Bild um 90˚ im Uhrzeigersinn drehen. 2: Bild um 90˚ gegen den Uhrzeigersinn drehen. 5: Bild vertikal kippen. ∞: Bild horizontal kippen.

Bsp.: Ein Bild wenden

∞ einmal drücken

5 einmal drücken

Tunerbedienung

Deutsch

FM/AM

¢/4

SLEEPDIMMER

1234

5678

MEMORY

DVD FM/AM

TV CH

TV VOL

TOP MENU

PTY

CHOICE/TIME

AUDI O

SLOW RETURN PL

RDS

DVD CINEMA SYSTEM

AUX

CONTROL

TV/VIDEO

AUDIO VOL

NEWS/INFO

ENTER

PTY SEARCH

DOWN - TUNING - UP

SUBTITLE ANGLE ZOOM

RM-STHA25R

AUDIOTV

CANCEL

SOUND

TEST TONE

MUTING

PTY

ON SCREEN

STEP

REPEAT

FM MODE

MEMORY

TUNING

UP/DOWN

FM MODE

Manuelles Einstellen von Sendern

Auf der Fernbedienung:

Drücken Sie mehrfach hintereinander auf die Taste FM/AM, um das Frequenzband zu wählen.

Der zuletzt empfangene Sender des ausgewählten Frequenzbands wird eingestellt.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich das Frequenzband zwischen UKW und MW.

Halten Sie TUNING UP oder DOWN

DOWN - TUNING - UP

gedrückt.

• TUNING UP: Erhöht die Frequenz.

• TUNING DOWN: Verringert die Frequenz.

Das System startet nun den Sendersuchlauf und hält diesen an, wenn ein Sender mit ausreichender Signalstärke eingestellt ist.

• Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich die Frequenz schrittweise.

Auf der Frontplatte:

Drücken Sie mehrfach hintereinander auf SOURCE, bis im Display das gewünschte Frequenzband angezeigt wird.

Der zuletzt empfangene Sender des ausgewählten Frequenzbands wird eingestellt.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich die Signalquelle wie folgt:

DVD/CD DIGITAL IN

FM/AM

SOURCE

Informationen zu Tuner-Grundfunktionen finden Sie unter „Tuner-Grundfunktionen“ auf Seite 13.

FMAM

Drücken Sie die Taste 7 bis „MANUAL“

AUX

im Display erscheint.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, wechselt der Betriebsmodus der Tasten ¢ und 4 zwischen „PRESET“ und „MANUAL“.

PRESET: Verwenden Sie diesen Modus, um mit den

Tasten ¢ und 4 einen gespeicherten Sender auszuwählen.

MANUAL: Verwenden Sie diesen Modus, um mit den

Tasten ¢ und 4 die Frequenz manuell zu ändern.

Halten Sie ¢ oder 4 gedrückt.

• ¢ : Erhöht die Frequenz.

• 4 : Verringert die Frequenz.

Das System startet nun den Sendersuchlauf und hält diesen an, wenn ein Sender mit ausreichender Signalstärke eingestellt ist.

• Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich die Frequenz schrittweise.

Hinweise:

• Wenn ein Sender mit ausreichender Signalstärke eingestellt ist, leuchtet im Display die Anzeige auf.

• Wenn eine UKW-Stereosendung empfangen wird, leuchtet darüber hinaus auch die Anzeige .

Speichern von Sendern

Sobald ein Sender einer Speicherplatznummer zugewiesen wurde, kann der Sender schnell eingestellt werden. Sie können maximal 30 UKW- und 15 MW-Sender speichern.

So speichern Sie Sender

NUR auf der Fernbedienung:

Stellen Sie den Sender ein, den Sie speichern möchten (siehe „Manuelles Einstellen von Sendern“).

L R

Es besteht ein Zeitlimit für die Ausführung der folgenden Schritte. Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird, bevor Sie ihn abgeschlossen haben, beginnen Sie erneut mit

Schritt

Drücken Sie die Taste MEMORY.

Die Speicherplatznummer wird im Display angezeigt und die Anzeige PRGM (Programm) zu blinken.

L R

Speicherplatznummer

PRGM

Drücken Sie die Taste ¢ oder 4,

TUNED

MHz

MEMORY

TUNED

MHz

um eine Speicherplatznummer auszuwählen.

• Drücken Sie die Taste ¢ oder 4 und halten Sie die Taste gedrückt, um die Sender nacheinander abzurufen.

Drücken Sie die Taste MEMORY, um den

MEMORY

Sender zu speichern.

Die Anzeige PRGM erlischt und der Sender wird der ausgewählten Speicherplatznummer zugewiesen.

Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4, bis Sie alle gewünschten Sender gespeichert haben.

So stellen Sie einen gespeicherten Sender ein

Auf der Fernbedienung:

Drücken Sie mehrfach hintereinander

FM/AM

auf FM/AM, um das Frequenzband zu wählen.

Der zuletzt empfangene Sender des ausgewählten Frequenzbands wird eingestellt.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich das Frequenzband zwischen UKW und MW.

Drücken Sie ¢ oder 4 wiederholt, bis der gewünschte Festsender im Display erscheint.

• ¢: Geht einen Speicherplatz vor.

• 4: Geht einen Speicherplatz zurück.

• Drücken Sie ¢ oder 4 und halten Sie die Taste gedrückt, um die Sender nacheinander abzurufen.

Auf der Frontplatte:

Drücken Sie mehrfach hintereinander

SOURCE

auf SOURCE, bis im Display das gewünschte Frequenzband angezeigt wird.

Drücken Sie die Taste 7 bis „PRESET“ im Display erscheint.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, wechselt der Betriebsmodus der Tasten ¢ und 4 zwischen „PRESET“ und „MANUAL“.

PRESET : Verwenden Sie diesen Modus, um mit den

MANUAL : Verwenden Sie diesen Modus, um mit den

Drücken Sie ¢ oder 4

Tasten ¢ und 4 einen gespeicherten Sender auszuwählen.

Tasten ¢ und 4 die Frequenz manuell zu ändern.

wiederholt, bis der gewünschte Festsender im Display erscheint.

• ¢ : Geht einen Speicherplatz vor.

• 4 : Geht einen Speicherplatz zurück.

• Drücken Sie ¢ oder 4 und halten Sie die Taste gedrückt, um die Sender nacheinander abzurufen.

Auswählen des UKW-Empfangsmodus

Deutsch

So löschen Sie einen gespeicherten Sender

Wenn Sie einen neuen Sender unter einer bereits verwendeten Speicherplatznummer speichern, wird der alte Sender überschrieben.

