SATELLITE SPEAKER SYSTEM
English
SATELLITEN-LAUTSPRECHER-SYSTEM
SYSTEME HAUT-PARLEURS SATELLITE
SATELLIET LUIDSPREKERSYSTEEM
SYSTEMA DE ALTAVOZ DE SATÉLITE
SISTEMA DI ALTOPARLANTI SATELLITI
SATELLITHÖGTALARSYSTEM
SATELLIT HØJTTALERSYSTEM
SP-F303
Bestehend aus
Se compose de
Bestaat uit
Consta de
L’impianto è formato da
Består av
Består of
SP-F303F
SP-F303F
SP-F303F
SP-F303F
SP-F303F y SP-F303C
SP-F303F
og
— Consists of SP-F303F and SP-F303C
und
SP-F303C
et
SP-F303C
en
SP-F303C
SP-F303F e SP-F303C
och
SP-F303C
SP-F303C
SATELLIITTIKAIUTINJÄRJESTELMÄ
SYSTEM GŁOŚNIKÓW SATELITARNYCH
KÜLSŐ HANGFALRENDSZER
SATELITNÍ REPRODUKTOROVÁ SOUSTAVA
САТЕЛЛИТНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
Sisältää seuraavat osat:
SP-F303F
ja
SP-F303C
Zestaw przyrzadów SP-F303F a SP-F303C
A készülék SP-F303F és SP-F303C egységekből áll
Sestava komponentů SP-F303F a SP-F303C
Составлен из компонентов SP-
F303F
и
SP-F303C
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
VEJLEDNING
KÄYTTÖOHJE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
– 1 –
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
PŘÍRUČKA OBSLUZE
ИНСТРУЦИИ ПО ЭКСППУАТАЦИИ
LVT1047-001A
[E]
Inhoud
Waarschuwingen en andere aandachtspunten ................. 1
Monteren............................................................................2
Aansluiten ..........................................................................5
Algemene opstelling voor de luidsprekers .........................6
Spécifications .................................................................... 6
Dank u voor de aanschaf van een JVC luidspreker.
Lees voor een optimale werking de aanwijzingen goed door
alvorens deze luidsprekers in gebruik te nemen. Neem contact
op met de JVC dealer indien u vragen heeft.
Bladzijde
Waarschuwingen en andere aandachtspunten
5 Voorzorgen voor de installatie
• Installeer de luidsprekers niet op een ongelijk of scheef
oppervlak en niet op plaatsen die aan trillingen
onderhevig zijn; de luidsprekers zouden anders
kunnen vallen met beschadiging of letsel tot gevolg.
– Houd rekening met aardbevingen, schokken
of stoten bij het bepalen van de
installatieplaats en bevestig de luidsprekers
stevig.
•Voorkom vervorming of verkleuring van de
behuizing van de luidsprekers en installeer ze
derhalve niet op plaatsen die aan het directe
zonlicht of een hoge vochtigheid onderhevig zijn
of in de directe luchtstroom van een
airconditioner.
•Verbeteren van het geluidsveld
Indien de luidsprekers naar een solide muur of
glazen deur zijn gericht, dient u bij voorkeur de
muur of deur met geluidsabsorberend materiaal
te bedekken, door bijvoorbeeld dikke gordijnen
op te hangen, zodat reflectie van het geluid en
geluidsgolven worden voorkomen.
• Gebruik van de luidsprekers zonder problemen
–Vermijd een dermate hoog volume dat het geluid
vervormd klinkt; de luidsprekers worden anders mogelijk
beschadigd door interne opgehoopte hitte.
–Trek bij het verplaatsen van de luidsprekers niet aan de
luidsprekersnoeren; de luidsprekers zouden anders
kunnen vallen met beschadiging of letsel tot gevolg.
– Bij het vasthouden van een satelliet-luidspreker houdt u
niet het (bovenste) luidsprekergedeelte vast, maar pakt u
altijd het (onderste) gedeelte met de poot vast.
5 Controleren van de bijgeleverde accessoires
Controleer dat de volgende accessoires zijn bijgeleverd.
