JVC RV-DP200BK User Manual [de]

POWERED WOOFER CD SYSTEM

CD-SYSTEM MED POWER WOOFER
TEHOBASSOLLA VARUSTETTU CD-JÄRJESTELMÄ
WOOFER CD SYSTEM TIL LYSNET
CD-SYSTEM MIT POWER WOOFER
CHAIN CD A WOOFER AMPLIFIE
CD CON ALTAVOZ DE GRAVES Y AMPLIFICADOR INCORPORADO
SISTEMA POWERED WOOFER CD

RV-DP200BK

CLOCK

DOWN

AUX CD TAPE

REVERSE MODE

DISPLAY

SUPER WOOFER

VOLUME

TIMER

UP SET

REW

TIMER
ON/OFF

AUTO
PRESET

MULTI CONTROL

VOLUME

RM-SRVDP100E

REMOTE CONTROL

PROGRAM

RANDOM

TREBLE

SUPER WOOFER
VOLUME

REC

MID

/

TREBLE

OPEN

BAND

CD TAPE AUX

TUNER

REW STOP FF

PRESET

ONE TOUCH

TUNING

STANDBY

SLEEP

REPEAT

TUNER

BAND

FM MODE

FF

MID /

MULTI CONTROL

VOLUME

MID

TREBLE

/

INSTRUCTIONS

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSBOG

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No.
which are located either on the rear, bot­tom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.
Serial No.

LVT0703-004A

[EN]

Varningar, att observera och övrigt / Varoitukset, huomautukset, yms / Advarsler, for­sigtighedsregler og andet / Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde,
précautions et indications diverses / Avisos, precauciones y otras notas / Avvertenze e
precauzioni da osservare

Försiktighet –– Nätströmsknapp

Drag ut nätströmssladden för att stänga av strömmen helt. Ström­brytaren
med fjärrkontrollen.

Muista: –– näppäin!

Jos haluat katkaista laitteistosta virran kokonaan, irrota sähköpistoke
seinäpistorasiasta. Virta on päällä kaikissa virtakytkimen
noissa. Virran voi kytkeä myös kaukosäätimellä.

Pas på –– Afbryder

Tag netstikket ud for at afbryde strømtilførslen fuldstændigt. Med
alene kan man ikke helt afbryde lysnetforbindelsen. Strømtilførslen
kan fjernbetjenes.

Achtung –– Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung
vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter
Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann
mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

VIKTIGT

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:

1. Lossa into på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

VAROITUS

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

ADVARSEL

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und das

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

FÖRSIKTIGHET!

1. Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten.

2. Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt ljus, på

3. Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt korrekt

4. Använd inte apparaten i badrum eller på annan plats med vat-

MUISTUTUS!

1. Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia.

2. Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia

3. Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöongelmat.

4. Tätä laitetta ei saa käyttää kylpyhuoneessa tai kosteissa

FORSIGTIG!

1. Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne.

2. Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys) oven på

3. Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige kon-

4. Apparatet må ikke bruges i et badeværelse eller i nærheden af

ACHTUNG!

1. Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.

2. Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise

kopplar ej bort nätströmmen. Nätströmmen kan styras

asen-

unterbrichet in keiner

Gehäuse nicht öffnen.

(Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk
eller liknande kan värme i apparaten eventuellt inte komma
ut.)

apparaten.
sätt och de lagar och förordningar som gäller på platsen för

begagnade batterier måste följas noga.
ten. Placera inte heller behållare fyllda med vatten eller annan

vätska (såsom kosmetika, mediciner, blomvaser, blomkrukor,
koppar med mera) ovanpå apparaten.

(Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai vaat­teella yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)

kynttilöitä.
Näiden paristojen hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä ja

lakeja on noudatettava ehdottomasti.
tiloissa. Tämän laitteen päälle ei saa asettaa myöskään

vedellä tai nesteillä täytettyjä astioita (kuten kosmetiikkaa tai
lääkkeitä,kukkavaaseja, ruukkukukkia, kuppeja yms.).

(Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil varmen
muligvis ikke kunne komme ud).

apparatet.
sekvenser tages i betragtning, ligesom de relevante lokale

bestemmelser nøje skal overholdes.
vand.

Der bør heller ikke anbringes beholdere med vand eller anden
væske (kosmetik, medicin, blomstervaser, potteplanter, kopper
osv.) oven på apparatet.

(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zei­tung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entste­hende Hitze nicht abgeführt werden.).

angezünde-te Kerzen, auf das Gerät.

G-1

Attention –– Commutateur !

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le courant.
Le commutateur
eur, quelle que soit sa position. Le courant peut être télécommandé.

Precaución –– Interruptor !

Desconectar el cable de alimentación para desactivar la alimentación
totalmente. Cualquier que sea la posición de ajuste del interruptor ,
la alimentación no es cortada completamente. La alimentación puede
ser controlada remotamente.

Attenzione –– L’interruttore !

Disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa della rete
elettrica per staccare completamente l’alimentazione. L’interruttore
in nessuna posizione stacca la linea di alimentazione elettrica princi­pale. È possibile il controllo remoto dell’alimentazione.

Per l’Italia:

"Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle
prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubbli­cato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del
28/12/95."

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le cof-

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

ATT ENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc...

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l’apparecchio alla piogggia e all’umidità.

3. Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umwelts-

4. Setzen Sie die Anlage nicht in einem Badezimmer oder an Or-

ATT ENTION!

1. Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.

2. Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une

3. Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en con-

4. N’utilisez pas cet appareil dans une salle de bain ou un autre

PRECAUCION!

1. No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación.

2. No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto,

3. Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los

4. No utilice este aparato en el cuarto de baño o en lugares

AVVERTENZA!

1. Evitare di ostruire le apertu re o i fori di ventilazione con gior-

2. Non collocare fiamme libere (es. candele accese) sull’appar-

3. Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente,

4. Non usare l’apparecchio in bagno o in locali dove sia presente

ne coupe jamais complètement la ligne de sect-

fret de l’appareil.

chutz.
Batterien müssen entsprechend den geltenden ör tlichen Vor­schriften oder Gesetzen entsorgt werden.

tenein, an denen Wasser verwendet wird. Stellen Sie auch kei­ne Behälter, die mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gefüllt
sind (beispielsweise Kosmetik- oder Medikamentenbehälter,
Blu-menvasen, Topfpflanzen, Tassen etc) auf diese Anlage.

(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un
journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée cor­rectement de l’appareil.)

bougie,sur l’appareil.
sidération les problèmes de l’environnement et suivre stricte-

ment les règles et les lois locales sur la mise au rebut des
piles.

endroit avec de l’eau. Ne placez aucun récipient contenant de
l’eau (tel que des cosmétiques ou des médicaments, un vase
de fleurs, un pot de fleurs, s, une tasse, etc.) sur cet appareil.

(Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados
con un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el
calor).

como velas encendidas.
problemas ambientales y observe estrictamente los reglamen-

tos o las leyes locales sobre disposición de las pilas.
donde hay agua. Tampoco coloque ningún recipiente que con-

tenga agua u otros líquidos (frascos de cosméticos o medici­nas,floreros, macetas, vasos, etc.) encima de este aparato.

nali, indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di fuori­uscire.

ecchio.
attenendosi ai regolamenti locali in materia.
l’acqua. Evitare assolutamente di collocare contenitori conte-

nenti acqua o liquidi (flaconi di cosmetici o medicinali, vasi di
fiori, piante in vaso , tazze etc.) sull’apparecchio.

Viktigt: Korrekt ventilering

För att undvika risker för elektriska stötar, brand och skador måste
utrustningen placeras på följande sätt:
1Framsida:

Inga hinder och fritt utrymme

2 Sidor /Översida/Baksida:

Inga hinder får finnas inom de områden som dimensionerna
nedan anger.

3 Undersida:

Placera apparaten på en plan yta. Se till att tillräckligt ventilering
finns för utrymme genom att placera apparaten på ett bord minst
10 cm högt stativ.

Muista: Huolehdi ilmanvaihdosta!

Voit välttää sähköiskun ja tulipalon vaaran sekä estää vahingot, kun
sijoitat laitteiston seuraavien ohjeiden mukaan:
1 Edessä:

Jätä eteen esteetön, avonainen tila.

2 Sivuilla/päällä/takana:

Laitteiston ympärillä on oltava vapaata tilaa alla olevien mittojen
mukaisesti.

3 Alusta:

Sijoita laitteisto tasaiselle vaakasuoralle alustalle. Ilmanvaihdon
kannalta riittävä tila saadaan, kun laitteisto on vähintään 10 cm
korkealla tasolla.

Obs: Korrekt ventilation

For at undgå elektisk stød, brand eller anden skade, skal man ved
placering af anlægget sørge for følgende:
1 Forside:

Ingen forhindringer, god åben plads.

2 Sider/top/bagside:

Ingen forhindringer må placeres i de områder, der er vist på
nedenstående dimensioner.

3 Bund:

Stil på plan overflade. Sørg for tilstrækkelig adgang for luft til venti­lation ved at stille apparatet på et bord, der er mindst 10 cm højt.

Wichtig: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Bes­chädigungen gilt für die Geräteseiten folgendes:
1 davor:

Hindernisfrei und gut zugänglich.

2 daneben/darüber/dahinter:

Hindernisfrei in allen angegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 darunter:

Absolut ebene Stellfläche; ausreichende Belüftung durch Aufs­tellen auf einem Tischchen von mindestens 10 cm Höhe.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque électrique ou d’incendie et éviter toute détéri­oration, placez l’appareil de la manière suivante:
1 Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2 Côtés/dessus/dos:

Ne laissez rien aux endroits indiqués dans les figures ci-dessous.

3 Dessous:

Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce
que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur une
table d’au moins dix centimètres de hauteur.

Precaucion: ventilación correcta

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas e incendio y prevenir
posibles daños, instale el equipo en un lugar que cumpla los sigu­ientes requisitos:
1 Parte frontal:

Sin obstrucciones, espacio abierto.

2 Lados/parte superior/parte posterior:

No debe haber ninguna obstrucción en las áreas mostradas por
las dimensiones de la siguiente figura.

3 Parte inferior:

Sitúe el equipo sobre una superficie nivelada. Mantenga un espa­cio adecuado para permitir el paso del aire y una correcta venti­lación, situando el equipo sobre un soporte de 10 o más cm de
allura.

Attenzione: Per una corretta ventilazione

Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di incendio ed evitare pos­sibili danni, collocare le apparecchiature nel modo seguente:
1 Parte anteriore:

Nessun ostacolo e spazio libero.

2 Lati/Parte superiore/R etro:

Lasciare libere le zone indicate dalle dimensioni di seguito.

3 Base:

Collocare su una superficie piana. Consentire un’adeguata venti­lazione dell’impianto appoggiandolo su un tavolinetto alto almeno
10 cm.

Sett framifrån
Edestä
Forside
Vorderansicht
Face
Vista frontal
Vista frontale

15 cm

Sett från sidan
Sivulta
Side
Seitenansicht
Côté
Vista lateral

15 cm

SUPER WOOFER
VOLUME

PRESET

ONE TOUCH

MID

/

TUNING

REC

TREBLE

STANDBY

STANDBY/ON

CD TAPE AUX

OPEN

VOLUME

MID

TREBLE

/

BAND

MULTI CONTROL

TUNER

REW STOP FF

15 cm

10 cm

Vista laterale

15 cm

15 cm

15 cm

10 cm

G-2

VIKTIGT BETRÄFFANDE LASERPRODUKTER / TÄRKEITÄ TIETOJA LASERLAITTEISTA / VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER /WICHTI­GER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS LÁSER /
IMPORTANTE PER I PRODOTTI LASER

PLACERING AV ETIKETTER / TARRAT JA NIIDEN SIJAINTI / PLACERING AF MÆRKATER / ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER­PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS/RIPRODUZIONE DELLE ETICHETTE

1 KLASSIFICERINGSETIKETT PÅ DEN BAKRE YTAN

2 VARNINGSSKYLT, INUTI APPARATEN
1 ULKOPINTAAN KIINNITETTY LUOKITUSETIKETTI
1 KLASSIFIKATIONSETIKET ANBRAGT PÅ YDERFLADEN
1 KLASSIFIZIERUNGSHINWEIS BEFINDET SICH AUF DER AUS-

SENSIETE

1 ÉTIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE SUR LA SURFACE

EXTÉRIEURE

1 ETIQUETA DE CLASIFICACION, PROVISTA SOBRE LA SUPER-

FICIE EXTERIOR

1 ETICHETTA DI CLASSIFICAZIONE POSTA ALL’ESTERNO

CLASS 1
LASER PRODUCT

1. KLASS 1 LASERPRODUKT

2. VIKTIGT: Osynlig lasertrålning när denna del ä öppen och spärren

urkopplad. Utsätt dig ej för strålen.

3. VIKTIGT: Öppna inte höljet. Die finns ingening du kan åtgärda

inne i enheten. Överlåt all service till kvalificerad servicepersonal.

1. KLASSE 1 LASER PRODUKT

2. ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsaf-

bryderen er ude al funktion. Undgå udsættelse for stråling.

3. ADVARSEL: Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele indeni app-

aret som brugeren kan reparere. Overlad al service till kvalificeret
servicepersonale.

1. LUOKAN 1 LASERLAITE

2. HUOM: Näkymättömän lasersäteilyn vaara, jos turvalukitus ei

toimi tai ohitetaan.

3. HUOM: Älä avaa laitteen kantta. Sisällä ei ole käyttäjän huolletta-

via osia. Teetä kaikki huoltotyöt valtuutetussa huollossa.

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und fehler-

hafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem Strahl
vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keiner-

lei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen
Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleu­ten.

2 VAROITUSTARRA, LAITTEEN SISÄLLÄ

2 ADVARSELSMÆRKAT, PLACERET INDENI APPARATET

2 WARNETIKETTE, IM GERÄTEINNEREN

2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR DE

L’APPAREIL

2 ETIQUETA DE ADVERTENCIA, PEGADA EN EL INTERIOR DE

LA UNIDAD

2 ETICHETTA DI AVVERTENZA, SITUATA ALL’INTERNO

DELL’APPARECCHIO

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l’appareil est ouvert
ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une expo­sition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a
aucune pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel qualifié
le soin de réparer votre appareil.

1. PRODUCTO LASER CLASE 1

2. PRECAUCIÓN: En el interior hay r adiación láser invisible. Evite el
contacto directo con el haz.

3. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la
unidad no existen piezas reparables por el usuario; deje todo ser­vicio técnico en manos de personal calificado.

1. PRODOTTO LASER CLASSE 1

2. ATTENZIONE: Radiazione laser invisibile quando l’apparecchio è
aperto ed il dispositivo di sicurezza è guasto o disattivato. Evitare
l’esposizione diretta ai raggi.

3. ATT E NZIONE: Non aprire il coperchio superiore. Non vi sono parti
adoperabili dall’utente all’interno di questo apparecchio; lasciare
tutti i controlli a personale qualificato.

