JVC SP-PW880 User Manual

POWERED SUBWOOFER

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SUBWOOFER MIT STROMVERSORGUNG CAISSON DE GRAVE ACTIF SUBWOOFER MET INGEBOUWDE VERSTERKER SUBWOOFER MOTRIZ

SP-PW880

SUBWOOFER (ALTOPARLANTE PER TONI BASSI) ALIMENTATO NÄTDRIVEN LÅGBASHÖGTALARE SUBWOOFER MED INDBYGGET FORSTÆRKER TEHOSTETTU APUBASSOKAIUTIN

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI BRUKSANVISNING VEJLEDNING KÄYTTÖOHJE

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial

Enter below the Model No. and Serial No.

No. which are located either on the rear,

which are located on the rear, bottom or

bottom or side of the cabinet. Retain this

side of the cabinet. Retain this inf ormation

information for future reference.

for future reference.

Model No. Serial No.

LVT0508-001A

[ B, E, EN ]

Warnings, Cautions and Others

Avertissements, précautions et autres

Warnungen, Vorsichtshinweise usw.

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

Caution –– POWER switch

This apparatus is provided with a POWER switch to be able to minimize power consumption for safe use. Therefore,

1. When doing initial setting, complete all the connections required, connect the mains plug into the wall outlet, and set the POWER switch

to ON.

2. When not in use, set the POWER switch to OFF.

3. Disconnect the mains plug to shut the power off completely. The POWER switch in any position do not disconnect the mains line.

Caution: Proper Ventilation

To avoid risk of electric shock and fire, and to prevent damage, locate the apparatus as follows:

1 Front:

No obstructions and open spacing.

2 Sides/ T op/ Back:

No obstructions should be placed in the areas shown by the dimensions below.

3 Bottom:

Place on the level surface. Maintain an adequate air path for ventilation by placing on a stand with a height of 10 cm or more.

Achtung

Zur Verringerung des Risikos von elektrischem Schlag, Feuer usw.:

1. Entfernen Sie nicht Schrauben, Abdeckungen oder das Gehäuse.

2. Setzen Sie dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus.

Achtung - Einschaltknopf (POWER)

Dieser Apparat hat einen Einschaltknopf (POWER), um den Stromverbrauch für sichere Verwendung auf einem Minimum zu halten. Beachten Sie deshalb die folgenden Punkte:

1. Stellen Sie beim ersten Einrichten alle erforderlichen Anschlüsse her, schließen Sie den Stecker des Netzkabels an eine Wandsteckdose an, und stellen Sie dann den Einschaltknopf (POWER) auf ON (An).

2. Stellen Sie den Einschaltknopf (POWER) auf OFF (Aus), wenn das Gerät nicht verwendet wird.

3. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, um die Stromversorgung vollkommen auszuschalten. Der Einschaltknopf (POWER) führt in keiner Stellung Trennung vom Netz durch.

Achtung: Angemessene Ventilation

Stellen Sie das Gerät wie folgt auf, um das Risiko von elektrischem Schlag und Feuer zu vermeiden und Beschädigung zu verhüten:

1. Vorderseite:

Keine Hindernisse und offener Raum.

2. Seiten, Oberseite und Rückseite:

In dem Bereich mit den folgenden Abmessungen sollten sich keine Hindernisse befinden.

3. Unterseite:

Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Oberfläche. Stellen Sie das Gerät auf einen Stand mit einer Höhe von mindestens 10 cm, um einen angemessenen Luftpfad für Ventilation zu erhalten.

Waarschuwingen en andere aandachtspunten

PRECAUTION

Pour réduire tout risque de choc électrique, feu, etc. :

1. Ne pas retirer les vis, les couvercles ni le coffret.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

Précaution - Interrupteur POWER

Cet appareil est doté d’un interrupteur POWER qui permet de réduire la consommation d’énergie à des fins de sécurité. En conséquence,

1. Lors des réglages initiaux, effectuer tous les raccordements, brancher la fiche secteur dans la prise secteur, puis mettre l’interrupteur POWER sur ON.

2. Lorsqu’on ne se sert pas de l’appareil, mettre l’interrupteur POWER sur OFF.

3. Débrancher l’appareil de la prise secteur pour couper complètement l’alimentation. L’interrupteur POWER ne coupe pas l’appareil du secteur, quelle que soit la position sur laquelle il est réglé.

Précaution : Ventilation

Pour réduire tout risque de choc électrique et de feu, et pour éviter d’endommager l’appareil, le disposer comme suit :

1. Avant :

Pas d’obstacles, et espace dégagé.

2. Côté/dessus/dos :

Il ne devra pas y avoir d’obstacles dans les zones représentées par les dimensions ci-dessous.

3. Dessous :

Le placer sur une surface de niveau. Garantir un trajet d’air adéquat pour la ventilation en le plaçant sur un socle d’une hauteur de 10 cm minimum.

LET OP

Verminder het risico van elektrische schokken, brand enz.:

1. Verwijder geen schroeven, afdekkingen of andere onderdelen van de behuizing.

2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.

Let op - Aan/uit (POWER) schakelaar

Dit toestel is uitgerust met een aan/uit schakelaar bedoeld om het stroomverbruik te verminderen en het toestel veilig te kunnen gebruiken. Dus,

1. Bij het opstellen van het toestel dient u eerst alle vereiste aansluitingen te maken, vervolgens de stekker in het stopcontact te steken en dan pas de aan/uit schakelaar op ON (aan) te zetten.

2. Zet de aan/uit schakelaar uit (OFF) wanneer u het toestel niet gebruikt.

3. Haal de stekker uit het stopcontact om de stroomvoorziening volledig af te sluiten. De aan/uit schakelaar koppelt het toestel in geen enkele stand los van het elektriciteitsnet.

Let op: Voldoende ventilatie

Om het risico van een elektrische schok of brand te vermijden en om schade te voorkomen, dient u het toestel als volgt op te stellen:

1. Voorkant:

Geen belemmeringen en open ruimte.

2. Zijkanten/bovenkant/achterkant:

Er mogen geen belemmeringen geplaatst worden binnen de hieronder aangegeven grenzen.

3. Onderkant:

Zet het toestel op een horizontaal oppervlak. Zorg voor vrije luchtcirculatie en voldoende ventilatie door het toestel op een standaard van tenminste 10 cm hoogte te zetten.

– G1 –

Advertencias, precauciones y notas

Varningar, försiktighetsåtgärder m.m.

Avvertenze, Precauzioni e Altro

PRECAUCIÓN

Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas, etc.:

1. No retire los tornillos, las cubiertas o la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o la humedad.

Precaución – Conmutador POWER

Este aparato está provisto de un conmutador POWER capaz de reducir el consumo de energía al mínimo para un uso seguro. Por consiguiente,

1. Cuando realice los ajustes iniciales, efectúe todas las conexiones requeridas, conecte el enchufe de la red en el tomacorriente de pared, y ajuste el conmutador POWER a ON.

2. Cuando no esté en uso, ajuste el conmutador POWER a OFF.

3. Extraiga el enchufe del tomacorriente para desconectar la alimentación por completo. La línea de la red no se desconecta en ninguna de las posiciones del conmutador POWER.

Precaución: V entilación apropiada

Para evitar riesgos de incendios o de descargas eléctricas u otros daños, coloque el aparato de la siguiente manera:

1. Parte delantera:

Sin obstrucciones y con espacio abierto.

2. Laterales/parte superior/parte trasera:

No debe haber ninguna obstrucción dentro de las áreas indicadas por las dimensiones de abajo.

3. Parte inferior:

Debe instalarse sobre una superficie nivelada. Para una ventilación adecuada, colóquelo sobre un soporte de 10 cm o más de altura para permitir el paso de aire.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, incendio, ecc.

1. Non rimuovere viti, coperchi o il mobiletto esterno.

2. Non esporre quest’apparecchio agli effetti deleteri di elementi quali pioggia e umidità.

Advarsler, forsigtighedsregler og andet

FÖRSIKTIGT!

För att minska risken för elektriska stötar, eldsvåda etc.:

1. Lösgör inga skruvar, skydd eller höljet.

2. Utsätt inte högtalaren för regn eller fukt.

Försiktigt! - Strömbrytaren POWER

Högtalaren är försedd med en strömbrytare (POWER). Följ nedanstående råd för att minimera strömförbrukningen och garantera säker användning.

1. Slutför först alla andra nödvändiga anslutningar, innan nätkabeln ansluts till ett nätuttag och strömbrytaren POWER ställs i tillslaget läge (ON). Påbörja därefter de grundläggande inställningarna.

2. Ställ strömbrytaren POWER i frånslaget läge (OFF), när högtalaren inte ska användas.

3. Koppla loss nätkabeln från nätuttaget för att stoppa strömtillförseln helt. Strömtillförseln fortsätter oberoende av i vilket läge strömbrytaren POWER ställs.

Försiktigt! - Tillbörlig ventilation

Placera högtalaren enligt följande anvisningar för att undvika risken för elektriska stötar eller eldsvåda och för att förebygga skador.

1. Framför högtalaren:

Se till att inga hinder förekommer och att ett öppet utrymme lämnas.

2. Ovanför, bakom och på sidorna om högtalaren:

Inga hinder får förekomma inom de avstånd som anges på illustrationen nedan.

3. Under högtalaren:

Placera högtalaren på ett plant underlag. Sörj för tillräckligt god ventilationsmöjlighet genom att placera högtalaren på ett minst 10 centimeter högt ställ.

FORSIGTIG

For at reducere risikoen for elektrisk stød, brand, osv:

1. Fjern ikke skruer, afskærmninger eller kabinettet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

Attenzione - Interruttore POWER

Quest’apparecchio è dotato di un interruttore POWER che serve a ridurre il consumo di energia elettrica e per sicurezza. Si raccomanda quindi di osservare quanto sotto.

1. Per l’impostazione iniziale, completare tutti i collegamenti necessari, inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa a muro della rete elettrica e mettere l’interruttore POWER in posizione ON (accensione).

2. Se l’apparecchio non deve essere usato, mettere l’interruttore POWER in posizione OFF (spegnimento).

3. Per togliere completamente l’alimentazione di corrente, disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa a muro della rete elettrica. Altrimenti l’alimentazione di corrente elettrica permane a prescindere dall’impostazione dell’interruttore POWER.

Attenzione: V entilazione Appropriata

Per evitare i rischi di scosse elettriche e incendio, e prevenire eventuali danneggiamenti, collocare l’apparecchio osservando quanto sotto.

1. Davanti:

Spazio libero e nessun ostacolo.

2. Lati/sopra/dietro:

Nessun ostacolo entro i limiti indicati in figura.

3. Base:

Collocare su superficie a livello. Mantenere le condizioni idonee a un buon flusso d’aria di ventilazione collocando l’apparecchio su una base di appoggio di altezza non inferiore a 10 cm.

Forsigtig! POWER afbryder

Dette apparat er forsynet med en POWER afbryder for at gøre det muligt at minimere strømforbruget og give sikker anvendelse. Derfor skal følgende overholdes:

1. Når den indledende opstilling skal foretages, skal alle tilslutninger først udføres, før netledningen sættes i en vægstikkontakt, hvorefter POWER afbryderen sættes til ON.

2. Når apparatet ikke er i anvendelse, sættes POWER afbryderen til OFF.

3. Tag netledningen ud af stikkontakten for at slukke helt for strømmen. Ligegyldigt hvad position POWER afbryderen er i, så afbryder den ikke forbindelsen til lysnettet.

Forsigtig: Korrekt ventilation

For at undgå risikoen for elektrisk stød og brand, og forebygge beskadigelse, skal apparatet placeres som følger:

1. Front:

Ingen forhindringer og frit rum til stede.

2. Sider/top/bag:

Der må ikke være nogen forhindringer placeret i de områder, der er defineret af nedenstående dimensioner.

3. Bund

Anbring på en plan overflade. Sørg for at der er tilstrækkelig luftpassage til ventilationsformål, idet apparatet anbringes på et underlag, der er 10 cm eller højere.

– G2 –

Varoituksia, huomautuksia ym.

Huomautus

Sähköiskujen, tulipalon ym. vaaran välttämiseksi:

1. Älä irrota ruuveja, kansia tai koteloa.

2. Älä saata tätä laitetta alttiiksi sateelle tai kosteudelle.

Huomautus - Virtapainike (POWER)

Tässä laitteessa on virtapainike, jotta virrankulutus saadaan vähennettyä minimiin. Siksi

1. Kun teet alkusäätöjä, tee kaikki tarvittavat liitännät, liitä verkkopistoke verkkoulosottoon ja aseta virtapainike (POWER) kytkettyyn asentoon ON.

2. Kun laitetta ei käytetä, aseta virtapainike (POWER) katkaistuun asentoon OFF.

3. Virta katkaistaan kokonaan irrottamalla verkkopistoke. Virtapainike (POWER) ei katkaise missään asennossa verkkolinjaa kokonaan.

Huomautus: Kunnollinen ilmanvaihto

Sähköiskujen ja tulipalon syttymisvaaran välttämiseksi ja vaurioiden estämiseksi laite on sijoitettava seuraavalla tavalla:

1. Edessä:

Ei esteitä ja avoin tila

2. Sivuillapäällä/takana:

Mitään esteitä ei saa asettaa alla näkyvien mittojen osoittamaan tilaan.

3. Alapuolella:

Aseta tasaiselle pinnalle. Jotta ilma pääsee vaihtumaan riittävästi, aseta 10 cm tai korkeamman tuen päälle.

IMPORTANT for the U.K. DO NOT cut off the mains plug from this equipment. If the plug fitted is

not suitable for the power points in your home or the cable is too short to reach a power point, then obtain an appropriate safety approved extension lead or consult your dealer.

BE SURE to replace the fuse only with an identical approved type, as originally fitted.

If nontheless the mains plug is cut off ensure to remove the fuse and dispose of the plug immediately, to avoid a possible shock hazard by inadvertent connection to the mains supply.

If this product is not supplied fitted with a mains plug then follow the instructions given below:

IMPORTANT: DO NOT make any connection to the terminal which is marked with the

letter E or by the safety earth symbol or coloured green or green-andyellow.

The wires in the mains lead on this product are coloured in accordance with the following code:

Blue : Neutral Brown : Live

As these colours may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows:

The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.

The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red.

IF IN DOUBT - CONSULT A COMPETENT ELECTRICIAN.

Front view Vorderansicht Vue de face Voor-aanzicht Vista delantera Vista anteriore Sett framifrån Set forfra Edestä katsottuna

20 cm

15 cm15 cm

10 cm

Thank you for purchasing JVC speakers. Before you begin using them, please read the instructions carefully to be

sure you get the best possible performance. If you have any questions, consult your JVC dealer.

Vielen Dank für den Kauf dieser JVC-Lautsprecher. Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Ingebrauchnahme sorgfältig

durch, um stets optimale Ergebnisse zu erzielen. Wenden Sie sich bei etwaigen Fragen bitte an Ihren JVC Händler.

Side view Seitenansicht Vue de côté Zij-aanzicht Vista lateral Vista laterale Sett från sidan Set fra siden Sivulta katsottuna

20 cm

Grazie per aver acquistato questi altoparlanti della JVC. Prima di cominciare l’uso degli altoparlanti, leggete attentamente le istruzioni

per assicurare le migliori prestazioni. Qualora sorgessero dei dubbi, rivolgetevi al vostro rivenditore JVC.

