JVC SP-F303 User Manual [hu]

SATELLITE SPEAKER SYSTEM

English

SATELLITEN-LAUTSPRECHER-SYSTEM
SYSTEME HAUT-PARLEURS SATELLITE
SATELLIET LUIDSPREKERSYSTEEM
SYSTEMA DE ALTAVOZ DE SATÉLITE
SISTEMA DI ALTOPARLANTI SATELLITI
SATELLITHÖGTALARSYSTEM
SATELLIT HØJTTALERSYSTEM

SP-F303

Bestehend aus
Se compose de
Bestaat uit
Consta de
L’impianto è formato da
Består av
Består of

SP-F303F

SP-F303F

SP-F303F

SP-F303F

SP-F303F y SP-F303C

SP-F303F

og

— Consists of SP-F303F and SP-F303C

und

SP-F303C

et

SP-F303C

en

SP-F303C

SP-F303F e SP-F303C

och

SP-F303C

SP-F303C

SATELLIITTIKAIUTINJÄRJESTELMÄ

SYSTEM GŁOŚNIKÓW SATELITARNYCH
KÜLSŐ HANGFALRENDSZER
SATELITNÍ REPRODUKTOROVÁ SOUSTAVA

САТЕЛЛИТНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА

Sisältää seuraavat osat:

SP-F303F

ja

SP-F303C

Zestaw przyrzadów SP-F303F a SP-F303C
A készülék SP-F303F és SP-F303C egységekből áll
Sestava komponentů SP-F303F a SP-F303C

Составлен из компонентов SP-

F303F

и

SP-F303C

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
VEJLEDNING
KÄYTTÖOHJE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

– 1 –

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

PŘÍRUČKA OBSLUZE

ИНСТРУЦИИ ПО ЭКСППУАТАЦИИ

LVT1047-001A

[E]

Tartalom

Figyelmeztetés, Óvintézkedés és Egyebek .......................1

Összeszerelés ................................................................... 2

Csatlakoztatás ................................................................... 5

A hangsugárzók általános alaprajza ..................................6

Műszaki adatok .................................................................. 6

Köszönjük, hogy megvásárolta a JVC hangsugárzó rendszerét.
Mielőtt használatba venné, kérjük olvassa el figyelmesen a
használati útmutatót, hogy biztosan elérje a lehető legjobb
hatást. Esetleges kérdéseivel forduljon a JVC termékek
forgalmazójához.

Oldal

Figyelmeztetés,
Óvintézkedés és Egyebek

5

Elővigyázatosság az elhelyezéskor

•A hangsugárzókat ne helyezze egyenetlen felületre vagy
rázkódásnak kitett helyre; máskülönben eldőlhetnek, kárt
vagy sérülést okozva.
–Vegye számításba a földrengés vagy más

fizikai rázkódás lehetőségét, amikor helyet
keres a hangsugárzóknak, és azokat alaposan
biztosítsa be.

•A szekrényt óvja meg a deformációtól és az
elszíneződéstől, a hangsugárzókat ne helyezze
oda, ahol közvetlen Napsugárzásnak vagy nagy
páratartalomnak van kitéve, és kerülje a
légkondicionálóhoz közeli elhelyezést.

•A hangsugárzótól származó rezgés gerjedést
okozhat. Helyezze a hangsugárzókat a
lejátszótól olyan messze, amennyire csak lehet.

•A térhangzás javítása érdekében

Ha a hangsugárzók szilárd fal vagy üvegajtó
stb. felé irányulnak, akkor ajánlatos
hangelnyelő anyagokat felszerelni, például
vastag függönyöket, hogy visszaverődéseket
és az állóhullámokat elkerülje.

• A hangsugárzók gond mentes használata érdekében

– Ne használja olyan hangerővel, hogy a hang eltorzuljon,

mert ekkor a hangsugárzók károsodhatnak a belső
hőfejlődéstől.

– Amikor a hangsugárzókat elmozdítja, ne húzza hangszóró

kábeleket, máskülönben a hangsugárzók eldőlhetnek kárt
vagy sérülést okozva.

