JVC RV-DP200BK User Manual [it]

POWERED WOOFER CD SYSTEM

CD-SYSTEM MED POWER WOOFER
TEHOBASSOLLA VARUSTETTU CD-JÄRJESTELMÄ
WOOFER CD SYSTEM TIL LYSNET
CD-SYSTEM MIT POWER WOOFER
CHAIN CD A WOOFER AMPLIFIE
CD CON ALTAVOZ DE GRAVES Y AMPLIFICADOR INCORPORADO
SISTEMA POWERED WOOFER CD

RV-DP200BK

CLOCK

DOWN

AUX CD TAPE

REVERSE MODE

DISPLAY

SUPER WOOFER

VOLUME

TIMER

UP SET

REW

TIMER
ON/OFF

AUTO
PRESET

MULTI CONTROL

VOLUME

RM-SRVDP100E

REMOTE CONTROL

PROGRAM

RANDOM

TREBLE

SUPER WOOFER
VOLUME

REC

MID

/

TREBLE

OPEN

BAND

CD TAPE AUX

TUNER

REW STOP FF

PRESET

ONE TOUCH

TUNING

STANDBY

SLEEP

REPEAT

TUNER

BAND

FM MODE

FF

MID /

MULTI CONTROL

VOLUME

MID

TREBLE

/

INSTRUCTIONS

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSBOG

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No.
which are located either on the rear, bot­tom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.
Serial No.

LVT0703-004A

[EN]

Varningar, att observera och övrigt / Varoitukset, huomautukset, yms / Advarsler, for­sigtighedsregler og andet / Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde,
précautions et indications diverses / Avisos, precauciones y otras notas / Avvertenze e
precauzioni da osservare

Försiktighet –– Nätströmsknapp

Drag ut nätströmssladden för att stänga av strömmen helt. Ström­brytaren
med fjärrkontrollen.

Muista: –– näppäin!

Jos haluat katkaista laitteistosta virran kokonaan, irrota sähköpistoke
seinäpistorasiasta. Virta on päällä kaikissa virtakytkimen
noissa. Virran voi kytkeä myös kaukosäätimellä.

Pas på –– Afbryder

Tag netstikket ud for at afbryde strømtilførslen fuldstændigt. Med
alene kan man ikke helt afbryde lysnetforbindelsen. Strømtilførslen
kan fjernbetjenes.

Achtung –– Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung
vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter
Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann
mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

VIKTIGT

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:

1. Lossa into på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

VAROITUS

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

ADVARSEL

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und das

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

FÖRSIKTIGHET!

1. Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten.

2. Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt ljus, på

3. Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt korrekt

4. Använd inte apparaten i badrum eller på annan plats med vat-

MUISTUTUS!

1. Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia.

2. Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia

3. Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöongelmat.

4. Tätä laitetta ei saa käyttää kylpyhuoneessa tai kosteissa

FORSIGTIG!

1. Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne.

2. Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys) oven på

3. Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige kon-

4. Apparatet må ikke bruges i et badeværelse eller i nærheden af

ACHTUNG!

1. Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.

2. Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise

kopplar ej bort nätströmmen. Nätströmmen kan styras

asen-

unterbrichet in keiner

Gehäuse nicht öffnen.

(Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk
eller liknande kan värme i apparaten eventuellt inte komma
ut.)

apparaten.
sätt och de lagar och förordningar som gäller på platsen för

begagnade batterier måste följas noga.
ten. Placera inte heller behållare fyllda med vatten eller annan

vätska (såsom kosmetika, mediciner, blomvaser, blomkrukor,
koppar med mera) ovanpå apparaten.

(Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai vaat­teella yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)

kynttilöitä.
Näiden paristojen hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä ja

lakeja on noudatettava ehdottomasti.
tiloissa. Tämän laitteen päälle ei saa asettaa myöskään

vedellä tai nesteillä täytettyjä astioita (kuten kosmetiikkaa tai
lääkkeitä,kukkavaaseja, ruukkukukkia, kuppeja yms.).

(Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil varmen
muligvis ikke kunne komme ud).

apparatet.
sekvenser tages i betragtning, ligesom de relevante lokale

bestemmelser nøje skal overholdes.
vand.

Der bør heller ikke anbringes beholdere med vand eller anden
væske (kosmetik, medicin, blomstervaser, potteplanter, kopper
osv.) oven på apparatet.

(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zei­tung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entste­hende Hitze nicht abgeführt werden.).

angezünde-te Kerzen, auf das Gerät.

G-1

Attention –– Commutateur !

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le courant.
Le commutateur
eur, quelle que soit sa position. Le courant peut être télécommandé.

Precaución –– Interruptor !

Desconectar el cable de alimentación para desactivar la alimentación
totalmente. Cualquier que sea la posición de ajuste del interruptor ,
la alimentación no es cortada completamente. La alimentación puede
ser controlada remotamente.

Attenzione –– L’interruttore !

Disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa della rete
elettrica per staccare completamente l’alimentazione. L’interruttore
in nessuna posizione stacca la linea di alimentazione elettrica princi­pale. È possibile il controllo remoto dell’alimentazione.

Per l’Italia:

"Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle
prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubbli­cato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del
28/12/95."

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le cof-

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

ATT ENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc...

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l’apparecchio alla piogggia e all’umidità.

3. Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umwelts-

4. Setzen Sie die Anlage nicht in einem Badezimmer oder an Or-

ATT ENTION!

1. Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.

2. Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une

3. Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en con-

4. N’utilisez pas cet appareil dans une salle de bain ou un autre

PRECAUCION!

1. No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación.

2. No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto,

3. Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los

4. No utilice este aparato en el cuarto de baño o en lugares

AVVERTENZA!

1. Evitare di ostruire le apertu re o i fori di ventilazione con gior-

2. Non collocare fiamme libere (es. candele accese) sull’appar-

3. Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente,

4. Non usare l’apparecchio in bagno o in locali dove sia presente

ne coupe jamais complètement la ligne de sect-

fret de l’appareil.

chutz.
Batterien müssen entsprechend den geltenden ör tlichen Vor­schriften oder Gesetzen entsorgt werden.

tenein, an denen Wasser verwendet wird. Stellen Sie auch kei­ne Behälter, die mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gefüllt
sind (beispielsweise Kosmetik- oder Medikamentenbehälter,
Blu-menvasen, Topfpflanzen, Tassen etc) auf diese Anlage.

(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un
journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée cor­rectement de l’appareil.)

bougie,sur l’appareil.
sidération les problèmes de l’environnement et suivre stricte-

ment les règles et les lois locales sur la mise au rebut des
piles.

endroit avec de l’eau. Ne placez aucun récipient contenant de
l’eau (tel que des cosmétiques ou des médicaments, un vase
de fleurs, un pot de fleurs, s, une tasse, etc.) sur cet appareil.

(Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados
con un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el
calor).

como velas encendidas.
problemas ambientales y observe estrictamente los reglamen-

tos o las leyes locales sobre disposición de las pilas.
donde hay agua. Tampoco coloque ningún recipiente que con-

tenga agua u otros líquidos (frascos de cosméticos o medici­nas,floreros, macetas, vasos, etc.) encima de este aparato.

nali, indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di fuori­uscire.

ecchio.
attenendosi ai regolamenti locali in materia.
l’acqua. Evitare assolutamente di collocare contenitori conte-

nenti acqua o liquidi (flaconi di cosmetici o medicinali, vasi di
fiori, piante in vaso , tazze etc.) sull’apparecchio.

Viktigt: Korrekt ventilering

För att undvika risker för elektriska stötar, brand och skador måste
utrustningen placeras på följande sätt:
1Framsida:

Inga hinder och fritt utrymme

2 Sidor /Översida/Baksida:

Inga hinder får finnas inom de områden som dimensionerna
nedan anger.

3 Undersida:

Placera apparaten på en plan yta. Se till att tillräckligt ventilering
finns för utrymme genom att placera apparaten på ett bord minst
10 cm högt stativ.

Muista: Huolehdi ilmanvaihdosta!

Voit välttää sähköiskun ja tulipalon vaaran sekä estää vahingot, kun
sijoitat laitteiston seuraavien ohjeiden mukaan:
1 Edessä:

Jätä eteen esteetön, avonainen tila.

2 Sivuilla/päällä/takana:

Laitteiston ympärillä on oltava vapaata tilaa alla olevien mittojen
mukaisesti.

3 Alusta:

Sijoita laitteisto tasaiselle vaakasuoralle alustalle. Ilmanvaihdon
kannalta riittävä tila saadaan, kun laitteisto on vähintään 10 cm
korkealla tasolla.

Obs: Korrekt ventilation

For at undgå elektisk stød, brand eller anden skade, skal man ved
placering af anlægget sørge for følgende:
1 Forside:

Ingen forhindringer, god åben plads.

2 Sider/top/bagside:

Ingen forhindringer må placeres i de områder, der er vist på
nedenstående dimensioner.

3 Bund:

Stil på plan overflade. Sørg for tilstrækkelig adgang for luft til venti­lation ved at stille apparatet på et bord, der er mindst 10 cm højt.

Wichtig: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Bes­chädigungen gilt für die Geräteseiten folgendes:
1 davor:

Hindernisfrei und gut zugänglich.

2 daneben/darüber/dahinter:

Hindernisfrei in allen angegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 darunter:

Absolut ebene Stellfläche; ausreichende Belüftung durch Aufs­tellen auf einem Tischchen von mindestens 10 cm Höhe.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque électrique ou d’incendie et éviter toute détéri­oration, placez l’appareil de la manière suivante:
1 Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2 Côtés/dessus/dos:

Ne laissez rien aux endroits indiqués dans les figures ci-dessous.

3 Dessous:

Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce
que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur une
table d’au moins dix centimètres de hauteur.

Precaucion: ventilación correcta

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas e incendio y prevenir
posibles daños, instale el equipo en un lugar que cumpla los sigu­ientes requisitos:
1 Parte frontal:

Sin obstrucciones, espacio abierto.

2 Lados/parte superior/parte posterior:

No debe haber ninguna obstrucción en las áreas mostradas por
las dimensiones de la siguiente figura.

3 Parte inferior:

Sitúe el equipo sobre una superficie nivelada. Mantenga un espa­cio adecuado para permitir el paso del aire y una correcta venti­lación, situando el equipo sobre un soporte de 10 o más cm de
allura.

Attenzione: Per una corretta ventilazione

Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di incendio ed evitare pos­sibili danni, collocare le apparecchiature nel modo seguente:
1 Parte anteriore:

Nessun ostacolo e spazio libero.

2 Lati/Parte superiore/R etro:

Lasciare libere le zone indicate dalle dimensioni di seguito.

3 Base:

Collocare su una superficie piana. Consentire un’adeguata venti­lazione dell’impianto appoggiandolo su un tavolinetto alto almeno
10 cm.

Sett framifrån
Edestä
Forside
Vorderansicht
Face
Vista frontal
Vista frontale

15 cm

Sett från sidan
Sivulta
Side
Seitenansicht
Côté
Vista lateral

15 cm

SUPER WOOFER
VOLUME

PRESET

ONE TOUCH

MID

/

TUNING

REC

TREBLE

STANDBY

STANDBY/ON

CD TAPE AUX

OPEN

VOLUME

MID

TREBLE

/

BAND

MULTI CONTROL

TUNER

REW STOP FF

15 cm

10 cm

Vista laterale

15 cm

15 cm

15 cm

10 cm

G-2

VIKTIGT BETRÄFFANDE LASERPRODUKTER / TÄRKEITÄ TIETOJA LASERLAITTEISTA / VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER /WICHTI­GER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS LÁSER /
IMPORTANTE PER I PRODOTTI LASER

PLACERING AV ETIKETTER / TARRAT JA NIIDEN SIJAINTI / PLACERING AF MÆRKATER / ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER­PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS/RIPRODUZIONE DELLE ETICHETTE

1 KLASSIFICERINGSETIKETT PÅ DEN BAKRE YTAN

2 VARNINGSSKYLT, INUTI APPARATEN
1 ULKOPINTAAN KIINNITETTY LUOKITUSETIKETTI
1 KLASSIFIKATIONSETIKET ANBRAGT PÅ YDERFLADEN
1 KLASSIFIZIERUNGSHINWEIS BEFINDET SICH AUF DER AUS-

SENSIETE

1 ÉTIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE SUR LA SURFACE

EXTÉRIEURE

1 ETIQUETA DE CLASIFICACION, PROVISTA SOBRE LA SUPER-

FICIE EXTERIOR

1 ETICHETTA DI CLASSIFICAZIONE POSTA ALL’ESTERNO

CLASS 1
LASER PRODUCT

1. KLASS 1 LASERPRODUKT

2. VIKTIGT: Osynlig lasertrålning när denna del ä öppen och spärren

urkopplad. Utsätt dig ej för strålen.