Tack för ditt val av dessa JVC-högtalare. Innan du kopplar in högtalarna i din ljudanläggning bör du för att få maximala

prestanda från högtalarna läsa igenom bruksanvisningen noggrant. K ontakta din JVC-återförsäljare om du har frågor eller känner dig osäker.

Nous vous remercions pour l’achat de ces enceintes JVC. Avant de les utiliser, lire ces instructions avec attention pour en obtenir les

meilleures performances possibles. En cas de questions, consulter votre revendeur JVC.

Dank u voor de aanschaf van deze luidsprekers. Lees alvorens over te gaan tot aansluiten, deze gebruiksaanwijzing door

zodat u de best mogelijke prestaties zult verkrijgen. Neem contact op met de JVC dealer indien u vragen heeft.

Le estamos muy agradecidos por haber adquirido estos altavoces de JVC . Antes de utilizarlos, sirvase leer las instrucciones detenidamente a fin de

obtener el mejor rendimiento posible. Si tienenaluna pregunta, acuda a su agente de JVC.

Tak for købet af denne JVC-højttaler. Gennemlæs venligst vejledningen omhyggeligt før hø jttaleren tages i brug,

så De kan opnå den bedst mulige ydelse. Forhø r hos Deres JVC f orhandler hvis De har nogen spørgsmål.

Kiitos siitä että päädyit valinnassasi JVC-kaiuttimiin. Ennen kuin alat käyttää niitä, lue käyttöohje huolellisesti, jotta ne toimisivat

parhaalla mahdollisella tavalla. Jos Sinulla on kysyttävää ota yhteys JVCedustajaan.

– G3 –

— SAFETY INSTRUCTIONS —

“SOME DOS AND DON’TS ON THE SAFE USE OF EQUIPMENT”

This equipment has been designed and manufactured to meet international safety standards but, like any electrical equipment, care must be taken if you are to obtain the best results and safety is to be assured.

Do read the operating instructions before you attempt to use the equipment.

Do ensure that all electrical connections (including the mains plug, extension leads and interconnections between pieces of equipment) are properly made and in accordance with the manufacturer’s instructions. Switch off and withdraw the mains plug when making or changing connections.

Do consult your dealer if you are ever in doubt about the installation, operation or safety of your equipment.

Do be careful with glass panels or doors on equipment.

DON’T continue to operate the equipment if you are in any doubt about it working normally, or if it is damaged in any way — switch off, withdraw the mains plug and consult your dealer.

DON’T remove any fixed cover as this may expose dangerous voltages.

DON’T leave equipment switched on when it is unattended unless it is specifically stated that it is designed for unattended operation or has a standby mode.

Confirming Supplied Accessories ............................................................ 1

Contents

Precautions for Use.................................................................................. 1

Precautions for Installation....................................................................... 1

Names of Parts and Functions................................................................ 2

Connections ............................................................................................. 3

Operation ................................................................................................. 5

Troubleshooting........................................................................................ 6

Specifications ........................................................................................... 6

English

Switch off using the switch on the equipment and make sure that your family know how to do this.

Special arrangements may need to be made for infirm of handicapped people.

DON’T use equipment such as personal stereos or radios so that you are distracted from the requirements of traffic safety. It is illegal to watch television whilst driving.

DON’T listen to headphones at high volume as such use can permanently damage your hearing.

DON’T obstruct the ventilation of the equipment, for example with curtains or soft furnishing.

Overheating will cause damage and shorten the life of the equipment. DON’T use makeshift stands and NEVER fix legs with wood screws —

to ensure complete safety always fit the manufacturer’s approved stand or legs with the fixings provided according to the instructions.

DON’T allow electrical equipment to be exposed to rain or moisture. ABOVE ALL

– NEVER let anyone, especially children, push anything into holes,

slots or any other opening in the case. – this could result in a fatal electrical shock; – NEVER guess or take chances with electrical equipment of any

kind – it is better to be safe than sorry!

Verifica degli accessori in dotazione ...................................................... 13

Indice

Precauzioni per l’uso.............................................................................. 13

Precauzioni per l’installazione................................................................ 13

Nome delle parti e funzioni ................................................................... 14

Collegamenti .......................................................................................... 15

Funzionamento ...................................................................................... 17

Guida e rimedi in caso di problemi di funzionamento ............................ 18

Dati caratteristici .................................................................................... 18

Italiano

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs ................................................. 1

Inhalt

Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch ................................................. 1

Vorsichtsmaßnahmen für die Installation ................................................. 1

Namen von Teilen und Funktionen .......................................................... 2

Verbindungen........................................................................................... 3

Bedienung ................................................................................................ 5

Störungsbehebung................................................................................... 6

Spezifizierungen ...................................................................................... 6

Contenus

Confirmation des accessoires fournis ..................................................... 7

Précautions pour l’emploi......................................................................... 7

Précautions pour l’installation .................................................................. 7

Nomenclature des différents éléments et fonctions ................................. 8

Connexions .............................................................................................. 9

Fonctionnement ..................................................................................... 11

Dépannage ............................................................................................ 12

Spécifications ......................................................................................... 12

Inhoud

Controleren toebehoren ........................................................................... 7

Voorzorgen voor het gebruik .................................................................... 7

Voorzorgen voor de installatie.................................................................. 7

Namen van onderdelen en functies ......................................................... 8

Aansluitingen ........................................................................................... 9

Bediening ............................................................................................... 11

Oplossen van problemen ....................................................................... 12

Technische gegev ens............................................................................. 12

Contenido

Confirmación de los accesorios suministrados ...................................... 13

Precauciones sobre el uso..................................................................... 13

Precauciones sobre la instalación ......................................................... 13

Nombres de las partes y funciones........................................................ 14

Conexiones ............................................................................................ 15

Funcionamiento ..................................................................................... 17

Solución de problemas........................................................................... 18

Especificaciones .................................................................................... 18

Deutesch

Français

Nederlands

Españpl

Kontroll av medföljande tillbehör ........................................................... 19

Innehåll

Säkerhetsföreskrifter för användning .................................................... 19

Säkerhetsföreskrifter för installation....................................................... 19

Namn på delar och funktioner ................................................................ 20

Anslutningar ........................................................................................... 21

Drift ....................................................................................................... 23

Felsökning.............................................................................................. 24

Tekniska data ......................................................................................... 24

Indhold

Tjek af medfølgende tilbehør.................................................................. 19

Sikkerhedsregler for brug....................................................................... 19

Sikkerhedsregler for installation ............................................................. 19

Delenes navne og funktioner ................................................................. 20

Tilslutninger............................................................................................ 21

Betjening ................................................................................................ 23

Fejlfinding............................................................................................... 24

Specifikationer ....................................................................................... 24

Sisältö

Vakiovarusteiden tarkastaminen ............................................................ 25

Huomautuksia käytöstä.......................................................................... 25

Huomautuksia asennuksesta ................................................................. 25

Osien nimet ja toiminnot ........................................................................ 26

Liitännät ................................................................................................. 27

Käyttö ..................................................................................................... 29

Vianmääritys .......................................................................................... 30

Tekniset tiedot ........................................................................................ 30

Svenska

Dansk

Suomi

– G4 –

Confirming Supplied Accessories

Precautions for Installation

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs

Before use, check that you have received all of the following items, which are supplied with the unit.

Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, dass Sie alle der folgenden Teile, die mit der Anlage mitgeliefert werden, erhalten haben.

Speaker Cord (2)

•

Lautsprecherkabel (2)

•

Signal Cord (1)

•

Signalkabel (1)

•

Precautions for Use Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch

To maintain the look of the unit

Wipe with a dry, soft cloth if the cabinet or control panel should become dirty. If very dirty, apply a small amount of water or neutral detergent to the cloth and wipe clean. Then wipe with a dry cloth.

Zum Erhalten des Aussehens der Anlage

Wischen Sie die Box oder das Bedienungsfeld mit einem trockenen, weichen Tuch ab, wenn sie schmutzig geworden sind. Wenn sie sehr schmutzig geworden sind, dann geben Sie etwas Wasser oder eine kleine Menge eines neutralen Reinigungsmittels auf das Tuch und reiben sie sauber. Dann wischen Sie mit einem trockenen Tuch ab.

Good manners when listening to stereo

When you are listening to music on a stereo system, please listen at volume that will not disturb your neighbors. At night, in particular, even soft sounds spread easily to the surroundings. Please shown consideration and close windows, or listen using headphones, etc. in order to maintain a pleasant living environment. The symbol shown here is the Sound Etiquette symbol mark.

Angepasstes Verhalten beim Hören in Stereo

Wenn Sie Musik auf einem Stereosystem hören, dann achten sie bitte bei der Lautstärke darauf, dass die Nachbarn nicht gestört werden. Besonders nachts verbreiten sich selbst leise Töne in der Umgebung. Bitte nehmen Sie Rücksicht und schließen Sie die Fenster oder benutzen Kopfhörer usw., um eine angenehme Wohnatmosphäre zu erhalten. Das hier gezeigte Symbol ist das Symbolzeichen des Klangetikettes (Sound Etiquette).

Sound etiquette

Vorsichtsmaßnahmen für die Installation

To prevent deformation or discoloration of the cabinet, do

•

not install the unit where it is exposed to direct sunlight or high humidity, and avoid installation near air conditioning outlets.

Um Deformierung oder Verfärbung der Box zu vermeiden,

•

stellen Sie die Anlage nicht an einem Ort auf, wo sie direktem Sonnenlicht oder großer Feuchtigkeit ausgesetzt ist und vermeiden Sie die Installation nahe an Ausgängen von Klimaanlagen.

Speaker vibrations may cause howling. Place the unit as far

•

away from the player as possible. Lautsprechervibrationen können Rückkopplungen

•

verursachen. Stellen Sie die Anlage so weit wie möglich entfernt von dem Spieler auf.

Take the occurrence of earthquakes or other physical shocks

•

into consideration when selecting the installation place, and secure the unit thoroughly.

Ziehen Sie das Auftreten von Erdbeben oder anderen

•

physikalischen Erschütterungen in Betracht, wenn Sie den Ort für die Installation auswählen und sichern Sie die Anlage sorgfältig.

This unit is magnetically shielded so as not to cause color distortions on color

•

television sets. However, depending on the installation method, color distortions may occur. Please pay attention to the following points when installing the unit.

1. When placing these speakers near a TV set, turn off the TV’s main power switch or unplug it before installing the speakers. Wait at least 30 minutes after the system is installed before turning on the TV’s power.

2. If another speaker system has been set up near the TV set, that system may cause color unevenness in the TV’s picture.

3. In spite of the shielded design of these speakers, some types of TV’s may be affected by them. If this happens, move the speakers a short distance form the TV set.

Die Anlage ist magnetisch abgeschirmt, so dass sie keine Farbverzerrungen

•

auf Farbfernsehern verursachen kann. Jedoch können in Abhängigkeit der Installationsmethode Farbverzerrungen auftreten. Beachten Sie bitte die folgenden Punkte bei der Installation der Anlage.

1. Bei Aufstellung dieser Boxen in der Nähe eines Fernsehers den Netzschalter des Fernsehers ausschalten oder seinen Netzstecker aus der Steckdose ziehen, bevor die Boxen installiert werden. Mindestens 30 Minuten nach der Installation des Systems warten, bis der Fernseher eingeschaltet wird.

2. Wenn ein anderes Lautsprechersystem in der Nähe des Fernsehers aufgestellt ist, kann das andere System Farbverfälschungen hervorrufen.

3. Trotz der abgeschirmten Konstruktion dieser Boxen können manche Fernseher von ihnen beeinflußt werden. Wenn dies der Fal ist, müssen die Boxen etwas weiter entfemt vom Fernseher aufgestellt werden.

Improving the sound field

If the speakers are facing a solid wall or glass door, etc., it is

•

recommended to furnish the wall with materials that absorb sound, for example by hanging up heavy curtains, to prevent generation of reflections and standing waves.

Verbessern des Klangfeldes

Ein Wohnzimmer, in dem leicht Reflexionen und Resonanzen erzeugt werden

•

können, sollte mit schweren Vorhängen oder Teppichböden usw. ausgestattet werden. Wenn die Lautsprecher auf eine feste Wand oder eine Glastür usw. gerichtet sind, ist es empfehlenswert, die Wand mit klangabsorbierenden Materialien auszustatten, z. B. durch das Aufhängen von schweren Vorhängen, um die Erzeugung von Reflexionen und stehenden Wellen zu verhindern.

– 1 –

Names of Parts and Functions Namen von Teilen und Funktionen

Front Panel Vorderseitenteil

STANDBY/ON

Rear Panel Rückseitenteil

This lights when the power is ON, and when the unit is in the standby mode. Red: Standby mode Green: ON mode

Stromversorgungslampe Diese Lampe leuchtet, wenn die Stromversorgung auf EIN (ON)geschaltet ist und die Anlage in der

Betriebsart Standby läuft. Rot: Betriebsart Standby Grün: Betriebsart EIN (ON)

Amp Section Verstärkerteil

INPUT 1 (LOW LEVEL) You can connect the subwoofer output terminal, MONO output terminal, or line output terminals of the amplifier, etc., here. (For details, see "Connections" on the next page.)

INPUT 1 (UNTERE STUFE) (LOW LEVEL) Sie können den SubwooferAusgangsanschluss, den MONOAusgangsanschluss oder die Leitungsausgangsanschlüsse des Verstärkers usw. hier anschließen. (Siehe „Verbindungen" auf der nächsten Seite für weitere Einzelheiten.)

POWER button Turns the unit ON/OFF.

EINSCHALTknopf (POWER) Schaltet die Anlage auf EIN/AUS (ON/OFF).

VOLUME knob Used to adjust the volume.

LAUTSTÄRKEregler (VOLUME) Dient zum Einstellen der Lautstärke.

PHASE button Used to obtain a rich bass sound. : NORMAL : REVERSE

PHASENregler (PHASE) Dient zum Erhalten eines reichen Bassklanges. : NORMAL : UMGEKEHRT (REVERSE)

INPUT 2 (HIGH LEVEL) When the amplifier, etc., to be connected is not equipped with subwoofer output terminal, connect the speaker output terminals of the amplifier, etc., here. (For details, see "Connections" on the next page.)

AC power cord AC- Stromkabel

INPUT 2 (OBERE STUFE) (HIGH LEVEL) Wenn der Verstärker usw., der angeschlossen werden muss, nicht mit einem SubwooferAusgangsanschluss ausgestattet ist, dann schließen Sie hier die Lautsprecherausgangsanschlüsse des Verstärk ers an. (Siehe „Verbindungen" auf der nächsten Seite für weitere Einzelheiten.)

– 2 –

Connections Verbindungen

Make all the connections before plugging the AC power cord into an AC outlet. Stellen Sie alle Verbindungen her, bevor Sie die AC- Stromkabel in einen AC- Ausgang stecken.

CAUTION

• Before connecting to an amplifier, be sure that the power is turned OFF on the amplifier side.

• INPUT 1 and INPUT 2 on this unit cannot be used simultaneously. Doing so will increase noise and could result in damage.

• Do not connect INPUT 1 on this unit to the REC OUT terminals of an amplifier, etc.

MEMO

If the amplifier, etc. to be connected to is equipped with both subwoofer output terminal and line output terminals, it is recommended to connect to the subwoofer output terminal. Also, if neither of these output terminals is provided, please connect to the speaker output terminals.

