JVC RV-NB1, RV-NB1E User Manual [fr]

Download

POWERED WOOFER CD SYSTEM

CD-SYSTEM MIT POWER WOOFER CHAIN CD A WOOFER AMPLIFIE

RV-NB1

GROUP DOWN

Français Deutsch

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

LVT1265-004B

[E,EN]

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise

Mises en garde, précautions et indications diverses

ACHTUNG—Taste ON/STANDBY

Ziehen Sie das Netzkabel ab, um die Stromversorgung vollständig zu unterbrechen. Die Taste ON/STANDBY trennt in keiner Position die Stromversorgung zum Netzanschluß. Das Gerät kann über die Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

ATTENTION

Déconnectez la fiche secteur pour mettre l’appareil complètement hors tension. La touche ON/STANDBY dans n’importe quelle position ne déconnecte pas l’appareil du secteur. L’alimentation ne peut pas être commandée à distance.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und das Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

—Touche ON/STANDBY

WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen.

3. ACHTUNG: Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung bei offenem Gerät und Defekt oder Umgehen der Verriegelung. Setzen Sie sich dem Strahl nicht direkt aus.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT, INNEN AM GERÄT ANGEBRACHT.

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié.

3. ATTENTION: Risque de radiations laser visible et invisible quand l’appareil est ouvert et que le système de verrouillage ne fonctionne pas ou a été mis hors service. Évitez toute exposition directe au rayon.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À L’INTERIEUR DE L’APPAREIL.

G-1

ACHTUNG:

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

ATTENTION:

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

Achtung: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Schäden sollte das Gerät unter folgenden Bedingungen aufgestellt werden: 1 Vorderseite:

Hindernisfrei und gut zugänglich.

2 Seiten- und Rückwände:

Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 Unterseite:

Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen Sie für ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem Stand mit mindestens 10 cm Höhe.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et éviter toute détérioration, installez l’appareil de la manière suivante: 1 Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2 Côtés/dessus/dessous:

Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur le schéma ci-dessous.

3 Dessous:

Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur un support d’au moins dix centimètres de hauteur.

Vorderansicht Face

15 cm

Seitenansicht Côté

15 cm

RV-NB1

15 cm

10 cm

15 cm

RV-NB1

10 cm

G-2

Vielen Dank für den Kauf dieses JVC-CD-System mit Power Woofer. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden, um eine optimale Geräteleistung zu erzielen. Bewahren Sie das Handbuch auf, falls Sie es später noch einmal zurate ziehen müssen.

Deutsch

Merkmale

Hier einige Merkmale, die Ihre Anlage leistungsstark machen und für eine leichte Bedienung sorgen.

■ Allgemeines

• Mit COMPU PLAY von JVC können Sie mit einem einzigen Tastendruck die Anlage einschalten und das Radio, den CD-Spieler oder das Kassettendeck automatisch starten. (Nur bei Netzbetrieb.)

• Schulterriemen und Tragegriff

• ACS (Active Clear Sound) Schaltung für verbesserte Klangreproduktion

• Lautstärkeregelung für Super-Woofer mit kräftigen Bässen

• Klangmodus-Regelung—Reproduktion verschiedener Klangfelder

• Fernbedienungseinheit, die Disk-, Cassetten- und Tunerfunktionen steuert

• Sperrmechanismus für Disk- und Cassettenklappe

• Mikrofon-/Gitarreneingang

■ Verschiedene Disk-Wiedergabemodi einschließlich Überspringen, Suchen, Wiederholen, Zufall und Programm.

■ Cassettenspieler mit vollogischem Cassettenmechanismus, Auto-Reverse und Auto-Bandmechanismus.

■ Speicherung von 45 Sendern (30 UKW und 15 MW/LW), zusätzlich zum automatischen Sendersuchlauf und zur manuellen Senderwahl.

■ Uhr/Timer-Funktionen, Timer ein/aus mit Preset-Lautstärkefunktion und Sleep-Timer.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Aufstellung des Systems

■

• Wählen Sie einen ebenen, trockenen Stellplatz, an dem es weder zu heiß noch zu kalt wird (zwischen 5°C und 35°C).

• Achten Sie auf ausreichenden Abstand zwischen dem Gerät und einem Fernseher.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Platz auf, an dem es Vibrationen ausgesetzt ist.

2. Netzkabel

■

• Berühren Sie das Netzkabel niemals mit feuchten Händen!

• Solange das Netzkabel an der Steckdose angeschlossen ist, wird eine gewisse Leistung verbraucht.

• Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, ziehen Sie immer am Stecker, nie am Kabel.

3. Transport des Systems

■

• Nehmen Sie die CD heraus.

• Ziehen Sie alle Kabel vom System ab.

4. Störungen, etc.

■

• Innerhalb des Gerätes gibt es keine Teile, die Sie selbst instandsetzen können. Wenn Ihre Anlage nicht ordnungsgemäß funktioniert, ziehen Sie den Netzstecker heraus und wenden Sie sich an Ihren Händler.

• Stecken Sie keine metallischen Gegenstände ins Gerät.

• Das Gerät ist weder staub- noch wasserdicht.

Inhaltsverzeichnis

■■

Merkmale ......................................................................... 1

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE........................ 1

Index der Teile und Bedienelemente ................... 2

Bevor Sie beginnen............................................... 4

Grundfunktionen ................................................... 7

Rundfunkempfang ................................................ 9

Wiedergabe von Disks .......................................... 10

Wiedergeben von Kassetten ................................ 13

Aufnahme............................................................... 14

Anschließen von Zubehör .................................... 16

Anschluß von mikrophon und gitarre ................. 16

Benutzung der Timer ............................................ 17

Pflege und Wartung .............................................. 19

Störungssuche ...................................................... 20

Technische Daten.................................................. 20

■■

Index der Teile und Bedienelemente

Deutsch

Anzeigefenster

;

PRESET TUNING

BEAT CUT

zxc

ON/ STANDBY

SOUNDAUX

ACTIVE

ONE TOUCH

REC

CLEAR SOUND

ACS

ON LEVEL

STANDBY

MULTI CONTROL

REW STOP FF

BAND

TUNERTAPE

Einzelheiten siehe Seiten in Klammern.

1 Schulterriemenhaken (4) 2 ON/STANDBY-Taste (7)

3 AUX-Taste (3, 16)

• Durch Drücken dieser Taste wird das Gerät auch eingeschaltet.

4 SOUND-Taste (8) 5 SUPER WOOFER VOLUME +/– Steuerregler (8) 6 LOCK/RELEASE-Knopf (für Disk) (10) 7 Disk-Fachklappe (10) 8 VOLUME +/– Steuerregler (7) 9 PRESET TUNING/BEAT CUT-Taste (9, 15) p ONE TOUCH REC-Taste (15) q ACTIVE CLEAR SOUND-Taste (8) w ACS (Active Clear Sound)-Anzeigen (8)

• ON, LEVEL

e LOCK/RELEASE-Knopf (für Deck) (13) r Cassettenhalter (13) t STANDBY-Anzeige (7) y Fernbedienungssensor (4) u MULTI CONTROL-Tasten (9 – 15)

• 4 REW (Rücklauf), 7 STOP, ¢ FF (Vorlauf)

i Quellen- und Wiedergabemodus-Tasten (3, 9 – 15)

6, TAPE 2 3, TUNER BAND

•CD Durch Drücken einer dieser Tasten wird das Gerät auch eingeschaltet.

Anzeigefenster

o REC-Anzeige (18) ; Timer-Anzeigen (18)

• (Timer), ON, OFF

a SLEEP-Anzeige (17) s CLOCK-Anzeige (8, 17) d (Reverse-Modus)-Anzeige (13 – 15) f 2 (Reverse) Bandlaufrichtungsanzeige (13 – 15) g -Anzeige (15) h 3 (Vorwärts) Bandlaufrichtungsanzeige (13 – 15) j FM-Modus-Anzeigen (9)

• STEREO, MONO

k MP3-Anzeige (11) l Wiederholanzeigen (12)

• , ALL, GROUP

/ Hauptdisplay z PRGM (Programm)-Anzeige (12) x RANDOM-Anzeige (12) c Frequenzgangeinheit-Anzeigen (8 – 9)

•kHz, MHz

Fernbedienung

Deutsch

SLEEP

PLAY

MODE

SOUND

GROUP UP

GROUP DOWN

REPEAT

100

REVERSE

MODE

SUPER

WOOFER

VOLUME

ON/STANDBY

DISPLAY

CANCEL

SET

CLOCK/TIMER

MODE

VOLUME

Einzelheiten siehe Seiten in Klammern.

1 Zifferntasten (9, 11) 2 SLEEP-Taste (17) 3 Multi-Control-Tasten (9 – 15, 17 – 18)

• GROUP UP, GROUP DOWN

• 4, 7, ¢

4 Quelltasten (3, 9 – 16)

• AUX, CD 6, TAPE 2 3, TUNER BAND Durch Drücken einer dieser Tasten wird das Gerät auch eingeschaltet.

5 PLAY MODE-Taste (12) 6 REPEAT-Taste (12) 7 SOUND-Taste (8) 8 ACS (Active Clear Sound)-Taste (8)

9 ON/STANDBY-Taste (7, 17 – 18) p DISPLAY-Taste (8) q CANCEL-Taste (12, 18) w SET-Taste (10, 17 – 18) e CLOCK/TIMER-Taste (17 – 18) r FM MODE-Taste (9) t REVERSE MODE-Taste (13) y VOLUME +/– -Tasten (7) u SUPER WOOFER VOLUME +/– -Tasten (8)

RM-SRVNB1A REMOTE CONTROL

COMPU PLAY — Eintasten-Start

Mit der Ein-Tasten-Bedienung können Sie eine CD oder eine Kassette abspielen, oder das Radio einschalten, indem Sie einfach die Play-Taste für diese Funktion drücken. Das Gerät schaltet ein und schaltet auf Wiedergabe der Quelle, falls sie wiedergabebereit ist.

Die folgenden Tasten gehören zur COMPU PLAY-Funktion: Am Gerät und Fernbedienung

CD 6-Taste TA PE 2 3-Taste TUNER BAND-Taste AUX-Taste

Hinweis: Die COMPU PLAY-Funktion ist nicht aktiv, wenn die Anlage per Batterie oder Autobatterie (DC12V) betrieben

wird.

■■

Bevor Sie beginnen

Zubehör

Überprüfen Sie, ob alle nachfolgend aufgeführten Teile, die zum Lieferumfang der Anlage gehören, enthalten sind.

Netzkabel (1) Fernbedienung (1) Batterien—R6(SUM-3)/AA(15F) (2) Schultergurt (1)

Wenn irgendwelche Teile fehlen sollten, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Händler.

Tragen des Geräts

■

Gebrauch der Tragegriffe

Das Gerät beim Transportieren stets an beiden Tragegriffen halten. Falls das Gerät nur an einem Tragegriff gehalten wird, kann es infolge seiner Länge am Boden schleifen und beschädigt werden. Das Gerät niemals an den Woofer-Schächten anheben und niemals metallische Gegenstände in diese einführen.

Tragegriff

Woofer-Schacht

Gebrauch des Schulterriemens

■

Bringen Sie den mitgelieferten Schulterriemen (in der Länge einstellbar) an den beiden Enden des Geräts an, wie in der Abbildung gezeigt.

Schultergurt

Deutsch

Fernbedienung

Zum Abnehmen drücken Sie den Haken wieder zusammen und haken Sie ihn aus.

Benutzung der Fernbedienung — RM-SRVNB1A

Einsetzen der Batterien

■

Achten Sie darauf, daß die Polmarkierungen (+ und –)

auf den Batterien mit den + und – Markierungen im Batteriefach übereinstimmen.

VORSICHT:

Um Auslaufen oder Explosion einer Batterie zu vermeiden:

• Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus, wenn Sie die Fernbedienung für längere Zeit nicht benutzen.

• Wenn die Batterien ausgetauscht werden müssen, ersetzen Sie stets beide Batterien durch neue.

• Verwenden Sie keine verschiedenartigen Batterien zusammen.

Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor am Gerätebedienfeld (aus einem Abstand von bis zu 7 m). Wenn Sie die Fernbedienung nur schräg auf das System richten können, verkürzt sich die oben erwähnte Entfernung entsprechend.

• Setzen Sie den Fernbedienungssensor nicht starkem direktem Sonnenlicht oder Kunstlicht aus.

• Stellen Sie sicher, dass sich keine Hindernisse zwischen Fernbedienungssensor und Fernbedienung befinden.

Fach für die Fernbedienung

Fernbedienungssensor

R6(SUM-3)/AA(15F) (mitgeliefert)

Anschlüsse

VORSICHT: Stellen Sie alle Verbindungen her, bevor Sie die Anlage am Netz anschließen.

Deutsch

■ Anschließen von Zubehör

Cinch-Stecker x 2

Zusatzgeräte

Stereo-Klinkenstecker

Audiokabel (nicht mitgeliefert)

■ Anschließen von Mikrofon/Gitarre

(nicht mitgeliefert)

■ Anschließen an die Autobatterie

Pufferbatterien zum Erhalt des

■

Speichers

Zur ZigarettenanzünderBuchse (DC12V)

Autoadapter (nicht mitgeliefert)

VORSICHT:

• Verwenden Sie immer einen Autoadapter (nicht mitgeliefert) mit gleicher Polung wie bei diesem Gerät, um Fehlfunktionen oder Schäden zu vermeiden.

• Halten Sie zur Sicherheit das Fahrzeug an, bevor Sie das Gerät bedienen.

• Betreiben Sie die Anlage am Autadapter nur bei laufendem Motor, da sonst die Autobatterie entladen wird.

• Verpacken Sie die Anlage in einem Karton o. ä., wenn Sie sie transportieren.

• Um Fehlfunktionen zu vermeiden, lassen Sie die Anlage nicht für längere Zeit im Auto.

• Wenn Betriebsstrom über die Autobatterie angelegt wird, ist das Display bei ausgeschaltetem Gerät leer (im Standby-Betrieb).

Wenn Sie das Gerät über die Autobatterie betreiben wollen, ziehen Sie den Netzstecker ab; andernfalls arbeitet das Gerät nicht.

■ Anschließen des Netzkabels

VORSICHT:

• VERWENDEN SIE NUR DAS MITGELIEFERTE JVC

NETZKABEL, UM STÖRUNGEN ODER BESCHÄDIGUNG DES GERÄTES ZU VERMEIDEN.

• VERGEWISSERN SIE SICH, DASS SIE DEN

NETZSTECKER GEZOGEN HABEN, BEVOR SIE DAS HAUS VERLASSEN, ODER WENN DAS GERÄT FÜR LÄNGERE ZEIT NICHT BENUTZT WIRD.

Netzkabel

Batteriefachabdeckung

Achten Sie darauf, daß die Polmarkierungen

(+ und –) auf den Batterien mit den + und – Markierungen im Batteriefach übereinstimmen.

Batterien der Größe „R6(SUM-3)/AA(15F)“ (nicht mitgeliefert)

•

12V

DC IN

AC IN

•

Buchse PHONES

Deutsch

Zum Entfernen der Batterien nehmen Sie zuerst Batterie Nr. „3“ heraus.

Hinweise:

• Diese Pufferbatterien werden nicht beansprucht, solange des Gerät am Netz angeschlossen ist, die 10 Batterien eingelegt sind, oder eine Autobatterie angeschlossen ist (DC12V). Wenn das Gerät nicht mit Strom versorgt wird, sollten die Pufferbatterien etwa alle 12 Monate aufgeladen bzw. ersetzt werden, damit die Erhaltung des Speicherinhalts gewährleistet ist.

• Bevor Sie die Pufferbatterien austauschen oder zum Aufladen herausnehmen, sollten Sie die Anlage immer am Netz anschließen, damit der Speicher erhalten bleibt.

• Bei einem Stromausfall verschwindet die Zeitanzeige vom Display, damit die Energie der Pufferbatterien nicht unnötig verbraucht wird.

VORSICHT:

Um Auslaufen oder Explosion einer Batterie zu vermeiden:

• Wenn die Batterien ausgetauscht werden müssen, ersetzen Sie stets alle Batterien durch neue bzw. aufgeladene. Schließen Sie vor dem Herausnehmen die Anlage an das Stromnetz an.

• Verwenden Sie niemals eine alte Batterie zusammen mit neuen.

• Verwenden Sie keine verschiedenartigen Batterien zusammen.

Batteriebetrieb

■

Batteriefachabdeckung

Achten Sie darauf, daß die Polmarkierungen

(+ und –) auf den Batterien mit den + und – Markierungen im Batteriefach übereinstimmen.

Batterien der Größe „R20/D (13F)“ (nicht mitgeliefert)

Zum Entfernen der Batterien nehmen Sie zuerst Batterie Nr. „10“ heraus.

Hinweise:

• Wenn Sie die Anlage am Netz oder an einer Autobatterie (DC12V) betreiben, schaltet die Stromversorgung automatisch von Batterien auf Netzstrom bzw. DC12V Gleichstrom um. Sie sollten jedoch die 10 Batterien herausnehmen, wenn Sie das Gerät am Netz oder an der Autobatterie betreiben (DC12V).

• Wenn die Batterien verbraucht sind, treten die folgenden Symptome auf:

- Spurlagefehler treten bei Disk-

Wiedergabe auf.

- Der Klang wird sporadisch bei der

Bandwiedergabe verzerrt.

- „DC OFF“ blinkt im Display, und das

Gerät schaltet aus.

In diesem Fall ersetzen Sie die Batterien.

• Wir empfehlen Ihnen, das Netzkabel anzuschließen, wenn Sie wichtige Aufnahmen machen oder eine CD hören.

VORSICHT:

Um Auslaufen oder Explosion einer Batterie zu vermeiden:

• Nehmen Sie die 10 Batterien aus dem Gerät heraus, wenn Sie es für längere Zeit nicht benutzen.