3. VIKTIGT: Öppna inte höljet. Die finns ingening du kan åtgärda

inne i enheten. Överlåt all service till kvalificerad servicepersonal.

1. KLASSE 1 LASER PRODUKT

2. ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsaf-

bryderen er ude al funktion. Undgå udsættelse for stråling.

3. ADVARSEL: Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele indeni app-

aret som brugeren kan reparere. Overlad al service till kvalificeret
servicepersonale.

1. LUOKAN 1 LASERLAITE

2. HUOM: Näkymättömän lasersäteilyn vaara, jos turvalukitus ei

toimi tai ohitetaan.

3. HUOM: Älä avaa laitteen kantta. Sisällä ei ole käyttäjän huolletta-

via osia. Teetä kaikki huoltotyöt valtuutetussa huollossa.

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und fehler-

hafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem Strahl
vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keiner-

lei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen
Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleu­ten.

2 VAROITUSTARRA, LAITTEEN SISÄLLÄ

2 ADVARSELSMÆRKAT, PLACERET INDENI APPARATET

2 WARNETIKETTE, IM GERÄTEINNEREN

2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR DE

L’APPAREIL

2 ETIQUETA DE ADVERTENCIA, PEGADA EN EL INTERIOR DE

LA UNIDAD

2 ETICHETTA DI AVVERTENZA, SITUATA ALL’INTERNO

DELL’APPARECCHIO

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l’appareil est ouvert
ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une expo­sition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a
aucune pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel qualifié
le soin de réparer votre appareil.

1. PRODUCTO LASER CLASE 1

2. PRECAUCIÓN: En el interior hay r adiación láser invisible. Evite el
contacto directo con el haz.

3. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la
unidad no existen piezas reparables por el usuario; deje todo ser­vicio técnico en manos de personal calificado.

1. PRODOTTO LASER CLASSE 1

2. ATTENZIONE: Radiazione laser invisibile quando l’apparecchio è
aperto ed il dispositivo di sicurezza è guasto o disattivato. Evitare
l’esposizione diretta ai raggi.

3. ATT E NZIONE: Non aprire il coperchio superiore. Non vi sono parti
adoperabili dall’utente all’interno di questo apparecchio; lasciare
tutti i controlli a personale qualificato.

G-3

Vi ringraziamo per aver scelto Systema Powered Woofer CD JVC.
Ci auguriamo che sia un acquisto prezioso per la vostra casa e le vostre attività esterne e che vi permetta di godere per anni del piacere dell'ascol­to.
Leggete attentamente il presente manuale di istruzioni prima di utilizzare il vostro nuovo impianto stereo.
Il manuale vi fornirà tutte le informazioni necessarie per installare e utilizzare l'impianto.
Per eventuali aspetti non trattati nel manuale, vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore.

Caratteristiche

Di seguito presentiamo alcune delle caratteristiche che rendono il vostro impianto allo stesso tempo potente e semplice da usare.

■ I controlli e le operazioni da effettuare sono stati completamente riprogettati al fine di renderli estremamente facili

da usare e lasciarvi liberi di ascoltare la musica senza problemi.

• Con la funzione COMPU PLAY potete accendere l'impianto ed attivare automaticamente la radio, il lettore CD

o la piastra cassette con la semplice pressione di un tasto. (Solo se si utilizza l'alimentazione CA.)

■ L'impianto è dotato di super woofer da 16 cm di diametro in grado di riprodurre bassi potenti.

■ Possibilità di preselezionare 45 stazioni radiofoniche (30 FM e 15 AM (MW/LW)) oltre a funzioni di ricerca automatica e di sintonizzazione

manuale.

■ Opzioni CD che includono la funzione di controllo del tono CD e la riproduzione a ripetizione, casuale e programmata.

■ Funzione di auto-reverse per i nastri.

■ Il Sistema Ritmico fornisce vari campioni ritmici, suoni scratch e campioni di batteria.

■ Funzioni del timer: impostazione dell'accensione e dello spegnimento automatico dell'impianto.

Organizzazione del manuale

• Le informazioni di base comuni a differenti funzioni, ad esempio l'impostazione del volume, si trovano nella sezione 'Funzionamento
generale' e non vengono ripetute per ciascuna funzione.

• I nomi dei tasti/controlli e dei messaggi visualizzati sono scritti con lettere maiuscole: ad esempio, TUNER BAND, "NO DISC".

• Le funzioni dell'impianto sono indicate con l'iniziale in maiuscolo, come ad es., "Riproduzione normale".

Consultate l'indice per cercare le informazioni specifiche di cui avete bisogno.
Abbiamo preparato questo manuale con grande cura e ci auguriamo che vi sia utile per usufruire al meglio delle numerose funzion i del sistema.

AVVERTENZE IMPORTANTI

1. Luogo in cui collocare il sistema

■

• Scegliete una superficie piana e un ambiente secco, né troppo freddo né troppo caldo. (Tra 0°C e 40°C.)

• Lasciate spazio sufficiente tra l'impianto e il televisore.

• Non utilizzate l'impianto in luoghi soggetti a vibrazioni.

2. Cavo di alimentazione

■

• Non maneggiate il cavo di alimentazione con le mani bagnate!

• Quando il cavo di alimentazione è collegato alla presa di corrente vi è sempre un certo consumo di corrente.

• Per scollegare il cavo dalla presa, tirate sempre la spina e mai il cavo di alimentazione.

3. Durante il trasporto del sistema

■

• Rimuovete eventuali CD presenti nell'impianto.

• Scollegate tutti i cavi dal sistema.

4. Guasti, ecc.

■

• All'interno dell'impianto non vi sono parti che possano essere riparate dall'utente. In caso di problemi, staccate il cavo di alimentazione
e rivolgetevi al rivenditore.

• Non introducete oggetti metallici nell'impianto.

■■

Indice

Caratteristiche......................................................................1

Organizzazione del manuale................................................1

AVVERTENZE IMPORTANTI .................................... .....1

Operazioni preliminari .......................... .... ................2

Funzionamento generale..........................................6

Uso del sintonizzatore..............................................8

Uso del lettore CD...................................................10

Uso della piastra cassette (Riproduzione di un nastro) .....13

Uso della piastra cassette (Registrazione).......... 14

Uso del Sistema Ritmico ....................................... 16

Ascolto da componenti ausiliari........................... 21

Uso del microfono/chitarra.................................... 22

Uso dei timer ...................................... ... ................. 2 3

Cura e manutenzione............................... .... ... ... ... . 25

Identificazione dei guasti ...................................... 26

Caratteristiche tecniche ........................................ 26

1

Italiano

■■

CLOCK

DOWN

UP

SET

TIMER

TIMER

ON/OFF

SLEEP

PROGRAM

RANDOM

REPEAT

DISPLAY

VOLUME

SUPER WOOFER

VOLUME

RM-SRVDP100

REMOTE CONTROL

AUX CD TAPE

BAND

FM MODE

TUNER

AUTO

PRESET

REVERSE MODE

REW

MULTI CONTROL

FF

MID /

TREBLE

Operazioni preliminari

Accessori

Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti con l'impianto e qui di seguito indicati.

Cavo di alimentazione (1)
Telecomando (1)
Batterie (2)
Cinghia da spalla (1)

Qualora mancasse uno o più componenti, contattate immediatamente il vostro rivenditore.

Trasporto dell'impianto

Per trasportare l'impianto, collegate la cinghia da spalla in dotazione a ciascuna estremità dell'impianto.
Premete sul raccordo in metallo della cinghia agganciandolo sul perno situato su ciascuna estremità dell'impianto, come mostrato nella figura.
Per staccare la cinghia, premete sul raccordo in metallo e sganciatelo dal perno.
La cinghia da spalla è regolabile in lunghezza ed è dotata di una custodia per il telecomando.

Telecomando

Cinghia da spalla

Cinghia da spalla

Custodia telecomando

Inserimento delle batterie nel telecomando

Accertatevi che la polarità (+ e –) delle batterie corrisponda ai contrassegni + e – all'interno del vano batterie.

R6P(SUM-3)/AA(15F)

2

1

Italiano

AVVERTENZA: Maneggiate correttamente le batterie.

Per evitare fuoriuscita di acido o esplosioni:

• Estraete le batterie se preve dete di non utilizzare il telecomando per un lungo periodo di tempo.

• Quando occorre, sostituite contemporaneamente entrambe le batterie.

• Non usate mai una batteria nuova insieme ad una usata.

• Non usate insieme batterie di tipo diverso.

1

2

2

Uso del telecomando

Sensore remoto

Il telecomando vi consente di attivare da lontano la maggior parte delle funzioni dell'impianto e può essere usato da una distanza massima di
circa sette metri.
Puntate il telecomando verso il sensore del telecomando sul pannello frontale dell'impianto.

Nota: Se il telecomando viene puntato da una direzione angolata, la distanza di azione sarà inferiore.

SUPER WOOFER
VOLUME

PRESET
TUNING

STANDBY

BAND

ONE TOUCH

MID

/

REC

TREBLE

CD TAPE AUX

TUNER

OPEN

MULTI CONTROL

REW STOP FF

VOLUME

MID

TREBLE

/

AVVERTENZA: Tutti i collegamenti devono essere effettuati prima di inserire la spina dell'impianto nella
presa di corrente CA.

Collegamento dei componenti ausiliari

Collegate un cavo del segnale (non in dotazione) tra il morsetto AUX IN sull'impianto e i morsetti di uscita del componente aus iliario (ad esem­pio, un piatto giradischi o un lettore MD). Potrete quindi ascoltare musica da questa nuova sorgente.

Spinotto mini stereo

Cavo segnale
(opzionale)

Spinotto × 2

Piatto giradischi (con equalizzatore incorporato) o
lettore MD (non in dotazione)

AUX IN

12V

DC IN

PHONES

AC IN

Collegamento del cavo di alimentazione CA

Inserite saldamente il cavo di alimentazione CA in dotazione nella presa CA sul lato posteriore dell'impianto.

Cavo di alimentazione

AC IN

AVVERTENZE:

• USATE SOLAMENTE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE JVC FORNITO CON QUESTO IMPIANTO PER EVITA­RE MALFUNZIONAMENTI O DANNEGGIAMENTI.

• ASSICURATEVI DI SCOLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLA PRESA QUANDO USCITE DI
CASA O QUANDO L'IMPIANTO NON VIENE USATO PER UN LUNGO PERIODO DI TEMPO.

A questo punto potete inserire la spina del cavo di alimentazione CA nella presa elettrica: l'im­pianto è ai vostri ordini!!

Italiano

3

Batterie di conservazione della memoria

Si consiglia che le batterie di conservazione della memoria siano caricate sull'impianto, in modo da evitare che il contenuto della memoria venga
cancellato da eventuali interruzioni di corrente.

1. Aprite lo sportello delle batterie sul retro dell'impianto, tirandolo verso l'esterno e contempora-

■

neamente premendo sulle linguette, come mostrato dalle frecce.

2. Inserite tre batterie (non in dotazione) nel vano batterie, con sequenza da "1" a "3".

■

• Assicuratevi di inserire le batterie con i terminali "+" e "–" posizionati in modo corretto.

3. Chiudete lo sportello delle batterie in modo saldo.

■

Per estrarre le batterie, rimuovete per prima la batteria "3".

