JVC RX7012IS Service Manual

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

RECEPTOR DE CONTROL DE AUDIO/VÍDEO
RECEPTOR DE COMANDO AUDIO/VÍDEO

RX-7010VBK / RX-7012VSL

CATV/DBS VCR TV AUDIO

DVD MUILTIDVD

CD

TAPE/CDR

TV/DBS VCR PHONO

BASS

TREBLE

++−−

DSP

ANALOG/DIGITAL

SURROUND

MODE INPUTON/OFF

+ CENTER –

BASS BOOST EFFECT

231

MENU

TEST + REAR•L –

564

ENTER

– REAR•R +

SOUND

897/P

– SUB WOOFER +

MUTING

0

RETURN FM MODE 100
CATV/DBS
CONTROL

CONTROL

+−+−+

CH TV VOL

TV/VIDEO

PLAY

+

/REW FF/

PAUSE

TUNING

−

REC

PAUSE

STOP

A/V CONTROL RECEIVER

FM/AM

SLEEP

VOLUME

CONTROL

FM/AM TUNING

DIGITAL

SURROUND

SURROUND ON/OFF

DSP MODE

FM/AM PRESET FM MODE

DIGITAL

INPUT

ANALOG/DIGITAL

INPUT ATT

12

MEMORY

BASS BOOST

SPEAKERS ON/OFF

+1010

+

STANDBY

STANDBY/ON

−

PHONES

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

DVD VCR

DVD MULTI

PHONO

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

TV SOUND/DBS

SOURCE NAME

FM/AM

ADJUST

DOWN UP

CONTROL

COMPULINK

MASTER VOLUME

SETTING

Remote

DIGITAL

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUÇÕES

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial
No. which are located either on the rear,
bottom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.
Serial No.

LVT0579-003A

[US, UN, UJ]

Warnings, Cautions and Others / Avisos, precauciones y otras notas /
Advertêcias, precauções e outras notas /

Caution –– switch!

Disconnect the mains plug to shut the power off completely. The
switch in any position does not disconnect the mains line. The power
can be remote controlled.

Precaución –– Interruptor !

Desconectar el cable de alimentación para desactivar la alimentación
totalmente. Cualquier que sea la posición de ajuste del interruptor

, la alimentación no es cortada completamente. La alimentación

puede ser controlada remotamente.

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

CAUTION

• Do not block the ventilation openings or holes.
(If the ventilation openings or holes are blocked by a
newspaper or cloth, etc., the heat may not be able to
get out.)

• Do not place any naked flame sources, such as
lighted candles, on the apparatus.

• When discarding batteries, environmental problems
must be considered and local rules or laws governing
the disposal of these batteries must be followed strictly.

• Do not use this apparatus in a bathroom or places
with water. Also do not place any containers filled
with water or liquids (such as cosmetics or medi­cines, flower vases, potted plants, cups, etc.) on top
of this apparatus.

Precaução –– Interruptor !

Desconectar o cabo de alimentação para desligar a alimentação por
completo. Qualquer que seja a posição de ajuste do interruptor ,
a alimentação não é completamente cortada. A alimentação pode
ser controlada remotamente.

ATENÇÃO

Para reduzir riscos de choques eléctricos, incêndio, etc.:

1. Não retire parafusos nem desmonte as tampas ou o gabinete.

2. Não exponha este aparelho à chuva nem à umidade.

AVISO

• Não obstrua as aberturas e orifícios de ventilação. (Se
os orifícios ou aberturas de ventilação estiverem
obstruídos por qualquer papel ou tecido, não haverá
circulação do ar quente.)

• Não coloque nenhum objeto com chamas, como velas
acesas, sobre o aparelho.

• Ao descartar as baterias, leve em consideração os
problemas que possam ser causados ao meio ambiente
e os regulamentos e leis locais e governamentais sobre
recolhimento dessas baterias devem ser rigorosamente
seguidos.

• Não utilize este aparelho em banheiros ou em locais
com água. Além disso, não coloque nenhum recipiente
com água ou qualquer tipo de líquido (como cosméticos
ou remédios, vasos com flores, plantas, xícaras, etc.)
sobre o aparelho.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

PRECAUCION

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación.
(Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados
con un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar
el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto,
como velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta
los problemas ambientales y observe estrictamente los
reglamentos o las leyes locales sobre disposición de las
pilas.

• No utilice este aparato en el cuarto de baño o en lugares
donde hay agua. Tampoco coloque ningún recipiente
que contenga agua u otros líquidos (frascos de cosmé­ticos o medicinas, floreros, macetas, vasos, etc.) enci­ma de este aparato.

G-1

English

Caution: Proper Ventilation

To avoid risk of electric shock and fire and to protect from damage.
Locate the apparatus as follows:
Front: No obstructions open spacing.
Sides: No obstructions in 10 cm from the sides.
Top: No obstructions in 10 cm from the top.
Back: No obstructions in 15 cm from the back
Bottom: No obstructions, place on the level surface.
In addition, maintain the best possible air circulation as illustrated.

Precaución: Ventilación Adecuada

Para evitar el riesgo de choque eléctrico e incendio y para proteger el
aparato contra daños.
Ubique el aparato de la siguiente manera:
Frente: Espacio abierto sin obstrucciones
Lados: 10 cm sin obstrucciones a los lados
Parte superior: 10 cm sin obstrucciones en la parte superior
Parte trasera: 15 cm sin obstrucciones en la parte trasera
Fondo: Sin obstrucciones, colóquelo sobre una superficie

nivelada
Además, mantenga la mejor circulación de aire posible como se
ilustra.