• Wenn die Batterien ausgetauscht werden müssen, ersetzen Sie stets alle Batterien durch neue bzw. aufgeladene.

• Verwenden Sie keine verschiedenartigen Batterien zusammen.

• Wenn Betriebsstrom über die Batterien angelegt wird, ist das Display bei ausgeschaltetem Gerät leer (im StandbyBetrieb).

Wenn Sie das Gerät über die Batterien betreiben wollen, ziehen Sie den Netzstecker ab; andernfalls arbeitet das Gerät nicht.

■■

Grundfunktionen

Deutsch

ON/STANDBY

DISPLAY

SOUND

ACS

SUPER WOOFER VOLUME + /–

VOLUME +/–

Netzversorgung ein- und ausschalten

Hinweis: Ob die STANDBY-Anzeige und/oder das Display

leuchten, hängt von der momentanen Stromversorgung ab, wie folgend gezeigt:

Stromversorgung STANDBY-Anzeige/Display

• Die STANDBY-Anzeige leuchtet, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

Netzspannung

Betrieb über Batterien oder an der Autobatterie (DC12V)*

* Wenn ca. 4 Minuten keine Tonquelle wiedergegeben wird und

keine Bedienung erfolgt, beginnt „DC OFF“ im Display zu blinken, und nach etwa einer Minute schaltet das Gerät automatisch aus (ausgenommen wenn die Quelle FM/AM oder AUX ist, oder wenn das Mikrofon (oder Gitarre) verwendet wird).

Einschalten der Anlage

Drücken Sie die Taste ON/STANDBY.

• Wenn die Anlage per Batterie oder Autobatterie (DC12V) betrieben wird, drücken Sie die Taste ON/STANDBY am Gerät.

Die STANDBY-Anzeige erlischt, falls die Anlage am Netz betrieben wird. Beim Einschalten geht die Anlage in die Betriebsart, in der sie war, als sie zuletzt ausgeschaltet wurde.

Am Gerät

• Die Hintergrundbeleuchtung des Displays leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

• Die STANDBY-Anzeige leuchtet nicht.

• Die Hintergrundbeleuchtung des Displays leuchtet nicht.

• Bei ausgeschaltetem Gerät (im Standby-Betrieb) erscheint keine Anzeige im Display.

STANDBY

oder

An der Fernbedienung

SUPER WOOFER VOLUME + /–

SOUND

ON/STANDBY

ACTIVE CLEAR SOUND

Ausschalten der Anlage

Drücken Sie die Taste ON/STANDBY erneut.

Die STANDBY-Anzeige leuchtet auf, falls die Anlage am Netz betrieben wird.

• Bei Betrieb mit Netzstrom werden die CLOCK-Anzeige sowie die Uhrzeit ohne Rückbeleuchtung gezeigt.

■ Solange das Netzkabel an der Steckdose angeschlossen ist, wird

■ Um das Gerät ganz auszuschalten, müssen Sie den Netzstecker

Lautstärke einstellen

Sie können die Lautstärke zwischen 0 und 50 einstellen.

Benutzung des Geräts

Drehen Sie den Lautstärkeregler VOLUME +/– am Gerät im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen, und gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu verringern.

Benutzung der Fernbedienung

Drücken Sie die Taste VOLUME +, um die Lautstärke zu erhöhen oder die Taste VOLUME –, um sie zu verringern. Wenn Sie die Tasten VOLUME + oder – gedrückt halten, ändert sich die Lautstärke kontinuierlich.

VORSICHT: Schalten Sie NICHT das Gerät ein und spielen sofort eine Signalquelle ab, ohne vorher die Lautstärke (volume) auf Minimum zu stellen, da eine plötzlich einsetzende hohe Lautstärke Ihr Gehör, aber auch die Lautsprecher und/oder die Kopfhörer schädigen kann

VOLUME +/–

STANDBYAnzeige

ACS ON/LEVEL Anzeige

STANDBY

oder

Am Gerät

auch bei ausgeschaltetem Gerät eine gewisse Leistung verbraucht (sog. Standby-Modus).

aus der Netzsteckdose ziehen. Wenn Sie den Netzstecker herausziehen, wird die Uhrzeit auf „0:00“ zurückgesetzt, wenn keine Pufferbatterien eingelegt sind.

An der Fernbedienung

Wenn Sie allein hören möchten

Schließen Sie ein Paar Kopfhörer an die Buchse PHONES an der Rückseite der Anlage an (siehe Seite 6). Aus den Lautsprechern kommt kein Ton. Vergewissern Sie sich, daß Sie die Lautstärke heruntergedreht haben, bevor Sie die Kopfhörer anschließen oder aufsetzen.

Lautstärke des Super Woofers einstellen

Sie können den Baßpegel zwischen BASS 1 (Minimum) und BASS 6 (Maximum) einstellen.

Benutzung des Geräts

Drehen Sie den Regler SUPER WOOFER VOLUME +/– am Gerät im Uhrzeigersinn, um die Bässe anzuheben, und gegen den Uhrzeigersinn, um sie abzusenken.

Auswahl der Klangmodi

Die Klangmuster sind abrufbar, um für den jeweiligen Musikstil ein optimales Klangbild zu erzielen. Zum Klangmuster-Abruf die Taste SOUND drücken. Wiederholtes Drücken der Taste ändert den Klangmodus wie folgt:

SOUND

oder

SOUND

Deutsch

Benutzung der Fernbedienung

Drücken Sie die Taste SUPER WOOFER VOLUME +, um den Baßpegel zu erhöhen, oder die Taste SUPER WOOFER VOLUME um ihn zu verringern.

Hinweis:

Diese Funktion ist nicht wirksam, wenn Kopfhörer angeschlossen sind.

Aktivieren klaren Sounds

Die Active Clear Sound (ACS)-Schaltung betont die hohen Frequenzen, ohne den Signal/Rausch-Abstand zu verringern. Der Ausgangspegel wird entsprechend dem Eingangspegel gesteuert. Hierdurch wird ein besonders ausgeglichenes Klangbild zwischen hohen und tiefen Frequenzen erzielt.

ACTIVE

CLEAR SOUND

oder

ACS

ON LEVEL

–,

Am Gerät

Klangmuster-Abruf: BEAT: Empfohlen für Rock- und Disco-Musik. POP: Empfohlen für leichte Unterhaltungsmusik und

Gesangstitel. CLEAR: Empfohlen für ein klares Klangbild mit transparenten

Höhen. FLAT (ohne Klangmuster): Empfohlen für klassische Musik.

An der Fernbedienung

Zeit anzeigen

Solange das Gerät eingeschaltet ist, können Sie jederzeit die Uhrzeit anzeigen lassen, wie folgend gezeigt

Benutzung der Fernbedienung

Drücken Sie die Taste ändert sich die Anzeige wie folgt:

Aktuelle Signalquelle (z. B. FM103.50 MHz) = (Uhr) = (zurück zum Anfang)

Hinweis: Damit die Uhr läuft, müssen Sie die Uhrzeit vorher

eingestellt haben. (Siehe „Einstellen der Uhr“ auf Seite 17).

DISPLAY. Mit jedem Druck auf die Taste

Am Gerät

Drücken Sie die Taste ACS (Active Clear Sound) am Gerät oder an der Fernbedienung zum Ein- oder Ausschalten. In eingeschaltetem Zustand leuchtet die ACS ON-Anzeige in Rot. Die ACS LEVEL-Anzeige blinkt in Grün entsprechend dem Eingangssignalpegel.

An der Fernbedienung

Deutsch

■■

Rundfunkempfang

Zifferntasten

Sie können UKW- und MW/LW-Sender hören. Sender können von Hand eingestellt, automatisch gesucht oder aus dem Senderspeicher gewählt werden.

■ Bevor Sie Radio hören, ziehen Sie die FM-Teleskopantenne vollständig heraus.

SET

TUNER BAND

FM MODE

PRESET TUNING

TUNER BAND

Einen Sender einstellen

1. Drücken Sie die Taste TUNER BAND.

■

Der Wellenbereich und die zuletzt eingestellte Frequenz werden auf dem Display angezeigt. Mit jedem Druck auf die Taste ändern sich das Frequenzband wie folgt: FM = AM = (zurück zum Anfang)

2. Wählen Sie nach einer der folgenden

■

Methoden einen Sender aus.

• Wenn Sie eine UKW-Stereosendung abstimmen, leuchtet die STEREO-Anzeige auf, und Sie können Ton in Stereo hören.

Wenn eine UKW-Stereosendung nur schlecht zu empfangen oder gestört ist, drücken Sie die Taste

FM MODE auf der Fernbedienung. Die MONO-Anzeige leuchtet auf, und der Ton kommt jetzt nur noch in Mono, aber der Empfang wird verbessert. Wenn Sie einen anderen Sender abstimmen, erlischt die MONO-Anzeige, und der Stereoeffekt wird automatisch wieder hergestellt.

Hinweis: MW/LW-Sendungen sind immer nur in Mono.

■ Manuelle Senderwahl

Drücken Sie wiederholt die Taste 4 oder ¢, um von einer Frequenz zur nächsten Frequenz weiterzugehen, bis Sie den Sender gefunden haben, der Ihnen gefällt.

■ Automatische Senderwahl

Halten Sie 4 oder ¢ länger als eine Sekunde gedrückt. Die Frequenz wechselt automatisch um, bis eine Senderfrequenz gefunden wird.

■ Wahl von Festsendern (nur möglich nach dem Speichern von

Festsendern) Wählen Sie den gewünschten Festsender (als „P-XX“ auf dem Display angezeigt) mit der Taste PRESET TUNING oder den Zifferntasten auf der Fernbedienung. Nach einer Sekunde zeigt das Display den Wellenbereich.

ODER

Hinweis: Zum Einstellen der Empfangsbindungung

Für UKW

Bei MW/LW: Richten Sie das Gerät so aus, dass bester

: Stellen Sie Länge, Winkel und Richtung der

UKW-Teleskopantenne ein, bis der beste Empfang erzielt wird.

Empfang erzielt wird. Auch die Aufstellung in Fensternähe verbessert den AM-Empfang.

(Nach einer Sekunde)

PRESET TUNING-Taste: Mit jedem Druck auf die Taste erhöht

Zifferntasten: Zur Auswahl von P-5, drücken Sie 5.

sich die Senderspeicher-Nummer.

Für Nr. P-15 drücken Sie +10 und dann 5. Für Speicher Nr. P-20 drücken Sie

einmal +10, und dann 10.

Sender speichern

Sie können bis zu 30 UKW-Sender und bis zu 15 MW/LW-Sender speichern.

Hinweis: Möglicherweise wurden ab Werk Speicherplatz

Alleiniger Gebrauch der Fernbedienung

Es gibt eine Zeitgrenze für die folgenden Schritte. Wenn die Einstellung aufgehoben wird, bevor Sie fertig sind, beginnen Sie erneut mit Schritt .

1. Wählen Sie ein Frequenzband (AM oder FM)

■

2. Drücken Sie die Taste 4 oder ¢, um

■

3. Drücken Sie die Taste SET.

■

Nummern mit Testfrequenzen belegt. Dies ist keine Fehlfunktion. Sie können mit einer der untenstehenden Speichermethoden die gewünschten Sender speichern.

mit der Taste TUNER BAND.

einen Sender einzustellen.

Die Festsendernummer beginnt zu blinken.

4. Durch Drücken der Zifferntasten können

■

Sie die gewünschte Festsendernummer wählen.

5. Drücken Sie die Taste SET.

■

„STORED“ erscheint im Display, und der Sender ist gespeichert.

6. Wiederholen Sie die obigen Schritte –

■

für jeden Sender, den Sie unter einer

Nummer abspeichern möchten.

Um die gespeicherten Sender zu ändern, wiederholen Sie die obigen Schritte zum Überschreiben mit dem neuen Sender.

VORSICHT: Um die voreingestellten Sender vor dem versehentlichen Löschen durch einen Stromausfall o. ä. zu schützen, sollten Sie die Pufferbatterien einsetzen. (Siehe Seite 5 und 6).

Deutsch

■■

Wiedergabe von Disks

Zifferntasten

CD 6

PLAY MODE

REPEAT

Dieses Gerät kann die folgenden Disks abspielen—normale CD, finalisierte CD-R/CD-RW (bespielt im Audio-CD-Format) und CD-R/CD-RW (im MP3-Format).

• Das Gerät ist nicht mit anderen Disks kompatibel, wie DVD, DVD-R und DVD-RW.

Hinweise zu MP3:

• Der Player kann nur Dateien (Titel) mit den Dateierweiterungen „MP3“ oder „mp3“ erkennen, wobei jede Kombination von Groß- und Kleinbuchstaben möglich ist.

• Wir empfehlen, Material mit einer Samplingrate von 44,1 kHz und Datenübertragungsrate von 128 kbps aufzuzeichnen.

• Sie können Discs mit Titeln im Musik-CD-Format oder MP3Dateien im ISO-9660-Format abspielen.

• Manche MP3-Titel oder Disks können sich auf diesem Gerät aufgrund ihrer Eigenschaften oder der jeweiligen Aufnahmebedingungen nicht abspielen lassen.

• MP3-Disks erfordern eine längere Auslesezeit als normale Disks.

Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Ebene 5

G 2

G 1

(ROOT)

G 3

CANCEL

GROUP UP

GROUP DOWN

Hierarchie

G 4 G 5

G 6

CD 6 LOCK/RELEASE-Knopf

Einlegen einer Disk

1. Drehen Sie den LOCK/RELEASE-Knopf

■

gegen den Uhrzeigersinn, um die DiskFachklappe zu öffnen.

2. Setzen Sie eine Disk mit der

■

Beschriftungsseite nach oben weisend ein, wie in der Abbildung gezeigt.

3. Schließen Sie die Disk-Fachklappe und

■

drehen Sie den Knopf in Stellung „LOCK“.

Zum Entnehmen der Disk öffnen Sie das Disk-Fach im Stoppbetrieb.

■ Sie können eine 8 cm CD ohne Adapter einlegen.

■ Falls sich die CD nicht fehlerfrei abtasten läßt (z.B. weil sie

verkratzt ist) wird im Display „NO PLAY“ oder „NO DISC“ angezeigt.

■ Sie können eine CD einlegen, während Sie eine andere

Signalquelle hören.

G 1

• Das Gerät erkennt bis zu 999 Titel auf einer Disk (oder weniger, je nach Aufnahmezustand der Disk).

Gruppe mit Wiedergabereihenfolge

MP3-Titel mit seiner Wiedergabereihenfolge

Benutzung des Disk-Spieler —Normale Wiedergabe

Eine CD abspielen

Deutsch

1. Legen Sie eine CD ein.

■

2. Drücken Sie die Taste CD 6.

■

Der erste Titel der CD wird abgespielt.

ür CDs:

Titelnummer Wiedergabezeit

Für MP3-Disks:

MP3-Anzeige

• Bei der Wiedergabe einer MP3-Disk wird der Dateiname (dann ID3-Tag, falls vorhanden) am Anfang jedes Stücks gezeigt.

• Wenn keine Disk eingesetzt ist, erscheint „NO DISC“ im Display, und das Gerät bleibt im Stoppbetrieb.

• Das Gerät stoppt automatisch, wenn das letzte Stück auf der Disk abgespielt ist.

Um die Wiedergabe der CD zu stoppen, drücken Sie die Tas te 7. Es werden die folgenden Informationen über die CD angezeigt.

ür CDs:

Gesamtzahl der Titel

Für MP3-Disks:

GesamtGruppenzahl*

MP3-Anzeige

Wenn eine Disk mehr als 99 Gruppen enthält, erscheint

„G – –“

im Display.

Zum Anhalten der Wiedergabe (Pause) drücken Sie die Taste CD 6. Die Wiedergabezeit blinkt im Display.

Zur Fortsetzung der Wiedergabe drücken Sie die gleiche Taste erneut. Die Wiedergabe wird ab der Pausenstelle fortgesetzt.

Hinweis: Drehen Sie nicht den LOCK/RELEASE-Knopf bei der

Wiedergabe.

Gesamtspieldauer

Gesamtzahl der Titel

Überspringen-Wiedergabe

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste 4 oder ¢, um den gewünschten Titel zu wählen.

• Drücken Sie einmal die Taste ¢, um zum Anfang des nächsten Titels zu gelangen.

• Drücken Sie die Taste 4, um zurück zum Anfang des gerade spielenden Titels zu gelangen. Drücken Sie die gleiche Taste 4 zweimal schnell nacheinander, um zum Anfang des vorhergehenden Titels zu springen.

Sie können auch im Stop-Modus mit denselben Tasten einen Titel wählen. Für CD: Das gewählte Stück und seine Wiedergabezeit werden

im Display gezeigt.

Für MP3:Gruppen- und Stücknummern (dann ID3-Tag falls

vorhanden) werden im Display gezeigt.

Zum Starten der Wiedergabe drücken Sie die Taste CD 6.

Suchlauf

Wenn Sie bei der Wiedergabe eine der Tasten 4 oder ¢ gedrückt halten, wird die CD schnell vor- bzw. zurückgespult, so daß Sie schnell eine bestimmte Passage in dem gerade gehörten Titel finden. Während des Suchlaufs hören Sie den Klang in etwa einem Viertel der Lautstärke.

Direkte Wahl eines Titels mit der nur mit Fernbedienung

Drücken Sie die Zifferntasten zur direkten Wiedergabe eines Musikstücks.

• Für die direkte Wiedergabe von Titel 5 drücken Sie die Taste 5.

• Für die direkte Wiedergabe von Titel 15 drücken Sie die Taste +10 und dann 5.

• Für die direkte Wiedergabe von Titel 20 drücken Sie die Taste +10 einmal und dann 10.

