Jvc EX-D5, CA-EXD5, SP-EXD1 User Manual [pt]

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SISTEMA DE COMPONENTE COMPACTO

EX-D5

Compost por CA-EXD5 e SP-EXD1

INSTRUCTIONS

INSTRUÇÕES

GVT0144-007BPT

[EN]

Advertências, precauções e outras notas

PRECAUÇÃO

Para reduzir o risco de choques eléctricos, incêndio, etc.:

1. Não retire os parafusos, tampas ou caixa.

2. Não exponha este aparelho à chuva ou humidade.

PRECAUÇÃO — Botão STANDBY/ON !

Desligue a ficha da rede eléctrica para cortar a
energia completamente (a luz STANDBY apaga-se).
Quando instalar o aparelho, certifique-se de

que a ficha fique facilmente acessîvel. O botão
STANDBY/ON em qualquer posição não
desliga a linha de energia principal.

• Quando o sistema está no modo de espera, a luz
STANDBY ilumina-se em vermelho.

• Quando o sistema é ligado, a luz STANDBY
ilumina-se em verde.

O aparelho pode ser ligado/desligado pelo telecomando.

PRECAUÇÃO

• Não bloqueie as aberturas ou orifícios de
ventilação. (Se as aberturas ou orifícios de
ventilação forem obstruídos por um jornal, pano,
etc., isso pode prejudicar a dissipação do calor.)

• Não coloque fontes de chamas vivas, como velas
acesas, no aparelho.

• Ao desfazer-se das pilhas, leve em consideração
os problemas ambientais e siga estritamente as
regras ou leis locais que regem o despejo de
pilhas.

• Não exponha o aparelho à chuva, humidade,
gotejamento ou espirro de água, e não coloque
objectos com líquidos, como vasos, no aparelho.

Precaução: Ventilação apropriada

Para evitar o risco de choque eléctrico e incêndio, e para evitar danos, posicione o aparelho da seguinte maneira:

1. Frente: Sem obstruções e com espaço aberto.

2. Lados/Parte superior/Parte traseira: Não deve haver nenhuma obstrução dentro da área indicada abaixo.

3. Parte inferior: Coloque em uma superfície nivelada. Mantenha um trajecto de ar adequado para a ventilação,
colocando o aparelho em um suporte com uma altura de 10 cm ou mais.

Vista frontal

Parede ou
obstruções

15 cm

1 cm 1 cm

CA-EXD5 CA-EXD5

Vista lateral

Parede ou
obstruções

15 cm

15 cm

IMPORTANTE PARA PRODUTOS A LASER

1. PRODUTO A LASER DE CLASSE 1

2. PRECAUÇÃO: Não abra a tampa superior. Não
nenhuma peça dentro do aparelho que o
utilizador possa mexer; encarregue todos os
serviços a pessoal qualificado.

3. PRECAUÇÃO
visível e/ou invisível quando aberto. Não olhe
directamente com instrumentos ópticos.

4. REPRODUÇÃO DE ETIQUETA: ETIQUETA DE
PRECAUÇÃO, COLOCADA DENTRO DO
APARELHO.

INCLUI EQUIPAMENTO NOTIFICADO R&TTE
Transmissor USB sem fio [2,4 GHz]

Este equipamento
com transmissor
USB sem fio é
tencionado para ser
utilizado nos países
relacionados na
tabela à direita.

: Radiação laser de classe 1M

Directiva R&TTE 1999/5/EC

BE

FR

DE

LUGRIT

NL

DK

IE
ES
NO

AT
LI

FI

GB

SE
MT

PT
CH

10 cm

ADVERTÊNCIA para restrição de países quanto ao
uso do transmissor USB sem fio

Itália: Se for utilizado fora das propriedades gerais, é
preciso obter uma autorização.

PRECAUÇÃO: Mudanças ou modificações não
aprovadas pela JVC podem anular a autoridade do
utilizador para operar o equipamento.

PRECAUÇÃO: para o transmissor USB sem fio,
Para manter a conformidade com a directrizes de
exposição RF da directiva R&TTE, este equipamento
deve ser instalado e operado com uma distância mínima
de 20 cm entre o transmissor e o corpo do utilizador.

G-1

Sumário

Introduction

Introdução

Sobre os discos...............................................3

Descrição dos componentes ...........................5

Preparativos iniciais

Utilização do telecomando .............................. 6

Instalação de pilhas no telecomando ................. 6

Operação do televisor com o telecomando........ 7

Ligações .......................................................... 8

Operações básicas

Leitura de discos ........................................... 12

Leitura............................................................... 12

Para mudar a visualização ............................... 13

Seleccione o que deseja ler utilizando

os botões numéricos ................................. 14

Para parar a leitura ........................................... 14

Para pausar a leitura ........................................ 14

Para avançar a imagem quadro a quadro ........ 14

Busca progressiva rápida/inversa rápida.......... 14

Leitura desde um posição 10 segundos antes

(Repetição por um toque).......................... 15

Leitura em câmara lenta ................................... 15

Salto ao começo de uma selecção ................... 15

Para mudar o brilho do visor (DIMMER)........... 16

Ajuste do volume .............................................. 16

Ajuste da qualidade sonora .............................. 16

Maneira de apagar o som temporariamente

(MUTING) ......................................................... 16

Operações avançadas

Leitura de ficheiros de áudio/vídeo ...............16

Leitura continuada.........................................18

Seleccione a cena que deseja ler .................19

Leitura programada/Leitura aleatória ............ 20

Leitura repetida .............................................22

Outras funções convenientes........................24

Selecção da legenda ........................................ 24

Selecção do idioma de áudio............................ 24

Selecção de um ângulo de visão...................... 24

Ampliação da imagem (ZOOM)........................ 25

Ajuste da qualidade da imagem (VFP)............. 25

Criação de som realístico (3D PHONIC) .......... 26

Ajuste do nível de leitura (DVD LEVEL) ........... 26

Desfrute de melhores imagens

(SCAN MODE) .......................................... 26

Funções específicas a DVD AUDIO..............27

Leitura de um grupo de bónus...........................27

Imagens fixas pesquisáveis (B.S.P.).................27

Utilização da barra de menus........................28

Preferências ..................................................29

Códigos dos países/regiões .......................... 31

Audição de rádio

Audição de uma transmissão de rádio .......... 32

Sintonização de uma estação predefinida

......33

Utilização do sistema RDS............................34

Utilização do sistema RDS (Radio Data System)

ao receber estações FM.............................34

Funções convenientes

Utilização da transmissão USB sem fio ........38

Audição do som de outro dispositivo

de áudio ....................................................41

Definição do temporizador ............................41

Definição do relógio incorporado.......................41

Definição do temporizador diário.......................41

Modo de espera automático..............................42

Temporizador para dormir .................................43

Bloqueio da bandeja......................................43

Referência

Localização e solução de problemas ............ 44

Códigos de idioma.........................................45

Especificações ..............................................46

Como ler este manual

• As operações são descritas principalmente com o
uso dos botões do telecomando. Se houver as
mesmas marcas no aparelho principal, os botões
no aparelho principal também podem ser
utilizados.

• As seguintes marcas informam o tipo dos discos
que a operação pode ser feita.

• As ilustrações e ecrãs do televisor podem ser
diferentes entre o caso real e a descrição.

• “VCD” é uma abreviatura de “Video CD”.

• “SVCD” é uma abreviatura de “Super Video CD”.

Caro Cliente,

Este aparelho encontra-se em conformidade com as directivas Europeias válidas e padrões referentes
à compatibilidade magnética e segurança eléctrica.

O representante europeu da Victor Company of Japan, Limited é:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Alemanha

1

Precauções especiais

Notas sobre o manuseio

7 Precauções importantes

Instalação do sistema

• Seleccione um lugar nivelado, seco, e não muito
quente nem muito frio, entre 5ºC e 35ºC.

• Deixe uma distância suficiente entre o sistema e o
televisor.

• Não utilize o sistema em um lugar sujeito a vibrações.

Cabo de alimentação

• Não manuseie o cabo de alimentação com as mãos
molhadas.

• Uma pequena quantidade de energia é sempre
consumida enquanto o cabo de alimentação está
ligado à tomada de parede.

• Ao desligar o cabo de alimentação da tomada de
parede, sempre puxe pela ficha, e nunca pelo próprio
cabo de alimentação.

Para evitar mau funcionamentos do sistema

• Não há peças dentro do aparelho que o utilizador
possa mexer. Se acontecer algo errado, desligue o
cabo de alimentação e consulte o seu revendedor.

• Não insira nenhum objecto metálico no sistema.

• Não utilize discos de formas irregulares (tais como em
forma de coração, flor, cartão de crédito, etc.)
disponíveis no comércio, pois isso pode danificar o
sistema.

• Não utilize discos com fitas, adesivos ou colas
pegadas nos mesmos, pois isso pode danificar o
sistema.

Rótulo adesivo

Quando ausentar-se

Quando ausentar-se de viagem ou por outras razões
durante um longo período de tempo, desligue o cabo de
alimentação da tomada de parede.

Não obstrua as aberturas de ventilação

Obstruir as aberturas de ventilação pode danificar o
sistema.

Cuidados com a caixa

Ao limpar o sistema, utilize um pano macio e siga as
instruções relevantes sobre o uso de panos tratados
quimicamente. Não utilize benzina, diluentes de tinta ou
outros solventes orgânicos, incluindo desinfectantes.
Tais substâncias podem deformar ou descolorir a caixa.

Se entrar água no sistema

Desligue o sistema e desligue o cabo de alimentação da
tomada de parede e, em seguida, entre em contacto com
a loja onde adquiriu o produto. Utilizar o sistema nesta
condição pode causar um incêndio ou choque eléctrico.

7 Quando gotas de condensação ou de água se

aderirem na lente

Em qualquer um dos seguintes casos, gotas de
condensação ou de água podem aderir-se à lente e
impedir que o sistema funcione adequadamente:

• Logo depois de começar a esquentar o quarto

• Quando o sistema for instalado em um lugar cheio de
vapor ou húmido

• Quando o sistema for movido repentinamente de um
lugar frio para um lugar quente

Em qualquer um desses casos, deixe o sistema ligado
durante 1 ou 2 horas antes de utilizá-lo.

Acessórios fornecidos

Adesivo

Cola

Notas sobre as leis de direitos de autor

Verifique as leis de direitos de autor em seu país antes
de gravar de DVDs, VCDs, SVCDs e CDs. A gravação de
materiais protegidos por direitos de autor pode constituir
uma contravenção às leis de direitos de autor.

Nota sobre o sistema anti-cópia

Os DVDs são protegidos pelo sistema anti-cópia. Ao ligar
o sistema directamente ao seu videogravador, o sistema
anti-cópia é activado e a imagem pode não ser lida
correctamente.

Certifique-se de que todos os seguintes acessórios
estejam incluídos.
O número entre parênteses indica a quantidade de cada
item fornecido. Se faltar algo, entre em contacto com o
seu revendedor imediatamente.

• Telecomando (1)

• Pilhas (2)

• Antena FM (1)

• Antena AM de quadro (1)

• Cabo de alimentação (1)

• Cabo de vídeo composto (1)

• Cabos de altifalante (2)

• Transmissor USB sem fio (1)

• Cabo de extensão para o transmissor USB sem fio (1)

7 Precauções relativas à segurança

Evite a humidade, água e poeira

Não coloque o sistema em lugares húmidos ou
poeirentos.

Evite altas temperaturas

Não exponha o sistema à luz directa do sol e não o
coloque perto de um dispositivo de aquecimento.

• Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic", "MLP Lossless" e o símbolo DD são marcas
comerciais da Dolby Laboratories.

• "DTS" e "DTS2.0+DIGITAL OUT" são marcas registadas da Digital Theater Systems, Inc.

• Este produto incorpora uma tecnologia de protecção de direitos de autor que é protegida pelos direitos de métodos
de certas patentes nos Estados Unidos e outros direitos de propriedade intelectual possuídos pela Macrovision
Corporation e outros proprietários de direitos. A utilização desta tecnologia de protecção de direitos de autor deve
ser autorizada pela Macrovision Corporation, e é tencionada apenas para uso doméstico e outras visualizações
limitadas, excepto quando autorizado em contrário pela Macrovision Corporation. A engenharia inversa ou
desmontagem é proibida.

2

Sobre os discos

Tipos de discos que
podem ser lidos

Este sistema foi projectado para ler os seguintes discos:
DVD VIDE O, DVD AUDIO, V CD, SV CD, CD

Este sistema também pode ler os seguintes discos:

• Discos DVD-R/RW finalizados, gravados no formato
DVD VIDEO.

• Discos CD-R/RW gravados nos seguintes formatos

• CDs de música (discos finalizados)

• VCDs

• SVCDs

• Discos MP3/WMA/JPEG gravados em ISO 9660

(para mais detalhes, consulte "Notas sobre CD-R e
CD-RW")

No entanto, alguns discos podem não ser lidos por suas
características, condições de gravação, ou danos ou
manchas nos mesmos.
Apenas os sons podem ser lidos dos seguintes discos:

MIX-MODE CD CD-G
CD-EXTRA CD TEXT

Discos que podem ser lidos:

Tipo do

disco

Marca (Logotipo)

DVD

VIDEO

DVD

AUDIO

AUDIO

VCD PAL

SVCD PAL

CD —

CD-R —

CD-RW —

é uma marca registada da DVD

Format/Logo Licensing Corporation.

Formato

de vídeo

PA L

—

Introdução

* Nota sobre o código regional

Os leitores de DVD e discos DVD VIDEO têm seus
próprios códigos regionais. Este sistema só pode ler
um DVD VIDEO gravado com o número de código
regional e formato de vídeo mencionados abaixo.
Para seu código regional disponível, verifique o painel
traseiro do aparelho principal.
Este sistema só pode ler discos DVD VIDEO cujos
números do código regional incluem "2".

Exemplos:

Se um DVD VIDEO com um código regional
inadequado for colocado, “REGION CODE ERROR!”
aparecerá no ecrã do televisor e sua leitura não
poderá ser feita.

• Com alguns DVD VIDEOs, DVD AUDIOs, VCDs ou
SVCDs, sua operação real pode diferir do que é
explicado neste manual. Isso ocorre em virtude da
programação e estrutura do disco, e não é um mau
funcionamento deste sistema.

Notas sobre DVD-R e DVD-RW

• Este sistema também pode ler DVD-Rs ou DVD-RWs
finalizados que foram gravados no formato de vídeo
DVD.

Notas sobre CD-R e CD-RW

• Este sistema também pode ler CD-Rs ou CD-RWs se
houver ficheiros MP3, WMA e JPEG gravados nos
mesmos com o formato ISO 9660.