Wenn der aktuell eingestellte UKW-Sender nicht rauschfrei empfangen wird, können Sie den UKW-Empfangsmodus ändern, um den Empfang zu verbessern.

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie die Taste FM MODE.

Die Anzeige Stereomodus wird deaktiviert.

Um den Stereomodus wieder zu aktivieren, drücken Sie erneut die Taste FM MODE. Die Wiedergabe erfolgt wieder in Stereo.

Hinweise:

Vergewissern Sie sich beim Wechseln von Sendern, dass der UKWEmpfangsmodus auf Stereo gesetzt ist.

im Display erlischt und der

REPEAT

FM MODE

Tunerbedienung

Deutsch

RDS

SLEEPDIMMER

1234

5678

DVD FM/AM

TV CH

TV VOL

TOP MENU

PTY

CHOICE/TIME

MEMORY

AUX

CONTROL

TV/VIDEO

AUDIO VOL

NEWS/INFO

ENTER

PTY SEARCH

DOWN - TUNING - UP

AUDIO

SUBTITLE ANGLE ZOOM

SLOW RETURN PL

RDS

RM-STHA25R

DVD CINEMA SYSTEM

AUDIOTV

CANCEL

SOUND

TEST TONE

MUTING

PTY

ON SCREEN

STEP

REPEAT

FM MODE

NEWS/INFO

PTY 9/(

PTY SEARCH

Welche Informationen können RDS-Signale liefern?

Die folgenden RDS-Signale werden im Display angezeigt.

PS NAME (Sendername):

Während des Suchlaufs wird „PS NAME“ angezeigt und danach der Sendername. Wenn kein entsprechendes Signal empfangen wird, erscheint „NO PS“ in der Anzeige.

RT (Radiotext):

Während des Suchlaufs wird „RT“ angezeigt und danach die vom Sender übertragene Textnachricht. Wenn kein entsprechendes Signal empfangen wird, erscheint „NO RT“ im Display.

CT (Uhrzeit):

Während des Suchlaufs wird „CT“ angezeigt und danach das vom Sender übertragene Zeitsignal. Wenn kein entsprechendes Signal empfangen wird, erscheint „NO CT“ im Display.

Frequenz:

Die Sendefrequenz ist kein RDS-Dienst.

NUR auf der Fernbedienung:

Vergewissern Sie sich, dass die Fernbedienung für die Tunerbedienung aktiviert ist. Wenn dies nicht der Fall ist müssen Sie die Taste FM/AM drücken, damit die Fernbedienung für die Tunerfunktionen verwendet werden kann.

Wenn Sie einen UKW-Sender eingestellt haben, drücken Sie die Taste RDS, um die RDS-Signale anzuzeigen.

• Wenn Sie die Taste mehrfach drücken, ändern sich die angezeigten Informationen im Display folgendermaßen:

SLOW

RDS

Wenn die Fernbedienung nicht für die Tunerbedienung verwendet wird, funktionieren die Tasten für die RDS —Funktionen PTY 9 und (, NEWS/INFO und PTY SEARCH—nicht. Drücken Sie in diesem Fall die Taste FM/ AM, damit die Fernbedienung für die Tunerfunktionen verwendet werden kann.

Verwenden des RDS-Systems (Radiodatensystems) für den Empfang von UKW-Sendern

Mit Hilfe des RDS-Systems können UKW-Sender neben den eigentlichen. Programmsignalen zusätzliche Signale übertragen. Beispielsweise können Sender ihren Sendernamen sowie Informationen über die ausgestrahlte Programmart übermitteln, z.B. Sport oder Musik usw.

Wenn ein UKW-Sender eingestellt wird, der RDS-Dienste bietet, leuchtet die Anzeige RDS im Display.

RDS-Anzeige

L R

RDS TUNED

Dann wird im Display der Name des Senders angezeigt.

Hinweise:

• RDS steht für MW-Sender nicht zur Verfügung.

• Wenn der eingestellte Sender die RDS-Signale nicht

ordnungsgemäß ausstrahlt oder das Signal zu schwach ist, funktioniert RDS möglicherweise nicht richtig.

MHz

PS NAME RT

CTNormale Anzeige

(Frequenz)

Wenn Sie feststellen möchten, um welche Programmart es sich handelt, drücken Sie einmal die Taste PTY SEARCH. Der aktuelle

PTY-Code wird angezeigt. (Siehe Seite 35.)

• Wenn kein entsprechendes Signal empfangen wird, erscheint „NO PTY“ im Display.

Angezeigte Buchstaben

Zur Anzeige der Signale für PS NAME, RT oder CT werden im Display folgenden Buchstaben verwendet.

• Es werden im Display nur Großbuchstaben angezeigt.

• Buchstaben mit Akzenten werden nicht angezeigt, d.h. „A“ kann für die Buchstaben „Å, Ä, Ã, Á, À, Â, å, ä, ã, á, à und â“ stehen.

Hinweise:

Wenn sofort ein Sender wird, werden „PS NAME“, „RT“ und „CT“ nicht im Display angezeigt.

Suchen einer Sendung nach PTY-Codes

Einer der Vorteile des RDS-Dienstes ist es, dass die gespeicherten Sender nach einem bestimmten Programmart durchsucht werden können (siehe Seite 33), indem der entsprechende PTY-Code eingegeben wird.

Drücken Sie die Taste PTY 9 oder ( PTY um das gewünschte Programm auszuwählen.

Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, ändert sich die angezeigten Informationen im Display folgendermaßen:

NEWS

INFO

Deutsch

So suchen Sie eine Sendung mit Hilfe von PTY-Codes

Bevor Sie beginnen, denken Sie an folgendes...

• Der PTY-Suchlauf wird nur für gespeicherte Sender durchgeführt.

• Es besteht ein Zeitlimit für die Ausführung der folgenden Schritte. Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird, bevor Sie ihn abgeschlossen haben, beginnen Sie erneut mit Schritt 1.

NUR auf der Fernbedienung:

Vergewissern Sie sich, dass die Fernbedienung für die Tunerbedienung aktiviert ist. Wenn dies nicht der Fall ist, drücken Sie die Taste FM/AM, damit die Fernbedienung für die Tunerfunktionen verwendet werden kann.

Wenn Sie einen UKW-Sender eingestellt haben, drücken Sie die Taste

PTY SEARCH

PTY SEARCH.

Der aktuelle PTY-Code erscheint im Display.

Drücken Sie die Taste PTY 9 oder ( PTY, bis der

PTYPTY ENTER

gewünschte PTY-Code im Display angezeigt wird.