– Amikor a szatellit hangsugárzót megfogja, akkor ne

markolja a hangszóró (felső) részt, inkább a szatellit
hangsugárzó láb (alsó) részét markolja meg.

5

A tartozékok ellenőrzése

Ellenőrizze, hogy biztosan meglegyenek a következő
tartozékok. A zárójelben lévő szám jelzi, hogy az adott darab
mennyiségét.

• Hangszóró kábelek

Kb. 5 m (3);
A bal/jobb csatorna első szatellit
hangsugárzóihoz és a
centersugárzóhoz

Kb. 10 m (2);
A bal/jobb csatorna első térhatás
hangsugárzóihoz

• Csavarok (alátéttel)

M4 x 25 mm (16)

•A hangsugárzók mágnesesen árnyékoltak, hogy TV-k színeit
ne torzítsák el. Azonban, ha nem megfelelően helyezi el,
akkor színtorzulást okozhatnak. Figyeljen a következőkre a
hangsugárzók elhelyezésénél.
– Ha a TV készülékhez közel helyezi a hangsugárzókat,

akkor a hangsugárzók elhelyezése előtt kapcsolja ki a TV­t vagy húzza ki a vezetéket a konnektorból.
Várjon legalább 30 percet, mielőtt a TV-t újra

bekapcsolná.
Néhány TV-re esetleg akkor is hatása lehet, ha a fentiek
szerint járt el. Ha ilyet tapasztal, akkor vigye a
hangsugárzókat távolabbra a TV-től.

•A tuner vételét is zajossá vagy sípolóvá teheti a tunerhez
közel helyezett hangsugárzó. Ebben az esetben, hagyjon
nagyobb helyet a tuner és a hangsugárzó között, vagy
használjon külső antennát, hogy a tuner vétele jobb legyen
és mentes legyen a hangsugárzó okozta interferenciától.

5

Elővigyázatosság a mindennapi használatkor

•A hangsugárzók megjelenésének megőrzése érdekében

Ha a szekrény vagy a kezelőszervek elszennyeződnének,
akkor puha, száraz ronggyal törölje le.
Ha nagyon koszos, akkor használjon egy kis vizet vagy
semleges hatású tiszítószert a rongyhoz, majd törölje át
száraz ronggyal.

Ha valami hiányzik a fenti tételekből, akkor forduljon azonnal
az eladóhoz.

Hangsugárzó és hangszóró kábelek—
a hangminőség javítása érdekében

Amikor a hangszóró kábeleket csatlakoztatja

Gondoskodjon a megfelelő polaritásról (ª és ·);
máskülönben, elvesznek a hanghatások.
A csatlakoztatás után ellenőrizze, hogy a lecsupaszított
kábeleket teljesen behelyezte-e a kivezetésekbe.

Amikor más hangszóró kábeleket használ

Tartsa be a következőket:

• Vásároljon inkább vastag kábelt, mint vékonyat, és a
lehető legjobban rövidítse le a csatlakoztatáskor.

• Használjon egyforma hosszú hangszóró kábelt a bal és a
jobb oldali hangsugárzókhoz.

• Ne használjon hosszú hangszóró kábelt, máskülönben a
hangminőség romolhat.

– 1 –

Összeszerelés

5

A szatellit hangsugárzók összeszerelése

Minden hangsugárzót (a centersugárzót kivéve) szétszedve
szállítják. E hangsugárzó rendszer használata előtt, először
szerelje azt össze a következő eljárás alapján.

• Készítse elő a Philips csavarhúzót.

2 Helyezze az állványt a hangszóró

részhez.

Állvány

Hangszóró rész

Hangszóró rész Állvány

Összeszerelés előtt—

•Vigyázzon, hogy ne dobja le az állványt összeszerelés
közben; máskülönben, ez a padló károsodását vagy
sérülést okozhatja.

• Biztosítson elegendő helyet az összeszerelésre és az
elhelyezésre.

•Tegyen egy nagy, vastag rongyot a padlóra, ahol a
hangsugárzót összeszereli, ezzel megvédheti a padlót
és magát a hangsugárzót.

