Page 1
SATELLITE SPEAKER SYSTEM
English
SATELLITEN-LAUTSPRECHER-SYSTEM
SYSTEME HAUT-PARLEURS SATELLITE
SATELLIET LUIDSPREKERSYSTEEM
SYSTEMA DE ALTAVOZ DE SATÉLITE
SISTEMA DI ALTOPARLANTI SATELLITI
SATELLITHÖGTALARSYSTEM
SATELLIT HØJTTALERSYSTEM
SP-F303
Bestehend aus
Se compose de
Bestaat uit
Consta de
L’impianto è formato da
Består av
Består of
SP-F303F
SP-F303F
SP-F303F
SP-F303F
SP-F303F y SP-F303C
SP-F303F
og
— Consists of SP-F303F and SP-F303C
und
SP-F303C
et
SP-F303C
en
SP-F303C
SP-F303F e SP-F303C
och
SP-F303C
SP-F303C
SATELLIITTIKAIUTINJÄRJESTELMÄ
SYSTEM GŁOŚNIKÓW SATELITARNYCH
KÜLSŐ HANGFALRENDSZER
SATELITNÍ REPRODUKTOROVÁ SOUSTAVA
САТЕЛЛИТНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
Sisältää seuraavat osat:
SP-F303F
ja
SP-F303C
Zestaw przyrzadów SP-F303F a SP-F303C
A készülék SP-F303F és SP-F303C egységekből áll
Sestava komponentů SP-F303F a SP-F303C
Составлен из компонентов SP-
F303F
и
SP-F303C
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
VEJLEDNING
KÄYTTÖOHJE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
– 1 –
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
PŘÍRUČKA OBSLUZE
ИНСТРУЦИИ ПО ЭКСППУАТАЦИИ
LVT1047-001A
[E]
Page 2
Spis treści
Ostrzeżenia, środki ostrożności i inne ............................... 1
Montaż ...............................................................................2
Podłączanie ....................................................................... 5
Ogólne rozstawienie głośników ......................................... 6
Dane techniczne ................................................................6
Dziękujemy za zakupienie zestawu głośników JVC.
Przed rozpoczęciem używania głośników prosimy o uważne
przeczytanie instrukcji obsługi, aby zapewnić jak najlepszą
pracę. Jeżeli będziesz miał jakikolwiek pytania, prosimy o
skontaktowanie się z dystrybutorem.
Strona
Ostrzeżenia, środki
ostrożności i inne
5
Środki ostrożności przy instalacji
• Nie ustawiaj głośników na nierównej powierzchni ani w
miejscu narażonym na drgania; w takim przypadku mogą
one upaść, powodując zniszczenia lub zranienie.
– Podczas wyboru miejsca ustawienia weź pod
uwagę trzęsienia ziemi i inne fizyczne
wstrząsy i zabezpiecz dokładnie głośniki.
• Aby zapobiec deformacji lub odbarwieniu
obudowy, nie ustawiaj głośników w miejscu,
gdzie byłyby one narażone na bezpośrednie
światło słoneczne lub wysoką wilgotność oraz
unikaj ustawiania w pobliżu wylotów urządzeń
klimatyzacyjnych.
• Drgania głośników mogą powodować wyjący
dźwięk. Ustaw głośniki najdalej od urządzenia
odtwarzającego jak to tylko możliwe.
• Poprawa pola dźwiękowego
Jeżeli głośniki są zwrócone w stronę solidnej
ściany lub szklanych drzwi itp., zalecane jest
wyłożenie ściany materiałami pochłaniającymi
dźwięk, np. zawieszenie grubych kurtyn,
aby zapobiec odbiciu lub powstawaniu fali stojącej.
• Bezproblemowe używanie głośników
– Nie odtwarzaj dźwięków tak głośno, że będą one
zniekształcone; w takim przypadku głośniki mogą zostać
uszkodzone na skutek wewnętrznego przegrzania.
