SATELLITE SPEAKER SYSTEM
English
SATELLITEN-LAUTSPRECHER-SYSTEM
SYSTEME HAUT-PARLEURS SATELLITE
SATELLIET LUIDSPREKERSYSTEEM
SYSTEMA DE ALTAVOZ DE SATÉLITE
SISTEMA DI ALTOPARLANTI SATELLITI
SATELLITHÖGTALARSYSTEM
SATELLIT HØJTTALERSYSTEM
SP-F303
Bestehend aus
Se compose de
Bestaat uit
Consta de
L’impianto è formato da
Består av
Består of
SP-F303F
SP-F303F
SP-F303F
SP-F303F
SP-F303F y SP-F303C
SP-F303F
og
— Consists of SP-F303F and SP-F303C
und
SP-F303C
et
SP-F303C
en
SP-F303C
SP-F303F e SP-F303C
och
SP-F303C
SP-F303C
SATELLIITTIKAIUTINJÄRJESTELMÄ
SYSTEM GŁOŚNIKÓW SATELITARNYCH
KÜLSŐ HANGFALRENDSZER
SATELITNÍ REPRODUKTOROVÁ SOUSTAVA
САТЕЛЛИТНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
Sisältää seuraavat osat:
SP-F303F
ja
SP-F303C
Zestaw przyrzadów SP-F303F a SP-F303C
A készülék SP-F303F és SP-F303C egységekből áll
Sestava komponentů SP-F303F a SP-F303C
Составлен из компонентов SP-
F303F
и
SP-F303C
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
VEJLEDNING
KÄYTTÖOHJE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
– 1 –
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
PŘÍRUČKA OBSLUZE
ИНСТРУЦИИ ПО ЭКСППУАТАЦИИ
LVT1047-001A
[E]
目錄
頁碼
警告、注意事項及其他 .......................................................1
組裝 ....................................................................................2
連接 ....................................................................................5
揚聲器的總體布局...............................................................6
規格 ....................................................................................6
感謝您購買 JVC 揚聲器系統。
在您使用這些揚聲器之前，請仔細閱讀本使用說明書以確保取得
最佳性能。如果您有什麼問題，請向您的 JVC 經銷商咨詢。
警告、注意事項及其他
■ 安裝注意事項
• 請勿將揚聲器安裝於不平整的表面或有振動的地方；否則揚聲
器可能會傾翻，造成損壞或人身傷害。
– 選擇安裝地點時請考慮發生地震或其他物理
衝擊的可能性並完全固定揚聲器。