Batterie "R6P (SUM-3) / AA (15F)"

2

3

1

Sportello batterie

Nota:

• Le batterie di conservazione della memoria non si esauriranno se l'alimentazione verrà fornita tramite la presa di corrente CA, 10 batterie
cariche o la batteria dell'auto (corrente continua a 12 V). Tuttavia, se non viene fornita alimentazione all'impianto, le batterie di conserva­zione della memoria dovranno essere sostituite circa ogni 12 mesi, in modo da conservare in modo sicuro il contenuto della memoria.

• Prima di sostituire le batterie di conservazione della memoria, collegate a una presa di corrente CA l'impianto tramite il cavo di alimenta­zione CA, in modo da evitare la cancellazione del contenuto della memoria.

• Quando si verifica un'interruzione di corrente, l'indicazione dell'ora scompare dal display in modo da risparmiare l'energia de lle batter ie di
conservazione della memoria.

AVVERTENZA: Maneggiate correttamente le batterie.

Per evitare fuoriuscita di acido o esplosioni:

• Quando occorre, sostituite contemporaneamente entrambe le batterie. Prima di sostituirle, occorre collegare l'impianto a una presa di cor­rente CA.

• Non usate mai una batteria nuova insieme ad una usata.

• Non usate insieme batterie di tipo diverso.

Funzionamento a batterie dell'impianto

L'impianto può funzionare tramite l'energia fornita da 10 batterie.

1 Aprite lo sportello delle batterie sul retro dell'impianto, tirandolo verso l'esterno e contempora-

■

neamente premendo sulle linguette, come mostrato dalle frecce.

2. Inserite 10 batterie (non in dotazione) nel vano batterie, con sequenza da "1" a "10", come

■

mostrato nella figura.

• Assicuratevi di inserire le batterie con i terminali "+" e "-" posizionati in modo corretto.

3. Chiudete lo sportello delle batterie in modo saldo.

■

Per estrarre le batterie, rimuovete per prima la batteria "10".

4

9

Italiano

5

10

3

8

2

7

1

6

Batterie tipo "R20/D (13F)"

Nota:

• Quando l'impianto viene alimentato tramite la presa di corrente CA o la batteria dell'auto (corrente continua 12 V), l'impostazione della
sorgente di alimentazione passa automaticamente dalle batterie a CA o DC12V. Tuttavia, è necessario rimuovere le 10 batterie quando l'im­pianto è alimentato dalla presa di corrente CA o dalla batteria dell'auto (corrente continua a 12 V).

• Quando le batterie sono esaurite, si verificheranno problemi di erronea selezione del brano du rante la riproduzione del CD o il suono risul­terà distorto a intermittenza durante la riproduzione di un nastro. Dovrete immediatamente sostituire le batterie.

• Si consiglia di utilizzare l'alimentazione tramite il cavo di alimentazione CA quando si registrano materiali importanti o quando si ascolta
un CD.

4

AVVERTENZA: Maneggiate correttamente le batterie.

Per evitare fuoriuscita di acido o esplosioni:

• Rimuovete le 10 batterie se prevedete di non utilizzare l'impianto per un lungo periodo di tempo.

• Quando occorre, sostituite contemporaneamente entrambe le batterie.

• Non usate mai una batteria nuova insieme ad una usata.

• Non usate insieme batterie di tipo diverso.

Funzionamento dell'impianto con la batteria dell'auto (cc a 12 V)

L'impianto può essere alimentato tramite la batteria dell'auto (corrente continua a 12 V).

1 Collegate l'adattatore per auto alla presa DC IN 12V sul lato posteriore dell'impianto, in modo

■

da evitare un cortocircuito dell'adattatore.

2. Collegate quindi l'adattatore per auto alla presa dell'accendisigari (corrente continua a 12 V)

■

della vostra auto.

AUX IN

12V

DC IN

PHONES

Alla presa accendisigari dell'auto (CC a 12 V)

12V

AC IN

DC IN

1

Adattatore per auto opzionale (modello JVC CA-R120E)

2

AVVERTENZA: Utilizzate in modo appropriato l'impianto all'interno della vostra auto.

• Assicuratevi di utilizzare l'adattatore per auto specificato (JVC modello CA-R120E) per evitare funzionamenti difettosi o danneggiamenti
derivanti da una progettazione diversa delle polarità.

• Quando utilizzate l'impianto con un adattatore per auto, scollegate il cavo di alimentazione CA dall'impianto.

• Per ragioni di sicurezza, fermate l'auto prima di eseguire delle operazioni.

• Accertatevi di avviare il motore dell'auto quando si utilizza l'adattatore, in modo da evitare che la batteria dell'auto si esaurisca.

• Durante il trasporto, rendete stabile l'impianto introducendolo in una scatola o altro.

• L'impianto non è resistente all'acqua e alla polvere. Per evitare funzionamenti difettosi, non lasciate l'impianto nell'auto per lunghi periodi
di tempo.

COMPU PLAY

La funzione COMPU PLAY di JVC consente di accedere alle principali funzioni del sistema con la semplice pressione di un tasto.
Grazie alla funzione One Touch potete riprodurre un CD, un minidisco o accendere la radio premendo una sola volta il tasto Play per la funzione
desiderata. La funzione One Touch accende automaticamente l'impianto ed esegue la funzione specificata. Anche se l'impianto non è pronto
(CD non in posizione), verrà ugualmente attivato per consentire l'inserimento di un CD.
Le modalità di funzionamento della funzione One Touch per ciascun caso sono descritte nei capitoli relativi a ciascuna funzione.
I tasti COMPU PLAY sono:

Sull'impianto

Tasto CD
TAPE
Tasto TUNER BAND
Tasto AUX

6

23

Sul telecomando

Tasto CD
TAPE
Tasto TUNER BAND
Tasto AUX

6

23

Nota: La funzione COMPU PLAY non è operativa quando l'impianto viene alimentato tramite le batterie o la batteria dell'auto (cor-

rente continua a 12 V).

5

Italiano

■■

DISPLAY

SUPER

WOOFER

VOLUME+,–

Funzionamento generale

TIMER

CLOCK

TIMER

DOWN

AUX CD TAPE

REVERSE MODE

REW

DISPLAY

SUPER WOOFER

VOLUME

ON/OFF

UP SET

AUTO

PRESET

MULTI CONTROL

VOLUME

RM-SRVDP100E

REMOTE CONTROL

SLEEP

PROGRAM

RANDOM

REPEAT

TUNER

BAND

FM MODE

MID /

TREBLE

FF

%

MID/
TREBLE

VOLUME+,–

Indicatore STANDBY

SUPER

WOOFER

VOLUME+,–

%

SUPER WOOFER
VOLUME

BAND

PRESET

ONE TOUCH

MID

/

TUNING

REC

TREBLE

STANDBY

CD TAPE AUX

TUNER

OPEN

MULTI CONTROL

REW STOP FF

VOLUME

MID

TREBLE

/

AUX IN

12V

DC IN

VOLUME +, –

MID/TREBLE
Indicatore LEVEL

PHONES

PHONES

AC IN

Accensione e spegnimento

Nota: Lo stato di illuminazione dell'indicatore "STANDBY" e del

display dipende dalla sorgente di alimentazione utilizzata,
come indicato nella seguente tabella:

Alimentazione Indicatore "STANDBY"/Display

• L'indicatore "STANDBY" si accende
Alimentazione
CA

Batterie o
batteria dell'auto
(cc a 12 V)

Accensione dell'impianto —————

Premete il tasto

• Quando l'impianto viene alimentato tramite le batterie o la bat­teria dell'auto (cc a 12 V), premete il tasto % sull'impianto.

L'indicatore "STANDBY" si spegne quando l'impianto è alimentato
dalla presa di corrente CA.
Il display si accende e l'impianto si predispone automaticamente per
ripristinare la modalità attiva al momento dell'ultimo spegnimento.

■ Ad esempio, se l'ultima volta stavate ascoltando un CD, potete

riprendere ad ascoltare un CD. Se lo desiderate, potete cambiare
la sorgente sonora.

■ Se al momento dello spegnimento dell'impianto stavate ascol-

tando una stazione radio, il sintonizzatore entrerà direttamente
in funzione sulla stessa frequenza.

quando si spegne l'impianto.

• La retroilluminazione del display viene
attivata all'accensione dell'impianto.

• L'indicatore "STANDBY" non si accende.

• La retroilluminazione del display non è
attivata.

%%%%

.

%

o

STANDBY

■ Anche quando l'impianto viene spento (modalità Standby), vi è

sempre un certo consumo di corrente.

■ Per disattivare completamente l'impianto, scollegate il cavo di

alimentazione CA dalla presa CA. Quando scollegate la presa di
alimentazione CA, l'orologio si reimposterà su "0:00" se non
sono installate le batterie di conservazione della memoria.

Regolazione del volume

Potete regolare il livello del volume in un intervallo compreso tra 0
e 50.

Usando i controlli dell'impianto ——

Ruotate il controllo VOLUME in senso orario per aumentare il vo­lume o in senso antiorario per diminuirlo.

Usando il telecomando ———————

Premete il tasto VOLUME + per aumentare il volume e il tasto
VOLUME – per diminuirlo.
Tenendo premuto il tasto VOLUME + o –, il livello del volume
cambia in modo rapido.

AVVERTENZA: NON attivate alcuna sorgente mu­sicale senza aver prima regolato il controllo del
volume sul minimo, in quanto un'improvvisa emis­sione violenta di suono potrebbe danneggiare
l'udito, i diffusori e/o le cuffie.

Ascolto individuale

Collegate le cuffie alla presa PHONES. In questo modo verranno
esclusi i diffusori.
Prima di collegare o indossare le cuffie, accertatevi di avere abbas­sato il volume.

Spegnimento dell'impianto ————

Italiano

Premete il tasto

L'indicatore "STANDBY" si accende quando l'impianto è alimenta­to dalla presa di corrente CA.
La visualizzazione sul display passerà sull'orologio e l'indicatore
"CLOCK" e l'ora verranno visualizzati senza retroilluminazione.

%

%%%%

.

o

STANDBY

6

Indicatore LEVEL

Quando viene riprodotta una delle fonti, l'indicatore LEVEL
dell'impianto si illumina in verde, arancione o rosso in base al livel­lo del segnale. (Quattro LED sono disposti rispettivamente su cias­cun lato dell'indicatore LEVEL.)

• La condizione di illuminazione dell'indicatore LEVEL non è
influenzata dall'impostazione del volume.

Regolazione del volume del

(entro 5 secondi)

super woofer

Potete regolare il livello dei bassi tra BASS 1 (minimo) e BASS 6
(massimo). Potete usare questo effetto solo durante la riproduzione.

Usando i controlli dell'impianto ——

Ruotate il controllo SUPER WOOFER VOLUME in senso orario
per aumentare il livello dei bassi o in senso antiorario per diminuir­lo.

SUPER WOOFER
VOLUME

o

SUPER WOOFER

VOLUME

Usando il telecomando ——————

Premete il tasto SUPER WOOFER VOLUME + per aumentare il li­vello dei bassi oppure premete il tasto SUPER WOOFER VOLU­ME – per diminuirlo.

Nota: Questa funzione non è operativa se si stanno utilizzando le

cuffie.

Controllo dei toni (MID/TREBLE)

Potete regolare i toni modificando i toni medi e alti entro un inter­vallo compreso tra –6 e +6 (0: posizione centrale)

Usando i controlli dell'impianto ——

1. Premete il tasto MID/TREBLE per selezio-

■

nare MID o TREBLE.

Ogni volta che premete il tasto, il display cambia nel modo se­guente:
MID=TREBLE=sorgente sonora corrente=(ritorna
all'inizio)

2. Ruotare il controllo VOLUME in senso ora-

■

rio o antiorario entro cinque secondi per
regolare il livello dei toni medi/alti.

MID

/

TREBLE

VOLUME

MID / TREBLE

Usando il telecomando ———————

1. Premete il tasto MID/TREBLE per selezio-

■

nare MID o TREBLE.

Ogni volta che premete il tasto, il display cambia nel modo se­guente:
MID=TREBLE=sorgente sonora corrente=(ritorna
all'inizio)

2. Premete il tasto VOLUME + o VOLUME –

■

entro cinque secondi per regolare il livello
dei toni medi o alti.