• Weitere Informationen finden Sie unter „Beschreibung der PTY-Codes“ auf Seite 36.

Drücken Sie erneut die Taste PTY SEARCH, während der im

PTY SEARCH

vorangegangenen Schritt ausgewählte PTY-Code noch im Display steht.

Das System durchsucht die gespeicherten UKW-Sender, beendet den Suchlauf, wenn die gewünschte Sendung gefunden wird und stellt diesen Sender ein.

So halten Sie den Suchlauf an

Drücken Sie erneut die Taste PTY SEARCH.

PTY SEARCH

E. OFF

NEWS: Nachrichten.

INFO: Programme, die im weitesten Sinne Hilfestellung leisten

sollen.

E. OFF: Die Suchfunktion wird abgebrochen.

Das System beginnt nach der Auswahl automatisch mit der Suche nach UKW-Sendern. Wenn der ausgewählte Sender erkannt wird, stellt sich das System darauf ein.

Hinweise:

Die Suchfunktion wird automatisch aufgehoben, wenn Sie die Quelle umschalten oder das Gerät ausschalten.

PTY-Codes

DOCUMENT

FOLK M (Musik)

OLDIES

NATIONAL

COUNTRY

JAZZ

LEISURE

TRAVEL

NEWS

AFFAIRS

INFO (Informationen)

SPORT

EDUCATE (Bildung)

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

Umschalten zu einem ausgewählten Programm

Sie können einen UKW RDS Sender nach einer bestimmten Programmart durchsuchen.

NUR auf der Fernbedienung:

Vergewissern Sie sich, dass die Fernbedienung für die Tunerbedienung aktiviert ist. Ist dies nicht der Fall, drücken Sie FM/AM, damit die Fernbedienung für die Tunerfunktionen verwendet werden kann.

Drücken Sie die Taste NEWS/INFO.

• Auf dem Display wird „E. SELECT“ angezeigt.

NEWS/INFO

PHONE IN

RELIGION

SOCIAL A

CHILDREN

FINANCE

WEATHER

OTHER M (Musik)

VARIED

POP M (Musik)

ROCK M (Musik)

EASY M (Musik)

LIGHT M (Musik)

CLASSICS

Tunerbedienung

■ Beschreibung der PTY-Codes:

Deutsch

NEWS: Nachrichten. AFFAIRS: Programme zu aktuellen Themen aus den

Nachrichten; Debatten, Analysen.

INFO: Programme, die allgemeine Ratschläge zu vielen

Themen geben.

SPORT: Programme, die sich in irgendeiner Weise mit Sport

befassen.

EDUCATE: Bildungsprogramme. DRAMA: Radiohörspiele und Serien. CULTURE: Programme, die sich mit Aspekten nationaler und

regionaler Kultur einschließlich Sprache, Theater usw. befassen.

SCIENCE: Programme zu Naturwissenschaft und Technik. VARIED: Wortprogramme, wie z.B. Quizsendungen,

Ratespiele und Interviews.

POP M: Kommerzielle Popmusik. ROCK M: Rockmusik. EASY M: Leichte Unterhaltungsmusik mit Easy-Listening-

Charakter.

LIGHT M: Instrumental-, Vocal- oder Chormusik. CLASSICS: Orchestermusik, Symphonien, Kammermusik usw. OTHER M: Musik, die in keine anderen der Kategorien passt.

WEATHER: Wetterberichte und -vorhersagen. FINANCE: Börsen-, Handels- und Wirtschaftsberichte usw. CHILDREN: Kinderprogramme. SOCIAL A: Programme mit den Themen Soziologie,

Geschichte, Geografie, Psychologie und Gesellschaft.

RELIGION: Programme mit religiösem Inhalt. PHONE IN: Programme, an denen Zuhörer per Telefon oder

über ein öffentliches Forum teilnehmen können.

TRAVEL: Reiseinformationen. LEISURE: Programme über Freizeitaktivitäten. JAZZ: Jazzmusik. COUNTRY: Musik, die aus den Südstaaten Amerikas stammt

oder die diese Tradition fortsetzt.

NATIONAL: Aktuelle Popmusik des Landes oder der Region in

der Sprache dieses Landes.

OLDIES: Musik aus den sog. „goldenen Jahren“ der

Popmusik.

FOLK M: Musik, die ihre Wurzeln in der Musikkultur eines

bestimmten Landes hat.

DOCUMENT: Programme, die Tatsachenberichte investigativ

präsentieren.

Bei einigen UKW-Sendern werden die PTY-Codes möglicherweise anders als in der obigen Liste definiert.

Einrichten der DVD-Vorwahlen

Sie können nur die Taste an der Fernbedienung für die Menü-Einrichtung verwenden.

AUDI OTV

SLEEPDIMMER

1234

5678

MEMORY

AUX

CONTROL

TV/VIDEO

CANCEL

SOUND

TEST TONE

MUTING

PTY

3/2/5/∞

ENTER

DVD FM/AM

TOP MENU

PTY

TV CH

TV VOL

AUDI O VOL

NEWS/INFO

ENTER

CHOICE

CHOICE/TIME

PTY SEARCH

DOWN - TUNING - UP

AUDIO

SUBTITLE ANGLE ZOOM

SLOW RETURN PL

RDS

RM-STHA25R

DVD CINEMA SYSTEM

ON SCREEN

STEP

REPEAT

FM MODE

Im Setup-Menü können Sie die beiden wichtigen Einstellungen vornehmen-System-Vorwahlen (EINSTELLUNG ALLGEMEINE) und DVD-Vowahlen (PRÄFERENZEN).

• Setup kann nur angezeigt werden, wenn keine Disk spielt. (Die DVD/CD muss als Quelle gewählt werden).

Einstellung der System-Vorwahlen

Sie können die System-Vorwahlen entsprechend Ihrer Verwendung und Ihren Betriebsbedingungen einstellen.

Im Allgemein-Einstellungen-Menü können Sie folgendes einstellen:

ALLGEMEINE SEITE

TV ANZEIGE

OSD SPRACH ENGLISCH

DRC

HAUPTSEITE

TV ANZEIGE: Wählen Sie die Bildschirmgröße für die

Wiedergabe von DVDs im 16:9-Format.

• BREIT: Wählen Sie „BREIT“, wenn Ihr Bildschirm das Seitenverhältnis 16:9 hat. (Stellen Sie Ihr Fernseher auf volle Bildschirmgröße ein).

• 4:3 LB: Wählen Sie „4:3 LB (Letter Box)“, wenn Ihr Bildschirm das Seitenverhältnis 4:3 hat. Bei der Wiedergabe sehen Sie am oberen und unteren Rand schwarze Balken.