• Csak akkor használja a hangsugárzót, ha teljesen és
megfelelően összeszerelte.

1 Csatlakoztassa a hangszóró csatlakozóit

az állvány csatlakozóihoz.

Eleje

3 Erősítse az állványt a hangszóró részhez.

• Gondoskodjon arról, hogy a csavarok határozottan meg
legyenek húzva.

Hangszóró rész

Ajánlott egy párnát helyezni a hangszóró rész alá.

•A hangszóró részt vízszintesen elfektetve könnyen
megszoríthatja a csavarokat.

Párna (nem tartozék)

Állvány

Csavar (4)
(Tartozék, M4 x 25 mm)

Hangszóró csatlakozók

Eleje

Hangszóró rész

Magyar

Állvány

Háta

Folytatás a következő oldalon

– 2 –

Összeszerelés (folytatás)

4 Csatlakoztassa hangszóró kábelt a

hangszóró kivezetéshez.

• Mindegyik hangsugárzó használható első vagy térhatás
hangsugárzóként. Használja az 5 méteres hangszóró
kábeleket az első hangsugárzókhoz és a 10 méteres
hangszóró kábeleket a térhatás hangsugárzókhoz.

Csavarással és
húzással távolíts el
a szigetelő
bevonatot.

Nyomja meg és
tartsa a a rögzítő
fület.

Helyezze be teljesen a
hangszóró kábel
lecsupaszított erét a
kivezetésekbe.

Engedje fel az
ujját.

5 Bujtassa a hangszóró kábelt a lent

látható módon.

• Gondoskodjon arról, hogy a laza részeket kihúzza úgy,
hogy a hangszóró kábel egyenesen feküdjön.

1

Ismételje meg az eljárást az
hangsugárzó összeszerelése érdekében.

. lépéstől a többi szatellit

Fehér

Fekete

Fekete

Fehér

– 3 –

5 A centersugárzó csatlakoztatása

•A centersugárzó csatlakoztatásához használjon ugyanolyan
típusú hangszóró kábelt (5 m; “CENTER”-rel megjelölve),
mint amilyeneket az első hangsugárzók csatlakoztatásához
használt.

Helyezze a hangszóró kábelt a hangszóró
kivezetésbe.

Gondoskodjon a megfelelő polaritásról (ª és · );
máskülönben, elvesznek a hanghatások.
A csatlakoztatás után ellenőrizze, hogy a lecsupaszított
kábeleket teljesen behelyezte-e a kivezetésekbe.

Nyomja meg és
tartsa a rögzítő
fület.

Fehér

Helyezze be teljesen
a hangszóró kábel
lecsupaszított erét a
kivezetésekbe.

Fehér

Fekete

Fekete

Engedje fel az ujját.

– 4 –

Magyar

CENTER

SPEAKER

SURROUND

SPEAKERS

RIGHT LEFT RIGHT LEFT

FRONT

SPEAKERS

Csatlakoztatás

5

A hangsugárzó rendszer csatlakoztatása az erősítőhöz

Csatlakoztatás előtt—

• Kapcsolja ki az erősítőt, mielőtt csatlakoztatná a
hangsugárzó rendszert; máskülönben a hangsugárzók
megsérülhetnek.

• Minden hangsugárzó impedanciája 8 Ω. Mielőtt
csatlakoztatná azokat, ellenőrizze az erősítőjének a
hangszóró impedancia tartományát. Ha ennek a
hangsugárzónak az impedanciája kívül esik az erősítőn
feltüntetett hangszóró impedancia tartományon, akkor ezt a
rendszert nem csatlakoztathatja az erősítőhöz.

• Az SP-F303 maximálisan 100 W teljesítményt képes átvinni.
A túlzottan nagy bemenet abnormális zajt, esetleg
károsodást okoz.

• Gondoskodjon arról, hogy a hangerő le legyen kapcsolva,
mielőtt elvégezné a közvetkező műveleteket, hogy elkerülje
a nem kívánatos zajokat:
– Más egységek be- és kikapcsolásakor,
– Az erősítő működtetésekor,
– Az FM rádió hangolásakor,
–A szalag gyors-előre tekercselésekor,
– Folyamatos nagy frekvenciás oszcilláció vagy magas

hangú elektronikus hangok visszaadásakor.