MID /

TREBLE

VOLUME

Visualizzazione dell'ora
(DISPLAY)

In modalità Standby, la retroilluminazione del display scompare e
l'indicatore "CLOCK" e l'ora corrente (orologio) vengono visualiz­zati sul display.
Quando l'impianto è acceso, è visibile sempre l'ora corrente (orolo­gio),

Premete il tasto DISPLAY sul telecomando. Ogni volta che premete
il tasto, il display cambia nel modo seguente:

Sorgente sonora corrente (ad es., FM103.50 MHz)=Orologio=(ri-
torna all'inizio)

Nota: Affinché l'orologio funzioni, dovete innanzitutto regolarlo.

(Vedi "Impostazione dell'orologio" a pagina 23.)

(entro 5 secondi)

Italiano

7

■■

CLOCK

DOWN

UP SET

TIMER

TIMER
ON/OFF

SLEEP

PROGRAM

RANDOM

REPEAT

DISPLAY

VOLUME

SUPER WOOFER

VOLUME

RM-SRVDP100E

REMOTE CONTROL

AUX CD TAPE

BAND

FM MODE

TUNER

AUTO
PRESET

REVERSE MODE

REW

MULTI CONTROL

FF

MID /

TREBLE

Per FM

Per AM (MW/LW)

Uso del sintonizzatore

4

¢

Tasti

numerici

4

AUTO PRESET
TUNER BAND

¢

SUPER WOOFER
VOLUME

STANDBY

PRESET

ONE TOUCH

MID

/

TUNING

REC

TREBLE

CD TAPE%AUX

STANDBY/ON

OPEN

PRESET TUNING

Quando il sistema è in funzione, il display fornirà anche altre in­dicazioni.
Per semplicità, abbiamo illustrato soltanto quelle relative alle
funzioni descritte nel presente capitolo.

Il sintonizzatore è in grado di ricevere trasmissioni in FM e AM
(MW/LW). È possibile sintonizzare le stazioni manualmente, auto­maticamente, oppure richiamando le frequenze preselezionate.

■ Prima di ascoltare la radio:

• Estendete completamente l'antenna telescopica FM.

Sintonizzazione One Touch ————

• Questa funzione è operativa soltanto quando l'impianto è ali­mentato dalla presa di corrente CA.

Premete il tasto TUNER BAND per accendere l'impianto e ripren­dere l'ascolto dell'ultima stazione sintonizzata.

■

Potete passare da una qualsiasi sorgente sonora alla radio pre­mendo il tasto TUNER BAND.

Sintonizzazione di una stazione
radio

1. Premete il tasto TUNER BAND.

■

Sul display verranno visualizzate la banda e la frequenza del ca­nale su cui eravate sintonizzati in precedenza.
Ogni volta che premete il tasto, la modalità della banda e della
frequenza cambia nel modo seguente:

FM=FM-MONO=AM=(ritorna all'inizio)

• Quando si è sintonizzati su una stazione FM in modalità

FM, l'indicatore "STEREO" si accende e si potrà ascoltare
il programma in stereofonia. Se una stazione FM stereo è
difficile da ricevere o è disturbata, potete selezionare la mo­dalità FM-MONO. L'indicatore "STEREO" scomparirà. La
ricezione migliora, ma l'ascolto non sarà stereofonico.

VOLUME

MID

TREBLE

/

BAND

MULTI CONTROL

TUNER

REW STOP FF

TUNER BAND

Banda, frequenza, canale preselezionato

Indicatore STEREO

■

Sintonizzazione con preselezione (possibile
solo dopo la preselezione delle stazioni)

Selezionate il numero di preselezione desiderato (visualizzato
come "P-XX" sul display) utilizzando il tasto PRESET
TUNING o i tasti numerici sul telecomando. Dopo 1 secondo,
il display visualizzerà la banda e la frequenza corrispondenti al
numero di preselezione.

(dopo 1 secondo)

Tasto PRESET TUNING: Ogni volta che premete il tasto, il

numero di preselezione aumenta.

Tasti numerici: Per selezionare P-5, premete 5.

Per selezionare P-15, premete
+10 e quindi 5.
Per selezionare P-20, premete
+10 una volta e quindi premete

10.

3. Orientate l'antenna FM per ottenere una

■

migliore ricezione.

Per una trasmissione in AM (MW/LW), orientate l'impianto in
modo da ottenere una ricezione migliore. Se si colloca l'impian­to vicino a una finestra, ad esempio, la ricezione AM migliora.

2. Selezionate una stazione usando uno dei

■

seguenti metodi.

■

Sintonizzazione manuale

Premete ripetutamente il tasto

4 o ¢ per passare da una fre-

quenza all'altra fino a trovare la stazione desiderata.

Italiano

■

Selezione automatica

OPPURE

Tenete premuto il tasto 4 o ¢ per un secondo o più per cam­biare automaticamente la frequenza finché non viene trovata
una stazione radio.

8

OPPURE

SUPER WOOFER
VOLUME

PRESET
TUNING

STANDBY

SUPER WOOFER
VOLUME

STANDBY

VOLUME

TREBLE

/

BAND

ONE TOUCH

MID

/

MULTI CONTROL

REC

TREBLE

CD TAPE AUX

TUNER

REW STOP FF

OPEN

VOLUME

MID

TREBLE

/

BAND

PRESET

ONE TOUCH

MID

/

MULTI CONTROL

TUNING

REC

TREBLE

CD TAPE AUX

TUNER

REW STOP FF

OPEN

Preselezione delle stazioni ra­dio

Potete preselezionare un massimo di 30 stazioni FM e 15 stazioni
AM (MW/LW).
Nota: I numeri di preselezione potrebbero essere impostati su fre-

quenze di test della casa costruttrice prima della spedizione.
Non si tratta di un cattivo funzionamento dell'impianto. Po­tete preselezionare le stazioni desiderate seguendo uno dei
metodi di preselezione indicati di seguito:

Preselezione manuale ———————

TUNER

BAND

FM MODE

1. Selezionate una banda (modalità AM o FM/

■

FM-MODE) premendo il tasto TUNER BAND.

2. Premete il tasto 4 o ¢ per sintonizzarvi

■

su una stazione.

3. Tenete premuto un tasto numerico per più

■

di due secondi per memorizzare il numero
di preselezione desiderato.

Il numero di preselezione lampeggia per quattro secondi e quin­di compare la stazione corrispondente al numero di preselezio­ne.
Esempio: Per preselezionare la stazione correntemente sinto-

REW

MULTI CONTROL

nizzata sul numero di preselezione 15, tenete pre­muto +10 e quindi 5 per più di due secondi. Il
display cambia nel modo seguente.

FF

Tasto numerico
(per 2 secondi)

AVVERTENZA: Per evitare che eventuali interru­zioni di corrente cancellino le stazioni preselezio­nate, installare nell'impianto le batterie di
conservazione della memoria. (Vedi pagina 4.)

(Stazi­one sin­tonizzata)

(per 2 secondi)

4. Ripetete i passaggi da 1 a 3 per ciascuna

■

stazione da memorizzare su un numero di
preselezione.

Per cambiare le stazioni preselezionate, ripetete i pas­saggi sopra descritti sovrascrivendo una nuova stazione.

Preselezione automatica —————

Per ciascuna banda, potete preselezionare automaticamente 30 sta­zioni FM e 15 stazioni AM (MW/LW). I numeri preselezionati ver­ranno assegnati man mano che vengono trovate le stazioni, partendo
dalla frequenza più bassa e procedendo verso l'alto.

TUNER

BAND

FM MODE

1. Selezionate una banda (modalità AM o FM/

■

FM-MODE) premendo il tasto TUNER BAND.

2. Premete uno dei seguenti tasti.

■

Sull'impianto:

Tenete premuto il tasto PRESET TUNING per più di due secon­di.

Sul telecomando:

Tenete premuto il tasto AUTO PRESET sul telecomando per
più di due secondi.

AUTO

PRESET

(per 2 secondi)

Italiano

3. Ripetete i passaggi 1 e 2 per l'altra banda.

■

Se desiderate cambiare le stazioni preselezionate, eseguite la

■

procedura di Preselezione manuale per memorizzare i numeri di
preselezione desiderati.

9

■■

CLOCK

DOWN

UP SET

TIMER

TIMER

ON/OFF

SLEEP

PROGRAM

RANDOM

REPEAT

DISPLAY

VOLUME

SUPER WOOFER

VOLUME

RM-SRVDP100E

REMOTE CONTROL

AUX CD TAPE

BAND

FM MODE

TUNER

AUTO

PRESET

REVERSE MODE

REW

MULTI CONTROL

FF

MID /

TREBLE

Numero brano

Tempo di riproduzione

Numero totale dei brani Tempo di riproduzione totale

Uso del lettore CD

Tasti

numerici

CD

6

4

PROGRAM
RANDOM
REPEAT

7
¢

CD 6

SUPER WOOFER
VOLUME

STANDBY

Quando l'impianto è in funzione, il display fornirà anche altre indicazioni.
Per semplicità, abbiamo illustrato soltanto quelle relative alle funzioni de­scritte nel presente capitolo.

Potete usare le funzioni di Riproduzione Normale, Casuale, Pro­grammata e Ripetuta. La modalità Riproduzione ripetuta consente
la ripetizione di tutti i brani oppure di uno solo fra quelli presenti nel
CD.
Presentiamo di seguito le operazioni di base che dovete conoscere
per avviare il lettore CD e individuare i vari brani in esso contenuti.

Il modo più rapido per avviare la riproduzio­ne di un CD è tramite la funzione One Touch
(operativa soltanto se l'impianto è alimenta­to tramite la presa di corrente CA)

■ Premete il tasto CD

• L'impianto viene acceso automaticamente. Se è stato già inse­rito un CD, esso verrà riprodotto a partire dal primo brano.

• Se non è inserito alcun CD, sul display appare il messaggio
"NO DISC" e il lettore CD rimane inattivo .

6

.

Inserimento di un CD

VOLUME

MID

TREBLE

/

Manopola Jog

CD PITCH CONTROL

Numero di brano, tempo di riproduzi­one, numero di preselezione

Indicatore
Repeat

Indicatore modalità
riproduzione

7

4

¢

PRESET
TUNING

BAND

ONE TOUCH

MID

/

REC

TREBLE

OPEN

CD TAPE AUX

TUNER

MULTI CONTROL

REW STOP FF

Nozioni fondamentali sull'uso
del lettore CD - Riproduzione
normale

Riproduzione di un CD ———————

1. Inserite un CD.

■

2. Premete il tasto CD

■

Inizierà la riproduzione del primo brano del CD.

• Il lettore CD si arresterà automaticamente al termine della
riproduzione dell'ultimo brano del CD.

Per interrompere la riproduzione del CD, premete il tasto
Verranno visualizzate le seguenti informazioni sul CD.

6

.

7.

1. Ruotate la manopola di apertura dello spor-

■

tello del CD in senso antiorario per aprire lo
sportello.

2. Collocate un CD con l'etichetta rivolta

■

verso l'alto come mostrato di seguito.

Sportello CD

Manopola

Italiano

3. Chiudete lo sportello del CD fino alla posi-

■

zione di arresto.

Per rimuovere il CD, aprire lo sportello del CD in modalità
di arresto.

■ Potete anche collocare un CD da 8 cm senza l'ausilio di un adat-

tatore.

■ Se il CD non può essere letto correttamente (ad esempio perché

è graffiato), sul display verrà visualizzato il messaggio "0 0:00".

■ Potete inserire un CD anche durante l'ascolto di un'altra sorgen-

te sonora.

10

Per mettere in pausa la riproduzione, premete il tasto CD

6. L'indicatore del tempo di riproduzione lampeggerà sul display.

Per annullare la pausa, premete nuovamente lo stesso tasto. La
riproduzione riprenderà dal punto in cui era stata interrotta.
Nota: Non aprite lo sportello del CD durante la riproduzione.