(Nur für MP3-Disks)

• Für die direkte Wiedergabe von Titel 109, drücken Sie die Taste +100 einmal und dann 9.

• Für die direkte Wiedergabe von Titel 125, drücken Sie die Taste +100, +10, +10 drücken Sie 5.

Zum Wählen einer Gruppe (für MP3Disk) nur mit Fernbedienung

Während der Wiedergabe einer MP3-Disk drücken Sie die Taste

GROUP UP oder GROUP DOWN zum Wählen einer

abzuspielen gewünschten Gruppe.

• Drücken Sie die Taste GROUP UP, um zur nächsten Gruppe zu springen.

• Drücken Sie die Taste GROUP DOWN, um zur vorherigen Gruppe zu springen.

Sie können auch eine Gruppe im Stoppmodus mit den gleichen Tasten wählen. Zum Abspielen der Gruppe nach der Wahl drücken Sie die Taste CD 6.

Programmierung einer Abspielreihenfolge der Titel

Benutzung der Fernbedienung

■ Sie können die Reihenfolge von bis zu 50 Titeln (auch mehrfach

gleiche Titel) beliebig programmieren.

■ Sie können nur ein Programm erstellen, wenn das Gerät

gestoppt ist.

■ Bei der Erstellung eines Programms können Sie nicht eine

Gruppennummer zur Wahl eines Stücks festlegen.

1. Legen Sie eine CD ein.

■

2. Drücken Sie die Taste CD 6.

■

3. Drücken Sie die Taste 7, um die CD zu stoppen.

■

4. Drücken Sie die Taste PLAY MODE

■

wiederholt, um „PROGRAM“ zu wählen.

Das Gerät schaltet nun in den Programmier-Modus, und die Anzeige PRGM leuchtet auf.

5. Wählen Sie die zu programmierenden Titel

■

mit den Zifferntasten aus.

• Einzelheiten zur Bedienung siehe „Direkte Wahl eines Titels mit der nur mit Fernbedienung“ auf Seite 11.

Beispiel: für Titel 7 drücken Sie 7.

Nummer der Programmfolge

(Nach 2 Sekunden)

Gesamtspielzeit der programmierten Titel*

* Die gesamte Wiedergabezeit erscheintn nicht bei der

Erstellung eines Programms mit einer MP3-Disk.

6. Wiederholen Sie Schritt für alle weiteren

■

Titel, die Sie programmieren möchten.

• Um den zuletzt programmierten Titel zu verwerfen, drücken Sie die Taste CANCEL einmal.

7. Drücken Sie die Taste CD 6.

■

Das Gerät spielt die Titel in der von Ihnen programmierten Reihenfolge ab.

■ Sie können, während die Titel nach Programm ablaufen, zu

einem der programmierten Titel springen, indem Sie die Taste 4 oder ¢ drücken.

Im Stoppzustand:

■ Um die Abspielreihenfolge der Titel, drücken Sie

mehrfach die Taste 4 oder ¢; die programmierten Titel erscheinen nacheinander in der eingegebenen Reihenfolge.

• Zum Hinzufügen eines Stücks am Ende des Programms drücken Sie einfach die Zifferntasten.

■ Zum Löschen der Stücke im Programm drücken Sie

CANCEL wiederholt. Bei jedem Drücken der Taste das jeweils letzte Stück gelöscht.

■ Zum Löschen des gesamten Programms halten Sie

CANCEL gedrückt, bis „CLEAR!“ im Display erscheint.

• Durch Ausschalten wird das Programm gelöscht.

■ Zum Beenden des Programmmodus drücken Sie PLAY

MODE wiederholt, bis die Stücknummer und gesamte Wiedergabezeit im Display erscheinen.

Bei jedem Drücken der Taste schaltet der Wiedergabemodus wie folgt um:

Normale Wiedergabe zum Anfang)

Hinweis:

(Für CDs) Wenn die Gesamt-Spielzeit der programmierten Stücke 99 Minuten, 59 Sekunden überschreitet, erscheint „– – : – –“ im Display.

= PROGRAM = RANDOM = (zurück

Letzte programmierte Titel

Zufallsauswahl

In diesem Modus werden die Titel in keiner speziellen Reihenfolge abgespielt.

Benutzung der Fernbedienung

1. Legen Sie eine CD ein.

■

2. Drücken Sie die Taste CD 6.

■

3. Drücken Sie die Taste 7, um die CD zu

■

stoppen.

4. Drücken Sie die Taste PLAY MODE

■

wiederholt, um „RANDOM“ zu wählen.

Auf dem Display erscheint die Anzeige RANDOM.

5. Drücken Sie die Taste CD 6.

■

Die Titel werden einmal in zufälliger Reihenfolge abgespielt.

Um einen Titel während der Wiedergabe zu überspringen, drücken Sie die Taste ¢. Sie gelangen zum

nächsten Titel der Zufallsauswahl. Drücken Sie die Taste 4, um zurück zum Anfang des gerade spielenden Titels zu gelangen.

Im Stoppzustand:

■ Zum Beenden des Zufallsmodus drücken Sie PLAY

MODE wiederholt, bis die Stücknummer und gesamte Wiedergabezeit im Display erscheinen.

Bei jedem Drücken der Taste schaltet der Wiedergabemodus wie folgt um:

Normale Wiedergabe zum Anfang)

= PROGRAM = RANDOM = (zurück

Wiederholung von Titeln

Sie können eine programmierte Reihenfolge oder einzelne Titel beliebig oft wiederholen lassen.

Benutzung der Fernbedienung

Drücken Sie die Taste REPEAT.

Die Repeat-Anzeige auf dem Display ändert sich mit jedem Druck auf die Taste, wie unten gezeigt.

■ Der Wiederholmodus bleibt wirksam, auch wenn Sie den

Wiedergabemodus umschalten.

ür CDs:

ALL = = aufgehoben = (zurück zum Anfang)

ALL : Wiederholt alle Stücke auf der Disk. : Wiederholt das gegenwärtige Stück.

ür MP3-Disks:

ALL = GROUP = = aufgehoben = (zurück

zum Anfang)

ALL : Wiederholt alle Stücke auf der Disk. GROUP : Bei Normalwiedergabe werden alle Stücke in

einer Gruppe wiederholt. Im Programm- und Zufallswiedergabebetrieb kann Gruppenwiederholung nicht gewählt werden.

: Wiederholt das gegenwärtige Stück.

Um die Wiederholungsfunktion zu verlassen, drücken Sie die Taste REPEAT, bis die Repeat-Anzeige im Display erlischt.

Deutsch

■■

Wiedergeben von Kassetten

Deutsch

REVERSE MODE

Mit der automatischen Banderkennung können Sie Kassetten vom Typ I oder II abspielen, ohne irgendwelche Einstellungen zu ändern.

Es wird empfohlen, keine Kassetten mit einer Spieldauer von mehr als 120 Minuten zu verwenden, da deren Aufnahme- und Wiedergabequalität schnell nachläßt. Diese Bänder verursachen außerdem leicht „Bandsalat“ an den Andrück- und Tonrollen.

7 ¢

TA PE 2 3

Normale Wiedergabe

1. Drehen Sie den LOCK/RELEASE-Knopf

■

gegen den Uhrzeigersinn, um den Kassettenhalter zu öffnen.

LOCK/RELEASEknopf

TA PE 2 3

5. Wenn Sie die Wiedergaberichtung ändern

■

möchten, drücken Sie noch einmal die TAPE 2 3.

Der Richtungsanzeiger zeigt nun in die entgegengesetzte Richtung und die Wiedergaberichtung der Kassette wird gewechselt.

Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie die Taste 7.

Zum Entfernen des Bandes stoppen Sie den Bandlauf und

öffnen den Kassettenhalter durch Drehen des LOCK/ RELEASE-Knopfes auf Stellung „RELEASE“.

Hinweise:

• Drehen Sie nicht den LOCK/RELEASE-Knopf bei der Wiedergabe.

• Wenn kein Band im Deck eingelegt ist, erscheint „NO TAPE“ im Display.

2. Legen Sie die Kassette so ein, daß die zu

■

spielende Seite nach oben weist.

3. Schließen Sie den Halter sanft und drehen

■

Sie den Knopf in Stellung „LOCK“.

4. Drücken Sie die Taste TAPE 2 3.

■

Das Band wird in Richtung des Bandrichtungsanzeigers wiedergegeben.

3 (Wiedergabe vorwärts): Es wird die Seite der Kassette abgespielt, die zu Ihnen weist.

2 (Wiedergabe rückwärts): Es wird die Seite der Kassette abgespielt, die zum Gerät weist.

Zum Vorspulen/Rückspulen einesBandes

Drücken Sie die Taste ¢ oder 4, um das Band schnell umzuspulen.

• Das Kassettendeck stoppt automatisch, wenn die Kassette bis zum Ende gespult ist.

Umkehrmodus

Sie können das Kassettendeck so einstellen, daß nur eine Seite gespielt wird, beide Seiten nacheinander, oder beide Seiten kontinuierlich.

Benutzung der Fernbedienung

Drücken Sie die Taste REVERSE MODE.

Die Reverse-Mode-Anzeige wechselt mit jedem Druck auf die Taste, wie unten gezeigt.

== = (zurück zum Anfang)

: Das Kassettendeck stoppt automatisch, wenn eine

Seite der Kassette am Ende angelangt ist.

: Das Cassettendeck stoppt automatisch, wenn die

Wiedergabe in Reverse-Richtung (2) beendet ist.

: Das Kassettendeck spielt beide Seiten weiter, bis die

Tas te 7 gedrückt wird.

■■

Aufnahme

CD 6

AUX

REVERSE MODE

TA P E 2 3 TUNER

PRESET TUNING/ BEAT CUT

Was Sie vor Beginn wissen sollten Aufnahme

■ Wenn Sie auf beiden Bandseiten aufnehmen wollen, können Sie

den Reverse-Modus auf stellen. Die Aufnahme wird automatisch nach dem Bespielen in entgegengesetzter Richtung (2) beendet. Stellen Sie deshalb sicher, daß die Bandrichtung auf vorwärts (3) gestellt ist, wenn Sie mit eingeschaltetem Umkehrmodus aufnehmen.

■ Der Aufnahmepegel, d.h. die Lautstärke, mit der die neue

Kassette aufgenommen wird, wird automatisch ausgesteuert und nicht durch die VOLUME-Einstellung an der Anlage beeinflußt. Auch die Einstellung der Klangeffekte beeinflußt die Aussteuerung nicht. Sie können also Lautstärke und Klang des gerade gehörten Stückes nach Belieben einstellen, ohne dadurch die Aussteuerung zu beeinflussen.

■ Zwei kleine Kunststoffzungen auf der Rückseite der Kassette,

eine für Seite A und die andere für Seite B, können herausgebrochen werden, um ein versehentliches Löschen oder Bespielen der Kassette zu verhindern.

■ Bevor Sie eine Kassette bespielen können, bei der die

Kunsstoffzungen herausgebrochen sind, müssen Sie die Öffnungen der Kassette mit Klebeband schließen. Benutzen Sie jedoch eine Kassette vom Typ II, dürfen Sie nur einen Teil der Öffnungen verschließen, siehe Abbildung, da der andere Teil der Öffnungen zur Erkennung des Bandtyps gebraucht wird.

Type-IIErkennungslasche

Klebeband

■ Es können Kassetten vom Typ I und Typ II bespielt werden.

Hinweis:

Zu Beginn und Ende des Kassettenbandes gibt es ein Vorlaufband, das nicht bespielt werden kann. Sie müssen daher vor der Aufnahme zuerst das Vorlaufband vorspulen, um sicherzustellen, daß das Original von Anfang an aufgenommen wird.

VORSICHT: Falls eine Aufnahme, die Sie gemacht haben, zu stark rauscht oder knistert, kann es sein, daß die Anlage zu dicht an einem Fernseher stand, der während der Aufnahme eingeschaltet war. Schalten Sie in diesem Fall entweder den Fernseher aus, oder vergrößern Sie den Abstand zwischen Anlage und Fernseher.

CD 6

AUX

ONE TOUCH REC

TA P E 2 3

TUNER

Normale Aufnahme

Sie können jede Signalquelle auf Band aufzeichnen: Die Signalquellen sind CD, Tuner, externe Geräte, Mikrophon und Gitarre. Die Signale von Mikrophon und Gitarre können mit Signalen beliebiger anderer Quellen gemischt werden.

1. Legen Sie eine leere oder zu löschende

■

Kassette ins Kassettendeck ein.

Achten Sie darauf, daß die Bandrichtungsanzeige und die erforderliche Laufrichtung der Kassette wie folgt sind:

[Vorwärts- und Reverse-Aufnahme]

Bandrichtungsanzeige

(Vorwärts)

* Die Aufnahme erfolgt auf der

Ihnen zugewandten Seite.

(Rückwärts)

* Die Aufnahme erfolgt auf der

Ihnen abgewandten Seite.

• Wenn die Bandrichtungsanzeige 2 (rückwärts) leuchtet, drücken Sie die Taste TAPE 2 3, um die Laufrichtung zu ändern. (Da hierdurch die Wiedergabe gestartet wird, müssen Sie die Taste 7 drücken. Drücken Sie dann die Taste 4, um das Band ganz zurückzuspulen. Gegebenen falls müssen Sie die Kassette von Hand so „vorspulen“, daß das Vorlaufband bereits ein Stück aufgewickelt ist).

• Wenn die eingelegte Kassette nicht ganz zurückgespult ist, drücken Sie zum Zurückspulen die Taste 4. Gegebenenfalls müssen Sie die Kassette von Hand so „vorspulen“, daß das Vorlaufband bereits ein Stück aufgewickelt ist.

2. Falls Sie beide Seiten der Kassette

■

bespielen möchten, drücken Sie die Taste REVERSE MODE auf der Fernbedienung, um den Reverse-Modus einzuschalten.

Drücken Sie die Taste solange, bis die Anzeige „ “ aufleuchtet.

3. Bereiten Sie die Tonquelle vor, indem Sie z.

■

B. einen Radiosender einstellen oder ein zusätzlich angeschlossenes Wiedergabegerät einschalten.

Hinweis: Für Disk-Aufnahme siehe „Disk-Direktaufnahme“ wie

auf Seite 15 beschrieben.

Ausrichtung der Kassette

beim Einlegen

(Vorderansicht)

Deutsch

4. Drücken Sie die Taste ONE TOUCH REC auf

■

dem Gerät.

Die -Anzeige leuchtet auf und die Anlage beginnt

Deutsch

aufzunehmen.

• Wenn die Löschschutzlasche der eingelegten Kassette gegen versehentliches Löschen herausgebrochen ist, beginnt die Aufnahme nicht.

Tipps: Wenn Sie auf beiden Bandseiten aufnehmen wollen,

starten Sie die Aufnahme aus der Vorwärtsrichtung.

Um die Aufnahme an einem beliebigen Punkt zu beenden, drücken Sie die Taste 7.

Einen AM-Sender auf Kassette aufnehmen

Bei der Aufnahme eines AM-Senders kann es vorkommen, daß auf der Kassettenaufnahme Schläge zu hören sind, die in der Radiosendung nicht zu hören waren. Wenn dies passiert, drücken Sie die Taste BEAT CUT auf der Fernbedienung, um diese Schläge zu eliminieren.

1. Stellen Sie den AM-Sender ein und beginnen Sie mit der Aufnahme.

2. Drücken Sie die Taste BEAT CUT, um die Schläge zu eliminieren. Mit jedem Druck auf die Taste erscheint im Display nacheinander die Anzeige:

B.CUT-1

zum Anfang)

= B.CUT-2 = B.CUT-3 = B.CUT-4 = (zurück

6. Wählen Sie, ob zwischen den zur Aufnahme

■

ausgewählten Titeln Pausen eingelegt werden sollen.

• Wenn Sie nichts eingeben, werden Aufnahmepausen von etwa 4 Sekunden zwischen die einzelnen aufzunehmenden Titel gelegt.

• Wenn Sie keine Pausen zwischen Stücken wollen, drücken Sie CD 6 zweimal, um auf Pause zu schalten—nur bei CDs möglich.

7. Drücken Sie die Taste ONE TOUCH REC auf

■

dem Gerät.

Die -Anzeige leuchtet auf und die Anlage beginnt aufzunehmen.

• Wenn das Bandende in Vorwärtsrichtung in der Mitte eines Songs in Vorwärtsrichtung (3), erreicht wird, startet die Aufnahme in Reverse-Richtung (2) vom Anfang dieses Stücks (oder vorherigen Stücks). Siehe Zeichnung unten.

Beisp.: Fall 1

[Aufnahmerichtung 3 (vorwärts)]

Bandende

Titel 1

Titel 2

Disk-Direktaufnahme

Der Inhalt der CD wird vollständig auf Band überspielt, und zwar in der gleichen Reihenfolge wie auf der CD, oder in der von Ihnen programmierten Reihenfolge.

1. Legen Sie eine leere oder zu löschende

■

Kassette ins Kassettendeck ein.

Achten Sie darauf, daß die Bandrichtungsanzeige und die erforderliche Laufrichtung der Kassette wie folgt sind:

[Aufnahme in Vorwärtsrichtung]

Bandrichtungsanzeige

(Vorwärts)

* Die Aufnahme erfolgt auf der

Ihnen zugewandten Seite.

2. Falls Sie beide Seiten der Kassette

■

bespielen möchten, drücken Sie die Taste REVERSE MODE auf der Fernbedienung, um den Reverse-Modus einzuschalten.

Drücken Sie die Taste so lange, bis die Anzeige aufleuchtet.

3. Legen Sie eine CD ein.

■

4. Drücken Sie die Taste CD 6.

■

5. Drücken Sie die Taste 7.

■

• Falls Sie nur bestimmte Titel aufnehmen möchten, programmieren Sie zuerst die Titelfolge. Sie können während der Programmierung die Gesamtspieldauer der gewählten Titel auf dem Display verfolgen. (Siehe Seite 12).