• 4:3 PS: Wählen Sie „4:3 PS (Pan Scan)“, wenn Ihr Bildschirm das Seitenverhältnis 4:3 hat. Bei der Wiedergabe eines Films im Wide Screen-Format werden keine schwarzen Balken angezeigt, die rechte und linke Seite des Bilds werden jedoch abgeschnitten.

OSD SPRACH (OSD sprach): Bestimmt die für die

Bildschirmanzeigen verwendete Sprache zur Bedienung des Geräts. (bsp. WIEDERGABE, STOPP, PAUSE usw). Sie können die folgenden Sprachen wählen: Englisch, Französish, Deutsch, Italienisch, Spanisch.

DRC (Dynamikumfang-Kompression): Sie können einen

kraftvollen Klang auch bei Nacht und niedriger Lautstärke genießen, wenn Sie den Klang mit Dolby Digital hören. Je höher der Regler eingestellt ist, desto tiefer wird der Effekt.

FRANZÖS. DEUTSCH ITALIEN. SPANISCH

Deutsch

Einrichten der DVD-Vorwahlen

Deutsch

AUDIOTV

SLEEPDIMMER

Zifferntasten

CHOICE

■ Grundlegende Verfahren zur Einstellung der System-Vorwahlen

Bsp.: Zur Wahl der Fernsehbild-Größe.

Drücken Sie die Taste CHOICE.

Die Hauptseite des Setup-Menüs erscheint im Fernsehbildschirm.

Drücken Sie die Taste ∞ (oder 5) zum Wählen (Markieren) von „EINSTELLUNG ALLGEMEINE“, und drücken Sie dann ENTER.

Die allgemeine Seite erscheint im Fernseherbild. Das Allgemeine-Einstellungen-Menü wird in der linken Spalte gezeigt, und das Untermenü für den gewählten (markierten) Gegenstand in der rechten Spalte.

Allgemeine-

Einstellungen-

Menü

Wählen, um zur Hauptseite zurückzuschalten.

1234

5678

MEMORY

AUX

CONTROL

TV/VIDEO

FRANZÖS. DEUTSCH ITALIEN. SPANISCH

CANCEL

SOUND

TEST TONE

MUTING

PTY

DVD FM/AM

TV CH

TV VOL

AUDIO VOL

TOP MENU

CHOICE/TIME ON SCREEN

EINSTELLMENÜ - HAUPTZEITE

TV ANZEIGE

OSD SPRACH ENGLISCH

DRC

HAUPTSEITE

NEWS/INFO

PTY

EINSTELLUNG ALLGEMEINE

PRÄFERENZEN

EINSTELLUNG VERLASSEN

ENTER

PTY SEARCH

ALLGEMEINE SEITE

3/2/5/∞

ENTER

CHOICE/TIME

ENTER

Untermenü für gewählten Gegenstand

Drücken Sie 5/∞ zum Wählen (Markieren) des einzustellen

ENTER

gewünschten Menügegenstands.

Wählen Sie hier „TV ANZEIGE“ (Fernsehbild). Das Untermenü für „TV ANZEIGE“ erscheint rechts.

ALLGEMEINE SEITE

TV ANZEIGE

OSD SPRACH DRC

HAUPTSEITE

Drücken Sie die Taste 3.

BREIT 4:3 LB 4:3 PS

Die aktuelle Einstellung für das Untermenü wird hervorgehoben.

Drücken Sie die Taste 5/∞, um die gewünschte Einstellung zu wählen.

Drücken Sie die Taste ENTER.

Die gewählte Einstellung wird hervorgehoben.

Drücken Sie 2 und wiederholen Sie Schritt

bis 6 zum Einstellen anderer Gegenstände.

Zum Zurückschalten zur Hauptseite

Drücken Sie die Taste 3 /2/5/∞, um „HAUPTSEITE“, zu wählen, und drücken Sie dann ENTER.

Zum Löschen des Setup-Menüs

Drücken Sie die Taste CHOICE.

■ Zum Einstellen der DRC (DynamikumfangKompression)

Wiederholen Sie Schritt 1 bis 3 von „Grundlegende Verfahren zur Einstellung der System-Vorwahlen“, um „DRC“ zu wählen (Markieren).

Die DRC-Einstellmarkierung erscheint in der achten Spalte.

ALLGEMEINE SEITE

TV ANZEIGE OSD SPRACH

DRC

HAUPTSEITE

Drücken Sie die Taste 3.

– – VOLL – – – – 6/8

– – – – 4/8 – – – – 2/8 – – – – AUS

Einstellmarkierung

„DRC“ wird dunkel, und die Einstellmarkierung wird einstellbar.

Drücken Sie die Taste 5/∞, um die Markierung zur gewünschten Einstellung zu bewegen.

5: Steigert die Wirkung. ∞: Verringert die Wirkung.

Zum Zurückschalten zur Hauptseite

Drücken Sie die Taste 3 /2/5/∞, um „HAUPTSEITE“ zu wählen, und drücken Sie dann ENTER.

Zum Löschen des Setup-Menüs

Drücken Sie die Taste CHOICE.

ENTER

Einstellen der Vorwahlen

Sie können Ihre Lieblingssprache zum Hören oder Betrachten des Fernsehbilds wählen. Sie können auch Wiedergabe von DVDs mit Gewaltszenen, die für andere Familienmitglieder nicht geeignet sind, begrenzen.

Im Vorwahlen-Menü können Sie folgendes einstellen:

PAGINA PREFERENZE

AUDIO

UNTERTITEL

Vorwahlen-

Menü

DISK-MENÜ ELTERN PASSWORT

HAUPTSEITE

Wählen, um zur Hauptseite zurückzuschalten.

AUDIO: Wählt die Sprache, die Sie beim Betrachten

einer DVD hören.

UNTERTITEL: Wählt die Untertitelsprache, die Sie beim

Betrachten einer DVD lesen.

DISK-MENÜ: Wählt die auf einer DVD aufgezeichnete

Menüsprache, die Sie verwenden, während Sie das eigene Menü der DVD bedienen.

ELTERN: Stellt den Begrenzungsgrad der DVD-

Wiedergabe ein (Kindersicherung).

• Diese Einstellung ist nur für DVDs mit Bewertungsinformation gültig—Stufe 1 (am stärksten beschränkt) bis Stufe 8 (am wenigsten beschränkt).

PASSWORT: Zum Ändern des Passworts der Funktion

ELTERN.

Spachen, die Sie in diesem Menü einstellen können

Sie können die folgenden Sprachen getrennt für „AUDIO“, „UNTERTITEL“ und „DISK-MENU“ wählen.

