JVC SR-HD1500EU, SR-HD1250EU INSTRUCTIONS MANUAL

ENREGISTREUR DE DISQUES BLU-RAY & DISQUE DUR

STOP REV PLAY PAUSEFWD

OPEN/ CLOSE

STANDBY/ON

HDV/DVIN

REC

SDREC CERDDH BD

ONETOUCH

DUBBING

REC

MODE

RESET

INPUT

SELECT

HDD

MIDIA SELECT

BD/SD

INSTRUCTIONS

SR-HD1500EU SR-HD1250EU

LST1018-001B

ATTENTION:

PRODUIT LASER DE CLASSE 1 REPRODUCTION DES ÉTIQUETTES

ÉTIQUETTE D’AVERTISSEMENT A L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL

Cet appareil se conforme à la norme ACEI 60825-1:2001B pour les produits laser.

L’inobservation des précautions suivantes peut endommager l’appareil, la télécommande ou le disque.

NE PAS placer l’appareil ^

^ dans un endroit soumis à des températures ou à une

humidité extrêmes.

^ en plein soleil. ^ dans un endroit poussiéreux. ^ dans un endroit où des champs magnétiques puissants sont

générés.

^ sur une surface instable ou soumise à des vibrations.

2. NE PAS bloquer les ouvertures ou orifices de ventilation de l’appareil.

(Si les ouvertures ou orifices de ventilation sont bouchés par un journal, du tissu, etc., la chaleur peut ne pas pouvoir se dissiper.)

3. NE PAS placer d’objets lourds sur l’appareil ou la télécommande.

4. NE PAS placer de liquides susceptibles d’être renversés sur l’appareil ou la télécommande.

(Un incendie ou une décharge électrique peut se produire si de l’eau ou du liquide pénètre dans cet appareil.)

5. NE PAS exposer l’appareil l’appareil à des gouttes ou à des projections.

6. NE PAS utiliser cet appareil dans une salle de bains ni des endroits où il y a de l’eau. Et NE PAS poser un récipient

rempli d’eau ou de liquide (comme des produits de beauté ou médicaments, un vase de fleurs, une plante en pot, une tasse, etc.) au-dessus de cet appareil.

7. NE PAS poser une source de flamme nue, comme une bougie allumée, sur l’appareil.

8. EVITER les chocs violents durant le transport de l’appareil.

La plaque d’identification et les précautions à observer pour votre sécurité se trouvent à l’arrière de l’appareil.

ATTENTION:

CET APPAREIL EST UN PRODUIT LASER DE CLASSE 1. CEPENDANT, CET APPAREIL UTILISE UN FAISCEAU LASER VISIBLE QUI PEUT ENTRAÎNER UNE EXPOSITON DANGEREUSE AUX RAYONNEMENTS. S’ASSURER DE FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL CORRECTEMENT, EN RESPECTANT LES INSTRUCTIONS. LORSQUE CET APPAREIL EST BRANCHÉ À UNE PRISE MURALE, NE PAS PLACER SES YEUX PRÈS DE L’OUVERTURE DU TIROIR POUR DISQUE OU D’AUTRES OUVERTURES DANS LE BUT D’OBSERVER L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL. L’UTILISATION DES COMMANDES, RÉGLAGES OU PROCÉDURES DE PERFORMANCE AUTRE QUE CELLE SPÉCIFIÉE DANS CE DOCUMENT RISQUE D’ENTRAÎNER UNE EXPOSITION DANGEREUSE AUX RAYONNEMENTS. L’UTILISATEUR NE DOIT PAS OUVRIR NI RÉPARER L’APPAREIL DE LUI-MÊME. FAIRE APPEL À UN PERSONNEL QUALIFIÉ POUR L’ENTRETIEN.

IMPORTANT:

Lire les diverses précautions aux pages 2 et 3 avant d’installer ou de faire fonctionner l’appareil. Il peut être illégal de réenregistrer des cassettes préenregistrées, des DVD ou d’autre matériel protégé par copyright sans le consentement du détenteur des droits d’auteur du son ou de l’enregistrement vidéo, du programme de diffusion ou programme câblé et de toute oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique incluse dans le présent document.

ATTENTION:

Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, il est recommandé de débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur. Tension dangereuse à l’intérieur. Pour les réparations internes, s’adresser à un personnel qualifié. Pour éviter l’électrocution ou les risques d’incendie, débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de raccorder ou de débrancher tout câble de signal ou d’antenne. La prise secteur doit être opérationnelle.

La touche STANDBY/ON A ne coupe pas complètement l’alimentation de l’appareil, mais commute le courant de fonctionnement. “B” indique le mode d’attente de l’alimentation et ”C” correspond à marche.

Avertissement: un appareil de CLASSE I doit être branché à une prise SECTEUR comprenant une mise à la terre de protection.

ATTENTION Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive comme celle produite par le soleil, du feu ou similaires.

Prise secteur La prise secteur joue le rôle de dispositif de déconnexion; le dispositif de déconnexion doit être facilement accessible.

Même si le témoin d’alimentation de l’appareil n’est pas allumé, l’alimentation principale n’est pas coupée tant que le cordon d’alimentation n’est pas débranché. L’alimentation principale de cet appareil est commandée en branchant et débranchant la fiche d’alimentation secteur.

Cher(e) client(e), [Union européenne]

Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique.

TENSION DANGEREUSE À L’INTÉRIEUR

ATTENTION:

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

Représentant européen de la société Victor Company of Japan Limited : JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Allemagne

Précautions de sécurité

Lorsque l’appareil est installé dans un meuble ou des étagères, s’assurer qu’il y a un espace suffisant sur tous les côtés pour permettre une bonne aération (10 cm ou plus sur les deux côtés, au-dessus et à l’arrière).

Pour jeter des piles, il faut prendre en compte les problèmes liés à l’environnement et respecter strictement les réglementations ou lois locales régissant la mise au rebut de ces piles.

Utilisez le cordon d'alimentation fourni. (dans le cas contraire, cela pourrait provoquer une électrocution ou un incendie). NE PAS continuer à utiliser l'équipement si vous avez un doute concernant son fonctionnement normal, ou s'il présente quelque type de dommage. Éteignez-le, débranchez la prise secteur et consultez votre revendeur. FAITES attention aux panneaux ou portes en verre de l'équipement. CONSULTEZ votre revendeur si vous avez un doute concernant l'installation, le fonctionnement ou la sécurité de votre équipement. Ne laissez JAMAIS personne, en particulier les enfants, introduire des éléments dans les orifices, les fentes ou les ouvertures du boîtier; cela pourrait provoquer une électrocution.

CONDENSATION DE L’HUMIDITÉ

L’humidité dans l’air peut se condenser sur l’appareil lorsque de son déplacement dans un endroit froid vers un endroit chaud, ou dans des conditions d’extrême humidité^de la même manière que des gouttelettes d’eau se forment à la surface d’un verre rempli d’un liquide froid. Dans des conditions où la condensation se produit, débrancher le cordon d’alimentation de l’appareil de la prise murale pendant quelques heures pour faire sécher les parties humides, puis rallumer l’appareil.

RACCORDEMENT DE L’ALIMENTATION

La tension d’alimentation de cet appareil est de CA 120 V (pour les États-Unis et le Canada) et de CA 220 – 240 V (pour les pays européens et asiatique et le Royaume-Uni). Le cordon d’alimentation fourni est conforme aux tensions d’alimentation et aux pays suivants. Utilisez uniquement le cordon d’alimentation conçu pour garantir la sécurité et les règlements EMC de chaque pays.

Cette fiche rentre seulement dans une prise secteur avec terre. Si vous ne pouvez pas introduire la fiche dans la prise, contacter votre électricien pour installer une prise correcte. N’outrepassez pas les mesures de sécurité de la fiche avec mise à la terre.

● Cet appareil doit être utilisé uniquement avec le type de source

d’alimentation indiqué sur l’étiquette. Si vous n’êtes pas sûr du type d’alimentation de votre maison, consulter votre revendeur d’appareils ou la compagnie locale d’électricité.

Avertissement:

● N’utilisez pas le même cordon d’alimentation pour CA 120 V et

CA 220 – 240 V. Cela pourrait causer un mauvais fonctionnement, des chocs électriques ou un incendie.

Remarque pour le cordon d’alimentation du Royaume-Uni uniquement

La fiche du cordon d’alimentation de type Royaume-Uni a un fusible intégré. Lors du remplacement du fusible, assurez-vous d’utiliser uniquement un type approuvé correctement calibré, et de remettre le capot de fusible. (Consulter votre revendeur ou un personnel qualifié.)

Comment remplacer le fusible

Ouvrez le compartiment à fusible avec un tournevis plat, et remplacer le fusible.