Ausrichtung der

Kassette beim Einlegen

(Vorderansicht)

„“

mehr als 10 Sekunden

* Die Aufnahme auf Reverse-Seite (2) beginnt mit dem

Anfang von Titel 2.

Beisp.: Fall 2

[Aufnahmerichtung 3 (vorwärts)]

Bandende

Titel 1 Titel 2

weniger als 10 Sekunden

* Die Aufnahme auf Reverse-Seite (2) beginnt mit dem

Anfang von Titel 1.

• Nachdem der CD-Player die ganze CD oder alle vorprogrammierten Titel abgespielt hat, stoppt die Kassette automatisch.

• Die Aufnahme stoppt auch, wenn das Ende der Reverse-Seite (

2) erreicht ist (auch wenn die Disk-Wiedergabe noch nicht

beendet ist).

Um die Aufnahme an einem beliebigen Punkt zu beenden,

drücken Sie die Taste

Hinweis:

Wenn Sie während einer CD-Direkt-Überspielung den SLEEPTimer einstellen, stellen Sie die Zeit so weit voraus ein, daß die CD bis zuende spielen kann. Andernfalls wird der Strom abgeschaltet, bevor die Aufnahme beendet ist.

. Das Band stoppt nach vier Sekunden.

Einzeltitel-Aufnahme

Sie können das aktuell spielende Titel aufnehmen.

1. Legen Sie eine leere oder zu löschende

■

Kassette ins Kassettendeck ein.

2. Spielen Sie den Titel auf der CD, den Sie

■

aufnehmen möchten.

3. Drücken Sie die Taste ONE TOUCH REC auf

■

dem Gerät.

Der CD-Player springt zum Anfang dieses Titels zurück und der Titel wird von Anfang an auf Band aufgenommen. Nach der Aufnahme stoppen der CD-Player und das Kassettendeck automatisch.

■■

Anschließen von Zubehör

AUX

Anschluß externer Geräte

Sie können externe Geräte anschließen und davon wiedergeben.

• Vergewissern Sie sich zuerst, daß das zusätzliche Abspielgerät korrekt an die Anlage angeschlossen ist. (Siehe Seite 5.)

1. Stellen Sie Lautstärke auf Minimum.

■

2. Drücken Sie die Taste AUX.

■

Im Display erscheint „AUX“.

AUX

3. Stellen Sie die Lautstärke auf den

■

gewünschten Pegel ein.

4. Stellen Sie die Klangeffekte nach Belieben

■

ein.

■ Stellen Sie die Lautstärke des Super Woofer ein, um die

Baßwiedergabe zu verstärken.

Hinweis: Zur Bedienung der externen Geräte lesen Sie bitte die

zugehörigen Anleitungen.

Deutsch

• Um externe Geräte zu hören, starten Sie dort die Wiedergabe.

Anschluß von mikrophon und gitarre

■■

Mikrofon-/Gitarrenmischung

Bei Verwendung eines Mikrofons oder einer Gitarre (nicht mitgeliefert), können Sie dessen/deren Klang mit einem Quellklang mischen.

1. Stellen Sie sicher, dass der MIC/GUITAR

■

LEVEL-Regler hinten am Gerät richtig eingestellt ist.

• Bei Verwendung eines Mikrofons stellen Sie sicher, dass der Knopf eingedrückt ist (

• Bei Verwendung einer Gitarre stellen Sie sicher, dass der Knopf ausgerastet ist (—).

2. Stellen Sie den MIC/GUITAR LEVEL-Regler

■

auf MIN, indem Sie ihn ganz gegen den Uhrzeigersinn drehen.

3. Schließen Sie ein Mikrofon oder eine

■

Gitarre an die Buchse MIC/GUITAR INPUT hinten am Gerät an.

4. Starten einer Quelle: Disk, Band, Tuner,

■

oder anderes Gerät.

_).

5. Stellen Sie den VOLUME +/– Regler und den

■

MIC/GUITAR LEVEL-Regler bei Mikrofonaufnahme oder Gitarrenspiel ein.

VORSICHT: Schließen Sie keine Baßgitarre an die MIC/GUITAR INPUT-Buchse an; dadurch könnten die Anlage beschädigt werden.

Mischen von Mikrofonaufnahme oder Gitarre auf Band

1. Führen Sie die obigen Schritte – durch.

■

2. Für die Aufnahme folgen Sie den Schritten

■

unter „Normale Aufnahme“. (Siehe Seite 14.)

Hinweis: Wenn ein „Heulen“ auftritt (Rückkopplung), achten

Sie darauf, das Mikrophon weiter vom Gerät zu entfernen bzw. abzuwenden.

1. 5.

■■

Benutzung der Timer

Deutsch

ON/STANDBY

CANCEL

SLEEP

4¢

Mit den Timern können Sie Wiedergabe- und Aufnahmefunktionen automatisch steuern.

SET CLOCK/TIMER

Einstellen der Uhr

Beim ersten Anlegen des Betriebsstroms blinken die CLOCKAnzeige und „0:00“ im Display. Stellen Sie die Uhrzeit ein.

Hinweis:

Damit die Timer richtig funktionieren, muß die Uhr korrekt eingestellt sein.

Alleiniger Gebrauch der Fernbedienung

1. Drücken Sie die Taste ON/STANDBY.

■

2. Drücken Sie die Taste CLOCK/TIMER

■

wiederholt, bis die CLOCK-Anzeige aufleuchtet.

Stundenstelle blinkt im Display.

3. Drücken Sie die Taste ¢ oder 4, um die

■

Stunde zu wählen.

Wenn Sie die Taste gedrückt halten, schaltet die Stundenstelle kontinuierlich weiter.

4. Drücken Sie die Taste SET, um die Stunde

■

einzustellen.

Minutenstellen beginnen im Display zu blinken.

5. Drücken Sie die Taste ¢ oder 4, um die

■

Minute zu wählen.

Wenn Sie die Taste gedrückt halten, schaltet die Minutenstelle kontinuierlich weiter.

Einstellen des Sleep-Timers

Benutzen Sie den Sleep-Timer, wenn Sie möchten, daß sich das Gerät nach einigen Minuten wieder ausschalten soll. Bei entsprechender Einstellung dieses Timers können Sie bei Musik einschlafen und sicher sein, daß sich das Gerät zur vorgegebenen Zeit ausschaltet und nicht die ganze Nacht weiterspielt.

■ Sie können den Sleep-Timer nur bei eingeschaltetem Gerät

einstellen.

Alleiniger Gebrauch der Fernbedienung

1. Drücken Sie die Taste SLEEP.

■

Auf dem Display erscheint die Anzeige SLEEP.

2. Geben Sie die Zeitdauer ein, die die Anlage

■

weiterlaufen soll, bevor sie ausgeschaltet wird.

• Mit jedem Druck auf die SLEEP-Taste wird die Zahl der im Display angezeigten Minuten in folgender Reihenfolge erhöht: 10 = 20 = 30 = 60 = 90 = 120 = OFF = (zurück zum Anfang)

Nach dem Einstellen der Minutenzahl für den Sleep-Timer hört die Anzeige zu blinken auf und erlischt. Das Gerät ist jetzt darauf eingestellt, nach der von Ihnen gewählten Anzahl von Minuten abzuschalten.

Ablesen der Sleep-Zeit:

Wenn Sie die SLEEP-Taste drücken, werden im Display die verbleibenden Minuten angezeigt, die die Anlage noch spielt. Warten Sie, bis das Display zur ursprünglichen Anzeige zurückkehrt.

Um die Einstellung des Sleep-Timers abzubrechen:

Drücken Sie die Taste SLEEP wiederholt, um „OFF“ zu wählen. Auch beim Ausschalten der Anlage wird die Einstellung des SleepTimers gelöscht.

6. Drücken Sie die Taste SET, um die

■

Uhreinstellung zu beenden.

VORSICHT: Wenn die Pufferbatterien für den Erhalt des Speichers leer sind oder nicht eingesetzt wurden, und vor dem Einschalten ein Stromausfall aufgetreten oder das Netzkabel nicht angeschlossen war, blinkt die Anzeige CLOCK auf dem Display. In diesem Fall müssen Sie die aktuelle Uhrzeit erneut einstellen.

Einstellen des DAILY-Timers

Wenn der Timer eingestellt ist, wird er täglich zur gleichen Zeit aktiviert, bis der Timer ausgeschaltet wird. Aufnahme-Timer arbeitet nur einmal.

• Während der Timer eingestellt wird, leuchtet die Timer-Anzeige () auf.

• Wenn der Timer eingestellt ist, leuchtet die Timer-Anzeige ( ) auch auf, wenn Strom über die Netzsteckdose anliegt.

• Während der Timer arbeitet, blinkt die Timer-Anzeige ( ).

Alleiniger Gebrauch der Fernbedienung

1. Drücken Sie die Taste ON/STANDBY.

■

2. Drücken Sie die Taste CLOCK/TIMER.

■

„TIMER ON?“ erscheint.

• Drücken Sie SET, um die vorher vorgenommene Timereinstellung zu aktivieren.

• Drücken Sie die Taste CANCEL, um den Timer aufzuheben.

• Gehen Sie zum nächsten Schritt weiter, um den Timer zurückzusetzen (oder zum ersten Mal einzustellen).

3. Drücken Sie die Taste CLOCK/TIMER

■

erneut, so dass die Anzeige ( ) und die Anzeige ON aufleuchten.

Die Stundenstelle der aktuellen ON-Zeit blinkt im Display.

4. Stellen Sie die gewünschte Einschaltzeit

■

ein.

(1) Drücken Sie die Taste ¢ oder 4, um die Stunde zu

wählen, und drücken Sie dann SET.

(2) Drücken Sie die Taste ¢ oder 4, um die Minute zu

wählen, und drücken Sie dann SET. Die OFF-Anzeige leuchtet auf.

• Bei jedem Gedrückthalten der Taste schaltet die Zeit schnell um.

• Wenn Sie die Einschaltzeit ändern wollen, drücken Sie die Taste CANCEL.

5. Einstellen der Ausschaltzeit (beispiel: 1:30).

■

6. Drücken Sie die Taste ¢ oder 4, um die

■

gewünschte Musikquelle zu wählen, und drücken Sie dann SET.

Bei jedem Drücken der Taste schaltet das Display wie unten gezeigt um: TUNER = TU\TAPE = CD = TAPE = (zurück zum Anfang)

Wenn Sie „TU

• Erscheint die Anzeige REC im Display.

• Wird der Timer ausgeschaltet, nachdem die Aufzeichnung der Radiosendung abgeschlossen ist.

7. Drücken Sie die Taste ¢ oder 4, um den

■

Lautstärkepegel zu wählen, und drücken Sie dann SET.

– – : Es wird die aktuelle Lautstärkeeinstellung verwendet. 0 bis 50: Wenn der Timer die Anlage einschaltet, wird die

• Die aktuelle Timer-Einstellung erscheint zur Bestätigung.

8. Bevor Sie die Anlage ausschalten, bereiten

■

Sie die in Schritt gewählte Signalquelle vor.

TUNER : Stellen Sie den gewünschten Sender ein. TU

\TAPE : Der zuletzt abgestimmte Sender wird

CD : Legen Sie eine CD ein. TAPE : Legen Sie eine Kassette ein.

9. Drücken Sie ON/STANDBY, um das

■

Gerät auszuschalten.

• Wenn der Timer die Anlage einschaltet, erhöht sich die Lautstärke langsam von 0 (Null) bis zu dem Wert, den Sie in Schritt eingestellt hatten. Wenn die Lautstärke aber auf „– –“ gestellt ist, wird der Lautstärkepegel direkt auf den letzten Pegel eingestellt.

Für den Abbruch der Operation drücken Sie die Taste CLOCK/TIMER, bis im Display die vorherige Anzeige erscheint.

Zum Aufheben des Timers drücken Sie die Taste CLOCK/ TIMER einmal, und drücken dann CANCEL („TIMEROFF“ erscheint nur wenn der Strom eingeschaltet ist.)

Zum Neuaktivieren (oder Bestätigen) des aufgehobenen Timers drücken Sie die Taste CLOCK/TIMER einmal, und dann

SET. (Die aktuelle Timer-Einstellung erscheint zur Bestätigung.)

\TAPE “ wähle n ;

Lautstärke automatisch auf die eingestellte Position geregelt.

aufgenommen. Setzen Sie ein Cassettenband zur Aufnahme des Senders ein.

Deutsch

(1) Drücken Sie die Taste ¢ oder 4, um die Stunde zu

wählen, und drücken Sie dann SET.

(2) Drücken Sie die Taste ¢ oder 4, um die Minute zu

wählen, und drücken Sie dann SET.

• Bei jedem Gedrückthalten der Taste schaltet die Zeit schnell um.

• Wenn Sie die Einschaltzeit ändern wollen, drücken Sie die Taste CANCEL.

Hinweise:

• Der Timer kann nicht eingestellt werden, wenn Einschaltzeit und Ausschaltzeit gleich sind.

• Der Timer arbeitet nicht, wenn das Gerät nicht im StandbyBetrieb ist (das Gerät muss mindestens eine Minute vor Erreichen der Einschaltzeit auf Standby-Betrieb gestellt sein).

VORSICHT: Wenn die Pufferbatterien für den Erhalt des Speichers leer sind oder nicht eingesetzt wurden, und ein Stromausfall auftritt oder das Netzkabel herausgezogen wird, werden die Timer-Einstellungen gelöscht. Falls dies passiert, stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein und wiederholen dann die Einstellung des Timers.

■■

Pflege und Wartung

Deutsch

Behandeln Sie Ihre CDs vorsichtig, um einen langen Betrieb zu gewährleisten.

CDs

• Es können nur CDs verwendet werden, die dieses Symbol tragen. Wenn Sie CDs von besonderer Form spielen (herzförmige, achteckige, etc.) kann das Gerät Schaden nehmen.

• Nehmen Sie die CD aus dem Fach heraus, indem Sie sie am Rand anfassen und gleichzeitig leicht auf den Mittelpunkt im CDFach drücken.

• Berühren Sie nicht die glänzende Seite der CD, und verbiegen die CD nicht.

• Legen Sie die CD nach Gebrauch zurück in die CD-Box, um Verformung vorzubeugen.

• Achten Sie beim Zurücklegen der CD in die Box darauf, daß sie nicht verkratzt.

• Halten Sie die CD fern von direkter Sonneneinstrahlung, extremen Temperaturen und Feuchtigkeit.

• Eine verschmutzte CD wird u.U. nicht richtig abgespielt. Wenn eine CD schmutzig wird, wischen Sie sie mit einem weichen Lappen in gerader Linie von der Mitte zum Rand ab.

• Falls sich Fingerabdrücke etc. auf der Linse befinden, wischen Sie diese vorsichtig mit einem Wattestäbchen ab.

Kondensierende Feuchtigkeit

Feuchtigkeit kann in folgenden Fällen auf der Linse im Inneren des Gerätes kondensieren:

• Nach dem Einschalten der Heizung im Raum.

• In einem feuchten Raum.

• Wenn das Gerät direkt aus der Kälte in einen warmen Raum gebracht wird.

Wenn dies passiert, können Störungen auftreten. Lassen Sie in diesem Fall das Gerät einige Stunden lang eingeschaltet, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist, ziehen Sie dann den Netzstecker aus der Steckdose und stecken Sie ihn wieder hinein.

Kassetten

• Wenn das Band zu lose ist, kann es plötzlich gedehnt, durchgerissen oder geschnitten werden oder es verfängt sich im Kassettenmechanismus. Wickeln Sie das Band straff, indem Sie einen Bleistift in eine der Bandrollen stecken und drehen.

VORSICHT: Benutzen Sie keine Reinigungsmittel (z.B. herkömmlichen Schallplattenreiniger, Sprühreiniger, Benzin, etc.), um eine CD zu reinigen.

Allgemeine Hinweise

Im allgemeinen haben Sie die beste Wiedergabequalität, wenn Sie Ihre Kassetten, CDs und den Mechanismus sauber halten.

• Legen Sie Ihre CDs stets in ihre Boxen zurück und bewahren Sie diese in einem geschlossenen Schrank oder in einem Regal auf.

• Halten Sie das CD-Fach stets geschlossen, wenn es nicht benutzt wird.

Reinigen der Linse

Wenn die Linse im CD-Fach verschmutzt ist, verschlechtert sich die Tonqualität, z.B. durch Aussetzer. Öffnen Sie das CD-Fach und reinigen Sie die Linse wie in der Abbildung gezeigt.

• Benutzen Sie einen Blaspinsel (erhältlich in Fotoläden), um den Staub von der Linse zu blasen.

Blaspinsel

• Vermeiden Sie jede Berührung der Bandoberfläche.

• Lagern Sie Ihre Kassetten nicht:

- An verschmutzten Plätzen

- Unter direkter Sonneneinstrahlung oder

Hitzeeinwirkung

- An einem feuchten Platz

- Auf einem Fernseher oder Lautsprecher

- In der Nähe eines Magneten

Kassettendeck

• Falls die Tonköpfe, Tonrollen oder Andrückrollen des Kassettendecks schmutzig werden, kann folgendes passieren:

- Verlust der Tonqualität

- Tonaussetzer

- Abfallen der Lautstärke

- Unvollständige Löschung

- Schwierigkeiten beim Aufnehmen

• Reinigen Sie die Tonköpfe, Tonrollen und Andrückrollen mit einem in Alkohol getränkten Wattestäbchen.

Antriebswellen

Löschkopf

Andruckrollen

Aufnahme-/ Wiedergabekopf

Linse

• Falls die Tonköpfe magnetisiert werden, erhöht sich der Rauschpegel, oder die hohen Frequenzen werden schwächer aufgenommen und wiedergegeben.