Precaução: ventilação apropriada

Para prev enir o risco de choque elétrico ou incêndio e para proteger o
aparelho contra danos.
Localize-o da seguinte maneira:
Frente: Espaço aberto, sem obstruções
Lados: Espaço de 10 cm sem obstruções nos lados
Topo: Espaço de 10 cm sem obstruções acima
Atrás: Espaço de 15 cm sem obstruções atrás
Parte inferior: Sem obstruções. Coloque o aparelho em superfície

nivelada.
Mantenha, além disso, a maior circulação de ar possível, como indica
a ilustração.

Español

Português

Wall or obstructions
Pared u obstrucciones
Parede ou obstáculo

Spacing 15 cm or more
Espacio de 15 cm o más
Espaço de 15 cm ou mais

RX-7010VBK/
RX-7012VSL

Floor
Piso
Piso

Front
Frente
Frente

Stand height 15 cm or more
Allura del soporte 15 cm o más
Base com altura de 15 cm ou mais

G-2

Indice

Identificación de las partes ........................... 2

Primeros pasos ........................................... 3

Antes de la instalación ............................................................... 3

Comprobación de los accesorios suministrados......................... 3

Ajuste del interruptor selector de tensión................................... 3

Conexión de las antenas de FM y AM ....................................... 3

Conexión de los altavoces .......................................................... 4

Conexión de los componentes de audio/vídeo ........................... 5

Español

Conexión del cable de alimentación........................................... 9

Instalación de las pilas en el control remoto .............................. 9

Operaciones básicas .................................. 10

Encendido y apagado (Standby)............................................... 10

Selección de la fuente de reproducción.................................... 10

Ajuste del volumen................................................................... 11

Selección de los altavoces delanteros....................................... 11

Silenciamiento del sonido ........................................................ 12

Refuerzo de los graves ............................................................. 12

Adjuste del tono ....................................................................... 12

Atenuación de la señal de entrada ............................................ 12

Ajuste del nivel de salida del subwoofer.................................. 12

Ajustes básicos ......................................... 13

Uso del modo de reproducción DVD MULTI ... 27

Activación del modo de reproducción DVD MULTI............... 27

Sistema de control remoto COMPU LINK ..... 28

Sistema de control remoto AV COMPU

LINK .................................................... 29

Operación de los componentes de

audio/vídeo de JVC ................................ 31

Operación de los componentes de audio .................................. 31

Operación de los componentes de vídeo .................................. 33

Operación de los componentes de otros

fabricantes ........................................... 34

Localización de averías ............................... 38

Especificaciones ........................................ 39

Grabación de una fuente........................................................... 13

Ajuste del balance de salida de los altavoces delanteros.......... 13

Cambio del nombre de la fuente .............................................. 13

Ajuste de la información del subwoofer .................................. 14

Ajuste de los altavoces para los modos DSP............................ 14

Ajuste del terminal de entrada digital (DIGITAL IN).............. 16

Selección del modo de entrada analógica o digital .................. 16

Almacenamiento de los ajustes y opciones básicas ................. 17

Uso del Sleep Timer................................................................. 17

Recepción de radiodifusiones....................... 18

Ajustes de la separación entre frecuencias del

sintonizador de AM............................................................ 18

Sintonización manual de las emisoras...................................... 18

Uso de la sintonización preajustada ......................................... 18

Selección del modo de recepción en FM ................................. 19

Uso de los modos DSP ............................... 20

¿Qué son los modos DSP? ....................................................... 20

Reproducción del campo acústico............................................ 21

Modos DSP disponibles de acuerdo con la disposición

de los altavoces .................................................................. 22

Ajuste de los modos Surround ................................................. 23

Ajuste de los modos DAP ........................................................ 25

Activación de los modos DSP.................................................. 26

1

Identificación de las partes

Familiarícese con los distintos botones y mandos del receptor antes de usarlo.
Para los detalles, consulte las páginas entre paréntesis.

61 2 345 7

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

STANDBY

FM/AM TUNING

STANDBY/ON

SURROUND ON/OFF

PHONES

DIGITAL

SURROUND

DSP MODE

FM/AM PRESET FM MODE

DIGITAL

INPUT

ANALOG/DIGITAL

INPUT ATT

12

MEMORY

SPEAKERS ON/OFF

BASS BOOST

DVD MULTI

PHONO

DVD

VCR

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

TV SOUND/DBS

SOURCE NAME

FM/AM

ADJUST

CONTROL

DOWN UP

SETTING

8

MASTER VOLUME

COMPULINK

Remote

Español

q9

te rwp

Control remoto

1 Ventanilla de visualización (Véase abajo) *

a: Indicador del modo de funcionamiento del

1

a

b

control remoto

b: Indicador de transmisión de la señal

Se enciende cuando se está transmitiendo la

2

3

4t
5

6
7

8
9

p
q

w
e

r

CATV/DBS VCR TV AUDIO

DVD MUILTIDVD

CD

FM/AM

TV/DBS VCR PHONO

−−++

SURROUND

BASS BOOST EFFECT

SOUND

MUTING

CATV/DBS
CONTROL

CONTROL

TV/VIDEO

+

TUNING

−

REC

PA USE

TAPE/CDR

BASS

ANALOG/DIGITAL

DSP

MODE INPUTON/OFF

TEST

RETURN FM MODE 100

+−+−+

CH TV VOL

PLAY

/REW FF/

PA USE

STOP

TREBLE

SLEEP

– CENTER +

231

MENU

– REAR • L +

564

ENTER

– REAR • R +

897/P

– SUB WOOFER +

0

VOLUME

CONTROL

+1010

+

−

y
u

i

o

;

a

s

señal de control remoto.

