SATELLITE SPEAKER SYSTEM
English
SATELLITEN-LAUTSPRECHER-SYSTEM
SYSTEME HAUT-PARLEURS SATELLITE
SATELLIET LUIDSPREKERSYSTEEM
SYSTEMA DE ALTAVOZ DE SATÉLITE
SISTEMA DI ALTOPARLANTI SATELLITI
SATELLITHÖ GTALARSYSTEM
SATELLIT HØJTTALERSYSTEM
SP-F303
Bestehend aus
Se compose de
Bestaat uit
Consta de
L’ impianto è formato da
Bestå r av
Bestå r of
SP-F303F
SP-F303F
SP-F303F
SP-F303F
SP-F303F y SP-F303C
SP-F303F
og
— Consists of SP-F303F and SP-F303C
und
SP-F303C
et
SP-F303C
en
SP-F303C
SP-F303F e SP-F303C
och
SP-F303C
SP-F303C
SATELLIITTIKAIUTINJÄ RJESTELMÄ
SYSTEM GŁOŚNIKÓW SATELITARNYCH
KÜLSŐ HANGFALRENDSZER
SATELITNÍ REPRODUKTOROVÁ SOUSTAVA
САТЕЛЛИТНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
Sisä ltää seuraavat osat:
SP-F303F
ja
SP-F303C
Zestaw przyrzadów SP-F303 F a SP-F303C
A készülék SP-F303F és SP-F303C egységekből áll
Sestava komponentů SP-F303F a SP-F303C
Составлен из компонентов SP-
F303F
и
SP-F303C
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
VEJLEDNING
KÄYTTÖOHJE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
– 1 –
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
PŘÍRUČKA OBSLUZE
ИНСТРУЦИИ ПО ЭКСППУАТАЦИИ
LVT1047-001A
[E]
내용
페이지
경고 , 주의 및 기타사항 .....................................................1
조립 ....................................................................................2
연결 ....................................................................................5
스피커의 일반적인 레이아웃..............................................6
사양 ....................................................................................6
JVC 스피커 시스템을 구입해 주셔서 감사합니다 .
스피커를 사용하시기 전에 사용설명서의 내용을 숙지하여 최상
의 성능을 얻도록 하십시오 . 기타 문의사항은 JVC 판매 담당자
와 상담해 주십시오 .
경고 , 주의 및 기타사항
• 음향 영역을 개선하려면
스피커가 단단한 벽이나 유리문을 향하고 있을
경우에는 , 반향과 정상파를 막기 위해 , 두꺼운
커튼을 치는 것과 같이 흡음 효과가 있는 재질
을 벽에 설치할 것을 권장합니다 .
• 고장 없이 스피커를 사용하려면
–
최대 음량으로 재생하지 마십시오. 그렇게 하지 않을 경우,
내부 온도가 상승하여 스피커가 고장날 수 있습니다 .
– 스피커를 옮길 경우, 스피커 코드를 잡아당기지 마십시오 .
스피커가 넘어지거나 떨어져서 파손 또는 부상을 입을 수
있습니다 .
– 새틀라이트 스피커를 올릴 경우 스피커 ( 위쪽 ) 부분을 잡
지 말고 항상 새틀라이트 스피커의 다리 ( 아래쪽 ) 부분을
단단히 잡으십시오 .
■설치에 관한 유의사항
• 편평하지 않은 면이나 진동의 영향을 받기 쉬운 곳에는 스피
커를 설치하지 마십시오 . 그렇게 하지 않을 경우 , 스피커가
넘어져 파손되거나 부상을 입을 수 있습니다 .
– 설치장소는 지진이나 기타 물리적인 충격 등
을 고려하여 아주 안전한 곳으로 선정하십시
오.
• 스피커 캐비닛의 변형이나 변색을 방지하기 위
해 , 직사광선이 비추는 곳 , 습도가 높은 곳 , 에
어컨 근처 등에는 스피커를 설치하지 마십시오.