• Este sistema suporta discos de "sessões múltiplas"
(até 20 sessões).

• Este sistema não pode ler discos "escritos em pacote"
(formato UDF). Alguns discos podem não ser lidos por
suas características, condições de gravação, ou danos
ou manchas nos mesmos.

Disco que não podem ser lidos

• Os seguintes discos não podem ser lidos:
DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-R/RW (gravados no
formato VR), CD-ROM, CD-I (CD-I Ready), Photo CD,
SACD, etc.
A leitura desses discos produzirá ruídos e danificará
os altifalantes.

Discos danificados e discos em uma forma extraordinária
(diferente de um disco de 12 cm ou de 8 cm de diâmetro)
não podem ser lidos.

Precaução para a leitura de DualDisc

O lado sem DVD de um "DualDisc" não cumpre
com o padrão "Compact Disc Digital Audio".
Portanto, a utilização do lado sem DVD de um
DualDisc neste produto pode não ser
recomendável.

3

Sobre discos (continuação)

Notas sobre todos os ficheiros

• O sistema só pode reconhecer e ler ficheiros com uma
das seguintes extensões, que podem estar em
qualquer combinação de letras maiúsculas ou
minúsculas:

• MP3: “.MP3”, “.mp3”

• WMA: “.WMA”, “.wma”

• JPEG: “.JPG”, “.JPEG”, “.jpg”, “.jpeg”

• Se um carácter diferente de um carácter em inglês de
byte simples for utilizado no nome de um ficheiro MP3/
WMA/JPEG, o nome da faixa/ficheiro não será
visualizado correctamente.

• O sistema reconhece até 150 faixas (ficheiros) por
grupo, 99 grupos por disco, e o número total de faixas
(ficheiros) que o sistema pode ler é 1 000.

• Alguns discos podem não ser lidos normalmente por
duas características ou condições de gravação.

Para ficheiros MP3/WMA

• Um disco MP3 fora da prateleira pode ser lido em uma
ordem diferente da indicada no rótulo fixado ao disco.

• O sistema suporta ficheiros MP3/WMA gravados com
uma taxa de bits de 32 – 320 kbps e uma frequência
de amostragem de 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz (apenas
WMA), 32 kHz, 44,1 kHz ou 48 kHz.

• Se houver informação de etiqueta (nome do álbum,
artista, título de faixa, etc.) gravada em um disco, a
mesma aparecerá na visualização de controlo do
ficheiro no ecrã do televisor.

• Recomendamos a gravação de cada material
(canção) com uma taxa de amostragem de 44,1 kHz e
com uma taxa de transferência de dados de 128 (96
apenas para WMA) kbps.

• Este sistema não pode ler ficheiros codificados com
uma taxa de bits múltipla (MBR). (MBR é um formato
para codificar o conteúdo de um ficheiro em várias
taxas de bits diferentes.)

Para ficheiros JPEG

• Recomendamos a gravação de um ficheiro com uma
resolução de 640 x 480.

• Este sistema pode ler um ficheiro JPEG de linha de
base, excluindo ficheiros JPEG monocromáticos.

• Este sistema pode ler dados JPEG tirados com uma
câmara digital em conformidade com o padrão DCF
(Design Rule for Camera File System) (quando a
função é aplicada, tal como a função de rotação
automática de uma câmara digital, os dados vão além
do padrão DCF e, portanto, a imagem pode não ser
visualizada).

• Se os dados tiverem sido processados, editados e
restaurados com um software de edição de imagem
de PC, os dados podem não ser visualizados.

• Este sistema não pode ler animações, tais como
MOTION JPEG, ou imagens fixas (TIFF, etc.)
diferentes de JPEG, e dados de imagem com som.

• Uma imagem com uma resolução acima de 8 192 x
7 680 pixels não pode ser visualizada.

Estrutura dos discos

DVD VIDEO

Um DVD VIDEO consiste em "títulos", e cada título
pode ser dividido em "capítulos".

Título 1 Título 2

Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 3 Capítulo 1 Capítulo 2

DVD AUDIO

Um DVD AUDIO consiste em "grupos", e cada
grupo pode ser dividido em "faixas".
Alguns discos incluem um "grupo de bónus" que
requer uma palavra-chave para ser lido
(página 27).

Grupo 1 Grupo 2

Faixa 1 Faixa 2 Faixa 3 Faixa 1 Faixa 2

VCD/SVCD/CD

Os discos VCD, SVCD e CD consistem em
"faixas".
Em geral, cada faixa tem seu próprio número de
faixa. (Em alguns discos, cada faixa também pode
ser dividida adicionalmente em índices.)

Faixa 1 Faixa 2 Faixa 3 Faixa 4 Faixa 5

Discos MP3/WMA [JPEG]

Em um disco MP3/WMA [JPEG], cada imagem
fixa (material) é gravada como uma faixa [ficheiro].
Usualmente as faixas [ficheiros] são agrupadas
em uma pasta. As pastas também podem incluir
outras pastas, criando níveis hierárquicos de
pastas.

Este produto simplifica a construção hierárquica
de um disco e gere as pastas por "grupos".

Grupo 1 Grupo 2

Faixa 1

[Ficheiro

Faixa 2

[Ficheiro 2]Grupo 3 Grupo 4 Grupo 5

1]

4

Este produto pode reconhecer até 1 000 faixas
[ficheiros] em um disco. Do mesmo modo, o
produto pode reconhecer até 150 faixas [ficheiros]
por grupo, e até 99 grupos em um disco. Como o
produto ignora as faixas [ficheiros] cujos números
excedem de 150 e os grupos cujos números
excedem de 99, as mesmas não podem ser lidas.

• Se houver qualquer tipo de ficheiro diferente de
MP3/WMA [JPEG] em uma pasta, tal ficheiro
também será contado no número total de
ficheiros.

Descrição dos componentes

Os números representam os números de página.

Painel frontal

Consulte "Visor" a
seguir.

16
12
11

Atrás da porta

Parte superior do produto

16

DIMMER 3D PHONICBASS/TREBLE

16
38
32

FM/AM A UXWIRELESS

MULTI CONTROL UPDOWN

15
14

PLAY

PAUSE

12

Introdução

26

41

15

14

12

PHONES

12

38

* Ligue auscultadores (não fornecidos) com uma ficha miniatura estéreo. Se auscultadores forem ligados, os

altifalantes e o subwoofer não produzirão nenhum som.

Visor

13

PRGM. AL L SLEEP AHB PRO 3D PHONICA. STANDBYA-B 12 31RANDOM

20

21 17, 22 41 43 42 34, 3632 26

18 26 27 27 13

RESUME

BONUS B.S.P.ST AUTO RDS TA NEWS INFOPROGRESSIVESVCDVD-A

Painel traseiro

10

10

10

11

8

8

AM
EXT
AM
LOOP

AUX

R

L

PCM/
STREAM

ANTENNA

DVD OPTICAL

DIGITAL OUT

SUB-

WOOFER

OUT

RL

FM75

Ω

COAXIAL

COMPONENT

YPBP

SPEAKERS

VIDEO

R

VIDEO OUT

CAUTION:

SPEAKER IMPEDANCE

4Ω-16Ω

S-VIDEO

9

11

Esses orifícios radiam o calor
gerado dentro do produto.

Não cubra esses orifícios.

11
11

5

Utilização do telecomando

Os números representam os números de página.

26

7

13, 16
12

Instalação de pilhas no
telecomando

38

32

15, 17

15, 32

14

14

19

19, 28

29
24

24

27
41, 42
41, 42

41

43

42

20

16

16
35, 36

7

WIRELESS

7

7

PTY SELECT PTY SEARCH TA/News/Info

FM/AM

RDS

DISPLAY

12

41

16

15

16
7, 13,

14, 16
16

15, 32

12, 17

14

14
19

28
24

25

25, 26

13

26

7, 15

33

32

22

23

10

Pilhas

Se o alcance ou eficácia do telecomando diminuir,
troque as pilhas. Utilize duas pilhas secas do tipo
R6(SUM-3)/AA(15F).

6

PRECAUÇÃO

• Não utilize uma pilha usada com uma pilha
nova juntas.

• Não utilize tipos diferentes de pilhas ao mesmo
tempo.

• Retire as pilhas se não for utilizar o
telecomando durante um longo período de
tempo. Caso contrário, poderia ocorrer um
vazamento.

Operação do telecomando

Ao operar o telecomando, aponte-o para o painel
frontal do aparelho principal. Se o telecomando for
operado de uma direcção que seja extremamente
oblíqua, ou quando houver um obstáculo no
caminho, os sinais podem não ser transmitidos.

Se o sensor do telecomando for exposto a uma luz
forte tal como a luz directa do sol, pode não ser
possível realizar uma operação correcta.

Preparativos iniciais

Introdução

Esta página descreve a operação do seu televisor
utilizando o telecomando deste produto.

Operação do televisor
com o telecomando

WIRELESS

Se houver mais de um código do fabricante, tente
cada um por vez e seleccione o código que
funcionar melhor com o produto.

Fabricante Código Fabricante Código

JVC 01 Nordmende

Akai 02, 05 Okano 09
Blaupunkt 03 Orion 15
Daewoo 10, 31, 32 Panasonic 16, 17
Fenner 04, 31, 32 Philips 10

Fisher 05 Saba

Grundig 06 Sanyo 05
Hitachi 07, 08 Schneider 02, 05
Inno-Hit 09 Sharp 20
Irradio 02, 05 Sony 21 – 25

Magnavox 10 Telefunken

Mitsubishi 11, 33 Thomson

Miver 03 Toshiba 29
Nokia 12, 34

NOTA

Os códigos dos fabricantes podem ser alterados sem
aviso prévio. Poderá não ser capaz de operar um
televisor produzido pelo fabricante indicado acima.

13, 14, 18,
26 – 28

13, 14, 18,
26 – 28

13, 14, 18,
26 – 28

13, 14, 18,
26 – 28, 30

5 Solte TV.

Definição do código do fabricante

1 Deslize o selector do modo do

telecomando para TV.

2 Mantenha premido TV.

NOTA

Mantenha premido TV até finalizar o Passo 4.

3 Prima ENTER.
4 Prima os botões numéricos

(1-9, 0).

Ex.:

Para um televisor Hitachi: Prima 0 e, em seguida, 7.
Para um televisor Toshiba: Prima 2 e, em seguida, 9.

Para a operação do televisor

Opere o telecomando apontando-o para o televisor.

Ligue/desligue o aparelho.

Mude os canais.

Ajuste o volume.

9

100+

Alterna entre o canal
seleccionado anteriormente
e o canal actual.

Comuta a entrada de TV e
vídeo.

*1 Certifique-se de deslizar o selector de modo do

telecomando para TV de antemão.

NOTA

Ao trocar as pilhas, realize a definição do código do
fabricante de novo.

Seleccione os
canais.

*1

7

)

Ligações

–

Não ligue o aparelho até completar todas as ligações

Ligação das antenas

–

Connection

Ligação da antena AM de quadro (fornecida

1 Montagem da antena AM de quadro.

2 Ligue os cabos da antena.

Aparelho principal

(painel traseiro)

AM
EXT
AM
LOOP

Como inserir os cabos de antena

Ligue os dois cabos de
antena como descrito acima.

Se o cabo da antena
estiver coberto com vinil
na sua ponta, torça e puxe
o vinil para retirá-lo.

Ligação da antena FM (fornecida)

Aparelho principal

(painel traseiro)

Antena FM

FM75Ω

COAXIAL

Coloque a antena em linha recta à direcção onde
proporcione a melhor recepção de rádio, e fixe-a
utilizando uma fita.

7 Quando não for possível obter uma boa

recepção de rádio com a antena fornecida ou
quando usar uma antena comunal

3 Gire a antena AM de quadro para a direcção

que proporcione a melhor recepção de rádio.
Posicione a antena AM de quadro o mais longe
possível do aparelho principal.

• Não posicione a antena AM de quadro em uma
mesa metálica ou perto de um televisor,
computador pessoal, etc. Caso contrário, poderia
ocorrer uma má recepção do rádio.

7 Quando não for possível obter uma boa

recepção de rádio com a antena AM de quadro
fornecida

Fio eléctrico: 3 – 5 m (disponível comercialmente)

Fio eléctrico

Torça

Antena AM
de quadro

AM
EXT
AM
LOOP

Aparelho principal

(painel traseiro)

Coloque um fio eléctrico
estendendo-o
horizontalmente,
preferivelmente em um
lugar alto como, por
exemplo, em cima de
uma janela ou ao ar livre.

Ligue os cabos da antena
AM de quadro juntos.

Cabo de antena
(não fornecido)

Aparelho

principal

(painel

traseiro)

FM75Ω

COAXIAL

ou

Conversor
(vendido separadamente:
compatível com 300

Dependendo das condições da
recepção de rádio, pode-se utilizar uma
antena FM com cabo alimentador
(vendida separadamente: compatível
com 300 Ω) pode ser utilizado. Neste
caso, é necessário utilizar um
conversor (não fornecido).

Para mais detalhes sobre a ligação de uma
antena vendida separadamente, consulte o
guia do utilizador para a antena ou conversor.

Terminal para
antena comunal

Antena FM externa
(disponível
comercialmente)

Cabo coaxial
(disponível
comercialmente)

Ω

/75 Ω)

Ao posicionar a antena, escute um programa de rádio real (consulte a secção "Audição de uma transmissão de rádio"
na página 32).

8

Ligações Connection

Preparativos iniciais

Ligação das colunas de
altifalantes

Não há diferença entre as colunas esquerda e
direita.

Terminal de altifalante

Cabo de
altifalante

Cabo de altifalante

(fornecido)

Sem linha

preta

Com linha

preta

SPEAKERS

RL

Aparelho principal

(painel traseiro)

Cabo de altifalante
(fornecido)

Sem linha preta

Com linha preta

Coluna direita

(painel traseiro)

Coluna esquerda

(painel traseiro)

PRECAUÇÃO

• NÃO ligue mais de uma coluna a um único
terminal de altifalante.

• As colunas de altifalantes deste produto são
blindadas magneticamente, mas podem ocorrer
irregulares das cores do televisor dependendo
de como as colunas são instaladas. Observe o
seguinte.

1. Desligue a energia principal do seu televisor

antes de instalar as colunas de altifalantes.
Espere durante aproximadamente 30
minutos antes de ligar o televisor de novo.

2. Se ocorrer irregularidade das cores nas

imagens, mantenha uma distância de mais de
10 cm entre o televisor e as colunas de
altifalantes.

As colunas empregam madeira natural
para o diafragma e a caixa para produzir o
som original com fidelidade. Portanto, a
aparência será diferente para cada
produto.