G-3

Vielen Dank für den Kauf dieses JVC-CD-System mit Power Woofer.
Wir hoffen, daß diese Anlage zu einer wertvollen Bereicherung Ihres Heims wird und Sie viele Jahre Freude daran haben.
Bevor Sie Ihre neue Stereoanlage in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Sie enthält alle Informationen, die Sie zur Aufstellung und Bedienung der Anlage brauchen.
Falls Sie eine Frage haben, auf die Sie in diesem Handbuch keine Antwort finden, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Merkmale

Hier einige Merkmale, die Ihre Anlage leistungsstark machen und für eine leichte Bedienung sorgen.

■ Die neu gestalteten Bedienungselemente sind noch leichter zu handhaben, so daß Sie sich ganz dem Hörgenuß Ihrer

Musik hingeben können.

•Mit COMPU PLAY von JVC können Sie mit einem einzigen Tastendruck die Anlage einschalten und das Ra-

dio, den CD-Spieler oder das Kassettendeck automatisch starten. (Nur bei Netzbetrieb.)

■ Die Anlage ist mit Super-Tieftönern mit 16 cm Durchmesser ausgerüstet, die eine besonders gute Baßwiedergabe

ermöglichen.

■ Speicherung von 45 Sendern (30 UKW und 15 MW/LW), zusätzlich zum automatischen Sendersuchlauf und zur manuellen Senderwahl.

■

CD-Funktionen wie CD-Drehzahlfunktion (Pitch), Wiederholung (Repeat), Zufallsauswahl (Random) und programmierte Titelfolge (Program).

■ Autoreverse-Bandbetrieb

■ Eingebaute Rhythmusmaschine bietet verschiedene Rhythmus-Muster ("Patterns"), Scratch-Sounds und Drum-Pad-Patterns.

■ Die Timer-Funktionen schalten die Anlage automatisch ein oder aus.

Wie dieses Handbuch aufgebaut ist

• Grundsätzliche Informationen, die für viele verschiedene Funktionen die gleichen sind, - z. B. Einstellen der Lautstärke - sind im Ab­schnitt 'Grundfunktionen' zu finden und werden nicht für jeden Bedienungsschritt wiederholt.

• Die Bezeichnungen der Tasten/Bedienungselemente und die im Display angezeigten Meldungen sind in Großbuchstaben g eschrieben:
z.B. TUNER BAND, "NO DISC".

• Die Funktionen der Anlage werden nur mit großem Anfangsbuchstaben geschrieben: z.B. Normale Wiedergabe.

Schauen Sie ins Inhaltsverzeichnis, wenn Sie nach einer bestimmten Information suchen.
Es hat uns Freude gemacht, diese Bedienungsanleitung für Sie zu schreiben, und wir hoffen, daß sie Ihnen dabei hilft, sich an den vielfältigen
Möglichkeiten Ihrer Anlage zu erfreuen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Deutsch

1. Aufstellung des Systems

■

• Wählen Sie einen ebenen, trockenen Stellplatz, an dem es weder zu heiß noch zu kalt wird. (Zwischen 0°C und 40°C.)

• Achten Sie auf ausreichenden Abstand zwischen dem Gerät und einem Fernseher.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Platz auf, an dem es Vibrationen ausgesetzt ist.

2. Netzkabel

■

• Berühren Sie das Netzkabel niemals mit feuchten Händen!

• Solange das Netzkabel an der Steckdose angeschlossen ist, wird eine gewisse Leistung verbraucht.

• Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, ziehen Sie immer am Stecker, nie am Kabel.

3. Transport des Systems

■

• Nehmen Sie die CD heraus.

• Ziehen Sie alle Kabel vom System ab.

4. Störungen, etc.

■

• Innerhalb des Gerätes gibt es keine Teile, die Sie selbst instandsetzen können. Wenn Ihre Anlage nicht ordnungsgemäß funktioniert,
ziehen Sie den Netzstecker heraus und wenden Sie sich an Ihren Händler.

• Stecken Sie keine metallisch en Gege nstände ins Gerät.

■■

Merkmale.............................................................................1

Wie dieses Handbuch aufgebaut ist.....................................1

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE............................1

Bevor Sie beginnen...................................................2

Grundfunktionen.......................................................6

Benutzung des Tuners .............................................8

Benutzung des CD-Spielers...................................10

Benutzung des Kassettendecks

(Anhören einer Kassette) .......................................13

Inhaltsverzeichnis

Benutzung des Kassettendecks (Aufnahme)...... 14

Bedienung der Rhythmusmaschine..................... 16

Anschließen von Zubehör..................................... 21

Anschluß von Mikrophon und Gitarre.................. 22

Benutzung der Timer ................................... ... ... ... . 23

Pflege und Wartung ............................................... 25

Störungssuche....................................................... 26

Technische Daten .................................... .... ... ... .... 26

1

■■

CLOCK

DOWN

UP

SET

TIMER

TIMER

ON/OFF

SLEEP

PROGRAM

RANDOM

REPEAT

DISPLAY

VOLUME

SUPER WOOFER

VOLUME

RM-SRVDP100

REMOTE CONTROL

AUX CD TAPE

BAND

FM MODE

TUNER

AUTO

PRESET

REVERSE MODE

REW

MULTI CONTROL

FF

MID /

TREBLE

Bevor Sie beginnen

Zubehör

Überprüfen Sie, ob alle nachfolgend aufgeführten Teile, die zum Lieferumfang der Anlage gehören, enthalten sind.

Netzkabel (1)
Fernbedienung (1)
Batterien (2)
Schultergurt (1)

Wenn irgendwelche Teile fehlen sollten, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Händler.

Transport des Systems

Wenn Sie die Anlage mit sich führen möchten, bringen Sie den mitgelieferten Schultergurt an jeder Seite an.
Drücken Sie den Metallhaken des Schultergurtes so zusammen, daß Sie diesen an dem entsprechenden Schaft an jeder Seite der Anlage einha­ken können, wie in der Anleitung gezeigt.
Zum Abnehmen drücken Sie den Haken wieder zusammen und haken Sie ihn aus.
Die Länge des Schultergurtes ist einstellbar, und es gibt ein Fach für die Fernbedienung.

Fernbedienungsgeber

Schultergurt

Schultergurt

(Fernbedienung)

Deutsch

Fach für die Fernbedi-

enung

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Achten Sie darauf, daß die Polmarkierungen (+ and –) auf den Batterien mit den + und – Markierungen im Batteriefach übereinstimmen.

R6P(SUM-3)/AA(15F)

2

2

1

VORSICHT: Gehen Sie sorgfältig mit den Batterien um.

Um Auslaufen oder Explosion einer Batterie zu vermeiden:

• Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus, wenn Sie die Fernbedienung für längere Zeit nicht benutzen.

• Wenn die Batterien ausgetauscht werden müssen, ersetzen Sie stets beide Batterien durch neue.

• Verwenden Sie niemals eine alte Batterie zusammen mit einer neuen.

• Verwenden Sie keine verschiedenartigen Batterien zusammen.

1

2

Benutzung der Fernbedienung

Fernbedienungssensor

Mit der Fernbedienung können Sie viele Funktionen der Anlage aus einer Entfernung von bis zu 7 m auf einfache Weise bedienen.
Sie müssen die Fernbedienung auf den Infrarotempfänger auf der Vorderseite des Gerätes richten.

Hinweis:Wenn Sie die Fernbedienung nur schräg auf das System richten können, verkürzt sich die oben erwähnte Entfernung entsprechend.

SUPER WOOFER
VOLUME

PRESET
TUNING

STANDBY

BAND

ONE TOUCH

MID

/

REC

TREBLE

CD TAPE AUX

TUNER

REW STOP FF

OPEN

MULTI CONTROL

VOLUME

MID

TREBLE

/

VORSICHT: Stellen Sie alle Verbindungen her, bevor Sie die Anlage am Netz anschließen.

Anschließen von Zubehör

Verbinden Sie die AUX IN-Buchsen der Anlage mit den Ausgängen weiterer externer Geräte (z. B. Plattenspieler oder Minidisc-Spieler) mit
Signalkabeln (nicht mitgeliefert). Diese Signalquellen können Sie dann ebenfalls hören.

Cinch-Stecker × 2

Stereo-Klinkenstecker

Audiokabel
(nicht mitgeliefert)

Plattenspieler (mit eingebauter RIAA-Entzerrung)
oder MD-Spieler (nicht mitgeliefert)

Deutsch

AUX IN

12V

DC IN

PHONES

AC IN

Anschließen des Netzkabels

Stecken Sie das mitgelieferte Netzkabel fest in die Netzanschlußbuchse (AC inlet) auf der Geräterückseite.

Netzkabel

AC IN

VORSICHT:

• VERWENDEN SIE NUR DAS MITGELIEFERTE JVC NETZKABEL, UM STÖRUNGEN ODER BESCHÄDI­GUNG DES GERÄTES ZU VERMEIDEN.

• VERGEWISSERN SIE SICH, DASS SIE DEN NETZSTECKER GEZOGEN HABEN, BEVOR SIE DAS HAUS
VERLASSEN, ODER WENN DAS GERÄT FÜR LÄNGERE ZEIT NICHT BENUTZT WIRD.

Jetzt können Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose stecken, und Ihre Anlage ist betriebs­bereit!

3

Pufferbatterien zum Erhalt des Speichers

Wir empfehlen Ihnen, Pufferbatterien für den Erhalt des Speicherinhalts einzusetzen, damit der Speicher bei Stromausfällen nicht sofort ge­löscht wird.

1. Öffnen Sie das Batteriefach an der Rückseite der Anlage, indem Sie die durch die Pfeile mar-

■

kierten Laschen eindrücken und die Abdeckung zu sich ziehen.

2. Legen Sie drei Batterien (nicht mitgeliefert) in der Reihenfolge "1" bis "3" in das Batteriefach

■

ein.

• Achten Sie darauf, daß die Batterien mit den Polen "+" und "–" richtig herum eingesetzt werden.

3. Schließen Sie das Batteriefach sorgfältig.

■

Zum Entfernen der Batterien nehmen Sie zuerst Batterie Nr. "3" heraus.

2

3

Batteriefachabdeckung

Hinweis:

• Diese Pufferbatterien werden nicht beansprucht, solange des Gerät am Netz angeschlossen ist, die 10 Batterien eingelegt sind, oder eine
Autobatterie angeschlossen ist (DC 12V). Wenn das Gerät nicht mit Strom versorgt wird, sollten die Pufferbatterien etwa alle 12 Monate
aufgeladen bzw. ersetzt werden, damit die Erhaltung des Speicherinhalts gewährleistet ist.

• Bevor Sie die Pufferbatterien austauschen oder zum Aufladen herausnehmen, sollten Sie die Anlage immer am Netz anschließen, damit
der Speicher erhalten bleibt.

• Bei einem Stromausfall verschwindet die Zeitanzeige vom Display, damit die Energie der Pufferbatterien nicht unnötig verbraucht wird.

Deutsch

VORSICHT: Gehen Sie sorgfältig mit den Batterien um.

Um Auslaufen oder Explosion einer Batterie zu vermeiden:

• Wenn die Batterien ausgetauscht werden müssen, ersetzen Sie stets alle Batterien durch neue bzw. aufgeladene. Schließen Sie vo r dem Her­ausnehmen die Anlage an das Stromnetz an.

• Verwenden Sie niemals eine alte Batterie zusammen mit neuen.

• Verwenden Sie keine verschiedenartigen Batterien zusammen.

Batterien der Größe "R6P (SUM-3) / AA (15F)"

1

Batteriebetrieb

Sie können die Anlage mit 10 Batterien betreiben.

1 Öffnen Sie das Batteriefach an der Rückseite der Anlage, indem Sie die durch die Pfeile mar-

■

kierten Laschen eindrücken und die Abdeckung zu sich ziehen.

2. Legen Sie zehn Batterien (nicht mitgeliefert) in der Reihenfolge "1" bis "10" in das Batteriefach

■

ein.

• Achten Sie darauf, daß die Batterien mit den Polen "+" und "–" richtig herum eingesetzt werden.

3. Schließen Sie das Batteriefach sorgfältig.

■

Zum Entfernen der Batterien nehmen Sie zuerst Batterie Nr. "10" heraus.

4

5

9

10

Batterien der Größe "R20/D (13F)"

Hinweis:

• Wenn Sie die Anlage am Netz oder an einer Autobatterie (DC 12V) betreiben, schaltet die Stromversorgung automatisch von Batter ien auf
Netzstrom bzw. DC 12V Gleichstrom um. Sie sollten jedoch die 10 Batterien herausnehmen, wenn Sie das Gerät am Netz oder an der Au­tobatterie betreiben DC 12V.

• Wenn die Batterien leer sind, kann es während d er CD-Wiedergabe zu m fehlerhaf ten Tracking kommen, oder der Sound ist b ei Kassetten­wiedergabe verzerrt. Zu diesem Zeitpunkt sollten die Batterien durch aufgeladene oder neue ersetzt werden.

• Wir empfehlen Ihnen, das Netzkabel anzuschließen, wenn Sie wichtige Aufnahmen machen oder eine CD hören.

3

2

8

1

7

6

4

VORSICHT: Gehen Sie sorgfältig mit den Batterien um.

Um Auslaufen oder Explosion einer Batterie zu vermeiden:

• Nehmen Sie die 10 Batterien aus dem Gerät heraus, wenn Sie es für längere Zeit nicht benutzen.

• Wenn die Batterien ausgetauscht werden müssen, ersetzen Sie stets alle Batterien durch neue bzw. aufgeladene.

• Verwenden Sie niemals eine alte Batterie zusammen mit neuen.

• Verwenden Sie keine verschiedenartigen Batterien zusammen.

Betrieb der Anlage an der Autobatterie (DC 12V)

Betrieb der Anlage an der Autobatterie (DC 12V)

1 Stecken Sie zuerst den Stecker des Autoadapters in die Buchse DC IN 12 V auf der Geräterück-

■

seite.

2. Als nächstes verbinden Sie den Gleichspannungs-Eingang (DC) des Autoadapters mit der Ziga-

■

rettenanzünder-Buchse Ihres Autos (DC 12V).

AUX IN

12V

DC IN

PHONES

DC IN

Zur Zigarettenanzünder-Buchse (DC 12V)

12V

AC IN

1

Optionaler, nicht mitgelieferter Autadapter
(JVC-Modell CA-R120E)

2

VORSICHT: Benutzen Sie die Anlage im Auto mit besonderer Vorsicht.

• Benutzen Sie in jedem Fall den angegebenen Auto-Adapter (JVC-Modell CA-R120E), um Fehlfunktion oder Schäden durch Verpolung zu
vermeiden.

• Ziehen Sie das Netzkabel heraus, wenn Sie die Anlage mit einem Auto-Adapter benutzen.

• Halten Sie zur Sicherheit das Fahrzeug an, bevor Sie das Gerät bedienen.

• Betreiben Sie die Anlage am Auto-Adapter nur bei laufendem Motor, da sonst die Autobatterie entladen wird.

• Verpacken Sie die Anlage in einem Karton o. ä., wenn Sie sie transportieren.

• Das Gerät ist weder staub- noch wasserdicht. Um Fehlfunktionen zu vermeiden, lassen Sie die Anlage nicht für längere Zeit im Auto.

