JVC RV-NB1 User Manual [da]

POWERED WOOFER CD SYSTEM

CD-SYSTEM MED POWER WOOFER
TEHOBASSOLLA VARUSTETTU CD-JÄRJESTELMÄ
WOOFER CD SYSTEM TIL LYSNET

RV-NB1

SvenskaSuomiDansk

GROUP DOWN

INSTRUCTIONS

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSBOG

LVT1265-006B

[EN]

Varningar, att observera och övrigt

Varoitukset, huomautukset, yms

Advarsler, forsigtighedsregler og andet

VIKTIGT— ON/STANDBY knapp

Koppla ur kontakten för att stänga av strömmen helt. Knappen

ON/STANDBY kopplar inte ur strömkontakten i något läge.

Strömmen kan fjärrkontrolleras.

VAR OITUS

Irrota virtajohto, jotta virta katkeaa täysin. ON/STANDBY

-näppäin ei koskaan katkaise virtaa johdosta. Päällekytkentää
voidaan hallita kaukosäätimestä.

VIKTIGT

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:

1. Lossa into på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

VAR OITUS

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

— ON/STANDBY -näppäin

ATT OBSERVERA ANGÅENDE LASERPRODUKTER

1. LASERPRODUKT AV KLASS 1

2. VAR NI NG: Öppna inte det övre skyddet. Det finns inga delar

inuti som användaren själv kan utföra service på; låt service
utföras av utbildad servicepersonal.

3. VAR NI NG: Synlig och osynlig laserstrålning när den öppnas och

spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen.

4. REPRODUKTION AV ETIKETT: VARNINGSETIKETT,
PLACERAD PÅ APPARATENS INSIDA.

ADVARSEL

Tag netstikket ud for at slukke helt for strømmen.

afbryder ikke netstrømmen. Strømmen kan fjernbetjenes.

ADVARSEL

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

— ON/STANDBY knap

ON/STANDBY knappen, uanset om den er trykket ind eller ej,

VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER

1. KLASSE 1 LASER PRODUKT

2. ADVARSEL: Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele indeni

apparet som brugeren kan reparere. Overlad al service til
kvalificeret servicepersonale.

3. ADVARSEL: Synlig og usynlig laserstråling når maskinen er

åben eller interlocken fejler. Undgå direkte eksponering til
stråling.

4. REPRODUKTION AF ETIKETTE: ADVARSELSETIKETTE,
FINDES INDENI APPARATET.

TÄRKEÄÄ TIETOA LASERTUOTTEISTA

1. LUOKAN 1 LASERLAITE

2. VAR O: Älä avaa yläkantta. Laitteen sisällä ei ole käyttäjän

huollettavia osia. Huollata laite valtuutetussa huoltoliikkeessä.

3. VAR O: Avattaessa ja suojalukitus ohitettuna tai viallisena olet

alttiina näkyvalle ja näkymättömälle lasersäteilylle. Vältä säteen
kohdistumista suoraan itseesi.

4. TARRAN TOISTO: VAROITUSTARRA, SIJOITETAAN
LAITTEEN SISÄPUOLELLE.

G-1

VIKTIGT:

• Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten.
(Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk
eller liknande kan värme i apparaten eventuellt inte komma ut.)

• Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt ljus, på
apparaten.

• Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt korrekt
sätt och de lagar och förordningar som gäller på platsen för
begagnade batterier måste följas noga.

• Undvik att utsätta denna apparat för regn, fukt, droppand eller
stänkande vätskor, och ställ ingenting med vatten i på den,
exempelvis en vas.

VAR OITUS:

• Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia. (Jos tuuletusraot
tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai vaatteella yms., lämpö ei
mahdollisesti pääse ulos.)

• Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia
kynttilöitä.

• Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöongelmat.
Näiden paristojen hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä ja
lakeja on noudatettava ehdottomasti.

• Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle, veden
tippumiselle tai roiskumiselle eikä laitteen päälle saa asettaa
nesteellä täytettyjä esineitä, kuten kukkamaljakoita.

ADVARSEL:

• Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne. (Hvis de tilstoppes
af avispapir, en klud el.lign., vil varmen muligvis ikke kunne
komme ud).

• Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys) oven på
apparatet.

• Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige
konsekvenser tages i betragtning, ligesom de relevante lokale
bestemmelser nøje skal overholdes.

• Apparatet må ikke udsættes for regn, fugtighed, dryp eller
stænk, ligesom der ikke bør anbringes beholdere med væske,
f.eks. vaser, oven på apparatet.

Viktigt: Korrekt ventilering

För att undvika risker för elektriska stötar, brand och skador bör
utrustningen placeras på följande sätt:
1 Framsida:

Inga hinder och fritt utrymme.

2 Sidor/Översida/Baksida:

Inga hinder bör finnas i de områden som dimensionerna nedan
anger.

3 Undersida:

Placera apparaten på en plan yta. Se till ett tillräcklig ventilering
finns för ventilering genom ett placera apparaten på ett bord
med höja på 10 cm eller mer.

Varoitus: Huolehdi ilmanvaihdosta!

Voit välttää sähköiskun ja tulipalon vaaran sekä estää vahingot, kun
sijoitat laitteiston seuraavien ohjeiden mukaan:
1 Edessä:

Jätä eteen esteetön, avonainen tila.

2 Sivuilla/päällä/takana:

Laitteiston ympärillä on oltava vapaata tilaa alla olevien mittojen
mukaisesti.

3 Alusta:

Sijoita laitteisto tasaiselle vaakasuoralle alustalle. Ilmanvaihdon
kannalta riittävä tila saadaan, kun laitteisto on vähintään 10 cm
korkealla tasolla.

Sett framifrån
Edestä
Forside

15 cm

Advarsel: Korrekt ventilation

For at undgå elektisk stød, brand eller anden skade, skal man ved
placering af anlægget sørge for følgende:
1 Forside:

Ingen forhindringer, god åben plads.

2 Sider/top/bagside:

Ingen forhindringer må placeres i de områder, der er vist på
nedenstående dimensioner.

3 Bund:

Stil på plan overflade. Sørg for tilstrækkelig adgang for luft til
ventilation ved at stille apparatet på et bord, der er mindst 10
cm højt.

Sett från sidan
Sivulta
Side

15 cm

15 cm

RV-NB1

15 cm

10 cm

15 cm

RV-NB1

10 cm

G-2

Tak fordi du har købt JVC Woofer CD System til lysnet.
Inden du tager anlægget i brug, bør du læse denne vejledning grundigt igennem for at få det bedste ud af anlægget. Gem vejledningen til
eventuel senere brug.

Funktioner

Her er nogle af de ting, der gør dit system både kraftigt og nemt at bruge.

■ Generelt

• Med JVC’s COMPU PLAY kan du tænde for anlægget og automatisk starte radio, CD-afspiller,
båndoptageren med en enkelt berøring. (Kun når der er tilsluttet vekselstrøm).

• Skulderrem og bærehåndtag

• ACS (Active Clear Sound) kredsløb til forbedret lydgengivelse

• Lydregulering til superwoofer, som giver en kraftig bas

• Lydfunktionskontrol—gengiver forskellige lydområder

• Fjernbetjeningsenhed, som betjener CD-, kassette- og tunerfunktioner

• Låsemekaniske til CD- og kassettedæksel

• Mikrofon-/guitarindgang

■ CD-afspilningsmodus inkluderer spring over en afspilning, søgning efter en afspilning, gentagen afspilning, tilfældig afspilning og

programmeret afspilning.

■ Kassettebåndoptageren har en fuld-logisk kassettemekanisme, auto reverse og automatisk båndfunktion.

■ Der er mulighed for forindstilling af 45 stationer (30 FM og 15 AM (MB/LB)) udover automatisk søgning og manuel indstilling.

Dansk

■ Ur/timer-funktioner, timer on/off med forudindstillet lydstyrkefunktion og sleep-timer.

VIGTIGE ADVARSLER

1. Hvor skal anlægget placeres

■

• Find en plads, der er vandret, tør og hverken for varm eller for kold (mellem 5°C og 35°C).

• Der skal være tilstrækkelig afstand mellem anlægget og et TV-apparat.

• Brug ikke anlægget på et sted, der er udsat for vibrationer.

2. Strømledning

■

• Rør ikke ved strømledningen med våde hænder!

• Der forbruges altid lidt strøm, så længe strømledningen er sat i stikkontakten.

• Når anlæggets strømledning skal trækkes ud af stikkontakten, skal der altid trækkes i stikket, aldrig i selve ledningen.

3. Når anlægget bæres

■

• Sørg for, at der ikke er en CD i CD-afspilleren.

• Frakobl alle anlæggets ledninger.

4. Fejlfunktioner m.m.

■

• Ingen indvendige dele kan serviceres af brugeren. I tilfælde af fejl i anlægget skal du trække ledningen ud og kontakte din forhandler.

