JVC SX-WD5 User Manual [sp]

English

SPEAKER SYSTEM

LAUTSPRECHER-SYSTEM
ENCEINTE ACOUSTIQUE
LUIDSPREKERSYSTEEM
SISTEMA DE ALTAVOCES
SÌSTEMA DI ALTOPARLANTI

SX-WD5

DeutschFrançais

HÖGTALARSYSTEM
HØJTTALERSYSTEM
KAIUTINJÄRJESTELMÄ

Nederlands

EspañolItalianoSvenskaDanskSuomi

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

BRUKSANVISNING

INSTRUKTIONSBOG

KÄYTTÖOHJE

LVT1236-002A

[E]

English

Thank you for purchasing JVC speaker.
Before you begin using the speaker, please read the instructions carefully.

Table of Contents

Warnings, Cautions and Others ...................................................................................... 4

Connection ...................................................................................................................... 5

About Speaker Grille ....................................................................................................... 6

Specifications .................................................................................................................. 6

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses JVC-Lautsprechers.
Bevor Sie den Lautsprecher in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung
gründlich durch.

Inhaltsverzeichnis

Warnungen, Vorsichtshinweise usw. ............................................................................... 7

Anschluss ........................................................................................................................ 8

Über die Lautsprecherbespannung ................................................................................. 9

Technische Daten............................................................................................................ 9

Français

Merci pour avoir acheté cette enceinte JVC.
Avant de les utiliser, veuillez lire attentivement ces instructions.

Table des matières

Avertissements, précautions et autres .......................................................................... 10

Connexions ....................................................................................................................11

À propos de la grille de l’enceinte ................................................................................. 12

Spécifications ................................................................................................................ 12

Nederlands

Dank u voor de aanschaf van de JVC luidspreker.
Lees alvorens gebruik van de luidspreker deze gebruiksaanwijzing even door.

Inhoudsopgave

Waarschuwingen en andere aandachtspunten ............................................................. 13

Aansluiten ..................................................................................................................... 14

Meer over het luidsprekerrooster .................................................................................. 15

Specificaties .................................................................................................................. 15

Español

Gracias por la compra del altavoz JVC.
Antes de empezar a usar el altavoz, por favor lea atentamente las instrucciones.

Contenido

Advertencias, precauciones y notas ............................................................................. 16

Conexión ....................................................................................................................... 17

Acerca de la rejilla del altavoz....................................................................................... 18

Especificaciones ........................................................................................................... 18

2

Advertencias, precauciones y notas

7 Precauciones sobre la instalación

• No instale los altavoces sobre una superficie irregular o en un lugar sujeto a
vibraciones; de lo contrario, se podría producir su caída, produciendo consiguientes
daños o lesiones.
– Cuando se selecciona el lugar de instalación, tenga en cuenta las eventualidades

tales como los terremotos u otros golpes físicos, y asegure correctamente los
altavoces.

• Para evitar la deformación y la decoloración de la caja, no instale los altavoces en un
lugar expuesto a la luz solar directa o de alta humedad, y evite la instalación cerca de
las salidas del acondicionador de aire.

• Las vibraciones de los altavoces pueden causar aullido. Instale los altavoces lo más
lejos posible del reproductor.

• Los altavoces se encuentran blindados magnéticamente para evitar distorsiones de
color en los televisores. Sin embargo, si no están correctamente instalados, se
pueden producir distorsiones de color. Por lo tanto, cuando instale los altavoces,
preste atención a lo siguiente.
– Cuando coloque los altavoces cerca de un televisor, desconecte el interruptor de

alimentación principal del televisor o desenchúfelo antes de instalar los altavoces.

Español

Luego espere por lo menos 30 minutos antes de volver a conectar el interruptor de

alimentación principal del televisor.
Puede suceder que algunos televisores sean afectados a pesar de haber seguido
todas las instrucciones de arriba. En tal caso, aleje un poco más los altavoces del
televisor.

• La recepción del sintonizador podría producir ruidos o silbido si hubiera un altavoz
instalado cerca del sintonizador. En tal caso, deje una distancia mayor entre el
sintonizador y los altavoces o utilice una antena exterior para mejorar la recepción del
sintonizador sin interferencias de los altavoces.

7 Precauciones durante el uso diario

• Para mantener la apariencia de los altavoces

– Si se ensucia la caja, limpie con un paño suave y seco.

Si está muy sucia, limpie con un paño humedecido con agua o detergente neutro, y
seque con un paño seco.

– No utilice bencina, diluyente, ni otras sustancias químicas para limpiar la caja; de lo

contrario, se podrían deteriorar los altavoces o desprender la pintura.

• Mejoramiento del campo acústico

– Se recomienda dejar un espacio de más de 50 cm entre los altavoces y la pared.
– Si los altavoces están dirigidos hacia una pared maciza o una puerta de vidrio, etc.,

se recomienda revestir la pared con materiales amortiguadores de sonido, por
ejemplo, instalando cortinas pesadas, para evitar reverberaciones y ondas
estacionarias.

• Para usar los altavoces sin problemas

– No reproduzca los sonidos a volúmenes tan altos que puedan producir su

distorsión; de lo contrario, los altavoces podrían dañarse debido al calor interno.

– Cuando mueva los altavoces, no tire de los cables de altavoz; de lo contrario, los

altavoces se podrán caer, produciendo daños o lesiones.

16

Conexión

7 Precauciones

Antes de la conexión:

• Cuando conecte los cables de altavoz, asegúrese de hacer coincidir las polaridades
(ª y ·).

• Desconecte la alimentación al amplificador antes de conectar el sistema de altavoces;
de lo contrario, los altavoces se podrían dañar.

• La impedancia del altavoz es de 6 Ω.
Si no concuerda con el margen de impedancias para altavoz indicado en el
amplificador, no podrá conectar este sistema al amplificador.

• La capacidad máxima de potencia del SX-WD5 es de 100 W. Una entrada excesiva
provocará ruidos anormales y daños eventuales.

Operaciones y mantenimiento diarios:

• Antes de realizar las siguientes operaciones, asegúrese de bajar el nivel de volumen
del amplificador para evitar un estallido de sonido:

– Activar o desactivar otros componentes
– Operar el amplificador
– Sintonizar emisoras FM
– Avanzar rápidamente una cinta
– Reproducir continuamente oscilaciones de alta frecuencia o sonidos electrónicos de

tonos agudos

– Conectar o desconectar un micrófono

• Cuando utilice un micrófono, no lo dirija hacia los altavoces ni lo utilice cerca de los
altavoces; de lo contrario, el aullido resultante podrá producir daños a los mismos.

• Antes de reemplazar el cartucho, siempre desconecte la alimentación al amplificador
y al tornamesa; de lo contrario, el chasquido podría dañar los altavoces.

Español

7 Conexión del sistema de altavoces al amplificador

• Antes de la conexión, retuerce y quite el aislamiento del extremo de
cada cable de altavoz.

Terminal ·

(Zuncho negro)

Plata

Terminal ª

(Zuncho rojo)

Cobre

1 2 3

Al terminal ª de altavoz
del amplificador

Al terminal · de altavoz
del amplificador

17

Acerca de la rejilla del altavoz

La rejilla del altavoz se puede remover de la manera indicada en la siguiente ilustración.

Salientes Orificios

Rejilla del altavoz

Para desmontar la rejilla del altavoz, inserte sus dedos en la parte superior de la
rejilla y tire suavemente hacia sí. Proceda de la misma manera en la parte inferior de la
rejilla del altavoz.

Español

Para fijar la rejilla del altavoz, introduzca los salientes del altavoz en los orificios de la
rejilla.

• No presione la rejilla del altavoz con demasiada fuerza.

Especificaciones

Tipo: Tipo bass-relex (reflector de graves) de 2 vías

Tipo blindado magnéticamente

Altavoces

Rango medio y bajo: Cono de madera de 10,5 cm
Tweeter: Domo de madera de 2,0 cm

Capacidad de potencia: 100 W
Impedancia: 6 Ω
Frecuencia de cruce: 3 500 Hz
Gama de frecuencias: 55 Hz a 50 000 Hz
Nivel de presión acústica: 82 dB/W•m
Dimensiones (An x Al x Pr): 143 mm x 257 mm x 243 mm
Peso: 3,5 kg
Accesorio suministrado: Cable de altavoz (3 m) (1)

El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso.

18

SX-WD5

SPEAKER SYSTEM

EN, GE, FR, NL, SP, IT, SW, DA, FI, CT

© 2004 Victor Company of Japan, Limited

1104NSMMDWHCE