• Um die Tonköpfe zu entmagnetisieren, schalten Sie das Gerät aus und benutzen Sie einen Tonkopf-Entmagnetisierer (erhältlich in Elektronik- und Schallplattenläden).

■■

Störungssuche

• Falls Sie mit Ihrer Anlage ein Problem haben, versuchen Sie erst anhand der folgenden Liste das Problem selbst zu lösen, bevor Sie einen Reparaturdienst rufen.

• Falls Sie das Problem mit den hier angegebenen Maßnamen nicht selbst lösen können oder falls Ihre Anlage beschädigt ist, wenden Sie sich an einen Fachmann, z.B. Ihren Händler.

Symptom Mögliche Ursache Maßnahme

Die Stromversorgung lässt sich nicht einschalten.

Kein Ton. • Die Anschlüsse sind falsch oder lose.

Schlechter UKW-Empfang. Die UKW-Teleskopantenne ist nicht

Die Titel hat Aussetzer. Die CD ist schmutzig oder verkratzt. Die CD reinigen oder ersetzen. Die CD spielt nicht ab („NO PLAY“ oder

„NO DISC“ erscheint).

Spezifische Dateien auf einer MP3-Disk werden nicht abgespielt.

Aufnahme funktioniert nicht. Die Kunststoffzungen zur Aufnahmesperre

Die Fernbedienung funktioniert nicht. • Zwischen Fernbedienung und

Die Bedienungselemente funktionieren nicht.

Das Kassettenfach kann nicht geöffnet werden.

Anzeigen und das Display leuchten nicht im Standby-Betrieb auf.

Das Netzkabel ist nicht an eine Netzsteckdose angeschlossen.

• Die Kopfhörer sind angeschlossen.

• MP3-Disk ist mit „packet writing“ bespielt.

richtig ausgezogen und positioniert.

• Die CD wurde falsch herum eingelegt.

• Die CD ist schmutzig oder verkratzt.

Andere Titel als MP3 sind auf der Disk enthalten.

sind entfernt.

Infrarotempfänger am Gerät liegt ein Hindernis.

• Die Batterien sind leer.

Der eingebaute Mikroprozessor wurde durch externe elektrische Interferenz gestört.

Während des Abspielens einer Kassette wurde der Netzstecker gezogen.

Batterien oder Gleichstromversorgung werden zur Betriebsstromversorgung verwendet.

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

• Alle Anschlüsse prüfen und korrigieren. (Siehe Seite 5.)

• Ziehen Sie den Kopfhörerstecker heraus.

• Sie kann nicht wiedergegeben werden. Ersetzen Sie die Disk.

UKW-Teleskopantenne vollständig herausziehen und so ausrichten, daß der Empfang optimal ist.

• Die CD mit der beschrifteten Seite nach oben einlegen.

• Wechseln Sie die CD.

Diese können nicht abgespielt werden.

Die Öffnungen an der Rückseite der Kassette mit Klebeband schließen.

• Das Hindernis entfernen.

• Die Batterien ersetzen.

Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes, und stecken Sie ihn dann wieder hinein.

Stecken Sie den Netzstecker wieder hinein und drücken Sie die Taste ON/STANDBY.

Deutsch

■■

Technische Daten

Verstärker

Ausgangsleistung

(Max.) 20 W (10 W + 10 W) an 4 Ω (Breitband),

40 W (20 W + 20 W) an 4 Ω , 60 Hz (Woofer)

(10% Klirr) 10 W (5 W + 5 W) an 4 Ω (Breitband),

30 W (15 W + 15 W) an 4 Ω , 60 Hz (Woofer)

Eingangsempfindlichkeit/Impedanz (1 kHz)

AUX IN 300 mV/47 kΩ

MIC/GUITAR INPUT: Schaltbar

MIC 200 Ω – 2 kΩ (6,3 mm Durchm.) GUITAR 100 kΩ – 1 MΩ (6,3 mm Durchm.)

Ausgangsimpedanz/Impedanz (1 kHz)

Kopfhörer 16 Ω – 1 kΩ

0 – 12 mW/Ausgangskanal an 32 Ω

Kassettendeck

Frequenzgang

Typ II (High-Position) 60 Hz – 14 kHz

Gleichlaufschwankungen 0,15% (WRMS)

CD-Spieler

Dynamikumfang 90 dB Signal-Rauschabstand 95 dB Gleichlaufschwankunge nicht meßbar

Tuner

UKW-Tuner

Frequenzbereich 87,50 MHz – 108,00 MHz

MW/LW-Tuner

Frequenzbereich (MW) 522 – 1 629 kHz

(LW) 144 – 288 kHz

Antenne UKW-Teleskopantenne

Ferritkern-Antenne für MW/LW

Lautsprecher

Gesamter Frequenzbereich

8 cm × 2, 4 Ω

Super Woofer 16 cm × 2, 4 Ω

Allgemeine Daten

Abmessungen 690 mm × 239 mm × 296 mm (B/H/T) Gewicht 9,5 kg (ohne Batterien)

10,6 kg (mit Batterien)

Leistungsmerkmale

Netzstrom AC 230 V , 50 Hz

DC15V („R20/D (13F)“ Batterien (10)) Extern DC12V (Autobatterie über optionalen Autoadapter)

Leistungsaufnahme 43 W (eingeschaltet)

1,6 W (im Standby-Modus)

Design und technische Daten können sich ohne Ankündigung ändern.

Merci d’avoir fait l’acquisition du Chain CD a woofer amplifie de JVC. Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement et complètement ce mode d’emploi afin d’obtenir les meilleures performances possibles de votre appareil et conservez-le à titre d’information.

Caractéristiques

Vous trouverez néanmoins ci-dessous une explication de certaines des fonctions qui rendent votre chaîne si puissante et si simple à utiliser.

■ Général

• Grâce à la commande COMPU PLAY de JVC, la chaîne se met sous tension et la radio, le lecteur disque ou la

platine à cassette se mettent en marche par une seule touche. (Seulement lorsque le courant secteur est utilisé.)

• Bandoulière et poignée de transport

• Circuit ACS (Son clair actif) permettant d’accentuer la reproduction du son

Français

• Réglage du volume du super haut-parleur de graves (Super woofer) offrant des graves puissants

• Réglage des modes sonores—reproduction de divers champs sonores.

• Télécommande permettant de commander les fonctions du disque, de la cassette et du tuner

• Mécanisme de verrouillage de la porte du logement du disque et de la cassette

• Entrée pour microphone/guitare Mode de lecture de disque comprenant le saut de lecture, la recherche visuelle, la lecture répétée, la lecture aléatoire et la lecture programmée.

■

■ Platine cassette avec mécanisme à pilotage logique, autoreverse et à lecture automatique.

■ Possibilité de présélectionner jusqu’à 45 émetteurs (30 FM et 15 AM (PO/GO)) en plus des fonctions de réglage automatique et manuel.

■ Fonction d’horloge/minuterie, mise en/hors service de la minuterie avec fonction de volume préréglé et minuterie d’arrêt.

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

1. Emplacement de la chaîne

■

• Choisissez une surface plane, horizontale, sèche, dans un endroit ni trop chaud ni trop froid (entre 5°C et 35°C).

• Laissez une distance suffisante entre la chaîne et un téléviseur.

• N’utilisez jamais la chaîne dans un endroit soumis à des vibrations.

2. Cordon d’alimentation

■

• Ne manipulez jamais le cordon d’alimentation avec les mains humides!

• La chaîne consomme toujours un certain courant tant que le cordon d’alimentation est branché à la prise secteur.

• Débranchez toujours l’appareil de la prise secteur en tirant sur la fiche et non sur le cordon d’alimentation.

3. Transport de la chaîne

■

• Retirez le CD de la chaîne.

• Débranchez tous les câbles de la chaîne.

4. Mauvais fonctionnement, etc.

■

• Aucun élément interne n’est accessible à l’utilisateur. En cas de mauvais fonctionnement de la chaîne, débranchez le cordon d’alimentation et contactez votre revendeur.

• N’introduisez jamais d’objets métalliques dans l’appareil.

• La chaîne n’est pas étanche à l’eau et à la poussière.

Table des matières

■■

Caractéristiques................................................................ 1

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS ............................. 1

Liste des pices et des commandes ..................... 2

Pour commencer................................................... 4

Fonctionnement de base...................................... 7

Écoute de la radio ................................................. 9

Lecture des disques ............................................. 10

Lecture des cassettes........................................... 13

Enregistrement ...................................................... 14

Ecoute d’appareils auxiliairest ............................ 16

Utilisation d’un microphone ou d’une

guitaretar.............................................................. 16

Utilisation des minuteries..................................... 17

Entretien - Divers................................................... 19

Dépistage des défaillances .................................. 20

Caractéristiques .................................................... 20

■■

Liste des pices et des commandes

Fenêtre d’affichage

;

PRESET TUNING

BEAT CUT

Français

zxc

ON/ STANDBY

SOUNDAUX

ACTIVE

ONE TOUCH

REC

CLEAR SOUND

ACS

ON LEVEL

STANDBY

MULTI CONTROL

REW STOP FF

BAND

TUNERTAPE

Pour les détails, référez-vous aux pages entre parenthèses.

1 Crochets de bandoulière (4) 2 Touche ON/STANDBY (7)

3 Touche AUX (3, 16)

• Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.

4 Touche SOUND (8) 5 Bouton de réglage du SUPER WOOFER VOLUME +/– (8) 6 Bouton LOCK/RELEASE (pour disque) (10) 7 Porte du logement du disque (10) 8 Bouton de réglage du VOLUME +/– (7) 9 Touche PRESET TUNING/BEAT CUT (9, 15) p Touche ONE TOUCH REC (15) q Touche ACTIVE CLEAR SOUND (8) w Indicateurs ACS (Son clair actif) (8)

• ON, LEVEL

e Bouton LOCK/RELEASE (pour la platine cassette) (13) r Logement de la cassette (13) t Indicateur STANDBY (7) y Capteur de télécommande (4) u Touches MULTI CONTROL (9 – 15)

• 4 REW (retour rapide), 7 STOP, ¢ FF (avance rapide)

i Touches de source et de mode de lecture (3, 9 – 15)

•CD

6, TAPE 2 3, TUNER BAND

Appuyer sur une de ces touches met aussi l’appareil sous tension.

Fenêtre d’affichage

o Indicateur REC (18) ; Indicateurs de minuterie (18)

• (minuterie), ON, OFF

a Indicateur SLEEP (17) s Indicateur CLOCK (8, 17) d Indicateur (mode autoreverse) (13 – 15) f Indicateur de direction de défilement de la bande

2 (vers l’arrière) (13 – 15)

g Indicateur (15) h Indicateur de direction de défilement de la bande

3 (vers l’avant) (13 – 15)

j Indicateurs de mode FM (9)

• STEREO, MONO

k Indicateur MP3 (11) l Indicateurs de répétition (12)

• , ALL, GROUP

/ Zone d’affichage principal z Indicateur PRGM (programme) (12) x Indicateur RANDOM (12) c Indicateur d’unité de fréquence (8 – 9)

•kHz, MHz

Télécommande

Français

SLEEP

PLAY

MODE

SOUND

GROUP UP

GROUP DOWN

REPEAT

100

REVERSE

MODE

SUPER

WOOFER

VOLUME

ON/STANDBY

DISPLAY

CANCEL

SET

CLOCK/TIMER

MODE

VOLUME

Pour les détails, référez-vous aux pages entre parenthèses.

1 Touches numériques (9, 11) 2 Touche SLEEP (17) 3 Touches polyvalentes (9 – 15, 17 – 18)

• GROUP UP, GROUP DOWN

• 4, 7, ¢

4 Touches de source (3, 9 – 16)

• AUX, CD 6, TAPE 2 3, TUNER BAND Appuyer sur une de ces touches met aussi l’appareil sous tension.

5 Touche PLAY MODE (12) 6 Touche REPEAT (12) 7 Touche SOUND (8) 8 Touche ACS (Son clair actif) (8)

9 Touche ON/STANDBY (7, 17 – 18) p Touche DISPLAY (8) q Touche CANCEL (12, 18) w Touche SET (10, 17 – 18) e Touche CLOCK/TIMER (17 – 18) r Touche FM MODE (9) t Touche REVERSE MODE (13) y Touches VOLUME +/– (7) u Touches SUPER WOOFER VOLUME +/– (8)

RM-SRVNB1A REMOTE CONTROL

COMPU PLAY — Fonctionnement une touche

Vous pouvez ainsi écouter un disque, une cassette ou la radio en appuyant seulement sur la touche de lecture correspondant à cette fonction. L’appareil se met sous tension et reproduit la source si elle est prête.

Les touches COMPU PLAY sont les suivantes: Sur l’appareil et la télécommande

Touc h e C D 6 Touc h e TAPE 2 3 Touche TUNER BAND Touche AUX

Remarque: La fonction COMPU PLAY n’opère pas lorsque la chaîne fonctionne sur les piles ou sur une batterie de

voiture (DC12V).

■■

Pour commencer

Accessoires

Vérifiez si tous les éléments suivants, fournis avec la chaîne, sont inclus.

Cordon d’alimentation (1) Télécommande (1) Piles—R6(SUM-3)/AA(15F) (2) Bandoulière (1)

Si l’un de ces éléments fait défaut, veuillez contacter immédiatement votre revendeur.

Transport de l’appareil

Français

Utilisation des poignées de transport

■

Lorsque vous transportez l’appareil, assurez-vous bien de le porter par les deux poignées. Si vous portez l’appareil seulement par une poignée, à cause de la longueur de l’appareil, l’autre extrémité peut cogner le sol et être par conséquent endommagée. Ne pas lever l’appareil par les orifices de woofer, et ne pas insérer d’objets métalliques dans ces orifices.

Poignée de

Orifice de woofer

transport

Utilisation de la bandoulière

■

Fixez la bandoulière fournie (ajustable en longueur) à chaque bout de l’appareil, comme montré sur l’illustration.

Bandoulière

Pour détacher la bandoulière, appuyez sur le crochet et détachez-le de l’axe.

Utilisation de la télécommande — RM-SRVNB1A

■

Mise en place des piles

Faites correspondre la polarité des piles (+ et –) avec les

indications + et – de leur logement.

ATTENTION:

Pour éviter que les piles coulent ou explosent:

• Retirez les piles de la télécommande si elle ne doit pas servir pendant un certain temps.

• Lorsque les piles doivent être remplacées, remplacez-les toutes les deux en même temps.

• Ne mélangez pas des piles de types différents.

Dirigez la télécommande sur le capteur de télécommande de l’appareil (à partir d’une distance inférieure à 7 m). Si vous dirigez la télécommande verticalement sur son côté le plus mince, la distance indiquée ci-dessus est réduite.

• N’exposez pas le capteur de télécommande à la lumière du soleil ou à un fort éclairage artificiel.

• Assurez-vous qu’il n’y a aucun obstacle entre le capteur de télécommande et la télécommande.

Capteur de télécommande

Télécommande

Bandoulière

Etui de

télécommande

R6(SUM-3)/AA(15F) (fournie)

Connexions

ATTENTION: Effectuez tous les raccordements avant de brancher la chaîne dans une prise secteur.

■ Raccordement des appareils auxiliaires

Français

■ Connexion d’un microphone ou d’une guitare

■ Connexion à la batterie de la voiture

Appareil auxiliaire

(non fourni)

Fiche à broches x 2

Mini fiche stéréo

Cordon de signaux (non fourni)

(non fourni)

■ Piles de sauvegarde la mémoire

A la douille allume-cigares

de la voiture (DC12V)

ATTENTION:

• Assurez-vous d’utiliser un adaptateur pour voiture (non fourni) avec la même conception de polarité que celle de cet appareil afin d’éviter tout problème ou dommage.

• Pour des raisons de sécurité, arrêtez la voiture pour effectuer les réglages.

• Veillez à faire tourner le moteur lorsque vous utilisez l’adaptateur allumecigares sinon la batterie de voiture s’épuisera.

• Pendant le transport, immobilisez la chaîne dans un carton, etc.

• Pour éviter tout mauvais fonctionnement, ne laissez pas la chaîne longtemps dans une voiture.

• Si l’appareil est alimenté par la batterie de la voiture, aucun affichage n’apparaît quand l’appareil est hors tension (en attente).

Débranchez le cordon d’alimentation secteur de l’appareil pour alimenter l’appareil avec la batterie de la voiture; sinon, l’appareil ne fonctionne pas.

■

Raccordement du cordon d’alimentation secteur

ATTENTION:

• N’UTILISEZ PAS D’AUTRE CORDON D’ALIMENTATION QUE LE CORDON JVC FOURNI AVEC LE PRESENT APPAREIL POUR EVITER TOUT MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU DES DEGATS MATERIELS.

• DEBRANCHEZ TOUJOURS LE CORDON D’ALIMENTATION DE LA PRISE SECTEUR LORSQUE VOUS PARTEZ OU QUE VOUS NE COMPTEZ PAS UTILISER L’APPAREIL PENDANT UN CERTAIN TEMPS.

Cordon d’alimentation

Adaptateur pour voiture (non fourni)

Couvercle des piles

Faites correspondre la polarité des piles (+ et –)

avec les indications + et – de leur logement.

Piles modèles “R6(SUM-3)/AA (15F)” (non fourni)

•

Prise PHONES

Français

12V

DC IN

AC IN

Pour retirer les piles, sortez d’abord la pile “3”.

Remarques:

• Les piles de sauvegarde de la mémoire ne sont pas sollicitées tant que l’alimentation est fournie par une prise secteur, les 10 piles ou une batterie de voiture (DC12V). Toutefois, si la chaîne n’est pas alimentée, les piles de sauvegarde devront être remplacées par des neuves tous les 12 mois environ pour retenir le contenu de la mémoire.