Connecting to an amplifier with subwoofer output terminal

or an amplifier with MONO output terminal

Connect to the LEFT/MONO terminal of INPUT 1. (The LEFT and RIGHT terminals are mixed inside the unit.) Use the supplied signal cord.

•

Subwoofer output terminal (MONO output terminal)

Subwoofer- Ausgangsanschluss (MONO- Ausgangsanschluss)

VORSICHT

• Stellen Sie vor dem Anschließen eines Verstärkers sicher, dass die Stromversorgung auf der Verstärkerseite auf AUS gestellt ist.

• INPUT 1 und INPUT 2 können an dieser Anlage nicht gleichzeitig benutzt werden. Wird dies getan, so steigt der Lärmpegel und es kann zur Beschädigung führen.

• Schließen sie nicht den INPUT 1 an der Anlage an den REC OUT- Anschlüssen eines Verstärkers usw. an.

MEMO

Ist der Verstärker usw., der angeschlossen werden soll, sowohl mit Subwoofer- Ausgangsanschlüssen als auch mit Leitungsausgangsanschlüssen ausgestattet, wird empfohlen, ihn an dem Subwoofer- Ausgangsanschluss anzuschließen. Sind keine dieser Ausgangsanschlüsse vorhanden, dann schließen Sie ihn bitte an den Lautsprecherausgangsanschlüssen an.

Anschließen an einen Verstärker mit SubwooferAusgangsanschluss oder an einen mit MONOAusgangsanschluss.

Anschließen an den LEFT/MONO- Anschluss des INPUT 1. (Der RIGHT und der LEFT Anschluss sind im Inneren der Anlage „vermischt"). Benutzen Sie das mitgelieferte Signalkabel.

•

INPUT 1 LEFT/MONO terminal

INPUT 1 LEFT/MONO- Anschluss

Connecting to the speaker output terminals of an amplifier

Connect the speaker cords in parallel to the speaker output terminals on the amplifier. Be sure to confirm and match the RIGHT and LEFT speaker terminals with the + and - polarities when connecting. Use the supplied signal cords for the connection.

•

Speaker output terminals Lautsprecherausgangsanschlüsse

Anschließen an die Lautsprecherausgangsanschlüsse eines Verstärker s

Schließen Sie die Lautsprecherkabel parallel an den Lautsprecherausgangsanschlüssen an dem Verstärker an. Stellen Sie sicher, dass die RIGHT und LEFT Lautsprecheranschlüsse mit den + und - Polaritäten zusammenpassen, wenn Sie sie verbinden. Benutzen Sie das mitgelieferte Signalkabel.

•

INPUT 2 RIGHT INPUT 2 RIGHT

INPUT 2 LEFT INPUT 2 LEFT

– 3 –

Connections (Continued) Verbindungen (Fortsetzung)

Make all the connections before plugging the AC power cord into an AC outlet. Stellen Sie alle Verbindungen her, bevor Sie die AC- Stromkabel in einen AC- Ausgang stecken.

Connecting to an amplifier with LINE OUT output terminals

Connect to the RIGHT and LEFT/MONO terminals of INPUT 1. Be sure to connect the correct cord to the RIGHT and LEFT terminals, respectively. Use separately purchased connecting cords.

•

Sound output (LINE OUT) (LEFT) Klangausgang (LINE OUT) (LEFT)

LEFT

RIGHT

Sound output (LINE OUT) (RIGHT) Klangausgang (LINE OUT) (RIGHT)

Anschließen an einen Verstärker mit Leitungsausgangsanschlüssen

Anschließen an den RIGHT und LEFT/MONO- Anschluss von INPUT 1. Stellen Sie sicher, dass Sie jeweils das richtige Kabel an den RIGHT und LEFT Anschlüssen anschließen. Benutzen Sie separat gekaufte Verbindungskabel.

•

INPUT 1 LEFT/MONO INPUT 1 LEFT/MONO

INPUT 1 RIGHT INPUT 1 RIGHT

Connecting to an amplifier set

Connect to the RIGHT and LEFT/MONO terminals of INPUT 1. Be sure to connect the correct cord to the RIGHT and LEFT terminals, respectively. Use separately purchased connecting cords.

•

OUT PUT OUT PUT

Preamplifier Vorverstärker

RIGHT LEFT

Power amplifier Leistungsverstärker

Anschließen an ein Verstärkerset

Schließen Sie ihn an den RIGHT und LEFT/MONO- Anschlüssen von INPUT 1 an. Stellen Sie sicher, dass Sie jeweils das richtige Kabel an den RIGHT und LEFT Anschlüssen anschließen. Benutzen Sie separat gekaufte Verbindungskabel.

•

INPUT 1 LEFT/MONO INPUT 1 LEFT/MONO

INPUT 1 RIGHT INPUT 1 RIGHT

– 4 –

Operation Betrieb

When all the connections to the amplifier, etc. are completed, plug the AC power cord into an AC outlet. Wenn alle Verbindungen zum Verstärker usw. hergestellt sind, stecken Sie das AC- Stromkabel in einen AC- Ausgang.

Connecting the AC power cord (after all connections have been made)

When connecting to the AC OUTLET on an amplifier, ensure that the AC OUTLET is capable of delivering a power that is larger than the power consumption (30 W) of this unit.

Anschließen des AC- Stromkabels (nachdem alle Verbindungen hergestellt worden sind).

Beim Anschließen an einen AC- AUSGANG (AC OUTLET) an einem Verstärker, stellen Sie sicher, dass der AC- AUSGANG (AC OUTLET) dazu geeignet ist, eine Leistung zu liefern, die größer ist, als der Leistungsverbrauch (30 W) dieser Anlage.

Turning the Power ON Einstellen der Stromversorgung auf AN (ON)

Front panel

•

V orderseitenteil

•

STANDBY/ON

• lamp (with auto power on/off function)

When the POWER button is pressed to ON, the lamp lights up green. If about 4 to 8 minutes elapse with no signals, the mode switches to the standby mode, and the lamp lights red. When audio signals are input, the mode automatically becomes the ON mode, and the lamp lights green.

ON mode : lamp lights green. Standby mode: lamp lights red.

• Lampe (mit Autofunktion An/Aus)

Wenn der Einschaltknopf (POWER) auf An (ON) gedrückt wird, leuchtet die Lampe grün auf. Wenn ungefähr 4 bis 8 Minuten ohne Signale vergehen, wird die Betriebsart zu Bereitschaftsbetrieb geschaltet und die Lampe leuchtet rot. Wenn Audiosignale eingehen, dann schaltet die Betriebsart automatisch auf An (ON) und die Lampe leuchtet grün.

Betriebsart AN (ON) : Die Lampe leuchtet grün. Betriebsart Standby : Die Lampe leuchtet rot.

Rear panel

•

Rückseitenteil

•

• POWER button ON :Power is ON.

OFF:Power is OFF.

• Einschaltknopf AN (ON) :Stromversorgung ist AN (ON).

AUS (OFF):Stromversorgung ist AUS (OFF).

Adjusting the volume

Adjust the volume level of this speaker to match those of the other speakers.

Einstellen der Lautstärke

Stellen Sie die Lautstärkenstufe dieses Lautsprechers so ein, dass Sie sie an die der anderen Lautsprecher anpassen.

1. Turn the VOLUME knob on this unit to the "MIN" position.

1. Drehen Sie den LAUTSTÄRKEregler (VOLUME) an dieser Anlage auf die Position „MIN".

2. Adjust the volume of the amplifier to your normal listening level, and play a music source.

2. Stellen Sie die Lautstärke an Ihrem Verstärker auf Ihre normale Lautstärkenstufe und spielen Sie eine Musikquelle ab.

3. Turn the VOLUME knob on this unit to balance the volume with the other speakers.

3. Drehen Sie den Lautstärkeregler an dieser Anlage, um die Lautstärke mit den anderen Lautsprechern abzugleichen.

After obtaining balance between the volume level of this unit and the other

•

speakers, use the amplifier's volume control to match the volume level of the other speakers to that of this unit.

Nachdem Sie die Lautstärkenstufe dieser Anlage mit den anderen

•

Lautsprechern abgeglichen haben, benutzen Sie die Lautstärkenkontrolle, um die Lautstärkenstufe der anderen Lautsprecher mit der dieser Anlage abzugleichen.

PHASE button

Set this button to obtain a rich bass.

PHASENregler (PHASE)

Stellen Sie diesen Regler so ein, dass Sie einen reichen Bass erhalten.

CAUTION

If the VOLUME knob on this unit is near MIN, the amplifier's sound volume is 0, or the sound signals from the amplifier are exceptionally low, the mode is not switched from the standby mode to the ON mode.

• To completely cut off the power to this unit, press the POWER button on the rear panel to the "OFF" position, and disconnect the power cord from the AC outlet.

VORSICHT

Wenn der LAUTSTÄRKEregler (VOLUME)dieser Anlage nahe bei MIN steht, das Klangvolumen des Verstärkers 0 ist oder die Klangsignale von dem Verstärker außergewöhnlich niedrig sind, dann schaltet die Betriebsart nicht von der Betriebsart Standby in die Betriebsart AN (ON).

• Um die Stromversorgung der Anlage ganz abzuschalten, drücken Sie den Einschaltknopf auf dem Rückseitenteil in die Position „AUS" (OFF) und ziehen Sie das Stromkabel aus dem AC- Ausgang.

• PHASE button

: NORMAL

(Normally used in this position.)

: REVERSE

(Use in this position when the bass sound is otherwise insufficient.)

• PHASENregler (PHASE)

: NORMAL

(Wird normalerweise in dieser Position benutzt.)

: UMGEKEHRT (REVERSE)

(Benutzen Sie ihn in dieser Position, wenn der Bassklang in irgendeiner Weise unzureichend ist.)

– 5 –

Troubleshooting Störungsbehebung

Symptom Symptom

Power does not come on.

Es wird keine Leistung erreicht.

No sound is heard.

Man hört keinen Ton.

Howling is generated.

Es werden Rückkopplungen erzeugt.

Possible Cause Mögliche Ursache

Is the AC power cord disconnected from the AC outlet?

Ist das AC- Stromkabel nicht an den AC- Ausgang angeschlossen?

Is the VOLUME knob turned to the "MIN" position?

Connections are incorrect, or loose.

Ist der LAUTSTÄRKEregler (VOLUME) auf die Position „MIN" eingestellt?

Die Verbindungen sind falsch oder locker.

Was installation performed correctly?

Is the volume too loud?

Wurde die Installation korrekt durchgeführt?

Ist die Lautstärke zu laut?

Action Maßnahme

Plug the AC power cord firmly into the AC outlet.

Stecken Sie das AC- Stromkabel fest in den ACAusgang.

Turn the VOLUME knob to a suitable volume is found.

Check the connections and make necessary corrections. (See pages 3-4.)

Drehen Sie den LAUTSTÄRKEregler (VOLUME) bis eine geeignete Lautstärke erreicht ist.

Überprüfen Sie die Verbindungen und machen Sie die notwendigen Korrekturen. (Siehe die Seiten 3-4)

Check the installation. (See page 1.)

Turn the VOLUME knob in the direction of "MIN" until howling is no longer generated.

Überprüfen Sie die Installation. (Siehe Seite 1)

Drehen Sie den Lautstärkeregler in die Richtung auf „MIN", bis keine Rückkopplungen mehr erzeugt werden.

Specifications Spezifizierungen

Type

Speaker unit

Frequency range

Maximum Sound pressure level

Input impedance

Input terminals

Power requirements

Max. output power of built-in amp

Power consumption

Power consumption in standby mode

Dimensions

Mass

Accessories

: Powered subwoofer

Bass-reflex type, (magnetically shielded)

: 25 cm (9-7/8 in.) cone × 1 : 30 Hz ~ 120 Hz : 105 dB/W·m : 50 kΩ (LOW-LEVEL)

1 kΩ (HIGH-LEVEL)

: INPUT 1 (LOW-LEVEL)

INPUT 2 (HIGH-LEVEL)

: AC 230 V , 50 Hz : 60 W (4 Ω, 10 % THD) : 30 W : 5.5 W : 330 mm × 480 mm × 339 mm

(W/H/D) : 14.0 kg : Speaker cord (2)

Signal cord (1)

Typ

Lautsprechereinheiten

Frequenzgang

Max. Ausgangsschalldruc kpegel

Eingangsimpedanz

Eingangsanschlüsse

Leistungsanforderungen

Max. Ausgangsleistung des eingebauten Verstärkers

Leistungsverbrauch

Leistungsverbrauch in der Betriebsart Standby

Abmessungen

Gewicht

Zubehör

: Subwoofer mit Stromversorgung

Bassreflexbox, (magnetisch abgeschirmt)

: 25,0 cm Konus × 1 : 30 Hz bis 120 Hz : 105 dB/W·m : 50 kΩ (UNTERE STUFE)

(LOW LEVEL) 1 kΩ (OBERE STUFE) (HIGH LEVEL)

: INPUT 1 (UNTERE STUFE)

(LOW LEVEL) INPUT 2 (OBERE STUFE) (HIGH LEVEL)

: AC 230 V , 50 Hz : 60 W (4 Ω, 10 % THD) : 30 W : 5,5 W : 330 mm × 480 mm × 339 mm

(W/H/T) : 14,0 kg : Lautsprecherkabel (2)

Signalkabel (1)

– 6 –

Confirmation des accessoires fournis

Précautions pour l’installation

Controleren toebehoren

Avant l’utilisation, vérifier que tous les éléments suivants, fournis avec l’appareil, aient été reçus.

Voor gebruik moet u controleren of u al de volgende met het toestel meegeleverde onderdelen ontvangen heeft.

Cordon d’enceinte (2)

•

Luidsprekersnoer (2)

•

Cordon de signal (1)

•

Signaalsnoer (1)

•

Précautions pour l’emploi Voorzorgen voor het gebruik

䡵 Afin de maintenir l’appareil en état neuf

Nettoyer avec un chiffon sec et doux si le coffret ou le panneau de configuration se salissent. S’ils sont très sales, humecter légèrement le chiffon avec de l’eau ou un détergent neutre et nettoyer. Essuyer ensuite avec un chiffon sec.

䡵 Uiterlijk onderhoud van het toestel

Veeg de behuizing of het bedieningspaneel af met een droge, zachte doek als deze vuil geworden is. Als het vuil hardnekkig is, kunt u een beetje water of sop op de doek doen om het vuil te verwijderen. Wrijf na met een droge doek.

䡵 Civilité pendant l’écoute

Quand on écoute de la musique avec une chaîne stéréo, SVP régler le volume de façon à ce qu’il ne dérange pas les voisins. Surtout le soir, même les plus légers sons se répandent vite dans les alentours. Ainsi, montrer de la considération et fermer les fenêtres ou utiliser des casques, etc., afin de préserver la convivialité de l’environnement. Voici la marque du symbole de la Politesse Acoustique (Sound Etiquette).

䡵 Goede manieren en luisteren naar uw stereo

Wanneer u via uw stereosysteem naar muziek luistert, luistert u dan alstublieft met een geluidssterkte die niet storend is voor uw buren. Vooral ‘s avonds of ‘s nachts kunnen ook heel zachte geluiden gemakkelijk heel ver doordringen. Wees hierop bedacht en sluit de ramen, of gebruik een hoofdtelefoon, want u weet, een goede buur is beter dan een verre vriend. Het hier afgebeelde symbool is het Geluidsetiquette merk.