– Podczas przenoszenia głośników nie ciągnij za ich
przewody; w takim przypadku mogą one upaść,
powodując zniszczenia lub zranienie.
– Podczas trzymania głośnika satelitarnego nie łap za
część głośnikową (górną), ale zawsze za nogę (część
dolną).
5
Sprawdzanie dołączonego wyposażenia
Sprawdź, aby upewnić się, czy otrzymałeś następujące
dołączone wyposażenie. Numery w nawiasach podają ilość
dołączonych części.
• Przewody głośników
Około 5 m (3);
Do podłączenia głośników
satelitarnych dla kanału lewego/
prawego oraz głośnika
środkowego
Około 10 m (2);
Do podłączenia głośników
satelitarnych dla kanału lewego/
prawego dźwięku
przestrzennego
• Śruby (z podkładką)
• Głośniki są ekranowane magnetycznie, aby nie powodować
zniekształcenia kolorów w telewizorze. Jednak jeżeli nie
zostaną prawidłowo zainstalowane, mogą powodować
zniekształcenie kolorów. Dlatego podczas ustawiania
głośników należy zwrócić uwagę na co następuje.
–W przypadku ustawiania głośników w pobliżu telewizora
wyłącz główny przełącznik zasilania telewizora lub odłącz
go od zasilania przed instalacją głośników.
Następnie odczekaj przynajmniej 30 minut przed
ponownym włączeniem przełącznika zasilania telewizora.
Niektóre telewizory mogą ciągle być pod wpływem działania
głośników, pomimo wykonania powyższego. Jeżeli to
wystąpi, odsuń głośniki dalej od telewizora.
• Jeżeli głośnik będzie ustawiony w pobliżu odbiornika, w
odbiorze może być słychać szumy lub syczenie. W takim
przypadku zostaw większą odległość pomiędzy
odbiornikiem a głośnikami lub użyj anteny zewnętrznej w
celu uzyskania lepszego odbioru, bez zakłóceń
interferencyjnych ze strony głośników.
5
Środki ostrożności przy codziennym używaniu
• Zachowanie wyglądu głośników
Wycieraj suchą, miękką ścierką jeżeli obudowa lub panel
sterowania zabrudzą się.
Jeżeli będą one bardzo brudne, zwilż ścierkę niewielką
ilością wody lub neutralnego detergentu i wytrzyj brud, a
następnie wytrzyj do sucha inną ścierką.
M4 x 25 mm (16)
Jeżeli brakuje jakiejkolwiek części, skontaktuj się z
dystrybutorem.
Głośniki i przewody głośników—
poprawa jakości dźwięku
Podczas podłączania przewodów głośników
Koniecznie dopasuj bieguny (ª i ·); w przeciwnym
razie dźwięk straci efekt przestrzenny.
Po podłączeniu sprawdź, czy odsłonięte części przewodu
są całkowicie włożone do gniazda.
Podczas używania przewodów głośników
Zwróć uwagę na poniższe:
• Kup raczej grube przewody głośników niż cienkie i skróć
je najbardziej jak się da, aby tylko starczyły do
podłączenia.
• Używaj przewodów tej samej długości dla głośników
prawych i lewych.
• Nie używaj długich przewodów głośników; w takim
przypadku jakość dźwięku może ucierpieć.
– 1 –
Page 3
Montaż
5
Składanie głośników satelitarnych
Wszystkie głośniki (poza środkowym) zostały na czas
transportu podzielone na dwie części. Przed użyciem zestawu
głośników złóż je najpierw według poniższej procedury.
• Przygotuj śrubokręt Philipsa.
Część
głośnikowa
Podstawa
2 Połącz podstawę i część głośnikową.
Podstawa
Część głośnikowa
3
Przykręć podstawę do części głośnikowej.
• Koniecznie zakręć mocno śruby.
Przed składaniem—
• Uważaj, abyś nie upuścił podstawy podczas składania;
w przeciwnym razie może ona spowodować
zniszczenie podłogi lub zranienie.