Englisch, Japanisch, Französisc, Spanisch, Chinesisch, Deutsch und Italienisch*.

* Sie können andere Sprachen als die obigen als Audio-Sprache

oder als Untertitel-Sprache einstellen, indem Sie „ANDERE“ wählen. Einzelheiten siehe „Grundlegende Verfahren zur Einstellung der Vorwahlen“ in der rechten spalte.

Hinweise:

Die Originalsprache wird ungeachtet Ihrer Einstellung in den folgenden Fällen als Anfangssprache gewählt:

• Wenn die gewählte Sprache nicht auf der Disk aufgezeichnet ist.

• Wenn die Disk auf Wiedergabe in der Originalsprache

programmiert ist.

ENGLISCH JAPANISCH FRANZÖS. SPANISCH CHINES DEUTSCH ITALIEN. ANDERE

Untermenü für den gewählten Gegenstand

■ Grundlegende Verfahren zur Einstellung der Vorwahlen

Bsp.:Zum Wählen der gewünschten Sprache als Anfangssprache

für „AUDIO“.

Drücken Sie die Taste CHOICE.

Die Hauptseite des Setup-Menüs erscheint im Fernsehbildschirm.

EINSTELLMENÜ - HAUPTZEITE

EINSTELLUNG ALLGEMEINE

PRÄFERENZEN

EINSTELLUNG VERLASSEN

Drücken Sie die Taste ∞ (oder 5) zum Wählen (Markieren) von

CHOICE/TIME

ENTER

„PRÄFERENZEN“, und drücken Sie dann ENTER.

Die Vorwahlen-Seite erscheint im Fernsehbildschirm. Das Haupt-Menü der Vorwahlen wird in der linken Spalte gezeigt, und das Untermenü für den gewählten (markierten) Gegenstand in der rechten Spalte.

PAGINA PREFERENZE

AUDIO

UNTERTITEL DISK-MENÜ ELTERN PASSWORT

HAUPTSEITE

Drücken Sie die Taste 5/∞ zum Wählen (Markieren) des

ENGLISCH JAPANISCH FRANZÖS. SPANISCH CHINES DEUTSCH ITALIEN. ANDERE

ENTER

einzustellen gewünschten Menügegenstands.

Wählen Sie in diesem Fall „AUDIO“. Das Untermenü für „AUDIO“ erscheint in der rechten Spalte.

Drücken Sie die Taste 3.

Die aktuelle Einstellung für das Untermenü wird hervorgehoben.

Drücken Sie die Taste 5/∞, um die gewünschte Einstellung zu wählen.

Wählen Sie die Audio-Sprache in diesem Fall.

Drücken Sie die Taste ENTER.

Die gewählte Sprache wird hervorgehoben.

ENTER

• Wenn Sie „ANDERE“, wählen, erscheint die Seite „EINGENG SPRACHKODE“. Drücken Sie die Zifferntasten zur Eingabe des Codes (4 Stellen) der einzustellen gewünschten Sprache, und drücken Sie die Taste ENTER. Die Sprachcodeliste ist auf Seite 41.

Drücken Sie die Taste 2 und wiederholen Sie

Schritt

bis 6 zum Einstellen anderer

Gegenstände.

Zum Zurückschalten zur Hauptseite

Drücken Sie die Taste 3/2/5/∞, um „HAUPTSEITE“ zu wählen, und drücken Sie dann ENTER.

Zum Löschen des Setup-Menüs

Drücken Sie die Taste CHOICE.

Deutsch

Einrichten der DVD-Vorwahlen

Deutsch

AUDIOTV

SLEEPDIMMER

Zifferntasten

CHOICE

■ Einstellen der Kindersicherung

Mit dieser Funktion können Sie die Wiedergabe von DVDs unterbinden, die gewalttätige Szenen enthalten und nicht für alle Familienmitglieder geeignet sind. Solche Disks können nur abgespielt werden, wenn diese Funktion deaktiviert ist.

• Diese Einstellung wirkt sich nur auf DVDs aus, die Kindersicherungsinformationen enthalten—Stufe 1 (am stärksten beschränkt) bis Stufe 8 (am wenigsten beschränkt).

Wiederholen Sie Schritt 1 bis 5 von „Grundlegende Verfahren zur Einstellung der Vorwahlen“, um Kindersicherung zu wählen und drücken Sie ENTER.

Die Seite „SEITE PASSWORT BESTÄTIGEN“ (Passwort bestätigen) erscheint.

Drücken Sie die Zifferntasten zur Eingabe des Passworts (4 Stellen), und drücken Sie dann ENTER.

Die Vorwahlen-Seite erscheint erneut, und der gewählte Begrenzungsgrad wird hervorgehoben.

• Bei Versand ab Werk ist das Passwort „7890“. Zum Löschen der Passworteingabe drücken Sie die Taste

ENTER. Sie können das Passwort erneut von der ersten Ziffer an eingeben.

• Ein falsches Passwort wird automatisch nach Eingabe der letzten Ziffer gelöscht.

Zum Löschen des Setup-Menüs

Drücken Sie die Taste CHOICE.

1234

5678

MEMORY

DVD FM/AM

TV CH

TV VOL

TOP MENU

PTY

CHOICE/TIME ON SCREEN

SEITE PASSWORT BESTÄTIGEN

PASSW. EING:

AUX

CONTROL

TV/VIDEO

AUDIO VOL

NEWS/INFO

ENTER

PTY SEARCH

CANCEL

SOUND

TEST TONE

MUTING

PTY

1234

5678

3/2/5/∞

ENTER

■ So ändern Sie das Passwort

Wiederholen Sie Schritt 1 bis 5 von „Grundlegende Verfahren zur Einstellung der Vorwahlen“, um „WECHSEL“ (Ändern) zu wählen und drücken Sie ENTER.

Die Seite „SEITE PASSWORT WECHSELN“ (Passwort ändern) erscheint.

SEITE PASSWORT WECHSELN

ALTES PASSW. PASSW. NEU PW. BESTÄT.

Drücken Sie die Zifferntasten zur Eingabe des aktuellen Passworts (4 Stellen) im Feld „ALTES PASSW.“.

Vier Sternchen erscheinen in dem Feld nach der Eingabe des richtigen Passworts.

• Bei Versand ab Werk ist das Passwort „7890“.

Zum Löschen der Passworteingabe drücken Sie die Taste ENTER. Sie können das Passwort erneut von der ersten Ziffer an eingeben.

• Ein falsches Passwort wird automatisch nach Eingabe der letzten Ziffer gelöscht.