2 Botones (10, 33, 34, 35, 36, 37)

CA TV/DBS, VCR, TV, AUDIO

3 Botones de selección de fuente (10, 17) *

DVD, DVD MULTI, CD, FM/AM,
TV/DBS, VCR, T APE/CDR, PHONO

4 Botones BASS +/– (12)
5 Botón SURROUND ON/OFF (22, 23)
6 Botón DSP MODE (24 – 26)
7 Botón BASS BOOST (12)
8 Botón SOUND (12, 23, 24) *
9 Botón MUTING (12)
p Botón CATV/DBS CONTROL (35) *
q Botón TV/VIDEO (33, 34)
w Botones CH(annel) +/– (33, 34, 35, 36)
e Botones TUNING +/– (18)
r Botón REC PAUSE (32, 33, 36)
t Botones TREBLE +/– (12)
y Botón SLEEP (17)
u Botón ANALOG/DIGITAL INPUT (17)
i

• 10 teclas para seleccionar el canal
preajustado (19)

• 10 teclas para ajustar el sonido
(12, 19, 23 – 25, 27)

A/V CONTROL RECEIVER

• 10 teclas para operar los componentes de
audio/vídeo (31 – 37)

o Botones TV VOL(ume) +/– (33, 34)
; Botones VOLUME +/– (11)
a Botones de operación para los componentes

de audio/vídeo (31– 33, 36, 37)

s Botón CONTROL (32, 33) *

y

u

io

Panel frontal

1 Botón STANDBY/ON y luz

STANDBY (10)

2 Botones FM/AM TUNING 5/∞ (18)
3 Botones FM/AM PRESET 5/∞ (18)
4 Botón FM MODE (19)
5 Botón MEMORY (18)
6 Pantalla (10)
7 Sensor remoto (9)
8 Control MASTER VOLUME (11)
9 Jack PHONES (11)
p Botón SURROUND ON/OFF

(22, 23, 26)

q Botón DSP MODE (24 – 26)
w Botón INPUT ANALOG/DIGITAL (17)

Botón INPUT ATT (12)

e Botón SPEAKERS ON/OFF 1 (11)

Botón SPEAKERS ON/OFF 2 (11)

r Botón BASS BOOST (12)
t Botones de selección de fuente (10, 16)

DVD MULTI, DVD, VCR,
TV SOUND/DBS, PHONO, CD,
TAPE/CDR, FM/AM

y Botones SOURCE NAME (13)

• El botón TV SOUND/DBS y el botón
TAPE/CDR también funcionan como botón
SOURCE NAME.

u Botón ADJUST (12, 13, 23 – 25, 27)
i Botones CONTROL UP 5/DOWN ∞
o Botón SETTING (Ajustes) (14 – 16)

* Cuando pulsa uno de estos botones, el modo de operación por control remoto aparece en la

ventanilla de visualización durante unos 10 segundos.

Ej.: Cuando usted pulsa el botón CD

Botones del control remoto

FM/AM TUNER

CD CD

PHONO PHONO

T APE/CDR T APE

DVD DVD

DVD MULTI DVD

Modo de operación por control

remoto

Botones del control remoto

Modo de operación por control

remoto

TV/DBS TV

VCR VCR

CATV/DBS CONTROL DBS

CONTROL Ajuste actual o VCR o TAPE

o CDDSC

SOUND SOUND

2

Primeros pasos

Esta sección explica cómo conectar los componentes de audio/vídeo y los altavoces al receptor; y cómo conectar la
fuente de alimentación.

Antes de la instalación

General

• Asegúrese de tener las manos secas.

• Desconecte la alimentación de todos los componentes.

• Lea los manuales suministrados con los componentes que se van a
conectar.

Español

Emplazamiento

• Instale el receptor en un lugar nivelado y protegido de la humedad.

• La temperatura del lugar de instalación del receptor debe estar
entre –5°C y 35°C.

• Asegúrese de proveer una ventilación adecuada alrededor del
receptor. Una ventilación defectuosa podrá producir el
recalentamiento y causar daños al receptor.

Manipulación del receptor

• No introduzca ningún objeto metálico dentro del receptor.

• No desarme el receptor ni extraiga los tornillos, las cubiertas ni el
gabinete.

• No exponga el receptor a la lluvia o la humedad.

Comprobación de los accesorios
suministrados

Conexión de las antenas de FM y AM

Conexiones de la antena de FM

AM

LOOP

A

A

ANTENNA

ANTENNA

AM

LOOP

FM 75

COAXIAL

FM 75

COAXIAL

AM
EXT

Antena de FM

Extienda horizontalmente la antena de FM
suministrada.

Cable de antena de FM exterior

AM

EXT

B

B

ANTENNA

AM

LOOP

FM 75

COAXIAL

AM
EXT

Compruebe que cuenta con todos los elementos siguientes
entregados con el receptor.
Entre paréntesis se indica la cantidad de piezas suministradas.

• Control remoto (1)

• Pilas (2)

• Antena de cuadro de AM (1)

• Antena de FM (1)

• Adaptador para clavija de CA (1)

Si falta alguna pieza, póngase inmediatamente en contacto con su
proveedor.

Ajuste del interruptor selector de tensión

Antes de las conexiones y si es necesario, asegúrese de efectuar
siempre lo siguiente.

Ajuste la tensión correcta para su área con el interruptor selector de
tensión provisto en el panel trasero. Utilizando un destornillador,
gire el selector de tensión de manera que la marca de tensión quede
ajustada a la tensión correspondiente al sitio de conexión del
receptor.