A grade do altifalante pode ser retirada.

Grade do
altifalante

NOTA

• A impedância do altifalante que pode ser ligado ao
aparelho principal deve estar dentro de uma faixa
de 4

Ω

a 16 Ω.

• Para obter um efeito de esfriamento suficiente,
deixe um espaço maior que 1 cm entre o aparelho
principal e as colunas de altifalantes ou outros
objectos.

9

Ligações Connection

(continuação) – Não ligue o aparelho até completar todas as ligações –

Ligação de outros
dispositivos

Esta página descreve a conexão do aparelho principal a outros dispositivos.

Ligação do subwoofer

Com um subwoofer com amplificador incorporado (não fornecido), pode desfrutar de um som de graves mais dinâmico.
Para mais detalhes, consulte o manual do subwoofer.

Subwoofer com amplificador
incorporado (não fornecido)

Cabo de áudio (não fornecido)
(Se o subwoofer com amplificador incorporado vier com um
cabo de áudio, pode utilizar o cabo.)

Aparelho principal

SUB-

WOOFER

OUT

Quando quiser escutar o som do subwoofer, prima
S.WFR OUT no telecomando para visualizar
"SUBWOOFER" no visor do aparelho principal.
Cada vez que premir o botão, a visualização
mudará entre "SUBWOOFER" e "OFF".

NOTA

Quando "SUBWOOFER" estiver seleccionado, o som
dos graves das colunas esquerda e direita será
reduzido automaticamente, e o som dos graves será
emitido principalmente pelo subwoofer.

Ligação a outro dispositivo de áudio

Saída

Entrada

AUX

R

L

Outro dispositivo
de áudio

Cabo de áudio (não
fornecido)

BrancoVermelho

Aparelho principal

Ligação a um dispositivo digital

Entrada

Saída

Aparelho
principal

PRECAUÇÃO

• Para mais detalhes sobre os sinais de saída,
consulte a página 30.

• Se ligar o aparelho principal a um equipamento
que possua a função de um descodificador Dolby
Digital, a definição "D. RANGE COMPRESSION" de
"AUDIO" (página 30) será invalidada para o som da
saída de áudio digital do aparelho principal.

Dispositivo digital
(Gravador de MD, etc.)

Ao terminal de entrada digital

Cabo digital óptico
(não fornecido)

PCM/
STREAM

DVD OPTICAL

DIGITAL OUT

10

Ligações Connection

Preparativos iniciais

Ligação a um televisor

Cabo de vídeo composto fornecido

Aparelho principal

COMPONENT

YPB PR

VIDEO

VIDEO OUT

S-VIDEO

PRECAUÇÃO

Ligue o aparelho principal directamente a um
televisor (ou monitor) sem passá-lo através de um
videogravador. Caso contrário, poderia ocorrer
uma distorção da imagem durante a leitura.

Aparelho principal

Ligação directa

Do mesmo modo, ao ligar o aparelho principal a
um televisor com um videogravador incorporado,
pode ocorrer uma distorção da imagem durante a
leitura.

Pode desfrutar de imagens de melhor qualidade
utilizando o seguinte cabo ao invés do cabo de
vídeo fornecido.

Ligação com o cabo S-Video

Aparelho principal

COMPONENT

YPB PR

VIDEO

VIDEO OUT

Cabo S-Video
(não fornecido)

S-VIDEO

Televisor

Televisor (ou
monitor)

Televisor

Ligação com o cabo de vídeo componente

Pode desfrutar de imagens de melhor qualidade
do que quando utilizar o cabo S-Video.

Cabo de vídeo
componente (não
fornecido)

Azul

Verde

COMPONENT

YPB PR

VIDEO

VIDEO OUT

Aparelho principal

PRECAUÇÃO

Utilize o cabo S-Video ou o cabo de vídeo
componente. Se utilizar ambos os cabos, as
imagens podem não ser lidas correctamente.

NOTA

• Para desfrutar de imagens com o modo progressivo
(página 26), o televisor precisa ter uma entrada de
vídeo progressivo.

• Se as tomadas de entrada de vídeo componente do
televisor forem to tipo BNC, utilize um adaptador de
ficha (não fornecido) para converter as fichas.

Vermelho

S-VIDEO

Ligação do cabo de
alimentação

Tomada de CA

Cabo de alimentação
fornecido

• Ligue o cabo de alimentação depois de
completar todas as outras ligações.

• O indicador do modo de espera (no painel
frontal) acender-se-á.

Aparelho
principal

11

Leitura de discos

Leitura

(Consulte a página 17 para a leitura de MP3/WMA e JPEG.)

página 5

Prima AUDIO.

1

• O aparelho será ligado e o indicador do modo de espera
apagar-se-á.

• Prima AUDIO de novo para desligar o aparelho.

Coloque o disco com o lado da
etiqueta virado para cima.

• Coloque um disco de 8 cm

na cavidade no centro

.

Prima 0OPEN/CLOSE para abrir a

2

bandeja de disco para colocar um disco.

Prima DVD/CD 3.

3

A bandeja de disco fechar-se-á e a leitura começará.

• O aparelho será ligado quando qualquer um dos
botões PLAY 3, WIRELESS, FM/AM, AUX ou 0
no aparelho principal, e DVD/CD 3, WIRELESS,
FM/AM, AUX ou 0OPEN/CLOSE no
telecomando for premido enquanto o aparelho
estiver desligado.
Se qualquer botão que não seja 0 ou 0OPEN/
CLOSE for premido, a fonte também mudará (se
houver um disco colocado, a leitura começará).

Ecrãs visualizados no televisor quando a energia for ligada.

As seguintes mensagens aparecem dependendo do estado do sistema.
(Quando FM, AM, WIRELESS ou AUX for seleccionado como uma fonte, as mensagens não aparecerão.)

NOW READING
REGION CODE

ERROR!
NO DISC
OPEN
CLOSE
CANNOT PLAY THIS

DISC

Aparece quando o sistema está a ler a informação do disco. Espere um pouco.
Aparece quando o código regional do DVD VIDEO não corresponde ao código

suportado pelo sistema. (página 3)
Aparece quando não há um disco carregado.
Aparece ao abrir a bandeja de disco.
Aparece ao fechar a bandeja de disco.
Aparece quando se está a tentar ler um disco que não pode ser lido.

NOTA

• Um ecrã de menu pode aparecer no televisor após
o início da leitura de um DVD/VCD/SVCD. Neste
caso, seleccione o item desejado para leitura
utilizando os seguintes botões no telecomando.

• Seleccione um item desejado utilizando o cursor

5/∞/2/3 e, em seguida, prima ENTER.

• Seleccione um item desejado utilizando os

botões numéricos.

• Dependendo do disco, a operação real pode ser
diferente da descrita.

12

Ex.: Quando um CD é lido

Operações básicas

WIRELESS

Visor durante a leitura de um disco

Ex.:

Quando um DVD VIDEO é lido

SVCDVD-A

Tipo do disco

Número do capítulo

Ex.:

Quando um DVD AUDIO é lido

SVCDVD-A

Número da faixa

Se "BONUS" ou "B.S.P." for visualizado durante a
leitura de um DVD AUDIO, consulte a página 27.

Tempo decorrido de
leitura

SVCDVD-A

Número da faixa

Ex.: Quando um ficheiro MP3/WMA é lido

SVCDVD-A

Número da faixa

Para mudar a
visualização

Prima DISPLAY.
Cada vez que premir o botão, o visor mudará

temporariamente como segue:

• Para DVD VIDEO

SVCDVD-A

Número do título

• Para DVD AUDIO

Número do
capítulo

Ex.:

Quando um SVCD ou VCD é lido

S VCDVD-A

Número da faixa

• Ao ler um SVCD, o indicador SVCD acende-se
ao invés do indicador VCD.

• PBC (Controlo de leitura): Um sinal gravado em
um VCD (versão 2,0) para controlar a leitura. É
possível desfrutar de software interactivo ou de
software com uma função de busca utilizando
um ecrã de menu gravado em um VCD
compatível com PBC. Para ler um disco com a
função PBC desactivada, realize as seguintes
operações.

• Designe o número da faixa utilizando os

botões numéricos enquanto o disco estiver
parado.

• Designe o número da faixa utilizando ¢

enquanto o disco estiver parado e, em seguida,
prima DVD/CD 3.

•Prima RETURN para voltar ao nível superior
durante a leitura PBC de um VCD ou SVCD.

SVCDVD-A

Número do
grupo

Número da faixa

• Para MP3/WMA

SVCDVD-A

Número do grupo

Número da faixa

• Para SVCD/VCD/CD

A indicação das horas do relógio aparece no
visor.

• Antes de definir o relógio (página 41), "0:00"
aparece.

• Quando o aparelho está desligado, premir

DISPLAY apaga a indicação do relógio para
economizar o consumo de energia.

13

Leitura de discos (continuação)

WIRELESS

Designe o número do capítulo ou
número da faixa que deseja ler
durante a leitura.

• Consulte "Como utilizar os botões numéricos"
na página 15.

Para parar a leitura

Prima 7 durante a leitura.

Para pausar a leitura

Prima 8 durante a leitura.

Para iniciar a leitura normal de novo, prima
DVD/CD 3.

• Para uma apresentação de diapositivos JPEG,

3

premir DVD/CD
próximo ficheiro.

inicia a leitura a partir do

Seleccione o que deseja
ler utilizando os botões
numéricos

NOTA

• Ajuste o selector de modo do

telecomando para AUDIO antes de
utilizar os botões numéricos.

• Para um VCD ou SVCD, esta operação pode ser
realizada quando o disco está parado, ou durante a
leitura sem a função PBC.

• Para um DVD AUDIO, CD, MP3/WMA ou JPEG, esta
operação também pode ser realizada quando o disco
está parado.

• Esta operação não pode ser realizada para alguns
discos.

Para avançar a imagem
quadro a quadro

Prima 8 durante uma pausa.

• Cada vez que premir o botão, a imagem
avançará em um quadro.

Busca progressiva rápida/
inversa rápida

Prima 1 ou ¡ durante a leitura.

• Cada vez que premir o botão, a velocidade
aumentará (
restaurar a velocidade normal, prima
DVD/CD 3.

NOTA

• A busca progressiva rápida/inversa rápida não pode
ser realizada para MP3, WMA e JPEG.

• Para um DVD VIDEO, VCD ou SVCD, nenhum som
será produzido durante a busca progressiva rápida/
inversa rápida.

• Para um CD ou DVD AUDIO, o som fica
intermitente durante a busca progressiva rápida/
inversa rápida.

×2, ×5, ×10, ×20, ×60). Para

14

Operações básicas

Leitura desde um posição 10
segundos antes
(Repetição por um toque)

Prima durante a leitura.

NOTA

• Esta operação não pode ser realizada para alguns
discos.

• Não é possível voltar ao título anterior.

Leitura em câmara lenta

Prima SLOW ou SLOW
durante uma pausa.

• Cada vez que premir o botão, a velocidade de

×

leitura aumentará (

×

1/2).

•Prima

NOTA

• Nenhum som será produzido.

• O movimento da imagem na direcção inversa pode

• Para um VCD ou SVCD, a leitura em câmara lenta

DVD/CD

novo.

não ser suave.

só pode ser realizada na direcção progressiva.

1/32, ×1/16, ×1/8, ×1/4,

3 para iniciar a leitura normal de

Salto ao começo de uma
selecção

Prima 4 ou ¢ durante a leitura*.

•Prima ¢ para saltar ao próximo capítulo ou
faixa.

•Prima 4 uma vez para saltar de volta ao
começo do capítulo ou faixa que está a ser lido
(excepto para JPEG).

•Prima GROUP/TITLE
seleccionar o título ou grupo.

• Durante a leitura de um disco JPEG, prima ¢
ou o cursor ∞ para ler o próximo ficheiro, ou
prima 4 ou o cursor 5 para ler o ficheiro
anterior.

NOTA

* Para um VCD ou SVCD, esta operação pode ser

realizada durante a leitura sem a função PBC.

• Excepto para um DVD VIDEO, esta operação
também pode ser realizada enquanto o disco
estiver parado.

• Esta operação não pode ser realizada para alguns
discos.

ou para

Como utilizar os botões numéricos

Ex.:

5:
20:

15:
25:

Ícones de guia visualizados no ecrã do televisor (Guia no ecrã)

:

Leitura

: Pausa

: Busca progressiva rápida/inversa rápida

: Leitura em câmara lenta

(direcções inversa/para diante)

: Contém cenas multi-ângulos
(página 24)

: Contém vários idiomas de áudio
(página 24)

: Contém vários idiomas de legenda
(página 24)

: O disco não pode aceitar a operação que

tentou.

15

Leitura de discos (continuação)

Para mudar o brilho do
visor (DIMMER)

Prima DIMMER repetidamente.

• Cada vez que premir o botão, o modo do
regulador da intensidade luminosa mudará
como segue:

AUTO DIMMER

: Durante a leitura de uma fonte

de vídeo, o visor se escurece e
a iluminação se apaga
automaticamente.

Leitura de ficheiros de áudio/vídeo

WIRELESS

DIMMER ON: O visor e a iluminação se

DISPLAY OFF

DISPLAY ON

• Quando o aparelho está desligado, premir
DISPLAY apaga a indicação do relógio para
economizar o consumo de energia.

Os itens acima podem ser realizados para todas
as fontes.

escurecem.

: O visor e a iluminação se

apagam.

: Cancela a função do regulador

da intensidade luminosa.

Ajuste do volume

Prima AUDIO VOL +/–.

NOTA

O volume também pode ser ajustado pela rotação do
controlo

VOLUME no aparelho principal.

Ajuste da qualidade
sonora

NOTA

Ajuste o selector de modo do telecomando
para AUDIO antes de utilizar os botões
numéricos.

Graves: Prima BASS +/–.
Agudos: Prima TREBLE +/–.

• Intervalo ajustável: –5 a +5

Maneira de apagar o
som temporariamente
(MUTING)

Prima MUTING.

• Nenhum som será produzido pelos altifalantes,
auscultadores e subwoofer.

•Prima MUTING de novo para restaurar o som.

16

Leitura

A visualização de um disco MP3/WMA é descrita
aqui como um exemplo.
Para um disco JPEG, leia "faixa" como "ficheiro".

NOTA

Quando ler um disco contendo tanto ficheiros MP3/
WMA como JPEG, defina um deles para ser lido e, em
seguida, ligue o sistema de novo (página 29).