COMPU PLAY

Mit der JVC COMPU PLAY Funktion können Sie die am meisten benutzten Funktionen der Anlage mit einem einzigen Tastendruck steuern.
Mit der Ein-Tasten-Bedienung können Sie eine CD oder eine Kassette abspielen, oder das Radio einschalten, indem Sie einfach die Play-Taste
für diese Funktion drücken. Die Eintasten-Bedienung schaltet das Gerät für Sie ein und startet dann die angegebene Funktion. Wenn das Gerät
nicht bereit ist, z.B. wenn keine CD eingelegt ist, schaltet sich das Gerät trotzdem ein, so daß Sie eine CD einlegen können.
Wie die Ein-Tasten-Bedienung im einzelnen funktioniert, ist in den entsprechenden Abschnitten näher beschrieben.
Die folgenden Tasten gehören zur COMPU-PLAY-Funktion:

Deutsch

Am Gerät

CD 6-Taste

23

TAPE
TUNER BAND-Taste
AUX-Taste

An der Fernbedienung

CD 6-Taste

23

TAPE
TUNER BAND-Taste
AUX-Taste

Hinweis:Die COMPU-PLAY-Funktion ist nicht aktiv, wenn die Anlage per Batterie oder Autobatterie (DC 12V) betrieben wird.

5

■■

DISPLAY

WOOFER

VOLUME +, –

Grundfunktionen

TIMER

CLOCK

TIMER

SUPER

DOWN

AUX CD TAPE

REVERSE MODE

REW

DISPLAY

SUPER WOOFER

VOLUME

ON/OFF

UP SET

AUTO

PRESET

MULTI CONTROL

VOLUME

RM-SRVDP100E

REMOTE CONTROL

SLEEP

PROGRAM

RANDOM

REPEAT

TUNER

BAND

FM MODE

MID /

TREBLE

%

FF

MID/TREBLE
VOLUME+,–

VOLUME +, –

STANDBY-Anzeige

Netzversorgung ein- und
ausschalten

Hinweis:Ob die "STANDBY"-Anzeige und/oder das Display

leuchten, hängt von der momentanen Stromversorgung
ab, wie folgend gezeigt:

Stromversorgung

Netzspannung

Deutsch

Betrieb über
Batterien oder an
der Autobatterie
(DC 12 V)

"STANDBY"-Anzeige

• Die "STANDBY"-Anzeige leuchtet, wenn
das Gerät ausgeschaltet ist.

• Die Hintergrundbeleuchtung des Displays
leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

• Die "STANDBY"-Anzeige leuchtet nicht.

• Die Hintergrundbeleuchtung des Displays
leuchtet nicht.

SUPER

WOOFER

%

PHONES

AUX IN

12V

DC IN

SUPER WOOFER
VOLUME

BAND

PRESET

ONE TOUCH

MID

/

TUNING

REC

TREBLE

STANDBY

CD TAPE AUX

TUNER

OPEN

MULTI CONTROL

REW STOP FF

VOLUME

MID

TREBLE

/

VOLUME +, –

MID/TREBLE
LEVEL-Anzeige

PHONES

AC IN

■ Solange das Netzkabel an der Steckdose angeschlossen ist, wird

auch bei ausgeschaltetem Gerät eine gewisse Leistung ver­braucht (sog. Standby-Modus).

■ Um das Gerät ganz auszuschalten, müssen Sie den Netzstecker

aus der Netzsteckdose ziehen. Wenn Sie den Netzstecker her­ausziehen, wird die Uhrzeit auf "0:00" zurückgesetzt, wenn
keine Pufferbatterien eingelegt sind.

Lautstärke einstellen

Sie können die Lautstärke zwischen 0 und 50 einstellen.

Benutzung des Geräts ———————

Drehen Sie den Lautstärkeregler VOLUME am Gerät im
Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen, und gegen den
Uhrzeigersinn, um sie zu verringern.

Einschalten der Anlage ——————

oder

%%%%

.

STANDBY

Drücken Sie die Taste

• Wenn die Anlage per Batterie oder Autobatterie (DC 12V) be­trieben wird, drücken Sie die Taste % am Gerät.

Die "STANDBY"-Anzeige erlischt, falls die Anlage am Netz be­trieben wird.
Beim Einschalten geht die Anlage in die Betriebsart, in der sie war,
als sie zuletzt ausgeschaltet wurde.

%

■ Wenn Sie z.B. zuletzt eine CD gehört hatten, können Sie jetzt

sofort eine CD abspielen. Sie können auch auf eine andere
Quelle umschalten.

■ Wenn Sie zuletzt Radio gehört hatten, schaltet sich das Radio

ein und empfängt den zuletzt eingestellten Sender.

Ausschalten der Anlage ——————

Drücken Sie die Taste

Die "STANDBY"-Anzeige leuchtet auf, falls die Anlage am Netz
betrieben wird.
Das Display zeigt nun die Uhrzeit, und die Anzeige "CLOCK" sow­ie die Zeit werden ohne Hintergrundbeleuchtung angezeigt.

%

oder

%%%%

.

STANDBY

Benutzung der Fernbedienung ———

Drücken Sie die Taste VOLUME +, um die Lautstärke zu erhöhen
oder die Taste VOLUME –, um sie zu verringern.
Wenn Sie die Tasten VOLUME + oder – gedrückt halten, ändert
sich die Lautstärke kontinuierlich.

VORSICHT: Schalten Sie NICHT das Gerät ein und
spielen sofort eine Signalquelle ab, ohne vorher
die Lautstärke (volume) auf Minimum zu stellen,
da eine plötzlich einsetzende hohe Lautstärke Ihr
Gehör, aber auch die Lautsprecher und/oder die
Kopfhörer schädigen kann.

Wenn Sie allein hören möchten

Schließen Sie ein Paar Kopfhörer an die Buchse PHONES an. Aus
den Lautsprechern kommt kein Ton.
Vergewissern Sie sich, daß Sie die Lautstärke heruntergedreht
haben, bevor Sie die Kopfhörer anschließen oder aufsetzen.

Pegelanzeige (LEVEL)

Wenn eine der Tonquellen wiedergegeben wird, leuchtet die LE­VEL-Anzeige am Gerät grün, orange oder rot je nach Signalpegel
auf. (Vier LEDs sind an beiden Seiten der LEVEL-Anzeige ange­ordnet.)

• Der Leuchtzustand der LEVEL-Anzeige wird nicht durch die
Lautstärkeeinstellung beeinflußt.

6

Lautstärke des Super Woofers

(innerhalb 5 Sekunden)

einstellen

Sie können den Baßpegel zwischen BASS 1 (Minimum) und BASS
6 (Maximum) einstellen. Dieser Effekt steht nur bei der Wiederga­be zur Verfügung.

Benutzung des Geräts ———————

Drehen Sie den Regler SUPER WOOFER VOLUM E am Ge rät i m
Uhrzeigersinn, um die Bässe anzuheben, und gegen den Uhrzeiger­sinn, um sie abzusenken.

SUPER WOOFER
VOLUME

oder

SUPER WOOFER

VOLUME

Benutzung der Fernbedienung———

Drücken Sie die Taste SUPER WOOFER VOLUME +, um den Baß­pegel zu erhöhen, oder die Taste SUPER WOOFER VOLUME –,
um ihn zu verringern.

Hinweis:Diese Funktion ist nicht wirksam, wenn Kopfhörer ange-

schlossen sind.

Klangeinstellung (MID/TREBLE)

Sie können den Klang regeln, indem Sie die Mitten (Mid) und die
Höhen (Treble) zwischen –6 und +6 einstellen. (0: neutral)

Benutzung des Geräts ———————

Benutzung der Fernbedienung ———

1. Wählen Sie mit der Taste MID/TREBLE die

■

Mitten (MID) oder die Höhen (TREBLE).

Mit jedem Druck auf die Taste ändert sich die Anzeige wie
folgt:
MID=TREBLE=Currect Signalquelle=(zurück zum
Anfang)

2. Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden eine

■

der Tasten VOLUME + oder –, um so den
Pegel der Mitten bzw. der Höhen einzustel­len.

MID /

TREBLE

VOLUME

Zeit anzeigen (DISPLAY)

Im Standby-Modus erlischt die Hintergrundbeleuchtung des Dis­plays, und die Anzeige "CLOCK" sowie die aktuelle Uhrzeit wer­den angezeigt.
Solange das Gerät eingeschaltet ist, können Sie jederzeit die Uhrzeit
anzeigen lassen, wie folgend gezeigt:

Drücken Sie die Taste DISPLAY auf der Fernbedienung. Mit jedem
Druck auf die Taste ändert sich die Anzeige wie folgt:

Deutsch

1. Wählen Sie mit der Taste MID/TREBLE die

■

Mitten (MID) oder die Höhen (TREBLE).

Mit jedem Druck auf die Taste ändert sich die Anzeige wie
folgt:
MID=TREBLE=Currect Signalquelle=(zurück zum
Anfang)

2. Drehen Sie den Regler VOLUME innerhalb 5

■

Sekunden im oder gegen den Uhrzeiger­sinn, um den Mitten-/Höhenanteil einzustel­len.

MID

/

TREBLE

(innerhalb 5 Sekunden)

VOLUME

MID / TREBLE

Aktuelle Signalquelle (z. B. UKW-(FM) 103.50MHz)=Uhr=(zu-
rück zum Anfang)

Hinweis:Damit die Uhr läuft, müssen Sie die Uhrzeit vorher ein-

gestellt haben. (Siehe "Einstellen der Uhr" auf Seite 23.)

7

■■

CLOCK

DOWN

UP SET

TIMER

TIMER
ON/OFF

SLEEP

PROGRAM

RANDOM

REPEAT

DISPLAY

VOLUME

SUPER WOOFER

VOLUME

RM-SRVDP100E

REMOTE CONTROL

AUX CD TAPE

BAND

FM MODE

TUNER

AUTO
PRESET

REVERSE MODE

REW

MULTI CONTROL

FF

MID /

TREBLE

Für UKW (FM)

Bei AM (MW/LW)

Benutzung des Tuners

4

¢

Nummer

Tasten

4

AUTO PRESET
TUNER BAND

¢

SUPER WOOFER
VOLUME

PRESET
TUNING

STANDBY

STANDBY/ON

PRESET TUNING

Wenn die Anlage in Betrieb ist, zeigt das Display noch wei­tere Informationen.
Der Einfachheit halber sind hier nur die Elemente abgebil­det, die in diesem Abschnitt beschrieben werden.

Sie können UKW- (FM) und MW/LW (AM) Sender hören. Sender
können von Hand eingestellt, automatisch gesucht oder aus dem
Senderspeicher gewählt werden.

■ Bevor Sie Radio hören:

• Ziehen Sie die FM-Teleskopantenne vollständig heraus.

Radiohören per Ein-Tasten­Bedienung —————————————

• Diese Funktion ist nur dann wirksam, wenn die Anlage am Netz

Deutsch

betrieben wird.
Drücken Sie einfach die Taste TUNER BAND, um das Gerät ein­zuschalten und den Sender zu hören, der zuletzt eingestellt war.

■ Sie können von jeder Tonquelle auf Radio umschalten, indem

Sie die Taste TUNER BAND drücken.

Einen Sender einstellen

1. Drücken Sie die Taste TUNER BAND.

■

Der Wellenbereich und die zuletzt eingestellte Frequenz wer-

den auf dem Display angezeigt.

Mit jedem Druck auf die Taste ändern sich das Frequenzband

und der FM-Modus wie folgt:

FM=FM-MONO=AM=(zurück zum Anfang)

• Beim Empfang einer UKW- (FM) Stereosendung leuchtet
die Anzeige "STEREO" auf, und Sie hören die Sendung in
stereo. Wenn eine UKW- (FM) Stereosendung schlecht zu
empfangen oder verrauscht ist, können Sie auf Mono um­schalten (FM-MONO). Die Anzeige "STEREO" erlischt.
Der Empfang wird besser, aber Sie verlieren den Stereo-Ef­fekt.

VOLUME

MID

TREBLE

/

BAND

ONE TOUCH

MID

/

REC

TREBLE

OPEN

CD TAPE%AUX

TUNER

MULTI CONTROL

REW STOP FF

TUNER BAND

Band, Frequenz, Senderspeicher

STEREO-Anzeige

■

Wahl von Festsendern (nur möglich nach dem
Speichern von Festsendern)

Wählen Sie den gewünschten Festsender (als "P-XX" auf dem
Display angezeigt) mit der Taste PRESET TUNING oder den
Zifferntasten auf der Fernbedienung. Nach einer Sekunde zeigt
das Display das Band und die Frequenz der Senderspeicher­Nummer.

(Nach einer Sekunde)

Taste PRESET TUNING: Mit jedem Druck auf die Taste

erhöht sich die Senderspeicher­Nummer:

Zifferntasten: Zur Auswahl von P-5, drücken

Sie 5.
Für Nr. P-15 drücken Sie +10
und dann 5.
Für Speicher Nr. P-20 drücken
Sie einmal +10, und dann 10.

3. Drehen Sie die FM-Antenne für den besten

■

Empfang.

Bei einer AM- (MW/LW-) Sendung müssen Sie das Gerät
selbst so drehen, bis sich der bestmögliche Empfang ein­stellt.Auch die Aufstellung in Fensternähe verbessert den AM­Empfang.

2. Wählen Sie nach einer der folgenden

■

Methoden einen Sender aus.

■

Manuelle Senderwahl

Drücken Sie wiederholt die Taste 4 oder ¢, um von einer
Frequenz zur nächsten Frequenz weiterzugehen, bis Sie den
Sender gefunden haben, der Ihnen gefällt.

ODER

■

Automatische Senderwahl

Wenn Sie die Taste 4 oder ¢ eine Sekunde oder länger ge­drückt halten, läuft die Frequenz automatisch nach oben oder
unten, bis ein Sender gefunden ist.

8

ODER

SUPER WOOFER
VOLUME

PRESET
TUNING

STANDBY

SUPER WOOFER
VOLUME

STANDBY

VOLUME

TREBLE

/

BAND

ONE TOUCH

MID

/

MULTI CONTROL

REC

TREBLE

CD TAPE AUX

TUNER

REW STOP FF

OPEN

VOLUME

MID

TREBLE

/

BAND

PRESET

ONE TOUCH

MID

/

MULTI CONTROL

TUNING

REC

TREBLE

CD TAPE AUX

TUNER

REW STOP FF

OPEN

Sender speichern

Sie können bis zu 30 UKW- (FM) Sender und bis zu 15 MW/LW­(AM) Sender speichern.
Hinweis:Möglicherweise wurden ab Werk Speicherplatz-Num-

mern mit Testfrequenzen belegt. Dies ist keine Fehlfunk­tion. Sie können mit einer der untenstehenden
Speichermethoden die gewünschten Sender speichern.

Manuelle Senderspeicherung ———

TUNER

BAND

FM MODE

1. Wählen Sie ein Frequenzband (AM oder FM/

■

FM-MODE) mit der Taste TUNER BAND.

2. Drücken Sie die Taste 4 oder ¢, um einen

■

Sender einzustellen.

3. Drücken Sie länger als zwei Sekunden die

■

Zifferntaste für die Speicherplatz-Nummer,
die sie zuordnen möchten.

