Page 1
SATELLITE SPEAKER SYSTEM
English
SATELLITEN-LAUTSPRECHER-SYSTEM
SYSTEME HAUT-PARLEURS SATELLITE
SATELLIET LUIDSPREKERSYSTEEM
SYSTEMA DE ALTAVOZ DE SATÉLITE
SISTEMA DI ALTOPARLANTI SATELLITI
SATELLITHÖGTALARSYSTEM
SATELLIT HØJTTALERSYSTEM
SP-F303
Bestehend aus
Se compose de
Bestaat uit
Consta de
L’impianto è formato da
Består av
Består of
SP-F303F
SP-F303F
SP-F303F
SP-F303F
SP-F303F y SP-F303C
SP-F303F
og
— Consists of SP-F303F and SP-F303C
und
SP-F303C
et
SP-F303C
en
SP-F303C
SP-F303F e SP-F303C
och
SP-F303C
SP-F303C
SATELLIITTIKAIUTINJÄRJESTELMÄ
SYSTEM GŁOŚNIKÓW SATELITARNYCH
KÜLSŐ HANGFALRENDSZER
SATELITNÍ REPRODUKTOROVÁ SOUSTAVA
САТЕЛЛИТНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
Sisältää seuraavat osat:
SP-F303F
ja
SP-F303C
Zestaw przyrzadów SP-F303F a SP-F303C
A készülék SP-F303F és SP-F303C egységekből áll
Sestava komponentů SP-F303F a SP-F303C
Составлен из компонентов SP-
F303F
и
SP-F303C
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
VEJLEDNING
KÄYTTÖOHJE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
– 1 –
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
PŘÍRUČKA OBSLUZE
ИНСТРУЦИИ ПО ЭКСППУАТАЦИИ
LVT1047-001A
[E]
Page 2
Содержание
Предостережения, предупреждения и прочее ............. 1
Монтаж ............................................................................. 2
Подсоединение ................................................................ 5
Общее расположение динамиков .................................. 6
Те хнические характеристики .......................................... 6
стр.
• Для улучшения звукового поля
Если динамики обращены к твердой стене
или стеклянной двери и т.п., рекомендуется
отделать стену материалом, который
поглощает звук, например, повесить
толстые шторы, для предотвращения
отражения и стоячих волн.
Благодарим Вас за покупку акустической системы JVC.
Перед началом использования этих динамиков,
пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию, чтобы
быть уверенным, что Вы получите наилучшее
функционирование. Если у Вас имеются какие-либо
вопросы, проконсультируйтесь с Вашим дилером JVC.
Предостережения,
предупреждения и прочее
55
5
Меры предосторожности при установке
55
•
Не устанавливайте динамики на неровную
поверхность или в места, подверженные
вибрации; в противном случае они могут упасть,
вызвав повреждение или травму.
–
Примите во внимание возможность
землетрясения или других механических
сотрясений при выборе места для установки,
и тщательно закрепите динамики.
•
Для предотвращения деформации или
обесцвечивания корпуса не устанавливайте
динамики там, где они подвержены воздействию
прямого солнечного света или высокой
влажности, и избегайте установки около
выходных отверстий воздушных кондиционеров.
• Вибрации динамиков могут вызвать
завывания. Размещайте динамики как
можно дальше от проигрывателя.
Динамики имеют магнитную защиту для
•
предотвращения искажения цвета на
телевизорах. Однако если они установлены
неправильно, это может вызывать искажения
цветов. Поэтому обращайте внимание на
следующее при установке динамиков.
–
Когда размещаете динамик около телевизоров, выключите
основной переключатель мощности телевизора или
отключите его от сети перед установкой динамиков.
Затем подождите по крайней мере 30 минут перед
тем, как опять включить основной переключатель
мощности телевизора.
Некоторые телевизоры могут тем не менее быть
подвержены влиянию, даже если Вы последовали
вышеописанному. Если это произошло, переместите
динамики подальше от телевизора.
• Прием тюнера может стать шумным или шипящим, если
динамики установлены рядом с тюнером. В этом случае
оставьте больше промежуток между тюнером и
динамиками или используйте внешнюю антенну для
лучшего приема тюнера без интерференции с
динамиками.
55
5
Меры предосторожности при ежедневном использовании
55
• Для обслуживания внешних частей динамиков
Протирайте сухой мягкой тканью, если корпус или
контрольная панель станут грязными.
Если они сильно загрязнены, нанесите небольшое
количество воды или нейтрального моющего средства и
вытрите дочиста, затем протрите сухой тканью.
• Для использования динамиков безо всяких проблем
– Не воспроизводите звуки с такой большой
громкостью, при которой они искажаются; в
противном случае динамики могут быть повреждены
внутренним теплообразованием.
–Когда Вы перемещаете динамики, не тяните за шнуры
динамиков; в противном случае они могут упасть,
вызвав повреждение или травму.
–Когда Вы держите динамик-сателлит, не
захватывайте часть динамика (верхнюю), а всегда
захватывайте часть ножки (нижнюю) динамикасателлита.
55
5
Проверка поставляемых принадлежностей
55
Проверьте, чтобы убедиться, что у Вас имеются
следующие поставляемые принадлежности. Число в
круглых скобках показывает количество поставляемых
предметов.
•Шнуры динамиков
• Винты (с шайбой)
Если какие-либо вышеописанные предметы отсутствуют,
немедленно свяжитесь с Вашим дилером.
Динамики и шнуры динамиков—
для улучшения качества звука
Когда Вы подсоединяете шнуры динамиков
Убедитесь в том, что полярности (ª и ·) совпадают,
в противном случае звук лишится эффекта
окружающего звучания.
После подсоединения проверьте, чтобы обнаженные
жилы проводов были полностью вставлены в разъем.
Когда Вы используете другие шнуры
Соблюдайте следующее:
Покупайте скорее толстые шнуры, чем тонкие шнуры,
•
и сделайте их как можно короче для подсоединения.
• Используйте шнуры динамиков одинаковой длины
как для левого, так и для правого динамика.
• Не используйте длинные шнуры для динамиков; в
противном случае качество звука может ухудшиться.
Приблиз. 5 м (3);
Для динамиков-сателлитов
для переднего левого/
прабого каналов и
центрального динамика
Приблиз. 10 м (2);
Для динамиков-сателлитов
для левого/прабого каналов
окружающего звучания
M4 x 25 мм (16)
– 1 –
Page 3
Монтаж
55
5
Монтаж динамиков-сателлитов
55
Каждый динамик (за исключением центрального
динамика) был разделен на две части для перевозки.
Перед использованием акустической системы сначала
соберите их, следуя описанной ниже процедуре.
•Подготовьте крестообразную отвертку.
Часть динамика
Подставка
2 Соедините подставку с секцией
динамика.
Подставка
Часть динамика
3 Закрепите подставку на секции
динамика.
• Убедитесь, что винты крепко затянуты.
Перед сборкой—
• Позаботьтесь о том, чтобы не уронить подставку
при сборке; в противном случае это может вызвать
повреждение пола или травму.
• Обеспечьте достаточное пространство для монтажа
и установки.
• Поместите большую толстую ткань на пол, где Вы
будете собирать динамик, так Вы защитите пол и
сам динамик.
• Используйте динамик только после того, как
монтаж выполнен полностью и правильно.
1 Подсоедините соединители динамика
к соединителям подставки.
Передняя часть
Соединители
динамика
Передняя часть
Часть динамика
Рекомендуется размещать подкладку под секцию
динамика.
• Вы можете легче затянуть болты, расположив
секцию динамика горизонтально.
Подкладка (не поставляется)
Подставка
Винт (4)
(поставляется, М4 ¥ 25 мм)
Часть динамика
Подставка
Задняя
часть
Русский
Продолжение на следующей странице
– 2 –
Page 4
Монтаж (продолжение)
4 Подсоедините шнур динамика к
разъему динамика.
• Каждый динамик может использоваться как
передний динамик или динамик окружающего
звучания. Используйте 5-метровые шнуры динамиков
для передних динамиков и 10-метровые шнуры
динамиков для динамиков окружающего звучания.
Скрутите и вытяните
изоляционное
покрытие, чтобы
удалить его.
5 Направьте шнур динамика как
показано ниже.
• Убедитесь в том, что удалено провисание так, что
шнур динамика лежит плоско.
1
Повторите процедуру с шага
динамики-сателлиты.
, чтобы собрать другие
Нажмите и
удерживайте
фиксатор.
Вставьте
незащищенную жилу
шнура динамика
полностью в разъем.
Черный
Уберите Ваш палец.
Белый
Белый
Черный
– 3 –
Page 5
55
5
Подсоединение центрального динамика
55
• Для подсоединения центрального динамика используйте
такой же тип шнура динамика (5 м; снабженный
ярлыком “CENTER”), который использовался для
подсоединения передних динамиков.
Вставьте шнур динамика в разъем
динамика.
Убедитесь в том, что полярности (ª и ·) совпадают,
в противном случае звук лишится эффекта
окружающего звучания.
После подсоединения проверьте, чтобы обнаженные
жилы проводов были полностью вставлены в разъем.
Нажмите и
удерживайте
фиксатор.
Черный
Вставьте
незащищенную жилу
шнура динамика
полностью в разъем.
Черный
Белый
Белый
Уберите Ваш
палец.
– 4 –
Русский
Page 6
CENTER
SPEAKER
SURROUND
SPEAKERS
RIGHT LEFT RIGHT LEFT
FRONT
SPEAKERS
Подсоединение
55
5
Подсоединение акустической системы к
55
усилителю
Перед подсоединением—
• Отключите питание усилителя перед подсоединением к
акустической системе, в противном случае динамики
могут быть повреждены.
• Импеданс каждого динамика 8 W. Перед их
подсоединением к усилителю проверьте диапазон
импеданса динамиков Вашего усилителя. Если
импеданс динамика находится вне диапазона
импеданса динамика, указанного на усилителе, Вы не
сможете подсоединить эту систему к усилителю.
• Максимальная коммутируемая мощность SP-F303
составляет 100 Вт. Чрезмерная входная мощность может
привести к ненормальному шуму и возможному
повреждению.
• Убедитесь в том, что Вы отключили уровень громкости
для предотвращения нежелательного шума перед
проведением следующих операций:
– Включение или выключение других компонентов,
– Использование усилителя,
– Настройка FM станций,
– Ускоренная перемотка вперед ленты,
– Непрерывное воспроизведение высокочастотных
осцилляций или высокочастотных электронных
звуков.
•Когда Вы используете микрофон, не направляйте его на
динамики и не используйте его рядом с динамиками, в
противном случае появившиеся завывания могут
повредить динамики.
• Перед заменой картриджей всегда отключайте питание
проигрывателя грампластинок; в противном случае
щелкающий шум может повредить динамики.
55
5
Типовой метод подсоединения к усилителю
55
Подсоедините динамики к разъему усилителя “SPEAKER”
при помощи шнуров динамика, обращаясь к схеме внизу.
• Убедитесь в том, что полярности (ª и ·) совпадают,
когда Вы подсоединяете шнуры динамиков.
•Схема внизу является примером типового метода
подсоединения.
Передний
правый
(Приблиз. 5 м)
Окружающего
звучания правый
Разъемы динамика
усилителя
(Приблиз. 10 м)
Центральный динамик
(Приблиз. 5 м)
(Приблиз. 10 м)
Передний
левый
(Приблиз. 5 м)
Окружающего
звучания левый
– 5 –
Page 7
Общее расположение динамиков
Расположите все динамики на одинаковом расстоянии от позиции прослушивания, если это возможно.
• Как правило, располагайте центральный динамик рядом с телевизором.
Передний
левый
Центральный динамик
Усилитель
Позиция прослушивания
Окружающего
звучания
левый
*В качестве сабвуфера, который будет использоваться с
SP-F303, рекомендуется использовать SP-DW103. Это
сочетание дает Вам наилучшее возможное качество
окружающего звучания.
Передний
правый
SOURCE SELECTOR MASTER VOLUME
RX-ES1 HOME CINEMA CONTROL CENTER
/ MULTI JOG
DVD MULTI DVD STB VCR TV FM / AM
SET / TUNER PRESET
PHONES
DIGITAL
DIGITAL
PRO LOGIC
SURROUND
TV DIRECT SETTING ADJUST SURROUND
STANDBY / ON STANDBY
Сабвуфер*
Окружающего
звучания
правый
• Не прислоняйтесь к динамикам, так как динамики
могут упасть, вызвав травму. Особенно будьте
осторожны, чтобы к ним не прислонялись дети.
•Когда Вы размещаете центральный динамик на
телевизор, убедитесь, что поверхность ровная и
устойчивая.
Те хнические характеристики
SP-F303F (динамик-сателлит)
Ти п : 1-полосный 2 динамика с
отражением баса
(с магнитной защитой)
Динамик : 5,5 см конусного типа ¥ 2
Частотный диапазон : От 80 Гц до 20 000 Гц
Входной импеданс : 8 W
Номинальная мощность : 100 Вт
Уровень звукового давления
: 80 дБ/Вт•м
Размеры : 250 мм (ширина) ¥ 1103 мм
(высота) ¥ 250 мм (глубина)
Масса : 3,77 кг каждый
SP-F303С (центральный динамик)
Частотный диапазон : От 80 Гц до 20 000 Гц
Номинальная мощность : 100 Вт
Уровень звукового давления
– 6 –
Ти п : 1-полосный 2 динамика с
отражением баса
(с магнитной защитой)
Динамик : 5,5 см конусного типа ¥ 2
Входной импеданс : 8 W
: 81 дБ/Вт•м
Размеры : 258 мм (ширина) ¥ 75 мм
(высота) ¥ 81 мм (глубина)
Масса : 0,95 кг
Русский
Page 8
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
EN, GE, FR, NL, SP, IT, SW, DA, FI, PO, HU, CZ, RU, CT, KO
0203NSMIDEHCE© 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
Loading...