English
POWERED SUBWOOFER
SUBWOOFER MIT VERSÄTRKER
CAISSON DE GRAVE ACTIF
SUBWOOFER MET INGEBOUWDE VERSTERKER
SUBWOOFER MOTRIZ
COMPACT COMPONENT SYSTEM
SUBWOOFER (ALTOPARLANTE PER TONI BASSI) ALIMENTATO
NÄTDRIVEN LÅGBASHÖGTALARE
SUBWOOFER MED INDBYGGET FORSTÆRKER
TEHOSTETTU APUBASSOKAIUTIN
SP-DW103
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
VEJLEDNING
KÄYTTÖOHJE
– 1 –
LVT1030-003A
[E]
15 cm15 cm
20 cm
10 cm
20 cm
20 cm
Dank u voor de aanschaf van een JVC luidspreker.
Lees voor een optimale werking de aanwijzingen goed door
alvorens deze luidspreker in gebruik te nemen. Neem contact op
met de JVC dealer indien u vragen heeft.
Waarschuwingen en andere aandachtspunten
Verminder het risico van elektrische schokken, brand enz.:
1. Verwijder geen schroeven, afdekkingen of andere onderdelen
van de behuizing.
2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.
Let op—POWER (Aan/uit) schakelaar
Dit toestel heeft een POWER schakelaar voor het minimaliseren
van het stroomverbruik en de veiligheid. Let op het volgende.
1. Alvorens de basisinstellingen te maken, moeten alle vereiste
verbindingen worden gemaakt, de stekker van het netsnoer in
een stopcontact worden gestoken en daarna pas de POWER
schakelaar op ON [ ❙ ] worden gedrukt.
2. Druk de POWER schakelaar naar OFF [ ‡ ] wanneer u de
luidspreker niet gebruikt.
Trek vervolgens de stekker uit het stopcontact.
Let op
• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit.
(Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door
bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat
worden opgebouwd.)
• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen,
op het apparaat.
• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het
huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met
het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.
• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of
spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een
vloeistof bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.
Let op—Voldoende ventilatie
Om het risico van een elektrische schok of brand te vermijden en
om schade te voorkomen, dient u het toestel als volgt op te
stellen:
1 Voorkant:
Geen belemmeringen en open ruimte.
2 Zijkanten/ bovenkant/ achterkant:
Er mogen geen belemmeringen geplaatst worden binnen
de hieronder aangegeven grenzen.
3 Onderkant:
Zet het toestel op een horizontaal oppervlak. Zorg voor vrije
luchtcirculatie en voldoende ventilatie door het toestel op
een standaard van tenminste 10 cm hoogte te zetten.
Vooraanzicht Zijaanzicht
Voor
Voorzorgen voor de installatie
• Om vervorming of verkleuring van de behuizing
te voorkomen, mag u het toestel niet op een plek
zetten waar het bloot staat aan direct zonlicht of
hoge vochtigheid, of in de buurt van de
luchtuitstroom van een air-conditioner.
• Het is mogelijk dat trillingen van de luidsprekers
gaan rondzingen. Zet het toestel zo ver mogelijk
bij de speler vandaan.
• Let bij het plaatsen van dit product erop of dit zou
kunnen vallen als gevolg van aardschokken of
andere heftige trillingen en zet het goed vast.
• Dit toestel is magnetisch afgeschermd om kleurvervorming
van het beeld van TV’s te voorkomen. Door een verkeerde
installatie kunnen de kleuren echter wel worden vervormd. Let
derhalve op het volgende bij het installeren van het toestel.
– Indien u dit toestel in de buurt van een TV plaatst, moet u
de hoofdschakelaar van de TV in de uit-stand drukken of de
stekker uit het stopcontact trekken alvorens dit toestel te
installeren. Wacht vervolgens tenminste 30 minuten
alvorens de hoofdschakelaar van de TV weer in de aan-
stand te drukken.
Het beeld van bepaalde TV’s wordt mogelijk nog vervormd
ookal heeft u het hierboven beschrevene opgevolgd. U moet in
dat geval dit toestel verder van de TV plaatsen.
• De tuner-ontvangst wordt mogelijk gestoord of u hoort ruis
wanneer dit toestel in de buurt van de tuner is geplaatst. U
moet in dat geval dit toestel verder van de tuner plaatsen of
een buitenantenne gebruiken voor een betere ontvangst met
de tuner, zonder door dit toestel veroorzaakte storing.
Voorzorgen voor dagelijks gebruik
• Voor het behouden van de kwaliteit van de behuizing
Veeg de behuizing of het bedieningspaneel af met een droge,
zachte doek als deze vuil geworden is.