Die Speicherplatznummer blinkt vier Sekunden lang, und dar­aufhin erscheint der unter dieser Nummer gespeicherte Sender.
Beispiel:Um den eingestellten Sender unter Speichernummer

REW

MULTI CONTROL

15 abzulegen, drücken Sie Taste +10, dann Taste 5
länger als zwei Sekunden. Die Anzeige wech selt wie
folgt.

FF

Zifferntaste
(für 2 Sekunden)

VORSICHT: Um die voreingestellten Sender vor
dem versehentlichen Löschen durch einen Strom­ausfall o. ä. zu schützen, sollten Sie die 3 Puffer­batterien einsetzen. (Siehe Seite 4.)

(eingest
ellter
Sender)

(für 2 Sekunden)

4. Wiederholen Sie die obigen Schritte 1 - 3

■

für jeden Sender, den Sie unter einer Num­mer abspeichern möchten.

Um die gespeicherten Sender zu ändern, wiederholen
Sie die obigen Schritte.

Automatische Senderspeicherung

In jedem Wellenbereich können Sie automatisch 30 UKW- (FM)
und 15 MW/LW (AM) Sender speichern. Senderspeichernummern
werden je nach den gefundenen Sendern fortlaufend zugewiesen
(beginnend mit Stationen der niedrigen Sendefrequenzen).

TUNER

BAND

FM MODE

1. Wählen Sie ein Frequenzband (AM oder FM/

■

FM-MODE) mit der Taste TUNER BAND.

2. Drücken Sie eine der folgenden Tasten.

■

Am Gerät:

Drücken Sie die Taste PRESET TUNING am Gerät länger als
zwei Sekunden.

An der Fernbedienung:

Drücken Sie die Taste AUTO PRESET länger als zwei Sekun­den.

AUTO

PRESET

(für 2 Sekunden)

Deutsch

3. Wiederholen Sie Schritte 1 und 2 für das

■

andere Band.

Wenn Sie die gespeicherten Sender ändern möchten, führen Sie

■

bei den gewünschten Senderspeicher-Nummern manuell eine
Änderung durch.

9

■■

CLOCK

DOWN

UP SET

TIMER

TIMER

ON/OFF

SLEEP

PROGRAM

RANDOM

REPEAT

DISPLAY

VOLUME

SUPER WOOFER

VOLUME

RM-SRVDP100E

REMOTE CONTROL

AUX CD TAPE

BAND

FM MODE

TUNER

AUTO

PRESET

REVERSE MODE

REW

MULTI CONTROL

FF

MID /

TREBLE

Titelnummer

Wiedergabezeit

Gesamtzahl der Titel Gesamtspieldauer

Benutzung des CD-Spielers

Jog-Rad

4

7

¢

Ziffernta­sten

CD

6

4

PROGRAM
RANDOM

REPEAT

7
¢

CD

6

Wenn die Anlage in Betrieb ist, zeigt das Display noch weitere Informationen.
Der Einfachheit halber sind hier nur die Elemente abgebildet, die in diesem Ab­schnitt beschrieben werden.

Sie können die Wiedergabefunktionen Normal, Random, Program
oder Repeat benutzen. Mit der Wiedergabefunktion Repeat können
Sie entweder alle oder nur einen der Titel auf der CD wiederholen.
Die folgenden grundlegenden Dinge müssen Sie wissen, um eine
CD ganz abzuspielen und/oder einzelne Titel anzuwählen.

Die schnellste Art, eine CD zu starten, ist die
Wiedergabe per Ein-Tasten-Bedienung (nur

Deutsch

bei Netzbetrieb).

■ Die Taste CD 6 drücken.

• Die Stromversorgung schaltet sich automatisch ein. Falls
bereits eine CD eingelegt ist, wird sie vom ersten Titel an abge­spielt.

• Falls keine CD eingelegt ist, erscheint im Display "NO DISC"
und der CD-Spieler verbleibt im Stop-Modus.

Einlegen einer CD

1. Drehen Sie den Knopf an der CD-Fach-

■

Abdeckung gegen den Uhrzeigersinn, um
das CD-Fach zu öffnen.

2. Legen Sie eine CD mit dem Etikett nach

■

oben ein, wie in der folgenden Abbildung
gezeigt.

3. Schließen Sie das CD-Fach so, daß die

■

Abdeckung einrastet.

Zum Herausnehmen der CD öffnen Sie das CD-Fach im
Stop-Modus.

■ Sie können eine 8 cm CD ohne Adapter einlegen.

■ Falls sich die CD nicht fehlerfrei abtasten läßt (z.B. weil sie ver-

kratzt ist) wird im Display "0 0:00" angezeigt.

■ Sie können eine CD einlegen, während Sie eine andere Signal-

quelle hören.

10

CD-Abdeckung

Regler

SUPER WOOFER
VOLUME

VOLUME

MID

TREBLE

/

REC

MID

/

TREBLE

OPEN

BAND

CD TAPE AUX

TUNER

MULTI CONTROL

REW STOP FF

PRESET

ONE TOUCH

TUNING

STANDBY

CD PITCH CONTROL

Titelnummer, Spieldauer,
Senderspeicher-Nummer

Repeat­Anzeige

Anzeige des Wieder­gabemodus

Grundlagen der Verwendung
des CD-Spieler - Normale Wie­dergabe

Eine CD abspielen——————————

1. Legen Sie eine CD ein.

■

2. Drücken Sie die CD 6-Taste.

■

Der erste Titel der CD wird abgespielt.

• Der CD-Spieler stoppt automatisch, sobald der letzte Titel der
CD zuende gespielt ist.

Um die Wiedergabe der CD zu stoppen, drücken Sie die

7

.

Taste
Es werden die folgenden Informationen über die CD angezeigt.

Zum Anhalten der Wiedergabe (Pause) drücken Sie die Ta-

6

ste CD
Zur Fortsetzung der Wiedergabe drücken Sie die gleiche Ta­ste erneut. Die Wiedergabe wird ab der Pausenstelle fortgesetzt.
Hinweis:Öffnen Sie das CD-Fach nicht während der Wiedergabe.

Direkte Wahl eines Titels mit der
Fernbedienung ———————————

Drücken Sie während der Wiedergabe oder im Stop-Modus die Zif­ferntasten auf der Fernbedienung, um einen Titel direkt wiederzu­geben.
Für die direkte Wiedergabe von Titel 5 drücken Sie 5.
Für die direkte Wiedergabe von Titel 15 drücken Sie +10 und dann 5.
Für die direkte Wiedergabe von Titel 20 drücken Sie +10 einmal
und dann 10.

. Die Wiedergabezeit blinkt im Display.

Auswahl eines Titels————————

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste4 oder ¢, um
den gewünschten Titel zu wählen.
Der gewählte Titel beginnt zu spielen.

• Drücken Sie einmal die Taste
sten Titels zu gelangen.

• Drücken Sie die Taste
spielenden Titels zu gelangen. Drücken Sie die gleiche Ta ste
zweimal schnell nacheinander, um zum Anfang des vorherge­henden Titels zu springen.

Sie können auch im Stop-Modus mit denselben Tasten einen Titel
wählen. Wenn die Taste gedrückt wird, erscheinen der gewählte Ti­tel und seine Spieldauer auf dem Display. Um die CD nach Wahl ei­nes Titels wiederzugeben, drücken Sie einfach die Taste CD6.

¢, um zum Anfang des näch-

4,um zurück zum Anfang des gerade

Suchlauf ——————————————

Wenn Sie bei der Wiedergabe eine der Tasten 4 oder ¢ ge­drückt halten, wird die CD schnell vor- bzw. zurückgespult, so daß
Sie schnell eine bestimmte Passage in dem gerade gehörten Titel
finden. Während des Suchlaufs hören Sie den Klang in etwa einem
Viertel der Lautstärke.

Programmierung einer
Abspielreihenfolge der Titel

Sie können die Abspielreihenfolge der Titel mit der Fernbedie­nung programmieren.

■ Sie können die Reihenfolge von bis zu 20 Titeln (auch mehrfach

gleiche Titel) beliebig programmieren.

■ Die Programmierung ist nur möglich, während der CD-Spieler

gestoppt ist.

7. Die Taste CD 6 drücken.

■

Das Gerät spielt die Titel in der von Ihnen programmierten Rei­henfolge ab.

■ Sie können, während die Titel nach Programm ablaufen, zu ei-

nem der programmierten Titel springen, indem Sie die Taste

4 oder ¢ drücken.

Um die Abspielreihenfolge der Titel bei gestopptem CD­Spieler zu überprüfen, drücken Sie mehrfach die Taste

oder ¢; die programmierten Titel erscheinen nacheinander in der
eingegebenen Reihenfolge.

Um alle Titel aus einem Abspielprogramm zu löschen,

drücken Sie die Taste
Ausschalten des Geräts löscht die programmierten Titel.
Um den Programm-Modus zu verlassen, drücken Sie, wäh­rend der CD-Spieler gestoppt ist, die Taste PROGRAM, so daß die
Anzeige "PROGRAM" erlischt. Um den Programm-Modus im
Stop-Modus wieder aufzurufen, drücken Sie die gleiche Taste noch
einmal, um die Anzeige "PROGRAM" zu aktivieren.

Hinweis:

• Falls die Gesamtspieldauer der programmierten Titel 99 Minu­ten und 59 Sekunden überschreitet, erlischt die Anzeige der
Gesamtspieldauer im Display.

• Wenn die CD mehr als 21 Titel enthält:
Wenn Sie versuchen, eine Titelnummer größer als 20 zu program­mieren (zum Beispiel den 25. Titel), erlischt die Anzeige der
Gesamtspieldauer; die Programmierung ist allerdings möglich.

7 so oft, bis alle Titel gelöscht sind. Auch das

4

Programm ändern ——————————

Programminhalt ändern, während der CD-Spieler gestoppt ist.
Mit jedem Druck auf die Taste
Programms gelöscht. Um am Ende des Programms Titel hinzuzufü­gen, wiederholen Sie die obigen Schritte 5 bis 6.

7 wird der jeweils letzte Titel des

Deutsch

1. Legen Sie eine CD ein.

■

2. Drücken Sie die CD 6-Taste.

■

3. Drücken Sie die Taste 7, um die CD zu

■

stoppen.

4. Drücken Sie die Taste PROGRAM.

■

Das Gerät schaltet nun in den Programmier-Modus, und die An­zeige "PROGRAM" leuchtet auf.

PROGRAM

5. Wählen Sie die zu programmierenden Titel

■

mit den Zifferntasten aus.

Für Titel 5 drücken Sie 5.
Für Titel 15 drücken Sie +10 und dann 5.
Für Titel 20 drücken Sie +10 einmal und dann 10.

Hinweis:Für Titel 2 drücken Sie 2.

Nummer der Programmfolge

(nach 2 Sekunden)

Gesamtspielzeit der programmierten Titel

6. Wiederholen Sie Schritt 5 für alle weiteren

■

Titel, die Sie programmieren möchten.

Auf dem Display wird jetzt die Gesamtspieldauer der program­mierten Titel angezeigt.

• Um den zuletzt programmierten Titel zu verwerfen, drük­ken Sie die Taste

7 einmal.

Zufallsauswahl

In diesem Modus werden die Titel in keiner speziellen Reihenfolge
abgespielt.

1. Die Taste RANDOM auf der Fernbedienung

■

drücken.

Auf dem Display erscheint die Anzeige "RANDOM".

2. Die Taste CD 6 drücken.

■

Die Titel werden einmal in zufälliger Reihenfolge abgespielt.

Um einen Titel während der Wiedergabe zu übersprin­gen, drücken Sie die Taste

der Zufallsauswahl. Drücken Sie die Taste
fang des gerade spielenden Titels zu gelangen.
Um die Zufallswiedergabe abzubrechen, drücken Sie, nach­dem Sie den CD-Spieler mit der Taste
RANDOM, so daß die Anzeige "RANDOM" verschwindet, oder
schalten Sie das Gerät aus.

¢. Sie gelangen zum nächsten Titel

4, um zurück zum An-

7 gestoppt haben, die Taste

Wiederholung von Titeln

Sie können eine programmierte Reihenfolge oder einzelne Titel be­liebig oft wiederholen lassen.

Drücken Sie die Taste REPEAT auf der Fernbedienung.

Die Repeat-Anzeige auf dem Display ändert sich mit jedem Druck
auf die Taste, wie unten gezeigt.

= ALL =leeres Display = (zurück zum Anfang)

:Ein Titel wird wiederholt.
ALL : Bei normalem Wiedergabemodus werden alle Titel

wiederholt.
Bei programmiertem Wiedergabemodus werden
alle Titel des Programms wiederholt.
Bei der Zufallswiedergabe werden alle Titel in zu­fälliger Reihenfolge wiederholt.

Um die Wiederholungsfunktion zu verlassen

Taste REPEAT, bis die Anzeige "REPEAT" im Display erlischt.

■ Bei der Zufallswiedergabe kann nicht gewählt werden.

■ Der Repeat-Modus bleibt gewählt, auch wenn Sie den Wieder-

gabemodus ändern.

, drücken Sie die

11

CD–Drehzahlregelung

Während der CD-Wiedergabe können Sie die Wiedergabedrehzahl
(Wiedergabegeschwindigkeit) der CD innerhalb von ±12% einstel­len.

CD PITCH CONTROL

1. Währen der Wiedergabe drücken Sie dazu

■

die Taste CD PITCH CONTROL am Gerät.

Die aktuelle Wiedergabegeschwindigkeit erscheint fünf
Sekunden lang im Display.

2. Innerhalb von fünf Sekunden drehen Sie

■

jetzt den Jog-Regler zum Steigern oder
Senken der CD-Geschwindigkeit.

Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird die Geschwindigkeit
gesteigert, und durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn gesenkt.
Die Wiedergabegeschwindigkeit kann zwischen -12 und +12
eingestellt werden.
SPD +12: 112% der Normalgeschwindigkeit
SPD ±0: Normalgeschwindigkeit (100%)
SPD -12: 88% der Normalgeschwindigkeit

Hinweis: Die CD schaltet auf Normalwert (Normalgeschwindig-

Deutsch

• Wahl anderer Musikquellen mit Ausnahme der Rhythmus-

• Ausschalten.

keit) zurück, wenn folgende Funktionen ausgeführt wer­den:

maschine (z.B. Tuner).

12

■■

■■

Benutzung des Kassettendecks
(Anhören einer Kassette)

TIMER

CLOCK

TIMER

ON/OFF

UP SET

PRESET

REW

MULTI CONTROL

RM-SRVDP100E

REMOTE CONTROL

AUTO

VOLUME

SLEEP

PROGRAM

RANDOM

REPEAT

TUNER

BAND

FM MODE

FF

MID /

TREBLE

TAPE 2 3

7
¢

TAPE 2 3

SUPER WOOFER
VOLUME

7

¢

4

BAND

PRESET

ONE TOUCH

MID

/

CD TAPE AUX

OPEN

MULTI CONTROL

TUNER

REW STOP FF

TUNING

REC

TREBLE

STANDBY

%

STANDBY/ON

4

REVERSE
MODE

DOWN

AUX CD TAPE

REVERSE MODE

DISPLAY

SUPER WOOFER

VOLUME

Mit dem Kassettendeck können Sie Audiokassetten wiedergeben und aufnehmen.