Sound etiquette

Voorzorgen voor de installatie

Afin d’éviter une déformation ou une décoloration du

•

coffret, ne pas installer l’appareil là où il serait exposé à la lumière directe du soleil ou à une forte humidité. Eviter également de l’installer auprès des sorties d’air conditionné.

Om vervorming of verkleuring van de behuizing te

•

voorkomen, mag u het toestel niet op een plek zetten waar het bloot staat aan direct zonlicht of hoge vochtigheid, of in de buurt van de luchtuitstroom van een air-conditioner.

Les vibrations de l’enceinte peuvent causer du bruit de fond.

•

Placer l’appareil le plus loin possible du reproducteur. Het is mogelijk dat trillingen van de luidsprekers gaan

•

rondzingen. Zet het toestel zo ver mogelijk bij de speler vandaan.

Considérer la possibilité de tremblements de terre et autres

•

mouvements physiques au moment de choisir l’emplacement et mettre l’appareil dans un endroit sûr.

Let bij het plaatsen van dit product erop of dit zou kunnen

•

vallen als gevolg van aardschokken of andere heftige trillingen en zet het goed vast.

Cet appareil est doté d’un blindage magnétique afin de ne pas causer des

•

distorsions de couleurs dans les postes de télévision. Toutefois, selon le genre d’installation effectuée, il peut y avoir des distorsions de couleurs. Veiller à considérer les points suivants pendant l’installation de l’appareil.

1. Pour placer ces haut-parleurs près d’un téléviseur, couper l’alimentation avec l’interrupteur principal du téléviseur, ou le débrancher avant l’installation du système pour remettre l’alimentation du téléviseur.Une fois le systéme installé attendre au moins 30 minutes avant de mettre le téléviseur sous tension.

2. Si d’autres enceintes acoustiques ont été placées près du téléviseur, ces enceintes peuvent cause une irrégularité dans l’image du téléviseur.

3. En dépit de la conception blindée ces enceintes, certains téléviseurs peuvent être affectés par elles. Si cela arrive, éloigner légèrement les enceintes du téléviseur.

Dit toestel is magnetisch afgeschermd om verkleuring van het TV beeld te

•

voorkomen. Afhankelijk van de installatiemethode is het echter mogelijk dat er toch verkleuringen optreden in het beeld van uw TV. Let op de volgende punten wanneer u het toestel installeert.

1. Wanneer u deze luidsprekers in de buurt van een TV plaatst, moet u de spanningsschakelaar van de TV in de uit-stand drukken of de stekker uit het stopcontact trekken alvorens u de luidsprekers installeert. Wacht vervolgens tenminste 30 minuten nadat het systeem is geïnstalleerd alvorens de spanning van de TV weer in te schakelen.

2. Indien er een andere luidspreker bij de TV wordt geplaatst, kan die luidspreker mogelijk een negatieve invloed op de kleuren van het beeld hebben.

3. Het kan voorkomen dat deze magnetisch afgeschermde luidspreker een negatieve invloed op bepaalde typen TV’s heeft.

䡵 Amélioration du champ acoustique

Un salon où peuvent facilement se produire beaucoup de

•

réflexions et de résonances doit être équipé avec des rideaux lourds, des tapis, etc. Si l’enceinte est face à un mur ou à une porte en verre, etc., il est vivement recommandé d’habiller le mur avec des matériaux qui absorbent le son, comme par exemple en suspendant des rideaux lourds, afin d’éviter la production de réflexions et d’ondes stationnaires.

䡵 Verbeteren van het geluidsveld

Een ruimte waar geluid gemakkelijk weerkaatst en resoneert behoort

•

aangekleed te worden met zware gordijnen of tapijten enz. Als de luidsprekers naar een massieve muur of een glazen deur enz., gekeerd staan verdient het aanbeveling geluidsabsorberend materiaal aan te brengen, bijvoorbeeld zware gordijnen, om te voorkomen dat er ongewenste weerkaatsingen en staande geluidsgolven worden gegenereerd.

– 7 –

Nomenclature des différents éléments et fonctions Namen van onderdelen en functies

䡵 Panneau avant 䡵 Voorpaneel

STANDBY/ON

䡵 Panneau arrière 䡵 Achterpaneel

Voyant de mise sous tension Il s’allume lorsque l’appareil est en marche et lorsqu’il est en mode d’attente (standby mode). Rouge: Mode d’attente

(standby mode)

Vert: Mode ON Stroomvoorzieningslamp

Deze licht op wanneer de

stroom is ingeschakeld en wanneer het toestel standby staat. Rood: Standby stand Groen: Aan

䡵 Section de l’amplificateur 䡵 Versterkerdeel

NPUT 1 NIVEAU BAS (LOW-LEVEL) On peut connecter ici la borne de sortie du caisson de grave, la borne de sortie MONO ou les bornes de sortie de ligne, etc. (Pour plus de détails, voir “Connexions” à la page suivante.)

INPUT 1 (LOW LEVEL) Hierop kunt u de subwoofer uitgangsaansluitingen, MONO uitgangsaansluiting of lijnuitgangsaansluiting van de versterker enz. aansluiten. (Zie “Aansluitingen” op de volgende bladzijde voor meer informatie.)

Touche POWER (mise sous tension) Met l’appareil sous tension/ hors tension. (ON/OFF)

POWER toets Hiermee zet u het toestel aan of uit (ON/OFF).

Cordon d’alimentation du secteur

Netsnoer

Commande VOLUME Utilisé pour régler le volume.

VOLUME knop Hiermee kunt u het volume regelen.

Touche PHASE Utilise pour obtenir un son grave riche.

: NORMAL : REVERSE

PHASE toets Deze gebruikt u om een rijkere weergave van de lage tonen te verkrijgen.

: NORMAL (normaal) : REVERSE (tegengesteld)

INPUT 2 NIVEAU HAUT (HIGH-LEVEL) Quand l’amplificateur, etc., à connecter n’est pas équipé avec la borne de sortie du caisson de grave, connecter ici les bornes de sortie de l’enceinte, etc. (Pour plus de détails, voir “Connexions” à la page suivante.)

INPUT 2 (HIGH LEVEL) Wanneer de aan te sluiten versterker enz. niet is uitgerust met subwoofer uitgangsaansluitingen, dient u hierop de luidspreker uitgangsaansluitingen van de versterker enz. aan te sluiten. (Zie “Aansluitingen” op de volgende bladzijde voor meer informatie.)

– 8 –

Connexions Aansluitingen

Faire toutes les connexions avant de brancher le cordon d’alimentation secteur à une prise secteur. U moet alle aansluitingen maken voordat u de stekker in het stopcontact steekt.

PRÉCAUTIONS

• Avant de connecter à l’amplificateur, vérifier que celui-ci est hors tension.

• INPUT 1 et INPUT 2 de cet appareil ne peuvent pas être utilisés simultanément. Cela augmenterait le bruit de fond et pourrait endommager l’appareil.

• Ne pas connecter INPUT 1 de cet appareil aux bornes REC OUT de l’amplificateur, etc.

MEMO

Si l’amplificateur, etc., à connecter est aussi bien équipé de borne de sortie du caisson de grave que de borne de sortie de ligne, il est recommandé de connecter à la borne de sortie du caisson de grave. Mais si aucune de ces bornes de sortie est fournie, connecter aux bornes de sortie de l’enceinte.

Connexion à un amplificateur avec la borne de sortie du caisson de grave ou à un amplificateur avec la borne de sortie MONO.

Connecter à la borne LEFT/MONO de INPUT 1. (Les bornes LEFT et RIGHT sont mélangés dans l’appareil) Utiliser le cordon de signal fourni.

•

Borne de sortie du caisson de grave (borne de sortie MONO)

Subwoofer uitgangsaansluiting (MONO uitgangsaansluiting)

LET OP

• Voor u enige aansluiting op uw versterker maakt, moet u controleren of uw versterker uit staat.

• U kunt de INPUT 1 en INPUT 2 aansluitingen van dit product niet tegelijkertijd gebruiken. Dit zal resulteren in meer ruis en kan leiden tot schade.

• Sluit de INPUT 1 ingangsaansluiting van dit toestel niet aan op de REC OUT uitgangsaansluitingen van uw versterker enz.

MEMO

Als de aan te sluiten versterker zowel subwoofer als lijnuitgangsaansluitingen heeft, raden we u aan de subwooferuitgangsaansluitingen te gebruiken. Als geen van beide soorten uitgangsaansluitingen voorradig is dient u de luidspreker uitgangsaansluitingen te gebruiken.

Aansluiten op een versterker met subwoofer uitgangsaansluitingen of een versterker met MONO uitgangsaansluitingen

Maak de aansluiting op de LEFT/MONO aansluiting van INPUT 1. (De linker en rechter kanalen worden binnenin het toestel gemengd.) Gebruik het meegeleverde signaalsnoer.

•

INPUT 1 Borne LEFT/MONO

INPUT 1 LEFT/MONO aansluiting

Connexion à des bornes de sortie de l’enceinte d’un amplificateur.

Connecter les cordons d’enceinte en parallèle avec les bornes de sortie de l’enceinte sur l’amplificateur. Vérifier de faire coïncider les bornes RIGHT et LEFT de l’enceinte avec les polarités + et - au moment de connecter. Utiliser le cordon de signal fourni.

•

Bornes de sortie de l’enceinte Luidspreker uitgangsaansluitingen

䡵Aansluiten op de luidspreker uitgangsaansluitingen van

een versterker

Sluit de luidsprekersnoeren parallel aan op de luidspreker uitgangsaansluitingen van de versterker. Controleer of links en rechts en de + en - polariteit correct aangesloten wordt. Gebruik het meegeleverde signaalsnoer.

•

INPUT 2 RIGHT INPUT 2 RECHTS

INPUT 2 LEFT INPUT 2 LINKS

– 9 –

Connexions (continuation) Aansluitingen (Vervolg)

Faire toutes les connexions avant de brancher le cordon d’alimentation secteur à une prise secteur. Maak alle aansluitingen voor u de stekker in het stopcontact steekt.

䡵Connexion à un amplificateur avec des bornes de sortie

LINE OUT

Connecter aux bornes RIGHT et LEFT/MONO de INPUT 1. Veiller à connecter le cordon correct aux bornes RIGHT et LEFT, respectivement. Utiliser séparément les cordons de connexion acquis.

•

Sortie de son (LINE OUT) LEFT Geluidssignaal uitgang (LINE OUT)

(Links)

LEFT

RIGHT

Sortie de son (LINE OUT) RIGHT Geluidssignaal uitgang (LINE OUT)

(Rechts)

䡵Aansluiten op een versterker met LINE OUT

uitgangsaansluitingen.

Sluit de rechter (RIGHT) en linker (LEFT/MONO) aansluitingen van INPUT 1 aan. Let er op dat u de juiste snoeren aansluit op de RIGHT (rechts) en LEFT (links) aansluitingen. Gebruik apart aangeschafte snoeren.

•

INPUT 1 LEFT/MONO INPUT 1 Links/MONO

INPUT 1 RIGHT INPUT 1 Rechts

䡵Connexion à un appareil amplificateur

Connecter aux bornes RIGHT et LEFT/MONO de INPUT 1. Veiller à connecter le cordon correct aux bornes RIGHT et LEFT, respectivement. Utiliser séparément les cordons de connexion acquis.

•

OUT PUT

Uitgangsaansluiting

Pré-amplificateur Voorversterker

RIGHT LEFT

Amplificateur d’alimentation

Eindversterker

䡵Aansluiten op een versterkerset

•

INPUT 1 LEFT/MONO INPUT 1 Links (LEFT/MONO)

INPUT 1 RIGHT INPUT 1 Rechts

(RIGHT)

– 10 –

Fonctionnement Bediening

Une fois complétées toutes les connexions à l’amplificateur, etc., brancher le cordon d’alimentation secteur à une prise secteur. Wanneer u alle aansluitingen op de versterker enz. heeft gemaakt mag u de stekker in het stopcontact steken.

䡵Connexion du cordon d’alimentation secteur (une fois

toutes les connexions faites).

Quand on connecte à AC OUTLET d’un amplificateur, veiller à ce que AC OUTLET soit capable de distribuer une alimentation supérieure à celle qui est consommée (30W) par l’appareil.

䡵Aansluiten van het netsnoer (wanneer alle aansluitingen

gemaakt zijn)

Wanneer u de stekker in de netstroomaansluiting op uw versterker steekt, moet u controleren of het vermogen hiervan groter is dan het opgenomen vermogen (30 W) van dit toestel.

䡵Mise sous tension 䡵Inschakelen van de stroom

Panneau avant

•

Voorpaneel

•

STANDBY/ON

• Voyant (avec fonction automatique on/off)

Quand la touche POWER est sur ON, le voyant s’affiche vert. S’il n’y a pas de signal entre 4 et 8 minutes, le mode change et devient mode d’attente (standby mode). Le voyant s’allume en rouge. Quand les signaux audio rentrent, le mode revient automatiquement sur ON, et le voyant s’llume, en vert.

Mode ON : Le voyant tension est vert. Mode d’attente (mode standby):

• lampje (bij de automatisch aan/uit functie)

Wanneer de POWER toets op aan (ON) gezet wordt, zal dit lampje groen oplichten. Als er ongeveer 4 tot 8 minuten verstrijken zonder dat er signalen binnenkomen, zal het toestel in de standby stand gaan en zal het lampje rood oplichten.

Aan : Het lampje licht groen op. Standby stand : Het lampje licht rood op.

Panneau arrière

•

Achterpaneel

•

• Touche POWER ON :sous tension

OFF:hors tension

•

Aan/uit toets (POWER)

ON : De stroom is Ingeschakeld OFF : De stroom is Uitgeschakeld

Le voyant tension est rouge.

䡵Réglage du volume

Régler le volume de cette enceinte afin de faire coïncider avec ceux des autres enceintes.

䡵Regelen van het volume

Regel het volume van deze luidspreker zo af dat dit in overeenstemming is met de weergave van de andere luidsprekers.

1. Tourner la commande VOLUME de cet appareil jusqu’à la position MIN.

1. Zet de VOLUME knop van dit toestel op de “MIN” stand.

2. Régler le volume de l’amplificateur au niveau d’écoute habituel et faire démarrer une source de musique.

2. Zet uw versterker op het niveau waarbij u normaal gesproken luistert en speel wat muziek af.

3. Tourner la commande VOLUME de cet appareil afin d’équilibrer le volume avec les autres enceintes.

3. Verdraai de VOLUME knop van dit toestel zo dat de weergave in balans is met de weergave van de andere luidsprekers.

Après avoir équilibré le niveau de volume de cet appareil avec celui des autres

•

enceintes, utiliser la commande VOLUME de l’amplificateur pour faire coïncider le niveau de volume des autres enceintes avec celui de cet appareil.

Als u het volume van dit toestel in evenwicht heeft gebracht met dat van de

•

andere luidsprekers, dient u de volumeregeling van de versterker te gebruiken om het volumeniveau van de andere luidsprekers gelijk te trekken met dat van dit toestel.

䡵Touche PHASE

Régler cette touche afin d’obtenir un son grave riche.

䡵PHASE toets

Gebruik deze toets om een rijkere weergave van de lage tonen te verkrijgen.