Localizzazione di un brano diretta­mente con il telecomando —————

Mentre l'impianto è in fase di riproduzione o è inattivo, premete i ta­sti numerici sul telecomando per riprodurre direttamente un brano
specifico.
Per riprodurre direttamente il brano 5, premete 5.
Per riprodurre direttamente il brano 15, premete +10 e poi 5.
Per riprodurre direttamente il brano 20, premete +10 una volta e poi

10.

Selezione di un brano ———————

Durante la riproduzione, premete il tasto 4 o ¢ per selezionare
il brano desiderato.
Inizierà la riproduzione del brano selezionato.

• Premete il tasto
successivo.

• Premete il tasto
duzione. Premete due volte il tasto 4 in rapida successione
per tornare all'inizio del brano precedente.

Potete anche selezionare un brano con l'impianto inattivo utilizzan­do gli stessi tasti. Quando viene premuto il tasto, sul display viene
visualizzato il brano selezionato e il tempo di riproduzione del bra­no. Per riprodurre il CD dopo aver selezionato un brano, è sufficien­te premere il tasto CD 6.

¢ una volta per passare all'inizio del brano

4 per tornare all'inizio di un brano in ripro-

Riproduzione con ricerca rapida——

Tenendo premuto il tasto 4 o ¢ durante la riproduzione, si atti­veranno le funzioni di avanti veloce e indietro veloce permettendo
così di localizzare rapidamente un passaggio specifico del brano in
corso di riproduzione. Durante la riproduzione con ricerca rapida, si
potrà udire il suono a circa un quarto del livello di volume.

Programmazione dell'ordine
di riproduzione dei brani

Potete programmare l'ordine di riproduzione dei brani utilizzando
il telecomando.

■ Potete programmare fino a 20 brani in qualsiasi ordine deside-

rato, includendo diverse volte anche lo stesso brano.

■ Potete eseguire la programmazione solo quando il lettore CD è

fermo.

7. Premete il tasto CD 6.

■

L'impianto riprodurrà i brani nell'ordine in cui li avete program­mati.

■

Durante la Riproduzione programmata, potrete passare ad un brano
determinato del programma premendo il tasto 4 o il tasto ¢.

Per confermare i brani programmati mentre il lettore CD
è fermo, premete il tasto

gramma verranno successivamente visualizzati secondo l'ordine di
programmazione.
Per cancellare tutti i brani di un programma, premete ripe­tutamente il tasto
tete cancellare i brani programmati anche spegnendo l'impianto.
Per uscire dalla modalità Programmazione quando il lettore
CD è fermo, premete il tasto PROGRAM per spegnere l'indicatore
"PROGRAM". Per tornare alla modalità Programmazione, con il
lettore CD fermo, premete questo stesso tasto per far accendere l'in­dicatore "PROGRAM".

Nota:

• Se il tempo totale di riproduzione dei brani programmati è
superiore a 99 minuti e 59 secondi, tale tempo non verrà visua­lizzato sul display.

• Se il CD contiene più di 21 brani:
Se si tenta di programmare un numero di brano maggiore di 20
(ad esempio, il 25° brano), l'indicazione del tempo totale di
riproduzione scomparirà, ma sarà possibile programmarlo
ugualmente.

4 o ¢; i brani che compongono il pro-

7 finché non vengono cancellati tutti i brani. Po-

Modifica del programma ——————

Per modificare il contenuto di un programma, fermate il lettore CD.
Ogni volta che viene premuto il tasto 7, verrà cancellato l'ultimo
brano del programma. Per aggiungere nuovi brani alla fine del pro­gramma, ripetete i passaggi 5 e 6 descritti sopra.

1. Inserite un CD.

■

2. Premete il tasto CD 6.

■

3. Premete il tasto 7 per fermare il CD.

■

4. Premete il tasto PROGRAM.

■

Il sistema entrerà in modo programmazione e
si accenderà l'indicatore "PROGRAM".

PROGRAM

5. Premete i tasti numerici per selezionare il

■

brano da programmare.

Per selezionare il brano 5, premete 5.
Per selezionare il brano 15, premete +10 e poi 5.
Per selezionare il brano 20, premete +10 una volta e poi 10.

Esempio: per il brano 2, premete 2.

Numero sequenza programma

(dopo 2 secondi)

Tempo totale di riproduzione dei brani programmati

6. Ripetete il passaggio 5 per selezionare gli

■

altri brani da programmare.

Sul display sarà visibile il tempo totale di riproduzione dei brani
programmati.

• Per cancellare l'ultimo brano programmato, premete una
volta il tasto

7.

Riproduzione casuale

Quando usate questa modalità, i brani vengono riprodotti senza al­cun ordine particolare.

1. Premete il tasto RANDOM sul teleco-

■

mando.

Sul display si accenderà l'indicatore "RANDOM".

2. Premete il tasto CD6.

■

I brani verranno riprodotti in ordine casuale una volta.

Per saltare un brano durante la riproduzione,

¢

per passare al brano successivo della sequenza casuale. Premete

4

il tasto

Per uscire dalla modalità Riproduzione casuale,

sto RANDOM per spegnere l'indicatore "RANDOM" dopo aver pre­muto il tasto

per tornare all'inizio di un brano in riproduzione.

7

per fermare il lettore CD, oppure spegnete l'impianto.

premete il tasto

premete il ta-

Ripetizione dei brani

Potete ripetere la riproduzione di tutti i brani o di un singolo brano
per il numero di volte desiderato.

Premete il tasto REPEAT sul telecomando.

L'indicatore Repeat cambierà ogni volta che viene premuto il tasto,
come mostrato di seguito.

= ALL =display vuoto = (torna all'inizio)

:Ripete un brano.
ALL :In modalità Riproduzione normale, ripete tutti i bra-

ni.
In modalità Riproduzione programmata, ripete tutti
i brani nel programma.
In modalità Riproduzione casuale, ripete tutti i bra­ni in sequenza casuale.

Per uscire dalla Riproduzione ripetuta, premete il tasto
REPEAT finché l'indicatore REPEAT non scompare dal display.

■

Durante la Riproduzione casuale, non può essere selezionato.

■

La Riproduzione ripetuta resta attiva anche quando si passa ad
un'altra modalità di riproduzione.

Italiano

11

Controllo del tono CD

Durante la riproduzione di un CD, potete cambiare il tono della ri­produzione (velocità di riproduzione) del CD entro ±12%.

CD PITCH CONTROL

1. Durante la riproduzione, premete il tasto

■

CD PITCH CONTROL dell'impianto.

Il tono CD attuale viene indicato sul display per cinque secondi.

2. Entro cinque secondi, girate la manopola

■

Job per alzare o abbassare il tono CD.

Girando la manopola Jog in senso orario il tono sale e girandola
in senso antiorario il tono scende.
Si può regolare il tono CD tra -12 e +12.
SPD +12: Velocità 112%
SPD ± 0: Velocità normale (100%)
SPD -12: Velocità 88%

Nota: Il tono CD ritorna al tono originale (velocità normale) con

le seguenti operazioni:

• Selezione di un'altra sorgente musicale tranne il sistema rit­mico (per esempio il sintonizzatore).

• Spegnimento dell'impianto.

Italiano

12

■■

Uso della piastra cassette

(Riproduzione di un nastro)

TIMER

CLOCK

TIMER

ON/OFF

UP SET

PRESET

REW

MULTI CONTROL

RM-SRVDP100E

REMOTE CONTROL

PROGRAM

RANDOM

AUTO

REPEAT

MID /

TREBLE

VOLUME

SLEEP

TUNER

BAND

FM MODE

FF

TAPE 2 3

7
¢

TAPE 2 3

SUPER WOOFER
VOLUME

PRESET

ONE TOUCH

TUNING

REC

STANDBY

%

STANDBY/ON

4

REVERSE

MODE

DOWN

AUX CD TAPE

REVERSE MODE

DISPLAY

SUPER WOOFER

VOLUME

La piastra cassette vi consente di riprodurre e registrare audiocassette.

■ Grazie al riconoscimento automatico del tipo di nastro, potrete

ascoltare nastri di tipo I, II o IV senza dover modificare alcuna
impostazione.

È sconsigliato l'uso di nastri di durata superiore a 120 minuti,
poiché si possono deteriorare e aggrovigliarsi facilmente nei rul­li di trascinamento o nei cilindri di pressione.

Riproduzione One Touch——————

Questa funzione è operativa soltanto quando l'impianto è alimentato
dalla presa di corrente CA.
Premendo il tasto TAPE

sull'impianto o sul telecomando,

2 3

l'impianto si accenderà, sul display verrà visualizzato l'indicatore
"TAPE" e, se la piastra cassette contiene già un nastro, avrà inizio
la riproduzione. Se non vi è alcun nastro inserito, inserite un nastro
oppure selezionate un'altra funzione.

Riproduzione normale

Quando l'impianto è già acceso, seguite questa procedura di base:

1. Ruotate la manopola di apertura della pia-

■

stra cassette in senso antiorario per aprire
il vano portacassetta.

2. Inserite il nastro con il lato che desiderate

■

ascoltare rivolto verso l'esterno.

Reverse
Avanti

MID

/

TREBLE

CD TAPE AUX

OPEN

BAND

TUNER

4

MULTI CONTROL

REW STOP FF

Indicatore modalità Reverse

7

¢

VOLUME

MID

TREBLE

/

Per interrompere la riproduzione, premete il tasto ■.
Per togliere il nastro, fermate il nastro e aprite il vano por-

tacassetta ruotando in senso antiorario la manopola di apertura.

Per riavvolgere velocemente un nastro

Premete il tasto ¢ o 4 per riavvolgere il nastro in modo r apido. L'indi­catore di direzione nastro 3 o 2 lampeggerà velocemente sul display.

•

La piastra cassette si arresta automaticamente alla fine del nastro.
Nella seguente tabella vengono riportate le relazioni intercor­renti tra l'indicatore di direzione nastro e la direzione reale del
nastro in ciascuna modalità. La direzione di movimento del na­stro è indicata dall'indicatore lampeggiante.

[Indicatore di direzione nastro e direzione di movimento
del nastro in ciascuna modalità]

¢

Stop

Avanti

Reverse

Riproduzione

3

(lento) (rapido)

2

(lento) (rapido)

* L'indicatore lampeggiante indica la direzione di movimento del nastro.

FF

Indicatore di
direzione
nastro

4

REW

(rapido)

2

(rapido)

3

Manopola

3. Chiudete delicatamente il vano portacas-

■

setta finché non scatta.

2 3

4. Premete il tasto TAPE

■

Il nastro verrà riprodotto nella direzione mostrata dall'indicatore
di direzione nastro. L'indicatore di direzione nastro
o

(Reverse) lampeggerà lentamente.

2

3

(Riproduzione avanti):

.

(avanti)

3

Viene riprodotto il lato del nastro rivolto verso l'esterno.

2

(Riproduzione Reverse):

Viene riprodotto il lato opposto del nastro.

5. Se desiderate cambiare la direzione di

■

riproduzione, premete di nuovo il tasto
TAPE

2 3

.

L'indicatore di direzione nastro indicante la direzione opposta si
accenderà e cambierà la direzione di riproduzione del nastro.

Modalità Reverse

Potete programmare un nastro affinché venga riprodotto solo da un
lato, da entrambi i lati in successione, oppure da entrambi i lati in
modo continuo.

Premete il tasto REVERSE MODE sul teleco­mando.

L'indicatore della modalità di inversione cambierà ogni volta che viene
premuto il tasto, come mostrato di segu ito.

== = (ritorna all'inizio)

OOOO

: La piastra cassette si arresta automaticamente dopo aver

OOOO

riprodotto un lato del nastro.

: La piastra cassette si arresta automaticamente dopo aver

riprodotto entrambi i lati del nastro. (L'arresto avviene
quando la riproduzione nella direzione invertita (
completata.)

: La piastra cassette continuerà la riproduzione di entram-

bi i lati del nastro finché non viene premuto il tasto

2) è

e

13

Italiano

.