• Avant d’insérer les piles de sauvegarde de la mémoire, branchez toujours le cordon d’alimentation de le chaîne sur une prise secteur pour éviter de perdre le contenu de la mémoire.

• En cas de panne de courant, l’indication de l’heure disparaît de l’afficheur pour éviter une usure des piles de sauvegarde.

ATTENTION:

Pour éviter une fuite ou un éclatement des piles:

• Lorsque les piles doivent être remplacées, remplacez-les toutes en même temps par des neuves. Avant de les remplacer, branchez le cordon d’alimentation de la chaîne sur une prise secteur.

• N’utilisez pas des piles neuves avec des piles usées.

• N’utilisez pas des piles de différents types en même temps.

Fonctionner la chaîne sur les

■

piles

Couvercle des piles

Faites correspondre la polarité des piles (+ et –)

avec les indications + et – de leur logement.

Piles modèles “R20/D (13F)” (non fournies)

Pour retirer les piles, sortez d’abord la pile “10”.

Remarques:

• Lorsque vous faites fonctionner la chaîne sur le courant secteur (CA) ou sur une batterie de voiture (DC12V), la source d’alimentation se règle automatiquement sur le courant secteur ou le courant continu de DC12V. Toutefois, il est préférable de retirer les 10 piles lorsque la chaîne fonctionne sur le courant secteur ou une batterie de voiture (DC12V).

• Quand les piles sont usées, les symptômes suivants peuvent se produire:

Un désalignement se produit pendant la lecture d’un disque.

- Les sons sont déformés de façon

intermittente pendant la lecture d’une cassette.

- “DC OFF” clignote sur l’affichage et

l’appareil se met hors tension.

Si cela se produit, remplacez les piles.

• Il est conseillé d’utiliser le cordon d’alimentation secteur pour les enregistrements importants ou l’écoute d’un disque.

ATTENTION:

Pour éviter une fuite ou un éclatement des piles:

• Enlevez les 10 piles si vous prévoyez de ne pas utiliser la chaîne pendant long temps.

• Lorsque les piles doivent être remplacées, remplacez-les toutes en même temps par des neuves.

• N’utilisez pas des piles de différents types en même temps.

• Si l’appareil est alimenté par les piles, aucun affichage n’apparaît quand l’appareil est hors tension (en attente).

Débranchez le cordon d’alimentation secteur de l’appareil pour alimenter l’appareil avec les piles; sinon, l’appareil ne fonctionne pas.

■■

Fonctionnement de base

ON/STANDBY

DISPLAY

SOUND

ACS

Français

SUPER WOOFER VOLUME +/–

VOLUME +/–

Mise sous et hors tension

Remarque: L’état du témoin STANDBY et de l’affichage est

différent selon la source d’alimentation utilisée, comme indiqué ci-dessous.

Source d’alimentation

Alimentation secteur

Piles ou batterie de voiture (DC12V)*

* Si aucune source n’est reproduite et si aucune opération n’est

réalisée pendant environ 4 minutes, “DC OFF” clignote sur l’affichage pendant environ une minute avant que l’appareil se mette automatiquement hors tension (sauf quand la source est FM/AM ou AUX, ou quand un microphone (ou une guitare) est utilisé).

Indicateur/Affichage STANDBY

• Le témoin STANDBY s’allume lorsque la chaîne est hors tension.

• L’affichage est rétroéclairé lorsque la chaîne est sous tension.

• Le témoin STANDBY ne s’allume pas.

• L’affichage n’est pas rétroéclairé.

• Quand l’appareil est hors tension (en attente), aucune indication n’apparaît sur l’affichage.

SUPER WOOFER

VOLUME +/–

SOUND

ON/STANDBY

ACTIVE CLEAR SOUND

Mise hors tension de la chaîne

Appuyez de nouveau sur la touche

Le témoin STANDBY s’allume lorsque la chaîne fonctionne sur le courant secteur.

• Quand l’alimentation secteur est utilisée, l’indicateur CLOCK et l’heure sont affichés sans rétroéclairage.

■ La chaîne consomme toujours un peu de courant même si elle

■ Pour éteindre complètement la chaîne, débranchez le cordon

Réglage du volume

Vous pouvez régler le volume de 0 à 50.

VOLUME + /–

Indicateur STANDBY

Indicateur ACS ON/LEVEL

ON/STANDBY.

STANDBY

Sur l’appareil

est éteinte (en mode de veille ou Standby).

d’alimentation de la prise secteur. Lorsque vous débranchez le cordon secteur, l’horloge se règle sur “0:00” s’il n’y a pas de piles de sauvegarde de la mémoire dans la chaîne.

Sur la télécommande

Mise sous tension de la chaîne

Appuyez sur la touche ON/STANDBY.

• Lorsque la chaîne fonctionne sur les piles ou sur une batterie de voiture (DC12V), appuyez sur la touche ON/STANDBY de

l’appareil. Le témoin STANDBY s’éteint lorsque la chaîne fonctionne sur le courant secteur. L’affichage s’éclaire et la chaîne est prête à fonctionner dans le mode où elle était à sa mise hors tension.

STANDBY

Sur l’appareil

Sur la télécommande

Utilisation de l’appareil

Tournez la commande de réglage VOLUME +/– dans le sens horaire pour augmenter le volume ou dans le sens antihoraire pour le réduire.

Utilisation de la télécommande

Appuyez sur la touche VOLUME + pour augmenter le volume ou sur la touche VOLUME – pour le réduire. Si vous maintenez la pression sur la touche VOLUME + ou –, le volume changera plus rapidement.

ATTENTION: NE JAMAIS démarrer la lecture d’une source sans avoir d’abord réduit le volume. Une augmentation subite du son peut endommager votre ouïe, les haut-parleurs et/ou le casque.

Pour une écoute en privé

Connectez un casque d’écoute à la prise PHONES à l’arrière de l’appareil (voir page 6). Dans ce cas, aucun son ne sort par les hautparleurs. Mettez toujours le volume sur le niveau minimum avant de brancher ou d’utiliser un casque d’écoute.

Réglage du volume du hautparleur d’extrêmes graves

Vous pouvez régler le niveau des graves entre BASS 1 (minimum) et BASS 6 (maximum).

Utilisation de l’appareil

Tournez la commande SUPER WOOFER VOLUME +/– dans le sens horaire pour augmenter le niveau des graves et dans le sens antihoraire pour le réduire.

Sélection des modes sonores

Les modes de son peuvent être sélectionnés pour relever le type de musique lue. Appuyer sur la touche SOUND pour sélectionner le mode de son. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode sonore change comme suit:

SOUND

Utilisation de la télécommande

Appuyez sur la touche SUPER WOOFER VOLUME + pour augmenter le niveau des graves ou sur la touche SUPER WOOFER VOLUME – pour le réduire.

Remarque: Cette fonction n’est pas opérationnelle lorsque les

écouteurs sont branchés.

Mise en service du son clair

Le circuit Son clair actif (ACS) met en valeur le son haute fréquence sans faire chuter le rapport signal sur bruit, tout en ajustant sa sortie en fonction du niveau du signal d’entrée. Ce qui donne un meilleur équilibre entre le son haute fréquence et le son grave lourd basse fréquence.

Sur l’appareil

Sélection du mode de son: BEAT: Régler sur cette position pour de la musique avec un

rythme important, telle la musique rock ou disco. POP: Régler sur cette position pour de la musique légère

comprenant la musique populaire et vocale. CLEAR: Régler sur cette position pour de la musique sonnant

clair et net avec des aigus marqués. FLAT (Pas d’effet sonore): Régler sur cette position en

écoutant de la musique classique.

Sur la télécommande

Affichage de l’heure

Lorsque la chaîne est sous tension, vous pouvez voir l’heure actuelle (horloge) quand vous voulez en procédant comme suits:

Utilisation de la télécommande

Appuyez sur la touche DISPLAY. A chaque pression de la touche, l’affichage change de la façon suivante:

Français

ACTIVE

CLEAR SOUND

Sur l’appareil

Appuyez sur ACS (son clair actif) sur l’appareil ou sur la télécommande pour mettre cette fonction en ou hors service. Quand elle est en service, l’indicateur ACS ON est allumé en rouge. L’indicateur ACS LEVEL clignote en vert en fonction du niveau du signal d’entrée.

Sur la télécommande

ACS

ON LEVEL

Source de son actuelle (par ex. FM103,50 MHz) = (Horloge) = (retour au début)

Remarque: Vous devez d’abord mettre l’horloge à l’heure. (Voir

“Mise à l’heure de l’horloge” à la page 17.)

■■

Écoute de la radio

Touches

numériques

Français

Vous pouvez écouter les émetteurs en FM et AM (PO/GO). La syntonisation peut se faire manuellement, automatiquement ou par présélections.

■ Avant d’écouter la radio, etendez complètement l’antenne FM télescopique.

SET

TUNER BAND

FM MODE

PRESET TUNING

Recherche d’un émetteur

1. Appuyez sur la touche TUNER BAND.

■

L’onde et la fréquence du dernier émetteur sélectionné s’affichent. A chaque pression de la touche, la gamme changent de la façon suivante: FM = AM = (retour au début)

2. Sélectionnez un émetteur en utilisant une

■

des méthodes suivantes.

• Quand vous écoutez une station FM stéréo, l’indicateur STEREO s’allume et vous pouvez profiter de l’effet stéréo.

Si l’émission FM stéréo est difficile à recevoir ou parasitée, appuyez sur FM MODE de la télécommande.

L’indicateur MONO s’allume et le son devient monophonique, mais la réception est améliorée. Quand vous accordez une autre station, l’indicateur MONO s’éteint et l’effet stéréo est rétabli automatiquement.

Remarque: Les émissions AM sont monophoniques.

■ Réglage manuel

Appuyez sur la touche 4 ou ¢ à plusieurs reprises pour passer de fréquence en fréquence jusqu’à ce que vous localisiez l’émetteur souhaité.

■ Réglage automatique

Maintenez pressée 4 ou ¢ pendant une seconde ou plus. La fréquence change automatiquement jusqu’à ce qu’une fréquence de station soit trouvée.

■ Recherche des présélections (possible uniquement après la

présélection des émetteurs) Sélectionnez le numéro de présélection souhaité (“P-XX” affiché) à l’aide de la touche PRESET TUNING de la chaîne ou des touches numériques de la télécommande. Après une seconde, l’affichage montre la bande et la fréquence.

Remarque: Pour ajuster les conditions de la

réception

Pour les émetteurs

Pour les émetteurs AM:

FM: Ajustez la longueur, l’angle et la

direction de l’antenne FM télescopique jusqu’à ce que vous obteniez la meilleure réception possible.

Changez la direction de l’appareil pour

obtenir la meilleure réception possible. Pour améliorer la réception des émissions AM (PO/GO), tournez la chaîne ou posez-la près d’une fenêtre.

TUNER BAND

(Après 1 seconde)

Touche

Touches numériques: Pour sélectionner P-5, appuyez sur

PRESET TUNING:

A chaque pression de cette touche, le numéro de présélection augmente.

5. Pour sélectionner P-15, appuyez sur +10 puis sur 5. Pour sélectionner P-20, appuyez sur +10 puis appuyez sur 10.

Présélection des émetteurs

Vous pouvez ainsi présélectionner jusqu’à 30 émetteurs FM et jusqu’à 15 émetteurs AM (PO/GO).

Remarque:

Utilisation de la télécommande uniquement

Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencez à partir de l’étape .

1. Sélectionnez une gamme (AM ou FM) en

■

appuyant sur la touche TUNER BAND.

2. Appuyez sur la touche 4 ou ¢ pour

■

localiser un émetteur.

Certains numéros de présélections peuvent avoir été programmés à l’usine pour tester les fréquences avant la livraison de l’appareil. Il ne s’agit pas d’un problème de fonctionnement. Vous pouvez mémoriser les émetteurs que vous souhaitez en utilisant une des méthodes de présélection décrites ci-dessous.

3. Appuyez sur la touche SET.

■

Le numéro de station préréglé clignote.

4. Appuyez sur les touches numériques pour

■

sélection le numéro de préréglage souhaité.

5. Appuyez sur la touche SET.

■

“STORED” apparaît sur l’affichage et la station est mémorisée.

6. Répétez les opérations à pour chaque

■

émetteur à mémoriser avec un numéro de présélection.

Pour présélectionner une autre station, répétez les opérations ci-dessus pour remplacer une autre station.

ATTENTION: Afin d’éviter un effacement des stations présélectionnées lors d’une panne de courant, etc., insérez les piles de sauvegarde de la mémoire dans la chaîne. (Voir pages 5 et 6.)

1. 5.

Français

■■

Lecture des disques

Touches

numériques

CD 6

PLAY MODE

REPEAT

Cet appareil a été conçu pour reproduire les disques suivants—CD, CD-R/CD-RW finalisés (enregistrés au format CD audio) et CD-R/ CD-RW (format MP3).

• Cet appareil n’est pas compatible avec les autres disques tels que les DVD, DVD-R et DVD-RW.

Remarques sur le format MP3:

• Le lecteur peut reconnaître uniquement les fichiers (plages) avec une extension “MP3” ou “mp3”, qui peut aussi être une combinaison de lettres majuscules et minuscules.

• Il est recommandé d’enregistrer votre musique à un taux d’échantillonnage de 44,1 kHz en utilisant une vitesse de transfert des données de 128 kbps.

• Vous pouvez reproduire les disques contenant des plages au format CD musical ou des fichiers MP3 au format ISO 9660.

• Certains plages ou disques MP3 ne peuvent pas être reproduits à cause de leurs caractéristiques ou des conditions d’enregistrement.

• Les disques MP3 demandent un temps d’analyse plus long que les disques ordinaires.

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveaul 4 Niveau 5

G 2

G 1

(ROOT)

G 3

CANCEL

GROUP UP

GROUP DOWN

G 4 G 5

G 6

CD 6

Bouton LOCK/RELEASE

Introduction d’un disque

1. Tournez le bouton LOCK/RELEASE dans le

■

sens contraire des aiguilles d’une montre pour ouvrir la porte du logement du disque.

2. Placez un disque, avec l’étiquette dirigée

■

vers le haut, comme montré ci-dessus.

3. Refermez la porte du logement du disque et

■

tournez le bouton sur la position “LOCK”.

Pour retirez le disque, ouvrez la porte du logement du disque en mode d’arrête.

■ Vous pouvez y placer un disque de 8 cm sans adaptateur.

■ Si le lecteur ne parvient pas à lire correctement le disque (par

exemple, parce qu’il est rayé), le message “NO PLAY” ou “NO DISC” apparaît sur l’affichage.

■ Vous pouvez insérer un disque dans le tiroir tout en écoutant

une autre source.

G 1

• Cet appareil reconnait un maximum de 999 plages sur un disque (ou moins en fonction des conditions d’enregistrement du disque).

Groupe avec son ordre de lecture

Plage MP3 avec son ordre de lecture

Utilisation du lecteur disque

—Lecture normale

Lecture d’un disque

1. Posez un disque.

■

2. Appuyez sur la touche CD 6.

■

La lecture de la première plage du disque commence.

Pour les CD:

Numéro de plage

Français

Pour les disques MP3:

Temps de lecture

Saut de lecture

Pendant la lecture, appuyez sur la touche 4 ou ¢ pour sélectionner la plage souhaitée.

• Appuyez une fois sur la touche ¢ pour localiser le début de la plage suivante.

• Appuyez sur la touche 4 pour localiser le début de la plage en cours de lecture. Appuyez deux fois sur la touche 4 pour localiser le début de la plage précédente.

Vous pouvez aussi sélectionner une plage en mode d'arrêt avec ces touches. Pour les CD: La plage choisie et sa durée de lecture écoulée

apparaissent sur l’affichage.

Pour les MP3: Le numéro de groupe et de plage (puis la balise

ID3 s’il y en a une) apparaissent sur l’affichage.

Pour démarrer la lecture, appuyez sur CD 6.

Indicateur MP3

• Lors de la lecture d’un disque MP3, le nom du fichier (puis la balise ID3 s’il y en a une) est affiché au début de chaque plage.

• Si aucun disque n’est en place, “NO DISC” apparaît sur l’affichage et l’appareil reste en mode d’arrêt.

• L’appareil s’arrête automatiquement quand la dernière plage du disque a été reproduite.

Pour arrêter la lecture du disque, appuyez sur la touche 7. Les informations suivantes s’affichent pour le disque.

Pour les CD

Nombre total

Pour les disques MP3:

Nombre total de groupes*

Indicateur MP3

* Si un disque comprend plus de 99 groupes, “G – –” apparaît

sur l’affichage.

Pour mettre en pause, appuyez sur la touche CD 6. Le temps de lecture clignote alors sur l’affichage.

Pour annuler le mode pause, appuyez de nouveau sur la même touche. La lecture reprend là où elle s’était arrêtée.

Remarque: Ne tournez pas le bouton LOCK/RELEASE pendant

de plages

la lecture.

Temps de lecture total

Nombre total de plages

Recherche de passage

Maintenez la touche 4 ou ¢ enfoncée pendant la lecture pour obtenir l’avance/le recul rapide du CD de sorte à pouvoir localiser facilement un passage précis sur la plage en cours de lecture. Pendant la recherche de passage, vous pouvez écouter le son à environ un quart du volume.

Pour localiser une plage directement en utilisant la

télécommande uniquement

Appuyez sur les touches numériques pour reproduire directement une plage.

• Pour écouter directement la plage 5, appuyez sur 5.

• Pour écouter directement la plage 15, appuyez sur +10 puis sur 5.

• Pour écouter directement la plage 20, appuyez sur +10 puis sur 10.

(Uniquement pour les disques MP3)

• Pour écouter directement la plage 109, appuyez sur +100 puis sur 9.