Pour les pays d’Europe et d’Asie: CA 220 – 240 V

Pour le Royaume-Uni: CA 220 – 240 V

Fusible

Piles -- Une mauvaise utilisation des piles peut occasionner leur explosion ou ignition. La fuite d'une pile peut corroder l'équipement, salir vos mains ou tacher vos vêtements. Afin d'éviter ces problèmes, assurez-vous d'observer les précautions ci-dessous:

● N'utilisez que les piles indiquées.

● Installez les piles en prenant bien soin de positionner les côtés

plus (+) et moins (-) des piles selon les instructions figurant dans le compartiment.

● Ne mélangez pas des piles neuves et des piles usagées.

● Ne mélangez pas des piles de différents types. Des piles de la

même forme peuvent présenter des caractéristiques de tension différentes.

● Remplacez rapidement une pile usagée par une pile neuve.

● Si vous n'allez pas utiliser la télécommande pendant une durée

prolongée, retirez les piles.

● Si le liquide de la pile entre en contact avec votre peau ou vos

vêtements, rincez-les immédiatement et soigneusement. Si le liquide entre en contact avec vos yeux, faites un bain d'œil sans frotter et consultez un médecin immédiatement. Le liquide de la pile entrant en contact avec vos yeux ou vos vêtements peut occasionner une irritation de la peau ou endommager vos yeux.

● Ne pas placer les batteries à la portée des jeunes enfants.

Informations relatives à l’élimination des appareils et des piles usagés, à l’intention des utilisateurs

Produits

Pile

Notification:

La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile contient du plomb.

[Union européenne]

Si ces symboles figurent sur un appareil électrique/électronique ou une pile, cela signifie qu’ils ne doivent pas être jetés comme déchets ménagers à la fin de leur cycle de vie. Ces produits devraient être amenés aux centres de pré-collecte appropriés pour le recyclage des appareils électriques/électroniques et des piles pour traitement, récupération et recyclage, conformément à la législation nationale et la Directive 2002/96/EC et 2006/66/EC.

En traitant ces produits d’une manière correcte, vous contribuez à la conservation des ressources naturelles et à la prévention d’effets négatifs éventuels sur l’environnement et la santé humaine, pouvant être causés par une manipulation inappropriée des déchets de ces produits. Pour plus d’informations sur les centres de pré-collecte et de recyclage de ces produits, contactez votre service municipal local, le service d’évacuation des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous les avez achetés. Des amendes peuvent être infligées en cas d’élimination incorrecte de ces produits, conformément à la législation nationale.

[Utilisateurs professionnels]

Si vous voulez jeter ce produit, visitez notre page Web, http://www.jvc.eu, afin d’obtenir des informations sur son recyclage.

[Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne]

Ces symboles ne sont reconnus que dans l’Union européenne. Si vous voulez jeter ces produits, veuillez respecter la législation nationale ou les autres règles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils électriques/électroniques et des piles usagés.

Précautions de sécurité

ÀVIS DE NON RESPONSABILITÉ

JVC ne sera tenu responsable d’aucune perte relative à la défaillance de l’appareil à enregistrer, mémoriser ou lire correctement tout contenu (vidéo, audio ou autre), et ce pour quelque raison que ce soit. Toute garantie applicable ne couvrira que le remplacement ou la réparation de l’appareil en question, et ne s’appliquera pas à la récupération ou au remplacement du contenu perdu.

● Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme “Dolby”

et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

● Fabriqué sous licence sous les brevets américains n°: 5,451,942;

5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,392,195; 7,272,567; 7,333,929; 7,212,872 et autres brevets américains et internationaux émis et en attente. DTS est une marque commerciale déposée et les logos DTS, le symbole, DTSHD et DTS-HD Master Audio | Essential sont des marques de commerce de DTS, Inc. ©1996-2008 DTS, Inc. Tous droits réservés.

● Ce produit intègre une technologie de protection des droits

d’auteur qui est protégée par des brevets américains et d’autres droits à la propriété intellectuelle. L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur doit être autorisée par Macrovision et est exclusivement destinée à une exploitation à domicile et à d’autres usages limités, sauf autorisation contraire de Macrovision. L’ingénierie inverse et le désassemblage sont interdits.

● DVD Logo est une marque de DVD Format/Logo Licensing

Corporation.

● HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont

des marques déposées ou non de HDMI Licensing LLC.

● “Blu-ray Disc” et “Blu-ray” Logo sont des marques.

● “x.v.Color” et le logo “x.v.Color” sont des marques commerciales

de Sony Corporation.

● Java ainsi que toutes les autres marques et logos Java sont des

marques déposées ou non de Sun Microsystems, Inc. aux ÉtatsUnis et/ou dans d’autres pays.

● SDHC est une marque de commerce.

● “AVCHD” et le logo “AVCHD” sont des marques commerciales

de Panasonic Corporation et de Sony Corporation.

● Les autres noms de produit et d’entreprise cités dans ce mode

d’emploi sont des marques de commerce et/ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs.

● Cet appareil est fourni sous licence en vertu des licences du

portefeuille de brevets AVC et VC-1 à des fins d’utilisation personnelle et non commerciale par un consommateur en vue de (i) encoder des vidéos conformément aux standards AVC et VC-1 (“vidéos AVC/VC-1”) et/ou (ii) décoder des vidéos AVC/ VC-1 ayant été encodées par un consommateur dans le cadre d’une activité personnelle et non commerciale et/ou ayant été obtenues auprès d’un fournisseur de vidéos autorisé sous licence à fournir des vidéos AVC/VC-1. Aucune licence n’est accordée ou n’est implicite pour toute autre utilisation. Pour toute information complémentaire, contactez MPEG LA, LLC. Visitez http://www.mpegla.com.

● Le logiciel open source est intégré dans ce produit. Pour de

plus amples informations, visitez :

http://www.jvc-victor.co.jp/download/lnx/09jvc_bd/

● Cette unité reproduit et enregistre des signaux PAL

exclusivement. Les signaux NTSC peuvent également être lus sur une platine BD/DVD.

Le disque dur est un élément consommable. Il est recommandé de le remplacer après 10000 heures d'utilisation (s'il est utilisé dans un environnement à 25ºC). Pour de plus amples informations sur la planification et les frais d'entretien, consultez votre revendeur JVC le plus proche. Le moteur du ventilateur est un élément consommable. Il est recommandé de le remplacer après 30000 heures d'utilisation (s'il est utilisé dans un environnement à 25ºC). Pour de plus amples informations sur la planification et les frais d'entretien, consultez votre revendeur JVC le plus proche.

AVANT D'INSTALLER VOTRE NOUVELLE UNITÉ . . .

. . . veuillez lire les sections/documents indiqués ci-dessous.

● “Mises en garde” page 2

“INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES” page 3 à 4

ATTENTION:

L’emploi d’un téléphone portable à proximité de l’appareil peut provoquer des vibrations de l’image sur l’écran du téléviseur, ou afficher un écran de fond noir. Certains téléviseurs ou appareils électroménagers génèrent des champs magnétiques puissants. Ne pas placer un tel appareil électroménager sur l’appareil, car cela risque de provoquer des troubles de l’image. Pour déplacer le produit, appuyer sur A pour éteindre, et patienter pendant 30 secondes au moins avant de débrancher le cordon d’alimentation. Ensuite, patienter 2 minutes au moins avant de déplacer le produit. Dans le cas d’une panne de courant lors de l’utilisation de l’appareil, les données enregistrées risquent d’être effacées. Il est recommandé d’effectuer périodiquement la sauvegarde des disques qui contiennent des enregistrements importants (une fois toutes les quelques années). Puisque les signaux numériques ne se détériorent pas, il pourrait s’avérer impossible de lire ou d’enregistrer le disque en raison du vieillissement du disque selon l’environnement dans lequel il est conservé. Les programmes et les données enregistrés ne peuvent être restaurés si le disque ou la bande est endommagé(e).