■■

Uso della piastra cassette (Regi­strazione)

TIMER

CLOCK

TIMER

ON/OFF

UP SET

PRESET

REW

MULTI CONTROL

RM-SRVDP100E

REMOTE CONTROL

PROGRAM

AUTO

TREBLE

VOLUME

SLEEP

RANDOM

REPEAT

TUNER

BAND

FM MODE

MID /

2 3

FF

TAPE

7

Fessura di ril­evazione Type II

Nastro adesivo

DOWN

CD

6

REVERSE

MODE

AUX CD TAPE

REVERSE MODE

DISPLAY

SUPER WOOFER

VOLUME

Quando l'impianto è in funzione, il display fornirà anche altre indicazioni.
Per semplicità, abbiamo illustrato soltanto quelle relative alle funzioni de­scritte nel presente capitolo.

La registrazione su un nastro da una qualsiasi sorgente sonora è
un'operazione semplice. È sufficiente inserire una cassetta nella pia­stra cassette, preparare la sorgente audio, eseguire un paio di impo­stazioni e l'impianto è pronto per la registrazione. La procedura
cambia leggermente a seconda della sorgente sonora utilizzata, e di
seguito vi spiegheremo come procedere in ciascun caso. Prima di
iniziare, riportiamo di seguito alcuni consigli per migliorare ulte­riormente le vostre registrazioni.

Informazioni utili prima di iniziare
a registrare—————————————

■ La registrazione o la riproduzione di materi ale protet-

to da copyright senza l'autorizzazione del proprietario
dei diritti d'autore è illegale.

■ Se desiderate registrare su entrambi i lati di un nastro, potete im-

postare la modalità Reverse. La registrazione si arresta automa­ticamente se viene effettuata nella direzione invertita (
questo motivo, assicuratevi che la direzione del nastro sia la di­rezione avanti (3) quando la registrazione viene effettuata in
modalità Reverse.

■

Il livello di registrazione, ovvero il volume con cui viene regi­strato il nuovo nastro, viene impostato automaticamente sul va­lore corretto e non viene influenzato dal controllo VOLUME
dell'impianto. Esso non viene modificato neppure dalla regola­zione degli effetti sonori. In questo modo, durante la registrazio­ne potete regolare il suono che state effettivamente ascoltando
senza in pratica influenzare il livello di registrazione.

■ Per proteggere il nastro da cancellazioni o registrazioni acciden -

tali, è sufficiente rimuovere le due linguette sul retro della cas­setta, una per il lato A e l'altra per il lato B.

■ Per registrare una cassetta priva di linguette, è necessario copri-

re i fori con del nastro adesivo. Tuttavia, se usate un nastro del
tipo II, coprite solo la parte del foro mostrata in figura, poiché
l'altra parte (fessura di rilevazione Tipo II) permette all'impian­to di individuare il tipo di nastro.

Italiano

■ Per la registrazione potete usare nastri di tipo I e II.

Nota: All'inizio e alla fine dei nastri, vi è una porzione di nastro su
cui non è possibile registrare. Pertanto, prima di registrare, avvolge­te la parte iniziale del nastro per assicurarsi che la registrazione av­venga dall'inizio della parte registrabile.

PRESET

TUNING

2). Per

7

SUPER WOOFER
VOLUME

STANDBY

PRESET

TUNING

%

STANDBY/ON

ONE

TOUCH

REC

BAND

ONE TOUCH

MID

/

REC

TREBLE

CD TAPE AUX

TUNER

OPEN

TAPE 2 3

Indicatore modalità Reverse

MULTI CONTROL

REW STOP FF

VOLUME

MID

TREBLE

/

Indicatore REC
Avanti

Indicatore di
direzione

Reverse

nastro

AVVERTENZA: La presenza sul nastro forti fruscii
o scariche potrebbe essere dovuta all'eccessiva
vicinanza dell'impianto ad un televisore in funzio­ne durante la registrazione. Spegnete il televiso­re o allontanatelo dall'impianto.

Registrazione standard

Potete registrare su nastro qualsiasi sorgente sonora.
Le sorgenti possono essere il lettore CD, il sintonizzatore, un com­ponente ausiliario, il Sistema Ritmico, il microfono e la chitarra. Il
suono del microfono e della chitarra può essere mixato con qualsiasi
sorgente. Potete inoltre mixare il suono dal Sistema Ritmico con il
suono del CD o del componente ausiliario.

1. Inserite un nastro vuoto o cancellabile

■

nella piastra cassette.

Assicuratevi che l'indicatore di direzione nastro e la direzione di
movimento del nastro siano impostati nel modo seguente:

[Registrazione avanti]

Indicatore di direzione nastro Direzione movimento nastro

3

(Avanti)

(Vista frontale)

*La registrazione verrà effettuata sul lato del nastro rivolto verso
l'esterno.

• Se l'indicatore di direzione nastro 2 (Reverse) è acceso, preme­te il tasto TAPE
poiché il nastro viene riprodotto, occorre premere il tasto ■.
Quindi, premere il tasto 4 per riavvolgere il nastro. Dovrete
riavvolgere oltre la parte iniziale del nastro su cui non è possi­bile registrare.)

• Se il nastro inserito non è riavvolto, premete il tasto
riavvolgerlo. Dovrete riavvolgere oltre la parte iniziale del na­stro su cui non è possibile registrare.

2 3 per cambiare la direzione. (In questo caso,

4 per

14

2. Se desiderate registrare su entrambi i lati

■

del nastro, premete il tasto REVERSE
MODE sul telecomando per impostare
l'impianto alla modalità Reverse.

Premete il tasto finché non si accende l'indicatore .

3. Preparate la sorgente sonora, ad esempio

■

sintonizzando una stazione radio, avviando
il Sistema Ritmico oppure accendendo il
componente ausiliario collegato.

Nota: Per la registrazione di CD, fate riferimento alla sezione "Re-

gistrazione diretta da CD" riportata in seguito.

4. Premete il tasto ONE TOUCH REC

■

sull'impianto.

Si accende l'indicatore "REC" e l'impianto inizia a registrare.

• Se la linguetta della cassetta è rimossa per la protezione da can­cellazioni o da registrazione, la registrazione non verrà avviata.

SUGGERIMENTO: Quando desiderate registrare nella direzione

invertita, dovrete impostare l'indicatore di di­rezione nastro e il nastro come descritto di
seguito al passaggio 1. Quindi, passate al
passaggio 3.

[Registrazione Reverse]

2. Se desiderate registrare su entrambi i lati

■

del nastro, premete il tasto REVERSE
MODE sul telecomando per impostare
l'impianto alla modalità Reverse.

Premete il tasto finché non si accende l'indicatore .

3. Inserite un CD.

■

4. Premete il tasto CD 6.

■

5. Premete il tasto 7.

■

• Se desiderate registrare solo dei brani specifici, program­mateli in anticipo. Durante la fase di programmazione po­trete controllare il tempo di riproduzione complessivo sul
display. (Vedi pag. 11.)

6. Scegliete se inserire una pausa fra i brani

■

registrati.

• Se non eseguite alcuna operazione, verrà inserita automati­camente una pausa di circa 4 secondi fra un brano e l'altro.

• Se non desiderate pause fra i brani, eseguite le operazioni
seguenti prima di procedere con il passaggio successivo.
Premete il tasto CD
lità Pausa.

due volte per impostare la moda-

6

Indicatore di direzione nastro Direzione movimento nastro

2

(Reverse)

(Vista frontale)

*La registrazione verrà effettuata sul lato opposto del nastro.

Per interrompere la registrazione in qualun-

que momento, premete il tasto ■.

Registrazione su nastro di una stazione radio AM

Quando si effettua la registrazione di una trasmissione AM, si pos­sono produrre delle distorsioni che non sono udibili mentre si ascol­ta la trasmissione. Se ciò dovesse accadere, premete il tasto
PRESET TUNING sull'impianto per eliminare le distorsioni.

1. Impostate il sintonizzatore su una stazione radio AM e iniziate
a registrare.

2. Premete il tasto PRESET TUNING per eliminare le distorsioni.
Ogni volta che premete il tasto, il display cambierà nel modo se­guente:

= CUT-2 = CUT-3 = CUT-4 =(ritorna all'inizio)

CUT-1

Registrazione diretta da CD

Tutto il contenuto del CD viene registrato sul nastro nell'ordine in
cui si trova oppure in base all'ordine programmato.

1. Inserite un nastro vuoto o cancellabile

■

nella piastra cassette.

Assicuratevi che l'indicatore di direzione nastro e la direzione di
movimento del nastro siano impostati nel modo seguente:
(Per ulteriori informazioni, fate riferimento al passaggio 1 nella
sezione "Registrazione standard" a pagina 14.)

[Registrazione avanti]

Indicatore di direzione nastro Direzione movimento nastro

3

(Avanti)

(Vista frontale)

* La registrazione verrà effettuata sul lato del nastro rivolto verso

l'esterno.

7. Premete il tasto ONE TOUCH REC

■

sull'impianto.

Si accende l'indicatore "REC" e l'impianto inizia a registrare.

• Quando effettuate la registrazione in modalità Reverse, se
l'ultima canzone alla fine del primo lato è stata registrata per
più di 10 secondi, l'impianto la registrerà dall'inizio sul lato
opposto.
Se l'ultima canzone è stata registrata per una durata inferiore
a 10 secondi, la canzone immediatamente precedente verrà
registrata nuovamente sul lato opposto poiché non sarà stata
completata a causa del nastro non registrabile.

• Al termine della riproduzione dell'intero CD o di tutti i brani
programmati, il nastro si fermerà automaticamente.

Per interrompere in qualsiasi momento la registrazione,

premete il tasto e. Il nastro verrà arrestato dopo 4 secondi.

Nota:

• In caso di impostazione del timer SLEEP mentre state effettu­ando una registrazione diretta da CD, ricordate di programmare
un tempo abbastanza lungo per consentire al CD di terminare
la riproduzione, altrimenti l'impianto verrà disattivato prima
che la registrazione sia completata.

• Quando si usa CD PITCH CONTROL per la registrazione,
notare che il tempo registrabile varia in base al tono (velocità).

Esempio:

Tono normale: Potete registrare 10 brani.
Tono lento: Potente registrare solo 9 brani.

Registrazione di un singolo brano —

Potete registrare il brano del CD correntemente in riproduzione.

1. Inserite un nastro vuoto o cancellabile

■

nella piastra cassette.

2. Avviate la riproduzione del brano del CD

■

che desiderate registrare.

3. Premete il tasto ONE TOUCH REC

■

sull'impianto.

Il lettore CD ritorna all'inizio del brano e questo viene registrato
sul nastro. Al termine della registrazione, il lettore CD e la pia­stra cassette si arresteranno automaticamente.

Italiano

15

■■

Uso del Sistema Ritmico

CD PITCH CONTOL

SCRATCH

MIXING
PALETTE

MIC

GUITAR

MIN

PAD MODE

DRUM
PAD
PALETTE

MODE

PAD

MAX MIN MAX

RV- DP2

00

POWERED WOOFER CD SYSTEM

OPEN

RHYTHM
ON / OFF

LEVEL

TEMPO

Drum Pads da A a D

Potete utilizzare il Sistema Ritmico per generare i campioni di suo­no indicati di seguito.

• Campioni Ambiente: WAVES e BIRDS

• Campioni Ritmo : 36 campioni ritmici

• Suono Scratch :

2 suoni scratch ottenibili tramite la ma­nopolo Jog sull'impianto

• Campioni Batteria : 20 campioni di batteria ottenibili tra-

mite i Drum Pads da A a D sull'im­pianto

Potete usare il Sistema Ritmico autonomamente o insieme ad altre
sorgenti sonore, ad eccezione del Sintonizzatore.