Het tussen haakjes aangegeven cijfer toont het aantal van het
bijgeleverde onderdeel.
• Luidsprekersnoeren
Ongeveer 5 meter (3);
Voor satelliet-luidsprekers aan de
voorkant en een
middenluidspreker
Ongeveer 10 meter (2);
Voor satelliet-luidsprekers aan de
achterkant
• Luidsprekervibraties kunnen een hoog
rondzingend geluid veroorzaken. Plaats de
luidsprekers zo ver als mogelijk uit de buurt van
de speler.
• De luidsprekers zijn magnetisch afgeschermd om
kleurvervorming van het beeld van TV’s te voorkomen. Door
een verkeerde installatie kunnen de kleuren echter wel
worden vervormd. Let derhalve op het volgende bij het
installeren van de luidsprekers.
– Indien u deze luidsprekers in de buurt van een TV plaatst,
moet u de hoofdschakelaar van de TV in de uit-stand
drukken of de stekker uit het stopcontact trekken alvorens
de luidsprekers te installeren.
Wacht vervolgens tenminste 30 minuten alvorens de
hoofdschakelaar van de TV weer in de aan-stand te
drukken.
Het beeld van bepaalde TV’s wordt mogelijk nog vervormd,
ookal heeft u het hierboven beschrevene opgevolgd. U moet
in dat geval de luidsprekers verder van de TV plaatsen.
• De tuner-ontvangst wordt mogelijk gestoord of u hoort ruis
wanneer de luidsprekers in de buurt van de tuner zijn
geplaatst. U moet in dat geval de luidsprekers verder van de
tuner plaatsen of een buitenantenne gebruiken voor een
betere ontvangst met de tuner, zonder door deze
luidsprekers veroorzaakte storing.
Voorzorgen voor dagelijks gebruik
• Behouden van mooie luidsprekers
Veeg de behuizing of het bedieningspaneel af met een
droge, zachte doek als deze vuil geworden is.
Als het vuil hardnekkig is, kunt u een beetje water of sop op
de doek doen om het vuil te verwijderen. Wrijf na met een
droge doek.
• Schroeven (met sluitring)
M4 x 25 mm (16)
Raadpleeg direct de plaats van aankoop indien een van de
hierboven beschreven onderdelen ontbreekt.
Luidspreker en luidsprekersnoeren—
voor een betere geluidskwaliteit
Bij het aansluiten van de luidsprekersnoeren
Zorg dat de snoeren met de juiste polariteit (ª en ·) zijn
aangesloten; het surroundeffect gaat verloren indien de
snoeren omgekeerd werden aangesloten.
Controleer na het aansluiten dat de blootliggende
kerndraden geheel in de aansluitingen zijn gestoken.
Bij gebruik van andere luidsprekersnoeren
Let op het volgende:
• Gebruik dikke snoeren in plaats van dunne snoeren en
houd de snoeren zo kort als mogelijk.
• Gebruik luidsprekersnoeren met dezelfde lengte voor
zowel de linker- als rechterluidsprekers.
• Gebruik geen lange luidsprekersnoeren; de
geluidskwaliteit is anders mogelijk niet optimaal.
– 1 –
Monteren
5 Monteren van de satelliet-luidsprekers
Iedere luidspreker (behalve de middenluidspreker) is voor het
verschepen in twee delen gesplitst. Alvorens dit
luidsprekersysteem in gebruik te nemen, moet u de
luidsprekers volgens de onderstaande procedure in elkaar
zetten.
• Zorg dat u een kruiskop-schroevendraaier heeft.
Luidsprekergedeelte Standaard
Alvorens te monteren—
•Wees voorzichtig en laat de standaard tijdens het
monteren niet vallen; de vloer wordt anders mogelijk
beschadigd of u bezeert uzelf.
• Zorg dat u voldoende ruimte voor het monteren en
installeren heeft.
• Leg een grote, dikke doek voor het monteren van de
luidspreker op de vloer ter bescherming van de vloer en
de luidspreker.