Précautions de sécurité

Contenu

Précautions de sécurité

Table des matières

Démarrage

Fonctions principales .............................................................. 6

Comment lire ce manuel ........................................................ 6

Autres remarques concernant la sécurité ............................... 7

Disque Dur (HDD) .................................................................. 8

Cartes SD ............................................................................... 8

Disques .................................................................................. 9

Précautions concernant l’utilisation de disques .................... 11

Affichages à l’écran .............................................................. 12

Nom et fonction des pièces .................................................. 13

Vue avant ......................................................................... 13

Fenêtre d’affichage ........................................................... 14

Vue arrière ........................................................................ 14

Télécommande ................................................................. 15

Préparation

Brancher un écran ................................................................ 17

Branchement d’une plateforme vidéo ou autre équipement

........................................................................................... 18

Brancher un amplificateur .................................................... 18

Brancher des dispositifs externes ........................................ 19

Brancher l’alimentation électrique ........................................ 19

Régler et afficher la date/l’heure .......................................... 20

Copie/importation

Copie/importation ................................................................. 23

Tableau de doublage ........................................................ 24

Formatage ............................................................................ 25

Modes d’enregistrement ....................................................... 28

Importer des données sur le HDD avec le bouton ONE

TOUCH DUBBING, copie en une touche ......................... 29

Importer des données à partir d’un BD/DVD vers le HDD

........................................................................................... 30

Importer des données depuis un dispositif USB sur le HDD

........................................................................................... 33

Importer des données depuis une carte SD vers le HDD

........................................................................................... 35

Importer des données à partir d’un dispositif compatible avec

i.LINK sur le HDD ............................................................. 37

Copier un titre depuis le HDD sur un BD/DVD ..................... 39

Copier des Images fixes à partir du HDD ............................. 42

Autoriser la lecture sur d’autres dispositifs (Finaliser) .......... 44

Copier le disque en entier .................................................... 46

Enregistrement à l’aide d’entrées externes .......................... 47

Table des matières

Reproduire des images fixes (JPEG) ................................... 55

Changer les réglages de lecture .......................................... 56

Menu de réglages de la lecture ............................................ 56

Réglages audio/sous-titres ............................................... 56

Réglages de la lecture ...................................................... 56

Réglages de la vidéo ........................................................ 57

Editer

Editer .................................................................................... 58

Saisir des caractères ............................................................ 59

Liste des caractères ......................................................... 59

Grouper ................................................................................ 60

Changer le nom d’un titre/groupe ......................................... 62

Effacer un titre/groupe .......................................................... 62

Activer la protection d’un titre/groupe ................................... 63

Désactiver la protection d’un titre/groupe ............................. 64

Créer une liste de lecture ..................................................... 65

Editer une miniature ............................................................. 66

Editer un chapitre ................................................................. 67

Diviser .................................................................................. 69

Effacer des scènes ............................................................... 70

Changer le nom du disque ................................................... 72

Changer la date/l’heure de prise de vue .............................. 72

Conversion du mode ............................................................ 73

Menu réglages

Changer les réglages de cette unité ..................................... 74

Liste de menu de réglages ................................................... 74

Démarrage ........................................................................ 75

Réglage de la lecture ........................................................ 76

Enregistre ......................................................................... 77

Audio ................................................................................ 78

Affichage ........................................................................... 79

Connexion ........................................................................ 80

Autres

Verrouiller le tiroir du disque ................................................. 82

Activer le verrouillage du mode ............................................ 82

Interface RS-232C (pour SR-HD1500 uniquement) ............. 83

Tableau de commande ..................................................... 83

Caractéristiques techniques ............................................. 83

Commande ....................................................................... 84

Liste de codes langues ......................................................... 94

Liste des codes pays ............................................................ 96

Utiliser le Contrôle inter-éléments HDMI (HDMI CEC) ......... 98

Créer un BD en continu ........................................................ 98

Résolution de problèmes ...................................................... 99

Caractéristiques techniques ............................................... 101

Index ................................................................................... 102

Lecture

À propos de la lecture .......................................................... 48

Utiliser la Navigation dans la Lecture ................................... 48

Liste du menu Options ...................................................... 50

Fonctionnement de la lecture d’une vidéo ............................ 51

Lire des vidéos sur un BD/DVD ............................................ 53

Reproduire des vidéos sur le HDD ....................................... 54

Lire des vidéos sur une carte SD ......................................... 54

Démarrage

Fonctions principales

Enregistreur professionnel de disques Bluray de l’ère de la haute définition

Permet de copier des vidéos haute définition sur un disque Blu-ray en à partir d’un caméscope haute définition, ou de convertir les vidéos et de les enregistrer sur des DVD, sans passer par un ordinateur. Le disque dur interne permet d’éditer et de copier plusieurs disques en toute simplicité.

Compatible avec le caméscope ProHD GYHM700/100 (pour SR-HD1500 uniquement)

Les fichiers MOV enregistrés en mode SP (*1) avec le JVC Caméscope ProHD GY-HM700/100 sont compatibles avec le modèle SR-HD1500, et peuvent être importés sur le HDD ou copiés sur des disques.

(*1) mode SP : 1280x720/50p, 25p, 24p, 1440x1080/50i

Compatibilité avec d’autres caméscopes disponibles dans le commerce

En plus des formats AVCHD, HDV et DV, les fichiers Everio de JVC sont également compatibles avec cette unité, et peuvent être copiés numériquement.

Interface numérique garantissant la compatibilité avec des caméscopes

Cette unité est équipée de connecteurs USB et SD et d’un port i.Link permettant de relier un caméscope.

Comment lire ce manuel

À propos de ce manuel

Ce manuel décrit principalement les procédures de fonctionnement à partir des boutons de la télécommande.

Les boutons de la télécommande sont indiqués comme suit : [Nom de Bouton].

Les éléments des menus sont indiqués comme suit : "Elément du menu".

Remarques supplémentaires dans le texte principal

Mémo : Indique les restrictions des fonctions ou

utilisations de cette unité.

Remarque : Indique les précautions à prendre lors du

fonctionnement.

Mémo:

Les supports utilisables sont affichés en surbrillance. HDD : Disque dur DVD : DVD BD : Disque Blu-ray SD : Carte SD SDHC : Carte SDHC CD : Disque compact de musique JPEG : Disque de fichiers JPEG (images fixes)

: Indique le numéro des pages ou éléments à

consulter.

Permet de créer des disques Blu-ray avec menu

Les disques Blu-ray peuvent être crées sous un format BDMV (avec menu). Il est également possible de créer des disques BDAV et de les copier selon l’utilisation à laquelle ils sont destinés. Le SR-HD1500 permet également à l’utilisateur d’utiliser une image originale en tant que fond.

Compatible avec les disques Blu-ray double couche de 50 GB et enregistre

Les illustrations de l’unité utilisées dans ce manuel sont issues de SR-HD1500.

Référez-vous au CD-ROM fourni pour consulter le MANUEL en allemand, espagnol, italien et français. Afin de consulter le MANUEL, AdobeT AcrobatT ReaderE ou AdobeT ReaderT doit être installé. AdobeT ReaderT peut être téléchargé à partir du site Internet d’Adobe: http://www.adobe.com/

jusqu’à 24 heures d’images haute définition sur un seul disque

Cette unité est également compatible avec les disques Blu-ray grande capacité, double couche de 50 GB, et permet d’enregistrer jusqu’à 24 heures (en mode AE) d’images haute définition sur un seul disque. Il est également possible de graver sur des disques LTH bon marché.

Le menu création permet de créer des

Fonctionnement du menu

En appuyant sur les boutons de la télécommande ci-dessous, les écrans des menus respectifs s’affichent.

disques destinés à une utilisation industrielle, comme des démonstrations

Il est possible de créer des disques destinés à une utilisation industrielle, comme les disques à répétition automatique.

Equipé d’un connecteur RS-232C de contrôle externe (pour SR-HD1500 uniquement)

Cette unité est équipée d’un connecteur RS-232C permettant le contrôle externe à partir d’un ordinateur.

[SET UP], [NAVIGATION], [EDIT], [INFORMATION CORRECT], [DUBBING], [MEDIA MANAGE]

Appuyez sur l’un de ces boutons [ J / K / H / I ] pour atteindre un élément de menu particulier (élément en jaune indiqué par une petite flèche).

Appuyez sur le bouton [OK] pour confirmer votre choix. Appuyez sur le bouton [RETURN] pour retourner à l’écran

précédent. Des instructions simples concernant la procédure de

fonctionnement peuvent s’afficher en bas de l’écran.

Démarrage

Autres remarques concernant la sécurité

Protection contre la copie

Cette unité prend en charge les technologies de protection contre la copie.

Droits d’auteur

Conformément à la loi sur les droits d’auteur, les données vidéo ou musicales que vous enregistrez ne doivent pas être utilisées à des fins autres que l’utilisation personnelle, sans l’autorisation du détenteur des droits d’auteur.

Ce produit utilise la technologie CPRM et est protégé par les technologies brevetées et par les droits de propriété intellectuelle des Etats-Unis et du Japon. L’utilisation de la technologie CPRM est sujette à l’approbation de Macrovision Solutions Corporation. Sauf concession d’une autorisation spéciale par Macrovision Solutions Corporation, le CPRM est limité à une utilisation personnelle et à certaines utilisation de paiement à la séance. Ne pas démanteler ou reconstruire ce produit. La fonction de protection contre la copie empêche l’enregistrement d’images vidéos protégées contre la copie sur des équipements comme un enregistreur de vidéos. Cette fonction peut également occasionner une détérioration de la qualité de l’image reproduite lorsque les données sont diffusées sur un écran par l’intermédiaire d’un enregistreur de vidéos. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement du matériel. Pour lire des vidéos protégées contre la copie, branchez ce produit directement à l’écran.

