JVC SX-WD5 User Manual [nl]

English

SPEAKER SYSTEM

LAUTSPRECHER-SYSTEM
ENCEINTE ACOUSTIQUE
LUIDSPREKERSYSTEEM
SISTEMA DE ALTAVOCES
SÌSTEMA DI ALTOPARLANTI

SX-WD5

DeutschFrançais

HÖGTALARSYSTEM
HØJTTALERSYSTEM
KAIUTINJÄRJESTELMÄ

Nederlands

EspañolItalianoSvenskaDanskSuomi

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

BRUKSANVISNING

INSTRUKTIONSBOG

KÄYTTÖOHJE

LVT1236-002A

[E]

English

Thank you for purchasing JVC speaker.
Before you begin using the speaker, please read the instructions carefully.

Table of Contents

Warnings, Cautions and Others ...................................................................................... 4

Connection ...................................................................................................................... 5

About Speaker Grille ....................................................................................................... 6

Specifications .................................................................................................................. 6

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses JVC-Lautsprechers.
Bevor Sie den Lautsprecher in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung
gründlich durch.

Inhaltsverzeichnis

Warnungen, Vorsichtshinweise usw. ............................................................................... 7

Anschluss ........................................................................................................................ 8

Über die Lautsprecherbespannung ................................................................................. 9

Technische Daten............................................................................................................ 9

Français

Merci pour avoir acheté cette enceinte JVC.
Avant de les utiliser, veuillez lire attentivement ces instructions.

Table des matières

Avertissements, précautions et autres .......................................................................... 10

Connexions ....................................................................................................................11

À propos de la grille de l’enceinte ................................................................................. 12

Spécifications ................................................................................................................ 12

Nederlands

Dank u voor de aanschaf van de JVC luidspreker.
Lees alvorens gebruik van de luidspreker deze gebruiksaanwijzing even door.

Inhoudsopgave

Waarschuwingen en andere aandachtspunten ............................................................. 13

Aansluiten ..................................................................................................................... 14

Meer over het luidsprekerrooster .................................................................................. 15

Specificaties .................................................................................................................. 15

Español

Gracias por la compra del altavoz JVC.
Antes de empezar a usar el altavoz, por favor lea atentamente las instrucciones.

Contenido

Advertencias, precauciones y notas ............................................................................. 16

Conexión ....................................................................................................................... 17

Acerca de la rejilla del altavoz....................................................................................... 18

Especificaciones ........................................................................................................... 18

2

Waarschuwingen en andere aandachtspunten

7 Voorzorgen voor de installatie

• Installeer de luidsprekers niet op een ongelijk of scheef oppervlak en niet op plaatsen
die aan trillingen onderhevig zijn; de luidsprekers zouden anders kunnen vallen met
beschadiging of letsel tot gevolg.
– Houd rekening met aardbevingen, schokken of stoten bij het bepalen van de

installatieplaats en bevestig de luidsprekers stevig.

• Voorkom vervorming of verkleuring van de behuizing van de luidsprekers en installeer
ze derhalve niet op plaatsen die aan het directe zonlicht of een hoge vochtigheid
onderhevig zijn of in de directe luchtstroom van een airconditioner.

• Luidsprekervibraties kunnen een hoog rondzingend geluid veroorzaken. Plaats de
luidsprekers zo ver als mogelijk uit de buurt van de speler.

• De luidsprekers zijn magnetisch afgeschermd om kleurvervorming van het beeld van
TV’s te voorkomen. Door een verkeerde installatie kunnen de kleuren echter wel
worden vervormd. Let derhalve op het volgende bij het installeren van de luidsprekers.
– Indien u deze luidsprekers in de buurt van een TV plaatst, moet u de

hoofdschakelaar van de TV in de uit-stand drukken of de stekker uit het stopcontact
trekken alvorens de luidsprekers te installeren.
Wacht vervolgens tenminste 30 minuten alvorens de hoofdschakelaar van de TV

weer in de aan-stand te drukken.
Het beeld van bepaalde TV’s wordt mogelijk nog vervormd, ookal heeft u het hierboven
beschrevene opgevolgd. U moet in dat geval de luidsprekers verder van de TV plaatsen.

• De tuner-ontvangst wordt mogelijk gestoord of u hoort ruis wanneer de luidsprekers in
de buurt van de tuner zijn geplaatst. U moet in dat geval de luidsprekers verder van de
tuner plaatsen of een buitenantenne gebruiken voor een betere ontvangst met de
tuner, zonder door deze luidsprekers veroorzaakte storing.

Nederlands

7 Voorzorgen voor dagelijks gebruik

• Behouden van mooie luidsprekers

– Veeg de behuizing met een droge, zachte doek schoon indien vuil.

Indien de behuizing zeer vuil is, kunt u een doek met een beetje water of een neutraal
schoonmaakmiddel gebruiken. Veeg vervolgens droog met een droge doek.