A. Uso de la antena de FM suministrada

Como medida provisional, podrá conectar la antena de FM
suministrada al terminal FM 75 Ω COAXIAL.

B. Uso del conector tipo estándar (no suministrado)

El conector tipo estándar debe conectarse al terminal FM 75 Ω
COAXIAL.

Nota:

Si la recepción es deficiente, conecte la antena exterior.
Antes de conectar el cable coaxial de 75 Ω (el conductor cilíndrico
que comunica con una antena exterior), desconecte la antena de
hilos de FM suministrada.

Marca de tensión

3

VOLTAGE SELECTOR

110V

220V

127V

230 - 240V

Conexiones de la antena de AM

ANTENNA

FM 75

COAXIAL

Introduzca las lengüetas en las
ranuras de la base para instalar la
antena de cuadro de AM.

Procedimiento básico de conexión

1

2

1

3

1

4

1

AM

LOOP

AM

EXT

1

Antena de cuadro de AM

2

3

Hilo único con revestimiento vinílico exterior individual
(no suministrado)

Haga girar la antena de cuadro hasta obtener la mejor
recepción.

Notas:

• Si el hilo de la antena de cuadro de AM lleva una
cubierta de vinilo, saque la cubierta retorciéndola tal
como se indica en la figura.

• Asegúrese de que los conductores de la antena no
hagan contacto con otros terminales, cables de
conexión o cable de alimentación. Podría producirse
una recepción deficiente.

• Si la recepción es deficiente, conecte el hilo único con
revestimiento vinílico exterior al terminal AM EXT. (Mantenga
conectada la antena de cuadro de AM).

Conexión de los altavoces

RIGHT

RIGHT

RIGHT

1 Corte, retuerce y quite el aislamiento del extremo

del cable de señal de cada altavoz (no
suministrado).

2 Gire la perilla en el sentido contrario a las agujas

del reloj.

3 Inserte el cable de señal del altavoz.

4 Gire la perilla en el sentido de las agujas del

reloj.

Conexión de los altavoces delanteros

Es posible conectar dos pares de altavoces delanteros (un par a los
terminales FRONT SPEAKERS 1, y el otro par a los terminales
FRONT SPEAKERS 2).

1

Altavoz derecho Altavoz derecho

2

Español

Es posible conectar los siguientes altavoces:

• Dos pares de altavoces delanteros para producir un sonido

estereofónico normal.

• Un par de altavoces traseros para disfrutar del efecto Surround

(envolvente).

• Un altavoz central para producir un efecto envolvente más efectivo

(para enfatizar las voces humanas).

• Un subwoofer para acentuar los graves.

IMPORTANTE:

Después de conectar los altavoces listados arriba, ajuste
correctamente la información de ajuste de los altavoces para
obtener el mejor efecto DSP posible. Para los detalles, véase
la página 14.

Para cada altavoz (excepto para el subwoofer), conecte los
terminales (+) y (–) del panel trasero a los terminales (+) y (–)
marcados en los altavoces. Para conectar un subwoofer, véase la
página 5.

PRECAUCION:

Utilice altavoces de la misma impedancia (SPEAKER IMPEDANCE)
que la indicada por los terminales de los altavoces.

FRONT

SPEAKERS

1

Altavoz izquierdo

SPEAKERS

1

RIGHT LEFT

FRONT

+

–

RIGHT LEFT

2

+

–

Altavoz izquierdo

FRONT

SPEAKERS

2

4

Acerca de la impedancia de los altavoces

La impedancia de altavoz requerida para los altavoces delanteros
difiere según que se estén utilizando ambos terminales FRONT
SPEAKERS 1 y FRONT SPEAKERS 2 o sólo uno de ellos.

CASO 1 Cuando conecte solamente un par de altavoces

delanteros

Conexión del subwoofer (altavoz para
frecuencias muy bajas)

Conectando un subwoofer logrará reforzar los graves.
Conecte el jack de entrada de un subwoofer motriz al jack
SUBWOOFER OUT del panel trasero, utilizando para ello un cable
con clavijas monopolares RCA (no suministrados).

Español

Utilice altavoces delanteros con una impedancia de 8 Ω – 16 Ω.

CASO 2 Cuando conecte dos pares de altavoces

Altavoz

delantero

1

Altavoz

delantero

1

delanteros

Altavoz

delantero

Altavoz

delantero

1

Subwoofer motriz

SUBWOOFER

OUT

Conexión de los componentes de audio/vídeo

A este receptor se podrán los siguientes componentes de audio/
vídeo. Consulte también los manuales entregados con sus
componentes.

Componentes de audio Componentes de vídeo

• Giradiscos • Reproductor DVD*

• Reproductor de CD* • Televisor*

• Platina de cassette o • Sintonizador DBS*

Altavoz

delantero

2

2

Altavoz

delantero

1

grabadora de CD* • Videograbadora

*

Usted podrá conectar estos componentes utilizando los métodos
descritos en “Conexiones analógicas” (abajo) o en “Conexiones
digitales” (véase la página 8).

Conexiones analógicas

Conexiones de los componentes de audio

Utilice cables con clavijas monopolares RCA (no suministrados).
Conecte la clavija blanca al jack izquierdo de audio, y la clavija roja
al jack derecho de audio.

Utilice altavoces delanteros con una impedancia de 16 Ω – 32 Ω.

Conexión de los altavoces traseros y central

Conecte los altavoces traseros a los terminales REAR SPEAKERS y
el altavoz central a los terminales CENTER SPEAKER utilizando
los cables.