• 스피커의 진동은 하울링의 원인이 될 수 있습니
다 . 스피커를 플레이어에서 가능한 한 멀리 떨
어뜨려 놓으십시오 .
• 스피커는 TV 화면의 색상왜곡을 방지하기 위해 자기장 차폐
처리가 되어 있습니다 . 그러나 부적절하게 설치하면 색상왜
곡이 발생할 수 있으므로 스피커를 설치할 때는 다음 사항에
유의하십시오 .
– TV 세트와 가까운 곳에 스피커를 설치할 경우에는 , 스피커
를 설치하기 전에 TV 의 주전원 스위치를 끄거나 전원 플러
그를 빼십시오 .
설치가 완료된 후 TV 의 주전원 스위치를 다시 켤 때까지
적어도 30 분은 기다려 주십시오 .
일부 TV 는 위와 같이 조치해도 계속 영향을 받을 수 있습니
다 . 이러한 경우 , 스피커를 TV 에서 멀리 떨어뜨려 설치하십
시오 .
■제공된 부속품의 확인
아래에 열거된 부속품이 모두 있는지 확인하십시오 .
괄호 안의 숫자는 제공된 부속품의 개수를 나타냅니다 .
• 스피커 코드
약 5 m(3);
새틀라이트 스피커의 전면 좌/ 우
채널과 중앙 스피커용
약 10 m(2);
새틀라이트 스피커의 서라운드
좌 / 우 채널
• 나사 ( 와셔 부착 )
M4 × 25 mm(16)
위의 부품 중 누락된 것이 있으면 바로 판매점에 연락하십시오 .
스피커와 스피커 코드 —
음질을 개선하려면
스피커 코드를 연결할 경우
ª 와 ·) 에 맞추어 연결하십시오 . 극성이 맞지 않
극성 (
으면 서라운드 음향효과를 얻을 수 없습니다 .
연결한 후에는 노출된 코어가 단자에 완전히 삽입되어 있
는지 확인하십시오 .
• 스피커가 튜너 부근에 설치되어 있으면 튜너 수신시 소음이
나 치찰음이 발생할 수 있습니다 . 이러한 경우 , 튜너와 스피
커 사이에 일정 거리를 두고 설치하거나, 스피커의 간섭에 영
향을 받지 않고 튜너 수신 성능을 향상시키려면 외부 안테나
를 사용하십시오 .
■일상적인 사용시의 유의사항
• 스피커의 외관을 깨끗하게 유지하려면
캐비닛이나 조작 패널이 더러울 경우 , 부드럽고 건조한 헝겊
으로 닦아 주십시오 .
매우 더럽혀져 있을 경우에는 소량의 물이나 중성세제를 헝
겊에 묻혀 닦은 후 , 마른 헝겊으로 다시 닦아 물기를 없애 주
십시오 .
– 1 –
다른 스피커 코드를 사용할 경우
다음 사항을 확인하십시오 .
• 스피커 코드는 가는 것 보다는 굵은 것을 구매하시고 연
결 거리를 가능한 한 짧게 하십시오 .
• 좌
• 우측 스피커에 동일한 길이의 스피커 코드를 사용하
십시오 .
• 스피커 코드를 길게 하여 사용하지 마십시오 . 길이가 긴
스피커 코드를 사용하면 음질이 저하될 수 있습니다 .
조립
■새틀라이트 스피커의 조립
각 스피커는 두 부분으로 나누어 포장되어 있습니다 . 스피커 시
스템을 사용하기 전에 우선 다음 순서에 따라 스피커를 조립하
십시오 .
• 필립스 스크류 드라이버를 준비하십시오 .
스피커 부분 스탠드
조립하기 전에
• 조립하는 동안 스탠드가 떨어지지 않도록 유의하십시오.
마룻바닥이 손상되거나 부상을 입을 수 있습니다 .
• 조립과 설치를 위한 충분한 공간을 확보하십시오 .