Drücken Sie die Zifferntasten zur Eingabe des aktuellen Passworts (4 Stellen) im Feld „PASSW. NEU“.

Vier Sternchen erscheinen in dem Feld nach der Eingabe des neuen Passworts.

Drücken Sie die Zifferntasten zur Eingabe des neuen Passworts (4 Stellen) erneut im Feld „PW. BESTÄT“ zum Verifizieren des Passworts.

Vier Sternchen erscheinen in dem Feld nach der Eingabe des richtigen neuen Passworts.

• Beide Felder „PASSW. NEU“ und „PW. BESTÄT“ werden bei der Eingabe eines falschen Passworts gelöscht. Beginnen Sie in diesem Fall ab Schritt 3 neu.

• Sie können die Passwortänderung nach Schritt

aufheben. Wiederholen Sie Schritte

bis 4 zum erneuten

Ändern das Passworts, um das alte wieder herzustellen.

Zum Löschen des Setup-Menüs

Drücken Sie die Taste CHOICE.

nicht

7 Zeitweilige Aufhebung der Kindersicherung

Wenn Sie versuchen, solch eine Disk abzuspielen, müssen Sie das Passwort eingeben, um die Kindersicherung zeitweilig aufzuheben („PASSW EING:“ erscheint im Fernsehbildschirm.) Sie können die Disk nicht abspielen, bevor Sie das korrekte Passwort eingeben. Wenn Sie eine falsches Passwort eingeben, erscheint „PASSWORT FALSCH“ im Fernsehbild, und die Wiedergabe wird verweigert.

Deutsch

■ Sprachcode-Liste

Code Sprache

6565 Afar 6566 Abchasisch 6570 Afrikaas 6577 Amharisch 6582 Arabisch 6583 Assamesisch 6588 Aymará 6590 Aserbeidschanisch 6665 Baschkirisch 6669 Weißrussisch 6671 Bulgarisch 6672 Bihari 6678 Bengali 6679 Tibetanisch 6682 Bretonisch 6765 Katalanisch 6779 Korsisch 6783 Tschechisch 6789 Walisisch 6865 Dänisch 6869 Deutsch 6890 Bhutani 6976 Griechisch 6978 Englisch 6979 Esperanto 6983 Spanisch 6984 Estnisch 6985 Baskisch 7065 Persisch 7073 Finnisch 7074 Fiji

Code Sprache

7079 Färöisch 7082 Französ 7089 Friesisch 7165 Irisch 7168 Schottisch-Gälisch 7176 Galizisch 7178 Guarani 7185 Gudscherati 7265 Haussa 7273 Hindi 7282 Kroatisch 7285 Ungarisch 7289 Armenisch 7365 Interlingua 7378 Indonesisch 7383 Isländisch 7384 Italien 7387 Hebräisch 7465 Japanisch 7473 Jiddisch 7487 Javanisch 7565 Georgisch 7575 Kasachisch 7576 Grönländisch 7577 Kambodschanisch 7578 Kannada 7579 Koreanisch 7583 Kaschmiri 7585 Kurdisch 7589 Kirgisisch 7665 Lateinisch

Code Sprache

7678 Lingala 7679 Laotisch 7684 Litauisch 7686 Lettisch 7771 Malagasisch 7773 Maori 7775 Mazedonisch 7776 Malajalam 7778 Mongolisch 7779 Moldawisch 7782 Marathi 7783 Malaiisch 7784 Maltesisch 7789 Burmesisch 7865 Nauruisch 7869 Nepali 7876 Niederländisch 7879 Norwegisch 7982 Orija 8065 Pandschabi 8076 Polnisch 8083 Paschtu 8084 Portugiesisch 8185 Ketschua 8277 Rätoromanisch 8279 Rumänisch 8285 Russisch 8365 Sanskrit 8368 Sindhi 8372 Serbokroatisch 8373 Singhalesisch

Code Sprache

8375 Slowakisch 8376 Slowenisch 8377 Samoanisch 8378 Schonisch 8379 Somali 8381 Albanisch 8382 Serbisch 8385 Sundanesisch 8386 Schwedisch 8387 Suaheli 8465 Tamilisch 8469 Telugu 8471 Tadschikisch 8472 Thai 8473 Tigrinja 8475 Turkmenisch 8476 Tagalog 8479 Tonga 8482 Türkisch 8484 Tatarisch 8487 Twi 8575 Ukrainisch 8582 Urdu 8590 Usbekisch 8673 Vietnamesisch 8679 Volapük 8779 Wolof 8872 Xhosa 8979 Yoruba 9072 Chines 9085 Zulu

Bedienung des Fernsehers

Deutsch

Sie können diese Fernbedienung zur Steuerung nicht nur dieses Geräs sondern auch von JVC-Fernsehern verwenden.

• Siehe auch mit den anderen Produkten mitgelieferte Anweisungen.

• Zum Bedienen anderen Geräte richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor des zu steuernden Geräts.

TV CH +/–

TV VOL +/–

SLEEPDIMMER

1234

5678

DVD FM/AM

TV CH

TV VOL

TOP MENU

PTY

CHOICE/TIME

MEMORY

AUX

CONTROL

TV/VIDEO

AUDIO VOL

NEWS/INFO

ENTER

PTY SEARCH

DOWN - TUNING - UP

AUDIOTV

CANCEL

SOUND

TEST TONE

MUTING

PTY

ON SCREEN

STEP

Zifferntasten/

MEMORY

CONTROL TV

TV/VIDEO

❏ So bedienen Sie ein Fernsehgerät von JVC

Folgende Funktionen des Fernsehers können Sie ausführen.

TV : Ein- und Ausschalten des

Fernsehers.

TV VOL +/–: Einstellen der Lautstärke. TV/VIDEO: Einstellen des Eingabemodus (TV

oder VIDEO).

TV CH +/–: Programmwechsel. 1–9, 0, MEMORY: Auswahl des senders.

Nach dem Drücken von CONTROL TV an der Fernbedienung können Sie den Fernsehkanal direkt mit den Zifferntasten und MEMORY wählen.

• Bei manchen Fernsehgeräten funktioniert MEMORY, um die Kanal-Stellenzahl zwischen einer und zwei Stellen umzuschalten.

CONTROL

AUDIO

SUBTITLE ANGLE ZOOM

SLOW RETURN PL

RDS

RM-STHA25R

DVD CINEMA SYSTEM

REPEAT

FM MODE

WICHTIG:

Wenn Sie CONTROL TV drücken, können einige Tasten an der Fernbedienung nicht zur Steuerung der Anlage arbeiten.