• Stik aldrig metalgenstande ind i anlægget.

• Dette anlæg er ikke vand- eller støvtæt.

Indholdsfortegnelse

■■

Funktioner........................................................................ 1

VIGTIGE ADVARSLER.................................................1

Index över delar och kontroller ............................ 2

Sådan starter du.................................................... 4

Standardbetjening................................................. 7

Sådan lytter du til radio ........................................ 9

Afspilning af diske ................................................ 10

Afspilning af bånd................................................. 13

1

Optagelse ............................................................... 14

Lytning til eksternt udstyr .................................... 16

Brug af mikrofon/guitar ........................................ 16

Brug af timerne...................................................... 17

Pleje og vedligeholdelse ...................................... 19

Fejlfinding .............................................................. 20

Specifikationer ...................................................... 20

■■

Index över delar och kontroller

Displayvindue

2

3

o

4

k

;

5

a

l

PRESET
TUNING

BEAT CUT

s

df

/

zxc

g

h

j

1

Dansk

8

6

ON/
STANDBY

SOUNDAUX

ACTIVE

ONE TOUCH

REC

CLEAR SOUND

ACS

ON LEVEL

STANDBY

7

CD

MULTI CONTROL

REW STOP FF

BAND

TUNERTAPE

9w

Nærmere enkeltheder fremgår af siderne i parentes.

1 Kroge til skulderrem (4)
2 ON/STANDBY-knap (7)

3 AUX-knap (3, 16)

• Ved tryk på denne knap tændes der også for anlægget.

4 SOUND-knap (8)
5 SUPER WOOFER VOLUME +/– kontrolknap (8)
6 LOCK/RELEASE-knap (for CD) (10)
7 CD-dæksel (10)
8 VOLUME +/–-knap (7)
9 PRESET TUNING/BEAT CUT-knap (9, 15)
p ONE TOUCH REC-knap (15)
q ACTIVE CLEAR SOUND-knap (8)
w ACS (Active Clear Sound)-indikatorer (8)

• ON, LEVEL

e LOCK/RELEASE-knap (for båndoptager) (13)
r Kassettebåndoptager (13)
t STANDBY-indikator (7)
y Fjernbetjeningens føler (4)
u MULTI CONTROL-knapper (9 – 15)

• 4 REW (spol tilbage), 7 STOP, ¢ FF (spol frem)

i Kilde- og afspilningsmodusknapper (3, 9 – 15)

6, TAPE 2 3, TUNER BAND

•CD
Tryk på en af disse knapper tænder også for anlægget.

p

q

e

r

ty

u

i

Displayvindue

o REC-indikator (18)
; Timer-indikatorer (18)

• (timer), ON, OFF

a SLEEP-indikator (17)
s CLOCK-indikator (8, 17)
d (bagsidefunktion)-indikator (13 – 15)
f 2 (bagsidefunktion) båndretningsindikator (13 – 15)
g indikator (15)
h 3 (fremad) båndretningsindikator (13 – 15)
j FM modusindikatorer (9)

• STEREO, MONO

k MP3-indikator (11)
l Repeat-indikatorer (12)

• , ALL, GROUP

/ Hoveddisplay
z PRGM (program)-indikator (12)
x RANDOM-indikator (12)
c Frekvensenhedsindikatorer (8 – 9)

•kHz, MHz

2

Fjernbetjening

Dansk

1

4

7

10

SLEEP

PLAY

MODE

SOUND

2

5

8

10

GROUP UP

GROUP DOWN

REPEAT

3

6

9

100

REVERSE

MODE

SUPER

WOOFER

VOLUME

ON/STANDBY

DISPLAY

CANCEL

SET

CLOCK/TIMER

FM

MODE

VOLUME

Nærmere enkeltheder fremgår af siderne i parentes.

1 Nummertaster (9, 11)
2 SLEEP-knap (17)
3 Multi control-knapper (9 – 15, 17 – 18)

• GROUP UP, GROUP DOWN

• 4, 7, ¢

4 Kildeknapper (3, 9 – 16)

• AUX, CD 6, TAPE 2 3, TUNER BAND
Tryk på en af disse knapper tænder også for anlægget.

5 PLAY MODE-knap (12)
6 REPEAT-knap (12)
7 SOUND-knap (8)
8 ACS (Active Clear Sound)-knap (8)

9 ON/STANDBY-knap (7, 17 – 18)
p DISPLAY-knap (8)
q CANCEL-knap (12, 18)
w SET-knap (10, 17 – 18)
e CLOCK/TIMER-knap (17 – 18)
r FM MODE-knap (9)
t REVERSE MODE-knap (13)
y VOLUME +/– knapper (7)
u SUPER WOOFER VOLUME +/– knapper (8)

RM-SRVNB1A REMOTE CONTROL

COMPU PLAY — One touch betjening

Med One Touch-betjening kan du afspille en CD, et bånd, tænde for radioen eller lytte til eksternt udstyr med et enkelt tryk på
afspilningstasten for den pågældende funktion. Anlægget tænder og begynder at spille kilden, hvis den er klar.

COMPU PLAY-knapper er: På anlægget og fjernbetjeningen

CD 6-knap
TA PE 2 3-knap
TUNER BAND-knap
AUX-knap

Bemærk: COMPU PLAY-funktionen virker ikke, når anlægget kører på batterier eller bilbatteri (DC12V).

3

■■

Sådan starter du

Tilbehør

Kontrollér at du har alle nedenstående dele, der følger med anlægget.

Strømledning (1)
Fjernbetjening (1)
Batterier—R6(SUM-3)/AA(15F) (2)
Skulderrem (1)

Hvis en af disse dele mangler, skal du øjeblikkelig kontakte din forhandler.

Sådan bærer du anlægget

■ Sådan bruger du bærehåndtagene

Tag altid fat i begge håndtag, når de bærer apparatet.
Hvis de kun holder i det ene bærehåndtag, når de bærer apparatet,
kan længden af apparatet bevirke, at den anden ende slæber mod
jorden, hvilket kan resultere i beskadigelse.
Forsøg ikke at løfte apparatet i woofer-åbningerne og lad være med
at stikke metalgenstande ind i dem.

Bærehåndtag

Woofer-åbning

Sådan bruger du skulderremmen

■

Fastgør den vedlagte skulderrem (længden kan justeres) til hver
ende af anlægget som vist.

Skulderrem

1

For at fjerne remmen skal du trykke på karabinhagen og frigøre
den fra splitten.

Sådan bruges fjernbetjeningen — RM-SRVNB1A

■ Sådan sætter du batterierne i

1

Tilpas batteriernes polaritet (+ og –) med + og –

2

mærkerne i batterirummet.

FORSIGTIG:

For at undgå batterilækager eller eksplosioner:

• Tag batterierne ud, når fjernbetjeningen ikke skal bruges i en
længere periode.

• Når du skal udskifte batterierne, udskiftes begge batterier på
samme tid.

• Brug ikke forskellige batterityper sammen.

Peg på fjernbetjeningens føler på anlæggets kontrolpanel med
fjernbetjeningen (fra op til 7 meter væk). Hvis man peger med
fjernbetjeningen fra en skrå retning, afkortes ovenstående afstand.

• Føleren må ikke udsættes for stærkt, direkte sollys eller stærk
kunstig belysning.

• Kontroller, at der ikke er nogen forhindringer imellem føleren og
fjernbetjeningen.

2

Skulderrem

Fjernbetjeningshylster

Fjernbetjeningens føler

Dansk

Fjernbetjening

R6(SUM-3)/AA(15F) (medfølger)

3

4

Tilslutninger

FORSIGTIG: Foretag alle tilslutninger før anlægget tilsluttes en stikkontakt.

■ Tilslutning af eksternt udstyr

Dansk

Eksternt
udstyr

■ Sådan tilslutter du en mikrofon/guitar

(medfølger ikke)

■ Sådan tilslutter du til bilbatteriet

Bananstik x 2

Stereo-ministik

Signalledning
(medfølger ikke)

(medfølger ikke)

■ Memory Backup-batterier

2

Til bilens cigaretlighter-stik
(DC12V)

FORSIGTIG:

• Sørg for at anvende en adapter til bilen (medfølger ikke), der har den
samme polaritetsudformning, som den, der følger med dette anlæg,
således at uheld og skader undgås.

• Af sikkerhedsgrunde bør du standse bilen, inden du går i gang.

• Sørg for, at bilen er startet, inden du bruger adapteren, da du ellers vil
dræne batteriet.

• Sørg for at anlægget står fast under kørsel, f.eks. i en kasse el. lign.

• Dette anlæg er ikke vand- eller støvtæt. For at undgå funktionssvigt, bør
du ikke efterlade anlægget i bilen i længere perioder.

• Hvis strømmen tilføres fra et bilbatteri, vil displayet være tomt, når
anlægget er slukket (i standby).

Kobl vekselstrømskablet fra anlægget, når dette strømføres af et
bilbatteri, da anlægget ellers ikke vil fungere.

■ Tilslutning af vekselstrømsledningen

Strømledning

FORSIGTIG:

•BRUG KUN JVC-STRØMLEDNINGEN, DER LEVERES

MED DETTE ANLÆG, FOR AT UNDGÅ
FEJLFUNKTIONER ELLER SKADE PÅ ANLÆGGET.

•SØRG FOR AT TRÆKKE STRØMLEDNINGEN UD AF

STIKKONTAKTEN, NÅR DU FORLADER HUSET,
ELLER NÅR ANLÆGGET IKKE ER I BRUG I EN
LÆNGERE PERIODE.

Adapter til bil (medfølger ikke)

1

1

Batteridæksel

Tilpas batteriernes polaritet (+ og –) med

2

+ og – mærkerne i batterirummet.

“R6(SUM-3)/AA (15F)” ­batterier (medfølger ikke)

3

5

•

12V

DC IN

AC IN

•

PHONES-stik

Dansk

Når batterierne skal tages ud, skal batteri
nr. 3 fjernes først.

Bemærkninger:

• Hukommelsesbackup-batterierne bruges
ikke så længe strømmen kommer fra en
stikkontakt, fra batteridrift (10 batterier)
eller et bilbatteri (DC12V). Hvis anlægget
imidlertid ikke forsynes med strøm, bør
backup-batterierne udskiftes ca. en gang om
året for at kunne bevare indholdet af
hukommelsesen.

• Før du udskifter backup-batterierne bør du
altid slutte anlægget til strømforsyningen,
for at forhindre at hukommelsens indhold
slettes.

• For at spare på backup-batterierne vises uret
ikke i displayet under et strømsvigt.

FORSIGTIG:

For at undgå batterilækager eller
eksplosioner:

• Når du skal udskifte batterierne, udskiftes
alle batterier på samme tid. Før du udskifter
batterierne, skal du slutte anlægget til
strømforsyningen.

• Brug ikke et gammelt batteri sammen med
et nyt.

• Brug ikke forskellige batterityper sammen.

Batteridrift af anlægget

■

1

Batteridæksel

Tilpas batteriernes polaritet (+ og –) med

2

+ og – mærkerne i batterirummet.

“R20/D (13F)”-batterier
(medfølger ikke)

3

Når batterierne skal tages ud, skal batteri
nr. 10 fjernes først.

Bemærkninger:

• Når du driver anlægget over lysnettet
(vekselstrøm) eller over bilbatteriet
(DC12V), skifter anlægget selv strømkilde
fra batterier til vekselstrøm eller bilbatteri.
Du bør alligevel tage de 10 batterier ud når
du driver anlægget over vekselstrøm eller
bilbatteri (DC12V).

• Når batterierne er brugt op, vil følgende
symptomer opstå:

- Afspilningen stopper under afspilning af

CD’er.

- Lydene forvrænges under afspilning af

bånd.

- “DC OFF” blinker i displayet, og

strømmen slukker.

Hvis dette sker, udskiftes batterierne.

• Vi anbefaler, at du bruger tilslutning til
lysnettet, hvis du optager noget vigtigt
eller når du lytter til en CD.

FORSIGTIG:

For at undgå batterilækager eller
eksplosioner:

• Tag de 10 batterier ud, når anlægget ikke
skal bruges i en længere periode.

• Når du skal udskifte batterierne, udskiftes
alle batterier på samme tid.

• Brug ikke forskellige batterityper sammen.

• Hvis strømmen tilføres via batteri, er
displayet tomt, når anlægget er slukket
(i standby).

Kobl vekselstrømskablet fra anlægget,
når dette kører på batterier, da
anlægget ellers ikke vil fungere.

6

■■

Standardbetjening

ON/STANDBY

DISPLAY

SOUND

ACS

SUPER WOOFER
VOLUME +/–

VOLUM E +/–

Tænd og sluk for strømmen

Bemærk:Lysforholdene for STANDBY-indikatoren og displayet

varierer afhængigt af den anvendte strømkilde i henhold
til nedenstående.

Strømkilde STANDBY-indikator/Display

Dansk

• STANDBY-indikatoren tændes, når der

Ve k se l s tr ø m

Drives af batterier
eller dit bilbatteri
(DC12V)*

* Hvis der ikke er nogen kilde, der spiller, og der ikke foretages

noget i ca. 4 minutter, begynder “DC OFF” at blinke i ca.
1 minut, før anlægget slukkes automatisk (undtagen når kilden er
FM/AM eller AUX, eller når mikrofonen (eller en guitar) er i
brug).

slukkes for strømmen.

• Baggrundslys i displayet tændes, når der
slukkes for strømmen.

• STANDBY-indikatoren lyser ikke.

• Baggrundslys i displayet tændes ikke.

• Når anlægget er slukket (i standby), vises
der intet i displayet.

SUPER WOOFER
VOLUME +/–

SOUND

ON/STANDBY

ACTIVE CLEAR
SOUND

Sådan slukker du for anlægget

Tryk på ON/STANDBY en geng til.

STANDBY-indikatoren tændes, når anlægget kører på lysnettet.

• Når der anvendes vekselstrøm, vises CLOCK (ur)-indikatoren og
tiden uden baggrundsbelysning.

■ Der forbruges altid lidt strøm, selvom der er slukket for

■ For at slukke helt for anlægget skal strømledningen tages ud af

Justering af lydstyrke

Du kan justere lydstyrken mellem 0 og 50.

VOLUME +/–

STANDBY

-indikator

ACS ON/LEVEL

-indikator

STANDBY

eller

På anlægget

strømmen (kaldes for Standby-modus).

stikkontakten. Når du tager strømledningen ud, nulstilles uret til
“0:00”, hvis der ikke er ilagt backup-batterier.

På fjernbetjeningen

Sådan tænder du for anlægget

Tryk på ON/STANDBY.

• Når anlægget kører på batteri eller bilbatteri (DC12V), skal du
trykke på ON/STANDBY-knappen på selve anlægget.

STANDBY-indikatoren slukkes, når systemet kører på lysnettet.
Anlægget tændes og er klar til brug i den modus, det var i, før der
blev slukket.

STANDBY

eller

På anlægget

På fjernbetjeningen

Sådan bruger du anlægget

Drej VOLUME +/–-knappen på anlægget med uret for at skrue op
for lyden eller mod uret for at skrue ned.

Sådan bruges fjernbetjeningen

Tryk på VOLUME +-tasten for at forøge lydstyrken, eller tryk på
VOLUME –-tasten for at sænke lydstyrken.
Hvis du trykker vedvarende på VOLUME +- eller –-tasten, ændres
lydstyrken hurtigt.

FORSIGTIG: START IKKE afspilning fra nogen
kilde uden først at sætte volume-knappen til
minimum, da et pludseligt drøn kan beskadige
din hørelse, højttalerne og/eller
hovedtelefonerne.

Når du vil lytte alene

Sæt et par hovedtelefoner til PHONES-stikket bag på anlægget (se
side 6). Nu kommer der ingen lyd ud af højttalerne.
Sørg for at skrue ned for lydstyrken, før hovedtelefonerne tilsluttes
eller tages på.

7

Justering af Super Woofer
lydstyrken Lydstyrke

Du kan justere basniveauet til mellem BASS 1 (minimum) og BASS
6 (maksimum).

Sådan bruger du anlægget

Drej SUPER WOOFER VOLUME +/–-knappen med uret for at

ø

ge basniveauet eller mod uret for at sænke det

for

.

Valg af lydfunktionerne

Lydindstillingerne kan bruges til at fremhæve musiktypen.
Tryk på SOUND-knappen for at vælge lydfunktion.
Hver gang du trykker på knappen, ændrer lydfunktionen sig som
følger:

SOUND

eller

SOUND

Sådan bruges fjernbetjeningen

Tryk på SUPER WOOFER VOLUME + tasten for at forøge
basniveauet, eller tryk på SUPER WOOFER VOLUME – tasten
for at sænke det.

Bemærk: Denne funktion kan ikke anvendes, når

hovedtelefonerne er i brug

Sådan aktiverer du
“clear sound”

“Aktiv klar, lyd” (ACS) kredsløbet fremhæver den højfrekvente lyd
uden at sænke signal-støj forholdet, samtidigt med at dets output
justeres overensstemmelse med indgangssignalniveauet. Dette
giver en bedre balance mellem den højfrekvente lyd og den
lavfrekvente, tunge bas.

ACTIVE

ACTIVE

CLEAR SOUND

CLEAR SOUND

På anlægget

eller

På fjernbetjeningen

ACS

ACS

ON LEVEL

ON LEVEL

På anlægget

Valg af lydindstilling:
BEAT: Sæt i denne stilling ved afspilning af musik med kraftig

rytme som f.eks. rock- eller discomusik.
POP: Sæt i denne stilling ved afspilning af let musik, herunder

populær- og vokalmusik.
CLEAR: Sæt i denne stilling ved afspilning af sprød og klar musik

med transparent diskant.
FLAT (ingen lydeffekt): Sæt i denne stilling ved lytning til

klassisk musik.

På fjernbetjeningen

Visning af tid

Når der er tændt for strømmen, kan det aktuelle klokkeslet på
ethvert tidspunkt ses på følgende måde.

Sådan bruges fjernbetjeningen

Tryk på

DISPLAY. Hver gang du trykker på tasten, skifter displayet

som følger:

Aktuel lydkilde (f.eks. FM103.50 MHz) = (Ur) = (tilbage til
begyndelsen)

Bemærk: For at uret kan fungere, skal det først indstilles. (Se

under “Indstilling af uret” på side 17.)

Dansk

Tryk på ACS (active clear sound) på anlægget eller fjernbetjeningen
for at tænde eller slukke for den. Når der er tændt for ACS, lyser
ACS ON-indikatoren rødt.
ACS LEVEL-indikatoren blinker grønt i overensstemmelse med
indgangssignalet.

8

■■

Sådan lytter du til radio

Nummertaster

4

Du kan lytte til FM- og AM (MB/LB)-stationer. Stationerne kan indstilles manuelt, automatisk eller fra hukommelsens faste stationer.

■ Før der lyttes til radioen, træk FM-teleskopantennen helt ud.

SET

¢

TUNER BAND

FM MODE

PRESET TUNING

4

Sådan indstilles en station

Dansk

1. Tryk på TUNER BAND.

■

Det bånd og den frekvens, du sidst havde indstillet, vises i
displayet.
Hver gang du trykker på tasten, vil båndet skifte som følger:
FM = AM = (tilbage til begyndelsen)

2. Vælg en station på en af følgende måder.

■

• Når du tuner ind på en FM stereoudsendelse, lyser STEREO­indikatoren op, og du kan høre stereoeffekten.

Hvis en FM-stereoudsendelse er svær at modtage
eller støjer, så tryk på FM MODE på fjernbetjeningen.

MONO-indikatoren lyser op, og lyden bliver mono, men
modtagelsen forbedres. Når du tuner ind på en anden station,
forsvinder MONO-indikatoren, og stereoeffekten genoprettes
automatisk.

Bemærk: AM-udsendelser er i mono.

■ Manuel indstilling

Tryk på 4 eller ¢-tasten gentagne gange for at flytte fra
frekvens til frekvens, indtil du finder den station, du ønsker.

ELLER

■ Automatisk indstilling

Hold 4 eller ¢ nede i 1 sekund eller mere.
Frekvensen ændres automatisk, indtil der findes en
stationsfrekvens.

ELLER

■ Forvalgte indstillinger (kun muligt efter indstilling af forvalgte

stationer)
Vælg det ønskede forvalgsnummer (vist som “P-XX” i
displayet) ved hjælp af PRESET TUNING-knappen på
anlægget eller de numeriske taster på fjernbetjeningen. Efter ét
sekund vil displayet vise båndfrekvensen.

Bemærk: Justering af modtagelsestilstanden

Juster længden, vinklen og retningen på den udskydelige

Til FM:

FM-teleskopantenne, indtil du får den bedste modtagelse.

Til

AM: Vend anlægget anderledes for at få en bedre modtagelse.

F.eks. kan det forbedre modtageforholdene for AM­udsendelser at placere anlægget i nærheden af et vindue.

TUNER BAND

¢

(efter 1 sekund)

PRESET TUNING-knappen: Hver gang du trykker på

knappen, øges forvalgsnummeret.

Nummertaster: Tryk 5, hvis du vil vælge P-5.

Tryk +10 efterfulgt af 5, hvis du
vil vælge P-15.
Tryk +10 efterfulgt af 10, hvis du
vil vælge P-20.

9

Indstilling af forvalgte stationer

Du kan forindstille op til 30 FM-stationer og 15 AM (MB/LB)­stationer.

Bemærk: Forvalgsnumrene kan være indstillet til fra fabrikkens

afprøvningsfrekvenser før afsendelse. Dette er ikke en
fejlfunktion. Du kan forindstille de stationer, du ønsker
i hukommelsen, ved at følge en af
indstillingsmetoderne herunder:

Kun ved brug af fjernbetjeningen

Der er grænser for, hvor lang tid det må tage at gennemføre
nedenstående trin. Hvis indstillingen annulleres, inden du er

færdig, skal du starte fra trin igen.

1. Vælg et bånd (enten AM eller FM) ved at

■

trykke på TUNER BAND.

2. Tryk på 4 eller ¢ for at stille ind på en

■

station.

3. Tryk på SET.

■

Det faste stationsnummer begynder at blinke.

3.

Afspilning af diske

■■

4. Tryk på nummertasterne for at vælge et

■

fast stationsnummer.

5. Tryk på SET.

■

“STORED” vises på displayet, og stationen er lagret.

6. Gentag trin – for hver station, du

■

ønsker at gemme i hukommelsen med et
forvalgsnummer.

De forindstillede stationer ændres ved at gentage
ovenstående trin.

FORSIGTIG: For at sikre, at de forvalgte
stationer ikke slettes p.gr.a. strømsvigt o.lign.
bør du isætte backup-batterier i anlægget.
(Se side 5 og 6.)

1. 5.

Dansk

Nummertaster

7

4¢

CD 6

PLAY MODE

REPEAT

Dette anlæg kan afspille følgende diske—almindelig CD,
afsluttede CD-R/CD-RW (optaget enten i audio-CD) og
RW (MP3-format

• Dette anlæg kan ikke bruges til andre diske, såsom DVD, DVD-R
og DVD-RW.

Bemærkninger om MP3:

• Afspilleren kan kun genkende filer (spor) med filtypenavnet
“MP3” eller “mp3”, som kan være en hvilken som helst
kombination af store og små bogstaver.

• Vi anbefaler, at du optager dit materiale ved en samplingfrekvens
på 44,1 kHz med en dataoverførselshastighed på 128 kbps.

• Du kan spille diske, som indeholder spor i musik-CD-format eller
MP3-filer i ISO 9660-format.

• Nogle MP3-spor eller diske kan måske ikke afspilles pga. deres
karakteristika eller optageforhold.

• MP3-diske kræver en længere udlæsningstid end normale diske.

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5

G 1

(ROOT)

).

G 2

G 3

1

2

CANCEL

GROUP UP

GROUP DOWN

Hierarki

G 4 G 5

3

4

5

G 6

6

4

CD-R/CD-

9

7

8

10

11

12

CD 6

LOCK/RELEASE-knap

¢

7

Isætning af en CD

1. Drej LOCK/RELEASE-knappen mod uret for

■

at åbne CD-dækslet.

2. Anbring en CD med mærkatsiden opad som

■

vist ovenfor.

3.

Luk CD-dækslet, og drej knappen til “LOCK”.

■

Tag CD’en ud ved at åbne CD-dækslet i stop-modus.

■ Du kan isætte en 8 cm-CD uden en adapter.

■ Hvis CD’en ikke kan læses korrekt (f.eks. fordi den er ridset),

vises “NO PLAY” eller “NO DISC” i displayet.

■ Du kan isætte en CD, mens du lytter til en anden lydkilde.

G 1

• Dette system kan genkende op til 999 spor på en CD (eller
mindre, afhængig af CD’ens optageforhold).

Gruppe med afspilningsrækkefølge

1

MP3-spor med afspilningsrækkefølge

10

Brug af CD-afspiller en
—normal afspilning

Afspilning af en CD

1. Isæt en CD.

■

2. Tryk på CD 6.

■

Afspilning af CD’ens første spor begynder.

For CD

’er:

Spornummer

Afspilningstid

Skip Afspilning

Under afspilningen trykkes på 4 eller ¢ for at vælge det
ønskede spor.

• Tryk på ¢ en gang for at gå til begyndelsen af næste spor.

• Tryk på 4 for at gå til begyndelsen af det spor, der afspilles.
Tryk på 4 to gange hurtigt efter hinanden for at gå til
begyndelsen af det foregående spor.

Du kan også vælge et spor i Stopmodus med de samme taster.

Ved CD: Det valgte spor og dets afspilningstid vises i displayet.
Ved MP3: Numre på spor og numre (derefter ID3-mærke, hvis et

sådant findes) vises i displayet.

For at begynde afspilning trykkes der på CD 6.

For MP3-diske:

MP3-indikator

• Når du afspiller en MP3-disk, vises filnavnet (og derefter
eventuel ID3 Tag) i starten af hvert spor.

Dansk

• Hvis der ikke lægges en CD i, vises der “NO DISC” på
displayet, og anlægget forbliver i stop-modus.

• Anlægget standser automatisk, når det sidste spor på CD’en
har spillet færdig.

For at stoppe afspilningen af CD’en tryk på 7.
Følgende oplysninger om CD’en vises:

For CD’er:

Numre i alt

For MP3-diske:

Samlet antal
grupper*

MP3-indikator

* Hvis der er mere end 99 numre på en disk, vises “G – –” i

displayet.

For at stille på pause tryk på CD 6. Afspilningstiden blinker
i displayet.

Afspilningen fortsætter fra det sted

pause

.

Bemærk: Drej ikke på LOCK/RELEASE-knappen under

afspilning.

hvor der blev valgt

Samlet
afspilningstid

Numre i alt

Søgning under afspilning

Holdes 4 eller ¢ nede under afspilning, kører CD’en hurtigt
frem eller tilbage, så du hurtigt kan finde en bestemt passage i det
spor, du lytter til. I “Søgning under afspilning” kan du høre lyden
på et niveau, der svarer til ca. 1/4 af den normale lydstyrke.

Sådan finder du et spor direkte kun
ved brug af fjernbetjeningen

Tryk på nummertasterne for at spille et spor direkte.

• Tryk på 5 for at afspille spor 5.

• Tryk på +10 og derefter 5 for at afspille spor 15 direkte.

• Tryk på +10 og derefter 10 for at afspille spor 20 direkte.

(Kun for MP3-diske)

• Tryk på +100 og derefter 9 for at afspille spor 109 direkte.

• Tryk på +100, +10, +10 og derefter 5 for at afspille spor 125
direkte.

Sådan vælger du en gruppe (ved en
MP3-disk) kun ved brug af

fjernbetjeningen

Mens du afspiller en MP3-disk, skal du trykke på GROUP UP
eller GROUP DOWN for at vælge den gruppe, du vil spille.

• Tryk på GROUP UP for at gå videre til næste gruppe.

• Tryk på GROUP DOWN for at gå tilbage til forrige gruppe.

Du kan også vælge en gruppe i stop-modus med de samme knapper.
Hvis du vil spille en gruppe så tryk på CD 6.

11

Programmering af sporenes
afspilningsrækkefølge

Sådan bruges fjernbetjeningen

■ Du kan programmere op til 50 spor i en hvilken som helst

rækkefølge med gentagelse af de samme spor.

■ Du kan kun lave et program, når anlægget er standset.

■ Når du laver et program, kan du ikke angive et bestemt nummer

for at vælge et spor.

1. Isæt en CD.

■

2. Tryk på CD 6.

■

3. Tryk på 7 for at stoppe CD’en.

■

4. Tryk gentagne gange på PLAY MODE for at

■

vælge “PROGRAM”.

Anlægget går i programmeringsmodus, og PRGM-indikatoren
lyser.

5. Tryk på de numeriske taster for at vælge

■

det spor, der skal programmeres.

• For information om detaljeret betjening henvises der til
“Sådan finder du et spor direkte kun ved brug af
fjernbetjeningen” på side 11.

Eksempel: hvis du vil afspille spor 7, skal du trykke på 7.

Den programmerede rækkefølge

(efter 2 sekunder)

Sidst programmerede
spor

Tilfældig afspilning

Sporene vil ikke blive afspillet i nogen bestemt rækkefølge, når du
anvender denne funktion.

Sådan bruges fjernbetjeningen

1. Isæt en CD.

■

2. Tryk på CD 6.

■

3. Tryk på 7 for at stoppe CD’en.

■

4. Tryk gentagne gange på PLAY MODE for at

■

vælge “RANDOM”.

RANDOM-indikatoren lyser i displayet.

5. Tryk på CD 6.

■

Sporene afspilles én gang i tilfældig rækkefølge.

For at springe over et spor under afspilning trykkes på
¢ for at springe til det næste spor i den vilkårlige afspilning.
Tryk på 4 for at springe tilbage til begyndelsen af det spor, der
afspilles.

Mens afspilning er standset:

■ For at forlade tilfældig afspilning skal du trykke gentagne

gange på PLAY MODE, indtil spornummeret og den samlede
spilletid vises på displayet.

Hver gang du trykker på knappen, ændrer afspilningsfunktionen sig
som følger:

Normal afspilning = PROGRAM = RANDOM = (tilbage til
begyndelsen)

Dansk

Samlet afspilningstid for de programmerede spor*

* Den samlede spilletid bliver ikke vist, mens du laver et

program med en MP3-disk.

6. Gentag trin for at vælge de andre spor,

■

der skal programmeres.

• For at annullere det sidst programmerede spor trykkes på
CANCEL én gang.

7. Tryk på CD 6.

■

Anlægget afspiller sporene i den rækkefølge du har
programmeret dem.

■ Du kan springe til et bestemt program ved at trykke på

4 eller ¢ under programmeret afspilning.

Mens afspilning er standset:

■ For at bekræfte de programmerede spor trykkes der

hver gang på 4 eller ¢; de spor, der udgør programmet,
vises i den programmerede rækkefølge.

• Hvis du vil tilføje et spor til slutningen af programmet, skal du

blot trykke på nummertasterne.

■ Hvis du vil slette spor i programmet så tryk gentagne

gange på CANCEL. Hver gang du trykker på knappen, slettes
det sidste spor.

■ For at slette hele programmet trykkes der på CANCEL,

som holdes nede, indtil der står “CLEAR!” i displayet.

• Programmet slettes, hvis du slukker for strømmen.

■ For at forlade programmodus skal du trykke gentagne

gange på PLAY MODE, indtil spornummeret og den samlede
spilletid vises på displayet.

Hver gang du trykker på knappen, ændrer afspilningsfunktionen sig
som følger:

Normal afspilning = PROGRAM = RANDOM = (tilbage til
begyndelsen)

Bemærk:

(For CD’er) Hvis den samlede spilletid for de indprogrammerede
spor overstiger 99 minutter og 59 sekunder, vil, “– – : – –” blive
vist på displayet.

5.

Gentage spor

Du kan gentage sporene eller individuelle spor lige så mange
gange, du ønsker det.

Sådan bruges fjernbetjeningen

Tryk på REPEAT.

Gentaget-indikatoren skifter for hvert tryk på tasten som vist
herunder:

■ Gentagelsesfunktionen forbliver aktiveret, selv når du ændrer

afspilningsmodus.

’er:

For CD

ALL = = annulleret = (tilbage til begyndelsen)

ALL : Gentager alle spor på disken.
: Gentager det aktuelle spor.

For MP3-diske:

ALL = GROUP = = annulleret = (tilbage til

begyndelsen)

ALL : Gentager alle spor på disken.
GROUP : I Normal afspilning gentages alle spor i en

gruppe.
Ved programmeret eller tilfældig afspilning
kan gentagelse af et nummer ikke vælges.

: Gentager det aktuelle spor.

For at afslutte gentagelses-funktionen trykkes på REPEAT,
til Repeat-indikatoren i displayet slukkes.

12

■■

Afspilning af bånd

TA PE 2 3

4

REVERSE
MODE

Med automatisk detektering af båndtype kan du lytte til type I­II-bånd uden at skulle ændre nogen indstillinger.

Brug af bånd, der er længere end 120 minutter kan ikke
anbefales, idet der kan opstå karakteristisk forringelse, og disse
bånd k¢rer nemt fast i trykruller og kapstanaksler.

Dansk

7
¢

TA PE 2 3

Almindelig afspilning

1. Drej LOCK/RELEASE-knappen mod uret for

■

at åbne båndoptageren.

2. Isæt båndet med den side, du vil høre

■

vendt ud mod dig.

LOCK/RELEASE

-knap

4

eller

¢

7

5. Hvis du vil ændre afspilningsside, skal du

■

trykke på TAPE 2 3.

Retningsindikatorens modsatte side lyser, og båndets
afspilningsretning ændres.

For at stoppe afspilningen trykkes på 7.
Hvis du vil tage båndet ud skal du standse båndet og åbne

låget ved at dreje LOCK/RELEASE-knappen om på
“RELEASE”.

Bemærkninger:

• Drej ikke på LOCK/RELEASE-knappen under afspilning.

• Når der ikke er noget bånd i båndoptageren, står der
“NO TAPE” i displayet.

Sådan spoler du et bånd
frem/tilbage

Tryk på ¢ eller 4 for at hurtigspole båndet.

• Båndoptageren stopper automatisk, når båndet når enden.

3. Luk låget forsigtigt, og drej knappen til

■

“LOCK”.

4. Tryk på TAPE 2 3.

■

Båndet afspilles i den retning, retningsindikatoren viser.
3 (Afspilning af side Frem): Den side af båndet, der

vender mod dig, afspilles.
2 (Afspilning af side Tilbage): Den modsatte side
afspilles.

Båndvending

Du kan indstille et bånd til kun at afspille den ene side, begge sider
efter hinanden eller begge sider kontinuerligt.

Sådan bruges fjernbetjeningen

Tryk på REVERSE MODE.

Indikator for båndvending ændres med hvert tryk på knappen som
vist:

== = (tilbage til begyndelsen)

: Båndoptageren stopper automatisk efter afspilning af

den ene side af båndet.

: Båndoptageren standser, når afspilningen i modsat

retning (2) er færdig.

: Båndoptageren fortsætter med at afspille begge sider

af båndet, indtil der trykkes på 7.

13

■■

Optagelse

7

CD 6

AUX

REVERSE
MODE

TA P E 2 3

TUNER

PRESET TUNING/
BEAT CUT

Ting, du bør vide, inden du begynder
at optage

■ Det kan være ulovligt at optage eller afspille materiale

med copyright, uden tilladelse fra copyright­indehaveren.

■ Hvis du ønsker at optage på begge sider af et bånd, kan du

indstille bagsidefunktionen på . Optagelsen stopper
automatisk efter optagelse i modsat (2) retning. Derfor skal du

være sikker på båndretningen, (3) når der optages med
båndvending slået til.

■ Optageniveauet, som er den lydstyrke, hvormed det nye bånd

indspilles, indstilles automatisk korrekt, så det ikke påvirkes af
anlæggets VOLUME-knap. Det påvirkes heller ikke ved at
justere på lydeffekterne. Derfor kan du justere lyden på det, du
lytter til, uden at påvirke optageniveauet.

■ To små tappe på bagsiden af kassettebåndet, én for side A og én

for side B, kan fjernes for at forhindre utilsigtet sletning eller
optagelse.
For at optage på et bånd, hvor tappene er fjernet, skal du først

■

dække hullerne med tape. Hvis du anvender Type II-bånd, skal
du kun tildække en del af hullet som vist, idet den anden del
(Type II-detekteringshullet) bruges til at bestemme båndets type

Identificeringstap i
type II-bånd

Bånd

CD 6

AUX

ONE TOUCH REC

TA P E 2 3

TUNER

7

Standard optagelse

Du kan indspille enhver lydkilde på bånd.
Lydkilderne er CD, radio, eksternt udstyr, mikrofon og guitar.
Mikrofon-lyd og guitar-lyd kan mixes med enhver kilde.

1. Isæt et tomt bånd eller et bånd, der skal

■

overspilles i båndafspilleren.

Sørg for, at retningsindikatoren og båndets løberetning ved
isætning er som følger:

[Optagelse på begge sider]

Retningsindikator

3

(frem)

* Optagelse vil ske på den side

af båndet, der vender mod
dig.

.

2

(tilbagespoling)

* Der vil nu blive optaget på

den modsatte side af båndet.

Sådan sættes båndet i

båndspilleren

(set forfra)

(set forfra)

Dansk

■ Type I- og type II-bånd kan bruges til optagelse.

Bemærk:

Ved starten og slutningen af et bånd er der et stykke indløbsbånd,
hvor der ikke kan optages. Derfor skal du, inden du begynder at
optage, spole båndet forbi dette stykke for at være sikker på at få
begyndelsen af optagelsen med.

FORSIGTIG: Hvis der er meget støj på en
optagelse, du har lavet, kan anlægget have
været for tæt på et tændt TV under optagelsen. I
så fald skal du enten slukke for TV-apparatet
eller øge afstanden mellem TV-apparat og
anlægget.

• Hvis retningsindikatorens 2 (tilbagespoling) lyser, trykkes de på
TA PE 2 3 for at ændre retning. (Siden båndet afspilles, skal du i
dette tilfælde trykke på 7. Tryk derefter på 4 for at spole
båndet tilbage. Det kan være nødvendigt at spole indløbsbåndet,
som der ikke kan optages på.)

• Hvis det isatte bånd ikke er spolet helt tilbge, skal du trykke på
4 for at spole det tilbage. Det kan være nødvendigt at spole
forbi indløbsbåndet, som der ikke kan optages på.

2. Hvis du vil optage på begge sider af

■

båndet, skal du trykke på REVERSE MODE
på fjernbetjeningen for at indstille
anlægget til at optage på begge sider.

Tryk på “ ”, til indikatoren tændes.

3. Forbered lydkilden, f.eks. ved at stille ind

■

på en radiostation eller det tilsluttede
eksterne udstyr.

Bemærk: Læs mere om CD-optagelse under “CD Direkte

optagelse” på side 15.

14

4. Tryk på anlæggets ONE TOUCH REC.

■

-indikatoren lyser og systemet begynder optagelsen.

•

Hvis tappen på kassettebåndet er fjernet for at beskytte båndet
mod sletning eller overspilning, begynder optagelsen ikke.

Tips: Hvis du vil optage på begge sider af båndet, skal du først

optage i fremadgående retning.

For at stoppe på et vilkårligt tidspunkt under
optageforløbet, trykkes på 7.

Optagelse fra en AM-station til bånd

Når der optages en AM-udsendelse, kan der opstå støj, der ikke kan
høres, mens der lyttes til udsendelsen. Hvis dette sker, trykkes der på
BEAT CUT på fjernbetjeningen for at fjerne støjen.

1. Stil ind på en AM-station og start optagelsen.

2. Tryk på BEAT CUT for at fjerne støjen.
Hver gang du trykker på tasten, skifter displayet som følger:

B.CUT-1

begyndelsen)

= B.CUT-2 = B.CUT-3 = B.CUT-4 = (tilbage til

CD Direkte optagelse

Dansk

CD’ens indhold optages på båndet i den rækkefølge, det findes på
CD’en eller i den rækkefølge, du har programmeret.

1. Isæt et tomt bånd, eller et bånd, der skal

■

overspilles i båndafspilleren.

Sørg for, at retningsindikatoren og båndets løberetning ved
isætning er som følger:

[Optagelse på den anden side]

6. Vælg, om der skal være pauser mellem

■

sporerne.

• Hvis der ikke gøres noget, bliver der automatisk en pause på
ca. 4 sekunder mellem hvert spor.

• Hvis du ikke vil have pauser mellem sporene, trykker du på
CD 6 to gange for at pause—kan kun lade sig gøre med
CD’er.

7. Tryk på anlæggets ONE TOUCH REC.

■

-indikatoren lyser, og systemet begynder optagelsen.

• Hvis båndet når slutningen midt i en sang i fremadgående
retning (3), begynder optagelsen på bagsiden (2) fra starten
af det spor (eller det forrige spor). Se illustrationen nedenfor.

Eks.: Situation 1

[Optagelsesretning 3 (fremad)]

Båndets slutning

Spor 1

* Optagelse på bagsiden (

Eks.: Situation 2

[Optagelsesretning 3 (fremad)]

2) starter fra begyndelsen af spor 2.

Spor 2

mere end 10 sekunder

Båndets slutning

Retningsindikator

3

(frem)

* Optagelse vil ske på den side

af båndet, der vender mod
dig.

2. Hvis du vil optage på begge sider af

■

båndet, skal du trykke på REVERSE MODE
på fjernbetjeningen for at indstille
anlægget til at optage på begge sider.

Tryk på “ ”, til indikatoren tændes.

3. Isæt en CD.

■

4. Tryk på CD 6.

■

5. Tryk på 7.

■

• Hvis du kun ønsker at optage bestemte spor, skal sporene
programmeres forinden. Du kan se den samlede
afspilningstid i displayet under programmeringen.
(Se side 12.)

Sådan sættes båndet i

båndspilleren

(set forfra)

Spor 1

mindre end 10 sekunder

* Optagelse på bagsiden (

• Når CD-afspilleren har spillet hele CD’en eller alle de
programmerede spor, stopper båndet automatisk.

• Optagelse vil også standse, når slutningen af bagsiden (2)
nås (selv hvis afspilningen af disken ikke er slut endnu).

For at stoppe på et vilkårligt tidspunkt under
optageforløbet trykkes på 7. Båndet stopper efter fire sekunder.

Bemærk:

Når der laves SLEEP timer-indstillinger, mens der laves direkte
CD-optagelse, skal der afsættes tid nok, til at CD’en kan afslutte
afspilningen; ellers vil der blive slukket for strømmen, før
optagelsen er afsluttet.

2) starter fra begyndelsen af spor 1.

Spor 2

Optagelse af et enkelt spor

Du kan optage det spor, der afspilles.

1. Isæt et tomt bånd, eller et bånd, der skal

■

overspilles i båndafspilleren.

2. Afspil det spor på CD’en, du ønsker at

■

optage.

3. Tryk på anlæggets ONE TOUCH REC.

■

CD-afspilleren vender tilbage til starten af sporet, og sporet
optages på båndet. Efter optagelsen stopper CD-afspilleren og
båndoptageren automatisk.

15

■■

Lytning til eksternt udstyr

AUX

Afspilning af eksternt udstyr

Du kan lytte til eksternt udstyr.

• Først skal det sikres, at det eksterne udstyr er korrekt tilsluttet til
anlægget. (Se side 5.)

1. Indstil lydstyrken til minimum.

■

2. Tryk på AUX.

■

“AUX” vises på displayet.

AUX

3. Juster lydstyrken til det ønskede niveau.

■

4. Brug lydeffekterne, hvis du ønsker det.

■

■ Juster super wooferens lydstyrke for at forstærke baslyden.

Bemærk: Vedrørende betjening af eksternt udstyr, se

vejledningen til pågældende udstyr.

Dansk

• For at lytte til det eksterne udstyr, skal afspilningen af dette
startes.

Brug af mikrofon/guitar

■■

Blanding af mikrofon/guitar

Hvis du bruger en mikrofon eller en guitar (medfølger ikke), kan
du blande lydene med en kildelyd.

1. Sørg for, at MIC/GUITAR LEVEL-knappen

■

bag på anlægget er indstillet korrekt.

• Hvis du bruger en mikrofon, skal du sørge for, at knappen er
trykket ind (

• Hvis du bruger en guitar, skal du sørge for, at knappen er
trykket ud (—).

2. Indstil MIC/GUITAR LEVEL-knappen på MIN

■

ved at dreje den så langt mod uret som
muligt.

3. Tilslut en mikrofon eller guitar til

■

MIC/GUITAR INPUT-stikket bag på
anlægget.

4. Start en kilde: CD, bånd, tuner eller andet

■

udstyr.

_).

5. Reguler VOLUME +/– knappen og

■

MIC/GUITAR LEVEL-knappen, mens du
bruger mikrofonen eller guitaren.

FORSIGTIG: TILSLUT IKKE en basguitar til
MIC/GUITAR INPUT-stikket, da den kan forvolde
skade på anlægget.

Sådan optager du mikrofon­eller guitarmix på et bånd

1. Følg trinene fra – som nævnt ovenfor.

■

2. For at optage, skal du følge trinene under

■

“Standard optagelse”. (Se side 14.)

Bemærk: Hvis anlægget “hyle”, skal du holde mikrofonen

længere væk fra anlægget.

1. 5.

16

■■

Brug af timerne

ON/STANDBY

CANCEL

SLEEP

4

Med timerne kan du automatisk styre lytte- og optagefunktionerne.

Indstilling af uret

Første gang der sættes strøm til, blinker CLOCK-indikatoren og
“0:00” på displayet. Stil uret.

Dansk

Bemærk:

Uret skal være indstillet korrekt, for at timerfunktionerne kan
virke.

Kun ved brug af fjernbetjeningen

1. Tryk på ON/STANDBY.

■

2. Tryk gentagne gange på CLOCK/TIMER

■

indtil CLOCK-indikatoren lyser.

Timetallet blinker på displayet.

3. Tryk på ¢ eller 4 for at vælge timen.

■

Når du holder knappen inde, ændres timetallet vedvarende.

4. Tryk på SET for at indstille timen.

■

Minutterne begynder at blinke på displayet.

5. Tryk på ¢ eller 4 for at vælge

■

minutterne.

Når du holder knappen inde, ændres minuttallet vedvarende.

SET
CLOCK/TIMER

¢

Indstilling af Sleep-timeren

Brug Sleep-timeren til at slukke for anlægget, når det har spillet et
bestemt antal minutter. Ved at indstille denne timer kan du falde i
søvn til musik og vide, at dit anlæg slukker af sig selv i stedet for at
spille hele natten.

■ Du kan indstille sleep-timeren, når der er tændt for anlægget.

Kun ved brug af fjernbetjeningen

1. Tryk på SLEEP.

■

SLEEP-indikatoren lyser i displayet.

2. Indstil den tid du ønsker, lydkilden skal

■

spille før anlægget slukkes.

• Hver gang du trykker på SLEEP, ændres det antal minutter,
der vises i displayet i denne rækkefølge:
10 = 20 = 30 = 60 = 90 = 120 = OFF = (tilbage til
begyndelsen)

Når du har indstillet minuttallet for sleep-timeren, holder
indikatoren op med at blinke og forsvinder.
Anlægget er nu indstillet til at slukke efter det antal minutter, du
har valgt.

Bekræftelse af Sleep timeren:

Når der trykkes på SLEEP, vises den resterende sleeptid. Vent,
indtil displayet vender tilbage til det originale display.

Annullering af SLEEP-timer:

Tryk gentagne gange på SLEEP for at vælge “OFF”. Slukkes der
for anlægget, annulleres SLEEP timeren også.

6. Tryk på SET for at afslutte indstillingen.

■

FORSIGTIG: Hvis backup-batterierne er løbet tør
eller ikke lagt i, og hvis netledningen er sat i
stikket igen, efter ikke at have været tilsluttet,
eller strømmen kommer igen efter et strømsvigt,
vil CLOCK-indikatoren blinke på displayet. Indstil
det aktueel klokkeslet igen.

17

Indstilling af Daily-timeren

Når timeren er blevet indstillet, vil den gå i gang på samme tid hver
dag, indtil timeren slås fra. Optagelsestimeren virker kun én gang.

• Mens timeren indstilles, lyser timer-indikatoren ( ).

• Mens timeren indstilles, vil timer-indikatoren ( ) også lyse,
hvis strømmen tilføres via en vekselstrømskontakt.

• Mens timeren er aktiv, blinker timerindikatoren ( ).

Kun ved brug af fjernbetjeningen

1. Tryk på ON/STANDBY.

■

2. Tryk på CLOCK/TIMER.

■

“TIMER ON?” vises.

• Tryk på SET for at aktivere den timerindstilling, du foretog
tidligere.

• Tryk på CANCEL for at annullere timeren.

• Gå videre til næste trin for at nulstille timeren (eller for at
indstille timeren for første gang).

3. Tryk på CLOCK/TIMER en gang til, så

■

timerindikatoren ( ) og ON-indikatoren
lyser.

Timetallet for den aktuelle ON-tid blinker på displayet.

6. Tryk på ¢ eller 4 for at vælge den

■

musikkilde, du vil lytte til, og tryk på SET.

Hver gang du trykker på knappen, ændrer displayet sig som
følger:
TUNER = TU\TAPE = CD = TAP E = (tilbage til
begyndelsen)

Når du vælger “TU\TA PE ”;

• Vises REC-indikatoren i displayet.

• Udløses timeren efter optagelse fra radioen en færdig.

7. Tryk på ¢ eller 4 for at vælge lydstyrken

■

og tryk på SET.

– – : Den aktuelle lydstyrke vil blive anvendt.
0 til 50 : Når timeren er aktiveret, vil lydstyrken automatisk

blive indstillet til det valgte niveau.

• Den aktuelle timerindstilling vises til bekræftelse.

8. Før anlægget slukkes, skal den valgte

■

musikkilde fra trin forberedes.

TUNER : Stil ind på den ønskede station.
TU

\TAPE : Den station, der sidst var stillet ind på, vil blive

optaget. Sæt et bånd i for at optage stationen.

CD :Isæt en CD.
TAPE : Isæt en tape.

6.

Dansk

4. Indstil anlæggets starttidspunkt.

■

(1) Tryk på ¢ eller 4 for at vælge timen. Tryk derefter

på SET.

(2) Tryk på ¢ eller 4 for at vælge minuttet. Tryk

derefter på SET.
OFF-indikatoren lyser.

• Hvis du holder knappen inde, skifter tiden hurtigt.

• Hvis du vil ændre tidsindstillingen, så tryk på
CANCEL.

5. Indstilling af OFF-tid (eksempel: 1:30).

■

(1) Tryk på ¢ eller 4 for at vælge timen. Tryk derefter

på SET.

(2) Tryk på ¢ eller 4 for at vælge minuttet. Tryk

derefter på SET.

• Hvis du holder knappen inde, skifter tiden hurtigt.

• Hvis du vil ændre tidsindstillingen, så tryk på
CANCEL.

9. Tryk på ON/STANDBY for at slukke for

■

anlægget.

• Når timeren tændes, øges lydstyrken gradvist fra lydstyrke 0
(nul) til den forudindstillede styrke .
Hvis lydstyrken er blevet indstillet til “– –”, vil lydniveauet
dog blive indstillet direkte til det sidste niveau.

For at annullere indstillingen trykkes på CLOCK/TIMER
tasten, til displayet går tilbage til det oprindelige display.

Annuller timeren ved at trykke på CLOCK/TIMER én gang og
så på CANCEL. (“TIMEROFF” vises kun, når der er tændt for
strømmen.)

Genaktiver (eller bekræft) den annullerede timer ved at
trykke én gang på CLOCK/TIMER og så SET. (Den aktuelle
timerindstilling vises til bekræftelse.)

Bemærkninger:

• Timeren kan ikke indstilles, hvis tidspunktet for tænd og
tidspunktet for sluk er det samme.

• Timeren fungerer ikke, hvis anlægget ikke er i standby (systemet
skal være i standby i mindst 1 minut før tændingstidspunktet).

FORSIGTIG: Hvis backup-batterierne er løbet tør
eller ikke ilagte, og hvis netledningen ikke er sat
i stikket, eller der er strømsvigt, vil timer­indstillingerne slettes. Hvis dette sker, skal du
stille uret og udføre timer-indstillingerne igen.

7.

18

■■

Pleje og vedligeholdelse

Tag godt vare på dine CD’er, så holder de meget længe.

CD

• Kun CD’er med dette mærke kan bruges i dette
apparat. Brug af uregelmæssigt formede CD’er
(hjerteformede, ottekantede m.m.) kan skade
anlægget.

• Udtag CD’en fra hylstret ved at tage fat i
kanten og trykke let på hylstrets midterhul.

• Rør ikke ved CD’ens skinnende overflade, og
bøj ikke CD’en.

Dansk

• Læg CD’en tilbage i sit hylster efter brug for at
forhindre skævheder.

• Pas på, at du ikke ridser CD’ens overflade, når
du lægger den tilbage i hylstret.

• Undgå at udsætte CD’er for direkte sollys,
ekstreme temperaturer og fugt.

• En snavset CD kan ikke afspilles korrekt. Hvis
en CD bliver snavset, tørres den af med en blød
klud i en lige linie fra midten ud mod kanten.

FORSIGTIG: Brug ikke nogen opløsningsmidler
(for eksempel almindelig pladerens, fortynder,
benzin m.m.) til rengøring af en CD.

• Hvis der er fingeraftryk el. lign. på linsen, skal den forsigtigt
tørres ren med en vatpind.

Fugtdannelse

Der kan dannes fugt på linsen inde i anlægget i
følgende tilfælde:

• Efter at der er tændt for varmen i rummet.

• I et fugtigt rum.

• Hvis anlægget tages direkte fra et koldt til et
varmt sted.

Skulle dette ske, kan anlægget få fejlfunktioner.
I sådanne tilfælde efterlades anlægget tændt i et
par timer, indtil fugten fordamper. Derefter
trækkes stikket ud af stikkontakten og sættes ind
igen.

Kassettebånd

• Hvis båndet er løst, kan det blive strukket,
knække eller sidde fast i kassetten. Stram
båndet op ved at indsætte en blyant i en af
rullerne og dreje rundt.

• Rør ikke ved båndets overflade.

Generelle bemærkninger

Generelt vil du få det bedste resultat, når du holder dine CD’er og
afspilleren ren.

• Gem CD’er i deres hylstre og opbevar dem i kabinetter eller på
hylder.

• Hold CD-lågen lukket når den ikke er i brug.

Rensning af linsen

Hvis linsen i CD-afspilleren er snavset, kan lydudfald o.lign.
forringe lydkvaliteten.
Åbn CD-skuffen og rens linsen som vist.

• Brug en blæser (kan købes i foto-forretninger) til at blæse støv
væk fra linsen.

Blæser

Linse

• Opbevar ikke bånd:

- På støvede steder

- I direkte sollys eller varme

- I fugtige områder

- På et TV-apparat eller en højttaler

- I nærheden af en magnet

Båndafspiller

• Hvis hoveder, kapstanaksler eller trykruller i båndoptageren
bliver snavsede, kan følgende ske:

- Forringelse af lydkvalitet

- Uregelmæssig lyd

-Fading

- Ufuldstændig sletning

- Problemer med at optage

• Rengør hovederne, kapstanakslerne og trykrullerne med en
vatpind, der er fugtet med sprit.

Kapstanaksler

Slettehoved

• Hvis hovederne bliver magnetiske, vil anlægget lave støj eller
miste højfrekvenstoner.

• For at afmagnetisere hovederne, slukkes der for anlægget og der
bruges en afmagnetiseringsenhed (kan købes i elektronik­pladeforretninger).

Trykruller

Optage/
afspilningshoved

19

■■

Fejlfinding

• Hvis du har et problem med dit anlæg, skal du se i denne liste efter en mulig løsning, før der ringes efter service.

• Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af de råd der gives her, eller hvis anlægget har lidt fysisk skade, bør du henvende dig til en
kvalificeret person, som f.eks. din forhandler for service.

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Der tændes ikke for strømmen. Netledningen er ikke sat i en

vekselstrømsudgang.

Der høres ingen lyd. • Forbindelserne er forkerte eller løse.

• Hovedtelefonerne er tilsluttet.

• MP3-disken er optaget med “packet
writing”.

Dårlig FM-modtagelse. FM-teleskopantennen er ikke trukket helt

ud og rettet korrekt ind.
Spor hopper. CD’en er snavset eller ridset. Rengør eller udskift CD’en.
Disken spiller ikke (“NO PLAY” eller

“NO DISC” vises).
Specifikke filer på en MP3-disk spilles

ikke.
Kan ikke optage. Beskyttelsestapperne mod optagelse på

Kan ikke bruge fjernbetjeningen. • Vejen mellem fjernbetjeningen og

Driften er annulleret. Der er opstået fejl i den indbyggede

Kassettelågen kan ikke åbnes. Under afspilning af et bånd er

Indikatorerne og displayet lyser ikke i
standby.

• CD’en er vendt forkert.

• CD’en er snavset eller ridset.

Der er andre filer end MP3 på disken. De kan ikke spilles.

kassettebånd er fjernet.

føleren på anlægget er blokeret.

• Der er ikke mere strøm på batterierne.

mikroprocessor på grund af eksterne

elektriske forstyrrelser.

netledningen

trukket ud.

Der anvendes batterier eller jævnstrøm

som strømkilde.

Sæt stikket i kontakten.

• Kontrollér alle forbindelser og ret dem.
(Se side 5.)

• Tag hovedtelefonerne ud af stikket.

• Den kan ikke spilles. Skift disken ud.

Træk FM teleskopantennen helt ud og drej
den for at opnå den bedste modtagelse.

• Læg CD’en i med den trykte side op.

•Skift disken.

Dæk hullerne på kanten af kassetten med
tape.

• Fjern forhindringen.

• Udskift batterierne.

Sluk for anlægget ved stikkontakten og
tænd for det igen efter nogle få minutter.

Sæt strømledningen i, og tryk derefter på

ON/STANDBY knappen.

Dansk

■■

Specifikationer

Forstærker

Udgangseffekt

(Maks.) 20 W (10 W + 10 W) ved 4 Ω (hele anlægget),

40 W (20 W + 20 W) ved 4 Ω , 60 Hz (woofer)

(10% THD) 10 W (5 W + 5 W) ved 4 Ω (hele anlægget),

30 W (15 W + 15 W) ved 4 Ω , 60 Hz (woofer)

Indgangsfølsomhed/Impedans (1 kHz)

AUX IN 300 mV/47 kΩ

MIC/GUITAR INPUT: Med kontakt

MIC 200 Ω – 2 kΩ (6,3 mm dia. stik)
GUITAR 100 kΩ – 1 MΩ (6,3 mm dia. stik)

Udgangsfølsomhed/Impedans (1 kHz)

Hovedtelefoner 16 Ω – 1 kΩ

0 – 12 mW/ch effekt i 32 Ω

Båndafspiller

Frekvensområde

Type II (Høj position) 60 Hz – 14 kHz

Lydfejl og vibration 0,15% (WRMS)

CD-afspiller

Dynamisk område 90 dB
Signal-støjforhold 95 dB
Lydfejl og vibration Kan ikke måles

Radio

FM-radio

Kanalområde 87,50 MHz – 108,00 MHz

AM-radio

Kanalområde (MB) 522 – 1 629 kHz

(LB) 144 – 288 kHz

Antenne FM teleskopantenne

Ferritkerne-antenne til AM (MB/LB)

Højttalere

Fuld effekt 8 cm × 2, 4 Ω
Super woofer 16 cm × 2, 4 Ω

Generelt

Mål 690 mm × 239 mm × 296 mm (B/H/D)
Vægt 9,5 kg (uden batterier)

10,6 kg (med batterier)

Elektriske specifikationer

Strømkrav AC 230 V , 50 Hz

DC15V (“R20/D (13F)”-batterier (10))
Ekstern DC12V (til drift på bilbatteri via
biladaptor - ekstraudstyr)

Strømforbrug 43 W (tændt)

1,6 W (i Standby)

Design og specifikationer kan ændres uden forudgående varsel.

20

RV-NB1 POWERED WOOFER CD SYSTEM

SW, FI, DA

© 2004 Victor Company of Japan, Limited

0704NSMMDWJEIN