• Zapewnij wystarczająco dużo miejsca do składnia i
ustawienia.
• Połóż na podłodze duży kawałek grubej tkaniny w
miejscu składania głośników, aby móc chronić podłogę
i same głośniki.
• Używaj głośnika dopiero po całkowitym i prawidłowym
złożeniu.
1 Podłącz złącza głośnika do złączy w
podstawie.
Przód
Złącza głośnika
Część głośnikowa
Zalecane jest podłożenie poduszki pod część
głośnikową.
• Śruby można łatwo dokręcić, ułożywszy część
głośnikową poziomo.
Poduszka (nie dołączona)
Podstawa
Śruba (4)
(dołączona, M4 x 25 mm)
Polski
Przód
Część głośnikowa
Podstawa
Tył
Ciąg dalszy na następnej stronie
– 2 –
Page 4
Montaż (ciąg dalszy)
4 Podłącz przewód głośnika do gniazda
głośnikowego.
• Każdy głośnik może być używany jako głośnik przedni lub
otaczający. Do podłączenia głośników przednich należy
wykorzystać 5-metrowe przewody głośnikowe, a do
–
podłączenia głośników otaczających
metrowe.
Aby zdjąć izolację,
skręć ją i ściągnij.
przewody 10-
5 Poprowadź przewód głośnika jak
pokazano poniżej.
• Koniecznie naciągnij przewód, aby leżał on płasko.
Powtórz procedurę od kroku
satelitarne.
1
, aby złożyć pozostałe głośniki
Naciśnij i
przytrzymaj zacisk.
Włóż odsłoniętą części
przewodu całkowicie
do gniazda.
Biały
Zwolnij palec.
Czarny
Czarny
Biały
– 3 –
Page 5
5 Podłączanie głośnika środkowego
• Aby podłączyć głośnik środkowy, użyj tego samego rodzaju
przewodu głośnika (5 m, z etykietą „CENTER”) jak do
podłączania głośników przednich.
Włóż przewód głośnika do gniazda
głośnikowego.
Koniecznie dopasuj bieguny (ª i ·); w przeciwnym razie
dźwięk straci efekt przestrzenny.
Po podłączeniu sprawdź, czy odsłonięte części przewodu
są całkowicie włożone do gniazda.
Naciśnij i
przytrzymaj
zacisk.
Biały
Włóż odsłoniętą
części przewodu
całkowicie do
gniazda.
Biały
Czarny
Czarny
Zwolnij palec.
Polski
– 4 –
Page 6
CENTER
SPEAKER
SURROUND
SPEAKERS
RIGHT LEFT RIGHT LEFT
FRONT
SPEAKERS
Podłączanie
5 Podłączanie zestawu głośników do wzmacniacza
Przed podłączeniem—
• Przed podłączeniem zestawu głośników wyłącz zasilanie
wzmacniacza; w przeciwnym razie głośniki mogą zostać
uszkodzone.
5
Podłącz głośniki do gniazda „SPEAKER” we wzmacniaczu,
przy pomocy przewodów głośników, korzystając z poniższego
rysunku.
• Podczas podłączania przewodów głośników koniecznie
• Impedancja każdego głośnika wynosi 8 W. Przed
podłączeniem ich do wzmacniacza sprawdź zakres
• Poniższy rysunek stanowi przykład typowej metody
impedancji głośników, które można podłączyć do
wzmacniacza. Jeżeli impedancja podłączanego głośnika nie
mieści się w zakresie impedancji głośników podanej na
wzmacniaczu, nie można podłączać zestawu do tego
Przedni prawy Przedni lewy
wzmacniacza.
• Maksymalna przenoszona moc dla SP-F303 wynosi 100 W.
Zbyt silny sygnał wejściowy może spowodować nadmierne
zakłócenia i uszkodzić głośniki.
• Przed wykonaniem następujących operacji koniecznie
zmniejsz głośność, aby uniknąć niepożądanego hałasu:
– Włączanie lub wyłączanie innych elementów zestawu,
– Obsługa wzmacniacza,
– Dostrajanie stacji FM,
– Przewijanie taśmy do przodu,
– Ciągłe odtwarzanie oscylacji o wysokiej częstotliwości
albo elektronicznego dźwięku o wysokiej czę2stotliwości.
• Podczas używania mikrofonu nie kieruj go w stronę
Surround prawy
głośników ani nie używaj go w ich pobliżu; w przeciwnym
razie powstający wyjący dźwięk może uszkodzić głośniki.
• Przed wymianą wkładki w gramofonie zawsze wyłącz
zasilanie gramofonu; w przeciwnym razie dźwięk klikania
może uszkodzić głośniki.
Typowa metoda podłączania do wzmacniacza
dopasuj bieguny (ª i ·).
podłączania.
Głośnik środkowy
(Około 5 m)
(Około 5 m)
Gniazda głośnikowe
we wzmacniaczu
(Około 5 m)
Surround lewy
(Około 10 m)
(Około 10 m)
– 5 –
Page 7
Ogólne rozstawienie głośników
Jeżeli jest to możliwe, ustaw wszystkie głośniki w takiej samej odległości od słuchacza.
• Zwykle ustawiaj głośnik środkowy w pobliżu telewizora.
Przedni lewy
Głośnik środkowy
Wzmacniacz
Surround lewy
* Dla zestawu SP-F303 zalecane jest używanie głośnika
superniskotonowego SP-DW103. Takie zestawienie daje
możliwie najlepszą jakość dźwięku przestrzennego.
TV DIRECT SETTING ADJUST SURROUND
STANDBY / ON STANDBY
Przedni prawy
Superniskotonowy*
SOURCE SELECTOR MASTER VOLUME
RX-ES1 HOME CINEMA CONTROL CENTER
/ MULTI JOG
SET / TUNER PRESET
DVD MULTI DVD STB VCR TV FM / AM
PHONES
DIGITAL
DIGITAL
PRO LOGIC
SURROUND
Słuchacz
Surround prawy
• Nie opieraj się o głośniki, ponieważ mogą one upaść
lub złamać się, powodując zranienie. Zwróć szczególną
uwagę, aby nie opierały się o nie dzieci.
•W przypadku ustawiania głośnika środkowego na
telewizorze upewnij się, czy jego powierzchnia jest
równa i stabilna.
Dane techniczne
SP-F303F (głośnik satelitarny)
Typ : Typ 1-drożny, 2-głośnikowy z
układem odbicia basów
(ekranowany magnetyczne)
Głośnik : Stożkowy 5,5 cm ¥ 2
Zakres częstotliwości : 80 Hz do 20 000 Hz
Impedancja wejściowa : 8 W
Zdolność przenoszenia mocy
Poziom ciśnienia akustycznego
Wymiary : 250 mm (szerokość) ¥ 1103
: 100 W
: 80 dB/W•m
mm (wysokość) ¥ 250 mm
(głębokość)
Masa : 3,77 kg każdy
SP-F303C (głośnik środkowy)
Głośnik : Stożkowy 5,5 cm ¥ 2
Zakres częstotliwości : 80 Hz do 20 000 Hz
Impedancja wejściowa : 8 W
Zdolność przenoszenia mocy
Poziom ciśnienia akustycznego
Wymiary : 258 mm (szerokość) ¥ 75 mm
– 6 –
Polski
Typ : Typ 1-drożny, 2-głośnikowy z
układem odbicia basów
(ekranowany magnetyczne)
: 100 W
: 81 dB/W•m
(wysokość) ¥ 81 mm
(głębokość)
Masa : 0,95 kg
Page 8
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
EN, GE, FR, NL, SP, IT, SW, DA, FI, PO, HU, CZ, RU, CT, KO
0203NSMIDEHCE© 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
Loading...