PRÉCAUTIONS

Si la commande VOLUME de cet appareil est près de MIN, le volume du son de l’amplificateur est 0, ou les signaux de l’amplificateur sont exceptionnellement bas, le mode d’attente (standby mode) n’a pas changé à mode ON.

• Pour enlever complètement l’alimentation à cet appareil, mettre la touche POWER du panneau arrière sur OFF et déconnecter le cordon d’alimentation de la prise secteur.

LET OP

Als de VOLUME knop van dit toestel dicht bij de MIN instelling staat, het door de versterker geproduceerde volume tot 0 daalt, of de signalen van de versterker van een extreem laag niveau zijn, zal het toestel niet van de standby stand aan kunnen worden gezet.

• Zet de POWER toets op het achterpaneel uit (“OFF”) en haal de stekker uit het stopcontact om de stroomvoorziening van dit toestel volledig af te breken.

• Touche PHASE

: NORMAL

(Elle est normalement utilisée sur cette position.)

: REVERSE

(Elle est utilisée sur cette position quand le son grave est insuffisant.)

• PHASE toets

: NORMAL

(Normaal gesproken wordt deze stand gebruikt.)

: REVERSE (Inversione)

(Gebruik deze stand wanneer de lage tonen anders onvoldoende doorklinken.)

– 11 –

Dépannage Oplossen van problemen

Symptômes Symptoom

Il n’y a pas de courant.

De stroom wordt niet ingeschakeld.

Il n’y a pas de son.

Er klinkt geen geluid.

Bruits de fond

Het geluid zingt rond.

Causes possibles Mogelijke oorzaak

Le cordon d’alimentation secteur est-il déconnecté de la prise secteur ?

Is de stekker uit het stopcontact?

La commande VOLUME est-elle tournée vers la position MIN ?

Les connexions sont incorrectes ou perdues.

Staat de VOLUME knop op de “MIN” stand?

De aansluitingen zijn niet correct, of los.

L’installation s’est-elle effectuée correctement ?

Le volume est-il trop fort ?

Is de installatie correct uitgevoerd?

Staat het volume te hoog?

Action Oplossing

Brancher fermement le cordon d’alimentation secteur à la prise secteur.

Doe de stekker stevig in het stopcontact.

Tourner la commande VOLUME jusqu’à trouver un volume convenable.

Vérifier les connexions et faire les corrections nécessaires. (Voir pages 9-10.)

Zet de VOLUME knop zo dat er met een geschikte geluidssterkte wordt weergegeven.

Controleer de aansluitingen en maak zo nodig correcties. (Zie bladzijden 9-10.)

Vérifier l’installation. (Voir page 7.)

Tourner la commande VOLUME direction MIN jusqu’à ce que le bruit de fond ne se produise plus.

Controleer de installatie. (Zie bladzijde 7.)

Draai de VOLUME knop naar “MIN” totdat het geluid niet meer rondzingt.

Spécifications Technische gegevens

Type

Enceintes

Gamme de fréquence

Niveau maximum de pression sonore

Impédance de sortie

Bornes d’entrée

Alimentation nécessaire

Niveau maximum de sortie de

l’amplificateur incorporé

Consommation électrique

Consommation électrique sur mode

d’attente (standby mode)

Dimensions

Masse

Accessories

: Caisson de grave actif

Réflexion des basses (Type à protection magnétique)

: cône de 25,0 cm × 1 : 30 Hz à 120 Hz : 105 dB/W·m : 50 kΩ NIVEAU BAS

(LOW-LEVEL) 1 kΩ NIVEAU HAUT (HIGH-LEVEL)

: INPUT 1 NIVEAU BAS

(LOW-LEVEL) INPUT 2 NIVEAU HAUT (HIGH-LEVEL)

: CA 230 V , 50 Hz : 60 W (4 Ω, 10 % THD)

: 30 W : 5,5 W

: 330 mm × 480 mm × 339 mm

(L/H/P) : 14,0 kg : Cordon d’enceinte (2)

Cordon de signal (1)

Type

Luidsprekers

Frekwentiekarakteristiek

Max. geluidsdrukniveau

Ingangsimpedantie

Ingangsaansluitingen

Stroomvoorziening

Max. uitgangsvermogen van de

ingebouwde versterker

Stroomverbruik

Stroomverbruik in de standby stand

Afmetingen

Gewicht

Toebehoren

: Subwoofer met ingebouwde

versterker Bass-reflex type (magnetisch afgeschermd)

: 25,0 cm conus × 1 : 30 Hz t/m 120 Hz : 105 dB/W·m : 50 kΩ (LOW-LEVEL)

1 kΩ (HIGH-LEVEL)

: INPUT 1 (LOW-LEVEL)

INPUT 2 (HIGH-LEVEL)

: AC 230 V , 50 Hz : 60 W (4 Ω, 10 % THD)

: 30 W : 5,5 W : 330 mm × 480 mm × 339 mm

(b/h/d) : 14,0 kg : Luidsprekersnoer (2)

Signaalsnoer (1)

– 12 –

Confirmación de los accesorios suministrados

Precauciones sobre la instalación

Verifica degli accessori in dotazione

Como primer paso, compruebe que tiene todos los elementos siguientes, que se suministran con la unidad.

Prima dell’uso, controllare di aver ricevuto tutti gli articoli indicati di seguito, forniti in dotazione all’unità.

Cable del altavoz (2)

•

Cavo per altoparlante (2)

•

Cable de señal (1)

•

Cavo segnali (1)

•

Precauciones sobre el uso Precauzioni per l’uso

Para mantener la apariencia externa de la unidad

Si se ensucia la caja o el panel de control, limpie con un paño suave y seco. Si está muy sucio, limpie con un paño humedecido con agua o detergente neutro, y seque con un paño seco.

Cura dell’aspetto esterno dell’unità

Quando la cassa esterna o il pannello dei comandi sono sporchi, pulirli con un panno asciutto e morbido. Se lo sporco è molto, bagnare il panno con una piccola quantità di detergente neutro e strofinare. Dopo, strofinare di nuovo con un panno asciutto.

Respete las reglas de convivencia cuando escucha música

estereofónica

Cuando escucha música estereofónica, ajuste el volumen de manera tal que no moleste a sus vecinos. Especialmente, tenga en cuenta que de noche, incluso los sonidos suaves tienden a propagarse a los alrededores. Por favor sea considerado con sus vecinos y cierre las ventanas o escuche la música con los auriculares, etc. y contribuya a mantener un entorno de vida placentero. El símbolo mostrado es la señal de “ética del sonido”.

Ascolto stereo in buona educazione

Ascoltare la musica da un sistema stereo ad un volume che non disturbi i vicini. Di notte, in particolare, anche i suoni più bassi si diffondono facilmente. Si raccomanda di fare attenzione e chiudere le finestre, o ascoltare in cuffia, ecc. in modo da mantenere un buon rapporto con l’ambiente in cui si vive. Il simbolo mostrato qui richiama la Buona educazione nell’ascolto.

Sound etiquette

Ética del sonido Buona educazione nell’ascolto

Precauzioni per l’installazione

Para evitar la deformación o la alteración de color de la caja, no

•

instale la unidad en un sitio expuesto a la luz directa del sol o a la alta humedad ni cerca de las bocas de salidas del aire acondicionado. Per evitare deformazioni o perdita di colore della cassa esterna,

•

non istallare il sistema in posti in cui sia esposto alla luce diretta del sole o ai rischi di alta umidità, o vicino alle prese di uscita aria di un condizionatore d’aria.

Las vibraciones del altavoz pueden producir aullido. Coloque la

•

unidad lo más lejos posible del tocadiscos. Le vibrazioni degli altoparlanti possono essere causa di sibilio.

•

Collocare l’unità il più lontano possibile dal riproduttore di suoni.

Al decidir el sitio de instalación de la unidad, tenga en cuenta

•

las eventualidades tales como los terremotos y otros golpes físicos y asegúrela firmemente para evitar que se voltee. Nella scelta del posto adatto all’installazione, considerare anche

•

eventi quali terremoti o urti fisici e fissare bene il sistema.

Esta unidad está aislada magnéticamente para evitar la

•

distorsión de color en los televisor a color. Sin embargo, dependiendo del método de instalación, puede producirse distorsión de color. Preste atención a los puntos siguientes cuando instale la unidad.

1. Al colocar los altavoces cerca de un televisor, desactivar el interruptor de alimentación principal del televisor o desconectarlo antes de instalar los altavoces. Esperar por lo menos 30 minutos después de instalar el sistema y antes de activar la alimentación del televisor.

2. Si otro sistema del altavoz ha sido instalado cerca del televisor, este sistema puede causar una desigualdad de color en la imagen del televisor.

3. A pesar de la protección de estos altavoces, algunos tipos de televisores pueden ser afectados por ellos. En este caso, mover los altavoces a una distancia corta de la unidad del televisor.

Questa unità è schermata magneticamente in modo da evitare di

•

causare distorsioni del colore nelle immagini dai televisori. Ciononostante, a seconda del metodo di installazione, a volte le distorsioni del colore possono verificarsi. Si raccomanda di fare attenzione ai punti seguenti, quando si procede all’installazione del sistema.

1. Quando si mettono questi altoparlanti vicino ad un televisore, disattivare l’interruttore dell’alimentazione principale del televisore oppure scollegarlo prima di installare gli altoparlanti. Aspettare almeno 30 minuti dopo che il sistema è installato e prima di attivare l’alimentazione del televisore.

2. Se un’altro sistema di altoparlanti è stato regolato vicino al televisore, questo sistema può causare una irregolarità del colore dell’immagine del televisore.

3. Malgrado la protezione di questi altoparlanti, alcuni tipi di televisori possono essere influenzati negativamente da loro. Se questo si produce, spostare gli altoparlanti ad una distanza corta dal televisore.

Mejoramiento del campo acústico

Si los altavoces están frente a una pared sólida o una puerta de

•

vidrio, etc., se recomienda cubrir la pared con un material que absorba el sonido, por ejemplo, con cortinas pesadas, para evitar que se produzcan resonancia y ondas estacionarias.

Come migliorare il campo sonoro

Un salotto in cui facilmente si verificano fenomeni di

•

riflessione e risonanza dovrebbe contenere tendaggi pesanti o tappeti, ecc. Inoltre, se gli altoparlanti sono rivolti verso una porta a vetri o una parete rigida, ecc., si consiglia di collocare qualcosa fonoassorbente, ad esempio appendere dei tendaggi pesanti che impediscano la riflessione dei suoni e onde stazionarie.

– 13 –

Nombres de las partes y funciones Nome delle parti e funzioni

Panel delantero Pannello anteriore

STANDBY/ON

Panel trasero Pannello posteriore

Lámpara de alimentación Se enciende mientras la unidad está encendida o en espera. Rojo: Modo de espera Verde: Modo de encendido

Spia di alimentazione È accesa quando l’unità è accesa, e quando l’unità è in modalità di attesa, unità pronta al funzionamento.

Rossa: Modalità di attesa,

unità pronta al funzionamento

Verde: Modalità di unità

accesa (ON)

Sección del amplificador Sezione amplificatore

INPUT 1 (ENTRADA 1) (NIVEL BAJO) Se utiliza para conectar el terminal de salida del subwoofer, el terminal de salida MONO, o los terminales de salida de línea del amplificador, etc. (Para más información, consulte “Conexiones” en la página siguiente).

INPUT 1 (Ingresso 1) (LOW LEVEL) (Basso livello) A questo terminale è possibile collegare il terminale di uscita del subwoofer, il terminale di uscita MONO, o i terminali di uscita di linea dell’amplificatore, ecc. (Per le informazioni dettagliate,

Botón de alimentación (POWER) Se utiliza para encender/apagar la unidad.

Tasto di alimentazione (POWER) Serve ad accendere e spegnere l’unità.

Mando de volumen (VOLUME) Se utiliza para ajustar el volumen

Manopola VOLUME Serve a regolare il volume.

Botón de fase (PHASE) Se utiliza para obtener un sonido con mayor riqueza de graves.

: NORMAL : REVERSE

Tasto PHASE Serve a ottenere un suono intenso ai toni bassi.

: NORMAL : REVERSE

INPUT 2 (ENTRADA 2) (NIVEL ALTO) Conecte aquí los terminales de salida de altavoz del amplificador, etc. , cuando el amplificador u otro equipo a conectar no disponga de terminal de salida de subwoofer. (Para mayor información, consulte “Conexiones” en la página siguiente).

Cable de alimentación de CA Cavo di alimentazione in c.a.

– 14 –

INPUT 2 (Ingresso 2) (HIGH LEVEL) (Alto livello) Collegare i terminali di uscita altoparlante dell’amplificatore, ecc., a questo ingresso quando l’amplificatore, ecc., da collegare non è dotato del terminale di uscita del subwoofer. (Per le informazioni dettagliate, vedere “Collegamenti” alla pagina seguente.)

Conexiones

ATTENZIONE

PROMEMORIA

Collegamenti

PRECAUCIONES

Realice todas las conexiones antes de conectar el cable de alimentación de CA en la toma de CA. Realizzare tutti i collegamenti prima di infilare la spina del cavo di alimentazione in c.a. in una presa di rete in c.a.

• Antes de conectarlo a un amplificador, asegúrese de desconectar previamente la alimentación del amplificador.

• No conecte simultáneamente la INPUT 1 y la INPUT 2 de esta unidad. De hacerlo, se incrementarán los ruidos y se producirán averías.

• No conecte la INPUT 1 de esta unidad a los terminales REC OUT de un amplificador, etc.

NOTA

Si el amplificador, etc. que se va a conectar dispone de terminal de salida de subwoofer y de terminales de salida de línea, se recomienda efectuar la conexión al terminal de salida de subwoofer. Asimismo, si no se dispone de ninguno de los dos terminales, efectúe la conexión a los terminales de salida de altavoz.

Conexión con un amplificador provisto de terminal de salida

de subwoofer o de terminal de salida MONO

Conecte al terminal LEFT/MONO de la INPUT 1. (Los terminales LEFT (izq.) y RIGHT (der.) se encuentran mezclados dentro de la unidad). Utilice el cable de señal suministrado.

•

Terminal de salida de subwoofer (terminal de salida MONO)

Terminale di uscita del subwoofer (Terminale di uscita MONO)

• Prima di realizzare il collegamento a un amplificatore, accertarsi che l’amplificatore sia spento.

• Gli ingressi INPUT 1 e INPUT 2 di questa unità non possono essere utilizzati contemporaneamente. A farlo si ottiene un aumento del rumore e forse anche danneggiamenti.

• Non collegare l’ingresso INPUT 1 di questa unità ai terminali REC OUT di un amplificatore, ecc.

Se l’amplificatore, ecc. da collegare è dotato sia del terminale di uscita del subwoofer che dei terminali di uscita di linea, si raccomanda il collegamento al terminale di uscita del subwoofer. Invece, se non c’è nessuno di questi terminali di uscita, si raccomanda il collegamen to ai terminali di uscita altoparlante.

Collegamento a un amplificatore con terminale di uscita del subwoofer o a un amplificatore con terminale di uscita MONO

Collegare al terminale LEFT/MONO di INPUT 1. (I terminali LEFT e RIGHT sono combinati all’interno dell’unità.) Usare il cavo segnali fornito in dotazione.