• 스피커를 조립할 바닥에 넓고 두꺼운 천을 깔아두면 바
닥과 스피커를 보호할 수 있습니다 .
• 반드시 스피커가 모두 바르게 조립된 후에 사용하여 주
십시오 .
—
2 스피커 부분에 스탠드를 끼우십시오 .
스탠드
스피커 부분
3 스피커 부분에 스탠드를 고정하십시오 .
• 나사는 반드시 단단히 체결하십시오 .
스피커 부분
스탠드
나사 (4)
(제공됨, M4 × 25 mm)
1 스피커 커넥터를 스탠드 커넥터에 연결하십
시오 .
전면
스피커 커넥터
전면
스탠드
스피커 부분
후면
메모
스피커 부분 아래에 쿠션을 깔아 둘 것을 권장합니다 .
• 스피커 부분을 수평으로 놓으면 , 쉽게 나사를 단단히
체결할 수 있습니다 .
쿠션 ( 제공되지 않음 )
– 2 –
다음 페이지에 계속
한국어
조립 ( 계속 )
4
스피커 단자에 스피커 코드를 연결하십시오 .
• 각 스피커는 전면 또는 서라운드 스피커로 사용할 수 있
습니다 .
전면 스피커용은 5 미터 스피커 코드를 , 서라운드 스피
커용으로는 10 미터 스피커 코드를 사용하십시오 .
절연코트는 비틀
어 당겨서 제거하
십시오 .
5
스피커 코드를 아래와 같은 경로로 배선하
십시오 .
• 스피커 코드가 돌출되지 않고 납작하게 붙도록 늘어지
는 부분을 없애 주십시오 .
클램프를 누른 상
태로 있습니다 .
스피커 코드의 노출
된 코어를 단자 안으
로 완전히 삽입하십
시오 .
흰색
손가락을 떼십시오 .
검정색
검정색
흰색
다른 새틀라이트 스피커를 조립할 경우에도 조작순서를 스텝
부터 반복하여 주십시오 .
1
– 3 –
■중앙 스피커 연결하기
•
중앙 스피커를 연결할 때는 전면 스피커 연결에 사용된 것과 동
일한 스피커 코드 (5 m;“CENTER” 태그가 붙은 것 ) 를 사용
하십시오 .
스피커 단자에 스피커 코드를 삽입하십시오 .
주의
극성 (ª 와 ·) 에 맞추어 연결하십시오 . 극성이 맞지 않
으면 서라운드 음향효과를 얻을 수 없습니다 .
연결한 후에는 노출된 코어가 단자에 완전히 삽입되어 있
는지 확인하십시오 .
클램프를 누른
상태로 있습니
다.
흰색
스피커 코드의 노출
된 코어를 단자 안으
로 완전히 삽입하십
시오 .
흰색
검정색
검정색
손가락을 떼십시오 .
한국어
– 4 –
연결
■앰프에 스피커 시스템 연결하기
연결하기 전에 —
• 스피커 시스템과 연결하기 전에 앰프의 전원을 끕니다 . 앰프
가 켜진 상태에서 스피커 시스템을 연결하면 스피커가 손상
될 수 있습니다 .
• 각 스피커의 임피던스는 8 Ω 입니다 . 앰프를 연결하기 전에
사용자 앰프의 스피커 임피던스 범위를 확인하십시오 . 만일
스피커의 임피던스가 앰프에 표시되는 스피커 임피던스의 범
위 이외일 경우에는 본 시스템에 연결할 수 없습니다 .
• SP-F303 의 최대 허용입력은 100 W 입니다 . 허용입력을 초
과하면 비정상적인 소음이 발생하거나 스피커의 손상을 초래
할 수 있습니다 .
• 아래의 조작을 실행하기 전에는 불필요한 소음이 발생되지
않도록 음량 레벨을 줄여 놓으십시오 .
– 다른 콤포넌트의 전원을 껴거나 끌 때 .
– 앰프 작동 .
– FM 방송 튜닝 .
– 테이프 빨리감기 .