Zur Steuerung der Anlage drücken Sie DVD, FM/AM oder AUX.

Wartung

Für die bestmögliche Leistung ist es wichtig, dass Sie das Gerät und die Disks sauber halten.

Allgemeine Hinweise

Im Allgemeinen erhalten Sie eine bessere Leistung des Geräts, wenn Sie die Disks und das Disk-Fach sauber halten.

• Bewahren Sie die Disks in ihren Hüllen auf und lassen Sie sie nicht herumliegen.

• Schließen Sie das Disk-Fach, wenn Sie es nicht verwenden.

Behandlung der Disks

• Fassen Sie die Disk am Rand an und drücken Sie leicht auf den Haltepunkt in der Mitte, um sie aus der Hülle zu entnehmen.

• Fassen Sie nicht auf die glänzende Seite der Disk und biegen Sie die Disk nicht.

• Legen Sie die Disk nach Gebrauch zurück in die Hülle.

Deutsch

Reinigen des Geräts

• Flecken auf dem Gerät

Flecken sollten mit einem weichen Tuch entfernt werden. Wenn das Gerät sehr verschmutzt ist, können Sie das Tuch in einem neutralem, mit Wasser verdünnten Reinigungsmittel einweichen und danach gut auswringen. Wischen Sie das Gerät anschließen mit einem trockenen Tuch ab.

• Folgende Behandlungen sollten vermieden werden, um Leistungsverluste oder Beschädigungen des Geräts zu verhindern.

— Verwenden Sie KEIN grobes Tuch. — Reiben Sie NICHT zu hart. — Verwenden Sie KEINE Verdünnungsmittel oder

Reinigungsbenzine. — Wenden Sie KEINE flüchtigen Substanzen wie z.B. Sprays an. — Lassen Sie KEINE Gegenstände aus Gummi oder Kunststoff

auf dem Gerät liegen.

• Zerkratzen Sie die Disk nicht beim Einlegen in die Hülle.

• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, übermäßige Wärmeeinwirkung und Feuchtigkeit.

So reinigen Sie die Disk

Wischen Sie die Disk mit einem weichen Tuch in einer geraden Linien von der Mitte zum Rand ab.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel wie Schallplattenreiniger, Sprays, Verhütungsmittel oder Reinigungsbenzin, um die Disk zu reinigen.

Fehlersuche

Verwenden Sie diese Tabelle, um allgemeine Betriebsprobleme zu beheben. Wenn Sie ein Problem nicht lösen können, setzten Sie sich mit

Deutsch

den nächstgelegenen JVC-Kundendienstzentrum in Verbindung.

PROBLEM

Die Stromversorgung lässt sich nicht einschalten.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

Es erfolgt keine Tonausgabe.

Die Wiedergabe erfolgt nur über einen Lautsprecher.

Es erfolgt keine Videoausgabe.

Eine Disk kann nicht abgespielt werden.

„WRONG DISC“ erscheint im Display.

„NO DISC“ erscheint im Display, obwohl eine Disk eingesetzt ist.

Video und Audio sind unsauber.

Der Rand des Videobilds fehlt.

Der UKW-Empfang rauscht ständig.

Das System funktioniert nicht korrekt.

MÖGLICHE URSACHEN

Das Stromkabel ist nicht ordnungsgemäß eingesteckt.

• Sie sind zu weit entfernt vom Gerät oder zeigen nicht auf das Gerät.

• Ein Hindernis blockiert den Fernbedienungssensor des Geräts.

• Die Taste CONTROL TV wurde

gedrückt.

• Die Batterie ist leer.

• Die Batterie wurde falsch eingelegt (+/–).

• Sonnenlicht fällt direkt auf den Sensor.

• Kurzschluss im Lautsprecherkabel.

• Das Lautsprecherkabel ist nicht fest

angeschlossen.

• Es wurde eine falsche Quelle ausgewählt.

• Die Lautsprecher sind stummgeschaltet.

• Das Lautsprecherkabel ist nicht korrekt

angeschlossen.

• Die Balance ist falsch eingestellt.

• Das Videokabel ist nicht korrekt

angeschlossen.

• Am Fernseher ist die falsche

Eingangsquelle (Programm) gewählt.

• Die System- und Regionalcodes sind nicht

kompatibel.

• Die Kindersicherung ist aktiviert.

• Eine inkompatible Disc ist eingelegt. Siehe

Seite 19).

• Die Disk ist schmutzig.

• Die Disk ist zerkratzt.

• Die Disk ist schmutzig.

• Ein Videorekorder ist zwischen dem Gerät

und dem Fernseher angeschlossen.

• Die Größe des Fernsehbilds wurde falsch

eingestellt.

• Das Eingangssignal ist zu schwach.

• Der Sender ist zu weit entfernt.

• Die Antenne ist nicht korrekt angeschlossen.

• Elektronische Störungen beeinflussen die

Leistung des Computers.

• Das Gerät wurde starken

Temperaturschwankungen ausgesetzt und es kam zu Kondensation im Gehäuse.

LÖSUNGEN

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

• Gehen Sie dichter an das Gerät.

• Räumen Sie Hindernisse aus dem Weg.

• Drücken Sie die Taste DVD, FM/AM oder

AUX, um die Anlage zu bedienen. (Siehe Seite 42).

• Ersetzen Sie die Batterie.

• Legen Sie die Batterie korrekt ein.

• Vermeiden Sie Sonneneinstrahlung auf den Sensor.

• Ersetzen Sie die Lautsprecherkabel.

• Stecken Sie die Lautsprecherkabel fest ein. (Siehe Seite 9).

• Wählen Sie die korrekte Quelle. (Siehe Seiten 10 bis 14).

• Drücken Sie die Taste MUTING, um die Stummschaltung zu deaktivieren.

• Schließen Sie das Kabel korrekt an. (Siehe Seite 7).

• Stellen Sie die Balance ein. (Siehe Seite

15).

• Schließen Sie das Kabel korrekt an. (Siehe Seite 8).

• Wählen Sie die korrekte Quelle.

• Ersetzen Sie die Disk. (Siehe Seite 19).

• Geben Sie das Passwort ein, um den Level der Kindersicherung zu ändern. (Siehe Seite

40).

• Ersetzen Sie die Disk.

• Reinigen Sie die Disk.

• Ersetzen Sie die Disk.

• Reinigen Sie die Disk.

• Verbinden Sie das Gerät direkt mit dem Fernseher.

• Ändern Sie die Größe des Bilds. (Siehe Seite 37).

• Schließen Sie eine externe UKW-Antenne an (siehe Seite 5) oder wenden Sie sich an Ihren Händler.