•

INPUT 1 Terminal LEFT/MONO

INPUT 1 Terminale LEFT/ MONO

Conexión a los terminales de salida de altavoz del amplificador

Los cables de altavoz deben ser conectados paralelamente a los terminales de salida de altavoz del amplificador. Al efectuar la conexión, asegúrese de hacer coincidir los terminales derecho (RIGHT) e izquierdo (LEFT) con las polaridades + y -. Para la conexión, utilice el cable de señal suministrado.

•

Terminales de salida de altavoz Terminali di uscita altoparlante

– 15 –

Collegamento ai terminali di uscita altoparlante di un amplificatore

Collegare i cavi per altoparlanti in parallelo ai terminali di uscita altoparlante presenti sull’amplificatore. Nell’operazione di collegamento, non mancare di controllare che le polarità + e dei terminali degli altoparlanti RIGHT e LEFT non siano invertite. Usare il cavo segnali fornito in dotazione.

•

INPUT 2 RIGHT INPUT 2 RIGHT

INPUT 2 LEFT INPUT 2 LEFT

Conexiones (Continuación) Collegamenti (Continua)

Efectúe todas las conexiones antes de desenchufar el cable de alimentación de CA de la toma de CA. Realizzare tutti i collegamenti prima di infilare la spina del cavo di alimentazione in c.a. in una presa di rete in c.a.

Conexión con un amplificador con terminales de salida LINE OUT

Conecte a los terminales RIGHT y LEFT/MONO de INPUT 1. Al conectar el cable, asegúrese de verificar los terminales derecho (RIGHT) e izquierdo (LEFT), respectivamente. Utilice cables de conexión vendidos separadamente.

•

Salida de sonido (LINE OUT) (LEFT) (Izquierda) Uscita suono (LINE OUT) (Uscita di linea) (LEFT) (Sinistra)

LEFT

RIGHT

Salida de sonido (LINE OUT) (RIGHT) (Derecha)

Uscita suono (LINE OUT) (Uscita di linea) (RIGHT) (Destra)

Collegamento a un amplificatore con terminali di uscita LINE OUT

Collegare ai terminali RIGHT e LEFT/MONO dell’ingresso INPUT 1. Accertarsi di aver collegato il cavo corretto ai terminali RIGHT e LEFT, rispettivamente. Usare cavi di collegamento da acquistare a parte.

•

INPUT 1 LEFT/MONO INPUT 1 LEFT/

MONO (Ingresso 1 sinistro/mono)

INPUT 1 RIGHT INPUT 1 RIGHT

(Ingresso 1 destro)

Conexión con un amplificador

•

Salida (OUTPUT)

OUTPUT (Uscita)

Preamplificador Preamplificatore

RIGHT LEFT

Amplificador de potencia

Amplificatore di potenza

Collegamento a un apparecchio amplificatore

•

INPUT 1 (LEFT/MONO) INPUT 1 LEFT/MONO

(Ingresso 1 sinistro/mono)

INPUT 1 (RIGHT) INPUT 1 RIGHT

(Ingresso 1 destro)

– 16 –

Funcionamiento Funzionamento

Después de finalizar la conexión con el amplificador, etc., enchufe el cable de alimentación de CA en una toma de CA. Quando tutti i collegamenti con l’amplificatore, ecc. sono completati, collegare il cavo di alimentazione in c.a. in una presa di rete in c.a.

Conexión con el cable de alimentación de CA (después de realizar todas las conexiones)

Cuando conecte a la toma de CA (AC OUTLET) de un amplificador, asegúrese de que la capacidad de suministro de energía de esta toma de CA sea mayor que el consumo de energía de esta unidad (30 W).

Collegamento del cavo di alimentazione in c.a. (dopo che tutti i collegamenti sono stati realizzati)

In caso di collegamento alla presa di rete in c.a. (AC OUTLET) presente su un amplificatore, accertarsi che la presa di rete in c.a. (AC OUTLET) sia in grado di erogare una potenza maggiore di quella consumata da questa unità (30 W).

Encendido Accensione (ON)

Panel delantero

•

Pannello anteriore

•

STANDBY/ON

• Lámpara (con función de activado/desactivado automático)

Al poner el botón POWER en la posición ON, la lámpara se enciende en verde. Si no se introduce ninguna señal durante un lapso superior a aprox. 4 - 8 minutos, la unidad se pone en espera, y la lámpara se enciende en rojo. Al ingresar las señales de audio, la alimentación se conecta automáticamente, y la lámpara se enciende en verde.

Modo de encendido (ON) : La lámpara se enciende en verde. Modo en espera : La lámpara se enciende en rojo.

• Spia (con la funzione di accensione e spegnimento automatici)

Quando il tasto POWER viene messo su ON, la spia s’illumina verde. Se passa un tempo da 4 a 8 minuti, circa, senza nessun segnale, la modalità operativa cambia automaticamente in modalità di attesa e la spia s’illumina rosso. Quando in ingresso arrivano segnali audio, automaticamente la modalità cambia in modalità di unità accesa (ON) e la spia s’illumina verde.

Modalità di unità accesa (ON) : La spia s’illumina verde. Modalità di attesa, unità pronta al funzionamento :

Panel trasero

•

Pannello

•

posteriore

• Botón POWER ON : La alimentación

está conectada.

OFF :La alimentación

está desconectada.

• Tasto POWER ON : Unità accesa (ON). OFF : Unità spenta (OFF).

La spia s’illumina rosso.

Ajuste del volumen

Ajuste el nivel de volumen de este altavoz de manera que quede balanceado con los otros altavoces.

Regolazione del volume

Regolare il livello del volume di questo altoparlante in modo che sia uguale a quello degli altri altoparlanti.

1. Gire el mando VOLUME de esta unidad hacia la posición “MIN”.

1. Girare la manopola VOLUME di questa unità fin sulla posizione “MIN”.

2. Ajuste el volumen del amplificador al nivel de audición normal, y reproduzca la fuente musical.

2. Regolare il volume dell’amplificatore sul livello di ascolto normale che si preferisce, e avviare la riproduzione di una sorgente di musica.

3. Gire el mando VOLUME de esta unidad para que quede balanceado con los otros altavoces.

3. Girare la manopola VOLUME di questa unità in modo da bilanciare il volume con quello degli altri altoparlanti.

Una vez que el volumen de esta unidad esté balanceado con los demás altavoces,

•

podrá utilizar el mando de volumen del amplificador para controlar el volumen de la misma de igual manera que los demás altavoces.

Una volta ottenuto il bilanciamento del livello di volume di questa unità e degli

•

altri altoparlanti, usare il comando di regolazione del volume dell’amplificatore per uguagliare il livello di volume degli altri altoparlanti a quello di questa unità.

Botón PHASE

Utilice este botón para obtener una mayor riqueza de graves.

Tasto PHASE

Impostare questo tasto in modo da ottenere toni bassi molto intensi.

PRECAUCION

No se efectuará la conmutación entre el modo de espera al modo de encendido cuando el mando VOLUME de esta unidad esté cerca de MIN., cuando el volumen de sonido del amplificador está en 0, o cuando las señales acústicas procedentes del amplificador sean extremadamente bajas.

• Para desconectar completamente la alimentación de esta unidad, oprima el botón de alimentación del lado trasero para ponerlo en “OFF” y desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA.

ATTENZIONE

Se la manopola VOLUME di questa unità è prossima alla posizione MIN, il volume del suono dell’amplificatore è 0, o i segnali del suono dall’amplificatore sono particolarmente bassi, la modalità non cambia da modalità di attesa, unità pronta al funzionamento, alla modalità di unità accesa (ON).

• Per togliere completamente l’alimentazione di corrente a questa unità, premere il tasto POWER sul pannello posteriore, in posizione “OFF”, e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete in c.a.

– 17 –

• Botón PHASE

: NORMAL

(Normalmente utilice esta posición)

: REVERSE

(Utilice esta posición cuando los tonos graves sean insuficientes).

• Tasto PHASE

: NORMAL

(Normalmente deve essere in questa posizione.)

: REVERSE (Inversione)

(Impostare in questa posizione se si ritiene che il suono dei toni bassi non sia adeguato.)

Solución de problemas Guida e rimedi in caso di problemi di funzionamento

Síntomas Sintomo

La unidad no se enciende

Mancata accensione

No se escucha sonido.

Non si sente suono.

Se produce aullido.

Produzione di sibilio

Causa posible Causa possibile

¿El cable de alimentación está desenchufado de la toma de CA?

Il cavo di alimentazione in c.a. è scollegato dalla presa di rete in c.a?

¿El mando VOLUME está girado a la posición “MIN” ?

¿Las conexiones están flojas o incorrectas?

La manopola VOLUME si trova in posizione “MIN”?

I collegamenti sono errati o lenti.

¿La instalación fue realizada correctamente?

¿El volumen es demasiado elevado?

L’installazione è stata eseguita correttamente?

Il volume è regolato troppo alto?

Acción correctiva Rimedio

Enchufe correctamente el cable de alimentación de CA a la toma de CA.

Collegare il cavo di alimentazione in c.a. saldamente nella presa di rete in c.a.

Gire el mando VOLUME y ajústelo a un volumen adecuado.

Verifique las conexiones y efectúe las correcciones necesarias. (Consulte las páginas 15-16)

Girare la manopola VOLUME su un livello di volume idoneo.

Controllare i collegamenti e correggerli laddove necessario. (Vedere alle pagine 15-16.)

Verifique la instalación. (Consulte la página 13.)

Gire el mando VOLUME en la dirección “MIN” hasta que deje de escucharse el aullido.

Controllare l’installazione. (Vedere a pagina 13.)

Girare la manopola VOLUME verso “MIN” fino a che non il sibilio non viene più generato.

Especificaciones Dati caratteristici

Tipo

Unidades de altavoces

Gama de frequencias

Nivel de presión acústica máxima

Impedancia de entrada

Terminales de entrada

Requisitos de potencia

Potencia máx. de salida del amp. incorporado

Consumo de energía

Consumo de energía en el modo de

espera

Dimensiones

Peso

Accesorios

: Subwoofer motriz

Tipo bass-reflex, (blindado magnéticamente)

: cono de 25,0 cm × 1 : 30 Hz – 120 Hz : 105 dB/W·m : 50 kΩ (NIVEL BAJO)

1 kΩ (NIVEL ALTO)

: INPUT 1 (NIVEL BAJO)

INPUT 2 (NIVEL ALTO)

: CA 230 V , 50 Hz : 60 W (4 Ω, 10 % THD) : 30 W

: 5,5 W : 330 mm × 480 mm × 339 mm

(An/Al/F) : 14,0 kg : Cable de altavoz (2)

Cable de señal (1)

: Subwoofer (altoparlante per toni

Tipo

bassi) alimentato Tipo a riflessione dei toni bassi, (schermato magneticamente)

Unità altoparlante

Gamma di frequenza

Livello della pressione sonora massima

Impedenza di ingresso

Terminali di ingresso

Alimentazione richiesta

Potenza di uscita max. dell’amplificatore incorporato

Potenza assorbita

Potenza assorbita in modalità di attesa,

unità pronta al funzionamento

Dimensioni

Accessori

: A cono, di 25,0 cm × 1 : da 30 Hz – 120 Hz : 105 dB/W·m :50 kΩ (LOW-LEVEL)

1 kΩ (HIGH-LEVEL)

: INPUT 1 (LOW-LEVEL)

INPUT 2 (HIGH-LEVEL)

: CA 230 V , 50 Hz : 60 W (4 Ω, 10 % THD) :30 W

: 5,5 W : 330 mm × 480 mm × 339 mm

(L/A/P)

: 14,0 kg

Peso

: Cavo per altoparlante (2)

Cavo segnali (1)

– 18 –

Kontroll av medföljande tillbehör

Säkerhetsföreskrifter för installation

Tjek af medfølgende tilbehør

Kontrollera innan lågbashögtalaren tas i bruk att samtliga tillbehör enligt nedan levererats tillsammans med lågbashögtalaren.

Kontrollèr at alle nedenstående dele følger med enheden.

Högtalarkablar (2)

•

Højttalerledning (2)

•

Signalkabel (1)

•

Signalkabel (1)

•

Säkerhetsföreskrifter för användning Sikkerhedsregler for brug

Skötsel av lågbashögtalarens utsida

Torka rent med en torr, mjuk tygtrasa för att vid behov rengöra ytterhöljet eller manöverpanelen. Fukta tygtrasan i lite vatten eller i en neutral rengöringslösning för att få bort svårborttagna smutsfläckar. Eftertorka med en torr tygtrasa.

Vedligeholdelse

Benyt en tør, blød klud til at aftørre kabinettet eller betjeningspanelet, hvis delene bliver snavsede. Hvis delene er meget snavsede, fugtes kluden med lidt vand eller et neutralt vaskemiddel. Tør efter med en tør klud.

Hänsyn gällande stereomusik

Tänk på att hålla volymen på en nivå som inte är störande för grannar, när du lyssnar på musik från en stereoanläggning. Tänk på att även mjuka toner lätt sprider sig till omgivningen, särskilt vid lyssning sent på kvällen eller på natten. Visa hänsyn genom att hålla fönster stängda eller lyssna via hörlurar och så vidare för att medverka till en trevlig livsmiljö. Symbolen som visas här är en märkning som anger god ljudetik.

Gode manerer ved anvendelse af stereoanlæg

Når man lytter til musik på et stereoanlæg, bør man lytte med en lydstyrke, der ikke forstyrrer naboerne. Vis hensyn og luk vinduerne, eller benyt høretelefoner, for at opretholde et behageligt beboelsesmiljø. Symbolet, der er vist her, er et mærke, der angiver gode manerer ved lytning.

Sound etiquette

Sikkerhedsregler for installation

Undvik deformation och missfärgning av ytterhöljet genom

•

att inte installera lågbashögtalaren på en plats där den utsätts för direkt solljus eller hög luftfuktighet. Undvik dessutom installation i närheten av varmluftsintag.

For at undgå deformering eller misfarvning af kabinettet må

•

enheden ikke installeres på et sted, hvor den er udsat for direkte sollys eller høj fugtighed. Undgå ligeledes placering nær udgange fra klimaanlæg.

Högtalarvibrationer kan orsaka tjut. Placera lågbashög-

•

talaren så långt som möjligt från stereokällan. Vibrationer fra højttaleren kan forårsag hylen. Anbring

•

enheden så langt fra afspilleren som muligt.

Tänk på risken för jordbävning eller andra fysiska

•

skakningar vid val av lågbashögtalarens placering. Fäst högtalaren ordentligt.

Tag risikoen for jordskælv og andre fysiske rystelser i

•

betragtning, når subwooferen skal placeres, og fastgør den forsvarligt.

Lågbashögtalaren är magnetiskt avskärmad för att inte orsaka färgstörningar

•

på färgteveapparater. Beroende på installationsmiljön kan det dock ändå hända att färgstörningar uppstår. Var god uppmärksamma följande punkter vid installation av lågbashögtalaren.

1. Tryck på huvudströmbrytaren på TV:n för att slå av strömmen, eller koppla ur TV:ns nätkabel, innan högtalaren placeras nära en TV. Vänta i minst 30 minuter efter att högtalaren monterats, innan strömmen till TV:n slås på.

2. En annan högtalare, som placerats nära TV:n, kan orsaka färgskiftningar på bildskärmen.

3. Trots att denna högtalare är magnetiskt avskärmad, kan det hända att vissa typer av TV-apparater ändå påverkas av den. Flytta i så fall högtalaran lite längre bort från TV:n.