Vous devez lire et comprendre pleinement les termes et conditions de toutes les œuvres protégées par des droits d’auteur avant d’utiliser cette unité en bonne et due forme. JVC ne pourra aucunement être tenu pour responsable de quelque violation de droits d’auteur commise par le client en utilisant cette unité. Le client est responsable de la résolution de toute question légale ayant trait à quelque violation de droits d’auteur.

Contenu et compensation des vidéos stockées

Pour les disques contenant des données vidéos importantes, il est recommandé de faire des sauvegardes régulièrement (avec quelques années d’intervalle). Bien que les signaux numériques ne se détériorent pas, la reproduction ou la copie peuvent présenter un défaut en raison du vieillissement du disque dû à de mauvaises conditions de stockage.

Les données enregistrées peuvent être perdues si une coupure de courant a lieu lors de l’utilisation de l’unité. Il est donc recommandé de copier les données stockées sur le HDD sur un BD ou sur un DVD le plus rapidement possible en cas de défaillance du HDD.

Il est impossible de récupérer les vidéos ou les données stockées sur BD/DVD, HDD, ou carte SD si le support est endommagé.

Clause de non-responsabilité en matière de compensation pour perte ou dommage du contenu vidéo stocké

Veuillez noter qu’aucune compensation pour dommages au contenu ou dommages accidentels ne pourra être réclamée à notre compagnie, si la copie ou la reproduction ne peuvent être réalisées correctement, quelle qu’en soit la raison. La même règle s’applique lors de la réparation de l’unité.

Précautions de manipulation

N’utilisez pas la fiche ou la prise si de la poussière ou des objets métalliques y sont attachés

Dans le cas contraire, cela pourrait provoquer un court circuit ou une surchauffe et occasionner un incendie ou une électrocution.

Débranchez la fiche une fois tous les six mois et nettoyezla avec un chiffon sec.

Utilisez une prise de courant permettant d’insérer et de retirer facilement la fiche

Assurez-vous que la fiche peut être débranchée immédiatement en cas de fonctionnement anormal de l’unité.

Enfoncez bien la fiche dans la prise

Dans le cas contraire, cela pourrait provoquer un court circuit ou une surchauffe et occasionner un incendie ou une électrocution.

N’utilisez pas une tension électrique différente de celle qui est indiquée

Dans le cas contraire, cela peut occasionner un incendie ou une électrocution.

Ne branchez ou débranchez pas la fiche avec les mains mouillées

Vous pourriez vous électrocuter.

Ne touchez pas la fiche lorsqu’il y a de l’orage ou des éclairs

Vous pourriez vous électrocuter.

N’introduisez pas d’objet dans cette unité

Dans le cas contraire, cela peut occasionner un incendie ou une électrocution.

Ne pas démanteler ou reconstruire cette unité

Cette unité comprend des composants haute tension. Démanteler ou reconstruire cette unité peut occasionner un incendie ou une électrocution.

Demandez à votre revendeur agrée de réaliser une inspection de l’intérieur de cette unité une fois par an

Utiliser cette unité avec de la poussière accumulée à l’intérieur peut occasionner un incendie.

Il est particulièrement efficace de réaliser un nettoyage avant la saison humide.

Ne pas connecter de caméscopes qui ne seraient pas de marque JVC sur le port USB

Cela pourrait créer un dysfonctionnement.

Démarrage

Disque Dur (HDD)

Disque dur (HDD)

Le HDD tourne rapidement dès que l’unité est mise sous tension, "On". Veillez tout particulièrement à prendre les précautions suivantes lors de l’utilisation de cette unité.

Avertissemant

Ne la soumettez pas à des vibrations ou à un fort impact

Soumettre cette unité à un impact excessif peut entraîner une perte des données enregistrées, voire endommager le HDD.

Ne débranchez pas l’unité lorsqu’elle est en fonctionnement

Couper le courant lorsque le HDD est en fonctionnement peut entraîner des pertes de données, voire endommager le HDD. Assurez-vous de débrancher l’unité uniquement lorsqu’elle est hors tension. (Attendez tout d’abord que le message "GOODBYE" disparaisse de la fenêtre d’affichage)

Cartes SD

Précautions concernant le maniement des cartes SD et SDHC

Remarque:

L’icône d’affichage du fonctionnement du disque clignote et “READING” s’affiche sur la fenêtre d’affichage lorsque l’unité accède à la carte SD (par exemple lors de la copie, de la reproduction ou du formatage). Lorsque la carte SD est utilisée, ne la retirez pas et ne débranchez pas l’unité. Cela pourrait rendre la carte SD inutilisable. Si la carte SD n’est pas utilisable, reformatez-la. Si le problème persiste même après le reformatage, utilisez une nouvelle carte SD.

N’utilisez ou ne stockez pas la carte dans un endroit sujet au bruit statique ou électrique.

Ne pas insérer la carte SD correctement peut entraîner un dysfonctionnement de l’unité ou de la carte.

Notre compagnie ne pourra être tenue pour responsable en cas de dommage ou de perte des données stockées dus à des accidents. (assurez-vous de sauvegarder vos données).

Utilisez la carte selon les conditions prescrites. Ne l’utilisez pas dans les endroits suivants.

Endroits exposés à la lumière directe du soleil

À proximité d’un équipement produisant de la chaleur

Dans une voiture en plein soleil avec les fenêtres complètement fermées

Endroits sujets à une forte humidité et corrosion

Ne pas plier ou laisser tomber la carte, ni la soumettre à un fort impact ou vibration.

Ne pas exposer la carte à l’eau.

Ne l’installez pas à proximité de dispositifs émettant de fortes ondes magnétiques ou radio.

Ne touchez pas la partie métallique de la carte.

Mémo:

Pour jeter une carte après avoir effacé toutes les données qu’elle contenait, il est recommandé d’avoir recours à un logiciel d’effacement des données, disponible dans le commerce, ou de détruire physiquement la carte, par exemple avec un marteau. Formater ou effacer les données au moyen cette unité ne fait que modifier les informations d’administration des fichiers et n’élimine pas complètement les données.

Démarrage

Données BD vidéo

Il est possible d’effacer des données BD vidéo de la carte SD comme suit.

1 Insérez la carte SD sur laquelle sont stockées les

données BD vidéo dans le [SD SLOT].

Mémo:

Il est impossible d’effacer les données BD vidéo si la carte SD est protégée en écriture. Si c’est le cas, ouvrez le verrou de protection d’écriture avant d’insérer la carte SD.

2 Appuyez sur le bouton [MEDIA MANAGE] de la

télécommande

3 Sélectionnez “EFFACER DONNEES BLU-RAY”

dans “CARTE SD”

L’écran de confirmation de l’effacement des données BD vidéo s’affiche.

4 Sélectionnez “EFFACER”, puis appuyez sur le

bouton [OK]

Les données BD vidéo seront effacées.

Disques

Formats d’enregistrement BD

Mode BDAV

Les vidéos peuvent être éditées (éditer des chapitres, etc.) et de nouvelles vidéos peuvent être ajoutées sur le disque. Le format est adapté pour l’enregistrement de vidéos.

MPEG2 avec qualité HD sera enregistré tel quel sur le disque. Ce format offre une compatibilité de reproduction basse mais s’avère utile lorsqu’il est utilisé comme copie de sécurité.

Mode BDMV

Compatible et reproductible sur d’autres lecteurs de BD. Des fonctions du menu similaires à celles du mode DVD vidéo sont également incluses. Ce format fonctionne bien pour la distribution.

Formats d’enregistrement de DVD

MODE VR

Formatez le disque à l’aide de “MODE VR” si vous souhaitez ajouter de nouvelles vidéos au disque.

Effacer les vidéos enregistrées permet d’augmenter l’espace disponible sur le disque (hormis pour les disques DVD-R).

MODE VIDEO

Formatez le disque avec ce mode si vous souhaitez lire le disque sur un lecteur de DVD différent.

Formatage de disques

Certains types de disques requièrent un formatage. Réalisez un formatage si cela est nécessaire.

Utilisation de disques BD-RE ou BD-R

Le formatage est requis. Formatez le disque avec cette unité.

Utilisation de disques DVD-R

Le formatage est requis selon le mode du disque qui sera utilisé.

Le formatage est requis lorsque le disque est utilisé en “MODE VR”. Formatez le disque avec cette unité.

Le formatage n’est pas requis lorsque le disque est utilisé en “MODE VIDEO”.

Remarque:

Il est impossible de reformater des disques BD-R et DVD-R. Vérifiez le mode du disque avant de formater le disque.

Utilisation de disques DVD-RW

Le formatage est requis. Formatez le disque avec cette unité.

