JVC RV-NB1 User Manual [it]

Download

POWERED WOOFER CD SYSTEM

CD CON ALTAVOZ DE GRAVES Y AMPLIFICADOR INCORPORADO SISTEMA POWERED WOOFER CD

RV-NB1

EspañolItaliano

GROUP DOWN

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

LVT1265-007B

[EN]

Avisos, precauciones y otras notas

Avvertenze e precauzioni da osservare

PRECAUCIÓN—Botón ON/STANDBY

Desconecte el enchufe tomacorriente para desconectar la alimentación completamente. Ninguna posición del botón ON/STANDBY conseguirá desconectar la red de alimentación eléctrica. La alimentación puede controlarse mediante control remoto.

ATTENZIONE

Per interrompere completamente l’alimentazione, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro. Il tasto ON/STANDBY in qualsiasi posizione, non consente di disconnettere l’unità dall’alimentazione. L’accensione può essere controllata anche dal telecomando.

Per l’Italia:

"Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95.”

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc...

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l’apparecchio alla piogggia e all’umidità.

—Tasto ON/STANDBY

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER

1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1

2. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no hay piezas que pueda reparar el usuario; encargue el servicio a

personal técnico cualificado.

3. PRECAUCIÓN: Radiación láser visible e invisible en caso de apertura o con interbloqueo averiado o defectuoso. Evite la exposición directa

a los haces.

4. REPRODUCCIÓN DE LA ETIQUETA: ETIQUETA DE PRECAUCIÓN, COLOCADA EN EL INTERIOR DE LA UNIDAD.

AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER

1. PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

2. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore. Nessuna parte interna dell’unità richiede manutenzione da parte dell’utente; per la

manutenzione rivolgersi al personale qualificato.

3. ATTENZIONE: Quando l’unità è aperta e il dispositivo di sincronizzazione è guasto o non funzionante, si può verificare l’emissione di

radiazioni laser visibili o non visibili. Evitare l’esposizione diretta ai raggi laser.

4. RIPRODUZIONE DELL’ETICHETTA: ETICHETTA DI AVVERTENZA, POSIZIONATA SULLA SUPERFICIE INTERNA DELL’UNITÀ.

G-1

PRECAUCIÓN:

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación. (Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las leyes locales sobre disposición de las pilas.

• No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo líquidos, como floreros, encima del aparato.

ATTENZIONE:

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali, indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese) sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente, attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamenti e spruzzi d’acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti liquidi (vasi etc.).

Precaución: ventilación correcta

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas e incendio y prevenir posibles daños, instale el equipo en un lugar que cumpla los siguientes requisitos: 1 Parte frontal:

Sin obstrucciones, espacio abierto.

2 Lados/parte superior/parte posterior:

No debe haber ninguna obstrucción en las áreas mostradas por las dimensiones de la siguiente figura.

3 Parte inferior:

Sitúe el equipo sobre una superficie nivelada. Mantenga un espacio adecuado para permitir el paso del aire y una correcta ventilación, situando el equipo sobre un soporte de 10 o más cm de allura.

Attenzione: Per una corretta ventilazione

Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di incendio ed evitare possibili danni, collocare le apparecchiature nel modo seguente: 1 Parte anteriore:

Nessun ostacolo e spazio libero.

2 Lati/Parte superiore/Retro:

Lasciare libere le zone indicate dalle dimensioni di seguito.

3 Base:

Collocare su una superficie piana. Consentire un’adeguata ventilazione dell’impianto appoggiandolo su un tavolinetto alto almeno 10 cm.

Vista frontal Vista frontale

15 cm

Vista lateral Vista laterale

15 cm

RV-NB1

15 cm

10 cm

15 cm

RV-NB1

10 cm

G-2

Vi ringraziamo per aver scelto Systema Powered Woofer CD JVC. Per ottenere le migliori prestazioni, la invitiamo a leggere attentamente il presente manuale di istruzioni prima di collegare ed accendere l’unità, e a conservarlo per consultazioni future.

Caratteristiche

Di seguito presentiamo alcune delle caratteristiche che rendono il vostro impianto allo stesso tempo potente e semplice da usare.

■ Generale

• Con la funzione COMPU PLAY potete accendere l’impianto ed attivare automaticamente la radio, il lettore CD o la piastra cassette con la semplice pressione di un tasto. (Solo se si utilizza l’alimentazione CA.)

• Cinghia da spalla e maniglia portante

• Circuito ACS (Active Clear Sound) per una riproduzione sonora migliorata

Italiano

• Controllo volume super woofer in grado di riprodurre bassi potenti

• Controllo della modalità sonora, per la riproduzione di diversi campi audio

• Telecomando per le funzioni di lettore CD, piastra cassette e sintonizzatore

• Meccanismo di blocco per lo sportello del lettore CD e della piastra cassette

• Ingresso microfono/chitarr

■ Le modalità di riproduzione del lettore CD includono la funzione di salto, la ricerca rapida, la riproduzione ripetuta, casuale e

programmata.

■ La piastra cassette dispone di meccanismo cassetta logica totale, auto-reverse e meccanismo di selezione automatica del nastro.

■ Possibilità di preselezionare 45 stazioni radiofoniche (30 FM e 15 AM (MW/LW)) oltre a funzioni di ricerca automatica e di

sintonizzazione manuale.

■ Funzioni di orologio/timer, attivazione/disattivazione del timer con funzione di volume predefinita e timer Sleep.

AVVERTENZE IMPORTANTI

1. Luogo in cui collocare il sistema

■

• Scegliete una superficie piana e un ambiente secco, né troppo freddo né troppo caldo. (Tra 5°C e 35°C.)

• Lasciate spazio sufficiente tra l’impianto e il televisore.

• Non utilizzate l’impianto in luoghi soggetti a vibrazioni.

2. Cavo di alimentazione

■

• Non maneggiate il cavo di alimentazione con le mani bagnate!

• Quando il cavo di alimentazione è collegato alla presa di corrente vi è sempre un certo consumo di corrente.

• Per scollegare il cavo dalla presa, tirate sempre la spina e mai il cavo di alimentazione.

3. Durante il trasporto del sistema

■

• Rimuovete eventuali CD presenti nell’impianto.

• Scollegate tutti i cavi dal sistema.

4. Guasti, ecc.

■

• All’interno dell’impianto non vi sono parti che possano essere riparate dall’utente. In caso di problemi, staccate il cavo di alimentazione e rivolgetevi al rivenditore.

• Non introducete oggetti metallici nell’impianto.

• L’impianto non è resistente all’acqua e alla polvere.

Indice

■■

Caratteristiche .................................................................. 1

AVVERTENZE IMPORTANTI....................................... 1

Indice dei componenti e comandi ....................... 2

Operazioni preliminar ........................................... 4

Funzionamento generale...................................... 7

Ascolto della radio ................................................ 9

Riproduzione di dischi.......................................... 10

Riproduzione di nastri .......................................... 13

Registrazione......................................................... 14

Ascolto da componenti ausiliari .......................... 16

Uso del microfono/chitarra................................... 16

Uso dei timer ......................................................... 17

Cura e manutenzione ............................................ 19

Identificazione dei guasti ..................................... 20

Caratteristiche tecniche........................................ 20

■■

Indice dei componenti e comandi

Finestra del display

;

PRESET TUNING

BEAT CUT

Italiano

zxc

ON/ STANDBY

SOUNDAUX

ACTIVE

ONE TOUCH

REC

CLEAR SOUND

ACS

ON LEVEL

STANDBY

MULTI CONTROL

REW STOP FF

BAND

TUNERTAPE

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle pagine indicate tra parentesi.

1 Raccordi in metallo per la cinghia da spalla (4) 2 Tasto ON/STANDBY (7)

3 Tasto AUX (3, 16)

• È possibile accendere l’unità anche premendo questo tasto.

4 Tasto SOUND (8) 5 Manopola di controllo SUPER WOOFER VOLUME +/– (8) 6 Manopola LOCK/RELEASE (per lettore CD) (10) 7 Sportello dello scomparto CD (10) 8 Manopola di controllo VOLUME +/– (7) 9 Tasto PRESET TUNING/BEAT CUT (9, 15) p Tasto ONE TOUCH REC (15) q Tasto ACTIVE CLEAR SOUND (8) w Indicatori ACS (Active Clear Sound) (8)

• ON, LEVEL

e Manopola LOCK/RELEASE (per piastra cassette) (13) r Vano portacassetta (13) t Indicatore STANDBY (7) y Sensore telecomando (4) u Tasti MULTI CONTROL (9 – 15)

• 4 REW (riavvolgimento rapido), 7 STOP, ¢ FF (avanzamento rapido)

i Tasti modalità sorgente e riproduzione (3, 9 – 15)

•CD 6, TAPE 2 3, TUNER BAND È possibile accendere l’unità anche premendo uno di questi tasti.

Finestra del display

o Indicatore REC (18) ; Indicatori Timer (18)

• (timer), ON, OFF

a Indicatore SLEEP (17) s Indicatore CLOCK (8, 17) d Indicatore (modalità inversione) (13 – 15) f Indicatore direzione nastro 2 (inversione) (13 – 15) g Indicatore (15) h Indicatore direzione nastro 3 (avanzamento) (13 – 15) j Indicatori modalità FM (9)

• STEREO, MONO

k Indicatore MP3 (11) l Indicatori di ripetizione (12)

• , ALL, GROUP

/ Display principale z Indicatore PRGM (programma) (12) x Indicatore RANDOM (12) c Indicatori dell’unità di frequenza (8 – 9)

•kHz, MHz

Telecomando

Italiano

SLEEP

PLAY

MODE

SOUND

GROUP UP

GROUP DOWN

REPEAT

100

REVERSE

MODE

SUPER

WOOFER

VOLUME

ON/STANDBY

DISPLAY

CANCEL

SET

CLOCK/TIMER

MODE

VOLUME

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle pagine indicate tra parentesi.

1 Tasti numerici (9, 11) 2 Tasto SLEEP (17) 3 Tasti Multi control (9 – 15, 17 – 18)

• GROUP UP, GROUP DOWN

• 4, 7, ¢

4 Tasti sorgente (3, 9 – 16)

• AUX, CD 6, TAPE 2 3, TUNER BAND È possibile accendere l’unità anche premendo uno di questi tasti.

5 Tasto PLAY MODE (12) 6 Tasto REPEAT (12) 7 Tasto SOUND (8) 8 Tasto ACS (Active Clear Sound) (8)

9 Tasto ON/STANDBY (7, 17 – 18) p Tasto DISPLAY (8) q Tasto CANCEL (12, 18) w Tasto SET (10, 17 – 18) e Tasto CLOCK/TIMER (17 – 18) r Tasto FM MODE (9) t Tasto REVERSE MODE (13) y Tas ti VOL UME +/– (7) u Tasti SUPER WOOFER VOLUME +/– (8)

RM-SRVNB1A REMOTE CONTROL

COMPU PLAY — Funzionamento ad un solo tocco

Grazie alla funzione One Touch potete riprodurre un CD, un minidisco o accendere la radio premendo una sola volta il tasto Play per la funzione desiderata. L’apparecchio si accende e inizia la riproduzione della sorgente selezionata, se questa è pronta.

I tasti COMPU PLAY sono: Sull’impianto e sul telecomando

Tas t o CD 6 Tas t o TAPE 2 3 Tasto TUNER BAND Tas t o AU X

Nota: La funzione COMPU PLAY non è operativa quando l’impianto viene alimentato tramite le batterie o la batteria

dell’auto (CC12V).

■■

Operazioni preliminar

Accessori

Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti con l'impianto e qui di seguito indicati.

Cavo di alimentazione (1) Telecomando (1) Batterie—R6(SUM-3)/AA(15F) (2) Cinghia da spalla (1)

Qualora mancasse uno o più componenti, contattate immediatamente il vostro rivenditore.

Trasporto dell’impianto

Italiano

Uso delle maniglie portanti

■

Trasportare l’apparecchio tenendolo sempre per entrambi i manici. Se lo si trasporta tenendolo per un solo manico, l’altra estremità dell’apparecchio rischia di toccare per terra, con conseguenti possibili danni. Non sollevare l’apparecchio afferrandolo per i condotti del woofer, e non inserire oggetti metallici all’interno degli stessi.

Manico per il

Condotto del woofer

trasporto

Uso della cinghia da spalla

■

Collegare la cinghia da spalla in dotazione (a lunghezza regolabile) a ciascuna estremità dell’impianto, come mostrato nella figura.

Per staccare la cinghia, premere sul raccordo in metallo e sganciatelo dal perno.

Usando il telecomando — RM-SRVNB1A

■

Inserimento delle batterie

AVVERTENZA:

Per evitare fuoriuscita di acido o esplosioni:

• Estraete le batterie se prevedete di non utilizzare il telecomando per un lungo periodo di tempo.

• Quando occorre, sostituite contemporaneamente entrambe le batterie.

• Non usate insieme batterie di tipo diverso.

Cinghia da spalla

Custodia telecomando

Telecomando

Accertatevi che la polarità (+ e –) delle batterie

corrisponda ai contrassegni + e – all’interno del vano batterie.

R6(SUM-3)/AA(15F) (in dotazione)

Puntare il telecomando verso il sensore sul pannello di comando dell’impianto (da una distanza fino a 7 m). Se il telecomando viene puntato da una direzione angolata, la distanza di azione sarà inferiore.

• Non esporre il sensore del telecomando a fonti di intensa luce solare diretta o all’illuminazione artificiale.

• Verificare che non esistano ostacoli tra il sensore e il telecomando.

Sensore telecomando

Collegamenti

AVVERTENZA: Tutti i collegamenti devono essere effettuati prima di inserire la spina dell’impianto nella presa di corrente CA

■ Collegamento dei componenti ausiliari

Componenti ausiliari

Italiano

■ Collegamento del microfono/chitarra

(non in dotazione)

■ Collegamento alla batteria dell’automobile

Spinotto x 2

Spinotto mini stereo

Cavo segnale (non in dotazione)

Alla presa accendisigari dell’auto (CC12V)

Adattatore per auto (non in dotazione)

AVVERTENZA:

• Per evitare problemi o danni, utilizzare un adattatore per auto (non in dotazione) con lo stesso modello di polarità del presente sistema.

• Per ragioni di sicurezza, fermate l’auto prima di eseguire delle operazioni.

• Accertatevi di avviare il motore dell’auto quando si utilizza l’adattatore, in modo da evitare che la batteria dell’auto si esaurisca.

• Durante il trasporto, rendete stabile l’impianto introducendolo in una scatola o altro.

• Per evitare funzionamenti difettosi, non lasciate l’impianto nell’auto per lunghi periodi di tempo.

• Se l’alimentazione viene fornita attraverso la batteria dell’auto, il display risulterà vuoto quando il sistema è spento (in standby).

Scollegare il cavo di alimentazione CA dal sistema per utilizzare la batteria dell’auto, altrimenti il sistema non funzionerà.

■ Collegamento del cavo di alimentazione CA

■ Batterie di conservazione

della memoria

Sportello batterie

Accertatevi che la polarità (+ e –) delle

batterie corrisponda ai contrassegni + e – all’interno del vano batterie.

Batterie “R6(SUM-3)/AA (15F)” (non in dotazione)

Cavo di alimentazione

AVVERTENZE:

• USATE SOLAMENTE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE

JVC FORNITO CON QUESTO IMPIANTO PER EVITARE MALFUNZIONAMENTI O DANNEGGIAMENTI.

• ASSICURATEVI DI SCOLLEGARE IL CAVO DI

ALIMENTAZIONE DALLA PRESA QUANDO USCITE DI CASA O QUANDO L’IMPIANTO NON VIENE USATO PER UN LUNGO PERIODO DI TEMPO.

•

Jack PHONES

Italiano

12V

DC IN

AC IN

Per estrarre le batterie, rimuovete per prima la batteria “3”.

Note:

• Le batterie di conservazione della memoria non si esauriranno se l’alimentazione verrà fornita tramite la presa di corrente CA, 10 batterie cariche o la batteria dell’auto (CC12V). Tuttavia, se non viene fornita alimentazione all’impianto, le batterie di conservazione della memoria dovranno essere sostituite circa ogni 12 mesi, in modo da conservare in modo sicuro il contenuto della memoria.

• Prima di sostituire le batterie di conservazione della memoria, collegate a una presa di corrente CA l’impianto tramite il cavo di alimentazione CA, in modo da evitare la cancellazione del contenuto della memoria.

• Quando si verifica un’interruzione di corrente, l’indicazione dell’ora scompare dal display in modo da risparmiare l’energia delle batterie di conservazione della memoria.

AVVERTENZA:

Per evitare fuoriuscita di acido o esplosioni:

• Quando occorre, sostituite contemporaneamente entrambe le batterie. Prima di sostituirle, occorre collegare l’impianto a una presa di corrente CA.

• Non usate mai una batteria nuova insieme ad una usata.

• Non usate insieme batterie di tipo diverso.

■ Funzionamento a batterie

dell’impianto

Sportello batterie

Accertatevi che la polarità (+ e –) delle batterie

corrisponda ai contrassegni + e – all’interno del vano batterie.

Batterie tipo “R20/D (13F)” (non in dotazione)

Per estrarre le batterie, rimuovete per prima la batteria “10”.

Note:

• Quando l’impianto viene alimentato tramite la presa di corrente CA o la batteria dell’auto (CC12V), l’impostazione della sorgente di alimentazione passa automaticamente dalle batterie a CA o DC12V. Tuttavia, è necessario rimuovere le 10 batterie quando l’impianto è alimentato dalla presa di corrente CA o dalla batteria dell’auto (CC12V).

• Quando le batterie sono esaurite, si verificano i seguenti sintomi:

- Errata selezione del brano durante la

riproduzione del CD.

- Suono distorto a intermittenza durante

la riproduzione del nastro.

- Sul display inizia a lampeggiare “DC

OFF” e l’alimentazione viene interrotta.

Se ciò accade, sostituire le batterie.

• Si consiglia di utilizzare l’alimentazione tramite il cavo di alimentazione CA quando si registrano materiali importanti o quando si ascolta un CD.

AVVERTENZA:

Per evitare fuoriuscita di acido o esplosioni:

• Rimuovete le 10 batterie se prevedete di non utilizzare l’impianto per un lungo periodo di tempo.

• Quando occorre, sostituite contemporaneamente entrambe le batterie.

• Non usate insieme batterie di tipo diverso.

• Se l’alimentazione viene fornita attraverso le batterie, il display risulterà vuoto quando il sistema è spento (in standby).

Scollegare il cavo di alimentazione CA dal sistema per utilizzare le batterie, altrimenti il sistema non funzionerà.

■■

Funzionamento generale

ON/STANDBY

DISPLAY

SUPER WOOFER VOLUME +/–

VOLUME +/–

Italiano

SOUND

ACS

Accensione e spegnimento

Nota: Lo stato di illuminazione dell’indicatore STANDBY e del

display dipende dalla sorgente di alimentazione utilizzata, come indicato nella seguente tabella.

Alimentazione Indicatore STANDBY/Display

• L’indicatore STANDBY si accende quando Alimentazione CA

Batterie o batteria dell’auto (CC12V)*

* Se non è in esecuzione alcuna sorgente e non viene effettuata

alcuna operazione per circa 4 minuti, l’indicazione “DC OFF” inizia a lampeggiare sul display per circa un minuto prima dello spegnimento automatico del sistema (eccetto quando la sorgente è FM/AM o AUX, oppure quando viene utilizzato il microfono o la chitarra).

si spegne l’impianto.

• La retroilluminazione del display viene

attivata all’accensione dell’impianto.

• L’indicatore STANDBY non si accende.

• La retroilluminazione del display non è

attivata.

• Quando il sistema è spento (in standby),

non viene visualizzata alcuna indicazione sul display.

SUPER WOOFER VOLUME +/–

SOUND

ON/STANDBY

ACTIVE CLEAR SOUND

Spegnimento dell’impianto

Premere nuovamente il tasto ON/STANDBY.

L’indicatore STANDBY si accende quando l’impianto è alimentato dalla presa di corrente CA.

• Quando viene utilizzata l’alimentazione CA, l’indicatore “CLOCK” e l’ora vengono visualizzati senza retroilluminazione.

■ Anche quando l’impianto viene spento (modalità Standby), vi è

■ Per disattivare completamente l’impianto, scollegate il cavo di

Regolazione del volume

Potete regolare il livello del volume in un intervallo compreso tra 0 e 50.

VOLUME + /–

Indicatore STANDBY

Indicatore ACS ON/LEVEL

STANDBY

Impianto

sempre un certo consumo di corrente.

alimentazione CA dalla presa CA. Quando scollegate la presa di alimentazione CA, l’orologio si reimposterà su “0:00” se non sono installate le batterie di conservazione della memoria.

Telecomando

Accensione dell’impianto

Premere il tasto ON/STANDBY.

• Quando l’impianto viene alimentato tramite le batterie o la batteria dell’auto (CC12V), premere il tasto ON/STANDBY sull’impianto.

L’indicatore STANDBY si spegne quando l’impianto è alimentato dalla presa di corrente CA. Il display si accende e l’impianto si predispone automaticamente per ripristinare la modalità attiva al momento dell’ultimo spegnimento.

STANDBY

Impianto

Te le c o ma n d o

Usando i controlli dell’impianto

Ruotate il controllo VOLUME +/– in senso orario per aumentare il volume o in senso antiorario per diminuirlo.

Usando il telecomando

Premere il tasto VOLUME + per aumentare il volume e il tasto VOLUME – per diminuirlo. Tenendo premuto il tasto VOLUME + o –, il livello del volume cambia in modo rapido.

AVVERTENZA: NON attivate alcuna sorgente musicale senza aver prima regolato il controllo del volume sul minimo, in quanto un’improvvisa emissione violenta di suono potrebbe danneggiare l’udito, i diffusori e/o le cuffie.

Ascolto individuale

Collegate le cuffie alla presa PHONES situata sul retro dell’impianto (vedi pag. 6). In questo modo verranno esclusi i diffusori. Prima di collegare o indossare le cuffie, accertatevi di avere abbassato il volume.

Regolazione del volume del super woofer

Potete regolare il livello dei bassi tra BASS 1 (minimo) e BASS 6 (massimo).

Usando i controlli dell’impianto

Ruotate il controllo SUPER WOOFER VOLUME +/– in senso orario per aumentare il livello dei bassi o in senso antiorario per diminuirlo.

Selezione delle modalità sonore

I modi del suono possono essere selezionati per potenziare il tipo di musica riprodotto. Premere il tasto SOUND per selezionare il modo desiderato. Ogniqualvolta si preme il tasto, la modalità sonora si modifica come segue:

Usando il telecomando

Premere il tasto SUPER WOOFER VOLUME + per aumentare il livello dei bassi oppure premere il tasto SUPER WOOFER VOLUME – per diminuirlo.

Nota: Questa funzione non è operativa se si stanno utilizzando le

cuffie.

Attivazione di ACS (Active clear sound)

Il circuito del Suono nitido attivo (ACS) accentua i suoni delle alte frequenze senza abbassare il rapporto segnale/rumore, regolandone contemporaneamente l’uscita in relazione al livello del segnale in ingresso. ll risultato è un migliore equilibrio fra i suoni ad alta frequenza ed i bassi profondi.

SOUND

Impianto

Selezione modo suono: BEAT: Impostare questa posizione per ascoltare musica con un

ritmo pesante come musica rock o disco. POP: Impostare questa posizione per ascoltare musica leggera di

tipo popolare o vocale. CLEAR: Impostare questa posizione per ascoltare musica chiara e

nitida con acuti trasparenti. FLAT (nessun effeto): Impostare questa posizione per ascoltare

musica classica.

SOUND

Te le c o ma n d o

Visualizzazione dell’ora

Quando l’impianto è acceso, è visibile sempre l’ora corrente (orologio).

Usando il telecomando

Premere il tasto DISPLAY. Ogni volta che premere il tasto, il display cambia nel modo seguente:

Italiano

ACTIVE

CLEAR SOUND

Impianto

Premere ACS (Active clear sound) sull’impianto o sul telecomando per attivare o disattivare la funzione. Quando la funzione è attiva, l’indicatore ACS ON si illumina in rosso. L’indicatore ACS LEVEL lampeggia in verde in base al livello del segnale in ingresso.

Te le c o ma n d o

ACS

ON LEVEL

Sorgente sonora corrente (ad es., FM103.50 MHz) = (Orologio) = (ritorna all’inizio)

Nota: Affinché l’orologio funzioni, dovete innanzitutto regolarlo.

(Vedi “Impostazione dell’orologio” a pagin 17.)

■■

Ascolto della radio

Tasti

numerici

Italiano

Il sintonizzatore è in grado di ricevere trasmissioni in FM e AM (MW/LW). È possibile sintonizzare le stazioni manualmente, automaticamente, oppure richiamando le frequenze preselezionate.

■ Prima di ascoltare la radio, estendete completamente l’antenna telescopica FM.

SET

TUNER BAND

FM MODE

PRESET TUNING

Sintonizzazione di una stazione radio

1. Premere il tasto TUNER BAND.

■

Sul display verranno visualizzate la banda e la frequenza del canale su cui eravate sintonizzati in precedenza. Ogni volta che premere il tasto, la modalità della banda cambia nel modo seguente: FM = AM = (ritorna all’inizio)

2. Selezionate una stazione usando uno dei

■

seguenti metodi.

• Quando ci si sintonizza su una trasmissione stereo di una stazione FM, l’indicatore STEREO si accende e l’ascolto avviene in stereofonia.

Se la ricezione della trasmissione stereo di una stazione FM è difficile o disturbata, premere FM

MODE sul telecomando. L’indicatore MONO si accende, e il suono diviene monofonico; tuttavia, la ricezione risulterà migliore. Quando ci si sintonizza su un’altra stazione, l’indicatore MONO si spegne e viene automaticamente ripristinata la modalità stereofonica.

Nota: Le trasmissioni delle stazioni AM sono

monofoniche.

■ Sintonizzazione manuale

Premere ripetutamente il tasto 4 o ¢ per passare da una frequenza all’altra fino a trovare la stazione desiderata.

■ Selezione automatica

Premere e tenere premuti 4 o ¢ per uno o più secondi. La frequenza cambia automaticamente fino a trovare una stazione radio.

■ Sintonizzazione con preselezione (possibile solo dopo la

preselezione delle stazioni) Selezionate il numero di preselezione desiderato (visualizzato come “P-XX” sul display) utilizzando il tasto PRESET TUNING sul impianto o i tasti numerici sul telecomando. Dopo un secondo verrà visualizzata la frequenza di banda.

OPPURE

Attenzione: Istruzioni per regolare le condizioni di ricezione.

Per FM

Per

: Regolare la lunghezza, l’angolazione e la direzione

dell’antenna telescopica FM fino a ottenere la migliore ricezione possibile.

AM: Modificare la direzione dell’impianto per ottenere la

migliore ricezione possibile. Se si colloca l’impianto vicino a una finestra, ad esempio, la ricezione AM migliora.

TUNER BAND

(dopo 1 secondo)

Tasto PRESET TUNING: Ogni volta che premere il tasto, il

Tasti numerici: Per selezionare P-5, premere 5.

numero di preselezione aumenta.

Per selezionare P-15, premere +10 e quindi 5. Per selezionare P-20, premere +10 una volta e quindi premere 10.

Preselezione delle stazioni radio

Potete preselezionare un massimo di 30 stazioni FM e 15 stazioni AM (MW/LW).

Nota: I numeri di preselezione potrebbero essere impostati su

frequenze di test della casa costruttrice prima della spedizione. Non si tratta di un cattivo funzionamento dell'impianto. Potete preselezionare le stazioni desiderate seguendo uno dei metodi di preselezione indicati di seguito:

Solo dal telecomando

Le seguenti operazioni devono essere effettuate entro un determinato limite di tempo. Se l'impostazione viene annullata prima di aver terminato la procedura, ricominciare dal punto .

1. Selezionate una banda (modalità AM o FM)

■

premendo il tasto TUNER BAND.

2. Premere il tasto 4 o ¢ per sintonizzarvi

■

su una stazione.

Riproduzione di dischi

■■

Tasti numerici

4¢

CD 6

PLAY MODE

REPEAT

CANCEL

GROUP UP

GROUP DOWN

CD 6

3. Premere SET.

■

Il numero della stazione predefinita inizia a lampeggiare.

4. Premere i tasti numerici per scegliere il

■

numero predefinito desiderato.

5. Premere SET.

■

L’indicazione “STORED” viene visualizzata sul display e la stazione viene memorizzata.

6. Ripetete i passaggi da a per

■

ciascuna stazione da memorizzare su un numero di preselezione.

Per cambiare le stazioni preselezionate, ripetete i passaggi sopra descritti sovrascrivendo una nuova stazione.

AVVERTENZA: Per evitare che eventuali interruzioni di corrente cancellino le stazioni preselezionate, installare nell'impianto le batterie di conservazione della memoria. (Fare riferimento alle pagine 5 e 6.)

Manopola LOCK/RELEASE

1. 5.

Italiano

Questo sistema è stato progettato per riprodurre i seguenti CD, CD-R/CD-RW (registrati nel formato CD audio) “finalizzati” e CDR/CD-RW (formato MP3) .

• Questo sistema non è compatibile con dischi diversi da DVD, DVD-R e DVD-RW.

Note sul formato MP3:

• Il lettore può riconoscere file (tracce) che possiedono l’estensione “MP3” o “mp3”, indifferentemente maiuscola o minuscola.

• Si raccomanda di masterizzare con una frequenza di campionamento di 44,1 kHz ed una velocità di trasferimento dati di 128 kbps.

• È possibile riprodurre tracce musicali in formato CD o file MP3 in formato ISO 9660.

• Alcuni tracce o dischi MP3 potrebbero non essere riproducibili a causa delle caratteristiche dei dischi stessi o della registrazione che contengono.

• I dischi MP3 richiedono un tempo di lettura dei dati superiore ad uno normale.

G 1

(ROOT)

G 1

G 2

G 3

Gruppo e ordine di riproduzione

G 4 G 5

G 6

Inserimento di un CD

1. Ruotare la manopola LOCK/RELEASE in

■

senso antiorario per aprire lo sportello del vano CD.

2. Collocare un CD con l’etichetta rivolta

■

verso l’alto, come mostrato sopra.

3. Chiudere lo sportello del vano CD e ruotare

■

la manopola nella posizione “LOCK”.

Per rimuovere il CD, aprire il vano CD in modalità di arresto.

■ Potete anche collocare un CD da 8 cm senza l’ausilio di un

adattatore.

■ Se il CD non può essere letto correttamente (ad esempio perché

è graffiato), sul display verrà visualizzato il messaggio “NO PLAY” o “NO DISC”.

■ Potete inserire un CD anche durante l’ascolto di un’altra

sorgente sonora.

Brano MP3 e ordine di riproduzione

• L’impianto consente di identificare un massimo di 999 brani per CD (tale numero può essere ridotto a causa delle condizioni del CD).

Nozioni fondamentali sull’uso del lettore CD—Riproduzione normale

Riproduzione di un CD

1. Inserite un CD.

■

2. Premere il tasto CD 6.

■

Inizierà la riproduzione del primo brano del CD.

Per i CD

Italiano

Per i dischi MP3

• Durante la riproduzione di un disco MP3, il nome del file (la tag ID3, se esistente) viene visualizzata all’inizio di ciascun brano.

• Se non viene inserito un disco, l’indicazione “NO DISC” viene visualizzata sul display e l’impianto rimane in modalità di arresto.

• La riproduzione viene interrotta automaticamente al termine della riproduzione dell’ultimo brano del disco.

Per interrompere la riproduzione del CD, premere il tasto 7. Verranno visualizzate le seguenti informazioni sul CD.

Per i CD

Numero totale dei brani

Per i dischi MP3

Numero totale gruppi*

indicatore

* Se il CD include un numero totale di gruppi superiore a 99,

l’indicazione “G – –” viene visualizzata sul display.

Per mettere in pausa la riproduzione, premere il tasto CD 6. L’indicatore del tempo di riproduzione lampeggerà sul display.

Per annullare la pausa, premere nuovamente lo stesso tasto. La riproduzione riprenderà dal punto in cui era stata interrotta.

Nota: Non ruotare la manopola LOCK/RELEASE durante la

Numero brano

MP3

indicatore

Tempo di riproduzione totale

Numero totale dei brani

MP3

riproduzione.

Tempo di riproduzione

Selezione dei brani

Durante la riproduzione, premere il tasto 4 o ¢ per selezionare il brano desiderato.

• Premere il tasto ¢ successivo.

• Premere il tasto 4 per tornare all’inizio di un brano in riproduzione. Premere due volte il tasto 4 in rapida successione per tornare all’inizio del brano precedente.

Potete anche selezionare un brano con l’impianto inattivo utilizzando gli stessi tasti. Dischi CD: Sul display vengono visualizzati il brano selezionato

e il tempo di riproduzione.

MP3: Sul display vengono visualizzati i numeri di gruppo e

brano (e l’eventuale contrassegno ID3).

Per avviare la riproduzione, premere CD 6.

una volta per passare all’inizio del brano

Riproduzione con ricerca rapida

Tenendo premuto il tasto 4 o ¢ durante la riproduzione, si attiveranno le funzioni di avanti veloce e indietro veloce permettendo così di localizzare rapidamente un passaggio specifico del brano in corso di riproduzione. Durante la riproduzione con ricerca rapida, si potrà udire il suono a circa un quarto del livello di volume.

Localizzazione di un brano direttamente solo con il telecomando

Per riprodurre direttamente un brano, premere i tasti numerici.

• Per riprodurre direttamente il brano 5, premere 5.

• Per riprodurre direttamente il brano 15, premere +10 e poi 5.

• Per riprodurre direttamente il brano 20, premere +10 una volta e poi 10.

(Solo per i dischi MP3)

• Per riprodurre direttamente il brano 109, premere +100 una volta e poi 9.

• Per riprodurre direttamente il brano 125, premere +100, +10, +10 e poi 5.

Selezione di un gruppo (per un disco MP3), solo dal telecomando

Durante la riproduzione di un disco MP3, premere GROUP UP o GROUP DOWN per selezionare il gruppo da riprodurre.

• Premere GROUP UP per passare al gruppo successivo.

• Premere GROUP DOWN per passare al gruppo precedente.

Gli stessi tasti permettono inoltre di selezionare un gruppo in modalità di arresto. Per riprodurre il gruppo dopo la selezione, premere CD 6.

Programmazione dell’ordine di riproduzione dei brani

Usando il telecomando

■ Potete programmare fino a 50 brani in qualsiasi ordine

desiderato, includendo diverse volte anche lo stesso brano.

■ È possibile creare un programma solo quando l’impianto si

trova in modalità di arresto.

■ Quando viene eseguita una programmazione, non è possibile

specificare un membro di gruppo per selezionare un brano.

1. Inserite un CD.

■

2. Premere il tasto CD 6.

■

3. Premere il tasto 7 per fermare il CD.

■

4. Premere più volte PLAY MODE per

■

selezionare “PROGRAM”.

Il sistema entrerà in modo programmazione e si accenderà l’indicatore PRGM.

5. Premere i tasti numerici per selezionare il

■

brano da programmare.

•

Per informazioni dettagliate, fare riferimento a “Localizzazione di un brano direttamente solo con il telecomando”, a pagina 11.

Esempio: per il brano 7, premere 7.

Numero sequenza programma

(dopo 2 secondi)

Tempo totale di riproduzione dei brani programmati*

* Il tempo totale di riproduzione non vengono visualizzati

durante la creazione di un programma da un disco MP3.

6. Ripetete il passaggio per selezionare gli

■

altri brani da programmare.

• Per cancellare l’ultimo brano programmato, premere una volta il tasto CANCEL.

7. Premere il tasto CD 6.

■

L’impianto riprodurrà i brani nell’ordine in cui li avete programmati.

■

Durante la Riproduzione programmata, potrete passare ad un brano determinato del programma premendo il tasto

In modalità di arresto:

■ Per confermare i brani programmati, premere più volte il

tasto 4 o ¢; i brani che compongono il programma verranno successivamente visualizzati secondo l’ordine di programmazione.

• Per aggiungere un brano alla fine del programma, premere i

tasti numerici.

■ Per eliminare i brani nel programma, premere più volte

CANCEL. Ogni volta che si preme il tasto, l’ultimo brano viene cancellato.

■ Per eliminare l’intero programma, tenere premuto

CANCEL finché non compare “CLEAR!” sul display.

• Se si interrompe l’alimentazione, il programma viene

cancellato.

■ Per uscire dalla modalità di programmazione, premere

più volte PLAY MODE fino a quando il numero del brano e il tempo totale di riproduzione vengono visualizzati sul display.

Ogni volta che si preme il tasto, la modalità di riproduzione cambia nel modo seguente:

Ultimo brano programmato

o il tasto

Riproduzione normale all’inizio)

Nota:

(Per i CD) Se il tempo totale di riproduzione dei brani programmati supera i 99 minuti e 59 secondi, l’indicazione “– – : – –” verrà visualizzata sul display.

= PROGRAM = RANDOM = (ritorna

Riproduzione casuale

Quando usate questa modalità, i brani vengono riprodotti senza alcun ordine particolare.

Usando il telecomando

1. Inserite un CD.

■

2. Premere il tasto CD 6.

■

3. Premere il tasto 7 per fermare il CD.

■

4. Premere più volte PLAY MODE per

■

selezionare “RANDOM”.

Sul display si accenderà l’indicatore RANDOM.

5. Premere il tasto CD 6.

■

I brani verranno riprodotti in ordine casuale una volta.

Per saltare un brano durante la riproduzione,

tasto Premere il tasto riproduzione

In modalità di arresto:

■ Per uscire dalla modalità

Ogni volta che si preme il tasto, la modalità di riproduzione cambia nel modo seguente:

Riproduzione normale all’inizio)

per passare al brano successivo della sequenza casuale.

per tornare all’inizio di un brano in

Riproduzione casuale

più volte PLAY MODE fino a quando il numero del brano e il tempo totale di riproduzione vengono visualizzati sul display.

= PROGRAM = RANDOM = (ritorna

premere il

, premere

Ripetizione dei brani

Potete ripetere la riproduzione di tutti i brani o di un singolo brano per il numero di volte desiderato.

Usando il telecomando

Premere il tasto REPEAT.

L’indicatore Repeat cambierà ogni volta che viene premuto il tasto, come mostrato di seguito:

■ La modalità di riproduzione ripetuta rimane attiva anche quando

la modalità di riproduzione viene modificata.

Per i CD

Per i dischi MP3

all’inizio)

Per uscire dalla Riproduzione ripetuta, premere il tasto REPEAT finché l’indicatore REPEAT non scompare dal display.

= = annullato = (ritorna all’inizio)

ALL

ALL : Ripete tutti i brani contenuti nel disco. : Ripete il brano attuale.

= GROUP = = annullato = (ritorna

ALL

ALL : Ripete tutti i brani contenuti nel disco. GROUP : In modalità di riproduzione normale, ripete

tutti brani di un gruppo. In modalità di riproduzione programmata e casuale non è possibile selezionare la ripetizione di un gruppo.

: Ripete il brano attuale.

Italiano

■■

Riproduzione di nastri

TA PE 2 3

REVERSE

Italiano

Grazie al riconoscimento automatico del tipo di nastro, potrete ascoltare nastri di tipo I o II senza dover modificare alcuna impostazione.

È sconsigliato l’uso di nastri di durata superiore a 120 minuti, poiché si possono deteriorare e aggrovigliarsi facilmente nei rulli di trascinamento o nei cilindri di pressione.

MODE

7 ¢

TA PE 2 3

Riproduzione normale

1. Ruotare la manopola LOCK/RELEASE in

■

senso antiorario per aprire il vano portacassette.

2. Inserite il nastro con il lato che desiderate

■

ascoltare rivolto verso l’esterno.

Manopola LOCK/ RELEASE

5. Se desiderate cambiare la direzione di

■

riproduzione, premere il tasto TAPE 2 3.

L’indicatore di direzione nastro indicante la direzione opposta si accenderà e cambierà la direzione di riproduzione del nastro.

Per interrompere la riproduzione, premere il tasto 7. Per rimuovere il nastro, interrompere la riproduzione e

aprire il vano portacassette ruotando la manopola LOCK/ RELEASE in posizione “RELEASE”.

Note:

• Non ruotare la manopola LOCK/RELEASE durante la riproduzione.

• Se nella piastra cassette non è stato caricato alcun nastro, sul display verrà visualizzata l’indicazione “NO TAPE”.

Per riavvolgere velocemente un nastro usando il tasto di avanzamento o riavvolgimento rapido

Premere il tasto ¢ o 4 per riavvolgere il nastro in modo rapido.

•

La piastra cassette si arresta automaticamente alla fine del nastro.

3. Chiudere delicatamente il vano

■

portacassette e ruotare la manopola nella posizione “LOCK”.

4. Premere il tasto TAPE 2 3.

■

Il nastro verrà riprodotto nella direzione mostrata dall’indicatore di direzione nastro.

3 (Riproduzione avanti): Viene riprodotto il lato del nastro rivolto verso l’esterno.

2 (Riproduzione Reverse): Viene riprodotto il lato opposto del nastro.

Modalità Reverse

Potete programmare un nastro affinché venga riprodotto solo da un lato, da entrambi i lati in successione, oppure da entrambi i lati in modo continuo.

Usando il telecomando

Premere il tasto REVERSE MODE.

L’indicatore della modalità di inversione cambierà ogni volta che viene premuto il tasto, come mostrato di seguito:

== = (ritorna all’inizio)

: La piastra cassette si arresta automaticamente dopo

aver riprodotto un lato del

: La piastra cassette si arresta automaticamente al

termine della riproduzione nella direzione inversa (2).

La piastra cassette continuerà la riproduzione di entrambi i lati del nastro finché non viene premuto il tasto

nastro

■■

Registrazione

CD 6

AUX

REVERSE MODE

TA P E 2 3 TUNER

PRESET TUNING/ BEAT CUT

Informazioni utili prima di iniziare a registrare

■ La registrazione o la riproduzione di materiale

protetto da copyright senza l’autorizzazione del proprietario dei diritti d’autore è illegale.

■ Per registrare su entrambi i lati di una cassetta, impostare la

modalità inversione su . La registrazione si arresta automaticamente se viene effettuata nella direzione invertita (

2). Per questo motivo, assicuratevi che la direzione del nastro

sia la direzione avanti ( effettuata in modalità Reverse.

■

Il livello di registrazione, ovvero il volume con cui viene registrato il nuovo nastro, viene impostato automaticamente sul valore corretto e non viene influenzato dal controllo VOLUME dell’impianto. Esso non viene modificato neppure dalla regolazione degli effetti sonori. In questo modo, durante la registrazione potete regolare il suono che state effettivamente ascoltando senza in pratica influenzare il livello di registrazione

■ Per proteggere il nastro da cancellazioni o registrazioni

accidentali, è sufficiente rimuovere le due linguette sul retro della cassetta, una per il lato A e l’altra per il lato B.

■ Per registrare una cassetta priva di linguette, è necessario

coprire i fori con del nastro adesivo. Tuttavia, se usate un nastro del tipo II, coprite solo la parte del foro mostrata in figura, poiché l’altra parte (fessura di rilevazione Tipo II) permette all’impianto di individuare il tipo di nastro.

■ Per la registrazione potete usare nastri di tipo I e II.

Nota:

All’inizio e alla fine dei nastri, vi è una porzione di nastro su cui non è possibile registrare. Pertanto, prima di registrare, avvolgete la parte iniziale del nastro per assicurarsi che la registrazione avvenga dall’inizio della parte registrabile.

AVVERTENZA: La presenza sul nastro forti fruscii o scariche potrebbe essere dovuta all’eccessiva vicinanza dell’impianto ad un televisore in funzione durante la registrazione. Spegnete il televisore o allontanatelo dall’impianto.

3) quando la registrazione viene

Fessura di rilevazione Typo II

Nastro adesivo

CD 6

AUX

TA P E 2 3

TUNER

Italiano

ONE TOUCH REC

Registrazione standard

Potete registrare su nastro qualsiasi sorgente sonora. Le sorgenti possono essere il lettore CD, il sintonizzatore, un componente ausiliario, il microfono e la chitarra. Il suono del microfono e della chitarra può essere mixato con qualsiasi sorgente.

1. Inserite un nastro vuoto o cancellabile

■

nella piastra cassette.

Assicuratevi che l’indicatore di direzione nastro e la direzione di movimento del nastro siano impostati nel modo seguente:

[Registrazione normale e in modalità di inversione]

Indicatore di direzione

* La registrazione verrà

effettuata sul lato del nastro rivolto verso l’esterno.

* La registrazione verrà

effettuata sul lato opposto del nastro.

• Se l’indicatore di direzione nastro 2 (Reverse) è acceso, premere il tasto TAPE 2 3 per cambiare la direzione. (In questo caso, poiché il nastro viene riprodotto, occorre premere il tasto 7. Quindi, premere il tasto 4 per riavvolgere il nastro. Dovrete riavvolgere oltre la parte iniziale del nastro su cui non è possibile registrare.)

• Se il nastro inserito non è riavvolto, premere il tasto 4 per riavvolgerlo. Dovrete riavvolgere oltre la parte iniziale del nastro su cui non è possibile registrare.

2. Se desiderate registrare su entrambi i lati

■

nastro

(Avanti)

(Reverse)

del nastro, premere il tasto REVERSE MODE sul telecomando per impostare l’impianto alla modalità Reverse.

Premere il tasto finché non si accende l’indicatore “ ”.

3. Preparate la sorgente sonora, ad esempio

■

sintonizzando una stazione radio oppure accendendo il componente ausiliario collegato.

Nota: Per la registrazione da CD, fare riferimento alla sezione

“Registrazione diretta da CD” a pagina 15.

Direzione movimento

nastro

(Vista frontale)

4. Premere il tasto ONE TOUCH REC

■

sull’impianto.

Si accende l’indicatore e l’impianto inizia a registrare.

Se la linguetta della cassetta è rimossa per la protezione da

• cancellazioni o da registrazione, la registrazione non verrà avviata

Suggerimenti:Per registrare su entrambi i lati del nastro, iniziare

la registrazione nella direzione normale.

Per interrompere la registrazione in qualunque momento, premere il tasto 7.

Registrazione su nastro di una stazione radio AM

Quando si effettua la registrazione di una trasmissione AM, si

Italiano

possono produrre delle distorsioni che non sono udibili mentre si ascolta la trasmissione. Se ciò dovesse accadere, premere il tasto BEAT CUT sull’impianto per eliminare le distorsioni.

1. Impostate il sintonizzatore su una stazione radio AM e iniziate a registrare.

2. Premere il tasto BEAT CUT per eliminare le distorsioni. Ogni volta che premere il tasto, il display cambierà nel modo seguente:

B.CUT-1

all’inizio)

= B.CUT-2 = B.CUT-3 = B.CUT-4 = (ritorna

Registrazione diretta da CD

Tutto il contenuto del CD viene registrato sul nastro nell’ordine in cui si trova oppure in base all’ordine programmato.

1. Inserite un nastro vuoto o cancellabile

■

nella piastra cassette.

Assicuratevi che l’indicatore di direzione nastro e la direzione di movimento del nastro siano impostati nel modo seguente:

[Registrazione avanti]

6. Scegliete se inserire una pausa fra i brani

■

registrati.

• Se non eseguite alcuna operazione, verrà inserita automaticamente una pausa di circa 4 secondi fra un brano e l’altro.

• Se non si desiderano pause tra i brani, premere due volte CD 6 per entrare in modalità pausa (possibile solo con i CD).

7. Premere il tasto ONE TOUCH REC

■

sull’impianto.

Si accende l’indicatore e l’impianto inizia a registrare.

• Quando il nastro raggiunge la fine a metà di un brano nella direzione normale (

) verrà ripresa dall’inizio del brano (o dal brano

( precedente). Fare riferimento allo schema riportato di seguito.

Es.: Caso 1

[Direzione di registrazione 3 (avanti)]

* La registrazione dal lato inverso (2) avviene dall’inizio del

brano 2.

Es.: Caso 2

[Direzione di registrazione 3 (avanti)]

), la registrazione nella direzione inversa

Brano 1 Brano 2

più di 10 secondi

Brano 1 Brano 2

Fine del nastro

Indicatore di direzione

nastro

Avanti)

(

La registrazione verrà effettuata sul lato del nastro rivolto verso l’esterno

2. Se desiderate registrare su entrambi i lati

■

del nastro, premere il tasto REVERSE MODE sul telecomando per impostare l’impianto alla modalità Reverse.

Premere il tasto finché non si accende l’indicatore “ ”.

3. Inserite un CD.

■

4. Premere il tasto CD 6.

■

5. Premere il tasto 7.

■

• Se desiderate registrare solo dei brani specifici, programmateli in anticipo. Durante la fase di programmazione potrete controllare il tempo di riproduzione complessivo sul display. (Vedi pagina 12.)

Direzione movimento

nastro

(

Vista frontale)

più di 10 secondi

* La registrazione dal lato inverso (2) avviene dall’inizio del

brano 1.

• Al termine della riproduzione dell’intero CD o di tutti i brani programmati, il nastro si fermerà automaticamente.

• La registrazione viene terminata quando viene raggiunta la fine del lato inverso ( è ancora terminata).

Per interrompere in qualsiasi momento la registrazione, premere il tasto 7. Il nastro verrà arrestato dopo 4 secondi.

Nota:

In caso di impostazione del timer SLEEP mentre state effettuando una registrazione diretta da CD, ricordate di programmare un tempo abbastanza lungo per consentire al CD di terminare la riproduzione, altrimenti l’impianto verrà disattivato prima che la registrazione sia completata.

2) (anche se la riproduzione del CD non

Registrazione di un singolo brano

È possibile registrare il brano correntemente in riproduzione.

1. Inserite un nastro vuoto o cancellabile

■

nella piastra cassette.

2. Avviate la riproduzione del brano del CD

■

che desiderate registrare.

3. Premere il tasto ONE TOUCH REC

■

sull’impianto.

Il lettore CD ritorna all’inizio del brano e questo viene registrato sul nastro. Al termine della registrazione, il lettore CD e la piastra cassette si arresteranno automaticamente.

■■

Ascolto da componenti ausiliari

AUX

Ascolto da componenti esterni

Potete utilizzare componenti ausiliari per l’ascolto.

• Innanzitutto, accertatevi che i componenti ausiliari siano collegati correttamente all’impianto. (Vedi pagina 5.)

1. Regolare il livello del volume sul minimo.

■

2. Premere il tasto AUX.

■

Sul display apparirà “AUX”.

AUX

3. Regolate il volume sul livello di ascolto

■

desiderato.

4. Scegliete l’effetto sonoro desiderato.

■

■ Regolate il volume del super woofer per potenziare il suono dei

bassi.

Nota: Per il funzionamento del componente ausiliario, fate

riferimento al relativo manuale di istruzioni.

Italiano

• Per ascoltare dal componente ausiliario, mettetelo in funzion.

Uso del microfono/chitarra

■■

Mix con microfono/chitarra

Usando un microfono o una chitarra (non in dotazione), è possibile mixare il suono del microfono/della chitarra con il suono di una sorgente.

1. Verificare il controllo MIC/GUITAR LEVEL

■

nella parte posteriore dell’impianto sia impostata correttamente.

• Quando si usa un microfono, verificare che la manopola sia premuta (

• Quando si usa una chitarra, verificare che la manopola sia rilasciata (—).

2. Impostare il controllo MIC/GUITAR LEVEL

■

su MIN, ruotandolo completamente in senso antiorario.

3. Collegare un microfono o una chitarra al

■

jack MIC/GUITAR INPUT sul lato posteriore dell’impianto.

_).

5. Regolare i controlli VOLUME +/– e

■

MIC/GUITAR LEVEL, cantando nel microfono o suonando la chitarra.

ATTENZIONE: NON collegate un basso alla presa MIC/GUITAR INPUT, in quanto l’impianto potrebbe danneggiarsi.

Per registrare il mix con il microfono o la chitarra su nastro

1. Seguite i passaggi da a sopra

■

descritti.

2. Per registrare, seguite i passaggi descritti

■

alla sezione “Registrazione standard”. (Vedi pagina 14.)

Nota: Se si verificano degli stridii, mantenere il microfono

distante dall’impianto.

1. 5.

4. Avviare una sorgente: CD, nastro,

■

sintonizzatore o altri componenti.

■■

Uso dei timer

ON/STANDBY

CANCEL

SLEEP

Italiano

I timer consentono di controllare automaticamente le funzioni di ascolto e di registrazione.

Impostazione dell’orologio

Quando l’impianto viene alimentato per la prima volta, l’indicatore CLOCK e l’indicazione “0:00” lampeggiano e vengono visualizzati sul display. Impostare l’ora.

SET CLOCK/TIMER

Impostazione del timer Sleep

Usate il timer Sleep per spegnere l’impianto dopo un certo periodo di tempo durante la riproduzione sonora. Impostando lo Sleep Timer, potrete addormentarvi ascoltando la musica ed essere certi che il sistema si spegnerà automaticamente invece di restare acceso tutta la notte.

■ È possibile impostare il timer Sleep solo quando l’impianto è

acceso.

Solo dal telecomando

1. Premere il tasto SLEEP.

■

Sul display si accenderà l’indicatore SLEEP.

Nota:

L’orologio deve essere regolato correttamente per consentire ai timer di funzionare.

Solo dal telecomando

1. Premere ON/STANDBY.

■

2. Premere più volte CLOCK/TIMER fino a

■

quando l’indicatore CLOCK si accende.

Le cifre dell’ora lampeggiano sul display.

3. Premere ¢ o 4 per selezionare l’ora.

■

Quando si preme e si tiene premuto il tasto, la cifra dell’ora cambia in modo continuo.

4. Premere SET per impostare l’ora.

■

Le cifre dei minuti iniziano a lampeggiare sul display.

5. Premere ¢ o 4 per selezionare i minuti.

■

Quando si preme e si tiene premuto il tasto, le cifre dei minuti cambiano in modo continuo.

6. Premere SET per terminare l’impostazione

■

dell’ora.

ATTENZIONE: Se le batterie di conservazione della memoria sono esaurite o non sono installate e il cavo di alimentazione CA viene collegato dopo una precedente disconnessione, oppure, se l’alimentazione viene ripristinata dopo un’interruzione di corrente, l’indicatore CLOCK lampeggerà sul display. Impostate nuovamente l’ora corrente.

2. Impostate l’intervallo di tempo in cui

■

desiderate che la sorgente sonora resti in funzione prima dello spegnimento.

• Ogni volta che viene premuto il tasto, verrà modificato il numero dei minuti visualizzati sul display secondo questa sequenza: 10 = 20 = 30 = 60 = 90 = 120 = OFF = (ritorna all’inizio)

Dopo aver impostato il numero dei minuti per il timer Sleep, l’indicazione smette di lampeggiare e si spegne. Il sistema è ora impostato per spegnersi dopo l’intervallo in minuti specificato.

Per verificare il timer Sleep:

Premendo il tasto SLEEP, verrà visualizzato il tempo di spegnimento rimanente. Attendete finché il display non torna alla visualizzazione originale.

Per cancellare le impostazioni del timer Sleep:

Premere più volte il tasto SLEEP per selezionare “OFF”. Il timer Sleep viene cancellato anche con lo spegnimento dell’impianto.

Impostazione del timer Daily

Una volta impostato, il timer viene attivato ogni giorno alla stessa ora finché non viene disattivato. Il timer di registrazione funziona solo una volta.

• Quando viene impostato il timer, si accende l’indicatore relativo ( ).

• Quando viene impostato il timer, si accende l’indicatore relativo ( ) anche se l’alimentazione viene fornita attraverso la presa CA.

• Quando il timer è in funzione, l’indicatore ( ) lampeggia.

Solo dal telecomando

1. Premere ON/STANDBY.

■

2. Premere CLOCK/TIMER.

■

Viene visualizzata l’indicazione “TIMER ON?”.

• Premere SET per attivare l’impostazione del timer completata in precedenza.

• Premere CANCEL per annullare il timer.

• Passare al punto successivo per reimpostare il timer oppure per impostarlo la prima volta.

3. Premere più volte CLOCK/TIMER fino a

■

quando gli indicatori del timer ( ) e ON si accendono.

Le cifre dell’ora di attivazione del timer corrente lampeggiano sul display.

6. Premere ¢ o 4 per selezionare la

■

sorgente musicale da ascoltare, quindi premere SET.

Ogni volta che si preme il tasto, il display si modifica come segue: TUNER = TU all’inizio)

Quando selezionate “TU

• Sul display verrà visualizzato l’indicatore REC.

• Il timer verrà disattivato al termine della registrazione dal sintonizzatore.

7. Premere ¢ o 4 per selezionare il livello

■

del volume, quindi premere SET.

– – : Verrà utilizzato il livello del volume corrente. da 0 a 50 : All’accensione del timer, il volume verrà

• L’impostazione attuale del timer verrà visualizzata per la conferma.

8. Prima di spegnere il sistema, preparate la

■

sorgente sonora selezionata nel passaggio

TUNER :

\TAPE : L’ultima stazione sintonizzata sarà registrata.

CD :Inserite un CD. TAPE : Inserite un nastro.

\TAPE = CD = TAPE = (ritorna

\TA PE ”;

automaticamente impostato sul livello selezionato.

Sintonizzatevi sulla stazione radio desiderata

Inserire un nastro per registrare la stazione.

Italiano

4. Impostare l’ora di accensione sull’ora in

■

cui si desidera accendere l’impianto.

(1) Premere ¢ o 4 per selezionare l’ora, quindi premere

SET.

(2) Premere ¢ o 4 per selezionare i minuti, quindi

premere SET. Si accenderà l’indicatore OFF.

• Premere e tenere premuto il tasto per cambiare rapidamente l’orario.

• Per modificare l’impostazione, premere CANCEL.

5. Impostate l’ora di spegnimento (OFF)

■

(Esempio: 1:30).

(1) Premere ¢ o 4 per selezionare l’ora, quindi premere

SET.

(2) Premere ¢ o 4 per selezionare i minuti, quindi

premere SET.

• Premere e tenere premuto il tasto per cambiare rapidamente l’orario.

• Per modificare l’impostazione, premere CANCEL.

9. Premere ON/STANDBY per spegnere il

■

sistema.

• All’attivazione del timer, il livello di volume aumenta in modo graduale da 0 (zero) al livello preselezionato al passaggio Tuttavia, se il volume è stato impostato su “– –”, il livello dell’audio verrà impostato direttamente sull’ultimo livello.

Per annllare l’operazione, premere il tasto CLOCK/TIMER finché il display non torna alla visualizzazione originale.

Per annullare il timer, premere CLOCK/TIMER una volta sola, quindi premere CANCEL. (L’indicazione “TIMEROFF” viene visualizzata solo quando l’impianto è acceso.)

Per riattivare (o confermare) il timer annullato, premere CLOCK/TIMER una volta sola, quindi SET. (L’impostazione attuale del timer verrà visualizzata per la conferma.)

Note:

• Non è possibile impostare il timer se l’ora di attivazione e l’ora di disattivazione coincidono.

• Il timer non funziona se il sistema non è in modalità standby (è necessario che il sistema sia in modalità standby almeno per un minuto prima dell’ora di attivazione).

ATTENZIONE: Se le batterie di conservazione della memoria sono esaurite o non sono installate e il cavo di alimentazione CA è scollegato, oppure si verifica un’interruzione di corrente, le impostazioni dell’ora verranno cancellate dalla memoria. Se ciò accade, impostate l’ora corrente (orologio) ed eseguite nuovamente l’impostazione del timer.

■■

Cura e manutenzione

Maneggiate i CD con cura per garantirne una lunga durata.

Compact disc

• Solo i CD contrassegnati da questo marchio possono essere utilizzati con questo impianto. Inoltre, un uso prolungato di CD di forma irregolare (a cuore, ottagonali, ecc.) può danneggiare l’impianto.

Italiano

• Estraete il CD dalla custodia prendendolo dai bordi ed esercitando una leggera pressione sul foro centrale.

• Non toccate la parte lucida del CD e non piegatelo.

• Riponetelo nella sua custodia dopo l’uso per evitare che si deformi.

• Prestate attenzione a non graffiare la superficie del CD mentre lo riponete nella custodia.

• Evitate l’esposizione diretta alla luce solare, a temperature eccessivamente basse o alte e all’umidità.

• Un CD sporco potrebbe non funzionare correttamente. Se il CD è sporco, pulitelo con un panno morbido muovendolo in linea retta dal centro verso il bordo.

• Se sulla lente vi sono impronte digitali, ecc., pulitela delicatamente con un tamponcino di cotone.

Condensazione

Sulla lente dell’impianto può formarsi della condensa nei seguenti casi:

• Dopo aver messo in funzione il riscaldamento nella stanza.

• In una stanza umida.

•

Nel caso in cui l’impianto venga spostato rapidamente da un ambiente freddo ad uno caldo

Se ciò dovesse accadere, l’impianto potrebbe non funzionare correttamente. In tal caso, lasciate l’impianto acceso per qualche ora per permettere alla condensa di evaporare, scollegate il cavo di alimentazione CA dalla presa di corrente e inseritelo nuovamente.

Nastri

• Se il nastro si è allentato nella cassetta, può stirarsi, spezzarsi o impigliarsi. Riavvolgetelo inserendo e ruotando una matita in una delle bobine.

AVVERTENZA: Per la pulizia del CD non usate alcun tipo di solvente (ad esempio, normali prodotti per la pulizia dei dischi convenzionali, solventi spray, benzina, ecc.).

Note generali

In generale, i migliori risultati si otterranno mantenendo puliti i CD e i meccanismi.

• Conservate i CD nelle relative custodie e riponete queste ultime in contenitori o su scaffali.

• Quando non in uso, mantenete chiuso il vano lettore CD dell’impianto.

Pulizia delle lenti

Se la lente del lettore CD è sporca, perde di sensibilità ecc., può produrre un calo nella qualità del suono. Aprite il coperchio del vano CD e pulite la lente come mostrato in figura.

• Usate un soffietto (reperibile in un negozio di accessori per fotografia) per rimuovere la polvere dalla lente.

Soffietto

• Non toccate la superficie del nastro.

• Non conservate il nastro:

- In luoghi polverosi

- In luoghi esposti alla luce solare o a temperature eccessive

- In luoghi umidi

- Su televisori o diffusori

- In prossimità di fonti magnetiche

Piastra cassette

•

Se le testine, i rulli di trascinamento o i cilindri di pressione della piastra si sporcano, possono verificarsi i seguenti inconvenienti:

- Calo della qualità del suono

- Discontinuità nella riproduzione

-Smorzamento del suono

- Cancellazione incompleta

- Difficoltà nella registrazione

• Pulite le testine, i rulli di trascinamento o i cilindri di pressione con un tamponcino di cotone imbevuto di alcool.

Cilindri di pressione

Testina di cancellazione

Rulli di trascinamento

Testina di registrazione riproduzione

Lente

• Se le testine si magnetizzano, possono produrre disturbi o perdite di suono alle alte frequenze.

• Per smagnetizzare le testine, spegnete l’impianto e utilizzate uno smagnetizzatore per testine (in vendita presso i negozi di elettronica o di dischi).

■■

Identificazione dei guasti

•

In caso di problemi con il vostro impianto, consultate questo elenco per individuare una possibile soluzione prima di chiamare il servizio di assistenza

• Se non riuscite a risolvere il problema seguendo i suggerimenti forniti qui o se l’impianto ha subito danni materiali, richiedete l’intervento di un tecnico qualificato rivolgengovi, ad esempio, al vostro rivenditore.

Sintomo Possibile causa Azione

L’unità non si accende. Il cavo di alimentazione non è collegato ad

Non si sente alcun suono. • I collegamenti non sono corretti o sono

Ricezione FM scadente. L’antenna telescopica FM non è estesa e

Il suono del CD è discontinuo. Il CD è sporco o graffiato. Pulite o sostituite il CD. È impossibile riprodurre il disco (viene

visualizzato “NO PLAY” o “NO DISC”).

Alcuni file di un disco MP3 non vengono riprodotti.

Non si riesce a registrare. Sono state tolte le linguette di protezione

Il telecomando non funziona. • Il percorso tra il telecomando e il sensore

I comandi sono disattivati. Il processore interno potrebbe non

Il vano portacassette non si apre. Durante la riproduzione è stato staccato il

In modalità standby gli indicatori e il display non vengono accesi.

una presa c.a.

allentati.

• Sono collegate le cuffie.

• Il disco MP3 disc è registrato con “packet writing”.

posizionata correttamente.

• Il CD è stato inserito capovolto.

• Il CD è sporco o graffiato.

Il disco contiene file non MP3. Essi non possono venire riprodotti.

della cassetta.

dell’impianto è ostacolato.

• Le batterie sono scariche.

funzionare a causa di interferenze elettriche esterne.

cavo di alimentazione. Per l’alimentazione vengono utilizzate le

batterie o l’alimentazione CC.

Inserire la spina nella presa.

• Controllate i collegamenti ed effettuate le correzioni necessarie. (Vedi pagina 5)

• Scollegate le cuffie.

• Non può venire riprodotto. Sostituire il disco.

Estendete completamente l’antenna telescopica FM e ruotatela per ottenere una ricezione migliore.

• Inserite il CD con l’etichetta rivolta verso l’alto.

• Sostituire il disco.

Coprite i fori sul bordo posteriore della cassetta con del nastro adesivo.

• Rimuovete l’ostacolo.

• Sostituite le batterie.

Scollegate l’impianto e quindi ricollegatelo dopo alcuni minuti.

Inserite nella presa il cavo di alimentazione e premere il tasto ON/STANDBY.

Italiano

■■

Caratteristiche tecniche

Amplificatore

Potenza d’uscita

(Mass) 20 W (10 W + 10 W) a 4 Ω (su tutta la

(10% THD) 10 W (5 W + 5 W) a 4 Ω (su tutta la gamma),

Sensibilità d’ingresso/impedenza (1 kHz)

AUX IN 300 mV/47 kΩ

MIC/GUITAR INPUT: Commutabile

MIC 200 Ω – 2 kΩ ( GUITAR 100 kΩ – 1 MΩ (

Sensibilità d’uscita/impedenza (1 kHz)

Cuffie 16 Ω – 1 kΩ

Piastra cassette

Risposta in frequenza

Tipo II (High position) 60 Hz – 14 kHz

Wow e flutter 0,15% (WRMS)

Lettore CD

Gamma dinamica 90 dB Rapporto segnale/interferenza 95 dB Wow e flutter Non rilevabile

gamma), 40 W (20 W + 20 W) a 4 Ω , 60 Hz (solo wooffer)

30 W (15 W + 15 W) a 4 Ω , 60 Hz (solo wooffer)

spinotto 6,3 mm diam

Uscita 0 – 12 mW/ch in 32 Ω

Sintonizzatore

Sezione FM

Gamma di sintonia 87,50 MHz – 108,00 MHz

Sezione AM

Gamma di sintonia (MW) 522 – 1 629 kHz

(LW) 144 – 288 kHz

Antenna Antenna telescopica FM

Antenna con nucleo di ferrite per AM (MW/LW)

Diffusori

Intervallo completo 8 cm × 2, 4 Ω Super woofer 16 cm × 2, 4 Ω

Caratteristiche generali

Dimensioni 690 mm × 239 mm × 296 mm (L/A/P) Peso 9,5 kg (senza batterie)

10,6 kg (con batterie)

Alimentazione

Alimentazione CA 230 V , 50 Hz

Batterie CC15V (“R20/D (13F)” (10)) CC12V esterna (batteria auto tramite adattatore opzionale)

Consumo 43 W (in modalità acceso)

1,6 W (in modalità Standby)

Modello e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso.

RV-NB1 POWERED WOOFER CD SYSTEM

SP, IT

0704NSMMDWJEIN

JVC RV-NB1 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

ISTRUZIONI

Avvertenze e precauzioni da osservare

Indice

Indice dei componenti e comandi

Operazioni preliminar

Funzionamento generale

Ascolto della radio

Riproduzione di dischi

Riproduzione di nastri

Registrazione

Ascolto da componenti ausiliari

Uso del microfono/chitarra

Uso dei timer

Cura e manutenzione

Identificazione dei guasti

Caratteristiche tecniche