Denne subwoofer er magnetisk afskærmet for at forebygge forekomst af

•

farveuregelmæssigheder på farv efjernsyn. Afhængigt af den måde enheden placeres på, kan der dog forekomme farveuregelmæssigheder. Tag følgende faktorer i betragtning ved installering af subwooferen.

1. Ved placering af højttalerne i nærheden af et TV-apparat, skal der slukkes for apparatet, eller det skal kobles fra nettet, før højttalerne installeres. Vent så i mindst 30 minutter efter højttalerinstallationen før der tændes for TV-apparatet igen.

2. Hvis der er andre højttalere i TV-apparatets nærhed kan disse påvirke farvegengivelsen.

3. Selvom højttalerne er magnetisk afskærmet, kan farverne alligevel, afhængig af TV-modellen, påvirkes. Hvis dette indtræffer, bør højttalerne placeres lidt længere væk fra TV-apparatet.

Förbättring av ljudfältet

Om högtalarna är vända mot en hård vägg, en glasdörr och

•

så vidare rekommenderas något slags ljuduppfångande medel, såsom upphängning av tjocka draperier, för att förhindra uppkomsten av reflexioner och stående vågor.

Forbedring af lydfeltet

Et rum, hvor der let opstår refleksioner og resonans, bør udstyres med tunge

•

gardiner, gulvtæppe eller lignende. Hvis den væg, som højttalerne vende frem imod, er en fast væg, glasdør eller lignende, anbefales det at anbringe noget lydabsorberende materiale på væggen, eksempelvis ved ophængning af tunge gardiner, for at forhindre frembringelse af refleksioner og stående bølger.

– 19 –

Namn på delar och funktioner Delenes navne og funktioner

Framsida Forpanel

STANDBY/ON

Baksida Bagpanel

Strömindikator Denna indikator lyser medan strömmen är på och medan lågbashögtalaren står i strömberedskap. Röd: Strömberedskap Grön:Påslaget läge

Strømlampe Denne lyser, når strømmen er tændt, og når enheden

er i standbyindstilling. Rød: Standbyindstilling Grøn:Tændt tilstand

Förstärkardel Forstærkerdel

INPUT 1 (LOW LEVEL) Dessa ingångar är till för anslutning från en lågbasutgång, en enkanalsutgång (MONO) eller linjeutgångar på en förstärkare etc. (Vi hänvisar till “Anslutningar” på nästa sida angående detaljer.)

INPUT 1 (LOW LEVEL) Her kan man tilslutte subwoofer udgangsterminalen, MONO udgangsterminalen, eller linjeudgangsterminalerne fra forstærkeren eller anden komponent. (Se detaljer i “Tilslutninger” på næste side.)

Strömbrytare (POWER) Används till att slå på/av (ON/OFF) lågbashögtalaren.

POWER afbryder Tænder og slukker enheden.

Volymreglage (VOLUME) Används till att reglera volymnivån.

VOLUME lydstyrkeknap Til regulering af lydstyrken.

Fasomkastare (PHASE) Används till att frambringa ett rikt basljud.

: normal fas (NORMAL) : omkastad fas (REVERSE)

PHASE knap Anvendes til at opnå en fyldig bas.

: NORMAL : REVERSE

INPUT 2 (HIGH LEVEL) Anslut högtalarutgångarna till dessa ingångar, när den förstärkaren etc. till vilken lågbashögtalaren ska anslutas inte är utrustad med en särskild lågbasutgång. (Vi hänvisar till “Anslutningar” på nästa sida angående detaljer.)

Nätkabel Netledning

INPUT 2 (HIGH LEVEL) Når forstærkeren eller anden komponent ikke er forsynet med subwoofer udgangsterminal, tilslutter man højttalerudgangene på forstærkeren her. (Se detaljer i “Tilslutninger”på næste side.)

– 20 –

Anslutningar Tilslutninger

Anslut inte nätkabeln till ett nätuttag förrän samtliga övriga anslutningar är klara. Udfør alle tilslutninger, før netledningen sættes i en stikkontakt.

OBSERVERA

• Kontrollera att strömmen till förstärkaren är frånslagen innan lågbashögtalaren ansluts till en förstärkare.

• Ingångarna INPUT 1 och INPUT 2 på lågbashögtalaren kan inte användas samtidigt. Parallell användning av dessa ingångar leder till ökade störningar och kan dessutom resultera i skador.

• Anslut inte utgångarna REC OUT på en förstärkare etc. till ingångarna INPUT 1 på lågbashögtalaren.

ANMÄRKNING

Om den förstärkaren etc. till vilken lågbashögtalaren ska anslutas är utrustad med både en lågbasutgång och linjeutgångar, så rekommenderas anslutning till lågbasutgången. Anslut lågbashögtalaren till högtalarutgångarna, om varken lågbasutgång och linjeutgångar finns tillgängligt.

Anslutning till en förstärkare med en lågbasutgång eller

en enkanalsutgång (MONO)

Anslut ingången INPUT 1 - LEFT/MONO (ingångarna LEFT och RIGHT sammanblandas inuti lågbashögtalaren). Använd den medföljande signalkabeln.

•

Lågbasutgång (enkanalsutgången MONO)

Subwoofer udgangsterminal (MONO udgangsterminal)

FORSIGTIG

• Før man tilslutter til en forstærker, skal man sørge for, at der er slukket for forstærkeren.

• INPUT 1 og INPUT 2 på denne subwoofer kan ikke anvendes samtidigt. Anvendes de samtidigt vil det resultere i forøget støj, og det kan medføre beskadigelse.

• Tilslut ikke INPUT 1 på denne subwoofer til REC OUT terminalerne på en forstærker eller anden komponent.

MEMO

Hvis forstærkeren eller anden komponent, der skal tilsluttes til, er forsynet med både subwoofer udgangsterminal og linjeudgangsterminaler, anbefales det at tilslutte til subwoofer udgangsterminalen. Hvis komponenten ikke er forsynet med nogen af disse terminaler, benytter man højttalerudgangene.

Tilslutning til en forstærker med subwoofer udgangsterminal eller en forstærker med MONO udgangsterminal

Tilslut til INPUT 1 - LEFT/MONO terminal. (Venstre og højre terminal mikses inde i enheden.) Benyt det medfølgende signalkabel.

•

INPUT 1 Ingången LEFT/MONO

INPUT 1 LEFT/MONO terminal

Anslutning till högtalarutgångarna på en förstärkare

Parallellanslut högtalarkablarna till högtalarutgångarna på förstärkaren. Se noga till att kontrollera och matcha in/utgångarna RIGHT och LEFT med polerna + och - vid anslutning. Använd den medföljande signalkabeln.

•

Högtalarutgångar Højttalerudgange

– 21 –

Tilslutning til højttalerudgangene på en forstærker

Tilslut højttalerledningerne i paralleltilslutning til højttalerudgangene på forstærkeren. Man skal huske at kontrollere og matche RIGHT og LEFT højttalerudgangene med + og – polerne, når man foretager tilslutningen. Benyt det medfølgende signalkabel.

•

INPUT 2 RIGHT INPUT 2 RIGHT

INPUT 2 LEFT INPUT 2 LEFT

Anslutningar (forts.) Tilslutninger (fortsat)

Anslut inte nätkabeln till ett nätuttag förrän samtliga övriga anslutningar är klara. Udfør alle tilslutninger, før netledningen sættes i en stikkontakt.

Anslutning till en förstärkare med linjeutgångar (LINE OUT)

Anslut till båda ingångarna INPUT 1 - RIGHT och LEFT/MONO. Var noga med att ansluta korrekt kabel till ingången RIGHT respektive LEFT/ MONO. Använd separat inköpta anslutningskablar.

•

Vänster linjeutgång (LINE OUT) (LEFT)

Lydudgang (LINE OUT) (Venstre)

LEFT

RIGHT

Höger linjeutgång (LINE OUT) (RIGHT)

Lydudgang (LINE OUT) (Højre)

Tilslutning til en forstærker med linjeudgangsterminaler

Tilslut til INPUT l - RIGHT og LEFT/MONO terminaler. Husk at tilslutte den rigtige ledning til henholdsvis RIGHT og LEFT terminalerne. Benyt separat solgte tilslutningsledninger.

•

INPUT 1 - LEFT/MONO INPUT 1 LEFT/MONO

INPUT 1 - RIGHT INPUT 1 RIGHT

Anslutning till en separat förstärkare

Anslut till båda ingångarna INPUT 1 - RIGHT och LEFT/MONO. Var noga med att ansluta korrekt kabel till ingången RIGHT respektive LEFT/ MONO. Använd separat inköpta anslutningskablar.

•

Utgång (OUT PUT)

OUT PUT

Förförstärkare Forforstærker

RIGHT LEFT

Effektförstärkare Effektforstærker

Tilslutning til et forstærkersæt

Tilslut til INPUT l - RIGHT og LEFT/MONO terminaler. Husk at tilslutte den rigtige ledning til henholdsvis RIGHT og LEFT terminalerne. Benyt separat solgte tilslutningsledninger.

•

INPUT 1 - LEFT/MONO INPUT 1 LEFT/MONO

INPUT 1 - RIGHT INPUT 1 RIGHT

– 22 –

Drift Betjening

När samtliga anslutningar till förstärkaren etc. är klara: anslut nätkabeln till ett nätuttag. Når alle tilslutninger til forstærkeren eller andre komponenter er udført, sættes netledningen i en stikkontakt.

Anslutning av nätkabeln (efter att samtliga övriga anslutningar är klara)

Kontrollera vid anslutning till ett nätuttag (AC OUTLET) på en förstärkare att nätuttaget ifråga har kapacitet att avge en effekt som är större än lågbashögtalarens effektförbrukning (30 W).

Tilslutning af netledningen (efter at alle tilslutninger er udført)

Når man tilslutter til AC OUTLET udtaget på en forstærker skal man sikre sig, at udtaget er i stand til at levere en strøm, der er større end subwooferens strømforbrug (30 W).

Tillslag av strömmen Hvordan der tændes for strømmen

Framsida

•

Forpanel

•

STANDBY/ON

• Strömindikatorn (automatisk in/urkoppling av strömberedskap)

När strömbrytaren POWER trycks in i tillslaget läge (ON) tänds strömindikatorn grön. När det gått omkring 4-8 minuter utan att någon signal matats in i lågbashögtalaren kopplas strömberedskap automatiskt in samtidigt som strömindikatorn börjar lysa röd. Så fort en ljudsignal matas in kopplas strömberedskapen automatiskt om till tillslaget läge samtidigt som strömindikatorn börjar lysa grön igen.

Tillslaget läge : strömindikatorn lyser grön. Strömberedskap : strömindikatorn lyser röd.

• lampe (med automatisk tænd/sluk funktion)

Når POWER afbryderen trykkes ind i ON stilling, lyser lampen grønt. Hvis der går 4 til 8 minutter uden signaler, skifter indstillingen til standbyindstilling, og lampen lyser rødt. Når der føres lydsignaler ind, skifter indstillingen automatisk til ON indstilling, og lampen lyser grønt.

ON indstilling : Lampen lyser grønt. Standbyindstilling : Lampen lyser rødt.

Baksida

•

Bagpanel

•

Strömbrytare (POWER)

ON :Strömmen är

tillslagen.

OFF:Strömmen är

frånslagen.

• POWER afbryder ON :Strømmen er slået til. OFF:Strømmen er slået fra.

Volymreglering

Ställ in volymnivån på lågbashögtalaren så att den anpassas till övriga högtalares volymnivåer.

Indstilling af lydstyrken

Justèr lydstyrkeniveauet på denne højttaler, så niveauet passer til niveauet på de andre højttalere.

1. Vrid volymreglaget VOLUME på lågbashögtalaren till läget MIN.

1. Drej VOLUME knappen på subwooferen til “MIN” positionen.

2. Ställ in volymen på förstärkaren på normal lyssningsnivå och starta ljudåtergivning från en musikkälla.

2. Indstil lydstyrken på forstærkeren til det niveau, som der normalt lyttes ved, og afspil en musikkilde.

3. Vrid volymreglaget VOLUME på lågbashögtalaren till ett läge där volymnivån är i balans med övriga högtalare.

3. Drej VOLUME knappen på subwooferen for at afbalancere lydstyrken i forhold til de andre højttalere.

Efter att balans mellan lågbashögtalarens volymnivå och de övriga högtalarnas

•

volymnivå uppnåtts kan förstärkarens volymreglage användas till att matcha de övriga högtalarnas volymnivå med lågbashögtalarens.

Efter at have opnået balance mellem lydniveauet på denne enhed og de andre

•

højttalere, benyttes forstærkerens styrkekontrol til at matche lydniveauet på de andre højttalere med denne enhed.

Fasomkastaren PHASE

Välj korrekt läge på denna omkopplare för att uppnå ett rikt basljud.

PHASE knap

Benyt denne knap til at frembringe en fyldig bas.

OBSERVERA

Om volymreglaget VOLUME på lågbashögtalaren står nära minimiläget MIN, volymnivån på förstärkaren är 0 eller ljudsignalerna från förstärkaren är väldigt svaga, så kopplas inte strömberedskapen om till tillslaget läge.

• För att helt och hållet bryta strömtillförseln till lågbashögtalaren: tryck på strömbrytaren POWER på baksidan, så att den ställs i frånslaget läge (OFF), och koppla loss nätkabeln från nätuttaget.

FORSIGTIG

Hvis VOLUME knappen på enheden er sat nær “MIN”, forstærkerens lydstyrke er 0, eller lydsignalerne fra forstærkeren er usædvanligt svage, skifter indstillingen ikke fra standbyindstillingen til ON indstillingen.

• Strømmen til denne enhed afbrydes fuldstændigt ved at man trykker POWER afbryderen på bagpanelet til “OFF” position, og tager netledningen ud af stikkontakten.

• Fasomkastare (PHASE)

: normal fas (NORMAL)

(Omkopplaren ska normalt stå i detta läge.)

: omkastad fas (REVERSE)

(Välj detta läge om basljudet annars är otillräckligt.)

• PHASE knap

: NORMAL

(Normalt anvendt i denne position)

: REVERSE

(Anvend i denne position, når der ellers er for lidt bas.)

– 23 –

Felsökning Fejlfinding

Problem Symptom

Strömmen slås inte till.

Der er ikke strøm på apparatet.

Inget ljud hörs.

Der høres ingen lyd.

Tjut uppstår.

Der frembringes hylen.

Möjlig orsak Mulig årsag

Nätkabeln är inte ordentligt ansluten till ett nätuttag.

Er netledningen ikke tilsluttet stikkontakten eller udtaget?

Volymreglaget VOLUME står i minimiläget MIN.

Felaktiga eller slarviga anslutningar

Er VOLUME knappen drejet til “MIN” position?

Tilslutningerne er udført forkert, eller forbindelserne er løse.

Felaktigt utförd installation

Volymnivån är för hög.

Er opstilling udført på korrekt vis?

Er lydstyrken for kraftig?

Åtgärd Afhjælpning

Anslut nätkabeln ordentligt till ett nätuttag.

Sæt netledningen sikkert i en stikkontakt.

Vrid volymreglaget VOLUME till ett läge för lagom volymnivå.

Kontrollera anslutningarna och utför nödvändiga korrigeringar. (Vi hänvisar till sidorna 21-22.)