Formatez en utilisant “MODE VR” ou “MODE VIDEO”.

Démarrage

Disques_(suite)

Les disques copiables et reproductibles

Type de disque Format d’enregistrement Format Finalisation Utilisation répétée

(reformatage)

BD-RE Mode BDAV V - V

Mode BDMV V - V

BD-R Mode BDAV V V -

Mode BDMV V - -

DVD-RW Mode vidéo V V V

Mode VR V V V

DVD-R Mode vidéo - V -

Mode VR V V -

Les disques reproductibles uniquement

Type de disque Description

DVD-RAM (4,7 GB) Prend en charge certains modes de reproduction, mais l’enregistrement est impossible.

BD-ROM Les disques Blu-ray disponibles dans le commerce (films, musique, etc.)

Cette unité reproduit les disques appartenant à la région “B”.

DVD vidéo Les disques DVD-Vidéo disponibles dans le commerce (films, musique, etc.)

Cette unité reproduit les disques appartenant à la région “2”. Le format vidéo utilisé est PAL ou NTSC.

CD de musique CD-DA

Cette unité reproduit également les CD de musique DTS.

Mémo:

Si vous utilisez des disques 8 cm, seule la reproduction pourra être réalisée. Il est impossible d’enregistrer ou d’éditer ce type de disques.

Les disques 8 cm peuvent être utilisés sans adaptateurs.

Les cartouches DVD-RAM et les BD-RE ne sont pas compatibles. Sortez le DVD-RAM de la cartouche avant de l’utiliser.

Disques non-compatibles

DVD-RAM (2,6 GB/5,2 GB)

DVD-R (pour la création)

CD-ROM/R/RW (PhotoCD, CD-G, VCD etc.)

DDCD (1,3 GB, CD Double Densité)

HDCD (CD Haute Densité)

Mémo:

Pour reproduire sur un autre lecteur un BD ou un DVD créé avec cette unité, finalisez le disque.

Il n’est pas nécessaire de finaliser si le BD-RE est enregistré en mode BDAV.

Si un DVD finalisé a été enregistré en utilisant le mode VR, le disque peut uniquement être lu sur des appareils compatibles avec le mode VR.

Pour réaliser une copie rapide, utilisez un disque prenant en charge l’enregistrement haute vitesse.

Cette unité reproduit et enregistre des signaux PAL exclusivement. Les signaux NTSC peuvent également être lus sur une platine BD/DVD.

Remarque:

N’utilisez pas un disque dont l’autocollant ou l’étiquette aurait été retiré de la surface, si le disque n’est pas rond ou si le disque est largement rayé ou cassé.

Démarrage

Précautions concernant l’utilisation de disques

Entretien des disques

La saleté déposée sur le disque, comme les empreintes ou la poussière, peut créer une distorsion de l’image vidéo ou du son. Veillez à ce que le disque soit toujours propre et utilisez un chiffon doux pour le nettoyer.

À l’aide du chiffon frottez délicatement la surface du disque du centre vers les extrémités.

Si la saleté est résistante, éliminez-la au moyen d’un chiffon légèrement humide, puis passez un chiffon sec.

N’utilisez jamais de diluant, de l’essence, de l’alcool, des nettoyants pour disques classiques ou des sprays antistatiques. Vous pourriez endommager la surface du disque.

Manipulation des disques

Retirer un disque

Stockage du disque

Évitez de stocker le disque dans les endroits suivants.

Endroits exposés à une forte humidité, poussière ou moisissure

Endroits exposés à la lumière directe du soleil ou à proximité d’une source de chaleur

Dans une voiture en été

Ne pas laisser tomber le disque ou le soumettre à un fort impact.

Déposez le disque dans sa boîte et rangez-le verticalement.

Stocker les disques sans utiliser leur boîte, les empiler ou les laisser tomber peut entraîner une déformation ou une rupture.

Lorsque la lentille d’enregistrement/lecture est sale

La poussière ou la saleté peuvent se déposer sur la lentille d’enregistrement/de lecture après une utilisation prolongée de l’unité ; cela peut occasionner un défaut d’enregistrement ou de lecture. Bien que la performance de cette unité varie en fonction de la fréquence d’utilisation et de l’environnement dans lequel elle est installée, il est recommandé de nettoyer la lentille tous les six mois en utilisant un nettoyeur de lentilles de DVD disponible dans le commerce. Pour les procédures de nettoyage, reportez-vous au manuel d’instruction du nettoyeur de lentille.

Ranger un disque

Bonne prise en main du disque

Assurez-vous que vos mains n’entrent pas en contact avec la face d’enregistrement/lecture du disque.

Précautions lors de la lecture d’un disque DualDisc

La face du disque qui n’est pas utilisée pour l’enregistrement de DVD n’est pas conforme aux exigences standard des CD de musique. Il est recommandé de ne reproduire sur cette unité que la face d’enregistrement de DVD du disque DualDisc.

Utilisation de disques JVC originaux

Certains disques ne vous permettront pas d’obtenir les meilleures performances. Pour vous assurer des meilleurs résultats, il est recommandé d’utiliser des disques JVC originaux.

Câble d’alimentation

Ne débranchez pas le câble en cours d’enregistrement ou de lecture. Cela pourrait rendre le disque inutilisable. Si le disque devient inutilisable, veuillez suivre les indications suivantes.

BD-R ou DVD-R

BD-RE ou DVD-RW

N’éteignez pas le bouton [A] ou ne débranchez pas le câble d’alimentation immédiatement après avoir refermé le tiroir du disque.

: Utilisez un nouveau disque.

: Reformatez le disque après avoir effacé des

données. Si le disque n’est toujours pas utilisable, utilisez-en un nouveau.

Démarrage

Affichages à l’écran

Affichage de l’état

Affiche les réglages actuels et l’état de fonctionnement (comme reproduction, pause) de cette unité. Appuyer sur le bouton [ON SCREEN] de la télécommande affiche l’état. Pour annuler l’affichage, appuyez de nouveau sur le bouton [ON SCREEN]. Vous pouvez choisir d’afficher ou non les états en changeant les réglages dans le menu de réglages. Pour de plus amples détails, reportez-vous au paragraphe "Affichage" (A p. 79) .

Mémo:

Pour afficher les états, positionnez l’élément AFFICHAGE SUR ECRAN du menu AFFICHAGE sur “AUTO”.

Si vous positionnez l’élément AFFICHAGE sur “ARRET”, l’affichage des informations des états sera masqué.

Affichage des événements

Un événement s’affiche dans la fenêtre d’affichage ainsi que sur l’écran en cas de fonctionnement incorrect.

L’événement s’affiche pendant un intervalle d’environ trois secondes.

Mémo:

Le même affichage pourrait apparaître de nombreuses fois.

Affichage de l’alarme

Lorsque une opération n’est pas acceptée par cette unité, un affichage d’alarme à l’écran apparaît sur l’affichage du menu principal ainsi que sur l’écran.

Nom et fonction des pièces

A B C D E H

RQPON

J LGF MI K

Vue avant

Démarrage

A Bouton [ A ]

Active ou désactive l’opération.

B Tiroir du disque C Bouton [ M ]

Ouvre/ferme le tiroir du disque.

D Fenêtre d’affichage E Capteur de la télécommande F Bouton [RESET]

Réinitialise l’unité.

G Bouton [REC MODE]

Change le mode d’enregistrement.

H Témoin [HDD]

S’illumine lorsque l’unité est en mode HDD. Le témoin [REC] s’illumine lors de l’enregistrement/ importation.

I Bouton [INPUT SELECT]

Bascule les signaux d’entrée externe (HDV/DV, L1).

J Témoin [BD]

S’illumine lorsque l’unité est en mode BD/DVD. Le témoin [REC] s’illumine lors de l’enregistrement/copie.

K Bouton [MEDIA SELECT]

Permet de choisir entre HDD et BD/SD.

L Témoin [SD]

S’illumine lorsque l’unité est en mode SD.

M Bouton [ONE TOUCH DUBBING]

La copie commence sur simple pression de cette touche.

N Boutons de contrôle de la lecture

Bouton [ I ]

Reproduit les données.

Bouton [ o ]

Arrête la lecture/l’enregistrement.

Bouton [ O ]

Retour en arrière rapide.

Bouton [ N ]

Avance rapide.

Bouton [ W ]

Mise en pause de la lecture.

O Bouton [ R ]

Lance l’enregistrement d’un titre.

P [SD SLOT]

Permet d’insérer des cartes SD.

Q Connecteur [i.LINK(HDV/DV IN)]

Permet de brancher un caméscope par i.Link (HDV/DV. IN).

R Connecteur [USB]

Permet de brancher un caméscope par USB.