• 改善聲場
如果揚聲器面對堅硬的牆壁或玻璃門等，建議在
牆上安裝能吸收聲音的材料，如掛上厚帘子，以
防止反射和駐波。
• 無故障使用揚聲器
– 請勿將揚聲器的音量調到失真的地步；否則會因內部熱量的
集結而損壞揚聲器。
– 移動揚聲器時，請勿拉揚聲器的導線；否則揚聲器可能會傾
翻，造成損壞或人身傷害。
– 抓握衛星揚聲器時，請勿抓揚聲器 （上）部，而應抓衛星揚
聲器的支架 （下）部分。
■ 檢查附帶的附件
請檢查確認有以下附帶的附件。
括號內的數字表示附帶的附件數量。
• 揚聲器導線
約 5 m (3)；
用於衛星揚聲器前左 / 右聲道和中
置揚聲器
• 為了防止機箱變形或褪色，請勿將揚聲器安裝於
暴露在直射陽光或高濕度的地方，並避免在空調
通風出口附近安裝。
• 揚聲器振動可能會引起嘯聲。請將揚聲器置放於
盡量遠離播放機的地方。
• 揚聲器經過磁屏蔽以免造成電視色彩失真。但如果沒有正確安
裝，仍會引起色彩失真。因此在安裝揚聲器時請注意以下事項。
– 將揚聲器置放於電視機附近時，安裝前請關閉電視機主開關
或將電源插頭拔出。
然後等待至少 30 分鐘，再打開電視機主開關。
即使您按照上述注意事項操作，有些電視機仍可能會受到影
響。如果發生這種情況，請將揚聲器移到離電視機更遠的地方。
• 如果將揚聲器安裝於調諧器附近，調諧器接收可能會有很多雜
音或嘶嘶聲。這種情況下，請將調諧器和揚聲器分得更開一些
或使用一戶外天線以取得更好的接收效果，避免揚聲器的干
擾。
■ 日常使用注意事項
• 揚聲器外表保養
如果機箱或控制面板變髒，請用一塊柔軟的乾布擦拭。
如果很髒，請在布上浸少量水或中性清潔劑並擦乾淨，然後用
乾布擦拭。
約 10 m (2)；
用於衛星揚聲器環繞左 / 右聲道
• 螺釘 （帶墊圈）
M4 × 25 mm (16)
如果缺失上述任何附件，請立即與您的經銷商聯繫。
揚聲器和揚聲器導線 —
提高音響質量
連接揚聲器導線時
請確保極性 （ª 和 ·）正確；否則，聲音將喪失環繞效果。
連接好以後，確保裸露的芯子完全插入端子。
使用其他揚聲器導線時
請遵照以下原則︰
• 請購買粗的揚聲器導線，而不要購買細的導線，並確保用
於連接的導線儘可能短。
• 用於左置揚聲器和右置揚聲器的導線，其長度必須相同。
• 請勿使用過長的揚聲器導線；否則，聲音質量將下降。
– 1 –
組裝
■ 組裝衛星揚聲器
每一個揚聲器 （中置揚聲器除外）被分為兩部分裝運。在使用這
些揚聲器系統之前，首先應按下列步驟進行組裝。
• 請準備 Phillips 螺絲刀。
揚聲器
部分
組裝前 —
• 組裝時，請小心，勿跌落底座；否則，它會損壞地板或造
成人身傷害。
• 確保有足夠的組裝和安裝空間。
• 請在您組裝揚聲器的地板上鋪一塊較大的厚布，這樣您可
以保護地板和揚聲器本身。
• 只有在完全、正確組裝好以後才能使用揚聲器。
底座
2 將底座與揚聲器部分連接在一起。
揚聲器部分
3 將底座與揚聲器部分固定在一起。
• 請務必擰緊螺釘。
揚聲器部分
底座
螺釘 (4)
（附帶，M4 × 25 mm）
底座
1 將揚聲器接口與底座接口連接在一起。
前面
揚聲器接口
前面
底座
揚聲器部分
後面
備忘
建議在揚聲器部分的下方放置一軟墊。
• 將揚聲器部分水平放置，擰緊螺釘很方便。
軟墊 （不附帶）
– 2 –
中 文
下頁續
組裝 （續）
4 將揚聲器導線與揚聲器端子連接在一起。
• 每個揚聲器可用作前置或環繞聲揚聲器。
對前置揚聲器請使用5米長的揚聲器導線，對環繞聲揚
聲器請使用
10
米長的揚聲器導線。
扭轉並拉出絕緣
層。
5 按下圖所示布置揚聲器導線。
• 請務必拉緊鬆垂的導線，使揚聲器導線得以拉直。
重複從步驟
1 開始的步驟以組裝其他衛星揚聲器。
按住夾子。 將裸露的揚聲器導線
芯子完全插入端子。
白色
鬆開您的手指。
黑色
黑色
白色
– 3 –
■ 連接中置揚聲器
• 要連接中置揚聲器，請使用與連接前置揚聲器所使用的導線相
同類型的揚聲器導線（5 m，帶有 “ CENTER”字樣的標籤）。
將揚聲器導線插入揚聲器端子。
注意事項
請確保極性 （ª 和 ·）正確；否則，聲音將喪失環繞效果。