1 Coloque um disco.

Operações avançadas

5 Prima DVD/CD 3 ou ENTER.

NOTA

• GROUP/TITLE também pode ser utilizado

no Passo

• Os botões numéricos também podem ser utilizados
no Passo
necessário. (Consulte "Como utilizar os botões
numéricos" na página 15.)

• 4 ou ¢ também pode ser utilizado no Passo 4.
Neste caso, o Passo

Leitura repetida

2.

4. Neste caso, o Passo 5 não é

5 não é necessário.

Número do grupo actual/
número total de grupos

Informação de
etiqueta (para MP3/
WMA)

Grupo actual

Número da faixa (ficheiro)
actual / número total de
faixas (ficheiro) no grupo
actual

Modo de leitura (PROGRAM,
RANDOM, REPEAT)

Tempo decorrido de
leitura da faixa actual
(para MP3/WMA)

Faixa (ficheiro)

actual

Número total de

faixas (ficheiros)

Estado de leitura

2 Prima o cursor 5/∞ para

seleccionar um grupo.

no disco

1 Prima REPEAT.

• Cada vez que premir o botão, o modo de
repetição e sua indicação mudarão como
segue:

Itens de

repetição

Faixa actual
(Somente MP3/
WMA)

Grupo actual REPEAT

Disco inteiro REPEAT

Cancelar Nenhuma

Faixa actual
durante leitura
programada/
aleatória (Somente
MP3/WMA)

Todas faixas
durante a leitura
programada/
aleatória (Somente
MP3/WMA)

No

televisor

REPEAT
TRACK

GROUP

ALL

indicação

REPEAT
STEP

REPEAT
ALL

No visor

2 Prima DVD/CD 3.

3 Prima o cursor 3 para mover

para a lista de faixas.

• Prima o cursor

2

para voltar à lista de grupos.

4 Prima o cursor 5/∞ para

seleccionar uma faixa.

NOTA

• Os tipos de repetição podem ser alterados durante
a leitura.

• O modo de repetição será cancelado
automaticamente se houver um ficheiro que não
puder ser lido (página 3).

Leitura de apresentação de diapositivos

• No Passo 5, para um disco JPEG, quando DVD/CD 3 for premido, os ficheiros serão lidos

continuamente a partir do ficheiro seleccionado (leitura de apresentação de diapositivos), e quando
ENTER for premido, somente um ficheiro seleccionado será lido.

• O tempo de visualização para um ficheiro na leitura de apresentação de diapositivos é de
aproximadamente 3 segundos.

• Quando todos os ficheiros forem lidos, a leitura parará automaticamente.

17

Leitura continuada

WIRELESS

Este sistema pode armazenar o ponto de
paragem, e quando iniciar a leitura de novo
premindo DVD/CD
espera), o sistema começará a partir do ponto
onde parou—Leitura continuada. O indicador
RESUME acende-se no visor quando pára a
leitura.

3 (mesmo no modo de

Como suspender a leitura

Realize qualquer uma das seguintes operações
durante a leitura.

Prima 7 uma vez.*

Prima AUDIO para desligar o aparelho.

Mude a fonte para WIRELESS, FM, AM ou AUX.*

* Mesmo que o aparelho seja desligado pelo

accionamento de AUDIO depois disso, a
posição onde a leitura foi parada será
armazenada.

NOTA

Ajuste o selector de modo do telecomando
para AUDIO antes de utilizar os botões
numéricos.

Para iniciar a leitura desde a
posição armazenada

Prima DVD/CD 3.

NOTA

• Esta função não funciona na leitura programada ou
leitura aleatória.

• A posição onde a leitura começa de novo pode ser
um pouco diferente da posição de paragem.

• Quando um menu de disco é visualizado, a função
de continuação pode não funcionar.

• O idioma de áudio, o idioma de legenda e o ângulo
em tal ponto são armazenados junto com a posição
de paragem.

• A posição armazenada será apagada se a bandeja
de disco for aberta. Além disso, se 7 for premido
durante a leitura, "RESUME" aparecerá. Se 7 for
premido de novo, a informação armazenada será
apagada.

• No momento da compra, a função de continuação
está activada (ON). A função de continuação pode
ser desactivada (OFF) (página 30).

18

Seleccione a cena que deseja ler

Operações avançadas

WIRELESS

NOTA

Ajuste o selector de modo do telecomando
para AUDIO antes de utilizar os botões
numéricos.

Seleccione a cena
desde o menu

NOTA

*1Para um VCD ou SVCD, esta operação só pode ser

realizada quando a função PBC está desactivada.

• Esta operação não pode ser realizada para um
disco sem um ecrã menu.

• A leitura pode começar para alguns discos sem
premir ENTER.

Designe o tempo (Busca
de tempo)

1 Prima ON SCREEN duas vezes

*2

durante a leitura

A barra de menus aparecerá (página 28).

.

2 Prima o cursor 2/3 para

seleccionar .

3 Prima ENTER.
4 Introduza o tempo

os botões numéricos (1-9, 0).

Ex.: Quando quiser ler um DVD VIDEO

desde a posição de (0 horas) 23
minutos e 45 segundos, prima os
botões na seguinte ordem:

• Se introduzir números errados, prima o

2 para apagar os números e

cursor
introduza de novo.

*3

utilizando

2

4

3

5

1 Prima MENU ou TOP MENU

enquanto o disco estiver parado
ou durante leitura*1.

• O ecrã do menu de disco aparecerá.

• Somente TOP MENU pode ser utilizado

para discos DVD AUDIO.

2 Prima 5/∞/2/3 (somente para

um DVD VIDEO ou DVD AUDIO)
ou os botões numéricos para
seleccionar a cena que deseja
ler.

• Consulte "Como utilizar os botões
numéricos" na (página 15).

• Se o ecrã do menu tiver um par de páginas,
prima 4 ou ¢ para mudar a página
(somente para um VCD e SVCD).

3 Prima ENTER.

5 Prima ENTER.

Para apagar a barra de menus, prima ON
SCREEN.

NOTA

• Esta função não funciona para um DVD VIDEO sem
informação de tempo gravada.

• Esta função não funciona durante a leitura
programada ou leitura aleatória.

2

Para um VCD ou SVCD, esta operação pode ser

*

realizada quando o disco está parado ou durante a
leitura sem a função PBC.

3

A busca de tempo para um DVD VIDEO é feita

*

desde o começo do título, para um DVD AUDIO
desde o começo da faixa que está a ser lida. A
busca de tempo para um VCD, um SVCD e um CD
é como segue:

• Quando o disco está parado, a busca de tempo é

feita desde o começo do disco.

• Quando o disco está a ser lido, a busca do tempo

é feita dentro da faixa que está a ser lida.

19

Leitura programada/Leitura aleatória

Realize a leitura do
disco na ordem
desejada (Leitura
programada)

É possível programar um máximo de 99 capítulos
ou faixas. O mesmo capítulo ou faixa pode ser

WIRELESS

programado mais de uma vez.

1 Enquanto o disco estiver

parado, prima PLAY MODE
repetidamente para visualizar
"PROGRAM" no visor do
aparelho principal.

Ecrã do televisor

NOTA

Ajuste o selector de modo do telecomando
para AUDIO antes de utilizar os botões
numéricos.

Ecrã de programa

2 Crie um programa seguindo a

descrição no ecrã do televisor.

Consulte "Como utilizar os botões numéricos"
na (página 15).

• O conteúdo introduzido varia dependendo
do tipo do disco.

• DVD VIDEO: Títulos e capítulos

• VCD, SVCD, CD: Faixas

• DVD AUDIO, MP3/WMA:

Grupos e faixas

• Para seleccionar um grupo de bónus de um
DVD AUDIO, realize as operações de
"Leitura de um grupo de bónus" na página
27 de antemão para apagar a visualização
"BONUS".

• Se o número introduzido de capítulos ou
faixas for maior que 99, a mensagem "MEM
FULL" será visualizada.

• No caso de um VCD, SVCD ou CD, quando
o tempo total de leitura atinge 9 horas, 59
minutos e 59 segundos, "--:--" é visualizado
no visor (é possível continuar a programar).

20

Para programar no visor do aparelho
principal, opere como segue:

(1) Seleccione um título/grupo utilizando os

botões numéricos.

(2) Designe um número de capítulo/faixa

utilizando os botões numéricos.

• Consulte "Como utilizar os botões
numéricos" na (página 15).

• O número do programa será visualizado
na parte inferior do visor (Ex.: "P2").

(3) Repita as operações (1) e (2) acima para

completar o programa. Logo, prossiga ao

3.

Passo

NOTA

• O número do grupo/título cintila no visor após a
criação de cada passo do programa.

• Somente para um DVD VIDEO, DVD AUDIO, VCD
ou MP3/WMA: Se premir ENTER ao invés de
designar um número de faixa/capítulo,
visualizado e todas as faixas/capítulos no grupo/
título seleccionado serão programados.

"ALL" será

3 Prima DVD/CD 3.

• Para continuar a leitura normal, prima

PLAY MODE repetidamente para visualizar
a indicação de leitura no visor do aparelho
principal enquanto o disco estiver parado.
O conteúdo do programa não será
apagado.

• As seguintes operações apagam o
conteúdo do programa:

•Prima CANCEL repetidamente (Os

programas serão apagados um por um)

•Prima

• Abertura da bandeja de disco

• Desligamento do aparelho

7 com o disco parado

Operações avançadas

Leitura de um disco
em uma ordem
aleatória (Leitura
aleatória)

1 Prima PLAY MODE

repetidamente para visualizar
"RANDOM" no visor do
aparelho principal enquanto o
disco estiver parado.

• "RANDOM" também será visualizado no
ecrã do televisor.

2 Prima DVD/CD 3.

• O mesmo capítulo ou faixa não será lido
duas vezes.

• Para continuar a leitura normal, prima
PLAY MODE repetidamente para visualizar
a indicação de leitura no visor do aparelho
principal enquanto o disco estiver parado.

• A leitura aleatória também será cancelada
através das seguintes operações:

• Abertura da bandeja de disco

• Desligamento do aparelho

• O aparelho não retornará à faixa anterior
mesmo que
repetidamente durante a leitura aleatória
(ele retornará ao começo do capítulo ou
faixa actual).

4 seja premido

21

Leitura repetida

Consulte a página 17 para a leitura repetida de
ficheiros MP3/WMA e JPEG.

Leitura de título/
capítulo/grupo/faixa/
todas faixas
repetidamente (REPEAT)

Para DVD AUDIO

Itens de

repetição

Faixa actual

Grupo actual

Cancelar

No

televisor

TRACK

GROUP

OFF

No visor

Para CD/VCD/SVCD

Itens de

repetição

Faixa actual

Todas faixas

Cancelar

No

televisor

TRACK

ALL

OFF

No visor

NOTA

• Para um VCD ou SVCD, esta operação pode ser
realizada quando o disco está parado, ou durante a
leitura sem a função PBC.

• É possível definir o modo de repetição na barra de
menus. Para saber como operar, consulte "Leitura
de uma parte designada repetidamente (Leitura
repetida A-B)" (página 23).

• Para um DVD VIDEO e DVD AUDIO, se a fonte for
mudada para FM, AM, WIRELESS ou AUX, o modo
de repetição será cancelado.

Prima REPEAT durante a leitura.

• Cada vez que premir o botão, o modo de
repetição e sua indicação mudarão como
segue:

Para DVD VIDEO

Itens de

repetição

Capítulo actual

Título actual

Cancelar

No

televisor

CHAP

TITLE

OFF

22

No visor

Leitura repetida durante a leitura
programada ou aleatória

Itens de

repetição

Capítulo/faixa
actual

Todas as faixas
durante a leitura
programada/
aleatória

Cancelar

No

televisor

STEP

ou REPEAT
STEP

ALL

ou REPEAT
ALL

OFF

ou nenhuma
indicação

No visor

Leitura de uma parte
designada
repetidamente (Leitura
repetida A-B)

1 Prima ON SCREEN duas vezes

durante a leitura.

A barra de menus aparecerá (página 28).

2 Prima o cursor 2/3 para

seleccionar .

OFF

3 Prima ENTER.
4 Prima o cursor 5/∞ para

OFF

visualizar .

Outros modos de repetição podem ser
seleccionados aqui. Para os outros modos de
repetição, consulte "Leitura de título/capítulo/
grupo/faixa/todas faixas repetidamente
(REPEAT)"

A B

(página 22).

Operações avançadas

5 Prima ENTER no ponto inicial

da parte que deseja repetir
(designação do ponto A).

• O ícone na barra de menus será .

A-

6 Prima ENTER no ponto final da

parte que deseja repetir
(designação do ponto B).

• O ícone na barra de menus será e a
parte entre os pontos A e B será lida
repetidamente.

• A leitura repetida A-B também será
cancelada através das seguintes
operações:

•Prima

• Seleccione e prima ENTER duas

NOTA

• A leitura repetida A-B só é possível dentro do
mesmo título ou faixa. A leitura repetida A-B não
pode ser realizada durante a leitura PBC, leitura
programada, leitura aleatória e leitura repetida.

• Pode realizar a leitura repetida A-B utilizando o
botão REPEAT A-B no telecomando.

7.

A-B

vezes.

A-B

23

Outras funções convenientes

Selecção da legenda

(somente para imagem em movimento)

1 Prima SUBTITLE durante a

leitura de um disco com
legendas em vários idiomas.

Ex.:

• Cada vez que premir o botão, a legenda
será activada (ON) e desactivada (OFF)
alternadamente.

Ecrã do
televisor

2 Prima o cursor 5/∞ para

seleccionar um idioma de
legenda.

• Para um código de idioma como "AA",
consulte "Códigos de idioma" (página 45).

• A maneira de visualizar os idiomas de
legenda pode ser diferente dependendo do
disco.

3 Espere alguns segundos ou

prima ENTER para sair da
janela.

NOTA

• Também é possível operar utilizando a barra de
menus (página 28).

• Para um SVCD, cada vez que premir SUBTITLE no
Passo 1, o tipo da legenda e OFF alternar-se-ão.

Selecção do idioma de
áudio

1 Prima AUDIO durante a leitura

de um disco com vários idiomas
de áudio.

Ex.:

• Cada vez que premir o botão, o idioma de
áudio será alternado. Do mesmo modo, o
idioma de áudio pode ser alterado pelo
accionamento do cursor 5/∞.

• Para um código de idioma como "AA",
consulte "Códigos de idioma" (página 45).

• Os indicadores "ST", "L" e "R", visualizados
ao realizar a leitura de um VCD ou SVCD,
respectivamente, representam "Estéreo",
"Som esquerdo" e "Som direito".

2

Espere alguns segundos ou

Ecrã do
televisor

prima ENTER para sair da janela.