• Amikor mikrofont használ, ne irányítsa azt a hangsugárzó
felé, illetve ne használja a hangsugárzók közelében,
máskülönben a kialakuló gerjedés károsíthatja a
hangsugárzókat.

• Mielőtt kazettát cserélne, mindig kapcsolja ki a lemezjátszót,
máskülönben a kattintó zaj károsíthatja a hangsugárzókat.

5

Csatlakoztassa a hangsugárzókat az erősítő “SPEAKER”
kivezetéséhez a hangszóró kábel segítségével az alábbi ábra
szerint.

• Gondoskodjon a megfelelő polaritásról (ª és ·), amikor a

• Az alábbi ábrán példaként egy tipikus csatlakozási

Jobb első Bal első

Jobboldali
térhatás

Tipikus csatlakoztatási elrendezés az erősítőhöz

hangszóró kábelt csatlakoztatja.

elrendezés látható.

Centersugárzó

(kb. 5 m)

(kb. 5 m)(kb. 5 m)

Baloldali
térhatás

Hangszóró kimenetek
az erősítőn

(kb. 10 m) (kb. 10 m)

– 5 –

A hangsugárzók általános alaprajza

Helyezze az összes hangsugárzót a hallgatás helyétől azonos távolságra, ha lehetséges.

• Általában helyezze a centersugárzót a TV-hez közel.

Bal első Jobb első

Centersugárzó

SOURCE SELECTOR MASTER VOLUME

RX-ES1 HOME CINEMA CONTROL CENTER

/ MULTI JOG

DVD MULTI DVD STB VCR TV FM / AM

SET / TUNER PRESET

PHONES

DIGITAL

DIGITAL

PRO LOGIC

SURROUND

TV DIRECT SETTING ADJUST SURROUND

Erősítő

STANDBY / ON STANDBY

A hallgatás helye

Baloldali térhatás Jobboldali térhatás

Mélysugárzó*

* Mélysugárzóként az SP-F303-hoz az SP-DW103 használata

ajánlott. Ez a kombináció gondoskodik a lehető legjobb
minőségű térhatásról.

Műszaki adatok

SP-F303F (Szatellit hangsugárzó)

Típus : 1-utas, 2-hangszórós

Basszreflex típusú
(mágnesesen árnyékolt típus)

Hangszóró egység : 5,5 cm kúpos × 2
Frekvencia tartomány : 80 Hz-től 20 000 Hz-ig
Bemeneti impedancia : 8 Ω

Átvihető teljesítmény : 100 W

•

Hangnyomásszint : 80 dB/W

Méretek : 250 mm (szélesség) × 1103

mm (magasság) × 250 mm
(mélysés)

Tömeg : 3,77 kg darabonként

m

• Ne támaszkodjon a hangsugárzóknak, mivel a
hangsugárzók eldőlhetnek, vagy eltörhetnek, esetleg
sérülést okozhatnak. Különösen vigyázzon arra, hogy a
gyerekek ne dőljenek neki.

• Amikor a TV-re helyezi a centersugárzót, akkor
gondoskodjon arról, hogy a felület vízszintes és stabil
legyen.

SP-F303C (centersugárzó)

Típus : 1-utas, 2-hangszórós

Basszreflex típusú
(mágnesesen árnyékolt típus)

Hangszóró egység : 5,5 cm kúpos × 2
Frekvencia tartomány : 80 Hz-től 20 000 Hz-ig
Bemeneti impedancia : 8 Ω

Átvihető teljesítmény : 100 W

•

Hangnyomásszint : 81 dB/W

m

Méretek : 258 mm (szélesség) × 75 mm

(magasság) × 81 mm
(mélység)

Tömeg : 0,95 kg

Magyar

– 6 –

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

EN, GE, FR, NL, SP, IT, SW, DA, FI, PO, HU, CZ, RU, CT, KO

0203NSMIDEHCE© 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED