Page 1
English
SPEAKER SYSTEM
LAUTSPRECHER-SYSTEM
ENCEINTE ACOUSTIQUE
LUIDSPREKERSYSTEEM
SISTEMA DE ALTAVOCES
SÌSTEMA DI ALTOPARLANTI
SX-WD5
DeutschFrançais
HÖGTALARSYSTEM
HØJTTALERSYSTEM
KAIUTINJÄRJESTELMÄ
Nederlands
EspañolItalianoSvenskaDanskSuomi
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
INSTRUKTIONSBOG
KÄYTTÖOHJE
LVT1236-002A
[E]
Page 2
Italiano
Grazie per avere acquistato un altoparlante JVC.
Prima di utilizzare gli altoparlanti, leggere attentamente le istruzioni.
Indice
Avvertenze, Precauzioni e Altro .................................................................................... 19
Collegamento ................................................................................................................ 20
Griglie dei diffusori ........................................................................................................ 21
Dati caratteristici ........................................................................................................... 21
Svenska
Tack för att du valde en JVC-högtalare.
Läs instruktionerna noggrant innan du börjar använda högtalaren.
Innehåll
Varningar, försiktighetsåtgärder m.m. ........................................................................... 22
Anslutning ..................................................................................................................... 23
Om högtalarens skyddsgaller........................................................................................ 24
Specifikation .................................................................................................................. 24
Dansk
Tak fordi du har købt en JVC-højttaler.
Før du begynder at bruge højttaleren, bedes du læse instruktionerne grundigt igennem.
Indholdsfortegnelse
Advarsler, forsigtighedsregler og andet ......................................................................... 25
Tilslutning ...................................................................................................................... 26
Om højttalergitteret........................................................................................................ 27
Specifikation .................................................................................................................. 27
Suomi
Kiitos siitä, että päädyit valinnassasi JVC-kaiuttimeen.
Ennen kuin alat käyttää kaiutinta, lue käyttöohje huolellisesti.
Sisällysluettelo
Varoituksia, huomautuksia ym. ..................................................................................... 28
Liitäntä........................................................................................................................... 29
Kaiuttimien säleiköt ....................................................................................................... 30
Tekniset tiedot ............................................................................................................... 30
3
Page 3
警告，注意及其他
7 安裝時的注意事項
• 切勿將揚聲器放置在凹凸不平處或受到震動處。否則揚聲器摔落可能導致自身損壞或損
傷他物。
– 在選擇安裝場所時，須事先考慮到可能會發生地震或其他物理性衝擊等情況，確保揚
聲器安裝牢靠。
• 為防止機殼變形或變色，勿將揚聲器安裝在受到陽光直射或高度潮濕處，亦避免安裝在
空調器的排氣孔附近。
• 揚聲器的振動可能產生顫噪。應盡量將揚聲器遠離唱機放置。
• 盡管揚聲器具有磁性屏蔽性能可以避免造成電視機色彩失真，但如果安裝不當仍然可能
引起電視機色彩失真。因此在安裝揚聲器時請注意以下事項。
– 如果欲將揚聲器安裝在電視機附近，在安裝揚聲器之前請先關閉電視機的主電源開關
或拔下電源插頭。
在重新啟動電視機的主電源之前至少要等待 30 分鐘。
盡管您已經按照上述方法去做，有些電視機仍然會受到影響。
發生此種情況時，須將揚聲器移到遠離電視機處進行安裝。
• 如果將揚聲器安裝在調諧器附近，在調諧器接收時可能出現噪音或嘶嘶聲。發生此種情
況時，須將調諧器與揚聲器之間多空出一些距離，或者使用室外天線，這樣調諧器便不
會受到揚聲器的干擾，而獲得較好的接收效果。
7 日常使用時的注意事項
• 保養揚聲器的外表
– 如果機殼出現髒污，可用干爽柔軟的布進行擦拭。
如果髒污嚴重，可在布上沾少量的水或中性洗滌劑擦去污物，然后再用干布擦拭。
– 切勿使用苯及稀釋劑等化學溶劑清潔機殼；否則可能會導致揚聲器損壞或外漆脫落。
• 改良音場
– 建議在揚聲器與牆壁之間留出 50 cm 以上的間隔。
– 如果揚聲器面對固質材料的牆壁或玻璃門等設施，建議您使用吸音性材料，如厚料窗
簾來裝飾牆壁，這樣便可以防止發生反射波和駐波。
• 常規使用揚聲器
– 勿在極高，乃至出現聲音失真的音量下播放音響，否則揚聲器內部熱量積聚可能損壞
揚聲器。
在移動揚聲器時勿拉扯揚聲器導線；
–
否則揚聲器摔落可能導致自身損壞或損傷他物。
31
Page 4
連接
7 注意事項
進行連接之前：
• 在連接揚聲器導線時請確保對準電極（ª 和 ·）。
• 在連接揚聲器系統之前，請首先關閉功率放大器的電源，否則可能損壞揚聲器。
• 揚聲器的阻抗為 6 Ω。
若揚聲器的阻抗與功率放大器上標示的阻抗範圍不一致，請勿將其連接至功率放大器。
• SX-WD5 的最大額定功率為 100 W。超過該值以上的訊號傳入時該機將產生異常噪音並
可能受到損壞。
日常使用和保養：
• 為了防止出現異常噪音，在執行下列操作之前請務必調低功率放大器的音量水平：
– 啟動或關閉其他組件
– 操作功率放大器
– 調收 FM 電臺
– 快速向前倒帶
– 連續播放高頻振幅或高調的電子音
– 連接或拔下麥克風
• 在使用麥克風時，請勿將其朝向揚聲器，亦請勿在揚聲器附近使用，否則顫噪可能會損
壞揚聲器。
• 在更換唱頭之前，請務必將接至功率放大器和接至唱機的電源均關掉，否則喀噪音可能
會損壞揚聲器。
7 將揚聲器系統連接到功率放大器上
• 在連接之前，擰下每根揚聲器導線末端的絕緣皮。
· 端子
（黑環）
銀色
32
ª 端子
（紅環）
銅色
1 2 3
至功率放大器的揚聲器 ª
端子
至功率放大器的揚聲器 ·
端子
Page 5
關於揚聲器罩網
揚聲器罩網可以拆卸，如下圖所示：
插銷 插孔
揚聲器罩網
要卸下揚聲器罩網時， 將手指插入揚聲器罩網頂部，然后朝身體方向拉。 在揚聲器罩網
底部重複相同步驟。
要裝上揚聲器罩網時， 將揚聲器上的插銷插到揚聲器罩網上的插孔里。
• 切勿過度用力推插揚聲器罩網。
規格
類型： 2 向揚聲器低音反射型，
磁性屏蔽型
揚聲器
中低音揚聲器： 10.5 cm 錐形木盆
高音揚聲器： 2.0 cm 圓頂形木盆
額定功率： 100 W
阻抗： 6 Ω
分解頻率： 3 500 Hz
頻率範圍： 55 Hz 至 50 000 Hz
聲壓水平： 82 dB/W•m
尺寸（寬 x 高 x 深）： 143 mm x 257 mm x 243 mm
重量： 3.5 kg
附件： 揚聲器導線 (3 m) (1)
設計及規格若有更改，恕不另行通知。
33
Page 6
SX-WD5
SPEAKER SYSTEM
EN, GE, FR, NL, SP, IT, SW, DA, FI, CT
© 2004 Victor Company of Japan, Limited
1104NSMMDWHCE
Loading...