NOTA

Também é possível operar utilizando a barra de
menus (página 28).

Selecção de um ângulo
de visão

(somente para imagem em movimento)

1 Prima ANGLE durante a leitura

de uma cena com vários
ângulos de visão.

Ex.:

• Cada vez que premir o botão, o ângulo será
alternado. Do mesmo modo, o ângulo pode ser
alterado pelo accionamento do cursor

2

Espere alguns segundos ou
prima ENTER para sair da janela.

Ecrã do
televisor

5/∞

.

24

NOTA

Também é possível operar utilizando a barra de
menus (página 28).

Ampliação da imagem
(ZOOM)

(somente para imagem em movimento)

1 Prima ZOOM durante a leitura

ou no modo de pausa.

• Cada vez que premir o botão, a ampliação
da imagem será alterada.

• (Para um JPEG) Não é possível alterar a
ampliação da imagem durante uma leitura
de apresentação de diapositivos.

2 Seleccione a porção que deseja

ver utilizando o cursor 5/∞/2/

3.

• Para continuar a leitura normal, seleccione
“ZOOM OFF” no Passo

1.

Operações avançadas

2 Prima o cursor 2/3 para

seleccionar o modo VFP.

• Recomenda-se seleccionar "NORMAL"
usualmente, ou "CINEMA" em uma sala
escura. Quando "NORMAL" ou "CINEMA"

∞

para

7.

for seleccionado, vá ao Passo

• Quando "USER 1" ou "USER 2" for
seleccionado, o ajuste pode ser realizado
em detalhe na operação após o Passo

3 Prima o cursor 5/

seleccionar um item que deseja
ajustar.

4 Prima ENTER.

Ex.:

GAMMA

5 Prima o cursor 5/

o valor.

Ecrã do televisor

∞

para alterar

3.

Ajuste da qualidade da
imagem (VFP)

1 Prima VFP durante a leitura ou

no modo de pausa.

A definição actual será visualizada no ecrã do
televisor.

• GAMMA: Ajuste se a cor neutra estiver

brilhante ou escura. O brilho da porção
escura ou brilhante é mantido.

• BRIGHTNESS: Ajuste se a imagem estiver

inteiramente brilhante ou escura.

• CONTRAST: Ajuste se a posição distante

e próxima não estiver natural.

• SATURATION: Ajuste se a imagem estiver

esbranquiçada ou enegrecida.

• TINT: Ajuste se a aparência do tom da pele

não estiver natural.

• SHARPNESS: Ajuste se a imagem estiver

indefinida.

6 Prima ENTER.

Para ajustar outros itens, volte ao Passo 3.

7 Prima VFP para sair da janela.

NOTA

• Se nenhuma operação for feita durante vários
segundos no procedimento, as definições feitas até
o momento serão armazenadas automaticamente.

• "VFP" é uma abreviatura de "Video Fine
Processor".

25

Outras funções convenientes (continuação)

WIRELESS

Criação de som
realístico (3D PHONIC)

As duas colunas de altifalantes produzem um
efeito que se parece ao som envolvente.

1 Prima 3D PHONIC durante a

leitura.

Ex.:

3D PHONIC

• Cada vez que premir o botão, o modo 3D
PHONIC será alternado como segue:

ACTION : Adequado para filmes de

DRAMA : Pode relaxar com uma

THEATER : Pode desfrutar do efeito

OFF : Cancela o modo 3D PHONIC

• Enquanto 3D PHONIC está activado, "3D
PHONIC
PHONIC acende-se no visor.

NOTA

• 3D PHONIC é efectivo para as colunas de
altifalantes e auscultadores.

• Quando algum ruído for produzido ou o som for
distorcido, ajuste 3D PHONIC a "OFF".

• Não é possível operar alguns discos DVD AUDIO.

acção, programas desportivos
ou outros programas activos.

atmosfera natural.

sonoro como se estivesse a
assistir ao filme em uma sala
de cinema.

(definição inicial).

"

aparece e o indicador 3D

26

Ecrã do televisor

Ajuste do nível de
leitura (DVD LEVEL)

O áudio de um DVD VIDEO pode ser gravado em
um nível mais baixo (volume) do que em outros
tipos de disco. Se a diferença não estiver ao seu
gosto, ajuste o nível de DVD.

1 Prima DVD LEVEL durante a

leitura.

• Cada vez que premir o botão, o nível será
alternado entre "NORMAL", "MIDDLE" e "HIGH".

• Seleccione o nível enquanto escuta o som lido.

NOTA

• O nível de DVD só é efectivo para a leitura de um
DVD VIDEO.

• Mesmo que o nível de DVD seja alterado, o nível de
saída do terminal de saída de áudio digital não será
alterado.

Desfrute de melhores
imagens (SCAN MODE)

No modo de exploração progressiva, pode
desfrutar de imagens melhores.

PRECAUÇÃO

• Para desfrutar de imagens no modo de exploração
progressiva, os seguintes requisitos devem ser
satisfeitos:

• Deve haver um terminal de entrada de vídeo

componente no televisor ligado ao aparelho
principal.

• O aparelho principal e o televisor devem estar

ligados com um cabo de vídeo componente

(página 11).
Se os requisitos acima não forem satisfeitos, deixe
o aparelho principal no modo de exploração
entrelaçada. Se o modo de exploração progressiva
for seleccionado, a imagens poderão aparecer
distorcidas.

Prima SCAN MODE durante 4
segundos quando não houver um
disco colocado ou enquanto um
disco estiver parado.

• Cada vez que manter o botão premido, o modo
de exploração alternar-se-á entre modo
"PROGRESSIVE" e modo "INTERLACE".

NOTA

Modo de exploração progressiva:

Todas as linhas exploradas serão visualizadas de
uma vez. É possível visualizar imagens de
resolução mais alta do que as do modo de
exploração entrelaçada.

Modo de exploração entrelaçada:

Este é um método de imagem convencional.
Metade das linhas exploradas e visualizadas no
modo de exploração progressiva aparecerá,
alternando-se com a outra metade.

Funções específicas a DVD AUDIO

1 Prima GROUP/TITLE

WIRELESS

2 Prima os botões numéricos

3 Prima ENTER.

Operações avançadas

repetidamente durante a leitura
para seleccionar o grupo de
bónus.

"KEY_ _ _ _" aparece no ecrã do televisor e
no visor do aparelho principal.

• O grupo de bónus é gravado usualmente
como o último grupo.

para introduzir um código PIN (4
dígitos).

O método de obter um código PIN pode ser
diferente dependendo do disco.

• Quando um código PIN correcto for
introduzido, "BONUS" desaparecerá e a
leitura do grupo de bónus começará.

• Se um código PIN incorrecto for
introduzido, tente introduzir o código PIN
correcto de novo.

NOTA

Ajuste o selector de modo do telecomando
para AUDIO antes de utilizar os botões
numéricos.

Leitura de um grupo de
bónus

Há alguns discos DVD AUDIO com um grupo
gravado especialmente, chamado "Grupo de
bónus".

NOTA

Esta operação pode ser realizada quando "BONUS"
estiver iluminado no visor do aparelho principal.

Imagens fixas
pesquisáveis (B.S.P.)

Há alguns discos DVD AUDIO com imagens fixas
gravadas. Entre as imagens fixas, há imagens
chamadas B.S.P. (Browsable Still Pictures). Com
estas imagens, é possível mudar uma imagem
como se virasse páginas.

NOTA

Esta operação pode ser realizada quando "B.S.P."
estiver iluminado no visor do aparelho principal.

1 Prima PAGE durante a leitura.

Cada vez que premir o botão, a imagem fixa
será mudada. Também é possível mudar a

5/∞

imagem utilizando o cursor

Ex.:

.

Ecrã do
televisor

2 Espere alguns segundos ou

prima ENTER para sair da
janela.

27

Utilização da barra de menus

NOTA

• Ajuste o selector de modo do telecomando

para AUDIO antes de utilizar os botões
numéricos.

• Esta operação pode ser realizada quando houver
um disco colocado. Há algumas funções que
podem não funcionar enquanto um disco estiver
parado.

1 Prima ON SCREEN duas vezes.

A barra de estado e a barra de menus
aparecerão no ecrã do televisor.

Barra de estado

Barra de menus

O exemplo acima é para um DVD VIDEO.

2 Prima o cursor 2/3 para

seleccionar um item que deseja
operar.

TIME

Selecção da
visualização do
tempo

Modo de repetição

Busca do tempo

CHAP

.

/

TRACK

Busca de capítulo
(DVD VIDEO)/Busca
de faixa (DVD AUDIO)

Idioma de áudio/Áudio
(DVD VIDEO/DVD
AUDIO/VCD/SVCD)

Idioma de legenda
(DVD VIDEO/SVCD)

Ângulo de visão (DVD
VIDEO/DVD AUDIO)

PAGE

Mudança de página
(DVD AUDIO)

Seleccione isso para mudar a
informação do tempo visualizada no
visor do aparelho principal e da barra de
estado. Cada vez que ENTER for
premido, a visualização será alternada.

DVD VIDEO/DVD AUDIO (operação
durante a leitura)

TOTAL : Tempo decorrido de leitura do título/

grupo actual.
T.REM : Tempo restante do título/grupo actual.
TIME : Tempo decorrido de leitura do

capítulo/faixa actual.
REM : Tempo restante do capítulo/faixa actual.

CD (operação durante a leitura)/VCD/SVCD

TIME : Tempo decorrido de leitura da faixa

actual.
REM : Tempo restante da faixa actual.
TOTAL: Tempo decorrido de leitura do

disco.
T.REM : Tempo restante do disco.

Consulte a página 22.

Consulte a página 19.

Seleccione um capítulo/faixa. Prima os
botões numéricos para introduzir os
número do capítulo/faixa e prima

Ex.:

5

5:

Consulte a página 24.

Consulte a página 24.

Consulte a página 24.

Mude as imagens fixas (B.S.P.)
gravadas em um disco DVD AUDIO
(página 27).

24:

ENTER

2

4

Informação visualiza na barra de estado

DVD VIDEO/DVD AUDIO (o exemplo abaixo é
para um DVD VIDEO)

.

3 Prima ENTER.

• A função seleccionada pode ser definida.
Para o conteúdo da definição, consulte a
seguinte "Lista de funções".

• A função activa actualmente aparece.

• Para apagar a barra de menus, prima

SCREEN

.

Lista de funções

Para as funções sem descrição especial para as
operações, prima o cursor 5/∞ para seleccionar, e
prima ENTER para determinar.

28

ON

Taxa de transferência
(somente para DVD
VIDEO)

DVD VIDEO:
Número do título actual
DVD AUDIO:
Número do grupo actual

Tempo Estado de

DVD VIDEO:
Número do capítulo actual
DVD AUDIO:
Número da faixa actual

leitura

VCD/SVCD/CD (o exemplo abaixo é para um CD)

Modo de leitura

Número da faixa actual

Tempo Estado de

leitura

Preferências

Operações avançadas

NOTA

A marca de estado de leitura tem o mesmo significado
da marca no guia no ecrã (página 15).

As definições iniciais do sistema podem ser
alteradas de acordo com o ambiente em que o
sistema for utilizado.

NOTA

• Ajuste o selector de modo do telecomando

para AUDIO antes de utilizar os botões
numéricos.

• As partes superior e inferior do ecrã de preferência
podem não ser visualizadas em um televisor de ecrã
amplo. Ajuste o tamanho da imagem no televisor.

Operações básicas

Prima SET UP enquanto o disco
estiver parado ou enquanto não
houver um disco colocado
(com "NO DISC" visualizado).

• O seguinte ecrã será visualizado no televisor.

LANGUAGE

MENU LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN

LANGUAGE

• Proceda com as operações seguindo a
descrição no ecrã do televisor.

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

LANGUAGE

NOTA

• Se o idioma seleccionado não estiver gravado no
disco, o idioma óptimo definido para o disco será
visualizado.

• Para um código de idioma como "AA", consulte
"Códigos de idioma" (página 45).

Itens Conteúdo
MENU LANGUAGE
AUDIO

LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN
LANGUAGE

Seleccione o idioma para o menu DVD VIDEO.
Seleccione o idioma de áudio para o menu DVD

VIDEO.
Seleccione o idioma de legenda para o menu

DVD VIDEO.
Seleccione o idioma visualizado nos ecrãs de

preferência.

PICTURE

Itens Conteúdo ( : definição inicial)
MONITOR

TYPE

PICTURE
SOURCE

SCREEN
SAVER

FILE TYPE Se houver tanto ficheiros MP3/WMA como

Seleccione um método de visualização
adequado para seu televisor.

16 : 9:

Seleccione isso quando a razão de aspecto do
seu televisor de ecrã amplo for fixada em 16:9
(ao realizar a leitura de um DVD VIDEO
gravado em 4:3, o sistema ajustará
automaticamente a largura do ecrã do sinal de
saída).

4 : 3 LB (Letter Box)

Seleccione isto quando a razão de aspecto do
seu televisor for 4:3 (televisor convencional).
Ao assistir a uma imagem de ecrã amplo,
aparecem barras pretas nas partes superior e
inferior do ecrã.

4 : 3 PS (Pan Scan):

Seleccione isto quando a razão de aspecto do
seu televisor for 4:3 (televisor convencional).
Ao assistir a uma imagem de ecrã amplo, as
bordas esquerda e direita da imagem não
aparecerão no ecrã. (Se o disco não for
compatível com Pan Scan, a imagem será
visualizada na razão Letter Box.)

Seleccione um item adequado para a fonte de
vídeo.

:

AUTO

O tipo da fonte de vídeo (vídeo ou filme) é
seleccionado automaticamente.

FILM:

Seleccione esse item quando quiser ver um
filme ou vídeo gravado com o método de
exploração progressiva.

VIDEO:

Seleccione esse item quando quiser ver um
vídeo normal.

Seleccione o modo de protecção do ecrã
entre / OFF (a função de protecção do

ON

ecrã (Screen Saver) é activada quando
nenhuma operação é feita dentro de
aproximadamente 5 minutos desde a
visualização de uma imagem fixa).

JPEG em um disco, pode seleccionar quais os
ficheiros que deseja ler.

:

AUDIO

Seleccione esse item quando quiser ler
ficheiros MP3/WMA.

STILL PICTURE:

Seleccione esse item quando quiser ler
ficheiros JPEG.

:

29

Preferências (continuação)

AUDIO

Itens Conteúdo ( : definição inicial)
DIGITAL

AUDIO
OUTPUT

DOWN MIX

D (Dynamic).
RANGE
COMPRESSION

Seleccione um tipo de sinal de saída desde o
seguinte de acordo com o dispositivo ligado ao
terminal de saída de áudio digital (amplificador
AV, etc.). (Consulte a lista abaixo para os itens
de preferência e sinal de saída.)