[SISTEMA RITMICO]

DIAGRAMMA SCRATCH e RITMO

MODALITÀ

(36 CAMPIONI RITMICI)

•BASIC1 (8)

JOG DIAL

•BASIC2 (8)

•GROOVE1 (10)

•GROOVE2 (10)

(2 AMBIENTE)

• WAVES

•BIRDS

SCRATCH

•SCRATCH (ALTO)

•SCRATCH (BASSO)

TEMPO

(60 - 160)

CAMPIONE RITMICO (36)

SUONO SCRATCH (2)

AMBIENTE (2)

MODE

Manopola Jog

Di seguito viene riportato il diagramma a blocchi funzionale del Si­stema Ritmico. Come esempio, i flussi di segnale utilizzabili sono
illustrati con linee grigie spesse. Da questo esempio, si può vedere
che il suono scratch e il campione di batteria possono essere mixati
con il Sistema Ritmico. È inoltre possibile notare come la sorgente
musicale (microfono o chitarra nell'esempio) possa essere mixata
con il segnale in uscita dal Sistema Ritmico.
CONSIGLIO: Quando riproducete un CD come sorgente di mis-

saggio, potete cambiare il tono di riproduzione (ve­locità di riproduzione) del CD entro ±12% usando il
tasto CD PITCH CONTROL e la manopola Jog
dell'impianto. Per dettagli, vedete "Controllo del
tono CD" a pagina 12.

Nota: Il Sistema Ritmico non funziona se è selezionato il sintoniz-

zatore.

OFF

RHYTHM

ON

SORGENTE SONORA

(NO SINTONIZZATORE)

CD

MIX

LEVEL
(1 - 12)

MIX

VOLUME
PRINCIPALE

USCITA

TAPE

DRUM PAD

CD
A

DIAGRAMMA DRUM PAD

Italiano

PAD MODE

•STD DR

•PWR DR

•TOM+HI

B

•PERCUS

•VOICE

CAMPIONE BATTERIA (20)

AUX

MIC

GUITAR

MIX

Limitazioni del suono del campione Ritmo:

Il Sistema Ritmico dispone di tre sorgenti sonore e il numero massimo di suoni generabili contemporaneamente è pari a tre.
Poiché due o tre suoni vengono usati per riprodurre il campione ritmico, i suoni disponibili per il campione ritmico verranno ridotti quando
si genera il campione di batteria e/o il suono scratch. In questo caso, il suono del campione ritmico verrà modificato.

Esempio:

Il campione ritmico 8 BEAT-1 utilizza tre suoni.

• Quando si genera il campione batteria premendo il Drum Pad A o quando si genera il suono scratch ruotando la manopola Jog, il numero
di suoni che verranno assegnati al campione ritmico 8 BEAT-1 sarà ridotto a due.

• Quando si generano il campione batteria e il suono scratch contemporaneamente, il numero di suoni che verranno assegnati al campione
ritmico 8 BEAT-1 sarà ridotto a uno.

16

Funzionamento generale-Regolazione del volume del Sistema Ritmico

Potete regolare il volume del Sistema Ritmico in qualsiasi momento, tranne quando è selezionato il sintonizzatore.

1. Premete il tasto LEVEL sull'impianto.

■

Il livello corrente verrà visualizzato sul display per cinque secondi.

V

E

E

L

L

2. Entro i cinque secondi, ruotare la mano-

■

pola Jog per aumentare o diminuire il
livello del volume.

Potete regolare il livello del volume per il Sistema Ritmico con
un valore compreso tra 1 e 12.

Riproduzione del campione Ritmo

Potete riprodurre uno dei 36 campioni r itmici o uno dei 2 campioni ambiente ind icati nella "Tabella dei 36 cam pioni ritmici/2 campioni ambiente":

[Tabella dei 36 campioni ritmici/2 campioni ambiente]

TEMPO: Impostazione iniziale

BASIC1 (8 campioni)

■

Gruppo ritmico di base 2/4/8 BEAT:

Utilizzabile per il rock, il pop, il jazz e altri generi musicali.
Potete usarlo per pratica strumentale e istruzioni di danza.

N. Nome campione Tempo Contenuto/Descrizione

1

8BEAT-1 120 Campione 8BEAT N. 1. Campione 8 Beat Basic, Ideale per rock e pop.
2 8BEAT-2 132 Campione 8BEAT N. 2. 8 Battiti con riempimento. Ideale per sezioni intervallo tipo Rock, ecc.
3 8BEAT-3
4 8BEAT-4 120 Campione 8BEAT N. 4. Tempo medio 8 battiti. Ideale per tipo After-Beat.
5 2BEAT-1 120 Campione 2BEAT N. 1. Power Type 2 battiti. Adatto per Punk Rock.
6 2BEAT-2 120 Campione 2BEAT N. 2. Adatto per Hard Rock e Heavy Metal.
7 4BEAT-1 112 Campione 4BEAT N. 1. Ideale per Jazz moderno e Bebop.
8 4BEAT-2 90 Campione 4BEAT N. 2. Ideal per Jazz moderno. Accentua il Charleston.

120 Campione 8BEAT N. 3. Tempo medio 8 battiti. Ideale per rock lento.

BASIC2 (8 campioni)

■

Ideale per la riproduzione in feste o per musica di sottofondo latina o etnica dell'america latina.

N. Nome campione Tempo Contenuto/Descrizione

1

SAMBA 120 Adatto per suoni tipo samba.
2 SALSA 120 Adatto per suoni tipo salsa.
3 REGGAE
4 JUNGLE1 140 Adatto per musica etnica.
5 JUNGLE2 140 Adatto per musica etnica.

6 16BEAT1 120

7 16BEAT2 120

8 16BEAT3 120

GROOVE1 (10 campioni)

■

Ideale per balli nelle strade prevalentemente "rap" o "house".

N. Nome campione Tempo Contenuto/Descrizione

1

DR'B-1
2 DR'B-2 160 Campione Drum & Bass N. 2

3 DR'B-3
4 RAP-1 120
5 RAP-2 120 Campione Rap N. 2

6 RAP-3 120 Campione Rap N. 3
7 HOUSE-1 94
8 HOUSE-2 120 Campione House N. 2

9 HOUSE-3 120 Campione House N. 3

10 G-BEAT 94

80 Adatto per suoni tipo reggae.

Campione 16 Beat N. 1
Campione di base 16 battiti

Campione 16 Beat N. 2
Ideale per techno 16 battiti/pop.

Campione 16 Beat N.3
Ideale per power type 16 battiti.

160

160

Campione Drum & Bass N. 1
Abbreviazione di Drum & Bass

Campione Drum & Bass N. 3
Campione Rap N. 1

Musica Rap: ritmi semplici e voce parlante

Campione House N. 1
Nome comune per musica House

Campione Ground Beat
Tono basso e tempo lento con charleston per un suono rilassato.

Italiano

17

■GROOVE2 (10 campioni)

Ideale per la creazione e la pratica di suoni da discoteca odierni, prevalentemente techno, funk e hip-hop.

N. Nome campione Tempo Contenuto/Descrizione

1

HIPHOP1 120

2 HIPHOP2 120 Campione Hip-Hop N. 2

3 FUNK-1

4 FUNK-2 120 Campione Funk N. 2

5 TECHNO1 120

6 TECHNO2 120

7 DANCE-1 120

8 DANCE-2 120

9 DANCE-3 120

10 MARIAN 120 Campione divertente con voce di donna (Marian).

■AMBIENT (2 campioni)

SUGGERIMENTO:

Si consiglia di utilizzare i campioni WAVES e BIRDS per addormentarsi. Per questa impostazione, vedere la sezione "Impostazione del timer
Sleep" a pagina 24.

N. Nome campione Contenuto/Descrizione

1

WAVES
2 BIRDS Canto di uccelli.

120

Campione Hip-Hop N. 1
Musica Hip-Hop

Campione Funk N. 1
Musica Funk

Campione Techno N. 1
Nome comune per musica Techno

Campione Techno N. 2
Nome comune per musica Techno

Campione Dance N. 1
Dance corrente. Musica tipo Euro Disco.

Campione Dance N. 2
Disco Power

Campione Dance N. 3
Street Dance

Onde che si infrangono sulla costa.

E

D

O

M

(entro 5 secondi) (entro 5 secondi)

1. Premete il tasto MODE sull'impianto per selezionare la modalità ritmica desiderata.

■

Ogni volta che premete il tasto, la modalità cambia nel modo seguente.
BASIC1=BASIC2=GROOVE1=GROOVE2=AMBIENT=(ritorna all'inizio)

• Il display tornerà alla visualizzazione originale dopo cinque secondi.

2. Entro i cinque secondi, ruotate la manopola Jog per selezionare il campione ritmico deside-

■

RHYTHM ON/OFF

rato.

Esempio 1:
Se avete selezionato "BASIC 1" al passaggio 1, il campione si alterna come segue quando girate la manopola Jog in senso orario.
8BEAT-1=8BEAT-2=... =4BEAT-2=(ritorna all'inizio)
Esempio 2:
Se avete selezionato "AMBIENT" al passaggio 1, il campione si alterna come segue quando girate la manopola Jog.
WAVES<--->BIRDS

3. Premete il tasto RHYTHM ON/OFF sull'impianto.

■

Il campione selezionato verrà ripetutamente riprodotto.

Italiano

Per interrompere la riproduzione, premete nuovamente il tasto RHYTHM ON/OFF. Per interrompere la riproduzione, potete anche

commutare la sorgente musicale (ad esempio, da AUX a CD).
Per riavviare la riproduzione, premete di nuovo il tasto RHYTHM ON/OFF; il campione corrente verrà nuovamente visualizzato sul
display e la riproduzione verrà avviata.
Nota:Non potete riprodurre il campione ritmico se è selezionato il sintonizzatore.

18

Modifica del campione ritmico in

PAD MODE

riproduzione ————————————

(Durante la
riproduzione del
campione ritmico)

1. Durante la riproduzione di un campione rit-

■

E

D

O

M

(entro 5 secondi)

mico, premete il tasto MODE sull'impianto
per selezionare la modalità ritmica deside­rata.

2. Entro i cinque secondi, ruotate la mano-

■

pola Jog per selezionare il campione rit­mico desiderato.

Il campione ritmico selezionato verrà riprodotto.

(Riproduzione
modifiche campi­one ritmico)

Regolazione del tempo durante la
riproduzione ————————————

1. Durante la riproduzione del campione rit-

■

mico, premete il tasto TEMPO sull'impianto.

Il tempo corrente verrà visualizzato sul display per cinque secondi.

2. Entro i cinque secondi, ruotate la mano-

■

pola Jog per aumentare o diminuire il
tempo.

Potete regolare il tempo tra il valore 60 e 160.

• L'impostazione del tempo verrà mantenuta anche quando
spegnete l'impianto. Tale impostazione verrà tuttavia ripri­stinata sul valore originale quando selezionate un altro cam­pione ritmico.

Generazione del suono scratch

Potete generare due tipi di suono scratch (scratch alto e scratch bas­so) ruotando la manopola Jog.
Il suono scratch può essere mixato con le sorgenti musicali che se­guono.

• BIRDS, WAVES o campioni ritmici generati dal Sistema Ritmico

• Campioni di batteria generati dal Sistema Ritmico

• Sorgenti sonore ad eccezione del sintonizzatore

• Segnale in ingresso dal microfono MIC e dalla chitarra

1. Premete il tasto SCRATCH sull'impianto.

■

Sul display verrà visualizzato il messaggio "SCRATCH".

2. Ruotate la manopola Jog per generare il

■

suono scratch.

Quando ruotate la manopola Jog in senso orario o antiorario,
verrà rispettivamente generato il suono scratch alto o il suono
scratch basso. Quando ruotate la manopola Jog in modo rapido,
il suono scratch verrà generato in modo continuo.

Per interrompere la generazione del suono scratch,
premete nuovamente il tasto SCRATCH per visualizzare "OFF"
sul display.

Nota: Non potete generare il suono scratch se è selezionato il sin-

tonizzatore.

Generazione dei campioni di
batteria

Potete generare 20 campioni di batteria premendo i Drum Pads da
A a D sull'impianto. I campioni di batteria sono assegnati ai Drum
Pads da A a D in ciascuna modalità batteria, come mostrato nella
"Tabella dei campioni di batteria".
Il campione di batteria può essere mixato con le sorgenti musicali che
seguono.

• BIRDS, WAVES o campioni ritmici generati dal Sistema Rit­mico

• Suoni scratch generati dal Sistema Ritmico

• Sorgenti sonore ad eccezione del sintonizzatore

• Segnale in ingresso dal microfono MIC e dalla chitarra

1. Premete il tasto PAD MODE sull'impianto

■

per selezionare la modalità batteria.