Altavoz

central

Altavoz

trasero

izquierdo

Altavoz

trasero

derecho

CENTER

SPEAKER

+

–

REAR

SPEAKERS

RIGHT LEFT

PRECAUCION:

Si conecta un dispositivo reforzador de sonido tal como un
ecualizador gráfico entre los componentes de fuente y este receptor,
se podría distorsionar el sonido generado por este receptor.

Giradiscos

Si su giradiscos está provisto de un
cable de tierra, conecte el cable al
terminal AM (H) del panel trasero.

Giradiscos

PHONO

CD

A salida
de audio

Ej.: Esta conexión es para el

giradiscos con un MM (imán
móvil) tipo cartucho.

OUT

(REC)

TAPE

CDR

IN

(PLAY)

OUT

Nota:

Cualquier giradiscos que incorpore un cartucho de pequeña potencia
tal como un MC (tipo de bobina móvil) debe ser conectado a este
receptor a través de un preamplificador comercial o de un
transformador elevador. La conexión directa podría producir un
volumen insuficiente.

5

Reproductor de CD

Reproductor de CD

A salida de audio

Platina de cassette o grabadora de CD

Platina de cassette

A entrada de audio

PHONO

CD

OUT

(REC)

TAPE

CDR

IN

(PLAY)

PHONO

CD

OUT

(REC)

TAPE

CDR

IN

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR

A salida de audio

Conexiones de los componentes de vídeo

Utilice cables con clavijas monopolares RCA (no suministrados).
Conecte la clavija blanca al jack izquierdo de audio, la clavija roja al
jack derecho de audio, y la clavija amarilla al jack de vídeo.
Si sus componentes de vídeo tienen terminales de S-vídeo
(Separación Y/C), conéctelos utilizando cables de S-vídeo (no
suministrados). La conexión de estos componentes de vídeo a través
de los terminales de entrada/salida de S-vídeo le permitirá obtener
una mejor calidad de la imagen de reproducción (o de grabación).

IMPORTANTE:

Este receptor está equipado con terminales de entrada/salida de
vídeo compuesto así como de S-vídeo para la conexión de los
componentes de vídeo.
Usted no tendrá que conectar ambos terminales, de vídeo compuesto
y de S-vídeo.
Sin embargo, tenga en cuenta que las señales de vídeo

procedentes de los terminales de entrada de vídeo compuesto
se generan solamente a través de los terminales de salida de
vídeo compuesto, mientras que las procedentes de los
terminales de entrada de S-vídeo se generan solamente a través
de los terminales de salida de S-vídeo.

Por consiguiente, si el componente de videograbación y el
componente reproductor de vídeo están conectados al receptor a
través de terminales de vídeo diferentes, no podrá grabar la imagen
del componente reproductor en el componente de grabación.
Asimismo, si el televisor y el componente reproductor de vídeo se
encuentran conectados al receptor a través de diferentes terminales
de vídeo, no podrá ver la imagen reproducida por el componente
reproductor en la pantalla del televisor.

VCR

Español

OUT

(REC)

VCR

IN

(PLAY)

TV
SOUND
DBS

RIGHT LEFT

AUDIO

A entrada de audio

A salida de audio

Grabadora de CD

Nota:

Es posible conectar una platina de cassette o una grabadora de CD a
los jacks TAPE/CDR. Cuando conecte una grabadora de CD a los
jacks TAPE/CDR, cambie el nombre de la fuente indicado en la
pantalla al seleccionarlo como fuente, a “CDR”. Para los detalles,
véase la página 13.

Si sus componentes de audio tienen terminal COMPU LINK

Para una información detallada acerca de la conexión y del sistema
de control remoto COMPU LINK, véase también la página 28.

A

VCR S-VHS (o VHS)

B

PHONO

CD

MONITOR

OUT

(REC)

TAPE

CDR

IN

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR

IN

(PLAY)

TV

SOUND

DBS

RIGHT LEFT

AUDIO

OUT

DVD

OUT

(REC)

IN

(PLAY)

DBS

VIDEO

VCR

Å A salida de audio del canal izquierdo/derecho
ı A entrada de audio del canal izquierdo/derecho
Ç A salida de S-vídeo
Î A salida de vídeo compuesto
‰ A entrada de vídeo compuesto
Ï A entrada de S-vídeo

DC

F

E

6

Televisor y/o sintonizador DBS

Reproductor DVD

Español

A salida
de audio

A entrada de S-vídeo

A entrada de vídeo compuesto

PHONO

Conecte el televisor al jack
MONITOR OUT para ver la
imagen reproducida de otros

CD

componentes de vídeo
conectados.

OUT

(REC)

TAPE

CDR

Televisor

IN

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR

IN

(PLAY)

TV

SOUND

DBS

RIGHT LEFT

AUDIO

MONITOR

OUT

DVD

OUT

(REC)

VCR

IN

(PLAY)

DBS

VIDEO

Cuando conecte el televisor a los jacks AUDIO (TV
SOUND/DBS), NO conecte la salida de vídeo del
televisor a estos terminales de entrada de vídeo.

• Cuando usted conecte el reproductor DVD con los jacks de salida
estéreo:

B

A

RIGHT LEFT

FRONT

SUB

WOOFER

REAR

RIGHT

SUBWOOFER

OUT

Reproductor DVD

DVD

AUDIO

DVD

CENTER

LEFT

MONITOR

OUT

DVD

OUT

(REC)

VCR

IN

(PLAY)

DBS

VIDEO

C

Å A salida de audio de los canales delanteros izquierdo/

derecho (o a salida de mezcla de audio, si es necesario)

ı A salida de S-vídeo
Ç A salida de vídeo compuesto

• Cuando usted conecte el reproductor DVD con sus jacks de salida

discreta analógica (reproducción 5,1 CH):

Nota:

Cuando se utiliza el sistema de control remoto AV COMPU LINK, sólo
se podrá conectar el televisor con AV COMPU LINK EX al terminal
AV COMPU LINK. Para mayor información, conecte la página 29.

A salida
de audio

TV
SOUND
DBS

Sintonizador DBS

DBS

RIGHT LEFT

AUDIO

DBS

VIDEO

A salida de vídeo compuesto

A salida de S-vídeo

Nota:

Cuando conecte el sintonizador DBS a los jacks TV SOUND/DBS,
cambie el nombre de la fuente, indicado en la pantalla al
seleccionarlo como fuente, a “DBS”. Para los detalles, véase la
página 13.

A

E

Reproductor DVD

DVD

C

B

D

RIGHT LEFT

FRONT

SUB

WOOFER

REAR

RIGHT

SUBWOOFER

OUT

AUDIO

DVD

CENTER

LEFT

MONITOR

OUT

DVD

OUT

(REC)

VCR

IN

(PLAY)

DBS

VIDEO

F

Å A salida de audio del canal central
ı A salida de audio del subwoofer
Ç A salida de S-vídeo
Î A salida de audio de los canales delanteros izquierdo/

derecho

‰ A salida de audio de los canales traseros izquierdo/

derecho

Ï A salida de vídeo compuesto

7

Conexiones digitales

Este receptor está equipado con cuatro terminales DIGITAL IN —
un terminal coaxial digital y tres terminales ópticos digitales, y un
terminal DIGITAL OUT.
Es posible conectar cualquier equipo digital, como por ejemplo —

• Sintonizador DBS,

• Sintonizador de teledifusión digital,

• Reproductor DVD,

• Reproductor de CD, y

• Grabadora de CD.

IMPORTANTE:

• Cuando se conecta un reproductor de DVD, un sintonizador de
teledifusión digital o un sintonizador DBS utilizando los terminales
digitales, también es necesario conectarlos al jack de vídeo (sea
terminal de vídeo compuesto o terminal S-vídeo) en la parte
posterior. Sin realizar la conexión al jack de vídeo, no se podrá ver
la imagen de reproducción.

• Después de conectar los componentes de arriba utilizando los
terminales DIGITAL IN, de requerirse, ajuste correctamente lo
siguiente.
– Establezca correctamente el ajuste del terminal de entrada digital

(DIGITAL IN). Para los detalles, véase “Ajuste del terminal de
entrada digital (DIGITAL IN)” en la página 16.

– Seleccione correctamente el modo de entrada digital. Para los

detalles, véase “Selección del modo de entrada analógica o
digital” en la página 16.

Terminales de entrada digital

Notas:

• Los terminales DIGITAL IN se despachan de fábrica ajustados para
utilizarse con los componentes siguientes.
– DIGITAL 1 (coaxial): Para el reproductor DVD
– DIGITAL 2 (óptico): Para el reproductor de CD
– DIGITAL 3 (óptico): Para sintonizador de teledifusión digital
– DIGITAL 4 (óptico): Para grabadora de CD

• Cuando desee operar el reproductor de CD o la grabadora de CD
utilizando el sistema de control remoto COMPU LINK, también
conecte el componente objetivo tal como se describe en
“Conexiones analógicas” (véase la página 6).

• Cuando desee operar el reproductor DVD utilizando el sistema de
control remoto AV COMPU LINK, conecte también el reproductor
DVD de la manera indicada en “Conexiones analógicas” (véase la
página 7).

Terminal de salida digital

Grabadora de CD, etc.

Cable óptico digital (no suministrado)
entre terminales óptico digitales

Español

Televisor digital

Reproductor de CD

Cable coaxial digital (no suministrado)
entre terminales coaxiales digitales

Cable óptico digital (no suministrado)
entre terminales ópticos digitales

Cuando el componente tiene un
terminal de salida coaxial digital,
conéctelo al terminal DIGITAL 1
(DVD), utilizando el cable coaxial
digital (no suministrado).

Cuando el componente tiene un
terminal de salida óptico digital,
conéctelo al terminal DIGITAL 2 (CD),
DIGITAL 3 (TV) o DIGITAL 4 (CDR)
utilizando el cable óptico digital (no
suministrado).

Reproductor DVD

DVD

Grabadora de CD

DIGITAL 1

DIGITAL 2 ( CD )

DIGITAL 3 ( TV )

(DVD)

Cuando se conecta un equipo de
grabación digital como una
grabadora de CD equipada con
terminal de entrada óptico digital, la
conexión al terminal DIGITAL OUT
permitirá realizar la grabación
digital a digital.

DOLBY DIGITAL/PCM

/DTS

DIGITAL OUT

Antes de conectar un
cable óptico digital,
retire la clavija
protectora.

DIGITAL 4 (CDR)

DIGITAL IN

8

Conexión del cable de alimentación

Antes de enchufar el receptor a un tomacorriente de CA, asegúrese
de haber realizado todas las conexiones.

Enchufe el cable de alimentación al tomacorriente de CA.

Mantenga el cable de alimentación alejado de los cables de conexión
y la antena. El cable de alimentación puede producir ruidos o
interferencias en la pantalla. Para conectar la antena se recomienda
usar un cable coaxial, por estar debidamente aislado contra las

Español

interferencias.

Notas:

• Los ajustes prefijados tales como el canal preajustado y el ajuste
del sonido podrían borrarse en uno días en los siguientes casos:
– Cuando desenchufe el cable de alimentación.
– Cuando se produzca una interrupción de corriente eléctrica.

• Si el tomacorriente mural no coincide con la clavija de CA, utilice el
adaptador para clavija de CA suministrado.

PRECAUCIONES:

• No enchufe la unidad antes de ajustar el conmutador selector de
tensión de la parte posterior de la unidad y de finalizar todos los
procedimientos de conexión.

• No toque el cable de alimentación con las manos mojadas.

• No tire del cable de alimentación para desenchufar el receptor.
Para no dañar el cable, desconéctelo siempre tirando de la clavija,
no del cable.

Instalación de las pilas en el control
remoto

Antes de usar el control remoto, instale primero las dos pilas
suministradas. Para usar el control remoto, diríjalo directamente
hacia el sensor remoto del receptor.

1

2

R6P(SUM-3)/AA(15F)

3

1. Saque la tapa de las pilas del respaldo del control
remoto.

2. Inserte las pilas. Asegúrese de observar las
polaridades: (+) con (+) y (–) con (–).

3. Recoloque la cubierta.

Cambie las pilas cuando disminuya el alcance o la efectividad del
control remoto. Utilice dos pilas del tipo R6P(SUM-3)/AA(15F).

PRECAUCION:

Observe estas precauciones para evitar fugas de ácido o el estallido
de las pilas:

• Coloque las pilas en el control remoto haciendo coincidir sus

polaridades: (+) con (+) y (–) con (–).

• Utilice las pilas del tipo correcto. Las pilas pueden ser

aparentemente iguales pero de diferente tensión.

• Siempre cambie ambas pilas a la vez.

• No deje las pilas expuestas al calor o al fuego.

9

Operaciones básicas

Las operaciones siguientes son las realizadas comúnmente para reproducir cualquier fuente de sonido.

Encendido y apagado (Standby)

En el panel frontal:

Para el encendido, pulse STANDBY/ON .
La luz STANDBY se apaga. El nombre de la
fuente actual (o la frecuencia de la emisora)
aparecerá en la pantalla.

Aparece el nombre de la fuente actual

1

SPK

L

ANALOG

R

Aquí se indica el nivel de volumen actual

Para apagarlo (ponerlo en el modo standby),

pulse STANDBY/ON

otra vez.
La luz STANDBY se enciende. Se
consume una pequeña cantidad de energía
en el modo standby. Para desconectar
completamente la alimentación, desenchufe
el cable de alimentación de CA.

Desde el control remoto:

Para el encendido, pulse AUDIO .
La luz STANDBY se apaga. El nombre de la
fuente actual (o la frecuencia de la emisora)
aparecerá en la pantalla.

Para apagarlo (ponerlo en el modo standby),

pulse AUDIO

. La luz STANDBY se enciende.

STANDBY

STANDBY/ON

VOLUME

STANDBY

STANDBY/ON

AUDIO

Selección de la fuente de reproducción

Pulse uno de los botones de selección de fuente.

En el panel frontal:

DVD MULTI

PHONO

Desde el control remoto:

Aparece el nombre de la fuente seleccionada

12

ANALOG

DIGITAL

SPK

LC
S.WFR
LS RS

S

CH-

R

LFE

DIGITAL AUT O

LINEAR PCM

DVD VCR

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

DVD MUIL TIDVD

TAPE/CDRTV/DBS VCR PHONO

PRO LOGIC DSP H.PHONE AUTO MUTING TUNED STEREO

BASS BOOST INPUT ATT SLEEP

CD

TV SOUND/DBS

SOURCE NAME

FM/AM

FM/AM

VOLUME

DVD MULTI Selecciona el reproductor DVD para ver el disco

de vídeo digital con el modo de salida discreta
analógica (reproducción 5,1 CH).
Para realizar la reproducción DVD MULTI,
véase la página 27.

DVD Selecciona el reproductor DVD.
VCR Selecciona el componente de vídeo conectado a

los jacks VCR.

TV SOUND/DBS Selecciona el sonido del televisor (o del

sintonizador DBS).

PHONO* Selecciona el giradiscos.
CD* Selecciona el reproductor de CD.
TAPE/CDR* Selecciona la platina de cassette (o a la

grabadora de CD).

FM/AM* Selecciona una radiodifusión por FM o AM.

• Cada vez que usted pulsa el botón, la
banda cambia entre FM y AM.

Notas:

• Cuando conecte una grabadora de CD (a los jacks TAPE/CDR) y
un sintonizador DBS (a los jacks TV SOUND/DBS), cambie el
nombre de la fuente indicado en la pantalla. Para los detalles,
véase la página 13.

• Pulsando uno de los botones selectores de fuente del control
remoto marcados arriba con un asterisco (*), el receptor se
conectará automáticamente.

Indicadores de señal y de altavoz en la pantalla

Los indicadores de señal se encienden en los casos siguientes:

• Sólo se encienden los indicadores para las señales entrantes.

• Cuando se selecciona una entrada analógica, “L” y “R” siempre se

encienden.

• Cuando se selecciona “DVD MULTI” como fuente, se encienden

“L”, “C”, “R”, “LFE”, “LS” y “RS”.

Los indicadores de los altavoces se encienden sólo ––:

• Cuando está activado el altavoz correspondiente.

Y

• Cuando se requiere el altavoz correspondiente para el modo DSP

seleccionado actualmente.

Los indicadores de señal se
encienden en rojo:

Los indicadores de los
altavoces se encienden en
blanco:

S.WFR

LS RSS

RCL

LFE

S.WFR

LS RSS

RCL

LFE

L:•Cuando está seleccionada la entrada digital: Se

enciende cuando se introduce la señal del canal izquierdo.

• Cuando está seleccionada la entrada analógica: Se

enciende siempre.