• Pour écouter directement la plage 125, appuyez sur +100, +10, +10 puis sur 5.

Pour choisir un groupe (pour les disques MP3) en utilisant la télécommande uniquement

Lors de la lecture d’un disque MP3, appuyez sur GROUP UP ou GROUP DOWN pour choisir le groupe que vous souhaitez

reproduire.

• Appuyez sur la touche GROUP UP pour sauter au groupe suivant.

• Appuyez sur la touche GROUP DOWN pour sauter au groupe précédent.

Vous pouvez aussi choisir un groupe en mode d’arrêt avec les mêmes touches. Pour reproduire le groupe après l’avoir choisi, appuyez sur la touche CD 6.

Programmation de l’ordre de lecture des plages

Remarque:

(Pour les CD) Si la durée totale de lecture des plages programmées dépasse 99 minutes 59 secondes, “– – : – –” apparaît sur l’affichage.

Utilisation de la télécommande

■ Vous pouvez programmer jusqu’à 50 plages dans n’importe

quel ordre, y compris plusieurs fois les mêmes plages.

■ Vous pouvez réaliser un programme uniquement quand

l’appareil est à l’arrêt.

■ Lors de la réalisation d’un programme, vous ne pouvez pas

spécifier un numéro de groupe pour choisir une plage.

1. Posez un disque.

■

2. Appuyez sur la touche CD 6.

■

3. Appuyez sur la touche 7 pour arrêter le disque.

■

4. Appuyez répétitivement sur la touche PLAY

■

MODE pour choisir “PROGRAM”.

L’appareil se met en mode de programmation et le témoin PRGM s’allume.

5. Appuyez sur les touches numériques pour

■

sélectionner la plage à programmer.

• Pour plus de détails, référez-vous à “Pour localiser une plage directement en utilisant la télécommande uniquement” à la page 11.

Exemple: Pour la plage 7, appuyez sur 7.

Numéro d’ordre dans le programme

(Après 2 secondes)

Temps de lecture total des plages programmées*

* La durée totale de lecture n’apparaissent pas lors de la

réalisation d’un programme à partir d’un disque MP3.

Dernière plage programmée

Lecture en ordre quelconque (aléatoire)

Lorsque ce mode est utilisé, les plages sont lues dans un ordre totalement aléatoire.

Utilisation de la télécommande

1. Posez un disque.

■

2. Appuyez sur la touche CD 6.

■

3. Appuyez sur la touche 7 pour arrêter le

■

disque.

4. Appuyez répétitivement sur la touche PLAY

■

MODE pour choisir “RANDOM”.

Le témoin RANDOM s’allume sur l’affichage.

5. Appuyez sur la touche CD 6.

■

Les plages sont lues une seule fois dans un ordre quelconque (aléatoire).

Pour sauter une plage pendant la lecture, appuyez sur la touche ¢ pour localiser la plage suivante dans l’ordre aléatoire. Appuyez sur la touche 4 pour localiser le début de la plage en cours de lecture.

À l’arrêt:

■ Pour quitter le mode de aléatoire, appuyez répétitivement

sur la touche PLAY MODE jusqu’à ce que le numéro de plage et la durée totale de lecture apparaissent sur l’affichage.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de lecture change comme suit:

Lecture normale début)

= PROGRAM = RANDOM = (retour au

Français

6. Répétez le point afin de sélectionner les

■

autres plages pour les programmer.

• Pour annuler la dernière plage programmée, appuyez une fois sur la touche CANCEL.

7. Appuyez sur la touche CD 6.

■

Le lecteur commence à lire les plages dans l’ordre où vous les avez programmées.

■ Vous pouvez localiser une plage particulière du programme en

appuyant sur la touche 4 ou ¢ pendant la lecture programmée.

À l’arrêt:

■ Pour vérifier les plages programmées, appuyez

répétitivement sur la touche 4 ou ¢; les plages du programme sont affichées successivement dans l’ordre de la programmation.

• Pour ajouter une plage à la fin du programme, appuyez simplement sur les touches numériques correspondantes.

■ Pour effacer les plages d’un programme, appuyez

répétitivement sur la touche CANCEL. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la dernière plage programmée est effacée.

■ Pour effacer le programme entier, maintenez pressée

CANCEL jusqu’à ce que “CLEAR!“ apparaisse sur l’affichage.

• Mettre l’appareil hors tension annule le programme.

Pour quitter le mode de programme, appuyez répétitivement

■

sur la touche PLAY MODE jusqu’à ce que le numéro de plage et la durée totale de lecture apparaissent sur l’affichage.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de lecture change comme suit:

Lecture normale début)

= PROGRAM = RANDOM = (retour au

Répétition des plages

Vous pouvez régler la lecture des plages ou la lecture d’une seule plage pour qu’elle se répète autant de fois que vous le souhaitez.

Utilisation de la télécommande

Appuyez sur la touche REPEAT.

L’indicateur de mode d’inversion change à chaque pression de la touche comme indiqué ci-dessous.

■ Le mode de répétition reste en service même si vous changez le

mode de lecture.

Pour les CD:

ALL = = annulé = (retour au début)

ALL : Répète toutes les plages du disque. : Répète la plage actuelle.

Pour les disques MP3:

ALL = GROUP = = annulé = (retour au

début)

ALL : Répète toutes les plages du disque. GROUP: En mode de lecture normale, répète toutes les

plages d’un groupe. En mode de lecture programmée, la répétition de groupe ne peut pas être choisie. En mode de lecture programmée et aléatoire, la répétition de groupe ne peut pas être choisie.

: Répète la plage actuelle.

Pour quitter le mode de répétition, appuyez sur la touche REPEAT jusqu’à ce que le témoin REPEAT disparaisse de l’affichage.

■■

Lecture des cassettes

TA PE 2 3

REVERSE MODE

7 ¢

TA PE 2 3

Français

La détection automatique de type de bande permet d’utiliser indifféremment les types I ou II de cassettes sans devoir modifier aucun réglage.

Il est déconseillé d’utiliser des cassettes de plus de 120 minutes car elles peuvent produire des déformations caractéristiques et leurs bandes se coincent facilement dans les galets-presseurs et dans les cabestans.

Lecture normale

1. Tournez le bouton LOCK/RELEASE dans le

■

sens contraire des aiguilles d’une montre pour ouvrir le logement de la cassette.

2. Insérez la cassette avec la face que vous

■

voulez écouter tournée vers l’extérieur.

LOCK/RELEASE

Bouton

5. Pour changer le sens de lecture de la

■

cassette, appuyez sur la touche TAPE 2 3.

Le témoin du sens de lecture opposé s’allume et le sens de lecture de la cassette est modifié.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche 7. Pour retirer la cassette, arrêtez la cassette et ouvrez le

logement de la cassette en tournant le bouton LOCK/ RELEASE sur la position “RELEASE”.

Remarques:

• Ne tournez pas le bouton LOCK/RELEASE pendant la lecture.

• Quand aucune cassette ne se trouve dans la platine, “NO TAPE” apparaît sur l’affichage.

Pour repérer directement une plage rebobiner une bandeavec

Appuyez sur la touche ¢ ou 4 pour rembobiner rapidement la bande.

• La platine à cassette s’arrête automatiquement à la fin de la bande.

3. Fermez le logement doucement et tournez

■

le bouton sur la position “LOCK”.

4. Appuyez sur la touche TAPE 2 3.

■

La lecture s’effectue dans le sens indiqué par l’indicateur de face de la cassette.

3 (Lecture face avant): La face de la cassette orientée vers l’extérieur est lue.

2 (Lecture face arrière): La face opposée de la cassette est lue.

Mode d’inversion

Vous pouvez régler la cassette pour la lecture d’une seule face, pour la lecture successive des deux faces ou pour la lecture continue des deux faces.

Utilisation de la télécommande

Appuyez sur la touche REVERSE MODE.

L’indicateur de mode d’inversion change à chaque pression de la touche comme indiqué ci-dessous.

== = (retour au début)

: La platine à cassettes s’arrête automatiquement après

la lecture d’une face.

: La platine cassette s’arrête automatiquement quand la

lecture dans la direction arrière (2) est terminée.

: La platine à cassettes continue de lire les deux faces

de la bande jusqu’à ce que vous appuyez sur la touche

■■

Enregistrement

CD 6

AUX

REVERSE MODE

TA P E 2 3 TUNER

PRESET TUNING/ BEAT CUT

Ce qu’il faut savoir avant de commencer l’enregistrement

■ L’enregistement ou la lecture de matériel sonore

protégé par des droits d’auteur, sans le consentement du détenteur de ces droits, peut s’avérer illégal.

■ Si vous souhaitez enregistrer sur les deux faces d’une cassette,

vous pouvez choisir le mode autoreverse . L’enregistrement s’arrêtera automatiquement lorsque la

deuxième face (2) aura été enregistrée. Veillez à commencer l’enregistrement par la face avant (3) lorsque vous utilisez le mode d’inversion.

■ Le niveau d’enregistrement, c’est-à-dire le niveau auquel la

copie est reproduite se règle automatiquement et il ne dépend donc pas de la position de la commande VOLUME de la chaîne. Il n’est pas non plus affecté par le réglage des effets sonores. Vous pouvez donc régler le son d’écoute pendant l’enregistrement sans modifier le niveau d’enregistrement.

■ Vous pouvez retirer les deux petites languettes à l’arrière de la

cassette, une pour la face A et l’autre pour la face B, pour éviter tout effacement ou enregistrement accidentel.

■ Pour enregistrer sur une cassette dont on a retiré les languettes,

recouvrez d’abord les orifices avec du ruban adhésif. Cependant, lorsqu’une cassette de type II est utilisée, ne recouvrez qu’une partie de l’orifice, comme illustré, car l’autre partie de l’orifice (fente de détection Type II) est utilisée pour détecter le type de cassette.

Fente de détection Type II

CD 6

AUX

ONE TOUCH REC

TA P E 2 3

TUNER

Enregistrement normal

Vous pouvez enregistrer n’importe quelle source sur une cassette, par exemple un disque, la radio, un appareil auxiliaire, un microphone ou une guitare. Les sons du microphone et de la guitare peuvent être mixés à n’importe laquelle de ces sources.

1. Insérez une cassette vierge ou effaçable

■

dans la platine à cassette.

Assurez-vous que l’indicateur de face de la cassette et le sens de défilement de la bande sont comme indiqué ci-dessous:

[Enregistrement vers l’avant et vers l’arrière]

Indicateur de face de la cassette

(Avant)

* L’enregistrement s’effectuera

sur la face de la cassette tournée vers vous.

(Arrière)

* L’enregistrement s’effectue

sur la face opposée.

Sens d’insertion de la cassette

(Vue de l’avant)

Français

Ruban adhésif

■ Pour l’enregistrement, vous pouvez utiliser des cassettes de

types I et II.

Remarque:

Au début et à la fin d’une cassette, il n’est pas possible d’enregistrer sur l’amorce de la bande. Avant l’enregistrement, bobinez un peu la bande pour ne pas manquer le début de l’enregistrement.

ATTENTION: Si vos enregistrements sont excessivement bruyants ou contiennent trop de déclics d’électricité statique, il se peut que l’appareil se trouve trop près d’un téléviseur, qui était allumé pendant l’enregistrement. Eteignez le téléviseur ou éloignez la chaîne.

• Si l’indicateur de face de la cassett 2 (arrière) est allumé, appuyez sur la touche TAPE 2 3 pour changer de sens. (Il faut d’abord arrêter la cassette en appuyant sur la touche 7, puis appuyer sur la touche 4 pour rembobiner la bande. Attention à l’amorce sur laquelle vous ne pourrez pas enregistrer.)

• Si la cassette n’est pas entièrement rembobinée, appuyez sur la touche 4 pour la rembobiner. Attention à l’amorce sur laquelle vous ne pourrez pas enregistrer.

2. Si vous voulez enregistrer sur les deux

■

faces de la cassette, appuyez sur la touche REVERSE MODE de la télécommande pour mettre la chaîne en mode d’inversion.

Appuyez sur la touche jusqu’à ce que l’indicateur “ ” s’allume.

3. Préparez la source, par exemple en

■

accordant une station radio, allumant l'appareil auxiliaire raccordé.

Remarque:Pour l’enregistrement de disque, référez-vous à

“Enregistrement direct de disque” à la page 15.

4. Appuyez sur la touche ONE TOUCH REC de

■

l’appareil.

Le témoin s’allume et l’enregistrement commence.

• Si le taquet de la cassette a été brisé pour empêcher un effacement de la bande ou l’enregistrement, l’enregistrement ne commencera pas.

Conseils: Si vous souhaitez enregistrer sur les deux faces de la

cassette, démarrez l’enregistrement dans la direction avant.

Pour arrêter à tout moment pendant l’enregistrement,

appuyez sur la touche 7.

Enregistrement d’un émetteur AM sur

Français

cassette

Lors de l’enregistrement d’une émission AM, vous pourriez entendre des parasites qui ne sont pas audibles lorsque vous écoutez l’émission. Dans ce cas, appuyez sur la touche BEAT CUT de l’appareil pour les éliminer.

1. Recherchez un émetteur AM et commencez l’enregistrement.

2. Appuyez sur la touche BEAT CUT pour éliminer les parasites. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, l’affichage change de la manière suivante:

B.CUT-1

début)

= B.CUT-2 = B.CUT-3 = B.CUT-4 = (retour au

6. Choisissez si vous souhaitez laisser des

■

blancs entre les différents morceaux sélectionnés pour l’enregistrement.

• Si vous ne prenez aucune mesure, l’appareil laisse automatiquement un blanc d’environ quatre secondes entre les différentes sélections.

• Si vous ne souhaitez pas qu’il y ait une pause entre les plages, appuyez deux fois sur CD 6 pour entrer en mode de pause—possible uniquement avec les CDs.

7. Appuyez sur la touche ONE TOUCH REC de

■

l’appareil.

Le témoin s’allume et l’enregistrement commence.

• Quand la bande atteint sa fin au milieu d’un morceau dans la direction avant (3), l’enregistrement dans la direction arrière (2) démarre à partir de cette plage (ou de la plage précédente). Référez-vous au schéma ci-dessous.

Ex.: Cas 1

[Direction d’enregistrement 3 (vers l’avant)]

Fin de la bande

Plage 1 Plage 2

Enregistrement direct de disque

Tout le contenu du disque est enregistré sur la cassette dans l’ordre du disque ou en fonction de l’ordre programmé.

1. Insérez une cassette vierge ou effaçable

■

dans la platine à cassette.

Assurez-vous que l’indicateur de face de la cassette et le sens de défilement de la bande sont comme suit:

[Enregistrement sur la face arrière]

Indicateur de face de la cassette

(Avant)

* L’enregistrement s’effectuera

sur la face de la cassette tournée vers vous.

2. Si vous voulez enregistrer sur les deux

■

faces de la cassette, appuyez sur la touche REVERSE MODE de la télécommande pour mettre la platine en mode d’inversion.

Appuyez sur la touche jusqu’à ce que l’indicateur “ ” s’allume.

Sens d’insertion de la cassette

(Vue de l’avant)

plus de 10 secondes

* L’enregistrement sur la face arrière (2) démarrer à partir du

début de la plage 2.

Ex.: Cas 2

[Direction d’enregistrement 3 (vers l’avant)]

Fin de la bande

Plage 1

moins de 10 secondes

* L’enregistrement sur la face arrière (2) démarrer à partir du

début de la plage 1.

• A la fin de la lecture de tout le disque, ou de toutes les plages programmées, la cassette s’arrête automatiquement.

• L’enregistrement s’arrête aussi quand la fin de la face arrière (

2) est atteinte (même si la lecture du disque n’est pas encore

terminée).

Pour arrêter l’enregistrement à tout moment, appuyez sur la touche 7. La cassette s’arrête au bout de quatre secondes.

Remarque:

Lorsque vous programmez la minuterie SLEEP pendant l’enregistrement direct d’un disque, laissez suffisamment de temps pour terminer la lecture du disque sinon la chaîne s’éteindra avant la fin de l’enregistrement.

Plage 2

3. Posez un disque.

■

4. Appuyez sur la touche CD 6.

■

5. Appuyez sur la touche 7.

■

• Pour enregistrer uniquement certaines plages, il faut les programmer auparavant. Pendant la programmation, vous pouvez vérifier le temps de lecture total sur l’affichage. (Voir page 12.)

Enregistrement d’une plage

Vous pouvez enregistrer la plage en cours de lecture.

1. Insérez une cassette vierge ou effaçable

■

dans la platine à cassette.

2. Ecoutez la plage du CD à enregistrer.

■

3. Appuyez sur la touche ONE TOUCH REC de

■

l’appareil.

Le lecteur disque revient au début de cette plage et la plage s’enregistre sur la cassette. Après l’enregistrement, le lecteur disque et la platine à cassettes s’arrêtent automatiquement.

■■

Ecoute d’appareils auxiliairest

AUX

Utilisation d’appareils externes

La présente chaîne permet d’écouter des appareils auxiliaires.

• Pour ce faire, assurez-vous tout d’abord que les appareils auxiliaires sont correctement raccordés à la chaîne. (Voir page 5.)

1. Réglez le niveau de volume au minimum.

■

2. Appuyez sur la touche AUX.

■

La mention “AUX” apparaît sur l’affichage.

AUX

3. Réglez la commande de volume sur le

■

niveau d’écoute souhaité.

4. Choisissez les effets sonores voulus.

■

■ Réglez le volume du haut-parleur d’extrêmes graves pour

accentuer les sons graves.

Remarque:Pour plus de détails sur le fonctionnement des

appareils auxiliaires, se reporter à leurs propres manuels d’utilisation.

Français

• Pour écouter l’appareil auxiliaire, commencez la lecture sur cet appareil.