• Gebruik de luidspreker uitsluitend nadat deze geheel en
juist is gemonteerd.
2 Monteer het luidsprekergedeelte op de
standaard.
Standaard
Luidsprekergedeelte
3 Bevestig de standaard aan het
luidsprekergedeelte.
• Draai de schroeven goed vast.
Luidsprekergedeelte
Standaard
Schroef (4)
(bijgeleverd, M4 x 25 mm)
Nederlands
1 Verbind de luidsprekerklemmen met de
aansluitingen op de standaard.
Voorkant
Luidsprekerklemmen
Voorkant
Standaard
Luidsprekergedeelte
Achterkant
Plaats bij voorkeur een kussen onder het
luidsprekergedeelte.
•U kunt de schroeven gemakkelijk vastdraaien door het
luidsprekergedeelte horizontaal neer te leggen.
Kussen (niet bijgeleverd)
– 2 –
Vervolg op volgende bladzijde
Monteren (vervolg)
4 Verbind het luidsprekersnoer met de
luidsprekeraansluiting.
• Iedere luidspreker kan als een voor- of
surroundluidspreker worden gebruikt. Gebruik de 5-meter
luidsprekersnoeren voor de voorluidsprekers en de
10-meter luidsprekersnoeren voor de surroundluidsprekers.
Draai het uiteinde
van de isolatie
ineen en trek het
eraf.
5 Plaats het luidsprekersnoer zoals
afgebeeld hieronder.
•Trek het luidsprekersnoer goed strak zodat het plat ligt.
Herhaal de procedure vanaf stap
luidsprekers in elkaar te zetten.
1
om de andere satelliet-
Houd de klem
ingedrukt.
Steek de blootliggende
kern van het
luidsprekersnoer
geheel in de
aansluiting.
Wit
Laat de klem los.
Zwart
Zwart
Wit
– 3 –
5 Aansluiten van de middenluidspreker
•Voor het aansluiten van de middenluidspreker, dient u
hetzelfde soort luidsprekersnoer (5 m; met “CENTER”
gemarkeerd) te gebruiken als de snoeren voor de
voorluidsprekers.
Steek het luidsprekersnoer in de
luidsprekeraansluiting.
Zorg dat de snoeren met de juiste polariteit (ª en ·) zijn
aangesloten; het surroundeffect gaat verloren indien de
snoeren omgekeerd werden aangesloten.
Controleer na het aansluiten dat de blootliggende kernen
geheel in de aansluiting zijn gestoken.
Houd de klem
ingedrukt.
Wit
Steek de
blootliggende kern
van het luidsprekersnoer geheel in de
aansluiting.
Wit
Zwart
Zwart
Laat de klem los.
Nederlands
– 4 –
CENTER
SPEAKER
SURROUND
SPEAKERS
RIGHT LEFT RIGHT LEFT
FRONT
SPEAKERS
Aansluiten
5
Aansluiten van het luidsprekersysteem op de versterker
Alvorens aan te sluiten—
• Schakel de stroom van de versterker geheel uit alvorens het
luidsprekersysteem aan te sluiten; de luidsprekers worden
anders mogelijk beschadigd.
• De impedantie van iedere luidspreker is 8 Ω. Alvorens ze
met uw versterker te verbinden, moet u het impedantiebereik
van uw versterker controleren. Indien de impedantie van
deze luidsprekers niet binnen het op de versterker
aangegeven impedantiebereik is, kunt u dit
luidsprekersysteem niet met uw versterker aansluiten.
• Het maximale vermogen van de SP-F303 is 100 W.
Overmatige invoer heeft abnormale ruis en mogelijk
beschadiging tot gevolg.
•Voorkom ongewenste ruis en verlaag derhalve beslist het
volume alvorens de volgende handelingen uit te voeren:
– In- of uitschakelen van andere componenten,
– Bediening van de versterker,
– Afstemmen op FM-zenders,
– Snelspoelen van een cassette,
– Doorlopend weergeven van hoge frequenties of
elektronische geluiden met hoge tonen.
• Bij gebruik van een microfoon dient u deze niet naar de
luidsprekers te richten en niet in de buurt van de
luidsprekers te gebruiken; u hoort anders een schel
rondzingend geluid met mogelijk beschadiging van de
luidsprekers tot gevolg.
• Alvorens het element van een draaitafel te vervangen, moet
u de stroom van de draaitafel uitschakelen; u hoort anders
een klikkende ruis met mogelijk beschadiging van de
luidsprekers tot gevolg.
Standaardmethode voor verbinden met een versterker
Verbind de luidsprekers middels de luidsprekersnoeren met
een “SPEAKER” luidsprekeraansluiting op de versterker aan
de hand van de afbeelding hieronder.
• Sluit de luidsprekersnoeren met de juiste polariteit (ª en
·) aan.
• De afbeelding hieronder toont een standaard
aansluitmethode.
Rechter
voorluidspreker
Rechter
surroundluidspreker
Luidsprekeraansluitingen
op de versterker
Middenluidspreker
(Ongeveer 5 m)
Linker
voorluidspreker
(Ongeveer 5 m)(Ongeveer 5 m)
Linker
surroundluidspreker
(Ongeveer 10 m)
(Ongeveer 10 m)
– 5 –
Algemene opstelling voor de luidsprekers
Plaats alle luidsprekers indien mogelijk op gelijke afstand tot de
luisterplaats.
•Plaats de middenluidspreker normaliter dicht bij de TV.
Linker
voorluidspreker
Midden-
luidspreker
Versterker
Linker
surroundluidspreker
* Gebruik bij voorkeur de SP-DW103 indien u een subwoofer
met dit SP-F303 systeem wilt gebruiken. Deze combinatie
geeft een optimaal surroundgeluid van hoge kwaliteit.
RX-ES1 HOME CINEMA CONTROL CENTER
TV DIRECT SETTING ADJUST SURROUND
DVD MULTI DVD STB VCR TV FM / AM
STANDBY / ON STANDBY
Luisterpositie
Rechter
voorluidspreker
Subwoofer*
SOURCE SELECTOR MASTER VOLUME
/ MULTI JOG
SET / TUNER PRESET
PHONES
DIGITAL
DIGITAL
PRO LOGIC
SURROUND
Rechter
surroundluidspreker
• Leun niet tegen de luidsprekers. De luidsprekers
zouden anders kunnen vallen met beschadiging of
letsel tot gevolg. Let vooral op kleine kinderen.
• Controleer of het bovenpaneel van de TV vlak en
stabiel is indien u de middenluidspreker op de TV wilt
plaatsen.
Nederlands
Spécifications
SP-F303F (Satelliet-luidspreker)
Type : 1-weg 2-luidspreker
Luidsprekerunit : 5,5 cm, hoornvormig ¥ 2
Frequentiebereik : 80 Hz t/m 20 000 Hz
Ingangsimpedantie : 8 W
Vermogencapaciteit : 100 W
Geluidsdrukniveau : 80 dB/W
Afmetingen : 250 mm (breedte) ¥ 1103 mm
Gewicht : 3,77 kg per stuk
Bass reflex type
(magnetisch afgeschermd)
•m
(hoogte) ¥ 250 mm (diepte)
SP-F303C (Middenluidpreker)
Luidsprekerunit : 5,5 cm, hoornvormig ¥ 2
Frequentiebereik : 80 Hz t/m 20 000 Hz
Ingangsimpedantie : 8 W
Vermogencapaciteit : 100 W
Geluidsdrukniveau : 81 dB/W
– 6 –
Type : 1-weg 2-luidspreker
Bass reflex type
(magnetisch afgeschermd)
•m
Afmetingen : 258 mm (breedte) ¥ 75 mm
(hoogte) ¥ 81 mm (diepte)
Gewicht : 0,95 kg
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
EN, GE, FR, NL, SP, IT, SW, DA, FI, PO, HU, CZ, RU, CT, KO
0203NSMIDEHCE© 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
Loading...