PCM ONLY:

Dispositivo correspondente somente a Linear
PCM.

DOLBY DIGITAL/PCM:

Descodificador Dolby Digital ou um dispositivo
com a mesma função.

STREAM/PCM

Descodificador DTS/Dolby Digital ou um
dispositivo com a mesma função.

Mude o sinal do terminal de saída digital do DVD
VIDEO de acordo com o dispositivo ligado.
Seleccione isso quando a saída de áudio digital
estiver definida como "PCM ONLY".

DOLBY SURROUND:

Um dispositivo com descodificador Dolby Pro
Logic incorporado.

STEREO

Um dispositivo ordinário.

• Quando 3D PHONIC está activado, a
função Down Mix não funciona.

Para fazer ajustes para a diferença entre um
volume alto e um volume baixo ao realizar a
leitura em volume baixo (somente para um
DVD gravado com Dolby Digital).

AUTO

A compressão de gama dinâmica funciona
automaticamente.

ON:

A compressão de gama dinâmica funciona
sempre.

:

:

:

OTHERS

Itens Conteúdo ( : definição inicial)
RESUME Seleccione /OFF. (página 18)
ON SCREEN

GUIDE
PARENTAL

LOCK

Seleccione /OFF. (página 15)

Defina a função de bloqueio parental para
cortar cenas violentas ou substituir cenas por
outras. (Lsso só é efectivo para discos
dotados da função de bloqueio parental.)

COUNTRY CODE (página 31)

Seleccione seu país.

SET LEVEL:

A restrição é mais estrita à medida que o
número fica menor. "NONE" indica nenhuma
restrição.

PASSWORD (essencial):

Introduza um número de quatro dígitos como
sua palavra-chave utilizando os botões
numéricos (1-9, 0) cada vez. (Introduza "8888"
se esquecer-se da sua palavra-chave.)
A palavra-chave é requerida no momento da
leitura.

• Se introduzir uma palavra-chave errada três

ON
ON

vezes, "EXIT" será seleccionado
automaticamente.

Lista de relações de itens de preferência DIGITAL AUDIO OUTPUT e sinal de saída

Disco de leitura

DVD VIDEO com Linear PCM de 48 kHz,
16/20/24 bits
DVD VIDEO com Linear PCM de 96 kHz

DVD AUDIO com Linear PCM de 48/96/
192 kHz, 16/20/24 bits

DVD AUDIO com Linear PCM de 44,1/
88,2/176,4 kHz, 16/20/24 bits

DTS DVD VIDEO
DOLBY DIGITAL DVD VIDEO/

DVD AUDIO
CD/VCD/SVCD

DTS CD
Disco MP3/WMA

STREAM/PCM DOLBY DIGITAL/PCM PCM ONLY

DTS bit stream Linear PCM estéreo de 48 kHz, 16 bits

DOLBY DIGITAL bit stream

Linear PCM estéreo de 44,1 kHz, 16 bits/Linear PCM de 48 kHz, 16 bits

DTS bit stream Linear PCM de 44,1 kHz, 16 bits

Linear PCM estéreo de 32/44,1/48 kHz, 16 bits

NOTA

• Para DVD VIDEO: Há uma saída de 20 bits ou 24 bits para DVD VIDEO sem ajuste de protecção do conteúdo.

• Para DVD AUDIO: Não há uma saída para DVD AUDIO com ajuste de protecção do conteúdo.

DIGITAL AUDIO OUTPUT

Linear PCM estéreo de 48 kHz, 16 bits

Linear PCM estéreo de 44,1 kHz, 16 bits

Linear PCM estéreo de

48 kHz, 16 bits

30

Códigos dos países/regiões

Operações avançadas

AD Andorra ER Eritrea
AE Emirados Árabes Unidos ES Espanha RW Ruanda
AF Afeganistão ET Etiópia LB Líbano SA Arábia Saudita
AG Antígua e Barbuda FI Finlândia LC Santa Lúcia SB Ilhas Salomão
AI Anguila FJ Fiji LI Liechtenstein SC Seicheles
AL Albânia FK Ilhas Falkland (Malvinas) LK Sri Lanka SD Sudão
AM Arménia
AN Antilhas Holandesas LS Lesoto SG Singapura
AO Angola FO Ilhas Faroé LT Lituânia SH Santa Helena
AQ Antárctica FR França LU Luxemburgo SI Eslovénia
AR Argentina FX França, Metropolitana LV Látvia SJ Svalbard e Jan Mayen
AS Samoa Americana GA Gabão LY Líbia SK Eslováquia
AT Áustria GB Reino Unido MA Marrocos SL Serra Leoa
AU Austrália GD Granada MC Mónaco SM São Marinho
AW Aruba GE Geórgia MD Moldávia, República da SN Senegal
AZ Azerbeijão GF Guiana Francesa MG Madagáscar SO Somália
BA Bósnia-Herzegovina GH Gana MH Ilhas Marshall SR Suriname
BB Barbados GI Gibraltar ML Mali ST São Tomé e Príncipe
BD Bangladesh GL Groenlândia MM Mianmá SV El Salvador
BE Bélgica GM Gâmbia MN Mongólia SY República Árabe da Síria
BF Burkina Faso GN Guiné MO Macau SZ Suazilândia
BG Bulgária GP Guadalupe MP Marianas do Norte TC Ilhas Turcas e Caicos
BH Bahrein GQ Guiné Equatorial MQ Martinica TD Chade
BI Burundi GR Grécia MR Mauritânia TF Territórios Franceses do Sul
BJ Benin
BM Bermudas MT Malta TH Código do idioma tailandês
BN Brunei GT Guatemala MU Maurício TJ Tadjiquistão
BO Bolívia GU Guam MV Maldivas TK Tokelau
BR Brasil GW Guiné-Bissau MW Malavi TM Turquemenistão
BS Bahamas GY Guiana MX México TN Tunísia
BT Butão HK Hong Kong MY Malásia TO Tonga
BV Bouvet Island HM Ilhas Heard e MacDonald MZ Moçambique TP Timor-Leste
BW Botsuana HN Honduras NA Namíbia TR Turquia
BY Belarus HR Croácia NC Nova Caledónia TT Trinidad e Tobago
BZ Belize HT Haiti NE Níger TV Tuvalu
CA Canadá HU Hungria NF Ilha Norfolk TW Formosa
CC Ilhas dos Cocos ID Indonésia NG Nigéria TZ Tanzânia, República Unida da
CF República Centro-Africana IE Irlanda NI Nicarágua UA Ucrânia
CG Congo IL Israel NL Holanda UG Uganda
CH Suíça IN Índia NO Noruega
CI Côte d’Ivoire
CK Ilhas Cook NR Nauru US Estados Unidos
CL Chile IQ Iraque NU Niue UY Uruguai
CM Camarões IR Irão (República Islâmica do) NZ Nova Zelândia UZ Uzbequistão
CN China IS Islândia OM Omã
CO Colômbia IT Itália PA Panamá
CR Costa Rica JM Jamaica PE Peru VC São Vicente e Granadinas
CU Cuba JO Jordânia PF Polinésia Francesa VE Venezuela
CV Cabo Verde JP Japão PG Papua Nova Guiné VG Ilhas Virgens (Britânicas)
CX Ilhas Christmas KE Quênia PH Filipinas VI Ilhas Virgens (Americanas)
CY Chipre KG Quirguízia PK Paquistão VN Vietname
CZ República Checa KH Camboja PL Polónia VU Vanuatu
DE Alemanha KI Kiribati PM São Pedro e Miquelon WF Ilhas Wallis e Futuna
DJ Djibuti KM Comoros PN Pitcairn WS Samoa
DK Dinamarca KN São Cristóvão e Névis PR Porto Rico YE Iémen
DM Dominica
DO República Dominicana PW Palau YU Iugoslávia
DZ Argélia KR Coreia, República da PY Paraguai ZA África do Sul
EC Equador KW Kuweit QA Catar ZM Zâmbia
EE Estónia KY Ilhas Caiman RE Reunião ZR Zaire
EG Egípto KZ Casaquistão RO Roménia ZW Zimbabué
EH Saara Ocidental

Micronésia (Estados

FM

Federados da)

Geórgia do Sul e Ilhas

GS

Sandwich do Sul

Território Britânico do

IO

Oceano Índico

Coreia, República

KP

Democrática Popular da

República Popular

LA

Democrática do Laos

LR Libéria SE Suécia

MS Montserrat TG Togo

NP Nepal

PT Portugal YT Mayotte

RU Federação Russa

Ilhas Menores Distantes dos

UM

Estados Unidos

Estado da Cidade do Vaticano

VA

(Santa Sé)

31

Audição de uma transmissão de rádio

Selecção de uma
estação

1 Prima FM/AM.

WIRELESS

Cada vez que premir o botão, FM e AM (MW)
mudarão alternativamente.

2 Prima 4/¢ para seleccionar

a estação (frequência)
desejada.

Sintonização automática:

Prima 4/¢ até que o sistema comece a
buscar e, em seguida, solte o botão. (O
indicador AUTO acende-se durante a busca.)
Quando uma estação de intensidade de sinal
suficiente for sintonizada, o sistema parará
de buscar automaticamente.
Para parar a busca manualmente, prima
4/¢.

Sintonização manual:

Cada vez que premir 4/¢
mudará.

, a frequência

NOTA

Ajuste o selector de modo do telecomando
para AUDIO antes de utilizar os botões
numéricos.

• Quando um programa FM estéreo for
recebido, o indicador ST (Estéreo) acender­se-á.

NOTA

Se o programa FM estéreo actualmente sintonizado
estiver com ruído, pode melhorar a recepção
premindo FM MODE para mudar para o modo
monofónico. Se premir FM MODE de novo, ou
sintonizar outra estação, o modo de recepção
retornará automaticamente ao modo estéreo.

32

Sintonização de uma estação predefinida

3 Seleccione o número no qual

WIRELESS

deseja armazenar premindo os
botões numéricos enquanto
"MEMORY" estiver a cintilar.

• Também pode seleccionar o número
utilizando os botões numéricos.

• Consulte "Como utilizar os botões
numéricos" na (página 15).

4 Prima MEMORY enquanto o

número seleccionado estiver a
cintilar.

"STORED" aparecerá no visor e a estação
seleccionada será armazenada.

NOTA

• Armazenar uma nova estação em um número
usado apaga a estação anteriormente armazenada.

• Depois de armazenar novas estações, não desligue
o cabo de alimentação de CA para desligar o
sistema. Se fizer isso, as novas estações
predefinidas serão apagadas.

Audição de rádio

Predefinir as estações no sistema permite-lhe
sintonizar uma estação facilmente.

NOTA

Ajuste o selector de modo do telecomando
para AUDIO antes de utilizar os botões
numéricos.

Predefinição das
estações

O sistema pode armazenar até 30 estações FM e
até 15 estações AM (MW).

1 Seleccione um estação que

deseja armazenar (página 32
para saber como seleccionar).

Sintonização de uma
estação predefinida

1 Prima FM/AM para seleccionar

FM ou AM (MW).

2 Prima os botões numéricos

para seleccionar o número da
memória da estação que deseja
sintonizar.

Consulte "Como utilizar os botões numéricos"
na (página 15).
Também pode seleccionar premindo

¡.

1/

2 Prima MEMORY.

"MEMORY" fica intermitente no visor durante
algum momento.

33

Utilização do sistema RDS

Utilização do sistema
RDS (Radio Data
System) ao receber
estações FM

Para mostrar a informação dos sinais RDS

Prima RDS DISPLAY enquanto
escuta a uma estação FM.

Cada vez que premir o botão, a indicação no visor
mudará.

O sistema RDS permite que estações FM enviem
um sinal adicional junto com seus sinais de
programa regulares. Por exemplo, as estações
enviam seus nomes de estação, bem como
informações sobre o tipo de programa que
transmitem, tais como desportos ou música, etc.

Ao sintonizar uma estação FM que fornece o
serviço RDS, o indicador RDS acende-se no visor.

Com o sistema, pode receber os seguintes tipos
de sinais RDS:

PS
(Serviço de
programa)

PTY
(Tipo de programa)

RT
(Texto de rádio)

Enhanced Other
Network

NOTA

• O sistema RDS não está disponível para
transmissões AM (MW).

• O sistema RDS pode não funcionar correctamente
se a estação sintonizada não estiver a transmitir o
sinal RDS adequadamente ou se a intensidade do
sinal estiver fraca.

Mostra os nomes das
estações geralmente
conhecidos.

Mostra os tipos dos
programas
transmitidos.

Mostra mensagens de
texto que a estação
envia.

Consulte a página 36.

Durante a busca, "PS"
aparece e, em seguida, os
nomes das estações serão
visualizados. "NO PS"
aparece se nenhum sinal for
enviado.

Durante a busca, "PTY"
aparece e, em seguida, o
tipo do programa será
visualizado. "NO PTY"
aparece se nenhum sinal for
enviado.

Durante a busca, "RT"
aparece e, em seguida, as
mensagens de texto que a
estação envia serão
visualizadas. "NO RT"
aparece se nenhum sinal for
enviado.

Frequência Frequência da estação (sem

serviço RDS).

Sobre os caracteres mostrados no visor

Quando os sinais PS, PTY ou RT aparecem no
visor, alguns caracteres especiais e marcas
podem não ser visualizados correctamente.

NOTA

Se a busca terminar imediatamente, "PS", "PTY" e
"RT" não aparecerão no visor.

34

Audição de rádio

Busca de um programa através dos
códigos PTY

Uma das vantagens do serviço RDS é que pode
localizar um tipo particular de programa desde os
canais predefinidos (página 33) especificando os
códigos PTY.

Para buscar um programa com os códigos PTY

NOTA

Antes de iniciar a operação:

• A busca PTY só funciona com as estações
predefinidas.

• Para interromper a busca a qualquer momento
durante o processo, prima
a busca.

• Há um limite de tempo para realizar os seguintes
passos. Se a definição for cancelada antes que a
finalize, comece de novo a partir do passo

PTY SEARCH durante

1.

1 Prima PTY SEARCH enquanto

escuta a uma estação FM.

SVCDVD-A

"SELECT PTY" começará a cintilar no visor.

• Enquanto "SELECT PTY" estiver a cintilar:

• Enquanto o código PTY seleccionado no Passo

2 ainda estiver no visor:

3 Prima PTY SEARCH de novo.

SVCDVD-A

SVCDVD-A

Durante a busca, "SEARCH" e o código PTY
seleccionado alternam-se no visor.