連接好以後，確保裸露的導線芯子完全插入端子。
按住夾子。 將裸露的揚聲器導線
芯子完全插入端子。
白色
黑色
白色
黑色
鬆開您的手指。
中 文
– 4 –
連接
■ 將揚聲器系統與放大器連接
連接前 —
• 連接揚聲器系統前，請關閉放大器的電源；否則，揚聲器可能
會損壞。
• 每個揚聲器的阻抗為 8 Ω。在將它們與放大器連接之前，請檢
查您的放大器的揚聲器阻抗範圍。如果該揚聲器的阻抗超出了
放大器上標記的揚聲器阻抗範圍，您不能將此系統與放大器連
接。
• SP-F303 的最大功率處理能力是 100 W。過大的輸入將導致異
常的雜音和損壞。
• 在進行以下操作之前，請務必調低音量以防止產生不必要的雜
音︰
– 打開或關閉其他裝置，
– 操作放大器，
– 調諧 FM 電臺，
– 磁帶快進，
– 連續產生高頻率的振蕩或高強度的電子聲音。
• 使用麥克風時，請勿對準揚聲器或在揚聲器附近使用；否則，
引起的嘯聲可能會損壞揚聲器。
• 更換拾音器心座時，請務必關閉轉盤的電源；否則，喀嗒雜音
可能會損壞揚聲器。
■ 放大器的通常連接方法
請參照下圖，用揚聲器導線將揚聲器連接到放大器的“
端子上。
• 連接揚聲器導線時，請務必對準極性 （ª 和 ·）。
• 下列示意圖是通常連接方法的一個示例。
前右 前左
中置揚聲器
（約 5 m）
CENTER
SURROUND
SPEAKER
SPEAKERS
RIGHT LEFT RIGHT LEFT
（約 5 m）（約5 m）
放大器上的揚聲器
端子
FRONT
SPEAKERS
SPEAKER
”
環繞左環繞右
（約 10 m）（約10 m）
– 5 –
揚聲器的通常布局
如果可能的話，請將所有揚聲器置放於離收聽位置相同距離的地方。
• 一般情況下，中置揚聲器置放於離電視機較近的地方。
前左 前右
中置揚聲器
放大器
環繞左 環繞右
* 對於與 SP-F303 配套使用的超低音揚聲器，建議使用 SP-
DW103。這種組合為您提供儘可能高質量的環繞音效。
TV DIRECT SETTING ADJUST SURROUND
STANDBY / ON STANDBY
RX-ES1 HOME CINEMA CONTROL CENTER
DVD MULTI DVD STB VCR TV FM / AM
收聽位置
超低音揚聲器
SOURCE SELECTOR MASTER VOLUME
/ MULTI JOG
SET / TUNER PRESET
PHONES
DIGITAL
DIGITAL
PRO LOGIC
SURROUND
*
注意事項
• 請勿倚靠揚聲器，因為揚聲器可能會倒下或破裂，並可
能導致人身傷害。尤其要當心不要讓小孩倚靠揚聲器。
• 將中置揚聲器放置在電視機上時，確保其表面是水平的
且是穩定的。
規格
SP-F303F （衛星揚聲器）
型號 ︰ 1 路 2 只揚聲器
低音反射型
（磁屏蔽型）
揚聲器單元 ︰ 5.5 cm 錐形 × 2
頻率範圍 ︰ 80 Hz~20 000 Hz
輸入阻抗 ︰ 8 Ω
功率處理能力 ︰ 100 W
聲壓位準 ︰ 80 dB/W
尺寸 ︰ 250
重量 ︰ 3.77 kg 每只
•m
mm（寬）× 1103 mm（高）× 250 mm（深）
SP-F303C （中置揚聲器）
型號 ︰ 1 路 2 只揚聲器
低音反射型
（磁屏蔽型）
揚聲器單元 ︰ 5.5 cm 錐形 × 2
頻率範圍 ︰ 80 Hz~20 000 Hz
輸入阻抗 ︰ 8 Ω
功率處理能力 ︰ 100 W
聲壓位準 ︰ 81 dB/W
尺寸 ︰ 258
•m
mm（寬）× 75 mm（高）× 81 mm（深）
重量 ︰ 0.95 kg
中 文
– 6 –
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
EN, GE, FR, NL, SP, IT, SW, DA, FI, PO, HU, CZ, RU, CT, KO
0203NSMIDEHCE© 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
Loading...