• Wählen Sie einen anderen Sender.

• Überprüfen Sie den Anschluss. (Siehe Seite 5).

• Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und stecken Sie ihn wieder ein.

• Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie einige Stunden, bevor Sie es wieder einschalten.

Table des matières

Nomenclature ............................................. 2

Appareil central .......................................................................... 2

Télécommande ........................................................................... 3

Pour commencer ......................................... 4

Avant l’installation ..................................................................... 4

Vérification des accessoires fournis ........................................... 4

Mise en place des piles dans la télécommande .......................... 4

Connexion des antennes FM et AM ........................................... 5

Diagramme de disposition des enceintes ................................... 6

Connexion des enceintes ............................................................ 7

Connexion des appareils audio/vidéo ......................................... 8

Utilisation de base des disques ................... 10

1 Mise de l’appareil sous tension ............................................. 10

2 Sélection de la source ............................................................ 10

3 Insertion d’un disque ............................................................. 10

4 Démarrage de la lecture ........................................................ 11

5 Ajustement du volume ........................................................... 11

6 Mise en service du Surround ................................................. 11

Déplacement sur un autre chapitre/plage/fichier ...................... 12

Arrêt de la lecture ..................................................................... 12

Utilisation de base du tuner ........................ 13

1 Mise de l’appareil sous tension ............................................. 13

2 Sélection de la bande ............................................................. 13

3 Ajustement du volume ........................................................... 13

4 Accord d’une station ............................................................. 13

Autres utilisations de base ......................... 14

Reproduction du son d’un appareil extérieur ........................... 14

Mise hors tension de l’appareil à l’aide de la minuterie .......... 14

Ajustement de la luminosité de l’affichage .............................. 14

Création d’un champ sonore réaliste ............ 15

Utilisation de la tonalité de test ................................................ 15

Ajustement du son .................................................................... 15

7 Procédure d’ajustement de base ........................................... 16

Présentation du mode Surround ............................................... 17

7 Dolby Digital et DTS Digital Surround ............................... 17

7 Modes Dolby Pro Logic II .................................................... 17

Mise en service les modes Surround ........................................ 18

Présentation des disques

—DVD/VCD/SVCD/CD ............................ 19

Lecture de disque ...................................... 20

Utilisation de la barre sur l’écran ............................................. 20

7 Affichage de la barre sur l’écran ......................................... 20

7 Opérations de base à partir de la barre sur l’écran .............. 21

Sélection de la langue audio ..................................................... 22

Sélection des sous-titres ........................................................... 22

Sélection du canal le lecture ..................................................... 23

Sélection de la vue multi-angles .............................................. 23

Vérification de la durée restante............................................... 23

Lecture à partir du menu de disque .......................................... 24

Pour aller directement à un passage particulier ........................ 25

Recherche d’un point particulier .............................................. 25

Lecture répétée ......................................................................... 26

7 Lecture répétée ..................................................................... 26

7 Répétition A–B ..................................................................... 26

Lecture d’image avec effets spéciaux ...................................... 27

7 Arrêt sur l’image/Lecture image par image.......................... 27

7 Lecture au ralenti .................................................................. 27

7 Zoom .................................................................................... 27

Présentation du MP3/JPEG ....................... 28

Lecture MP3/JPEG ................................... 29

Démarrage de la lecture ........................................................... 29

Affichage de la barre sur l’écran .............................................. 29

Commande de l’appareil en utilisant l’affichage sur l’écran ... 30

Sélection d’un fichier/dossier particulier directement ............. 31

Répétition de la lecture ............................................................. 31

Parcours des images du dossier actuel ..................................... 31

Rotation et inversion d’une image............................................ 31

Utilisation du tuner .................................... 32

Accord des stations .................................................................. 32

Utilisation de l’accord par préréglage ...................................... 33

Sélection du mode de réception FM......................................... 33

Utilisation du RDS (Radio Data System) pour recevoir

des stations FM .................................................................. 34

Recherche d’un programme par code PTY .............................. 35

Commutation sur un programme choisi ................................... 35

7 Description des codes PTY .................................................. 36

Réglage des préférences du DVD ................. 37

Réglages des préférences du système ...................................... 37

7 Procédure de base pour régler les préférences du système .... 38

7 Pour ajuster la compression de la plage dynamique

(DRC) ................................................................................. 38

Réglages des préférences ......................................................... 39

7 Procédure de base pour régler les préférences ..................... 39

7 Pour régler le niveau (classement) de censure parentale ...... 40

7 Pour changer le mot de passe ............................................... 40

7 Pour annuler temporairement la censure parentale .............. 41

7 Liste des codes de langue ..................................................... 41

Commande du téléviseur ............................ 42

Entretien .................................................. 43

Guide de dépannage ................................... 44

Spécifications............................................ 45

Français

MEMO

Deutsch

Table des matières

Nomenclature ............................................. 2

Appareil central .......................................................................... 2

Télécommande ........................................................................... 3

Pour commencer ......................................... 4

Avant l’installation ..................................................................... 4

Vérification des accessoires fournis ........................................... 4

Mise en place des piles dans la télécommande .......................... 4

Connexion des antennes FM et AM ........................................... 5

Diagramme de disposition des enceintes ................................... 6

Connexion des enceintes ............................................................ 7

Connexion des appareils audio/vidéo......................................... 8

Utilisation de base des disques ................... 10

1 Mise de l’appareil sous tension ............................................. 10

2 Sélection de la source ............................................................ 10

3 Insertion d’un disque ............................................................. 10

4 Démarrage de la lecture ........................................................ 11

5 Ajustement du volume ........................................................... 11

6 Mise en service du Surround ................................................. 11

Déplacement sur un autre chapitre/plage/fichier...................... 12

Arrêt de la lecture ..................................................................... 12

Utilisation de base du tuner ........................ 13

1 Mise de l’appareil sous tension ............................................. 13

2 Sélection de la bande ............................................................. 13

3 Ajustement du volume ........................................................... 13

4 Accord d’une station ............................................................. 13

Autres utilisations de base ......................... 14

Reproduction du son d’un appareil extérieur ........................... 14

Mise hors tension de l’appareil à l’aide de la minuterie .......... 14

Ajustement de la luminosité de l’affichage .............................. 14

Création d’un champ sonore réaliste ............ 15

Utilisation de la tonalité de test ................................................ 15

Ajustement du son .................................................................... 15

7 Procédure d’ajustement de base ........................................... 16

Présentation du mode Surround ............................................... 17

7 Dolby Digital et DTS Digital Surround ............................... 17

7 Modes Dolby Pro Logic II.................................................... 17