O sistema busca 30 estações FM
predefinidas, pára quando encontra a
estação seleccionada, e sintoniza tal estação.

Para continuar a busca após a primeira
paragem

Prima PTY SEARCH de novo enquanto as
indicações no visor estiverem a cintilar.

Se nenhum programa for encontrado, "NOT
FOUND" aparecerá no visor.

2 Prima PTY SELECT + ou PTY

SELECT – até que o código PTY
desejado apareça no visor.

SVCDVD-A

• Para mais detalhes, consulte “Descrição dos
códigos PTY” (página 36).

35

Utilização do sistema RDS (continuação)

Descrição dos códigos PTY

NEWS: Notícias.
AFFAIRS:

INFO: Programa cujo propósito é

SPORT: Programas relacionados com

EDUCATE: Programas educacionais.
DRAMA:
CULTURE: Programas relacionados com

SCIENCE: Programas sobre as ciências

VARIED: Utilizado principalmente para

POP M: Música comercial de apelo

ROCK M: Música rock.
EASY M: Música contemporânea

LIGHT M: Música instrumental, e trabalhos

CLASSICS: Execuções dos principais

OTHER M: Música que não se enquadra

WEATHER: Informações e previsões do

FINANCE: Informações do mercado de

CHILDREN: Programas para audiência

SOCIAL: Programas sobre sociologia,

RELIGION: Programas religiosos.
PHONE IN: Programas em que as pessoas

TRAVEL: Informações sobre viagens.
LEISURE: Programas sobre actividades

JAZZ: Música jazz.
COUNTRY: Canções que originaram-se, ou

NATION M: Música popular actual da nação

Programa de tópicos que vai além
das notícias — debates ou análises.

comunicar conselhos no senso
mais amplo.

qualquer aspecto do desporto.

Todas as peças e novelas de rádio.

qualquer aspecto da cultura
nacional ou regional, incluindo a
língua, teatro, etc.

naturais e tecnologia.

programas baseados em fala
como programas de perguntas e
respostas, jogos com jurados e
entrevistas pessoais.

popular actual.

considerada "fácil de ouvir".

vocais e corais.

trabalhos orquestrais, sinfonias,
música de câmara, etc.

em nenhuma das outras
categorias.

tempo.

acções, comércio, negócios, etc.

jovem.

história, geografia, psicologia e
sociedade.

podem expressar suas visões
por telefone ou em um fórum
público.

recreativas.

continuam a tradição musical
dos estados sulistas
americanos.

ou região na língua nativa.

OLDIES: Música da chamada "idade do

FOLK M: Música que tem suas raízes na

DOCUMENT: Programas relacionados com

TEST: Transmissões para testar

ALARM: Anúncio de emergência.
NONE:

NOTA

A classificação dos códigos PTY para algumas
estações FM pode ser diferente das descritas acima.

ouro" da música popular.

cultura musical de uma nação
particular.

matérias factuais, apresentados
em um estilo investigador.

equipamentos ou dispositivos
de transmissão de emergência.

Nenhum tipo de programa,
programa indefinido, ou difícil de
categorizar em tipos particulares.

Mudança temporária para o programa de
transmissão da sua escolha

Um outro serviço RDS conveniente é chamado
"Enhanced Other Networks" (Outras redes
melhoradas).

Este serviço permite que o sistema mude
temporariamente para um programa de
transmissão da sua escolha (TA, NEWS e/ou
INFO) de uma estação diferente, excepto nos
seguintes casos:

• Quando estiver a escutar uma estação não RDS
(todas as estações AM – MW, algumas estações
FM e outras fontes).

• Quando o sistema estiver no modo de espera.

NOTA

Antes de iniciar as operações:

O serviço Enhanced Other Network só funciona com
as estações predefinidas.

Prima TA/News/Info repetidamente até
que o indicador do tipo de programa (TA/
NEWS/INFO) desejado apareça no visor.

Cada vez que premir o botão, o indicador no visor
mudará.

SVCDVD-A

Indicadores TA/NEWS/INFO

TA Anúncio de tráfego em sua área.

NEWS Notícias.

INFO Programa cujo propósito é

comunicar conselhos no senso
mais amplo.

TA NEWS INFO

3D PHONIC

36

Audição de rádio

Para parar de ouvir o programa seleccionado
pela função Enhanced Other Network

Prima TA/News/Info repetidamente de novo de
modo que o indicador do tipo de programa (TA/
NEWS/INFO) desapareça do visor. O sistema sai
do modo de espera da função Enhanced Other
Network e volta para a estação anteriormente
seleccionada.

Maneira que a função Enhanced Other Network
funciona

Caso 1

Se não houver uma estação a transmitir o
programa seleccionado

O sistema continua a sintonizar a estação actual.

Quando uma estação começa a transmitir o
programa seleccionado, o sistema muda
automaticamente para a estação. O indicador do
código PTY recebido começa a cintilar.

No fim do programa, o sistema volta para a
estação anteriormente sintonizada, e a função
Enhanced Other Network permanece activada.

Caso 2

Se a estação FM que estiver a escutar transmitir o
programa seleccionado

O sistema continua a receber a estação e o
indicador do código PTY recebido começa a
cintilar.

No fim do programa, o indicador do código PTY
recebido pára de cintilar e permanece aceso, e a
função Enhanced Other Network permanece
activada.

NOTA

• No modo de espera da função Enhanced Other
Network, se alterar a fonte para a leitura, o modo de
espera da função Enhanced Other Network será
cancelado temporariamente.

• Se alterar a fonte para FM de novo, o sistema
voltará para o modo de espera da função Enhanced
Other Network.

• Os dados Enhanced Other Network de algumas
estações podem não ser compatíveis com este
sistema.

• O serviço Enhanced Other Network não funciona
com algumas estações FM com o serviço RDS.

• Enquanto escuta um programa sintonizado pela
função Enhanced Other Network, a estação não
muda mesmo que outra estação da rede comece a
transmitir um programa com os mesmos dados
Enhanced Other Network.

• Enquanto escuta um programa sintonizado pela
função Enhanced Other Network, só pode utilizar

TA/New s/ Info e RDS DISPLAY como os botões

de operação do sintonizador.

37

SMITTER

Utilização da transmissão USB sem fio

1 Ligue o PC e inicie Windows.

• Para uma operação suave, não execute
muitas aplicações ao mesmo tempo quando

WIRELESS

ligar o PC.

2 Ligue o transmissor sem fio

fornecido ao conector USB do
PC.

• Antes de ligar o transmissor ao PC, retire a
tampa do transmissor.

• Para Windows

Windows

Pode desfrutar da música do seu PC através de
uma ligação sem fio.

Lembre-se de que não é possível enviar sinais ou
dados ao PC desde este sistema.

IMPORTANTE

• Sempre ajuste o volume a "VOL MIN" quando
ligar ou desligar o outro equipamento.

• Quando utilizar a transmissão USB sem fio
para escutar música, EVITE

• qualquer choque/vibração/impacto no

transmissor

• utilizar qualquer metal, plástico ou a palma

da mão para cobrir o transmissor

• colocar o transmissor ou o aparelho

principal, ou ambos, perto de um forno de
microondas

• desligar o transmissor durante a leitura de

uma fonte e durante vários segundos até
que o PC detecte o transmissor.

detectará o transmissor automaticamente.

Para Windows

transmissor pela primeira vez, precisa
instalar o controlador (página 39).

• Os indicadores POWER e PLAYER
acender-se-ão no transmissor.

Transmissor
sem fio

POWER PLAYERID

• Se o seu PC não detectar o transmissor,
desligue o transmissor e ligue-o de novo.
Se isso não funcionar, reinicie Windows.

3 Prima WIRELESS.

O sistema entrará no modo de transmissão
sem fio.

R

Me, WindowsR 2000 ou

R

XP: Ao ligar o transmissor, o PC

R

98/98SE: Quando ligar o

USB WIRELESS TRANSMITTER

Atrás da
porta

38

4

Inicie a aplicação de música e
realize a leitura de qualquer
música no PC.

• O indicador PLAYER começará a cintilar no
transmissor.

USB WIRELESS TRANSMITTER

POWER PLAYERID

Funções convenientes

Se o transmissor bloquear o uso de outras
portas USB

Utilize o cabo de extensão fornecido.

USB WIRELESS TRANSMITTER

Cabo de
extensão

A música do seu PC é transmitida para o
sistema. Desfrute!

Maneira de instalar o controlador (para
Windows

Na primeira vez que o transmissor for ligado, o
assistente "Add New Hardware Wizard"
(Assistente Adicionar Novo Hardware)
aparecerá depois que a mensagem "New
Hardware Found" (Novo hardware encontrado)
for visualizada durante algum momento. Instale
o controlador como segue utilizando o
assistente.

• Prepare o CD-ROM de instalação de
Windows

R

98/98SE)

R

98/98SE fornecido com o seu PC.

1 Clique em "Next" (Seguinte).
2 Seleccione "Search for the best driver for

your device (Recommended)" (Procurar o
melhor controlador para o dispositivo
(Recomendado)) e, em seguida, clique em
"Next" (Seguinte).

3 Escolha "CD-ROM drive" (Unidade de CD-

ROM) para a localização do controlador.

4 Coloque o CD-ROM de instalação de

R

Windows
do PC e, em seguida, clique em "Next"
(Seguinte).

• Pode seleccionar "Specify a location"
(Especificar uma localização) se os
controladores do seu Windows
já estiverem no disco rígido do PC.

98/98SE na unidade de CD-ROM

R

98/98SE

5 Clique em "Next" (Seguinte) de novo.
6 Clique em "Finish" (Terminar) para finalizar a

instalação.

• Pode precisar reiniciar Windows.

NOTA

• Consulte também os manuais fornecidos com a
aplicação de música instalada no PC.

• Quando não utilizar o PC como a fonte de leitura,
desligue o transmissor.

• A música pode não ser lida correctamente, sendo
interrompida ou deteriorada, em virtude das
definições e especificações do seu PC.

• A distância de alcance do sinal é de
aproximadamente 20 m, mas pode diferir
dependendo das condições e circunstâncias de
operação.

• Embora o transmissor fique quente, isso não indica
um mau funcionamento.

Se nenhuma música for executada no PC
durante aproximadamente 30 minutos

O transmissor entra no modo de "repouso"
("SEARCHING" é visualizado e o indicador atrás
da porta começa a cintilar). Executar uma música
no PC reactivará a transmissão sem fio.

• "NO AUDIO" é visualizado e o indicador apaga­se 5 minutos depois que o sistema mostrar
"SEARCHING" (ou nenhuma música for
detectada pelo sistema).

Atrás da
porta

39

Utilização da transmissão USB sem fio (continuação)

Se ocorrer ruído durante a leitura ou a leitura
for interrompida com a ligação sem fio, tente
uma das operações a seguir:

• prima CHANNEL no transmissor para buscar
outra frequência. Cada vez que premir
CHANNEL, a frequência avançará um canal
para cima de CH 1 até CH 13.

• prima CHANNEL durante mais de três segundos
para assegurar que o transmissor detecte a
melhor frequência automaticamente.

Se o transmissor causar alguma influência nos
sistemas sem fio (baseado na norma IEEE

802.11b/11g, telefone sem fio, e forno

microondas), tente as operações a seguir:

• para manter a distância entre o transmissor e a
antena LAN, utilize o cabo de extensão
fornecido.

• prima CHANNEL no transmissor para buscar
outra frequência. Cada vez que premir
CHANNEL, a frequência avançará um canal
para cima de CH 1 até CH 13.

• prima CHANNEL durante mais de três segundos
para assegurar que o transmissor detecte a
melhor frequência automaticamente.

Se nenhum som for produzido pelos
altifalantes, verifique os seguintes itens:

• confira se o transmissor é detectado
correctamente da seguinte maneira: abra o
painel de controlo no PC, seleccione [Sounds
and Audio Devices] (Sons e dispositivos de
áudio) = separador [Audio] (Áudio) = [Sound
playback] (Reprodução de áudio) = [Default
device] (Dispositivo predefinido), e confira se
[Default device] está ajustado para [USB
Speaker] (Altifalante USB)*.

• verifique se o software de leitura no seu PC é
compatível com o dispositivo USB.

• seleccione "WIRELESS" como a fonte.

• ajuste o nível de volume no sistema.

Se o sistema continuar a visualizar
"SEARCHING" enquanto o transmissor estiver
ligado ao PC, verifique os seguintes itens:

• mantenha uma distância apropriada entre o
sistema e o PC.

• não deve haver obstáculos entre o transmissor e
o aparelho principal.

Se o sistema ainda visualizar "SEARCHING", siga
o procedimento a seguir.

• Certifique-se de que o transmissor esteja ligado
ao PC.

1 Enquanto preme 7, prima STANDBY/ON

no aparelho principal.
O sistema entra no modo de aprendizado de
identificação.
O indicador atrás da porta começa a cintilar
rapidamente.

Atrás da porta

• Em 20 segundos:

2 Mantenha premido ID no transmissor.

USB WIRELESS TRANSMITTER

IDCHANNEL

Se o aprendizado de identificação for bem
sucedido, o indicador atrás da porta começará
a cintilar e iluminar-se-á ("ID SYNC OK" será
visualizado).

NOTA

* A versão em inglês de Windows XPR é utilizada

para a explicação. Se o seu PC estiver a funcionar
com uma versão diferente de sistema operativo ou
idioma, a descrição pode diferir.

Para Windows

controlo, seleccione [Multimedia], escolha [AUDIO]
na secção Playback, e certifique-se de que [USB
Audio Device] esteja seleccionado.
Se estiver a ler um CD da sua unidade de DVD/CD­ROM em propriedades [Multimedia], seleccione
[CD Music] e clique na caixa indicando [Enable
digital CD audio for this CD-ROM device].

R

98/98SE: abra o painel de

40

R

* Microsoft

, WindowsR 98/98SE, WindowsR Me,
WindowsR 2000 e WindowsR XP são marcas
registadas da Microsoft corporation.

Audição do som de outro
dispositivo de áudio

WIRELESS

Ligue o outro dispositivo de áudio a este sistema
de antemão (página 10).

Definição do temporizador

1 Prima AUX.

A fonte muda para AUX.

2 Realize a leitura do outro

dispositivo de áudio.

Para mais detalhes, consulte o manual do
dispositivo ligado.

3 Ajuste o volume e a qualidade

sonora do sistema (página 16).

Definição do relógio
incorporado

Sem ajustar o relógio incorporado, não poderá
utilizar os temporizadores.

• Para sair da definição do relógio, prima

CLOCK/TIMER conforme seja necessário.

• Para corrigir uma entrada errada durante o

procedimento abaixo, premir CANCEL pode
retornar ao passo anterior.

1 Prima CLOCK/TIMER.

SVCDVD-A

• Se já tiver ajustado o relógio antes, prima o
botão repetidamente até que a hora do
relógio comece a cintilar.

2

Prima o cursor 2/3 para ajustar as
horas e, em seguida, prima SET.

3 Prima o cursor 2/3 para ajustar

os minutos e, em seguida,
prima SET.

Agora o relógio incorporado começará a funcionar.

Definição do
temporizador diário

Com o temporizador diário, pode acordar com sua
canção favorita.

• Pode armazenar três definições de
temporizador diário, mas só pode activar um dos
temporizadores por vez.

• Para corrigir uma entrada errada durante o
procedimento abaixo, premir CANCEL pode
retornar ao passo anterior.

41

Definição do temporizador (continuação)

Como o temporizador diário funciona:

Depois que que o temporizador diário for definido,
o indicador do temporizador e o indicador do
número do temporizador (1/2/3) acendem-se no
visor. O temporizador diário liga o sistema na
mesma hora todos os dias até que a definição do
temporizador seja cancelada manualmente ou um
outro temporizador diário seja activado.

Quando chega na hora de ligar:

O sistema é ligado, sintoniza a estação especificada
ou inicia a leitura de um disco colocado com o nível
do volume ajustado no nível predefinido.

• A definição do temporizador permanece na
memória até que a altere.

• Sem cancelar o temporizador diário, pode
mudar a fonte ou ajustar o volume depois que o
temporizador diário iniciar a leitura.

1

Prima CLOCK/TIMER repetidamente
para visualizar "DAILY 1".

• Cada vez que premir o botão, a definição do
relógio mudará como segue:

Indicação da fonte

Ajuste do relógio

ON 18:00

DAILY 3

2

Prima o cursor 2/3 para ajustar as

DAILY 1

ON 6:00

DAILY 2

ON 12:00

horas da hora de ligar do temporizador
e, em seguida, prima SET.

3

Prima o cursor 2/3 para ajustar os
minutos da hora de ligar do
temporizador e, em seguida, prima SET.

4

Repita os passos 2 e 3 para definir a
hora de desligar do temporizador.

5

Prima o cursor 2/3 para seleccionar a
fonte de leitura e, em seguida, prima
SET.

• Cada vez que premir o botão, a definição do
relógio mudará como segue:

AUX

DISC

• Quando seleccionar o sintonizador, prima
2/3 para seleccionar um canal predefinido.

• Quando seleccionar "DISC", pode
especificar o grupo e faixa. Para discos
diferentes de MP3/WMA, a selecção do
grupo não toma efeito.

TUNER FM

TUNER AM

6 Prima o cursor 2/3 para ajustar

o nível do volume e, em
seguida, prima SET.

7 Desligue o sistema.

Para desactivar a definição do
temporizador

1 Prima CLOCK/TIMER

repetidamente para seleccionar
a definição do temporizador.

2 Prima CANCEL para desactivar

a definição seleccionada.

• Premir SET activa a definição do

temporizador de novo.

Modo de espera
automático

Se nenhuma operação for feita dentro de 3
minutos enquanto um disco estiver parado, o
sistema será desligado automaticamente.

Prima A.STANDBY durante a leitura
ou enquanto o disco estiver
parado, ou enquanto não houver
um disco colocado (com "NO DISC"
visualizado).

O indicador A.STANDBY acende-se no visor do
aparelho principal.

Ao entrar em um estado de parada (após o final de
uma leitura, por exemplo), o indicador A.STANDBY
começa a cintilar.
Isso significa que o sistema será desligado
automaticamente se nenhuma operação for
realizada dentro de 3 minutos. E, 10 segundos
antes que o sistema seja desligado, "
começa a cintilar.

Saída do modo de espera automático

Prima A.STANDBY.
O indicador "A.STANDBY" apagar-se-á no visor do

aparelho principal.

NOTA

Quando a fonte for FM, AM, WIRELESS ou AUX, o
modo de espera automático não funciona.

A.STANDBY

"

42

Bloqueio

Temporizador para
dormir

Quando o tempo especificado for transcorrido, o
sistema será desligado automaticamente.

Prima SLEEP.

Cada vez que premir o botão, o tempo indicado no
visor do aparelho principal mudará (em minutos).

Mudança do tempo

Seleccione de novo o tempo premindo SLEEP
repetidamente.

Confirmação do tempo

Prima SLEEP uma vez enquanto o temporizador
para dormir estiver activado.

Cancelamento

Prima SLEEP repetidamente até que "SLEEP
OFF" apareça.

da bandeja

Pode travar a bandeja de disco para evitar que o
disco seja ejectado.

Funções convenientes

Definição

Com o sistema desligado, prima 0 (Abrir/Fechar)
com 7 (Parar) premido no aparelho principal.
O indicador "LOCKED" aparece no visor do

aparelho principal.

Cancelamento

Realize as mesmas operações feitas para a
definição.
O indicador "UNLOCKED" aparece no visor do

aparelho principal.

NOTA

O temporizador para dormir também será cancelado
quando o sistema for desligado.

43

Localização e solução de problemas

Ao encontrar um problema que parece ser um
defeito, verifique os seguintes pontos antes de
entrar em contacto com seu centro de serviço
JVC.

Fonte de energia

7 O aparelho não é ligado.

• O cabo de alimentação não está ligado ao
aparelho principal ou a uma tomada de CA.

→ Ligue o cabo de alimentação

correctamente (página 11).

Operação

7 Não é possível operar nenhum botão.

• Algumas operações específicas podem ser
desactivadas para alguns discos.

7 O telecomando não funciona.

• As pilhas secas estão esgotadas.

→ Troque as pilhas (página 6).

7 Um disco não pode ser lido.

• No caso de discos DVD VIDEO

→ Verifique o número do código regional do

disco (página 3).

• "NO PLAY" é visualizado no visor.
Não é um disco que pode ser lido neste
sistema.

→ Verifique o tipo do disco (página 3).

• O bloqueio parental está activado
(página 30).

7 O tamanho do ecrã está anormal.

• O tamanho do ecrã está definido
incorrectamente.

→ Defina "MONITOR TYPE" de acordo com

o televisor que estiver a utilizar
(página 29).

7 O ecrã do televisor se escurece.

• A função "SCREEN SAVER" está activada.

→ Se estiver activada, prima qualquer botão

(página 29).

7 O ecrã não pode ser mudado.

• O modo de exploração progressiva só é
aplicado somente à saída de vídeo
componente.

Sobre o som

7 Não há som.

• As colunas de altifalantes não estão ligadas
correctamente.

→ Página 9

• O som está emudecido.

→ Página 16

• "NO AUDIO" é visualizado no visor.
O disco pode ter sido produzido através de
uma cópia ilegal.

→ Confirme na loja onde comprou o disco.

7 O som está fraco em comparação com o

televisor ou vídeo.

• "DVD LEVEL" está definido para "NORMAL".

→ Defina para um nível diferente de

"NORMAL" (página 26).

Sobre imagens

7 Nenhuma imagem aparece.

• O cabo de vídeo não está ligado
correctamente.

→ Página 11

• Tanto a tomada de vídeo componente como
a tomada S-Video estão ligadas.

→ Ligue só uma delas (página 11).

7 A imagem está distorcida.

• Há um videogravador ligado entre o aparelho
principal e o televisor.

→ Ligue o aparelho principal directamente ao

televisor (página 11).

• Embora este sistema esteja ligado a um
televisor não progressivo, o modo de
exploração de DVD está definido para
"PROGRESSIVE".

→ Defina o modo de exploração para

"INTERLACE" (página 26).

44

7 O som está distorcido.

• O volume está ajustado muito alto.

→ Diminua o volume (página 16).

7 Nenhum som é produzido pelo subwoofer.

• "SUBWOOFER" está desactivado.

→ Prima S.WFR OUT para activá-lo

(página 10).

7 A música através da ligação sem fio pára.

• Ruído e electricidade estática podem
interromper a música através da ligação sem
fio. Neste caso, realize as seguintes
operações:

→ Desligue e ligue o transmissor sem fio
→ Reinicie o software de música no PC
→ Desligue o sistema

Sobre o rádio

7 O som está com ruído durante a recepção/A

recepção é desactivada.

• A antena não está ligada correctamente.

→ Ligue a antena correctamente (página 8).

Códigos de idioma

Referência

Outros

7 Não é possível mudar o áudio e legenda entre

os idiomas.

• O disco não contém 2 ou mais idiomas.

→ Se apenas um idioma estiver gravado no

disco, é impossível mudar para outro
idioma (página 24).

7 Nenhuma legenda é visualizada.

• O disco não contém legendas.

→ Um DVD VIDEO sem legendas não pode

visualizar legendas.

• O idioma de legenda está definido para
"OFF".

→ Especifique um idioma (página 29).

• Antes ou depois do ponto A ou ponto B na
leitura repetida A-B, nenhuma legenda pode
ser visualizada.

7 O disco não pode ser ejectado.

• O bloqueio da bandeja está activado.

→ página 43

7 "LR ONLY" é visualizado no visor (para um

DVD AUDIO).

• Como, para a faixa que está a ser lida, a
função Down Mix é desactivada para som de
multicanal, o som de L e R é emitido
directamente (uma acção normal).

Se o sistema não funcionar
apropriadamente apesar das medidas de
correcção acima

Muitas funções deste sistema são implementadas
por microcomputadores. Se premir algum botão
não resultar na acção normal, desligue o cabo de
alimentação da tomada, espere um pouco, e volte
a ligar o sistema.

Códig

Idioma

AA Afar MK Macedônio
AB Abkhazian ML Malayolan
AF Línguas africanas MN Mongol
AM Amárico MO Moldavo
AR Árabe MR Marati
AS Assamese MS Malay (MAY)
AY Aymará MT Maltês
AZ Azerbaidjiano MY Birmanês
BA Bashkir NA Nauru
BE Bielorrusso NE Nepali
BG Búlgaro NL Holandês
BH Bihari NO Norueguês
BI Bislama OC Occitan
BN Bengali, Bangla OM (Afan) Oromo
BO Tibetano OR Oriya
BR Bretão PA Panjabi
CA Catalão PL Polonês
CO Córsego PS Pashtu
CS Tcheco PT Português
CY Welsh QU Quéchua
DA Dinamarquês RM Romanche
DZ Dzongká RN Kirundi
EL Grego RO Romeno
EO Esperanto RU Russo
ET Estoniano RW Kinyarwanda
EU Basco SA Sânscrito
FA Persa SD Sindhi
FI Finlandês SG Sangho
FJ Fijiano SH Servo-croata
FO Faroese SI Sinhala
FY Frisiano SK Eslovaco
GA Irlandês SL Esloveno
GD Gaélico escocês SM Samoano
GL Galego SN Chishona
GN Guarani SO Somali
GU Gujarati SQ Albanês
HA Hausa SR Servo
HI Hindi SS Sisuati
HR Croata ST Sesoto
HU Húngaro SU Sudanês
HY Armênio SV Sueco
IA Interlíngua SW Suahili
IE Interlíngue TA Tâmil
IK Inupiak TE Telugu
IN Indonésio TG Tajik
IS Islandês TH Tailandês
IW Hebraico TI Tigrinia
JI Yiddish TK Turcomano
JW Javanês TL Tagalog
KA Georgiano TN Setswana
KK Cazaque TO Tonganês
KL Groenlandês TR Turco
KM Cambojano TS Tsonga
KN Kannada TT Tatar
KO Coreano (KOR) TW Twi
KS Kashmiri UK Ucraniano
KU Curdo UR Urdu
KY Quirguiz UZ Uzbeque
LA Latim VI Vietnamita
LN Lingala VO Volapuk
LO Lao WO Uolof
LT Lituano XH Xhosa
LV Látvio YO Yoruba
MG Malgaxe ZU Zulu
MI Maori

Códig

Idioma

45

Especificações

Referência

Generalidades

Fonte de energia: CA 230 V , 50 Hz
Consumo de energia: 25 W (em funcionamento)

1,0 W (no modo de espera)
Peso: 3,0 kg
Dimensões externas
(L x A x P): 150 mm x 152 mm x 246 mm

Leitor de DVD

Discos que podem ser lidos:

DVD VIDEO, DVD AUDIO, VCD,
SVCD, CD, CD-R/RW (formato CD,
VCD, MP3, WMA, JPEG),
DVD-R/DVD-RW (formato de vídeo)

Saída de vídeo

Sistema de cores: PAL
Resolução horizontal: 500 linhas
Composto x1: 1,0 V (p-p)/75

sincronização negativa
S-video x1: Saída Y: 1,0 V (p-p)/75

sincronização negativa

Saída C: 0,3 V (p-p)/75
Componente x1: Saída Y: 1,0 V (p-p)/75 Ω

Saída PB/PR: 0,7 V (p-p)/75 Ω

Ω,

Ω,

Ω

Saída de áudio

Saída de som analógica:

Colunas de altifalantes x2

Potência de saída: 36 W (18 W+18 W)
(IEC268-3) a 4 Ω (10% THD)
Impedância: 4

Auscultadores x1: 11 mW/32 Ω

Impedância: 16 Ω a 1 kΩ

Subwoofer x1: 500 mVrms/10 kΩ

Saída de som digital:

Óptica x1: –21 dBm to –15 dBm

Ω a 16 Ω

Entrada de áudio

Entrada de som: AUX x1

400 mV/50 k

Ω

Transmissão USB sem fio

O transmissor USB sem fio fornecido com este
sistema suporta a função Direct Sequence Spreading
Spectrum (DSSS) utilizando uma banda de
frequência de 2,4 GHz.

Sintonizador

Sintonizador FM:

Frequência de recepção:87,50 MHz a 108,00 MHz
Antena: 75

Sintonizador AM (MW):

Frequência de recepção:522 kHz a 1 629 kHz
Antena: Tomada para antena

Ω- Tipo desequilibrada

externa (antena de quadro)

Coluna de altifalantes

Tipo: Gama total

Tipo de reflexão de graves de 1 via

Altifalante: Cone de 8 cm x1
Resposta de frequência: 55 a 20 000 Hz
Capacidade de manipulação de potência:

Impedância: 4
Nível de pressão do som:80 dB/W m
Dimensões (L x A x P):
Peso: 1,8 kg cada

Tipo blindada magneticamente

30 W

Ω

•

120 mm x 151 mm x 241 mm

46

O desenho e especificações estão sujeitos a
modificações sem aviso prévio.

EX-D5 COMPACT COMPONENT SYSTEM

PR

c

2005 Victor Company of Japan, Limited

0705AIMMDWJEM