■ Mit der automatischen Banderkennung können Sie Kassetten

vom Typ I, II oder IV abspielen, ohne irgendwelche Einstellun­gen zu ändern.

Es wird empfohlen, keine Kassetten mit einer Spieldauer von
mehr als 120 Minuten zu verwenden, da deren Aufnahme- und
Wiedergabequalität schnell nachläßt. Diese Bänder verursachen
außerdem leicht "Bandsalat" an den Andrück- und Tonrollen.

Wiedergabe per Ein-Tasten­Bedienung —————————————

Diese Funktion ist nur dann wirksam, wenn die Anlage am Netz be­trieben wird.

2 3

Durch einfachen Druck auf die Taste TAPE
oder auf der Fernbedienung schaltet sich das Gerät ein, die Anzeige
"TAPE" erscheint im Display, und falls eine Kassette eingelegt ist,

auf dem Gerät

Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie die Taste ■.
Um die Kasssette herauszunehmen, stoppen Sie die Kas-

sette und öffnen Sie das Kassettenfach, indem Sie den daran be­findlichen Knopf im Uhrzeigersinn drehen.

Schneller Vor-/Rücklauf ———————

Drücken Sie die Taste ¢ oder 4, um das Band schnell umzuspu­len. Die Bandrichtungsanzeige
auf dem Display.

• Das Kassettendeck stoppt automatisch, wenn die Kassette bis
zum Ende gespult ist.
Die folgende Tabelle zeigt die Beziehung zwischen Bandrich­tungsanzeige und der Bandlaufrichtung in jedem Modus. Die
Bandlaufrichtung wird durch die blinkende Anzeige dargestellt.

[Bandrichtungsanzeige und Bandlaufrichtung in jedem Modus]

wird sie sofort abgespielt. Falls keine Kassette eingelegt ist, legen
Sie eine Kassette ein oder wählen Sie eine andere Funktion.

Umkehrmodus-Anzeige

VOLUME

MID

TREBLE

/

Stop Wiedergabe

Rückwärts
Vorwärts

Bandrich­tungsan­zeige

3 oder 2 blinkt in schneller Folge

¢

FF

4

REW

Deutsch

Normale Wiedergabe

Wenn die Netzversorgung bereits eingeschaltet ist, können Sie
grundsätzlich wie folgt verfahren:

1. Drehen Sie den Knopf am Kassettenfach im

■

Uhrzeigersinn, um das Kassettenfach zu
öffnen.

2. Legen Sie die Kassette so ein, daß die zu

■

spielende Seite nach oben weist.

Regler

3. Schließen Sie das Kassettenfach langsam,

■

bis es klickt.

4. Drücken Sie die TAPE

■

Das Band wird in Richtung des Bandrichtungsanzeigers wie­dergegeben. Die Bandrichtungsanzeige 3 (Vorwärts) oder
(Rückwärts) blinkt langsam.

3

(Wiedergabe vorwärts):

Es wird die Seite der Kassette abgespielt, die zu Ihnen weist.

2

(Wiedergabe rückwärts):

Es wird die Seite der Kassette abgespielt, die zum Gerät weist.

5. Wenn Sie die Wiedergaberichtung ändern

■

möchten, drücken Sie noch einmal die
Ta s te TA P E

Der Richtungsanzeiger zeigt nun in die entgegengesetzte Rich-

2 3

.

tung und die Wiedergaberichtung der Kassette wird gewechselt.

2 3

-Taste.

Vor-

wärts

Rück-

wärts

3

(Langsam) (Schnell)

2

(Langsam) (Schnell)

2

3

(Schnell)

(Schnell)

*Blinkende Anzeige zeigt die Richtung des Bandlaufs an.

Umkehrmodus

Sie können das Kassettendeck so einstellen, daß nur eine Seite ge­spielt wird, beide Seiten nacheinander, oder beide Seiten kontinu­ierlich.

Drücken Sie die Taste REVERSE MODE auf
der Fernbedienung.

Die Reverse-Mode-Anzeige wechselt mit jedem Druck auf die Ta-

2

ste, wie unten gezeigt.

== = (zurück zum Anfang)

OOOO

: Das Kassettendeck stoppt automatisch, wenn eine Seite

OOOO

der Kassette am Ende angelangt ist.

: Das Kassettendeck stoppt automatisch, wenn beide Sei-

ten der Kassette zuende gespielt worden sind. (Stoppt,
wenn die Wiedergabe in der entgegengesetzten Rich-

2) beendet ist.)

tung (

: Das Kassettendeck spielt beide Seiten weiter, bis die

Taste e gedrückt wird.

13

■■

■■

REVERSE
MODE

Benutzung des Kassettendecks (Aufnahme)

TIMER

CLOCK

TIMER

ON/OFF

UP SET

PRESET

REW

MULTI CONTROL

RM-SRVDP100E

REMOTE CONTROL

PROGRAM

RANDOM

AUTO

MID /

TREBLE

VOLUME

SLEEP

REPEAT

TUNER

BAND

FM MODE

SUPER WOOFER
VOLUME

PRESET

2 3

FF

TAPE

7

TUNING

CD

6

DOWN

AUX CD TAPE

REVERSE MODE

DISPLAY

SUPER WOOFER

VOLUME

Wenn die Anlage in Betrieb ist, zeigt das Display noch weitere Informationen.
Der Einfachheit halber sind hier nur die Elemente abgebildet, die in diesem Ab­schnitt beschrieben werden.

STANDBY

STANDBY/ON

PRESET

ONE TOUCH

TUNING

REC

%

ONE

TOUCH

REC

7

BAND

MID

/

TREBLE

OPEN

MULTI CONTROL

CD TAPE AUX

TUNER

REW STOP FF

TAPE 2 3

Umkehrmodus-Anzeige

VOLUME

MID

TREBLE

/

REC-Anzeige
Vorwärts

Bandrichtungs-

Rück­wärts

anzeige

Kassettenaufnahmen von beliebigen Tonquellen sind ganz einfach.
Legen Sie eine Kassette ins Kassettendeck ein, schalten Sie die Ton­quelle ein, machen eine oder zwei Einstellungen, und schon sind Sie
aufnahmebereit. Für jede Tonquelle ist das Verfahren ein wenig an­ders, deshalb beschreiben wir jedes Verfahren für sich. Zunächst je­doch einige Hinweise, damit Ihre Aufnahmen besser werden.

Was Sie vor Beginn wissen sollten

Deutsch

Aufnahme —————————————

■ Wenn Sie beide Seiten der Kassette bespielen möchten, können

Sie den Umkehrmodus entsprechend einstellen. Die Aufnahme
wird automatisch nach dem Bespielen in entgegengesetzter
Richtung
richtung auf vorwärts (

2 beendet. Stellen Sie deshalb sicher, daß die Band-

3) gestellt ist, wenn Sie mit eingeschal-

tetem Umkehrmodus aufnehmen.

■ Der Aufnahmepegel, d.h. die Lautstärke, mit der die neue Kas-

sette aufgenommen wird, wird automatisch ausgesteuert und
nicht durch die VOLUME-Einstellung an der Anlage beein­flußt. Auch die Einstellung der Klangeffekte beeinflußt die
Aussteuerung nicht. Sie können also Lautstärke und Klang des
gerade gehörten Stückes nach Belieben einstellen, ohne da­durch die Aussteuerung zu beeinflussen.

■ Zwei kleine Kunststoffzungen auf der Rückseite der Kassette,

eine für Seite A und die andere für Seite B, können herausge­brochen werden, um ein versehentliches Löschen oder Bespie­len der Kassette zu verhindern.

■ Bevor Sie eine Kassette bespielen können, bei der die Kuns-

stoffzungen herausgebrochen sind, müssen Sie die Öffnungen
der Kassette mit Klebeband schließen. Benutzen Sie jedoch
eine Kassette vom Typ II, dürfen Sie nur einen Teil der Öffnun­gen verschließen, siehe Abbildung, da der andere Teil der Öff­nungen zur Erkennung des Bandtyps gebraucht wird.

Type-II-Erkennungslasche

VORSICHT: Falls eine Aufnahme, die Sie gemacht
haben, zu stark rauscht oder knistert, kann es
sein, daß die Anlage zu dicht an einem Fernseher
stand, der während der Aufnahme eingeschaltet
war. Schalten Sie in diesem Fall entweder den
Fernseher aus, oder vergrößern Sie den Abstand
zwischen Anlage und Fernseher.

Normale Aufnahme

Sie können jede Signalquelle auf Band aufzeichnen:
Die Signalquellen sind CD, Tuner, externe Geräte, die Rhythmus­maschine, Mikrophon und Gitarre. Die Signale von Mikrophon und
Gitarre können mit Signalen beliebiger anderer Quellen gemischt
werden. Auch die Signale der Rhythmusmaschine können Sie mir
Signalen von CD oder anderen Quellen mischen.

1. Legen Sie eine leere oder zu löschende

■

Kassette ins Kassettendeck ein.

Achten Sie darauf, daß die Bandrichtungsanzeige und die erfor­derliche Laufrichtung der Kassette wie folgt sind:

[Aufnahme in Vorwärtsrichtung]

Bandrichtungsanzeige

3

(Vorwärts)

*Die Aufnahme erfolgt auf der Ihnen zugewandten Seite.

Ausrichtung der Kassette

beim Einlegen

(Vorderansicht)

Klebeband

■ Es können Kassetten vom Typ I und Typ II bespielt werden.

Hinweis:Zu Beginn und Ende des Kassettenbandes gibt es ein

Vorlaufband, das nicht bespielt werden kann. Sie müssen
daher vor der Aufnahme zuerst das Vorlaufband vorspu­len, um sicherzustellen, daß das Original von Anfang an
aufgenommen wird.

14

• Wenn die Bandrichtungsanzeige 2 (Rückwärts) leuchtet, drük­ken Sie die Taste TAPE 2 3 , um die Laufrichtung zu ändern.
(Da hierdurch die Wiedergabe gestartet wird, müssen Sie die
Taste ■ drücken. Drücken Sie dann die Taste

4, um das Band

ganz zurückzuspulen. Gegebenen falls müssen Sie die Kassette
von Hand so "vorspulen", daß das Vorlaufband bereits ein
Stück aufgewickelt ist.)

• Wenn die eingelegte Kassette nicht ganz zurückgespult ist,
drücken Sie zum Zurückspulen die Taste

4. Gegebenenfalls

müssen Sie die Kassette von Hand so "vorspulen", daß das Vor­laufband bereits ein Stück aufgewickelt ist.)

2. Falls Sie beide Seiten der Kassette bespie-

■

len möchten, drücken Sie die Taste
REVERSE MODE auf der Fernbedienung,
um den Reverse-Modus einzuschalten.

Drücken Sie die Taste solange, bis die Anzeige aufleuchtet.

3. Bereiten Sie die Tonquelle vor, indem Sie z. B.

■

einen Radiosender einstellen, die Rhythmus­maschine starten, oder ein zusätzlich ange­schlossenes Wiedergabegerät einschalten.

Hinweis:Zur Aufnahme einer CD lesen Sie bitte den Abschnitt

"CD Direkt-Überspielung" weiter unten.

4. Drücken Sie die Taste ONE TOUCH REC

■

auf dem Gerät.

Die "REC"-Anzeige leuchtet auf und die Anlage beginnt aufzu­nehmen.

• Wenn die Löschschutzlasche der eingelegten Kassette ge­gen versehentliches Löschen herausgebrochen ist, beginnt
die Aufnahme nicht.

TIP: Wenn Sie die Kassette in umgekehrter Richtung (Reverse)

aufnehmen möchten, sollten Sie die Bandrichtungsanzeige
einstellen und die Kassette so einlegen, wie es in Schritt 1 be­schrieben ist. Fahren Sie dann mit Schritt 3 fort.

[Umkehraufnahme]

Bandrichtungsanzeige

2

(Rückwärts)

*Die Aufnahme erfolgt auf der Ihnen abgewandten Seite.

Ausrichtung der Kassette

beim Einlegen

(Vorderansicht)

Um die Aufnahme an einem beliebigen Punkt
zu beenden, drücken Sie die ■ Taste.
Einen AM-Sender auf Kassette aufnehmen

Bei der Aufnahme eines AM-Senders kann es vorkom m en , daß auf der
Kassettenaufnahme Schläge zu hören sind, die in der Radiosendung
nicht zu hören waren. Wenn dies passiert, drücken Sie die Taste PRE­SET TUNING auf der Fernbedienung, um diese Schläge zu eliminieren.

1. Stellen Sie den AM-Sender ein u nd beginnen Sie mit der Aufn ahme.

2. Drücken Sie die Taste PRESET TUNING, um die Schläge zu
eliminieren.
Mit jedem Druck auf die Taste erscheint im Display nacheinan­der die Anzeige:

CUT-1= CUT-2 = CUT-3 =

CUT-4 = (zurück zum Anfang)

CD Direkt-Überspielung

Der Inhalt der CD wird vollständig auf Band überspielt, und zwar
in der gleichen Reihenfolge wie auf der CD, oder in der von Ihnen
programmierten Reihenfolge.

1. Legen Sie eine leere oder zu löschende

■

Kassette ins Kassettendeck ein.

Achten Sie darauf, daß die Bandrichtungsanzeige und die erfor­derliche Laufrichtung der Kassette wie folgt sind:
(Näheres erfahren Sie bei Schritt 1 unter "Normale Aufnahme"
auf Seite 14.)

[Aufnahme in Vorwärtsrichtung]

Bandrichtungsanzeige

3

([Vorwärts)

*Die Aufnahme erfolgt auf der Ihnen zugewandten Seite.

Ausrichtung der Kassette

beim Einlegen

(Vorderansicht)

2. Falls Sie beide Seiten der Kassette bespie-

■

len möchten, drücken Sie die Taste
REVERSE MODE auf der Fernbedienung,
um den Reverse-Modus einzuschalten.

Drücken Sie die Taste so lange, bis die Anzeige aufleuchtet.

3. Legen Sie eine CD ein.

■

4. Drücken Sie die CD 6-Taste.

■

5. Drücken Sie die Taste 7.

■

• Falls Sie nur bestimmte Titel aufnehmen möchten, pro­grammieren Sie zuerst die Titelfolge. Sie können während
der Programmierung die Gesamtspieldauer der gewählten
Titel auf dem Display verfolgen. (Siehe Seite 11.)

6. Wählen Sie, ob zwischen den zur Auf-

■

nahme ausgewählten Titeln Pausen einge­legt werden sollen.

• Wenn Sie nichts eingeben, werden Aufnahmepausen von
etwa 4 Sekunden zwischen die einzelnen aufzunehmenden
Titel gelegt.

• Wenn Sie keine Pausen zwischen den gewählten Titeln ha­ben wollen, machen Sie folgendes, bevor Sie mit dem näch­sten Schritt fortfahren.
Drücken Sie zweimal die CD
schalten.

7. Drücken Sie die Taste ONE TOUCH REC

■

auf dem Gerät.

Die "REC"-Anzeige leuchtet auf und die Anlage beginnt aufzu­nehmen.

• Wenn die Aufnahme bei eingeschaltetem Umkehrmodus
stattfindet und der letzte Titel am Ende der ersten Seite län­ger als 10 Sekunden aufgenommen wurde, so wird dieser
Titel noch einmal in voller Länge auf die nächste Seite auf­genommen.
Wurde der letzte Titel am Ende der ersten Seit e weniger als
10 Sekunden aufgenommen, so wird außerdem der vorletz­te Titel der ersten Seite von Anfang an auf die nächste Seite
aufgenommen, weil er wegen des Vorlaufbandes am Ende
der ersten Seite nicht vollständig aufgenommen wurde.

• Nachdem der CD-Player die ganze CD oder alle vorpro­grammierten Titel abgespielt hat, stoppt die Kassette auto­matisch.

Um die Aufnahme an einem beliebigen Punkt zu been­den, drücken Sie die Taste 7. Das Band stoppt nach vier Sekunden.

Hinweise:

• Wenn Sie während einer CD-Direkt-Überspielung den SLEEP­Timer einstellen, stellen Sie die Zeit so weit voraus ein, daß die
CD bis zuende spielen kann. Andernfalls wird der Strom abge­schaltet, bevor die Aufnahme beendet ist.

• Wenn die Funktion CD PITCH CONTROL zur Aufnahme ver­wendet wird, beachten Sie, daß die aufnehmbare Zeit je nach
Drehzahl (Geschwindigkeit) unterschiedlich ist.

Beispiel:

Normalgeschwindigkeit: 10 Titel können aufgezeichnet werde.
Niedrige Geschwindigkeit: Nur 9 Titel können aufgezeich net werden.

6

um auf Pause zu

-Taste

Einzeltitel-Aufnahme ————————

Sie können den laufenden CD-Titel aufnehmen.

1. Legen Sie eine leere oder zu löschende

■

Kassette ins Kassettendeck ein.

2. Spielen Sie den Titel auf der CD, den Sie

■

aufnehmen möchten.

3. Drücken Sie die Taste ONE TOUCH REC

■

auf dem Gerät.

Der CD-Player springt zum Anfang dieses Titels zurück und der
Titel wird von Anfang an auf Band aufgenommen. Nach der
Aufnahme stoppen der CD-Player und das Kassettendeck auto­matisch.

Deutsch

15

■■

Bedienung der Rhythmusmaschine

CD PITCH CONTROL

PAD MODE

MIXING
PALETTE

DRUM
PAD
PALETTE

PAD
MODE

MIC

MIN

GUITAR

MAX MIN MAX

RV- DP2

00

POWERED WOOFER CD SYSTEM

OPEN

SCRATCH

RHYTHM
ON/OFF

LEVEL

TEMPO

Drum-Pads A bis D

Genießen Sie das Spiel mit der Rhythmusmaschine, die viele rhyth­mische Muster (Patterns) erzeugen kann.

• Pattern mit Umg :

WAVES (Wellen) und BIRDS (Vögel)

ebungsgeräuschen

• Rhythmus-Pattern : 36 Rhythmus-Patterns

• Scratch-Sound :

2 Scratch-Sounds, die mit dem Daten­rad am Gerät gespielt werden können

• Drum-Pad-Pattern : 20 Pad-Patterns auf den Drum Pads A

bis D am Gerät

Deutsch

[RHYTHMUSMASCHINE]

SCRATCH- & RHYTHM-PALETTE

JOG DIAL

MODUS

(36 RHYTHMUSPAT­TERNS)

•BASIC1 (8)

•BASIC2 (8)

•GROOVE1 (10)

•GROOVE2 (10)

(2 AMBIENT)

•WAVES

•BIRDS

SCRATCH

•SCRATCH (HOCH)

•SCRATCH (TIEF)

TEMPO

(60 - 160)

SCRATCH­SOUND (2)

Patterm mit Umg
ebungsgeräuschen (2)

RHYTHMUS­PATTERN (36)

MODE

Jog-Rad

Sie können die Rhythmusmaschine pur oder zu dem Sound einer
anderen Signalquelle dazu spielen (außer Tuner).
Es folgt ein Funktionsdiagramm der Rhythmusmaschine. Als Bei­spiel ist ein möglicher Signalfluß durch die breiten, grauen Linien
gekennzeichnet. An diesem Beispiel können Sie erkennen, daß ein
Scratch-Sound und ein Drum-Pad-Pattern mit dem Rhythmus ge­mischt werden können. Außerdem können Sie sehen, daß die Si­gnalquelle (MIC und Gitarre in diesem Beispiel) mit dem
Ausgangssignal der Rhythmusmaschine gemischt werden kann.
TIP: Wenn Sie eine CD als Mischquelle abspielen, können Sie die

Wiedergabedrehzahl (Wiedergabegeschwindigkeit) der CD
innerhalb von ±12% verändern, indem Sie die Taste CD
PITCH CONTROL und den Jog-Regler am Gerät betätigen.
Einzelheiten siehe "CD-Drehzahlregelung" auf Seite 12.

Hinweis:Die Rhythmusmaschine läuft nicht, wenn der Tuner (das

Radio) gewählt ist.

AUS

RHYTHMUS

PEGEL

EIN

MUSIK-SIGNALQUELLE

(AUSSER TUNER)

CD

MIS­CHU
NG

(1 - 12)

MIS­CHU
NG

MAIN
LAUTSTÄRKE

OUT

TAP E

DRUM PAD

CD
A

DRUM-PAD-PALETTE

P AD-MODUS

•STD DR

•PWR DR

•TOM+HI

•PERCUS

B

•VOICE

DRUM-PAD-PATTERN (20)

AUX

MIC

GUITAR

MIS­CHU
NG

Einschränkungen der Rhythmusmaschine:

Die Rhythmusmaschine hat drei Tongeneratoren; es können daher maximal 3 Sounds gleichzeitig erklingen.
Da zwei oder drei Sounds für die Wiedergabe des Rhythmus-Patterns benötigt werden, wird die Pattern-Wiedergabe reduziert, wenn
Sie ein Pad-Pattern spielen und/oder den Scratch-Sound. Dabei ändert sich der Klang des Rhythmus-Patterns.

Hinweis:

Das 8 BEAT-1-Rhythmus-Pattern verwendet beim Spielen drei Sounds.

• Wenn Sie dazu ein Pad-Pattern spielen, indem Sie Drum Pad A drücken, oder wenn Sie mit dem Datenrad den Scratch- Sound spielen, sinkt
die Anzahl von Sounds für die Wiedergabe des 8 BEAT-1-Rhythmus-Patterns auf 2.

• Wenn Sie ein Pad-Pattern spielen und gleichzeitig mit dem Datenrad den Scratch-Sound spielen, sinkt die Anzahl von Sounds für die Wie­dergabe des 8 BEAT-1-Rhythmus-Patterns auf 1.

16

Grundsätzliche Bedienung - Lautstärke der Rhythmusmaschine
einstellen

Sie können die Lautstärke der Rhythmusmaschine jederzeit ändern, es sei denn, der Tuner ist ausgewählt.

V

E

E

L

L

1. Drücken Sie die Taste LEVEL am Gerät.

■

Die aktuelle Lautstärke erscheint 5 Sekunden lang auf dem Display.

2. Drehen Sie am Datenrad, um den gewünschte Lautstärkepegel zu wählen.

■

Sie können die Lautstärke der Rhythmusmaschine zwischen 1 und 12 einstellen.

Rhythmus-Pattern abspielen

Sie können eines von 36 Rhythmusmustern oder eines v on 2 Umgebungsm ustern wie in der "36-Rhy thmen/2 Umgebungsm uster-Tabelle" gezeigt spielen.:

[

36-Rhythmen/2 Umgebungsmuster-Tabelle

TEMPO: Grundeinstellung

BASIC1 (8 Patterns)

■

Gruppe der 2/4/8 BEAT-Basisrhythmen:

Geeignet für Rock, Pop, Jazz und andere Musikrichtungen.
Diese Rhythmen können auch zum Üben eines Instruments oder für den Tanzunterricht benutzt werden.

Nr. Pattern-Name Tempo Inhalt/Charakter

1 8BEAT-1 120 8BEAT-Pattern Nr. 1. Grund-Pattern mit 8 Schlägen, ideal für Rock und Pop.
2 8BEAT-2 132 8BEAT-Pattern Nr. 2. 8 Schläge mit Fill-In. Ideal bei Rockmusik für Zwischenabschnitte, Über-

3 8BEAT-3 120 8BEAT-Pattern Nr. 3. 8 Schläge in mittlerem Tempo. Ideal für langsame Rocktitel.
4 8BEAT-4 120 8BEAT-Pattern Nr. 4. 8 Schläge in mittlerem Tempo. Ideal für Back-Beat-Musik.
5 2BEAT-1 120 2BEAT-Pattern Nr. 1. Power-Beat Typ 2. Geeignet für Punk-Rock.
6 2BEAT-2 120 2BEAT-Pattern Nr. 2. Geeignet für Hard Rock und Heavy Metal.
7 4BEAT-1 112 4BEAT-Pattern Nr. 1. Ideal für Modern Jazz und Bebop.
8 4BEAT-2 90 4BEAT-Pattern Nr. 2. Ideal für Modern Jazz. Akzente mit der Hihat.

BASIC2 (8 Patterns)

■

Ideal für die Wiedergabe auf Parties oder als Hintergrund für lateinamerikanische Musik.

Nr. Pattern-Name Tempo Inhalt/Charakter

1 SAMBA 120 Passend für Samba-Rhythmen.
2 SALSA 120 Geeignet für Salsa-Musik.
3 REGGAE 80 Geeignet für Reggae.
4 JUNGLE1 140 Geeignet für ethnische Musik.
5 JUNGLE2 140 Geeignet für ethnische Musik.
6 16BEAT1 120 16-Beat-Pattern Nr. 1

7 16BEAT2 120 16-Beat-Pattern Nr. 2

8 16BEAT3 120 16-Beat-Pattern Nr. 3

GROOVE1 (10 Patterns)

■

Ideal für "Rap" oder "House"-Happenings im Park oder am Strand.

Nr. Pattern-Name Tempo Inhalt/Charakter

1 DR'B-1 160 Drum&Bass-Pattern Nr. 1

2 DR'B-2 160 Drum&Bass-Pattern Nr. 2
3 DR'B-3 160
4 RAP-1 120 Rap-Pattern Nr. 1

5 RAP-2 120 Rap-Pattern Nr. 2
6 RAP-3 120 Rap-Pattern Nr. 3
7 HOUSE-1 94 House-Pattern Nr. 1

8 HOUSE-2 120 House-Pattern Nr. 2
9 HOUSE-3 120 House-Pattern Nr. 3

10 G-BEAT 94 Ground-Beat-Pattern

]

gänge usw.

Basis-Pattern mit 16 Schlägen

Ideal für 4-taktige Techno-Rhythmen/Pop-Schemata.

Ideal für 16-taktige Power-Rhythmen.

Abkürzung für Drum & Bass

Drum&Bass-Pattern Nr. 3
Rap-Musik: Einfache Rhythmen plus Sprechgesang

Elektronische Weiterführung von Disco

Tiefer, entspannender Sound und Hihat im langsamen Tempo.

Deutsch

17

■GROOVE2 (10 Patterns)

Ideal für den populären Club-Sound zwischen Techno, Funk und Hiphop.

Nr. Pattern-Name Tempo Inhalt/Charakter

1 HIPHOP1 120 Hip-Hop-Pattern Nr. 1

2 HIPHOP2 120 Hip-Hop-Pattern Nr. 2
3 FUNK-1 120 Funk-Pattern Nr. 1

4 FUNK-2 120 Funk-Pattern Nr. 2
5 TECHNO1 120 Techno-Pattern Nr. 1

6 TECHNO2 120 Techno-Pattern Nr. 2

7 DANCE-1 120 Dance-Pattern Nr. 1

8 DANCE-2 120 Dance-Pattern Nr. 2

9 DANCE-3 120 Dance-Pattern Nr. 3

10 MARIAN 120 Unterhaltsames Pattern mit Frauenstimme (Marian).

■AMBIENT (2 Patterns)

TIP:

Sie können die Umgebungs-Sounds WAVES und BIRDS benutzen, um besser einzuschlafen. Lesen Sie dazu "Einstellen des SLEEP-Timers"
auf Seite 24.

Nr. Pattern-Name Inhalt/Charakter

1 WAVES Das Geräusch von sich brechenden Wellen an der Küste.
2 BIRDS Vogelgesang.

Hip-Hop-Musik

Funk-Musik

Übliche Bezeichnung für technisch orientierten Sound

Übliche Bezeichnung für technisch orientierten Sound

Aktuelle Dance-Szene. Auch Euro-Disco-Sound.

Power-Disco

Street-Dance

Deutsch

E

D

O

M

(innerhalb 5 Sekunden) (innerhalb 5 Sekunden)

1. Drücken Sie die Taste MODE am Gerät, um Ihre bevorzugten Rhythmen zu wählen.

■

Mit jedem Druck auf die Taste schaltet der Modus wie folgt um:
BASIC1=BASIC2=GROOVE1=GROOVE2= AMBIENT= (zurück zum Anfang)

• Das Display schaltet nach 5 Sekunden zurück auf die vorherige Anzeige.

2. Drehen Sie innerhalb von 5 Sekunden am Datenrad, um Ihr bevorzugtes Rhythmus-Pattern zu

■

wählen.

Beispiel 1:
Wenn Sie "BASIC 1" in Schritt 1 wählen, wechselt das Muster wie folgt ab, wenn Sie den Jog-Regler im Uhrzeigersinn drehen.
8BEAT-1=8BEAT-2=... =4BEAT-2= (zurück zum Anfang)
Beispiel 2:
Wenn Sie "AMBIENT" in Schritt 1 wählen, wechselt das Muster wie folgt ab, wenn Sie den Jog-Regler drehen.
WAVES<--->BIRDS

3. Drücken Sie die Taste RHYTHM ON/OFF am Gerät.

■

Das gewählte Pattern wird fortlaufend gespielt.
Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie wieder die Taste RHYTHM ON/OFF. Auch wenn Sie die Signalquelle umschalten (z.
B. von AUX auf CD), stoppt die Wiedergabe.
Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie wiederum die Taste RHYTHM ON/OFF; das aktuelle Pattern erscheint im Display,
und die Wiedergabe beginnt.
Hinweis:Das Rhythmus-Pattern kann nicht gestartet werden, wenn der Tuner ausgewählt ist.

RHYTHM ON/OFF

18

Umschalten des Rhythmus­Patterns ——————————————

(Während der Wie­dergabe des
Rhythmus-Pattern)

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die

■

Taste MODE am Gerät, um einen anderen
Rhythmus zu wählen.

2. Drehen Sie innerhalb von 5 Sekunden am

■

Datenrad, um das als nächstes
gewünschte Rhythmus-Pattern zu wählen.

Das gewählte Rhythmus-Pattern wird abgespielt.

E

D

O

M

(innerhalb 5 Sekunden)

(Wiedergabe des
Rhythmus-Pattern
ändert sich.)

1. Drücken Sie die Taste SCRATCH am Gerät.

■

"SCRATCH" erscheint auf dem Display.

2. Drehen Sie am Datenrad, um den Scratch-

■

Sound zu erzeugen.

Bei Drehen im oder gegen den Uhrzeigersinn werden dement­sprechend die Sounds "Scratch-high" oder "Scratch-low" (ho­her und tiefer Scratching-Sound) erzeugt. Wenn Sie das Rad
sehr schnell drehen, wird der Scratch-Sound dauerhaft erzeugt.

Um die Erzeugung des Scratch-Sounds zu stoppen,
drücken Sie die Taste SCRATCH, so daß "OFF" angezeigt
wird.

Hinweis:Sie können keinen Scratch-Sound erzeugen, wenn der

Tuner gewählt ist.

Pad-Muster erzeugen

Einstellen des Tempos während der
Wiedergabe—————————————

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die

■

Taste TEMPO am Gerät.

Das aktuell eingestellte Tempo erscheint 5 Sekunden lang auf
dem Display.

2. Drehen Sie innerhalb von 5 Sekunden am

■

Datenrad, um ein anderes Tempo zu wäh­len.

Sie können das Tempo zwischen 60 und 160 einstellen.

• Das gewählte Tempo bleibt erhalten, auch wenn Sie die An-

lage ausschalten. Wenn Sie jedoch ein anderes Pattern wäh­len, wird automatisch dessen Grundtempo gewählt.

Scratch-Sound erzeugen

Sie können zwei Arten von Scratch-Sounds erzeugen (einen höhe­ren und einen tieferen), indem Sie am Datenrad drehen.
Der Scratch-Sound kann mit allen folgenden Signalquellen ge­mischt werden.

• BIRDS, WAVES, oder Rhythmus-Patterns von der Rhythmus­maschine

• Drum-Pad-Patterns von der Rhythmusmaschine

• Alle Signalquellen außer Tuner

• Mikrophon und Gitarre

Sie können 20 Pad-Patterns erzeugen, indem Sie die Drum-Pads A
bis D am Gerät anschlagen. Pad-Patterns werden in jedem Pad-Mo­dus den Drum Pads A bis D zugewiesen, so wie es in der "Pad-Pat­tern-Tabelle" gezeigt ist.
Die Pad-Patterns können mit allen folgenden Signalquellen gemischt
werden.

• BIRDS, WAVES, oder Rhythmus-Patterns von der Rhythmus­maschine

• Drum-Pad-Patterns von der Rhythmusmaschine

• Alle Signalquellen außer Tuner

• Mikrophon und Gitarre

PAD MODE

1. Drücken Sie die Taste PAD MODE am Gerät,

■

um den Pad-Modus zu wählen.

Mit jedem Druck auf die Taste schaltet der Modus wie folgt um:

STD DR
OFF=(zurück zum Anfang)

2. Drücken bzw. spielen Sie die Drum Pads A

■

=PWR DR=TOM+HI=PERCUS=VOICE=

bis D am Gerät.

Bei jedem Anschlagen des Pads wird das entsprechende Pad­Pattern gespielt, so wie es in der "Pad-Pattern-Tabelle" aufgeli­stet ist.

Hinweis:Das Pad-Pattern kann nicht gestartet werden, wenn der

Tuner ausgewählt ist.

Deutsch

SCRATCH

[Pad-Pattern-Tabelle]

PAD-MODUS

Pad

A

B
C

D

Abkürzungen:
STD DR:
PERCUS:

Standard-Schlagzeug-Set (Bassdrum, Snare, Hihat, Becken)

Percussion, ethnische Percussion

Standard-Bassdrum Power-Bassdrum Hohe Standtrom-

Standard-Snare Power-Snare
Geschlossene

Standard-Hihat
Power-Crash-Becken

STD DR

(Standard-Drums)

PWR DR

(Tom + Hihat)

Geschlossene
Power-Hihat

Power-Crash-Becken

VOICE:

Stimmen, Gesang und sonstige V okallaute

TOM+HI

(Tom & Hihat)

mel
Tiefe Standtrommel
Offene Hihat Offene, hohe

Hihat-Pedal Handclap

PWR DR:

PERCUS

(Percussion)

Hohes Agogo Summ! —

Tiefes Agogo Yeh! —

Conga

Power-Schlagzeug-Set

TOM+HI:

VOICE

(Stimmen, etc.)

OH! —

Motorengeräusch

T omtoms und Hihat-Gruppe

OFF

—

19

Demo-Modus der Rhythmus­Maschine

Sie können das Demo-Pattern wiederholt abspielen lassen.

E

D

O

M

1. Drücken und halten Sie die Tasten MODE

■

und LEVEL am Gerät für länger als zwei
Sekunden, während die Rhythmusma­schine gestoppt ist.

Der Demo-Song beginnt, und es wird eine Folge von Demo­Patterns gespielt.

ENGINE

=DR'B-1=DR'B-3=RAP-3=HIPHOP2=

FUNK-1=TECHNO1=HIPHOP1=DANCE2=
DANCE3=MARIAN= (zurück zum Anfang)

2. Drücken Sie die Taste RHYTHM ON/OFF am

■

Gerät, um den Demo-Song zu stoppen.

• Auch wenn Sie die Signalquelle umschalten (z. B. von
AUX auf CD), stoppt die Wiedergabe.

Hinweis:

• Sie können die Lautstärke und das Tempo des Demo-Patterns
nicht ändern.

• Das Demo-Pattern kann nicht gestartet werden, wenn der Tuner
ausgewählt ist.

und

V

E

E

L

L

(für 2 Sekunden)

Deutsch

20

■■

Anschließen von Zubehör

TIMER

CLOCK

TIMER

ON/OFF

UP SET

PRESET

REW

MULTI CONTROL

RM-SRVDP100E

REMOTE CONTROL

AUTO

TREBLE

VOLUME

SLEEP

PROGRAM

RANDOM

REPEAT

TUNER

BAND

FM MODE

FF

MID /

AUX

DOWN

AUX CD TAPE

REVERSE MODE

DISPLAY

SUPER WOOFER

VOLUME

Anschluß externer
Geräte

Sie können externe Geräte anschließen und davon wiedergeben.

■ Vergewissern Sie sich zuerst, daß das zusätzliche Abspielgerät

korrekt an die Anlage angeschlossen ist (siehe Seite 3).

SUPER WOOFER
VOLUME

STANDBY

STANDBY/ON

VOLUME

MID

TREBLE

/

REC

MID

/

TREBLE

OPEN

BAND

CD TAPE%AUX

TUNER

MULTI CONTROL

REW STOP FF

PRESET

ONE TOUCH

TUNING

AUX

1. Stellen Sie Lautstärke auf Minimum.

■

2. Drücken Sie die AUX-Taste.

■

Im Display erscheint "AUX".

■ Um externe Geräte zu hören, starten Sie dort die Wiedergabe.

3. Stellen Sie die Lautstärke auf den

■

gewünschten Pegel ein.

4. Stellen Sie die Klangeffekte nach Belieben

■

ein.

■ Stellen Sie die Lautstärke des Super Woofer ein, um die Baß-

wiedergabe zu verstärken.

■ Stellen Sie mit der Taste MID/TREBLE die Klangregelung ein.

(Siehe "Klangeinstellung (MID/TREBLE)" auf Seite 7.)

Hinweis:Zur Bedienung der externen Geräte lesen Sie bitte die zu-

gehörigen Anleitungen.

Deutsch

21

■■

Anschluß von Mikrophon und Gitarre

MIC-Buchse (Verwenden Sie einen 6,3-mm-Klinkenstecker)

GUITAR-Buchse (Verwenden Sie einen 6,3-mm-Klinkenstecker)

Zumischung eines Mikrophon­signals

Mit einem Mikrophon (nicht mitgeliefert) können Sie dessen Signal
zu einer anderen Signalquelle hinzumischen.

1. Stellen Sie den Regler MIC LEVEL auf MIN,

■

indem Sie ihn ganz nach links (gegen den
Uhrzeigersinn) drehen.

2. Öffnen Sie die Gummikappe und schließen

■

Sie ein Mikrofon an der MIC-Buchse am

Deutsch

Gerät an.

3. Starten Sie eine Signalquelle: Eine CD, eine

■

Kassette, den Tuner, die Rhythmusma­schine oder andere angeschlossene
Geräte.

4. Stellen Sie die Gesamtlautstärke ein,

■

sowie am Regler MIC LEVEL die relative
Lautstärke des Mikrophons, während Sie in
das Mikrophon sprechen oder singen.

Aufnahme des Mikrophonsig­nals auf Band

MIXING
PALETTE

MIC

GUITAR

MIN

MAX MIN MAX

PAD

MODE

DRUM
PAD
PALETTE

MIC LEVEL

GUITAR LEVEL

Zumischung einer Gitarre

Mit einer Gitarre können Sie deren Signal zu einer anderen Signal­quelle hinzumischen.

VORSICHT: Schließen Sie keine Baßgitarre an
die GUITAR-Buchse an; dadurch könnten die
Anlage beschädigt werden.

1. Stellen Sie den Regler GUITAR LEVEL auf

■

MIN, indem Sie ihn ganz nach links (gegen
den Uhrzeigersinn) drehen.

2. Öffnen Sie die Gummikappe und schließen

■

Sie ein Mikrofon an der GUITAR-Buchse am
Gerät an.

3. Starten Sie eine Signalquelle: Eine CD, eine

■

Kassette, den Tuner, die Rhythmusma­schine oder andere angeschlossene
Geräte.

4. Stellen Sie die Gesamtlautstärke ein,

■

sowie am Regler GUITAR LEVEL die rela­tive Lautstärke der Gitarre, während Sie
auf der Gitarre spielen.

1. Führen Sie die obigen Schritte 1-4 durch.

■

2. Für die Aufnahme folgen Sie den Schritten

■

unter "Normale Aufnahme". (Siehe
Seite 14.)

Hinweis:Wenn ein "Heulen" oder "Pfeifen" auftritt (Rückkopp-

lung), achten Sie darauf, das Mikrophon weiter vom Ge­rät zu entfernen bzw. abzuwenden.

22

Aufnahme des Gitarrensignals
auf Band

1. Führen Sie die obigen Schritte 1-4 durch.

■

2. Für die Aufnahme folgen Sie den Schritten

■

unter "Normale Aufnahme". (Siehe
Seite 14.)

■■

CLOCK

DOWN

UP SET

TIMER

TIMER

ON/OFF

SLEEP

PROGRAM

RANDOM

REPEAT

DISPLAY

VOLUME

SUPER WOOFER

VOLUME

RM-SRVDP100E

REMOTE CONTROL

AUX CD TAPE

BAND

FM MODE

TUNER

AUTO

PRESET

REVERSE MODE

REW

MULTI CONTROL

FF

MID /

TREBLE

Benutzung der Timer

TIMER

CLOCK

DOWN

TIMER ON/OFF
SET
SLEEP

UP

■

Wenn die Anlage in Betrieb ist, zeigt das Display noch weitere Informationen.
Der Einfachheit halber sind hier nur die Elemente abgebildet, die in diesem Abschnitt be­schrieben werden.

Mit den Timern können Sie Wiedergabe- und Aufnahmefunktionen
automatisch steuern.

Einstellen der Uhr

Bei Stromversorgung durch eine der folgenden Energiequellen
blinkt die Anzeige "CLOCK", und die Zeit "0:00" erscheint im Dis­play. Sie müssen die Uhrzeit einstellen.

• Einstecken des Netzkabels in die Netzsteckdose

• Einlegen der 10 Batterien im Gerät

• Anschließen der Autobatterie (DC 12V)

Benutzen Sie zum Einstellen der Uhr die Fernbedie­nung.

Hinweise:

• Damit die Timer richtig funktionieren, muß die Uhr korrekt
eingestellt sein.

• Der Vorgang muß innerhalb von 2 Minuten abgeschlossen
werden. Anderenfalls wird die gesamte Eingabe gelöscht und
muß von vorne begonnen werden.

CLOCK

DOWN

oder

UP SET

TIMER
Anzeige

Anzeige

TIMER REC

Anzeige der Ein-/Ausschaltzeiten (ON/OFF)

CLOCK-Anzeige

Einschaltzeit ON, Ausschaltzeit OFF, Sig­nalquelle, Lautstärke

SLEEP-Anzeige

Einstellen des DAILY-Timers

Wenn Sie den Daily-Timer einmal eingestellt haben, wird er täglich
zur gleichen Zeit aktiviert; dies gilt nicht für den Tuner-REC­Timer, der für die Aufnahme von Sendungen auf Kassette benutzt
wird. Dieser kann beliebig ein- und ausgeschaltet werden.
Die Timer-Anzeige ( ) im Display zeigt an, wenn der eingestellte
Daily-Timer aktiv ist.

Benutzen Sie zum Einstellen des Daily-Timers die
Fernbedienung.

Hinweis: Führen Sie jede Einstellung innerhalb von 30 Sekun-

den durch. Anderenfalls wird die gesamte Eingabe ge-

löscht und muß von vorne begonnen werden.

1. Schalten Sie die Anlage ein.

■

2. Einstellen der Einschaltzeit ON (Beispiel:

■

12:15).

1. Drücken Sie die Taste TIMER auf der Fernbedienung.
Die Timer-Anzeige ( ) leuchtet auf, und die aktuelle Ein­schaltzeit (ON) blinkt im Display.

Deutsch

1. Schalten Sie die Anlage ein.

■

2. Drücken Sie die Taste CLOCK auf der Fern-

■

bedienung.

Die Uhrzeit blinkt auf dem Display.

3. Drücken Sie die Tasten UP oder DOWN auf

■

der Fernbedienung, um die Zeit einzustel­len.

Mit UP wählen Sie eine spätere, mit DOWN eine frühere Uhr­zeit. Wenn Sie die jeweilige Taste gedrückt halten, ändert sich
der Wert fortlaufend.

4. Drücken Sie die Taste SET.

■

Die eingestellte Zeit wird jetzt übernommen und die Sekunden­anzeige beginnt bei 0. Daraufhin schaltet das Display zurück
zur vorherigen Anzeige.

VORSICHT: Wenn die Pufferbatterien für den Er­halt des Speichers leer sind oder nicht eingesetzt
wurden, und vor dem Einschalten ein Stromaus­fall aufgetreten oder das Netzkabel nicht ange­schlossen war, blinkt die Anzeige "CLOCK" auf
dem Display. In diesem Fall müssen Sie die aktu­elle Uhrzeit erneut einstellen.

2. Stellen Sie die Einschaltzeit (ON) mit den Tasten UP oder
DOWN ein.

Wenn Sie die jeweilige Taste gedrückt halten, än-

dert sich der Wert fortlaufend.

3. Drücken Sie die Taste SET.
Die aktuelle Ausschaltzeit (OFF) blinkt im Display.

23

3. Einstellen der Ausschaltzeit

■

(Beispiel: 13:15).

1. Stellen Sie die Ausschaltzeit (OFF) mit den Tasten UP oder
DOWN ein.
dert sich der Wert fortlaufend.

Wenn Sie die jeweilige Taste gedrückt halten, än-

Um den abgeschalteten Timer zu reaktivieren, drücken Sie
die Taste TIMER, bis die Timer-Anzeige ( ) auf dem Display er­scheint.
Um die Timer-Einstellungen zu bestätigen, drücken Sie die
Taste TIMER. Drücken Sie dann wiederholt die Taste SET, um die
momentanen Timer-Einstellungen zu sehen (ON-Zeit, OFF-Zeit,
Tonquelle und Lautstärke).
Um die Timer-Einstellungen zu ändern, wiederholen Sie das
Einstellverfahren von Anfang an.

2. Drücken Sie die Taste SET.
Die Signalquelle "TUNER" blinkt auf dem Display.

4. Auswahl der Signalquelle.

■

1. Drücken Sie eine der Tasten UP oder DOWN, um die ge­wünschte Signalquelle zu wählen. Die Anzeige im Display
wechselt wie folgt.

TUNER=TUNER REC=CD=TAPE=RHYTHM=(zu­rück zum Anfang)

Die "TUNER REC" (Aufzeichnung der Radi­osendung) wird nur aktiviert, wenn das Gerät
mit Netzstrom betrieben wird.

• Wenn Sie "TUNER REC" wählen, erscheint die Anzei-

ge "REC" im Display.

• Wenn Sie "TUNER REC" wählen, wird der Timer aus-

geschaltet, nachdem die Aufzeichnung der Radiosen­dung abgeschlossen ist.

2. Drücken Sie die Taste SET.
Die Lautstärkeeinstellung von der letzten Timer-Einstel­lung blinkt auf dem Display.

Deutsch

5. Lautstärke einstellen.

■

1. Drücken Sie eine der Tasten UP oder DOWN, um die ge­wünschte Signalquelle zu wählen.

— : Es wird die aktuelle Lautstärkeeinstellung ver-

wendet.

0 bis 50 : Wenn der Timer die Anlage einschaltet, wird die

Lautstärke automatisch auf die eingestellte Posi­tion geregelt.

VORSICHT: Wenn die Pufferbatterien für den Er­halt des Speichers leer sind oder nicht eingesetzt
wurden, und ein Stromausfall auftritt oder das
Netzkabel herausgezogen wird, werden die
Timer-Einstellungen gelöscht. Falls dies passiert,
stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein und wiederho­len dann die Einstellung des Timers.

Einstellen des SLEEP-Timers

Benutzen Sie den Sleep-Timer, wenn Sie möchten, daß sich das Ge­rät nach einigen Minuten wieder ausschalten soll. Bei entsprechen­der Einstellung dieses Timers können Sie bei Musik einschlafen
und sicher sein, daß sich das Gerät zur vorgegebenen Zeit ausschal­tet und nicht die ganze Nacht weiterspielt.

Den Sleep-Timer können Sie nur einstellen, wenn das Gerät an

■

ist und eine Tonquelle spielt.

1. Starten Sie eine CD, eine Kassette, stellen

■

Sie den gewünschten Sender ein, oder
starten Sie die Rhythmusmaschine.

Wenn Sie den "WAVES"-Sound in der Rhythmusmaschine ein­stellen, können Sie zum Klang des Meeresrauschens einschla­fen.

2. Drücken Sie die Taste SLEEP auf der Fern-

■

bedienung.

Auf dem Display erscheint die Anzeige "SLEEP".

2. Drücken Sie die Taste SET.
Die Einstellung des Timers ist damit beendet und im Dis­play erscheint wieder die Anzeige, die vor der Einstellung
des Timers zu sehen war. Die Timer-Anzeige ( ) leuchtet
weiter.

6. Bevor Sie die Anlage ausschalten, bereiten

■

Sie die in Schritt 4 gewählte Signalquelle
vor.

TUNER : Stellen Sie den gewünschten Sender ein.
TUNER REC

CD : Legen Sie eine CD ein.
TAPE : Legen Sie eine Kassette ein.
RHYTHM : Wählen Sie eines der 36 Rhythmus-Patterns

7. Anlage ausschalten.

■

• Wenn der Timer die Anlage einschaltet, erhöht sich die Laut­stärke langsam von 0 (Null) bis zu dem Wert, den Sie in Schritt
5 eingestellt hatten.

Für den Abbruch der Operation drücken Sie die Taste TIMER,
bis im Display die vorherige Anzeige erscheint.
Zum Abschalten des Timers drücken Sie die Taste TIMER
ON/OFF. Die Timer-Anzeige ( ) im Display erlischt.

: Stellen Sie den gewünschten Sender ein,

und legen Sie eine Kassette zur Aufnahme
dieses Senders ein.

aus.

3. Geben Sie die Zeitdauer ein, die die

■

Anlage weiterlaufen soll, bevor sie ausge­schaltet wird.

• Mit jedem Druck auf die SLEEP-Taste wird die Zahl der im
Display angezeigten Minuten in folgender Reihenfolge erhöht:

30 = 60 = 90 = 120 = Abbruch (ursprüngliche Anzei-

=

ge)= (zurück zum Anfang)

Nachdem Sie die Anzahl der Minuten eingestellt haben, die der
Sleep-Timer aktiv sein soll, hört die Anzeige auf zu blinken und
kehrt zur vorherigen Anzeige zurück.
Das Gerät ist jetzt darauf eingestellt, nach der von Ihnen gewählten
Anzahl von Minuten abzuschalten.

Ablesen der Sleep-Zeit:

Wenn Sie die SLEEP-Taste drücken, werden im Display die ver­bleibenden Minuten angezeigt, die die Anlage noch spielt. Warten
Sie, bis das Display zur ursprünglichen Anzeige zurückkehrt.

Um die Einstellung des SLEEP-Timers abzubrechen:

Drücken Sie die Taste SLEEP, bis im Display die ursprüngliche An­zeige erscheint. Auch beim Ausschalten der Anlage wird die Ein­stellung des SLEEP-Timers gelöscht.

Wenn Sie den Daily-Timer aktivieren, schaltet sich die Anlage

■

zur eingestellten Zeit ein, um Sie zu wecken.

24

■■

Andruckrollen
Aufnahme-/Wiedergabekopf

Antriebswellen

Löschkopf

Pflege und Wartung

Behandeln Sie Ihre CDs vorsichtig, um einen langen Betrieb zu ge­währleisten.

CDs

• Es können nur CDs verwendet werden, die die­ses Symbol tragen. W en n Sie CDs v on beson­derer Form spielen (herzförmige, achteckige,
etc.) kann das Gerät Schaden nehmen.

• Nehmen Sie die CD aus dem Fach heraus,
indem Sie sie am Rand anfassen und gleichzei­tig leicht auf den Mittelpunkt im CD-Fach
drücken.

• Berühren Sie nicht die glänzende Seite der CD,
und verbiegen die CD nicht.

• Legen Sie die CD nach Gebrauch zurück in die
CD-Box, um Verformung vorzubeugen.

• Achten Sie beim Zurücklegen der CD in die
Box darauf, daß sie nicht verkratzt.

• Halten Sie die CD fern von direkter Sonnenein­strahlung, extremen Temperaturen und Feuch­tigkeit.

• Eine verschmutzte CD wird u.U. nicht richtig
abgespielt. Wenn eine CD schmutzig wird,
wischen Sie sie mit einem weichen Lappen in
gerader Linie von der Mitte zum Rand ab.

• Falls sich Fingerabdrücke etc. auf der Linse befinden, wischen
Sie diese vorsichtig mit einem Wattestäbchen ab.

Kondensierende Feuchtigkeit

Feuchtigkeit kann in folgenden Fällen auf der
Linse im Inneren des Gerätes kondensieren:

• Nach dem Einschalten der Heizung im Raum.

• In einem feuchten Raum.

• Wenn das Gerät direkt aus der Kälte in ei­nen warmen Raum gebracht wird.

Wenn dies passiert, können Störungen auftreten.
Lassen Sie in diesem Fall das Gerät einige Stun­den lang eingeschaltet, bis die Feuchtigkeit ver­dunstet ist, ziehen Sie dann den Netzstecker aus
der Steckdose und stecken Sie ihn wieder hinein.

Kassetten

• Wenn das Band zu lose ist, kann es plötzlich
gedehnt, durchgerissen oder geschnitten wer­den oder es verfängt sich im Kassettenmecha­nismus. Wickeln Sie das Band straff, ind em Sie
einen Bleistift in eine der Bandrollen stecken
und drehen.

• Vermeiden Sie jede Berührung der Bandober­fläche.

Deutsch

VORSICHT: Benutzen Sie keine Reinigungsmittel
(z.B. herkömmlichen Schallplattenreiniger,
Sprühreiniger, Benzin, etc.), um eine CD zu reini­gen.

Allgemeine Hinweise

Im allgemeinen haben Sie die beste Wiedergabequalität, wenn Sie
Ihre Kassetten, CDs und den Mechanismus sauber halten.

• Legen Sie Ihre CDs stets in ihre Boxen zurück und bewahren
Sie diese in einem geschlossenen Schrank oder in einem Regal
auf.

• Halten Sie das CD-Fach stets geschlossen, wenn es nicht
benutzt wird.

Reinigen der Linse

Wenn die Linse im CD-Fach verschmutzt ist, verschlechtert sich die
Tonqualität, z.B. durch Aussetzer.
Öffnen Sie das CD-Fach und reinigen Sie die Linse wie in der Ab­bildung gezeigt.

• Benutzen Sie einen Blaspinsel (erhältlich in Fotoläden), um
den Staub von der Linse zu blasen.

Blaspinsel

Linse

• Lagern Sie Ihre Kassetten nicht:

- An verschmutzten Plätzen

- Unter direkter Sonneneinstrahlung oder
Hitzeeinwirkung

- An einem feuchten Platz

- Auf einem Fernseher oder Lautsprecher

- In der Nähe eines Magneten

Kassettendeck

• Falls die Tonköpfe, Tonrollen oder Andrückrollen des Kasset­tendecks schmutzig werden, kann folgendes passieren:

- Verlust der Tonqualität

- Tonaussetzer

- Abfallen der Lautstärke

- Unvollständige Löschung

- Schwierigkeiten beim Aufnehmen

• Reinigen Sie die Tonköpfe, Tonrollen und Andrückrollen mit
einem in Alkohol getränkten Wattestäbchen.

• Falls die Tonköpfe magnetisiert werden, erhöht sich der
Rauschpegel, oder die hohen Frequenzen werden schwächer
aufgenommen und wiedergegeben.

• Um die Tonköpfe zu entmagnetisieren, schalten Sie das Gerät
aus und benutzen Sie einen Tonkopf-Entmagnetisierer (erhält­lich in Elektronik- und Schallplattenläden).

25

■■

• Falls Sie mit Ihrer Anlage ein Problem haben, versuchen Sie erst anhand der folgenden Liste das Problem selbst zu lösen, bevor Sie einen
Reparaturdienst rufen.

• Falls Sie das Problem mit den hier angegebenen Maßnamen nicht selbst lösen können oder falls Ihre Anlage beschädigt ist, wenden Sie
sich an einen Fachmann, z.B. Ihren Händler.

Störungssuche

Symptom Mögliche Ursache Maßnahme

Kein Ton. • Die Anschlüsse sind falsch oder lose.

• Die Kopfhörer sind angeschlossen.

Aufnahme funktioniert nicht. Die Kunststoffzungen zur Aufnahmesperre

Schlechter UKW-Empfang Die FM-Teleskopantenne ist nicht richtig

Die CD hat Aussetzer. Die CD ist schmutzig oder verkratzt. Die CD reinigen oder ersetzen.
Die CD spielt nicht. Die CD wurde falsch herum eingelegt. Die CD mit der beschrifteten Seite nach

Die Fernbedienung funktioniert nicht. • Zwischen Fernbedienung und Infraro-

Die Bedienungselemente funktionieren
nicht.

Das Kassettenfach kann nicht geöffnet wer-

Deutsch

den.

■■

Technische Daten

sind entfernt.

ausgezogen und positioniert.

tempfänger am Gerät liegt ein Hinder­nis.

• Die Batterien sind leer.
Der eingebaute Mikroprozessor wurde

durch externe elektrische Interferenz gestört.
Während des Abspielens einer Kassette

wurde der Netzstecker gezogen.

• Alle Anschlüsse prüfen und korrigieren.
(Siehe Seite 3.)

• Ziehen Sie den Kopfhörerstecker heraus.

Die Öffnungen an der Rückseite der Kas­sette mit Klebeband schließen.

FM-Teleskopantenne vollständig herauszie­hen und so ausrichten, daß der Empfang
optimal ist.

oben einlegen.

• Das Hindernis entfernen.

• Die Batterien ersetzen.

Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes, und
stecken Sie ihn dann wieder hinein.

Stecken Sie den Netzstecker wieder hinein
und drücken Sie die Taste %.

Verstärker

Ausgangsleistung (Max.)

20 W (10 W + 10 W) an 4 Ω
(gesamter Frequenzbereich)

40 W (20 W + 20 W) an 4 Ω , 60 Hz
(Tieftöner)

(10 % Klirrfaktor)
10 W (5 W + 5 W) an 4 Ω

(gesamter Frequenzbereich)
32 W (16 W + 16 W) an 4 Ω , 60 Hz

(Tieftöner)

Eingangsempfindlichkeit/Impedanz (1 kHz)

AUX IN 300 mV/47 kΩ

MIC 200 Ω - 2 kΩ (Stecker mit 6,3 mm Durchm.)

GUITAR

Ausgangsimpedanz (1 kHz)

Kopfhörer 16 Ω - 1 kΩ

Kassettendeck

Frequenzgang

Type II (CrO2) 60 Hz - 14 kHz

Gleichlaufschwan-

Gleichlaufschwan-

UKW - (FM) Tuner

Frequenzbereich 87,5 MHz - 108,0 MHz

kungen

CD-Spieler

kungen

Tuner

100 kΩ - 1 MΩ (Stecker mit 6,3 mm Durchm.)

0-12 mW/Ausgangskanal an 32 Ω

0,15% (WRMS)

nicht meßbar

MW/LW- (AM) Tuner

Frequenzbereich (MW) 522 kHz - 1 629 kHz

(LW) 144 kHz - 288 kHz

Antenne UKW- (FM-) Teleskopantenne

Ferritkern-Antenne für AM (MW/LW)

Lautsprecher

Gesamter Fre-

quenzbereich

Super Woofer 16 cm ×××× 2, 4 Ω

Allgemeine Daten

Abmessungen 634 mm ×××× 256,5 mm ×××× 311 mm (B/H/T)

Gewicht 10,2 kg (ohne Batterien)

Zubehör

Leistungsmerkmale

Netzstrom AC 230 V ~ , 50 Hz

Leistungsaufna-

Design und technische Daten können sich ohne Ankündigung ändern.

8 cm ×××× 2, 4 Ω

11,3 kg (mit Batterien)

Netzkabel (1)
Fernbedienung (1)
Batterien R6P (SUM-3)/AA (15F) (2)
Schultergurt (1)

DC 15V ("R20/D (13F)" Batterien (10))
Extern DC 12V (Autobatterie über optionalen

Autoadapter CA-R120E)
44 W (eingeschaltet)

hme

2 W (im Standby-Modus)

26

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

SW, FI, DA, GE, FR, SP, IT 0201MNMCREJEIN