Drej VOLUME knappen, indtil en passende lydstyrke er fundet.

Kontrollèr tilslutningerne og udfør nødvendige korrektioner. (Se side 21-22.)

Kontrollera installationen. (Vi hänvisar till sidan 19.)

Vrid volymreglaget VOLUME mot läget MIN tills tjutet upphör.

Kontrollèr opstillingen. (Se side 19.)

Drej VOLUME knappen i retning af “MIN”, indtil der ikke længere frembringes hylen.

Tekniska data Specifikationer

Typ:

Element

Frekvensomfång

Max. ljudtrycksnivå

Inimpedans

Ingångar

Strömförsörjning

Max. uteffekt från inbyggd förstärkare

Effektförbrukning

Effektförbrukning i strömberedskap

Yttermått

Vikt

Medföljande tillbehör

: nätdriven lågbashögtalare med

magnetiskt avskärmad

basreflexlåda : 25,0 cm i diam., koniskt : från 30 Hz till 120 Hz : 105 dB/W·m : 50 kΩ (lågnivå)

1 kΩ (högnivå) : INPUT 1 (LOW-LEVEL)

(lågnivå)

INPUT 2 (HIGH-LEVEL)

(högnivå) : AC 230 V , 50 Hz : 60 W (4 Ω, 10 % THD) : 30 W : 5,5 W : 330 mm × 480 mm × 339 mm

(B/H/D) : 14,0 kg : högtalarkablar (2)

signalkabel (1)

Type

Højttaler

Frekvensgang

Maksimal leveret lydtryksniveau

Indgangsimpedans

Indgange

Strømkrav

Maksimal udgangseffekt på

indbygget forstærker

Strømforbrug

Strømforbrug i standbyindstilling

Mål

Vægt

Tilbehør

: Subwoofer med indbygget

forstærker, basreflehs, magnetisk afskærmet

: 25 cm kegle × 1 : 30 Hz til 120 Hz : 105 dB/W·m : 50 kΩ (LOW-LEVEL)

1 kΩ (HIGH-LEVEL)

: INPUT 1 (LOW-LEVEL)

INPUT 2 (HIGH-LEVEL)

: AC 230 V , 50 Hz : 60 W (4 Ω, 10 % THD)

: 30 W : 5,5 W : 330 mm × 480 mm × 339 mm

(B/H/D) : 14,0 kg : Højttalerledning (2)

Signalkabel (1)

– 24 –

Vakiovarusteiden tarkastus

Huomautuksia asennuksesta

Varmista ennen käyttöä, että pakkauksessa on kaikki seuraavat laitteen mukana toimitettavat varusteet.

Kaiutinjohto (2)

•

Signaalijohto (1)

•

Huomautuksia käytöstä

䡵 Laitteen pintojen puhdistus

Jos pinnat ja säätöpaneeli ovat likaiset, pyyhi ne kuivalla, pehmeällä kankaalla. Jos lika on vaikeasti lähtevää, kastele kangasriepu vedellä ja neutraalilla pesuaineella ja puhdista. Pyyhi lopuksi kuivaksi kuivalla kangasrievulla.

Jotta laitteen pinnat eivät vääristy eikä väri muutu, älä aseta

•

laitetta sellaiseen paikkaan, johon aurinko paistaa suoraan tai jossa on huomattavasti kosteutta ja vältä sijoittamista myös ilmastointilaitteiden puhalluskanavien lähettyville.

Kaiuttimen värinä saattaa aiheuttaa ulvontaa. Sijoita laite

•

mahdollisimman kauas soittimesta.

Kun suunnittelet laitteen sijoituspaikkaa, ota huomioon

•

mahdolliset maanjäristykset ja muu tärinä ja kiinnitä laite lujasti, jotta se ei pääse putoamaan.

Tämä laite on magneettisesti eristetty, jotta se ei aiheuta värihäiriöitä väri-TV-

•

lähetyksiin. Sijoitustavasta riippuen värihäiriöitä saattaa silti esiintyä. Ota laitteen sijoituksessa huomioon seuraavat seikat.

1. Kun asetat nämä kaiuttimet TV-vastaanottimen lähelle, katkaise vastaanottimen päävirtakytkin tai irrota se seinäkoskettimesta, ennen kuin asennat kaiuttimet. Asennettuasi järjestelmän odota ainakin 30 minuuttia ennen kuin kytket TV-vastaanottimen virran päälle.

2. Mikäli toinen kaiutinjärjestelmä on sijoitettu TV-vastaanottimen lähelle, järjestelmä saattaa aiheuttaa värin epätasaisuutta TV-kuvassa.

3. Vaikka nämä kaiuttimet on suojattu, ne saattavat aiheuttaa häiriöitä jonkin tyyppisille TV-vastaanottimille. Jos näin käy, tulee kaiuttimet siirtää pienen etäisyyden päähän TV-vastaanottimesta.

䡵 Hyvät tavat kuunneltaessa stereota

Kun kuuntelet musiikkia stereojärjestelmällä, pidä äänenvoimakkuus sellaisena, että se ei häiritse naapureita. Varsinkin yöaikaan pienikin ääni kuuluu helposti naapuriin. Ole huomaavainen ja sulje ikkunat tai kuuntele kuulokkeilla tms. jotta et riko ympäristön rauhaa. Tässä näytetty tunnus on äänietikettimerkki.

Sound etiquette

䡵 Äänikentän parantaminen

Sellaiseen olohuoneeseen, jossa syntyy helposti äänen

•

heijastuksia ja resonanssia, tulisi asettaa paksut verhot ikkunoihin ja lattialle matto tms. Jos kaiuttimeen kohdistuva seinä on paljas seinä tai lasiovi tms., on suositeltavaa ripustaa seinälle jokin paksu kangas, joka imee äänen, esimerkiksi paksukankainen verho, jotta saadaan estettyä äänen heijastuminen ja paikalleen jääminen.

– 25 –

Osien nimet ja toiminnot

䡵 Etupaneeli

STANDBY/ON

䡵 Vahvistinosa

INPUT 1 (LOW LEVEL) (TULO 1 (MATALA TASO)) Tähän voidaan liittää vahvistimen tms. apubassokaiuttimen lähtöliitin, MONO-lähtöliitin tai linjan lähtöliittimet. (Katso tarkemmat tiedot seuraavalla sivulla olevasta luvusta “Liitännät”.)

䡵 Takapaneeli

Virran merkkivalo Tämä palaa, kun virta on kytketty ja kun laite on valmiustilassa. Punainen: Valmiustila Vihreä : Virta kytketty

Äänenvoimakkuussäädin (VOLUME) Tällä säädetään laitteen äänenvoimakkuutta.

Vaihepainike (PHASE) Tällä saadaan täyteläinen bassoääni.

: NORMAL (normaali) : REVERSE (käänteinen)

Virtapainike (POWER) Kytkee/katkaisee laitteen virran.

INPUT 2 (HIGH LEVEL) (TULO 2 (KORKEA TASO)) Kun liitettävässä vahvistimessa tms. ei ole apubassokaiuttimen lähtöliitintä, liitä tähän vahvistimen kaiuttimien lähtöliittimet jne. (Katso tarkemmat tiedot seuraavalla sivulla olevasta luvusta “Liitännät”.)

Verkkojohto

– 26 –

Liitännät

Tee kaikki liitännät ennen kuin kytket verkkojohdon verkkoulosottoon.

HUOMAUTUS

• Ennen kuin liität vahvistimeen, varmista, että virta on katkaistu vahvistimen puolelta.

• Tämän laitteen tuloliittimiä 1 ja 2 ( INPUT 1 ja INPUT 2) ei voi käyttää yhtäaikaa. Tällainen käyttö lisää häiriöitä ja saattaa aiheuttaa vaurioita.

• Älä liitä tämän laitteen tuloliitintä 1 (INPUT 1) vahvistimen yms. REC OUT -liittimiin.

Muistio

Jos liitettävässä vahvistimessa tms. on sekä apubassokaiuttimen lähtöliitin että linjan lähtöliittimet, on suositeltavaa liittää apubassokaiuttimen lähtöliittimeen. Jos kumpaakaan näistä liittimistä ei ole, liitä kaiuttimen lähtöliittimeen.

Liittäminen vahvistimeen, jossa on apubassokaiuttimen lähtöliitin tai vahvistimeen, jossa on MONO-lähtöliitin

Liitä INPUT 1 -liittimen LEFT/MONO-liittimeen. (Liittimeet LEFT ja RIGHT sekoittuvat laitteen sisällä.) Käytä varusteisiin kuuluvia signaalijohtoa.

•

Apubassokaiuttimen lähtöliitin (MONO-lähtöliitin)

Liittäminen vahvistimen kaiuttimen lähtöliittimiin

Liitä kaiutinjohdot rinnakkain vahvistimen kaiuttimien lähtöliittimiin. Sovita oikean (RIGHT) ja vasemman (LEFT) kaiutinliittimen + ja - navat oikein liitettäessä. Käytä varusteisiin kuuluvia signaalijohtoa.

•

Kaiuttimen lähtöliittimet

INPUT 1 (tulo 1) LEFT/MONO -liitin (vasen/mono)

INPUT 2 (tulo 2) RIGHT (oikea)

INPUT 2 (tulo 2) LEFT (vasen)

– 27 –

Liitännät (jatkuu)

Tee kaikki liitännät ennen kuin kytket verkkojohdon verkkoulosottoon.

䡵Liittäminen vahvistimeen, jossa on linjalähdön liittimet

(LINE OUT)

Liitä tulon 1 (INPUT 1) oikea (RIGHT) ja vasen/mono (LEFT/MONO) liittimiin. Liitä oikea johto oikean (RIGHT) ja vasemman puoleiseen (LEFT) liittimeen. Käytä erikseen hankittavia liitäntäjohtoja.

•

Äänen lähtö (LINE OUT) (LEFT)

LEFT

RIGHT

Äänen lähtö (LINE OUT) (RIGHT)

䡵Liittäminen vahvistimeen

•

OUT PUT (lähtö)

INPUT 1 LEFT/MONO (tulo 1 vasen/mono)

INPUT 1 RIGHT (tulo 1 oikea)

Esivahvistin

RIGHT LEFT

Tehovahvistin

INPUT 1 LEFT/MONO (tulo 1 vasen/mono)

INPUT 1 RIGHT (tulo 1 oikea)

– 28 –

Käyttö

Kun vahvistimen tms. kaikki liitännät on tehty, kytke verkkojohto verkkoulosottoon.

䡵Verkkojohdon liittäminen (kun kaikki liitännät on tehty)

Kun liität vahvistimen verkkoulosottoon (AC OUTLET), varmista, että verkkoulosotto pystyy antamaan virran, joka on suurempi kuin tämän laitteen virrankulutus (30 W).

䡵Virran kytkeminen

Etupaneeli

•

STANDBY/ON

• merkkivalo (automaattisella virran kytkennällä/katkaisulla)

Kun virtapainike (POWER) painetaan kytkettyyn asentoon ON, merkkivalo syttyy palamaan vihreänä. Jos 4-8 minuuttia kuluu ilman signaalia, muoto kytkeytyy valmiustilaan ja merkkivalo muuttuu punaiseksi. Äänisignaalin tullessa muoto kytkeytyy automaattisesti kytkettyyn tilaan ON ja merkkivalo muuttuu vihreäksi.

Kytketty tila ON : merkkivalo palaa vihreänä. Valmiustila : merkkivalo palaa punaisena

T akapaneeli

•

• Virtapainike (POWER) ON :Virta on kytketty.

OFF:Virta on katkaistu.

䡵Äänenvoimakkuuden säätäminen

Säädä tämän kaiuttimen äänenvoimakkuus sopivaksi muiden kaiuttimien äänenvoimakkuudelle.

1. Käännä tämän laitteen äänenvoimakkuussäädin (VOLUME) asentoon “MIN”.

2. Säädä vahvistimen äänenvoimakkuus tavalliselle kuuntelutasolle ja soita musiikkilähdettä.

3. Käännä tämän laitteen äänenvoimakkuussäädintä (VOLUME) niin, että äänenvoimakkuus tasapainottuu muiden kaiuttimien kanssa.

HUOMAUTUS

Jos tämän laitteen äänenvoimakkuussäädin (VOLUME) on lähellä asentoa MIN, vahvistimen äänenvoimakkuutena on 0 tai vahvistimen äänisignaalit ovat erittäin matalat, muoto ei kytkeydy valmiustilasta kytkettyyn tilaan ON.

• Kun tämän laitteen virta halutaan katkaista kokonaan pois päältä, paina takaseinän virtapainike (POWER) asentoon “OFF” ja irrota verkkojohto verkkoulosotosta.

Kun tämän laitteen ja muiden kaiuttimien äänenvoimakkuus on saatu

•

tasapainoon, sovita vahvistimen äänenvoimakkuussäätimellä muiden kaiuttimien äänenvoimakkuus tälle laitteelle.

䡵Vaihepainike (PHASE)

Säädä tällä painikkeella täyteläinen basso.

• Vaihepainike (PHASE)

: NORMAL

(Pidetään tavallisesti tässä asennossa.)

: REVERSE

(Käytä tätä asentoa, jos basso on riittämätön.)

– 29 –

Vianmääritys

Oire Mahdollinen aiheuttaja Toimenpide

Virta ei kytkeydy.

Ääntä ei kuulu.

Ulvontaa esiintyy.

Onko verkkojohto irronnut verkkoulosotosta?

Onko äänenvoimakkuussäädin asennossa “MIN”?

Liitännät ovat virheelliset tai löysät.

Onko asennus suoritettu oikein?

Onko äänenvoimakkuus liian suuri?

Kytke verkkojohto lujasti verkkoulosottoon.

Säädä äänenvoimakkuus sopivaksi kääntämällä äänenvoimakkuussäädintä (VOLUME).

Tarkasta liitännät ja tee tarpeelliset korjaukset. (Katso sivuja 27-28.)

Tarkasta liitännät. (Katso sivua 25.)

Käännä äänenvoimakkuussäädintä (VOLUME) suuntaan “MIN”, kunnes ulvontaa ei enää kuulu.

Tekniset tiedot

Tyyppi

Kaiutin

Taajuusvaste

Suurinäänen painetaso

Tuloimpedanssi

Tuloliittimet

Virtavaatimukset

Yhdysrakenteisen vahvistimen

suurin lähtöteho

Virrankulutus

Virrankulutus valmiustilassa

Paino

Vakiovarusteet

: Tehostettu apubassokaiutin

Basso-refleksityyppi, magneettisesti eristetty

: 25,0 cm kartio × 1 : 30 Hz - 120 Hz : 105 dB/W·m : 50 kΩ (MATALA TASO)

1 kΩ (KORKEA TASO)

: INPUT 1 (LOW-LEVEL)

(tulo 1 (matala taso)) INPUT 2 (HIGH-LEVEL) (tulo 2 (korkea taso))

: AC 230 V , 50 Hz : 60 W (4 Ω, 10 % THD)

: 30 W : 5,5 W

Mitat

: 330 mm × 480 mm × 339 mm

(L/K/S) : 14,0 kg : Kaiutinjohto (2)

Signaalijohto (1)

– 30 –

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

EN. GE. FR. NL. SP. IT. SW. DA. FI.

0500TTMPRIJSC

JVC SP-PW880 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Warnings, Cautions and Others

Confirming Supplied Accessories