Als het vuil hardnekkig is, kunt u een beetje water of sop op de
doek doen om het vuil te verwijderen. Wrijf na met een droge
doek.
• Verbeteren van het geluidsveld
Indien de luidsprekers naar een solide muur of
glazen deur zijn gericht, dient u bij voorkeur de
muur of deur met geluidsabsorberend materiaal
te bedekken, door bijvoorbeeld dikke gordijnen op
te hangen, zodat reflectie van het geluid en
geluidsgolven worden voorkomen.
Nederlands
Controleren van de bijgeleverde accessoires
Controleer dat de volgende accessoires zijn bijgeleverd.
Het tussen haakjes aangegeven cijfer toont het aantal van het
bijgeleverde onderdeel.
• Mono-audiosnoer (1)
Raadpleeg direct de plaats van aankoop indien iets ontbreekt.
– 1 –
Aansluiten
SUBWOOFER
OUT
LINE OUT
L
R
RIGHT
LEFT
FRONT SPEAKERS
2
1
SUBWOOFER
OUT
RIGHT LEFT/MONO
(LOW-LEVEL)
INPUT 1
TO MAIN
SPEAKERS
RIGHT
RIGHT LEFT
RIGHT LEFT
LEFT/MONO
MAX
VOLUME
50Hz
200Hz
MIN
ONOFF
FIXED
VARIABLE
POWER
FREQUENCY
CUT OFF FILTER
INPUT 2
(HIGH-LEVEL)
(LOW-LEVEL)
INPUT 1
AUTO POWER ON/STANDBY
PHASE
CANCEL
ON
REVERSE
NORMAL
Controle van uw versterker
Alvorens dit toestel met uw versterker (of receiver) te verbinden,
moet u controleren wat voor een aansluitingen uw versterker
heeft.
Volg de hieronder beschreven aanwijzingen voor het bepalen
van de juiste aansluitmethode voor uw systeem.
• De in deze gebruiksaanwijzing getoonde afbeeldingen van de
stekkers en aansluitingen verschillen mogelijk van die van uw
versterker. De afbeeldingen tonen de meest algemene soorten
stekkers en aansluitingen.
Controleer eerst of uw versterker een subwooferuitgangsaansluiting heeft.
De aansluiting is normaliter met “SUBWOOFER OUT” of
“SUBWOOFER” gemarkeerd.
Gebruik aansluitmethode Å indien uw versterker deze
Nederlands
aansluiting heeft.
Indien u deze
aansluiting niet heeft
gevonden
Volg de volgende aanwijzingen op alvorens dit toestel met
uw versterker (of receiver) te verbinden.
• Schakel voordat u dit toestel met een versterker verbindt,
eerst de versterker uit.
• Maak alle verbindingen alvorens de stekker van dit
toestel in een stopcontact te steken.
• Gebruik tegelijkertijd NIET de INPUT 1 (LOW-LEVEL) en
INPUT 2 (HIGH-LEVEL) aansluitingen op het
achterpaneel van dit toestel; er wordt anders ruis
gereproduceerd en het toestel wordt mogelijk
beschadigd.
• Verbind dit toestel NIET met de REC OUT aansluitingen
van uw versterker.
Verbinden met de versterker
Zie tevens de bij uw versterker (of receiver) geleverde
gebruiksaanwijzing alvorens de luidspreker te verbinden.
Aansluitmethode Å
Verbinden van een versterker die een subwooferuitgangsaansluiting heeft met de LEFT/MONO aansluiting van
de INPUT 1 (LOW-LEVEL) aansluiting.
Voorbereiding:
Gebruik het bijgeleverde monoaudiosnoer.
Controleer vervolgens of uw versterker lijnuitgangsaansluitingen heeft.
Deze aansluitingen zijn normaliter met “LINE OUT” of
“LINE OUTPUT” gemarkeerd.
Gebruik aansluitmethode ı indien uw versterker deze
aansluitingen heeft.
Indien u deze
aansluiting niet heeft
gevonden
Gebruik aansluitmethode Ç.
Deze verbinding kan met iedere versterker worden gemaakt, via
de voorluidspreker-aansluitingen van de versterker (normaliter
met “FRONT SPEAKERS” of “MAIN SPEAKERS” gemarkeerd).
Hoofdluidsprekers
(voor) (niet bijgeleverd)
Uw versterker
SP-DW103
Mono-audiosnoer
(bijgeleverd)
Naar een stopcontact
Bij gebruik van aansluitmethode Å, wordt geen signaal via
de TO MAIN SPEAKERS aansluiting uitgestuurd.
– 2 –
Aansluitmethode ı
TO MAIN
SPEAKERS
RIGHT
RIGHT LEFT
RIGHT LEFT
LEFT/MONO
MAX
VOLUME
50Hz
200Hz
MIN
ONOFF
FIXED
VARIABLE
POWER
FREQUENCY
CUT OFF FILTER
LINE OUT
L
R
RIGHT LEFT/MONO
(LOW-LEVEL)
INPUT 1
INPUT 2
(HIGH-LEVEL)
(LOW-LEVEL)
INPUT 1
AUTO POWER ON/STANDBY
PHASE
CANCEL
ON
REVERSE
NORMAL
TO MAIN
SPEAKERS
RIGHT
RIGHT LEFT
RIGHT LEFT
LEFT/MONO
MAX
VOLUME
50Hz
200Hz
MIN
ONOFF
FIXED
VARIABLE
POWER
FREQUENCY
CUT OFF FILTER
RIGHT
LEFT
FRONT SPEAKERS
TO MAIN
SPEAKERS
INPUT 2
(HIGH-LEVEL)
RIGHT LEFT
RIGHT LEFT
INPUT 2
(HIGH-LEVEL)
(LOW-LEVEL)
INPUT 1
AUTO POWER ON/STANDBY
PHASE
CANCEL
ON
REVERSE
NORMAL
2
1
123
Verbinden van een versterker die lijnuitgangsaansluitingen heeft
met de INPUT 1 (LOW-LEVEL) aansluiting.
Voorbereiding:
Koop een stereo-audiosnoer in
een audiowinkel.
Hoofdluidsprekers
(voor) (niet bijgeleverd)
Uw versterker
Luidsprekersnoeren
(niet bijgeleverd)
Uw versterker
Stereo-audiosnoer
(niet bijgeleverd)
SP-DW103
Indien uw versterker slechts één mono-
Naar een stopcontact
lijnuitgangsaansluiting (MONO) heet, moet u deze met de
LEFT/MONO aansluiting van de INPUT 1 (LOW-LEVEL)
aansluiting verbinden. (Zie aansluitmethode Å).
Aansluitmethode Ç
Verbinden van een versterker die geen subwooferuitgangsaansluiting en lijnuitgangsaansluitingen heeft met de
INPUT 2 (HIGH-LEVEL) aansluiting.
• Met deze methode moet u uw hoofdluidsprekers (voor) met de
TO MAIN SPEAKERS aansluitingen op het achterpaneel van
dit toestel verbinden.
Voorbereiding:
Koop luidsprekersnoeren in een
audiowinkel.
SP-DW103
Naar een
stopcontact
Luidsprekersnoeren
(niet bijgeleverd)
Hoofdluidsprekers
(voor) (niet bijgeleverd)
Rechterluidspreker
Linkerluidspreker
Aansluiten van de luidsprekersnoeren:
1 Houd het klemmetje van de luidsprekeraansluiting ingedrukt.
2 Steek het uiteinde van het luidsprekersnoer zoals hieronder
afgebeeld in de aansluiting.
• Let op de polariteit van de luidsprekera-ansluitingen: ª met
ª en · met ·.
3 Laat het klemmetje los.
• Indien u de hoofdluidsprekers (voor) met de TO MAIN
SPEAKERS aansluitingen verbindt, dienen de
luidsprekers een impedantie te hebben die binnen het
impedantiebereik ligt van de versterker die met de INPUT
2 (HIGH-LEVEL) aansluiting is verbonden. Indien dit niet
het geval is, functioneert de met de INPUT 2 (HIGHLEVEL) verbonden versterker mogelijk niet en kan
worden beschadigd.
• Sluit NIET meer dan één luidspreker op één
luidsprekeraansluiting aan.
– 3 –
Nederlands
Bediening
MAX
VOLUME
MIN
MAX
VOLUME
MIN
TO MAIN
INPUT 2
(HIGH-LEVEL)
(LOW-LEVEL)
RIGHT
RIGHT LEFT
RIGHT LEFT
LEFT/MONO
MAX
VOLUME
50Hz
200Hz
MIN
CANCEL
ON
ONOFF
REVERSE
NORMAL
FIXED
VARIABLE
INPUT 1
POWER
FREQUENCY
AUTO POWER ON/STANDBY
PHASE
CUT OFF FILTER
Å
Ç
ı
Ç
Î
‰
POWER
PHASE
AUTO POWER
ON/STANDBY
VOLUME
FREQUENCY
CUT OFF
FILTER
SPEAKERS
Vooraanzicht
Achteraanzicht
Inschakelen van de stroom—POWER Å
Druk op het ON [ ❙ ] gedeelte van de POWER schakelaar.
De stroom wordt ingeschakeld en het stroomlampje op het
voorpaneel licht groen op.
• Het stroomlampje licht rood op indien het toestel met Auto
Power On/Standby standby wordt geschakeld (zie bladzijde 5).
Stroomlampje
Geheel uitschakelen van de stroom naar dit toestel
Druk op het OFF [ ‡ ] gedeelte van de POWER schakelaar.
De stroom wordt nu geheel uitgeschakeld.
Nederlands
Instellen van het volume—VOLUME ı
Stel het volume-uitgangsniveau van dit toestel in terwijl u het
vergelijkt met het geluid dat via de hoofdluidsprekers (voor)
wordt uitgestuurd.
• Nadat u eenmaal het volume-uitgangsniveau van dit toestel
heeft ingesteld, hoeft u het vervolgens niet meer iedere keer
bij gebruik opnieuw in te stellen.
Door het volumeniveau met de aangesloten versterker in te
stellen, wordt tevens het volumeniveau van dit toestel
veranderd.
1 Draai de VOLUME knop naar de MIN stand.
2 Schakel de aangesloten versterker in en start de
weergave van een bron.
U hoort nu het geluid via de hoofdluidsprekers (voor) en dit
toestel.
3 Draai de VOLUME knop in de stand waarbij het
geluidsniveau in vergelijking met het geluid van de
hoofdluidsprekers (voor) goed in balans is.
Indien het volume in een zeer hoge stand is gesteld
alvorens de weergave te starten, kan een plotseling hard
geluid uw gehoor en/of de luidsprekers permanent
beschadigen.
– 4 –
Instellen van de drempelfrequentie
200Hz
FREQUENCY
50Hz
FIX
VARIABLE
CUT OFF FILTER
REVERSE
NORMAL
PHASE
CANCEL
ON
AUTO POWER ON / STANDBY
CANCEL
ON
AUTO POWER ON / STANDBY
FIX
VARIABLE
CUT OFF FILTER
—CUT OFF FILTER en FREQUENCY Ç
U kunt de drempelfrequentie instellen om het niveau van de lage
tonen die dit toestel verwerkt te bepalen.
• Nadat u de instelling heeft gemaakt, wordt uitsluitend het
geluid dat lager dan de ingestelde frequentie is via de
ingebouwde luidspreker weergegeven.
Indien u de JVC SP-X103, SP-F303 of SX-D33
hoofdluidsprekers gebruikt
Druk op de CUT OFF FILTER toets zodat deze in de _ FIX
stand is.
Veranderen van de fase—PHASE Î
U kunt de geluidsfase naar uw voorkeur instellen.
Kies “NORMAL” of “REVERSE” voor beter klinkende lage tonen.
Druk op de PHASE toets zodat deze in de NORMAL stand of
REVERSE stand is.
• NORMAL : Kies normaliter deze stand.
• REVERSE: Kies indien de lage tonen met deze stand beter
klinken dan in vergelijking met “NORMAL”.
• De FREQUENCY knop werkt nu niet.
• Indien u met uw versterker een instelling voor de
drempelfrequentie kunt maken, dient u deze binnen een bereik
van 100 Hz t/m 150 Hz te stellen.
• Indien u met uw versterker een instelling voor het
luidsprekerformaat kunt maken, dient u “small” (klein) te
kiezen.
Indien u met uw versterker de drempelfrequentie
niet kunt instellen:
1 Druk op de CUT OFF FILTER toets zodat deze in de
— VARIABLE stand is.
De FREQUENCY knop werkt nu wel en u kunt de
drempelfrequentie met dit toestel instellen.
2 Verdraai de FREQUENCY knop voor een optimale
drempelfrequentie voor uw hoofdluidsprekers.
Stel de frequentie (50 Hz t/m 200 Hz) in terwijl u het geluid
beluistert dat via zowel de hoofdluidsprekers als dit toestel
wordt weergegeven.
Automatische bediening van het toestel op basis van
inkomende signalen—AUTO POWER ON/STANDBY ‰
Met deze functie wordt het toestel automatisch standby
geschakeld ookal staat de POWER schakelaar op ON [ ❙ ].
Druk op de AUTO POWER ON/STANDBY toets zodat deze in
de — ON stand is.
Nederlands
• Het toestel schakelt automatisch standby indien er gedurende
ongeveer 10 minuten geen geluidssignalen worden ontvangen.
Het stroomlampje licht rood op. Indien er vervolgens weer
signalen worden ontvangen, wordt het toestel automatisch
weer ingeschakeld (en licht het stroomlampje weer groen op).
Indien “Auto Power On/Standby” niet juist werkt (zie
“MEMO” hieronder), moet u op de AUTO POWER ON/
STANDBY toets drukken zodat deze in de _ CANCEL stand is.
“Auto Power On/Standby” werkt nu niet meer.
• Indien uw hoofdluidsprekers de lage tonen goed kunnen
reproduceren, moet u de drempelfrequentie op een lager
niveau stellen.
• Stel de drempelfrequentie op een hoger niveau indien de
lage tonen niet hard of duidelijk genoeg klinken.
“Auto Power On/Standby” werkt mogelijk niet juist indien het
volumeniveau van de versterker zeer laag is of de
ontvangen signalen zwak zijn en het toestel derhalve geen
signalen kan herkennen.
• Dit toestel wordt mogelijk standby geschakeld ookal
worden signalen ontvangen.
• Dit toestel wordt mogelijk na standby niet opnieuw
ingeschakeld, ookal worden signalen ontvangen.
– 5 –
Extra informatie
Subwoofer
Linkervoorluidspreker
Rechtervoor-
luidspreker
Midden-
luidspreker
Luisterpositie
Linkersurround-
luidspreker
Rechtersurround-
luidspreker
Luidsprekeropstelling
Let op het volgende voor een optimaal geluid met uw toestel:
—De lage tonen zijn niet-richtinggevoelig. U kunt de subwoofer
derhalve op iedere gewenste plaats installeren. Plaats
normaliter echter voor de luisterpositie.
—Plaats al de hoofdluidsprekers op dezelfde afstand tot de
luisterpositie.
Oplossen van problemen
Gebruik de volgende tabel indien u problemen heeft. Raadpleeg de plaats van aankoop indien het probleem niet op te lossen lijkt.
Symptoom
Stroom wordt niet ingeschakeld.
Nederlands
“Auto Power On/Standby” werkt niet juist.
Geen geluid.
Geluid fluctueert (plotseling hard of zacht).
Plotseling geen geluid meer.
- het stroomlampje licht rood op.
Plotseling geen geluid meer.
- het stroomlampje blijft groen opgelicht.
Technische gegevens
Uitgangsvermogen van ingebouwde versterker : 100 W (45 Hz, 4 Ω, 10 % T.H.V)
Mogelijke oorzaak
Is de stekker in een stopcontact gestoken?
Signalen zijn te zwak of volumeniveau is te
laag.
Is de VOLUME knop naar de MIN stand
gedraaid?
Verbindingen zijn verkeerd of los.
Audiosignalen van de versterker zijn zeer
zwak.
Het ingebouwde beschermingscircuit is
geactiveerd.
De VOLUME knop op het achterpaneel is
in een zeer hoog stand gesteld.
Het volume van de weergavebron is te
hoog.
Type : Subwoofer met stroomcircuit
Bass-reflex type, (magnetisch afgeschermd)
Luidsprekerunit : 16,0 cm hoornvormig (× 1)
Frequentiebereik : 30 Hz t/m 200 Hz
Ingangsimpedantie : 50 kΩ (LOW-LEVEL)
470 Ω (HIGH-LEVEL)
Ingangsaansluitingen : INPUT 1 (LOW-LEVEL)
INPUT 2 (HIGH-LEVEL)
Stroomvereisten : AC 230 V
, 50 Hz wisselstroom
Stroomverbruik : 27 W
Afmetingen : 210 mm (breedte) × 392 mm (hoogte) × 348 mm (diepte)
Gewicht : 10 kg
Accessoires : Mono-audiosnoer (× 1)
Steek de stekker goed in een stopcontact.
Dit duidt niet op een defect. Annuleer in dit
geval “Auto Power On/Standby”.
Verdraai de VOLUME knop zodat het
volume goed is.
Controleer de verbindingen. Sluit opnieuw aan
indien er fouten zijn. (Zie bladzijden 2 en 3.)
Verhoog het volumeniveau van de versterker.
Verlaag het volumeniveau van de versterker
zodat dit probleem niet voorkomt.
Verlaag het volume en schakel het toestel
vervolgens even uit en dan weer in.
Verlaag het volume van de weergavebron,
schakel de bron even uit en dan weer in en
stel vervolgens het volume van de bron
juist in.
Oplossing
– 6 –
Loading...