– Gebruik geen chemicaliën, bijvoorbeeld benzine of thinner voor het reinigen van de

behuizing; de verf zal anders gaan bladderen of de behuizing van de luidspreker
wordt aangetast.

• Verbeteren van het geluidsveld

– Er dient bij voorkeur meer dan 50 cm vrije ruimte tussen de luidsprekers en de muur

te zijn.

– Indien de luidsprekers naar een solide muur of glazen deur zijn gericht, dient u bij

voorkeur de muur of deur met geluidsabsorberend materiaal te bedekken, door
bijvoorbeeld dikke gordijnen op te hangen, zodat reflectie van het geluid en
geluidsgolven worden voorkomen.

• Gebruik van de luidsprekers zonder problemen

– Vermijd een dermate hoog volume dat het geluid vervormd klinkt; de luidsprekers

worden anders mogelijk beschadigd door interne opgehoopte hitte.

– Trek bij het verplaatsen van de luidsprekers niet aan de luidsprekersnoeren; de

luidsprekers zouden anders kunnen vallen met beschadiging of letsel tot gevolg.

13

Aansluiten

7 Voorzorgen

Alvorens aan te sluiten:

• Sluit de luidsprekersnoeren met de juiste polariteit (ª en ·) aan.

• Schakel de stroom van de versterker geheel uit alvorens het luidsprekersysteem aan

te sluiten; de luidsprekers worden anders mogelijk beschadigd.

• De impedantie van de luidspreker is 6 Ω.
U kunt dit systeem niet met de versterker verbinden indien deze impedantie niet
overeenkomt met de op de versterker gespecificeerde impedantie.

• Het maximale vermogen van de SX-WD5 is 100 W. Overmatige invoer heeft
abnormale ruis en mogelijk beschadiging tot gevolg.

Dagelijks gebruik en onderhoud:

• Voorkom ongewenste ruis of een hard geluid en verlaag daarom beslist het volume
van de versterker alvorens de volgende handelingen uit te voeren:
– In- of uitschakelen van andere componenten

Nederlands

– Bediening van de versterker
– Afstemmen op FM-zenders
– Snelspoelen van een cassette
– Doorlopend weergeven van hoge frequenties of elektronische geluiden met hoge tonen
– Alvorens een microfoon aan te sluiten of te ontkoppelen

• Bij gebruik van een microfoon dient u deze niet naar de luidsprekers te richten en niet

in de buurt van de luidsprekers te gebruiken; u hoort anders een schel rondzingend
geluid met mogelijk beschadiging van de luidsprekers tot gevolg.

• Schakel de stroom van zowel de versterker als de draaitafel uit alvorens het element
van de draaitafel te vervangen; een hard klikgeluid zou anders de luidsprekers kunnen
beschadigen.

7 Aansluiten van het luidsprekersysteem op de versterker

• Draai de isolatie aan het eind van ieder luidsprekersnoer en verwijder
alvorens de snoeren aan te sluiten.

· aansluiting
(zwart gekleurd)

Zilver

14

ª aansluiting
(rood gekleurd)

Koper

1 2 3

Naar de ª luidsprekeraansluiting
van de versterker

Naar de · luidsprekeraansluiting
van de versterker

Meer over het luidsprekerrooster

Het luidsprekerrooster kan, zoals hieronder afgebeeld, worden verwijderd:

Uitsparingen Gaten

Luidsprekerrooster

Voor het verwijderen van het luidsprekerrooster, plaatst u uw vingers aan de
bovenkant van het luidsprekerrooster en trekt u het vervolgens naar u toe. Herhaal deze
handeling aan de onderkant van het luidsprekerrooster.

Voor het bevestigen van het luidsprekerrooster, drukt u de uitsparingen van de
luidspreker in de gaten in het luidsprekerrooster.

• Druk niet te hard tegen het luidsprekerrooster.

Specificaties

Type: 2-weg, bass-reflex

Magnetisch afgeschermd

Luidsprekers

Midden en lage bereik: 10,5 cm hout hoornvormig
Tweeter: 2,0 cm hout koepelvormig

Vermogencapaciteit: 100 W
Impedantie: 6 Ω
Crossover-frequentie: 3 500 Hz
Frequentiebereik: 55 Hz t/m 50 000 Hz
Geluidsdrukniveau: 82 dB/W•m
Afmetingen (B x H x D): 143 mm x 257 mm x 243 mm
Gewicht: 3,5 kg
Bijgeleverde accessoires: Luidsprekersnoer (3 meter) x 1

Nederlands

Ontwerp en technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar.

15

SX-WD5

SPEAKER SYSTEM

EN, GE, FR, NL, SP, IT, SW, DA, FI, CT

© 2004 Victor Company of Japan, Limited

1104NSMMDWHCE