Utilisation d’un microphone ou d’une

■■

guitaretar

Mixage du microphone ou de la guitare

En utilisant un microphone ou une guitare (non fourni), vous pouvez mixer leur son avec une source sonore.

1. Assurez-vous que le réglage MIC/GUITAR

■

LEVEL à l’arrière de l’appareil est positionné correctement.

• Lors de l’utilisation d’un microphone, assurez-vous que le bouton est enfoncé en position (

• Lors de l’utilisation d’une guitare, assurez-vous que le bouton est relâché en position (—).

2. Placez le réglage MIC/GUITAR LEVEL sur

■

MIN en le tournant complètement dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

3. Connectez un microphone ou une guitare à

■

la prise MIC/GUITAR INPUT à l’arrière de l’appareil.

4. Démarrez une source: disque, cassette,

■

tuner ou un autre appareil.

_).

5. Ajustez le réglage VOLUME +/– et le

■

réglage MIC/GUITAR LEVEL tout en parlant dans le microphone ou en jouant de la guitare.

ATTENTION: NE PAS raccorder une guitare de basse à la prise MIC/GUITAR INPUT, car la chaîne pourrait être endommagée.

Enregistrement du mixage du microphone ou de la guitare sur une cassette

1. Suivez les étapes à mentionnées ci-

■

dessus.

2. Pour enregistrer, suivez les étapes

■

mentionnées dans “Enregistrement normal”. (Voir page 14.)

Remarque:En cas d’effet Larsen, éloignez le microphone de la

chaîne.

1. 5.

■■

Utilisation des minuteries

ON/STANDBY

CANCEL

SLEEP

Français

Les minuteries permettent de programmer automatiquement les fonctions d’écoute et d’enregistrement.

Mise à l’heure de l’horloge

Quand l’appareil est alimenté pour la première fois, l’indicateur CLOCK et “0:00” apparaissent clignotants sur l’affichage. Réglez l’horloge.

Remarque:

L’horloge doit être à l’heure pour que les minuteries puissent fonctionner correctement.

Utilisation de la télécommande uniquement

1. Appuyez sur la touche ON/STANDBY.

■

2. Appuyez répétitivement sur la touche

■

CLOCK/TIMER jusqu’à ce que l’indicateur CLOCK s’allume.

Le chiffre des heures clignote sur l’affichage.

3. Appuyez sur la touche ¢ ou 4 pour

■

choisir les heures.

Si vous maintenez pressée la touche, le chiffre des heures change de façon continue.

4. Appuyez sur la touche SET pour valider

■

l’heure choisie.

Le chiffre des minutes clignote sur l’affichage.

5. Appuyez sur la touche ¢ ou 4 pour

■

choisir les minutes.

Si vous maintenez pressée la touche, le chiffre des minutes change de façon continue.

SET CLOCK/TIMER

Réglage de la minuterie Bonsoir

Utilisez la minuterie Bonsoir (SLEEP) pour éteindre l’appareil après un certain nombre de minutes. Cette minuterie permet de s’endormir agréablement en musique sans avoir à se soucier d’éteindre la chaîne.

■ Vous pouvez régler la minuterie d’arrêt uniquement quand

l’appareil set sous tension.

Utilisation de la télécommande uniquement

1. Appuyez sur la touche SLEEP.

■

Le témoin SLEEP s’allume sur l’affichage.

2. Déterminez la durée d’écoute avant

■

l’extinction de la chaîne.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la minuterie Bonsoir change le nombre de minutes affiché dans l’ordre suivant: 10 = 20 = 30 = 60 = 90 = 120 = OFF = (retour au début)

Après avoir réglé le nombre de minutes pour la minuterie d’arrêt, l’indication s’arrête de clignoter et s’éteint. La chaîne est à présent prête à s’éteindre après le nombre de minutes programmé.

Pour confirmer l’heure d’extinction:

Lorsque vous appuyez sur la touche SLEEP, le temps restant avant l’extinction s’affiche. Attendez que l’affichage d’origine réapparaisse.

Pour supprimer la programmation de la minuterie Bonsoir:

Appuyez répétitivement sur la touche SLEEP pour choisir “OFF”. Si vous éteignez la chaîne, la minuterie Bonsoir (SLEEP) est également déprogrammée.

6. Appuyez sur la touche SET pour terminer le

■

réglage de l’horloge.

ATTENTION: Si les piles de sauvegarde de la mémoire sont épuisées ou ne sont pas en place et le cordon d’alimentation secteur est rebranché après avoir été débranché, ou après une panne de courant, l’indicateur CLOCK clignotera et vous devrez régler une nouvelle fois l’heure (horloge).

Réglage de la minuterie Bonjour

Une fois que la minuterie a été réglée, elle se met en service tous les jours à la même heure jusqu’à ce que vous la mettiez hors service. La minuterie d’enregistrement ne fonctionne qu’une fois.

• Pendant le réglage de la minuterie, l’indicateur de minuterie ( ) s’allume.

• Une fois que la minuterie a été réglée, l’indicateur de minuterie ( ) s’allume aussi si l’appareil est alimenté par la prise secteur.

• Quand la minuterie est en service, l’indicateur de minuterie ( ) clignote.

Utilisation de la télécommande uniquement

1. Appuyez sur la touche ON/STANDBY.

■

2. Appuyez sur la touche CLOCK/TIMER.

■

“TIMER ON?” apparaît.

• Appuyez sur SET pour mettre en service le réglage de la minuterie que vous avez fait précédemment.

• Appuyez sur CANCEL pour annuler la minuterie.

• Passez à l’étape suivante pour régler à nouveau la minuterie (ou régler la minuterie pour la première fois).

3. Appuyez de nouveau sur la touche CLOCK/

■

TIMER de façon que l’indicateur de minuterie ( ) et l’indicateur ON s’allument.

Le chiffre des heures de l’heure de mise en service (ON) clignote sur l’affichage.

6. Appuyez sur la touche ¢ ou 4 pour

■

choisir la source musicale que vous souhaitez écouter, puis appuyez sur SET.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’affichage change comme suit: TUNER = TU

Lorsque vous sélectionnez “TU

• Le témoin REC apparaît sur l’affichage.

• La minuterie se met hors service à la fin de l’enregistrement de la radio.

7. Appuyez sur la touche ¢ ou 4 pour

■

choisir le niveau du volume, puis appuyez sur SET.

– – : Le niveau de volume actuel sera utilisé. 0 à 50 : Lorsque la minuterie s’enclenche, le volume est

• Le réglage actuel de la minuterie apparaît et vous pouvez le vérifier.

8. Avant d’éteindre l’appareil, préparez la

■

source de musique sélectionnée au point .

TUNER : Accordez la station souhaitée.

\TAPE : La dernière station accordée est enregistrée.

CD : Posez un disque. TAPE : Insérez une cassette.

\TAPE = CD = TAP E = (retour au début)

\TA PE ”;

automatiquement réglé sur le niveau défini.

Insérez une cassette pour enregistrer la station.

Français

4. Réglez l’heure de mise en service à

■

laquelle vous souhaitez que l’appareil se mette sous tension.

(1) Appuyez sur ¢ ou 4 pour choisir les heures, puis

appuyez sur SET.

(2) Appuyez sur ¢ ou 4 pour choisir les minutes, puis

appuyez sur SET. L’indicateur OFF s’allume.

• Maintenir pressée la touche permet de changer le réglage rapidement.

• Si vous souhaitez le réglage de l’heure, appuyez sur CANCEL.

5. Réglez l’heure de mise hors tension (OFF)

■

(exemple: 1:30).

(1) Appuyez sur ¢ ou 4 pour choisir les heures, puis

appuyez sur SET.

(2) Appuyez sur ¢ ou 4 pour choisir les minutes, puis

appuyez sur SET.

• Maintenir pressée la touche permet de changer le réglage rapidement.

• Si vous souhaitez le réglage de l’heure, appuyez sur CANCEL.

9. Appuyez sur ON/STANDBY pour mettre

■

l’appareil hors tension.

• Lorsque la minuterie se met en marche, le niveau du volume augmente lentement de 0 (zéro) au niveau préréglé à l’étape .

Cependant, si le volume a été réglé sur “– –”, l niveau de volume est réglé directement sur dernier niveau.

Pour annuler le fonctionnement de la minuterie, appuyez sur la touche CLOCK/TIMER jusqu’à ce que l’affichage original réapparaisse.

Pour annuler la minuterie, appuyez une fois sur la touche CLOCK/TIMER, puis appuyez sur CANCEL. (“TIMEROFF” apparaît, uniquement quand l’appareil est sous tension.)

Pour remettre en service (ou vérifier) la minuterie annulée, appuyez une fois sur la touche CLOCK/TIMER, puis

sur SET. (Le réglage actuel de la minuterie apparaît et vous pouvez le vérifier.)

Remarques:

• La minuterie ne peut pas être réglée si l’heure de début et l’heure de fin sont les mêmes.

• La minuterie ne fonctionne pas si l’appareil n’est pas en mode d’attente (l’appareil doit être en mode d’attente au moins une minute avant l’heure de début de la minuterie).

ATTENTION: Si les piles de sauvegarde de la mémoire sont épuisées ou ne sont pas installées et le cordon d’alimentation secteur est débranché, ou en cas de panne de courant, les réglages de la minuterie seront effacés. Si le cas se présente, l’heure (horloge) et la minuterie devront être à nouveau réglées.

■■

Entretien - Divers

Prenez soin de vos disques afin d’assurer leur bon et long fonctionnement.

Disques compacts

• N’utilisez que les disques portant la marque ci-

contre avec cet appareil. L’utilisation continue de disques de formes irrégulières (en forme de coeurs, octogonaux, etc.) risque cependant d’endommager le lecteur.

Français

• Retirez le disque de son boîtier en le tenant par les bords et en appuyant légèrement sur l’orifice central du boîtier.

• Ne touchez pas la surface brillante du disque et ne le pliez pas.

• Rangez immédiatement le disque dans son boîtier après l’écoute pour éviter toute détérioration.

• Veillez à ne pas rayer la surface du disque lorsque vous l’enlevez de son boîtier ou que vous l’y rangez.

• Evitez toute exposition aux rayons directs du soleil, à des températures extrêmes ou à l’humidité.

• Si le disque est sale, sa lecture risque d’être déformée. Dans ce cas, nettoyez-le avec un chiffon doux, en l’essuyant en mouvements rectilignes allant du centre vers le bord.

• S’il y a des traces de doigts, etc., sur la lentille, essuyez-les soigneusement avec un coton-tige.

Condensation

Dans les cas suivants, de l’humidité peut se condenser sur la lentille à l’intérieur du lecteur:

• Après avoir allumé un chauffage dans la pièce.

• Dans une pièce humide.

• Si l’appareil est transporté d’une pièce froide à une pièce chaude.

Dans ce cas, la chaîne risque de mal fonctionner. Laissez alors l’appareil allumé pendant quelques heures pour que l’humidité s’évapore. Ensuite, débranchez la fiche de la prise de courant et rebranchez-la.

Cassettes

• Si la bande n’est pas tendue, elle risque de s’étirer, de se couper ou de se coincer dans le mécanisme de la platine. Insérez alors un crayon dans un des axes et tournez pour la retendre.

ATTENTION: Ne jamais utiliser de solvants (par exemple des produits de nettoyage pour disques vinyles, des liquides à pulvériser à base de diluant, d’essence, etc.) pour nettoyer un disque.

Divers

De manière générale, vous obtiendrez toujours les meilleurs résultats en gardant vos disques et les appareils en parfait état de propreté.

• Rangez les disques dans leurs boîtiers et conservez-les dans une armoire ou sur une étagère.

• Veillez à fermer le tiroir de disque lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

Nettoyage de la lentille

Si la lentille du lecteur de disque est sale, tombe, etc., cela risque de diminuer la qualité du son. Ouvrir le porte-disque et nettoyer la lentille comme indiqué.

• Utilisez un soufflet (disponible dans les magasins de matériel photo) pour souffler la poussière de la lentille.

Soufflet

• Ne touchez jamais la surface sensible de la bande.

• Ne rangez pas vos cassettes:

- Dans des endroits poussiéreux

- Au soleil ou près d’une source de chaleur

- Dans des endroits humides

- Sur un téléviseur ou un haut-parleur

- A proximité d’un aimant

Platine à cassettes

• Si les têtes, les cabestans ou les galets-presseurs de la platine sont encrassés, vous risquez les problèmes suivants:

- Une diminution de la qualité sonore

- Des interruptions dans le son

- Des pertes de niveau

- Un effacement incomplet

- Des difficultés à obtenir un bon enregistrement

• Nettoyez les têtes, les cabestans et les galets-presseurs à l’aide d’un coton-tige imbibé d’alcool.

Cabestans

Tête d’effacement

Galets-presseurs

Tête d’enregistrement/de lecture

Lentille

• Si les têtes se magnétisent, la reproduction sonore comportera davantage de bruit de fond et une perte des aigus.

• Pour démagnétiser les têtes, éteignez l’appareil et utilisez un démagnétiseur de têtes (que vous trouverez chez les revendeurs de matériel électronique ou dans les magasins de disques).

■■

Dépistage des défaillances

• Si votre chaîne présente certaines défaillances, vérifiez la liste ci-dessous pour y trouver un remède possible avant d’appeler votre revendeur.

• Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème avec ces indications, ou si la chaîne a été endommagée, demandez l’intervention technique d’une personne qualifiée, comme votre revendeur.

Symptôme Cause possible Action

Il n’y a pas d’alimentation. Le cordon d’alimentation n’est pas

Pas de son. • Les branchements sont incorrects ou

Réception FM de mauvaise qualité. L’antenne télescopique FM n’est pas

Le son du plage saute. Le disque est sale ou rayé. Nettoyez ou remplacez le disque. Le disque n’est pas reproduit (“NO PLAY”

ou “NO DISC” apparaît).

Des fichiers particuliers sur un disque MP3 ne sont pas reproduits.

Impossible d’enregistrer. Les languettes de protection contre

La télécommande refuse de fonctionner. • Il y a un obstacle entre la télécommande

Les commandes sont inopérantes. Le microprocesseur interne est perturbé

Le porte-cassettes ne s’ouvre pas. La fiche secteur a été débranchée pendant

Les indicateurs et l’affichage ne s’allument pas en mode d’attente.

connecté à une prise secteur murale.

défaits.

• Le casque d’écoute est branché.

• Le disque MP3 a été enregistré par “écriture par paquets”.

déployée ou positionnée correctement.

• Le disque est placé à l’envers.

• Le disque est sale ou rayé.

Des fichiers autres que des fichiers MP3 se trouvent sur le disque.

l’enregistrement ont été brisées.

et le capteur de l’appareil.

• Les piles sont épuisées.

par des interférences extérieures.

la lecture d’une cassette. Les piles ou l’alimentation CC sont

utilisées pour alimenter l’appareil.

Insérez la fiche d’alimentation dans la prise secteur.

• Vérifiez tous les branchements et effectuez les modifications adéquates. (Voir page 5.)

• Débranchez le casque d’écoute.

• Il ne peut pas être reproduit. Remplacez le disque.

Déployez complètement l’antenne télescopique FM et tournez-la pour améliorer la réception.

• Posez le disque avec les inscriptions vers le haut.

• Changez le disque.

Ils ne peuvent pas être reproduits.

Couvrez les orifices à l’arrière de la cassette avec un ruban adhésif.

• Supprimez l’obstacle.

• Remplacez les piles.

Débranchez la chaîne puis rebranchez-la quelques minutes plus tard.

Branchez le cordon d’alimentation et appuyez sur la touche ON/STANDBY.

Français

■■

Caractéristiques

Amplificateur

Puissance

(Max.) 20 W (10 W + 10 W) sous 4 Ω (toute gamme),

(10% THD) 10 W (5 W + 5 W) sous 4

40 W (20 W + 20 W)

30 W (15 W + 15 W) sous 4

Sensibilité/Impédance d’entrée (1 kHz)

AUX IN 300 mV/47 kΩ

MIC/GUITAR INPUT: Commutable

MIC 200 Ω – 2 kΩ (Jack 6,3 mm de dia.) GUITAR 100 kΩ – 1 MΩ (Jack 6,3 mm de dia.)

Sensibilité/Impédance d’entrée (1 kHz)

Casque d’écoute 16 Ω – 1 kΩ

0 – 12 mW/sortie du canal dan 32 Ω

Platine à cassettes

Réponse en fréquence

Type II (Position High)60 Hz – 14 kHz

Pleurage et scintillement 0,15% (WRMS)

Lecteur Disque

Plage dynamique 90 dB Rapport signal sur bruit 95 dB

Pleurage et scintillement Non mesurable

sous

4 Ω , 60 Hz (woofer)

Ω

(toute gamme),

Ω

, 60 Hz (woofer)

Tuner

Tuner FM

Bande de fréquence 87,50MHz – 108,00 MHz

Tuner AM

Bande de fréquence (PO) 522 – 1 629 kHz

(GO) 144 – 288 kHz

Antenne Antenne télescopique FM

Antenne AM (PO/GO) à noyau ferrite

Haut – parleurs

Pleine gamme 8 cm × 2, 4 Ω Extrême grave 16 cm × 2, 4 Ω

Caractéristiques générales

Dimensions 690 mm × 239 mm × 296 mm (L/H/P) Poids 9,5 kg (sans piles)

10,6 kg (avec piles)

Alimentation

Tension requise AC 230 V , 50 Hz

DC15V (“R20/D (13F)” piles (10)) Externe DC12V (batterie de voiture avec l’adaptateur allume-cigares en option)

Consommation 43 W (allumé)

1,6 W (en mode de veille)

Le modèle et les caractéristiques peuvent être sujets à modifications sans avis préalable.

RV-NB1 POWERED WOOFER CD SYSTEM

GE, FR

0704NSMMDWJEIN

JVC RV-NB1, RV-NB1E User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual