JVC SX-WD5 User Manual [de]

English

SPEAKER SYSTEM

LAUTSPRECHER-SYSTEM
ENCEINTE ACOUSTIQUE
LUIDSPREKERSYSTEEM
SISTEMA DE ALTAVOCES
SÌSTEMA DI ALTOPARLANTI

SX-WD5

DeutschFrançais

HÖGTALARSYSTEM
HØJTTALERSYSTEM
KAIUTINJÄRJESTELMÄ

Nederlands

EspañolItalianoSvenskaDanskSuomi

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

BRUKSANVISNING

INSTRUKTIONSBOG

KÄYTTÖOHJE

LVT1236-002A

[E]

English

Thank you for purchasing JVC speaker.
Before you begin using the speaker, please read the instructions carefully.

Table of Contents

Warnings, Cautions and Others ...................................................................................... 4

Connection ...................................................................................................................... 5

About Speaker Grille ....................................................................................................... 6

Specifications .................................................................................................................. 6

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses JVC-Lautsprechers.
Bevor Sie den Lautsprecher in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung
gründlich durch.

Inhaltsverzeichnis

Warnungen, Vorsichtshinweise usw. ............................................................................... 7

Anschluss ........................................................................................................................ 8

Über die Lautsprecherbespannung ................................................................................. 9

Technische Daten............................................................................................................ 9

Français

Merci pour avoir acheté cette enceinte JVC.
Avant de les utiliser, veuillez lire attentivement ces instructions.

Table des matières

Avertissements, précautions et autres .......................................................................... 10

Connexions ....................................................................................................................11

À propos de la grille de l’enceinte ................................................................................. 12

Spécifications ................................................................................................................ 12

Nederlands

Dank u voor de aanschaf van de JVC luidspreker.
Lees alvorens gebruik van de luidspreker deze gebruiksaanwijzing even door.

Inhoudsopgave

Waarschuwingen en andere aandachtspunten ............................................................. 13

Aansluiten ..................................................................................................................... 14

Meer over het luidsprekerrooster .................................................................................. 15

Specificaties .................................................................................................................. 15

Español

Gracias por la compra del altavoz JVC.
Antes de empezar a usar el altavoz, por favor lea atentamente las instrucciones.

Contenido

Advertencias, precauciones y notas ............................................................................. 16

Conexión ....................................................................................................................... 17

Acerca de la rejilla del altavoz....................................................................................... 18

Especificaciones ........................................................................................................... 18

2

Warnungen, Vorsichtshinweise usw.

7 Vorsichtsmaßnahmen für die Installation

•

Stellen Sie die Lautsprecher nur auf ebenen und erschütterungsfreien Flächen auf, da sie
sonst möglicherweise umkippen und Schäden oder Verletzungen verursachen können.
– Beachten Sie bei der Auswahl des Aufstellungsorts auch die Möglichkeit von

Erdstößen und anderen äußeren Krafteinwirkungen und stellen Sie sicher, dass die
Lautsprecher sicher und fest angebracht sind.

Um eine Verformung oder Verfärbung des Gehäuses zu vermeiden, stellen Sie die

•
Lautsprecher so auf, dass sie nicht direktem Sonnenlicht oder hoher Luftfeuchtigkeit
ausgesetzt sind, und wählen Sie den Aufstellungsort nicht in der Nähe von Klimaanlagen.

• Erschütterungen der Lautsprecher können Pfeifgeräusche verursachen. Stellen Sie
die Lautsprecher so weit entfernt wie möglich vom Abspielgerät auf.

• Die Lautsprecher verfügen über eine magnetische Abschirmung, um
Farbveränderungen im Fernsehgerät zu verhindern. Wenn sie jedoch nicht
ordnungsgemäß aufgestellt werden, kann es zu Einbußen in der Bildqualität kommen.
Achten Sie darum bei der Installation der Lautsprecher auf Folgendes.
– Wenn Sie die Lautsprecher in der Nähe eines Fernsehgeräts aufstellen, schalten

Sie den Hauptschalter des Fernsehgeräts aus oder ziehen Sie den Netzstecker ab,
bevor Sie die Lautsprecher aufstellen.
Warten Sie dann mindestens 30 Minuten, bevor Sie den Hauptschalter des

Fernsehgeräts wieder einschalten.
Manchmal kann ein Fernsehgerät dennoch Störungen ausgesetzt sein, obwohl Sie die
obigen Anweisungen befolgt haben. Stellen Sie die Lautsprecher in diesem Fall weiter
entfernt vom Fernsehgerät auf.

• Wenn ein Lautsprecher in der Nähe des Tuners aufgestellt wird, kann der
Tunerempfang durch Rauschen oder Nebengeräusche beeinträchtigt werden. Sorgen
Sie in diesem Fall für einen größeren Abstand zwischen Lautsprechern und Tuner
oder verwenden Sie eine Außenantenne, um besseren Tunerempfang ohne den
störenden Einfluss durch die Lautsprecher zu erzielen.

Deutsch

7 Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch

• So halten Sie die Lautsprecher sauber

–

Wischen Sie mit einem trockenen, weichen Lappen ab, falls das Gehäuse verschmutzt ist.
Bei schwerer Verschmutzung einen Lappen mit wässriger, neutraler
Spülmittellösung tränken, gut auswringen, die Anlage abwischen, und dann mit
einem trockenen Lappen trockenwischen.

– Verwenden Sie keine Chemikalien wie Benzol oder Terpentin zur Reinigung des

Gehäuses; andernfalls kann das Lautsprechergehäuse beschädigt werden, oder
Lackierung kann sich lösen.

• Verbessern des Klangfeldes

– Wir empfehlen, einen Abstand von mindestens 50 cm zwischen Lautsprechern und

Wand zu lassen.

– Wenn die Lautsprecher gegenüber einer Wand oder Glastür usw. aufgestellt sind, ist

es empfehlenswert, die Wand mit Klang dämpfenden Materialien zu versehen, z. B.
mit schweren Vorhängen, um so Reflexionen und Stehwellen zu vermeiden.

• So verwenden Sie die Lautsprecher richtig

– Stellen Sie die Lautstärke nie so hoch ein, dass es zu Klangverzerrungen kommt,

da die Lautsprecher ansonsten durch die Wärmeentwicklung im Inneren beschädigt
werden können.
Ziehen Sie nicht an den Lautsprecherkabeln, um die Lautsprecher zu verschieben, da

–

die Lautsprecher dadurch kippen und Schäden oder Verletzungen verursachen können.

7

Anschluss

7 Vorsichtsmaßnahmen

Vor dem Anschließen:

Beim Anschließen der Lautsprecherkabel sicherstellen, dass die Polung (ª und ·) stimmt.

•

• Schalten Sie die Stromversorgung des Verstärkers ab, bevor Sie das Lautsprechersystem
anschließen, da die Lautsprecher sonst beschädigt werden können.

Deutsch

• Die Impedanz des Lautsprechers beträgt 6 Ω.
Wenn dies nicht mit dem auf dem Verstärker angegebenen Impedanzbereich der Lautsprecher
übereinstimmt, können Sie dieses System an diesen Verstärker nicht anschließen.

• Das SX-WD5 verfügt über eine maximale Leistungsaufnahmekapazität von 100 W.
Übermäßige Eingangsleistung hat laute Störgeräusche zur Folge und kann Schäden
verursachen.

Täglicher Betrieb und Wartung:

• Vor dem Ausführen der folgenden Funktionen sicherstellen, dass die Lautstärke am
Verstärker verringert wurde, um unerwünschte Nebengeräusche zu vermeiden:
– Ein- oder Ausschalten anderer Komponenten
– Betrieb des Verstärkers
– Einstellen von UKW-Sendern
– Schnelles Vorspulen einer Cassette
– Andauernde Wiedergabe von Hochfrequenzschwingungen oder elektronischen

Klangsignalen mit hoher Tonhöhe

– Anschließen und Abziehen eines Mikrofons

• Wenn Sie ein Mikrofon verwenden, richten Sie es nicht auf die Lautsprecher bzw.
verwenden Sie es nicht in der Nähe der Lautsprecher, da die Lautsprecher durch das
dadurch entstehende Pfeifgeräusch beschädigt werden können.

• Vor dem Austauschen des Tonabnehmers stets die Stromversorgung zum Verstärker
und Plattenspieler ausschalten, da die Lautsprecher durch das klickende Geräusch
beschädigt werden können.

7 Anschließen des Lautsprechersystems an den Verstärker

•

Schneiden Sie die Isolierung vor dem Anschluss am Ende aller
Lautsprecherkabel ein, verdrillen Sie sie und ziehen Sie die Isolierung ab.

·-Klemme
(Schwarze
Schleife)

Silber

8

ª-Klemme
(Rote
Schleife)

Kupfer

1 2 3

Zur ª-Klemme des
Lautsprechers

Zur ·-Klemme des
Lautsprechers

Über die Lautsprecherbespannung

Die Lautsprecherbespannung ist abnehmbar, wie in der Abbildung unten gezeigt:

Vorsprünge

Zum Abnehmen der Lautsprecherbespannung setzen Sie Ihre Finger oben an die
Bespannung und ziehen diese nach vorne. Wiederholen Sie das Verfahren an der
Unterseite der Lautsprecherbespannung.

Zum Anbringen der Lautsprecherbespannung stecken Sie die Vorsprünge des
Lautsprechers in die Lautsprecherbespannung.

• Drücken Sie die Lautsprecherbespannung nicht stark.

Löcher

Lautsprecherbespannung

Technische Daten

Typ: 2-Weg Bassreflextyp

Magnetisch abgeschirmter Typ

Lautsprecher

Mitten- und Tiefenbereich: 10,5 cm Holzkonus
Hochtöner: 2,0 cm Holzkalotte

Leistungsaufnahmekapazität: 100 W
Impedanz: 6 Ω
Übergangsfrequenz: 3 500 Hz
Frequenzbereich: 55 Hz bis 50 000 Hz
Schallleistungspegel: 82 dB/W•m
Abmessungen (B x H x T): 143 mm x 257 mm x 243 mm
Gewicht: 3,5 kg
Mitgeliefertes Zubehör: Lautsprecherkabel (3 m) (1)

Deutsch

Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben vorbehalten.

9

SX-WD5

SPEAKER SYSTEM

EN, GE, FR, NL, SP, IT, SW, DA, FI, CT

© 2004 Victor Company of Japan, Limited

1104NSMMDWHCE