R:•Cuando está seleccionada la entrada digital: Se

enciende cuando se introduce la señal del canal derecho.

• Cuando está seleccionada la entrada analógica: Se

enciende siempre.

C: Se enciende cuando se introduce la señal del canal central.
LS: Se enciende cuando se introduce la señal del canal trasero

izquierdo.

RS: Se enciende cuando se introduce la señal del canal trasero

derecho.

S: Se enciende cuando se introduce la señal del canal trasero

monofónico.

LFE: Se enciende cuando se introduce la señal del canal LFE.

Notas:

• Cuando “SUBWOOFER” se encuentra ajustado a “YES”, se
enciende

• Cuando se selecciona “DVD MULTI”, se encienden todos los
indicadores de señal, a excepción de “S”.

S.WFR

.

Español

10

Seleccionando fuentes diferentes para imagen y
sonido

Es posible ver la imagen de un componente de vídeo mientras
escucha el sonido de un componente de audio.

Pulse uno de los botones –– PHONO, CD, TAPE/CDR, FM/AM,
TV SOUND/DBS* (o TV/DBS en el control remoto) de selección
de la fuente de audio mientras está viendo la imagen de un
componente de vídeo tal como la videograbadora, el reproductor
DVD, o sintonizador DBS, etc.

Español

Notas:

• Una vez seleccionada la fuente de vídeo, las imágenes de la
fuente seleccionada serán enviadas al televisor hasta que usted
seleccione otra fuente de vídeo.

* El TV SOUND/DBS (o TV/DBS en el control remoto) funciona sólo

para seleccionar “DBS” como fuente, pero no para seleccionar “TV
SOUND (o TV en el control remoto)”. Cuando utiliza el sintonizador
DBS, cambie correctamente el nombre de la fuente (véase la
página 13).

Ajuste del volumen

En el panel frontal:

Para aumentar el volumen, gire
MASTER VOLUME en el sentido
de las agujas del reloj.
Para disminuir el volumen, gírelo
en el sentido contrario a las agujas
del reloj.

• Girando MASTER VOLUME rápidamente,

también cambiará rápidamente el nivel de
volumen.

• Girando MASTER VOLUME lentamente,

también cambiará lentamente el nivel de
volumen.

Desde el control remoto:

Para aumentar el volumen, pulse VOLUME +.
Para disminuir el volumen, pulse VOLUME –.

PRECAUCION:

Siempre ajuste el volumen al mínimo antes de activar cualquier
fuente. Si el volumen está ajustado al nivel máximo, el repentino
estallido de energía acústica podría dañar permanentemente su oído
y/o arruinar sus altavoces.

Nota:

El nivel de volumen puede ajustarse dentro del margen de “0”
(mínimo) a “80” (máximo).

VOLUME

MASTER VOLUME

+

−

Selección de los altavoces delanteros

En el panel frontal SOLAMENTE:

Cuando tenga conectado dos pares de altavoces delanteros, podrá
seleccionar cuál de ellos desea usar.

SPEAKERS ON/OFF

1

Para usar los altavoces conectados a los terminales FRONT
SPEAKERS 1, pulse SPEAKER ON/OFF 1 de manera que se

encienda el indicador SPK 1 en la pantalla. (Asegúrese de que SPK
2 no esté encendido en la pantalla).

Para usar los altavoces conectados a los terminales FRONT
SPEAKER 2, pulse SPEAKERS ON/OFF 2 de manera que el

indicador SPK 2 se encienda en la pantalla. (Asegúrese de que SPK
1 no esté encendido en la pantalla).
Para usar ambos juegos de altavoces, pulse SPEAKERS ON/OFF
1 y 2 de manera que los indicadores SPK 1 y SPK 2 se enciendan en
la pantalla.
Cuando no se utilice ningún juego de altavoces, pulse
SPEAKERS ON/OFF 1 y 2 de manera que los indicadores SPK 1 y
SPK 2 desaparezcan de la pantalla.

Notas:

• Si selecciona cualquiera de los modos DSP mientras se utilizan
ambos altavoces conectados a los terminales FRONT SPEAKERS

1

y 2, los altavoces conectados a los terminales FRONT

SPEAKERS 2 se desactivan.

• Mientras se está utilizando el modo DSP MODE, sólo se podrá
seleccionar uno u otro de los altavoces conectados a los terminales
FRONT SPEAKERS 1 o 2.

Escuchando solamente con los auriculares

Para escuchar con los auriculares, se deberán desactivar ambos pares
de altavoces.

1. Conecte un par de auriculares al jack PHONES del panel frontal.

2. Pulse SPEAKERS ON/OFF 1 y SPEAKERS ON/OFF 2 de

manera que en la pantalla no se enciendan ni el indicador SPK 1
ni el indicador SPK 2.
Con esto se cancela el modo DSP seleccionado actualmente, y
se activa el modo HEADPHONE (véase abajo).

• Aparece “HEADPHONE” y el indicador H. PHONE se
enciende en la pantalla.

Modo HEADPHONE:

Este modo puede reproducir las señales del canal LFE,
mezclándolas con las señales del canal delantero. Por lo tanto,
los sonidos de bajas frecuencias no se perderán incluso cuando
escucha una fuente con los auriculares.

2

11

Notas:

• Estando en el modo HEADPHONE, es posible utilizar cualquiera
de los modos DSP (véase página 20).

• La activación del altavoz hará que se cancele el modo
HEADPHONE y que se vuelva al modo DSP seleccionado
anteriormente.

PRECAUCION:

Asegúrese de bajar el volumen antes de conectar o de ponerse los
auriculares, ya que un volumen alto podría dañar sus oídos y sus
altavoces.