– 고주파 진동이나 하이피치 전자음향을 연속적으로 재생 .
• 마이크를 스피커 근처에서 사용하거나 마이크가 스피커를 향
하게 하지 마십시오. 하울링에 의해 스피커가 손상을 입을 수
있습니다 .
• 카트리지를 교체하기 전에는 항상 턴테이블의 전원을 꺼 주
십시오 . 클릭킹 노이즈로 스피커가 손상될 수 있습니다 .
■일반적인 앰프의 연결 방법
아래 그림을 참조하여 스피커 코드로 스피커와 앰프의
“SPEAKER” 단자를 연결하십시오 .
• 스피커의 코드는 극성 (ª 와 ·) 을 맞추어 연결하십시오 .
• 아래의 그림은 일반적인 연결 방법의 한 예입니다 .
전면 스피커 ( 우 ) 전면 스피커 ( 좌 )
중앙 스피커
(약 5 m)
CENTER
SURROUND
SPEAKER
SPEAKERS
RIGHT LEFT RIGHT LEFT
( 약 5 m) ( 약 5 m)
서라운드 스
피커 ( 우 )
앰프에 있는 스피커
단자
FRONT
SPEAKERS
서라운드 스피커
(좌)
( 약 10 m) ( 약 10 m)
– 5 –
스피커의 일반적인 레이아웃
모든 스피커는 가능하면 청취 위치와 동일한 거리를 두고 설치하십시오 .
• 중앙 스피커는 항상 TV 근처에 설치하십시오 .
전면 스피커 ( 좌 ) 전면 스피커 ( 우 )
중앙 스피커
TV DIRECT SETTING ADJUST SURROUND
앰프
STANDBY / ON STANDBY
서라운드 스피커 ( 좌 ) 서라운드 스피커 ( 우 )
* 서브우퍼로 SP-F303 을 사용할 경우 , SP-DW103 과 함께
사용할 것을 권장합니다 . 이러한 조합은 고품질의 서라운드
음향을 최상의 상태에서 구현해 줍니다 .
RX-ES1 HOME CINEMA CONTROL CENTER
DVD MULTI DVD STB VCR TV FM / AM
청취 위치
서브우퍼
SOURCE SELECTOR MASTER VOLUME
/ MULTI JOG
SET / TUNER PRESET
PHONES
DIGITAL
DIGITAL
PRO LOGIC
SURROUND
*
주의
• 스피커가 쓰러지거나 파손 , 부상의 원인이 될 수 있으
므로 스피커에 기대지 마십시오 .
특히 어린이가 스피커에 기대지 않도록 유의하십시오 .
• TV 위에 중앙 스피커를 놓을 경우 , 표면이 고르고 안정
적인지 확인하십시오 .
사양
SP-F303F( 새틀라이트 스피커 )
형식 : 1 웨이 2 스피커
저음 반향 타입
( 자기장 차폐 타입 )
스피커 유닛 : 5.5 cm 콘 × 2
주파수 범위 : 80 Hz ~ 20 000 Hz
입력 임피던스 : 8 Ω
허용입력 : 100 W
음압레벨 : 80 dB/W
크기 : 250 mm( 폭 ) × 1103 mm( 높이 ) × 250
mm( 안길이 )
무게 : 각 3.77 kg
•m
SP-F303C( 중앙 스피커 )
형식 : 1 웨이 2 스피커
저음 반향 타입
( 자기장 차폐 타입 )
스피커 유닛 : 5.5 cm 콘 × 2
주파수 범위 : 80 Hz ~ 20 000 Hz
입력 임피던스 : 8 Ω
허용입력 : 100 W
음압레벨 : 81 dB/W
•m
크기 : 258 mm( 폭 ) × 75 mm( 높이 ) × 81 mm
( 안길이 )
무게 : 0.95 kg
한국어
– 6 –
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
EN, GE, FR, NL, SP, IT, SW, DA, FI, PO, HU, CZ, RU, CT, KO
0203NSMIDEHCE © 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED