SATELLITE SPEAKER SYSTEM
English
SATELLITEN-LAUTSPRECHER-SYSTEM
SYSTEME HAUT-PARLEURS SATELLITE
SATELLIET LUIDSPREKERSYSTEEM
SYSTEMA DE ALTAVOZ DE SATÉLITE
SISTEMA DI ALTOPARLANTI SATELLITI
SATELLITHÖGTALARSYSTEM
SATELLIT HØJTTALERSYSTEM
SP-F303
Bestehend aus
Se compose de
Bestaat uit
Consta de
L’impianto è formato da
Består av
Består of
SP-F303F
SP-F303F
SP-F303F
SP-F303F
SP-F303F y SP-F303C
SP-F303F
og
— Consists of SP-F303F and SP-F303C
und
SP-F303C
et
SP-F303C
en
SP-F303C
SP-F303F e SP-F303C
och
SP-F303C
SP-F303C
SATELLIITTIKAIUTINJÄRJESTELMÄ
SYSTEM GŁOŚNIKÓW SATELITARNYCH
KÜLSŐ HANGFALRENDSZER
SATELITNÍ REPRODUKTOROVÁ SOUSTAVA
САТЕЛЛИТНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
Sisältää seuraavat osat:
SP-F303F
ja
SP-F303C
Zestaw przyrzadów SP-F303F a SP-F303C
A készülék SP-F303F és SP-F303C egységekből áll
Sestava komponentů SP-F303F a SP-F303C
Составлен из компонентов SP-
F303F
и
SP-F303C
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
VEJLEDNING
KÄYTTÖOHJE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
– 1 –
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
PŘÍRUČKA OBSLUZE
ИНСТРУЦИИ ПО ЭКСППУАТАЦИИ
LVT1047-001A
[E]
Indice
Avvertenze, Precauzioni e Altro......................................... 1
Collegamenti ...................................................................... 2
Collegamento .................................................................... 5
Disposizione generale dei diffusori ....................................6
Dati caratteristici ................................................................ 6
La ringraziamo per l’acquisto di un diffusore JVC.
Per ottenere i migliori risultati, prima di utilizzare i diffusori
leggere attentamente le istruzioni. Qualora sorgessero dei
dubbi, rivolgetevi al vostro rivenditore JVC.
Pagina
Avvertenze, Precauzioni e
• Come migliorare il campo sonoro
Se i diffusori vengono collocati di fronte a un
muro, una porta a vetri e così via, per prevenire
riflessi e onde stazionarie ricoprire la superficie
con materiale fonoassorbente, per esempio con
tende spesse.
• Per non danneggiare i diffusori
– Non riprodurre suoni a volumi elevati al punto da risultare
distorti; in caso contrario il surriscaldamento interno
potrebbe danneggiare i diffusori.
– Per spostare i diffusori, non tirare i cavi; i diffusori
potrebbero cadere con conseguenti danni a persone e/o
cose.
– Per spostare un diffusore satellitare, impugnare sempre lo
stelo, non la parte superiore costituita dal diffusore.
Altro
5 Precauzioni per l’installazione
• Non installare i diffusori su una superficie non piana o in una
posizione soggetta a vibrazioni; in caso contrario potrebbero
cadere, con conseguenti danni a persone e/o cose.
– Per scegliere la posizione di installazione,
tenere in considerazione la possibilità di
terremoti o altri movimenti fisici e fissare i
diffusori adeguatamente.
• Per prevenire la deformazione o la perdita di
colore delle casse, non installare i diffusori in
posizione esposta alla luce solare diretta o ad
elevata umidità o in prossimità di uscite di aria
condizionata.
• Le vibrazioni dei diffusori possono provocare
effetti di disturbo. Posizionare i diffusori il più
lontano possibile dal lettore.
•I diffusori sono schermati magneticamente per evitare
distorsioni del colore su apparati TV. Tuttavia, qualora non
vengano installati in modo corretto, possono causare
distorsioni del colore. Per evitare tali problemi, durante
l’installazione dei diffusori prestare particolare attenzione a
quanto segue.
– Se i diffusori vengono posizionati vicino a un apparato TV,
prima di installare i diffusori spegnere l’apparato o
scollegarlo dalla sorgente di alimentazione.
Quindi attendere almeno 30 minuti prima di riaccendere
l’apparato TV.
Le precauzioni appena descritte potrebbero non essere
sufficienti per alcuni TV. In tal caso sarà necessario spostare
i diffusori a una maggiore distanza dal TV.
• Se i diffusori vengono posizionati vicino al sintonizzatore, la
ricezione del sintonizzatore può risultare disturbata oppure si
possono udire dei sibili. In tal caso, per una migliore
ricezione senza interferenze da parte dei diffusori, è
sufficiente spostare i diffusori a una maggiore distanza dal
sintonizzatore oppure utilizzare un’antenna per esterni.
5 Precauzioni per l’uso quotidiano
• Per mantenere le superfici esterne dei diffusori in buone
condizioni
Quando la cassa esterna o il pannello dei comandi sono
sporchi, pulirli con un panno asciutto e morbido.
Se lo sporco è molto, bagnare il panno con una piccola
quantità di detergente neutro e strofinare. Dopo, strofinare di
nuovo con un panno asciutto.
5 Verifica degli accessori in dotazione
Verificare che siano presenti i seguenti accessori in dotazione.
Il numero tra parentesi indica la quantità di pezzi in dotazione.
• Cavi per diffusori
Circa 5 m (3);
Per i diffusori satellitari anteriori e
centrale
Circa 10 m (2);
Per i diffusori satellitari posteriori
•Viti (con rondella)
M4 x 25 mm (16)
Qualora manchino uno o più pezzi sopra indicati, contattare
immediatamente il rivenditore.
Diffusore e cavi del diffusore—
per migliorare la qualità del suono
Collegamento dei cavi dei diffusori
Verificare che i simboli di polarità (ª e ·) corrispondano;
in caso contrario il suono perderà l’effetto surround.
Dopo il collegamento verificare che le porzioni di cavo
esposte siano completamente inserite nei terminali.
Utilizzo di altri cavi per diffusori
Prestare attenzione a quanto segue:
• Acquistare cavi spessi piuttosto che cavi sottili e
mantenerli quanto più corti possibile.
• Utilizzare cavi della stessa lunghezza per i diffusori di
destra e di sinistra.
• Non utilizzare cavi lunghi; in caso contrario la qualità del
suono potrebbe esserne danneggiata.
– 1 –
Collegamenti
5 Assemblaggio dei diffusori satellitari
Ciascun diffusore, escluso il diffusore centrale, è stato separato
in 2 parti per la spedizione. Prima di utilizzare il sistema di
diffusori, assemblare le parti seguendo la procedura.
• Munirsi di un cacciavite Phillips (a stella).
Unità
diffusore
Prima dell’assemblaggio—
• Durante il collegamento, prestare attenzione a non far
cadere la base per evitare danni a persone o al
pavimento.
•Effettuare l’assemblaggio e l’installazione in un luogo
sufficientemente spazioso.
• Per proteggere il pavimento e il diffusore, stendere sul
pavimento un panno ampio e spesso.
• Utilizzare il diffusore soltanto quando l’assemblaggio è
stato correttamente completato.
Base
2 Unire la base alla sezione diffusore.
Base
Sezione diffusore
3 Fissare la base alla sezione diffusore.
• Stringere saldamente le viti.
Sezione diffusore
Base
Vite (4)
(fornita, M4 x 25 mm)
Italiano
1 Collegare i connettori dei diffusori ai
connettori della base.
Davanti
Connettori dei
diffusori
Davanti
Base
Sezione
diffusore
Dietro
Si consiglia di mettere un cuscino sotto la sezione diffusore.
• Le viti possono essere strette facilmente sistemando
orizzontalmente la sezione diffusore.
Cuscino (non fornito)
– 2 –
Continua alla pagina successiva
Collegamenti (continua)
4 Collegare il cavo del diffusore al
terminale del diffusore.
• Ciascun diffusore può essere usato come diffusore
anteriore o surround. Usare il cavo di 5 m per i diffusori
anteriori, e il cavo di 10 m per i diffusori surround.
Torcere e tirare il
rivestimento
isolante per
toglierlo.
Premere e tenere
premuto il
morsetto.
Inserire tutta la
porzione esposta del
cavo nel terminale.
Rilasciare il morsetto.
5 Disporre il cavo del diffusore come
mostrato sotto.
• Eliminare ogni allentamento in modo che il cavo rimanga
piatto.
1
Ripetere il procedimento dal passo
diffusori satellitari.
per assemblare gli altri
Bianco
Nero
Nero
Bianco
– 3 –
5 Collegamento del diffusore centrale
• Per collegare il diffusore centrale utilizzare lo stesso tipo di
cavo (5 m, con etichetta “CENTER”) utilizzato per i diffusori
anteriori.
Inserire il cavo per il diffusore nel terminale.
Verificare che i simboli di polarità (ª e ·) corrispondano;
in caso contrario il suono perderà l’effetto surround.
Dopo il collegamento verificare che le porzioni di cavo
esposte siano completamente inserite nei terminali.
Premere e tenere
premuto il
morsetto.
Bianco
Inserire tutta la
porzione esposta del
cavo nel terminale.
Bianco
Nero
Nero
Rilasciare il morsetto.
Italiano
– 4 –
CENTER
SPEAKER
SURROUND
SPEAKERS
RIGHT LEFT RIGHT LEFT
FRONT
SPEAKERS
Collegamento
5
Collegamento del sistema di diffusori all’amplificatore
Prima del collegamento—
• Per evitare di danneggiare i diffusori, prima di collegare il
sistema di diffusori spegnere l’amplificatore.
• Ciascun diffusore ha un’impedenza di 8 Ω. Prima di
collegare i diffusori all’amplificatore, verificare l’intervallo di
impedenza dell’amplificatore. Se l’impedenza del diffusore
non è compresa nell’intervallo di impedenza
dell’amplificatore, non è possibile collegare il sistema
all’amplificatore.
• La capacità massima di gestione di energia di SP-F303 è di
100 W. Un ingresso di energia maggiore può provocare
suoni distorti e danneggiare il sistema.
• Per prevenire rumori indesiderati, abbassare il volume prima
di eseguire le seguenti operazioni:
– Accensione o spegnimento di altri componenti,
– Utilizzo dell’amplificatore,
– Sintonizzazione di stazioni FM,
–Avanzamento rapido del nastro,
– Riproduzione continua di oscillazioni ad alta frequenza o
di suoni elettronici acuti.
• Durante l’utilizzo di un microfono, non orientarlo verso i
diffusori e non utilizzarlo in prossimità dei diffusori; il
feedback che ne consegue può danneggiare i diffusori.
• Prima di sostituire la cartuccia della puntina, scollegare
sempre il giradischi dalla sorgente di alimentazione; il
rumore che ne consegue può danneggiare i diffusori.
5 Collegamento tipico all’amplificatore
Collegare i diffusori a un terminale “SPEAKER”
dell’amplificatore tramite i cavi per diffusori come illustrato.
•Verificare che i simboli di polarità (ª e ·) corrispondano.
•L’illustrazione rappresenta un tipico schema di
collegamento.
Anteriore destro
(Circa 5 m)
Surround destro
Terminali dei diffusori
sull’amplificatore
Diffusore centrale
(Circa 5 m)
Anteriore sinistro
(Circa 5 m)
Surround sinistro
(Circa 10 m)
(Circa 10 m)
– 5 –
Disposizione generale dei diffusori
Posizionare i diffusori alla stessa distanza dalla posizione di ascolto.
• Solitamente il diffusore centrale viene posizionato vicino all’apparato TV.
Anteriore sinistro
Diffusore centrale
Amplificatore
STANDBY / ON STANDBY
Posizione di ascolto
* Qualora si desideri utilizzare un subwoofer con SP-F303, si
consiglia l’uso del subwoofer SP-DW103. Tale combinazione
offre la migliore qualità di suono surround possibile.
TV DIRECT SETTING ADJUST SURROUND
Anteriore destro
Subwoofer*
SOURCE SELECTOR MASTER VOLUME
RX-ES1 HOME CINEMA CONTROL CENTER
/ MULTI JOG
SET / TUNER PRESET
DVD MULTI DVD STB VCR TV FM / AM
PHONES
DIGITAL
DIGITAL
PRO LOGIC
SURROUND
Surround destroSurround sinistro
• Non appoggiarsi ai diffusori in quanto potrebbero
cadere o rompersi, con conseguenti danni a persone e/
o cose. Evitare in particolare che i bambini non si
appoggino ai diffusori.
• Se il diffusore centrale viene posizionato sull’apparato
TV, verificare che la superficie sia piana e stabile.
Italiano
Dati caratteristici
SP-F303F (Diffusore satellitare)
Tipo : a una via, 2 diffusori
Tipo Bass-reflex
(schermato
magneticamente)
Unità diffusore : Cono da 5,5 cm ¥ 2
Intervallo di frequenza : da 80 Hz a 20 000 Hz
Impedenza d’ingresso : 8 W
Capacità di gestione di energia : 100 W
Livello di pressione acustica : 80 dB/W
Dimensioni : 250 mm (largh.) ¥ 1103
mm (alt.) ¥ 250 mm (prof.)
Peso : 3,77 kg ciascuno
•m
SP-F303C (Diffusore centrale)
Unità diffusore : Cono da 5,5 cm ¥ 2
Intervallo di frequenza : da 80 Hz a 20 000 Hz
Impedenza d’ingresso : 8 W
Capacità di gestione di energia : 100 W
Livello di pressione acustica : 81 dB/W
Dimensioni : 258 mm (largh.) ¥ 75 mm
Peso : 0,95 kg
– 6 –
Tipo : a una via, 2 diffusori
Tipo Bass-reflex
(schermato
magneticamente)
•m
(alt.) ¥ 81 mm (prof.)
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
EN, GE, FR, NL, SP, IT, SW, DA, FI, PO, HU, CZ, RU, CT, KO
0203NSMIDEHCE© 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
Loading...