A B C D

A B C D E F

JIHG

Démarrage

Nom et fonction des pièces _(suite)

Fenêtre d’affichage

A Affichage de l’espace libre restant sur le HDD/Disque B Affichage de la copie C Affichage de l’état du disque D Affichage de la sortie HDMI

Mémo:

La brillance de la fenêtre d’affichage peut être réglée.

Pour de plus amples détails, reportez-vous au paragraphe “GRADUATEUR (SOUS TENSION)” (A p. 75) .

Vue arrière

A Prise CA

Permet de brancher l’alimentation électrique.

B Ventilateur C Connecteur [DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)]

Permet de brancher un amplificateur avec un câble audio optique.

D Connecteurs [AUDIO OUT/IN]

Permet de brancher un dispositif avec un câble audio.

E Connecteurs [VIDEO OUT/IN]

Permet de brancher un dispositif avec un câble vidéo.

Des messages en anglais s’affichent pour une série d’opérations. (Exemples)

HELLO : Lorsque la fiche du cordon d’alimentation est

branchée READING : Lors de la lecture d’un disque ONSCREEN : Lorsque vous revenez à l’écran de

navigation dans la lecture

F Connecteur [SERIAL COM.(RS-232C)]

(uniquement pour SR-HD1500)

Permet de brancher un ordinateur avec un câble série.

G Connecteur [HDMI]

Permet de brancher un dispositif avec un câble HDMI.

H Connecteurs [S-VIDEO OUT/IN]

Permet de brancher un dispositif avec un câble S-vidéo.

I Connecteurs [COMPONENT VIDEO OUT]

Permet de brancher un dispositif avec un câble vidéo composant.

J Connecteur [REMOTE IN]

Permet de brancher une télécommande câblée.

Télécommande

A [DELETE]

Efface un titre ou des caractères.

B [ M ]

Ouvre/ferme le tiroir du disque.

C [HDD]

Pour utiliser le HDD.

D [1]-[9]

Pour saisir des caractères.

E [Z]

Pour saisir des caractères.

F [RED]

Activé lorsque le bouton de cette couleur (rouge) est affiché.

G [GREEN]

Activé lorsque le bouton de cette couleur (vert) est affiché.

H [DUBBING]

Affiche l’écran du menu de copie.

Démarrage

I [ J / K / H / I ]

Permet de déplacer le curseur pour sélectionner un élément.

J [OPTION]

Affiche l’écran de l’option.

K [ S ]

Passe au chapitre qui suit directement le chapitre en cours.

L [ O ]

Retour en arrière rapide de la vidéo et ralenti.

M [ R ]

Appuyez simultanément sur les boutons [ R ] et [ I ] pour lancer l’enregistrement.

N [REC MODE]

Permet de vérifier les paramètres d’enregistrement et le temps restant.

O [ON SCREEN]

Affiche les informations sur l’écran.

P [PROGRESSIVE SCAN]

Change la résolution de la sortie d’images.

Q [AUDIO]

Change le son reproduit.

R [EDIT]

Affiche l’écran du menu d’édition.

S [MEDIA MANAGE]

Affiche l’écran du menu de gestion des supports.

T [ A ]

Active ou désactive l’opération.

U [INPUT SELECT]

Bascule les signaux d’entrée externe (HDV/DV, L1).

V [BD/SD]

Pour utiliser un BD/DVD ou SD.

W [PAGE PRV][PAGE NEXT]

Retourne à la page précédente. Ou avance à la page suivante.

X [ w ]

Déplace la position de lecture légèrement en arrière.

Y [ v ]

Avance légèrement la position de lecture.

Z [#]

Pour saisir des caractères.

a [BLUE]

Activé lorsque le bouton de cette couleur (bleu) est affiché.

b [YELLOW]

Activé lorsque le bouton de cette couleur (jaune) est affiché.

c [NAVIGATION]

Affiche l’écran de navigation dans la lecture.

d [OK]

Confirme la sélection ou les données saisies.

e [RETURN]

Retourne à l’écran précédent sans appliquer la sélection ou les données saisies.

f [ T ]

Passe au chapitre suivant.

Démarrage

Nom et fonction des pièces _(suite)

g [ N ]

Avance rapide de la vidéo et ralenti.

h [ I ]

Lecture de la vidéo.

i [ W ]

Mise en pause de la vidéo reproduite.

j [ o ]

Arrête la lecture/l’enregistrement.

k [MARK]

Ajoute une marque de chapitre lors de la lecture ou de l’enregistrement. Sélectionne plusieurs titres à partir de l’écran de navigation dans la lecture ou à partir d’autres écrans.

l [PB MODE]

Affiche l’écran de réglages de lecture.

m [ANGLE]

Change l’angle de la caméra pour la lecture.

n [SET UP]

Affiche l’écran du menu de réglages.

o [SUB TITLE]

Change les sous-titres affichés.

p [INFORMATION CORRECT]

Affiche l’écran d’édition des informations.

Changement des piles de la télécommande

Si la distance de fonctionnement de la télécommande se réduit, cela signifie que les piles sont usées. Lorsque cela se produit, remplacez les piles.

Codes des télécommandes

Assigner un code de télécommande à l’unité et à la télécommande permet d’éviter que deux enregistreurs ne fonctionnent simultanément lorsque la télécommande est utilisée avec cette unité. (au moment de l’achat, le réglage pour l’unité et la télécommande est “TELECOMMANDE 3”.)

Mémo:

Si vous changez le code de télécommande de la télécommande avant d’avoir changé le code de télécommande de l’unité, l’unité sera inutilisable. Changez d’abord le code de télécommande de l’unité lorsque vous changez les codes de télécommande.

Changer le code de télécommande de l’unité

1 Appuyez sur le bouton [SET UP] de la

télécommande pour afficher le menu “CONFIGURATION”.

2 Changez l’option “CODE DE TELECOMMANDE”

dans le menu “CONFIGURATION”.

Mémo:

Pour de plus amples détails, reportez-vous au paragraphe “CODE DE TELECOMMANDE” (A p. 75) .

Changer le code de télécommande de la télécommande

1 Appuyez sur le bouton [OPTION] de la

télécommande en même temps que le bouton [1], [2], [3] ou [4]

Appuyez sur le bouton du chiffre équivalent au code de télécommande de votre choix.

2 Appuyez sur le bouton [OK]

Appuyez sur le bouton [OK] pour changer le code de télécommande de la télécommande.

Mémo:

Si le code de la télécommande est différent de celui de l’unité, le code de télécommande de l’unité s’affichera sur la fenêtre d’affichage.

Exemples : TELECOMMANDE 3

Piles

Insérez les piles correctement en respectant bien les signes + et -. Insérez d’abord le côté - de la pile.

Si une erreur se produit lorsque vous utilisez la télécommande, retirez les piles, attendez environ cinq minutes ; replacez les piles puis utilisez de nouveau la télécommande.

Durée de vie de la batterie

: Environ 6 mois

(selon la fréquence d’utilisation)

Préparation

Brancher un écran

Pour afficher les images vidéos à partir de cette unité, branchez-la à un écran.

Cette unité prend en charge les connexions par "câble HDMI", "câble vidéo composante", "câble S-vidéo", ou "câble vidéo".

Mémo:

Choisissez l’entrée d’écran appropriée, selon le type de câble de connexion que vous utilisez. Pour de plus amples détails, reportez-vous au mode d’emploi de l’écran.

Branchement avec un câble HDMI

Un câble HDMI (vendu séparément) permet de maintenir les signaux au format numérique, par conséquent les images vidéo reproduites seront plus nettes.

Mémo:

Après avoir branché un câble vidéo composante, changez les réglages de l’unité sur “SORTIE COMPOSANTES”.

Pour de plus amples détails, reportez-vous au paragraphe “SORTIE COMPOSANTES” (A p. 81) .

Branchement avec un câble S-vidéo

Un câble S-vidéo (vendu séparément) permet d’obtenir des images vidéo plus nettes que celles rendues par un câble vidéo.

Branchement avec un câble vidéo

Reliez le connecteur de sortie de cette unité au connecteur d’entrée d’un téléviseur avec le câble vidéo/audio fourni. (Utilisez l’adaptateur BNC fourni)

Mémo:

Les vidéos ne peuvent pas êtres affichées sur un écran qui ne prend pas en charge le système de protection contre la copie (HDCP).

Utilisez un câble HDMI haute vitesse.

Après avoir branché un câble HDMI, changez les réglages de l’unité sur “CONNEXION HDMI”.

Pour de plus amples détails, reportez-vous au paragraphe “MODE VIDEO HDMI” (A p. 80) .

Branchement avec un câble vidéo composante

Un câble vidéo composante (vendu séparément) permet d’obtenir des images de lecture plus nettes que celles rendues par un câble S-vidéo.

Remarque:

Connectez la sortie S-vidéo/vidéo de cet appareil directement au téléviseur (ou au moniteur). Connecter cet appareil à un téléviseur ou un moniteur en utilisant une plateforme vidéo peut enclencher la protection contre la copie et produire des distorsions sur les images de la vidéo lors de la lecture.

OPEN/ CLOSE

STANDBY/ON

HDV/DV IN

STOP REW PLAY PAUSE RECFF

SDRECHDD RECBV

ONE TOUCH DUBBING

REC MODE

RESET

INPUT

SELECT

HDD

MIDIA SELECT

BD/SD

HDV/DV IN

SDRECHDD RECBV

ONE TOUCH

DUBBING

REC

MODE

INPUT

SELECT

HDD

MIDIA SELECT

BD/SD

OPEN/ CLOSE

STANDBY/ON

HDV/DV IN

STOP REW PLAY PAUSE RECFF

SDRECHDD RECBV

ONE TOUCH DUBBING

REC MODE

RESET

INPUT SELECT

HDD

MIDIA SELECT

BD/SD

HDV/DV IN

SDRECHDD RECBV

ONE TOUCH

DUBBING

REC

MODE

INPUT

SELECT

HDD

MIDIA SELECT

BD/SD

Préparation

Branchement d’une plateforme vidéo ou autre équipement

Brancher un caméscope

Branchement via le connecteur i.LINK

Branchement via le connecteur USB

Brancher un amplificateur

Brancher un amplificateur audio

Branchement via un câble numérique optique

Mémo:

Retirez le capuchon de protection du câble avant de le brancher. Gardez le bouchon de protection dans un endroit sûr pour ne pas l’égarer.

Branchement via un câble audio

Mémo:

Certains modèles de caméscopes peuvent fonctionner avec un adaptateur secteur et non avec des piles. Pour de plus amples détails, reportez-vous au mode d’emploi de la caméra vidéo.

Branchement d’une plateforme vidéo ou autre équipement (enregistrer avec cette unité)

Mémo:

Lors de l’utilisation d’un câble S-vidéo, changez le réglage de “REGLAGE DE L'ENTREE VIDEO” sur “S-VIDEO”.

Pour de plus amples détails, reportez-vous au paragraphe

Pour enregistrer sur un dispositif externe (plateforme vidéo,

“REGLAGE DE L'ENTREE VIDEO” (A p. 81) .

etc.) des images vidéo reproduites sur cette unité, branchez le connecteur de sortie de cette unité au connecteur d’entrée du dispositif externe.

Préparation

Brancher des dispositifs externes

Brancher une télécommande câblée

L’utilisation d’une connexion filaire permet un contrôle stable de cet appareil à partir d’un dispositif externe. Une utilisation est possible en utilisant n’importe quel code (de 1 à

4) sans tenir compte du code de la télécommande de cet appareil.

Mémo:

Il n’y a actuellement aucune télécommande compatible de disponible.

Pour créer une télécommande câblée, consultez “Interface RS-232C” (A p. 83) .

Branchement via un câble RS-232C (pour SR-HD1500 uniquement)

Brancher l’alimentation électrique

Branchez le câble d’alimentation fourni sur cette unité comme suit.

1 Branchez le câble d’alimentation fourni dans le

connecteur AC IN de cette unité

2 Branchez l’autre extrémité du câble

d’alimentation dans une prise de courant

3 Appuyez sur le bouton [A] de la télécommande

ou sur l’appareil pour allumer ce dernier.

L’unité se met sous tension et le message "HELLO" s’affiche sur la fenêtre d’affichage.

Remarque:

N’utilisez pas des câbles d’alimentation autres que ceux qui sont fournis avec l’unité. Cela peut entraîner des dysfonctionnements de l’unité.

Le câble RS-232C branché à un ordinateur ou à un dispositif similaire permet un fonctionnement externe. Pour de plus amples détails sur le fonctionnement externe, reportezvous au paragraphe “Interface RS-232C” (A p. 83) .

4'6740

37+66'4

%*1+5+4

%10(+)74#6+10

#.+/'06#761*1456'05

#44'6

%1&'&'6'.'%1//#0&'

6'.'%1//#0&'

4').#)'#((+%*#)'*14.1)'

.7/+0#0%'2#00'#7#((+%*

%10(+)74#6+104#2+&'

5146+'&#8'46+55'74

4').#)'2#4&'(#76

5'672

4'6740

%10(+)74#6+10

#.+/'06#761*1456'05

#44'6

%1&'&'6'.'%1//#0&'

6'.'%1//#0&'

4').#)'#((+%*#)'*14.1)'

.7/+0#0%'2#00'#7#((+%*

%10(+)74#6+104#2+&'

5146+'&#8'46+55'74

4').#)'2#4&'(#76

37+66'4

%*1+5+4

5'672

4'6740

37+66'4

%*1+5+4

%10(+)74#6+10

4').#)'#((+%*#)'*14.1)'

4').#)'&'.*14.1)'

#((+%*#)'&''

/1&'&#((+%*#)'*'74'

5'672

,,//##

*

4'6740

4').#)'#((+%*#)'*14.1)'

37+66'4

%*1+5+4

%10(+)74#6+10

4').#)'&'.*14.1)'

5'672





4').#)'&'.*14.1)'

#00''

*'74'

,174/1+5,#0

4').'4

4'6740

37+66'4

%*1+5+4

4').#)'#((+%*#)'*14.1)'

%10(+)74#6+10

4').#)'&'.*14.1)'

5'672





4').#)'&'.*14.1)'

#00''

,#0

*'74'

,174/1+5

4').'4

Préparation

Régler et afficher la date/ l’heure

Réglez la date/l’heure de l’horloge intégrée comme suit. La date/heure d’enregistrement est enregistrée sur le disque.

Régler la date/l’heure

Réglez la date/l’heure de l’horloge intégrée comme suit.

1 Appuyez sur le bouton [SET UP] de la

télécommande

L’écran du menu Réglages s’affiche.

4 Sélectionnez “REGLAGE DE L'HORLOGE”, puis

appuyez sur le bouton [OK]

L’écran du menu Réglage de l’horloge apparaît.

5 Réglez la date et l’heure

Répétez les étapes ci-dessous pour indiquer l’heure et la date.

① Appuyez sur le bouton [ J ] ou [ K ], sélectionnez

l’élément Réglage de l’horloge, puis appuyez sur le bouton [OK].

2 Sélectionnez “CONFIGURATION”, puis appuyez

sur le bouton [OK]

3 Sélectionnez “REGLAGE/AFFICHAGE

HORLOGE”, puis appuyez sur le bouton [OK]

L’écran du menu “REGLAGE/AFFICHAGE HORLOGE” apparaît.

② Appuyez sur le bouton [ J ] ou [ K ], changez les

valeurs de réglage, puis appuyez sur le bouton [OK].

4'6740

4').#)'#((+%*#)'*14.1)'

37+66'4

%*1+5+4

%10(+)74#6+10

4').#)'&'.*14.1)'

5'672





4').#)'&'.*14.1)'

#00''

*'74'

,#0

,174/1+5

4').'4

4'6740

37+66'4

%*1+5+4

%10(+)74#6+10

#.+/'06#761*1456'05

#44'6

%1&'&'6'.'%1//#0&'

6'.'%1//#0&'

4').#)'#((+%*#)'*14.1)'

.7/+0#0%'2#00'#7#((+%*

%10(+)74#6+104#2+&'

5146+'&#8'46+55'74

4').#)'2#4&'(#76

5'672

4'6740

%10(+)74#6+10

#.+/'06#761*1456'05

#44'6

%1&'&'6'.'%1//#0&'

6'.'%1//#0&'

4').#)'#((+%*#)'*14.1)'

.7/+0#0%'2#00'#7#((+%*

%10(+)74#6+104#2+&'

5146+'&#8'46+55'74

4').#)'2#4&'(#76

37+66'4

%*1+5+4

5'672

4'6740

4').#)'#((+%*#)'*14.1)'

%10(+)74#6+10

37+66'4

%*1+5+4

4').#)'&'.*14.1)'

#((+%*#)'&''

/1&'&#((+%*#)'*'74'

5'672

,,//##

*

4'6740

4').#)'#((+%*#)'*14.1)'

4').#)'&'.*14.1)'

#((+%*#)'&''

/1&'&#((+%*#)'*'74'

%10(+)74#6+10

37+66'4

%*1+5+4

5'672

,,//##

*

##//,,

//,,##

,,//##

Préparation

6 Lorsque vous avez terminé le réglage,

sélectionnez “REGLER”, puis appuyez sur le bouton [OK]

Vous quittez ainsi le réglage de la date/heure, et retournez à l’écran initial.

Mémo:

La valeur des secondes ne peut être réglée. Après avoir réglé les minutes, appuyez sur le bouton [SET UP] selon le signal du temps.

Pour annuler le réglage de la date/heure, appuyez sur le bouton [RETURN]. Vous annulez ainsi le réglage de la date/de l’heure, et retournez à l’écran initial.

Vous pouvez choisir une année entre 2009 et 2037. Si "2037.12.31 23:59" est activé, l’heure passera à "2009.1.1 00:00" après une minute.

Sélectionnez “REGLAGE/AFFICHAGE HORLOGE”, puis appuyez sur le bouton [OK]

L’écran du menu Réglage/Affichage de l’horloge apparaît.

4 Sélectionnez “AFFICHAGE DE DATE”, puis

appuyez sur le bouton [OK]

L’écran du menu Affichage de la Date apparaît.

Changer le style d’affichage de la date

Vous pouvez choisir le style d’affichage de la date comme suit.

1 Appuyez sur le bouton [SET UP] de la

télécommande

2 Sélectionnez “CONFIGURATION”, puis appuyez

sur le bouton [OK]

L’écran du menu Réglages s’affiche.

5 Sélectionnez le style d’affichage de la date.

Sélectionnez un style d’affichage de la date parmi les

éléments suivants. AA.MM.JJ : Affiche la date dans l’ordre année/mois/jour. MM.JJ.AA : Affiche la date dans l’ordre mois/jour/année. JJ.MM.AA : Affiche la date dans l’ordre jour/mois/année.

6 Après avoir fait votre choix, appuyez sur le

bouton [OK]

Le style d’affichage de la date sera sauvegardé.

4'6740

37+66'4

%*1+5+4

%10(+)74#6+10

#.+/'06#761*1456'05

#44'6

%1&'&'6'.'%1//#0&'

6'.'%1//#0&'

4').#)'#((+%*#)'*14.1)'

.7/+0#0%'2#00'#7#((+%*

%10(+)74#6+104#2+&'

5146+'&#8'46+55'74

4').#)'2#4&'(#76

5'672

4'6740

%10(+)74#6+10

#.+/'06#761*1456'05

#44'6

%1&'&'6'.'%1//#0&'

6'.'%1//#0&'

4').#)'#((+%*#)'*14.1)'

.7/+0#0%'2#00'#7#((+%*

%10(+)74#6+104#2+&'

5146+'&#8'46+55'74

4').#)'2#4&'(#76

37+66'4

%*1+5+4

5'672

4'6740

4').#)'#((+%*#)'*14.1)'

4').#)'&'.*14.1)'

#((+%*#)'&''

/1&'&#((+%*#)'*'74'

%10(+)74#6+10

37+66'4

%*1+5+4

5'672

,,//##

*

4'6740

/1&'&#((+%*#)'*'74'

%10(+)74#6+10

4').#)'#((+%*#)'*14.1)'

4').#)'&'.*14.1)'

#((+%*#)'&''

37+66'4

%*1+5+4

5'672

,,//##

*

*

*

Préparation

Régler et afficher la date/ l’heure_(suite)

Mémo:

Le style d’affichage de la date s’appliquera aux affichages des informations suivantes.

Enregistrer la date du titre affiché sur l’écran de navigation dans la lecture (La date d’enregistrement s’affichera au lieu du titre si le titre n’a pas été saisi).

La date et l’heure de prise de vue s’affichent lorsque AVCHD est reproduit

Date affichée sur l’écran d’affichage des informations du titre

Changer le style d’affichage de l’heure

Vous pouvez choisir le style d’affichage de l’heure comme suit.

1 Appuyez sur le bouton [SET UP] de la

télécommande

2 Sélectionnez “CONFIGURATION”, puis appuyez

sur le bouton [OK]

L’écran du menu Réglages s’affiche.

Sélectionnez “MODE D'AFFICHAGE HEURE”,

puis appuyez sur le bouton [OK]

5 L’écran du menu Affichage de l’heure s’affiche

6 Sélectionnez le style d’affichage de l’heure

3 Sélectionnez “REGLAGE/AFFICHAGE

HORLOGE”, puis appuyez sur le bouton [OK]

L’écran du menu Réglage/Affichage de l’horloge apparaît.

Choisissez entre “12H” et “24H”. 12H : Affiche la date au format AM/PM. 24H : Affiche la date au format 24 heures.

7 Après avoir fait votre choix, appuyez sur le

bouton [OK]

Le style d’affichage de l’heure sera sauvegardé.

Mémo:

Le style d’affichage de l’heure s’applique aux éléments suivants.

Heure actuelle

Date/heure enregistrée sur le disque

Les durées d’enregistrement du titre sont affichées sur l’écran de navigation de lecture (Les durées d’enregistrement s’affichent au lieu du titre si le titre n’a pas été saisi.)

Date et l’heure de prise de vue affichée lorsque AVCHD est reproduit

Heure d’enregistrement affichée sur l’écran d’affichage des informations du titre

Copie/importation

BDMV

BDAV

AVC HD

DVD -Video *

DVD -VR

EverioBackup *

AVC

AF/AN/AL/AE

XP/SP/LP/EP

EverioBackup

(JPEG)

JPEG

BDAV

(BD-RE, JPEG)

Encodage de la copie

Copie sans altération

DVD

HDD

BD/DVD

MOV*

HDV

SD-VIDEO(HD)*

SD-VIDEO(SD)*

AVC HD

VIDEO/

S-VIDEO

(MOV*)

AVC

XP/SP/LP/EP

AF/AN/AL/AE

Connecteur L1

HDV/DV

USB/SDHC/SD

JPEG

HDD

Caméscope

Encodage de la copie

Copie sans altération

Cette unité permet à elle seule de réaliser une copie bidirectionnelle entre le HDD et un BD/DVD. Des données peuvent également être importée sur le HDD depuis un caméscope relié par i.LINK ou USB.

Copie depuis le HDD vers un BD/DVD

Copie rapide

Sélectionnez cette option si vous souhaitez réduire considérablement le temps de copie. Utilisez un disque BD/DVD prenant en charge les enregistrements haute vitesse.

Copie selon un mode d’enregistrement spécifique

Sélectionnez cette option lorsque vous souhaitez indiquer le mode d’enregistrement pour la copie. La copie peut être réalisée selon le mode enregistrement de votre choix, comme "maintenir ou non la haute qualité de l’image" ou "enregistrer le plus grand nombre de titres possibles". Pour de plus amples détails, reportez-vous au paragraphe "Modes d’enregistrement" (A p. 28) .

Mémo:

La qualité de l’image ne s’améliore pas même quand un mode d’enregistrement avec une qualité d’image supérieure au mode d’enregistrement original est choisie.

Copier en utilisant un mode d’enregistrement spécifique encodera de nouveau le disque.

Copie/importation

Importer des données depuis un SDHC/SD vers le HDD

Les vidéos capturées à l’aide d’une caméra vidéo peuvent être importées sur le HDD en insérant la carte SDHC/SD sur laquelle les vidéos sont enregistrées.

Importer des données depuis un caméscope vers le HDD

Les vidéos capturées à l’aide d’une caméra vidéo peuvent être importées sur le HDD. Cette unité prend en charge les connexions de caméscopes via i.LINK et USB.

Mémo:

Pour les vidéos au format MOV*, seules les vidéos au

format MOV (mode SP) prises par un JVC caméscope

ProHD GY-HM700/100 sont compatibles. L’importation de

vidéos prises à partir de dispositifs d’autres compagnies

n’est aucunement garantie.

De plus, les vidéos MOV* peuvent être importées à l’aide

de SR-HD1250.

Autres possibilités pour importer des données sur le HDD

Importer des données depuis un BD/DVD vers le HDD

Vous pouvez importer des titres depuis un BD/DVD.

DVD-video* : Les disques qui ne sont pas finalisés ne

EverioBackup* : Disque de données contenant des vidéos

peuvent pas être importés.

haute définition gravées au format MPEG2 avec un graveur de DVD pour Everio.

MOV* : Les fichiers MOV qui sont utilisés en mode

SP avec le caméscope JVC ProHD GY-

HM700/100 SD-VIDEO(HD)* : SD-VIDEO (JVC Everio MPEG2 TS) SD-VIDEO(SD)* : SD-VIDEO(JVC Everio MPEG2 PS)

Importer des données à partir d’une plateforme vidéo

Vous pouvez importer des donnés sur le HDD depuis une platine vidéo externe en la reliant à la prise composite vidéo ou S. Pour de plus amples détails, reportez-vous au paragraphe "Enregistrement à l’aide d’entrées externes" (A p. 47) .

Mémo:

Les vidéos qui sont protégées contre la copie ne peuvent être importées.

Le format Motion JPEG n’est pas pris en charge

BDMV(Qualité HD)

Qualité de copie

Qualité du contenu

BDAV(Qualité HD) BDAV(Qualité SD) DVD-VR DVD-VIDEO

DR (MOV*)

Copie rapide