Ogni volta che premete il tasto, la modalità cambia nel modo se­guente.

STD DR
OFF=(ritorna all'inizio)

2. Premete i Drum Pads da A a D

■

sull'impianto.

Ogni volta che premete il Pad, il corrispondente campione di batte­ria riportato nella "Tabella dei campioni di batteria" verrà generato.

Nota: Non potete riprodurre il campione di batteria se è seleziona-

=PWR DR=TOM+HI=PERCUS=VOICE=

to il sintonizzatore.

SCRATCH

[Tabella dei campioni di batteria]

PAD MODE

Pad

A
B
C

D

Abbreviazioni:
STD DR: Kit batteria standard (cassa, rullante, Charleston, piatti) PWR DR: Kit batteria Power TOM+HI: Gruppo Tom e Charleston
PERCUS: Percussione, percussione etnica VOICE: Voce e suoni onomatopeici

STD DR

(tamburo standard)

Cassa standard Cassa Power Tom alto Agogo alto Sum! —
Rullante standard Rullante Power
Charleston chiuso

standard
Piatto crash Power

PWR DR

(Tom + Charleston)

Charleston chiuso
Power

Piatto crash Power Charleston pedale

TOM+HI

(Tom e Charleston)

Tom basso
Charleston aperto Conga alto aperto SÌ! —

PERCUS

(Percussione)

Agogo basso Yeh! —

Battito mani Motore —

VOICE

(Voce, ecc.)

OFF

Italiano

19

Modalità dimostrativa del Sis­tema Ritmico

Potere riprodurre ripetutamente il campione dimostrativo.

E

D

O

M

1. Quando il Sistema Ritmico non è attivo,

■

tenete premuti i tasti MODE e LEVEL
sull'impianto per più di due secondi.

Verrà avviata la dimostrazione e una serie di campioni dimo­strativi verrà riprodotta.

ENGINE=DR'B-1=DR'B-3=RAP-3=HIPHOP2=
FUNK-1=TECHNO1=HIPHOP1=DANCE2=
DANCE3=MARIAN= (ritorna all'inizio)

2. Premete il tasto RHYTHM ON/OFF

■

sull'impianto per interrompere la riprodu­zione del campione dimostrativo.

• Per interrompere la riproduzione, potete anche commutare
la sorgente musicale (ad esempio, da AUX a CD).

Nota:

• Non potete modificare il livello di volume e il tempo del cam­pione dimostrativo.

• Non potete riprodurre il campione dimostrativo se è selezionato

il sintonizzatore.

V

E

E

L

L

e

(per 2 secondi)

Italiano

20

■■

Ascolto da componenti ausiliari

TIMER

CLOCK

TIMER

ON/OFF

UP SET

REW

MULTI CONTROL

REMOTE CONTROL

PROGRAM

AUTO

PRESET

TREBLE

VOLUME

RM-SRVDP100E

SLEEP

RANDOM

REPEAT

TUNER

BAND

FM MODE

MID /

FF

AUX

DOWN

AUX CD TAPE

REVERSE MODE

DISPLAY

SUPER WOOFER

VOLUME

Ascolto da componenti
esterni

Potete utilizzare componenti ausiliari per l'ascolto.

■ Innanzitutto, accertatevi che i componenti ausiliari siano colle-

gati correttamente all'impianto. (Vedi pag. 3.)

SUPER WOOFER
VOLUME

STANDBY

STANDBY/ON

VOLUME

MID

TREBLE

/

REC

MID

/

TREBLE

OPEN

BAND

CD TAPE%AUX

TUNER

MULTI CONTROL

REW STOP FF

PRESET

ONE TOUCH

TUNING

AUX

1. Regolare il livello del volume sul minimo.

■

2. Premete il tasto AUX.

■

Sul display apparirà "AUX".

■ Per ascoltare dal componente ausiliario, mettetelo in funzione.

3. Regolate il volume sul livello di ascolto

■

desiderato.

4. Scegliete l'effetto sonoro desiderato.

■

■ Regolate il volume del super woofer per potenziare il suono dei

bassi.

■ Agite su MID/TREBLE per regolare i toni. (Vedere "Controllo

dei toni (MID/TREBLE)" a pagina 7.)

Nota: Per il funzionamento del componente ausiliario, fate riferi-

mento al relativo manuale di istruzioni.

21

Italiano

■■

Uso del microfono/chitarra

Presa MIC (Usare uno spinotto da 6,3 mm di diametro)

Presa GUITAR (Usare uno spinotto da 6,3 mm di diametro)

Mix con microfono

Usando un microfono (non in dotazione), potete mixare il suono del
microfono con una sorgente sonora.

1. Impostate il controllo MIC LEVEL su MIN ruo-

■

tandolo completamente in senso antiorario.

2. Aprite il cappuccio di gomma e collegate

■

un microfono alla presa MIC sull'impianto.

3. Avviate una sorgente musicale: CD, nastro,

■

sintonizzatore, Sistema Ritmico o altri
componenti.

4. Regolate il volume principale e il controllo

■

MIC LEVEL, cantando nel microfono.

MIXING
PALETTE

MIC

GUITAR

MIN

MAX MIN MAX

PAD

MODE

DRUM
PAD
PALETTE

MIC LEVEL

GUITAR LEVEL

Per registrare il mix con chi­tarra su nastro

1. Seguite i passaggi da 1 a 4 sopra descritti.

■

2. Per registrare, seguite i passaggi descritti

■

alla sezione "Registrazione standard".
(vedi pag. 14).

Per registrare il mix con mi­crofono su nastro

1. Seguite i passaggi da 1 a 4 sopra descritti.

■

2. Per registrare, seguite i passaggi descritti

■

alla sezione "Registrazione standard".
(vedi pag. 14).

Nota: Se si verificano degli stridii, mantenere il microfono distan-

te dall'impianto.

Mix con chitarra

Usando una chitarra, potete mixare il suono della chitarra con un'al­tra sorgente sonora.

ATTENZIONE: NON collegate un basso alla
presa GUITAR, in quanto l'impianto potrebbe
danneggiarsi.

1. Impostare il controllo GUITAR LEVEL su

■

MIN ruotandolo completamente in senso
antiorario.

Italiano

2. Aprite il cappuccio di gomma e collegate

■

un microfono alla presa GUITAR
sull'impianto.

3. Avviate una sorgente musicale: CD, nastro,

■

sintonizzatore, Sistema Ritmico o altri
componenti.

4. Regolate il volume principale e il controllo

■

GUITAR LEVEL, suonando la chitarra.

22

■■

CLOCK

DOWN

UP SET

TIMER

TIMER

ON/OFF

SLEEP

PROGRAM

RANDOM

REPEAT

DISPLAY

VOLUME

SUPER WOOFER

VOLUME

RM-SRVDP100E

REMOTE CONTROL

AUX CD TAPE

BAND

FM MODE

TUNER

AUTO

PRESET

REVERSE MODE

REW

MULTI CONTROL

FF

MID /

TREBLE

Uso dei timer

TIMER

CLOCK

DOWN

TIMER ON/OFF
SET
SLEEP

UP

■

TIMER REC

Quando l'impianto è in funzione, il display fornirà anche altre indicazioni.
Per semplicità, abbiamo illustrato soltanto quelle relative alle funzioni descritte nel presente capitolo.

I timer consentono di controllare automaticamente le funzioni di
ascolto e di registrazione.

Impostazione dell'orologio

Quando fornite alimentazione tramite uno dei metodi che seguono,
l'indicatore "CLOCK" lampeggerà e sul display apparirà l'indicato­re "0:00". Dovrete impostare l'orologio.

• Collegamento del cavo di alimentazione CA alla presa di
corrente a muro

• Caricamento di 10 batterie nell'impianto

• Collegamento alla batteria dell'auto (CC a 12 V)

Utilizzate il telecomando per regolare l'orologio.
Nota:

• L'orologio deve essere regolato correttamente per consentire ai
timer di funzionare.

• La procedura deve essere completata entro due minuti. In
caso contrario, l'impostazione viene annullata e dovrà essere
ripetuta dall'inizio.

CLOCK

Indicatore

TIMER

Indicatore

Ora di accensione, ora di spegnimento, sorgente, volume

Indicatore ora di accensione/spegnimento

Indicatore CLOCK

Impostazione del timer Daily

Una volta impostato il timer Daily, il timer verrà attivato ogni gior­no alla stessa ora, ad eccezione del timer Tuner REC utilizzato per
registrare una trasmissione radio su nastro. Il timer Daily può essere
annullato e riattivato ogni volta che lo si desidera.
L'indicatore Timer ( ) sul display indica che il timer Daily impo­stato è in funzione.

Utilizzate il telecomando per impostare il timer Daily.
Nota: Eseguite ogni impostazione entro 30 secondi. In caso

contrario, l'impostazione verrà annullata e la procedura do­vrà essere ripetuta dall'inizio.

1. Accendete l'impianto.

■

2. Impostate l'ora di accensione (ON) (Esem-

■

pio: 12:15).

1. Premete il tasto TIMER sul telecomando.
L'indicatore Timer ( ) e l'indicatore "ON" si accendono
e l'ora di accensione corrente lampeggerà sul display.

Indicatore SLEEP

DOWN

o

1. Accendete l'impianto.

■

2. Premete il tasto CLOCK sul telecomando.

■

UP SET

L'indicazione dell'ora lampeggerà sul display.

3. Premete il tasto UP o DOWN per impostarre

■

l'ora.

Premete il tasto UP o DOWN per aumentare o diminuire l'ora.
Tenendo premuto il tasto, l'ora aumenterà o diminuirà in modo
rapido.

4. Premete il tasto SET.

■

L'ora selezionata viene impostata e i secondi partono da zero.
Quindi, il display tornerà alla visualizzazione originale.

ATTENZIONE: Se le batterie di conservazione del­la memoria sono esaurite o non sono installate e
il cavo di alimentazione CA viene collegato dopo
una precedente disconnessione, oppure, se l'ali­mentazione viene ripristinata dopo un'interruzio­ne di corrente, l'indicatore "CLOCK" lampeggerà
sul display. Impostate nuovamente l'ora corrente.

2. Impostate l'ora di accensione premendo il tasto UP o
DOWN.

Tenendo premuto il tasto, l'ora aumenterà o diminui-

rà in modo rapido.

3. Premete il tasto SET.
Sul display lampeggerà l'ora di spegnimento corrente.

Italiano

23

3. Impostate l'ora di spegnimento (OFF)

■

(Esempio: 13:15).

1. Impostate l'ora di spegnimento premendo il tasto UP o
DOWN.
rà in modo rapido.

2. Premete il tasto SET.
Sul display lampeggerà la sorgente musicale "TUNER".

4. Selezionate la sorgente musicale.

■

1. Premete il tasto UP o DOWN per selezionare la sorgente so­nora che si desidera ascoltare. Il display cambierà come mo­strato di seguito:

TUNER

(ritorna all'inizio)

L'operazione "TUNER REC" (registrazione dal
sintonizzatore) viene attivata solo quando il si­stema utilizza alimentazione CA.

• Quando selezionate "TUNER REC", sul display verrà

• Quando selezionate "TUNER REC", il timer verrà disat-

2. Premete il tasto SET.
Il livello di volume impostato dalla precedente impostazio­ne dell'ora lampeggerà sul display.

5. Impostate il livello del volume.

■

1. Premete il tasto UP o DOWN per selezionare il livello di volume.

da 0 a 50 : All'accensione del timer, il volume verrà auto-

2. Premete il tasto SET.
L'impostazione del timer è ora completata e il displ ay ritor ­na alla visualizzazione precedente alla regolazione del ti­mer. L'indicatore Timer ( ) rimarrà acceso.

6. Prima di spegnere il sistema, preparate la

■

sorgente sonora selezionata nel passaggio 4.

TUNER
TUNER REC

CD : Inserite un CD.
TAPE : Inserite un nastro.
RHYTHM : Selezionate il campione ritmico desiderato

7. Spegnete l'impianto.

■

• All'attivazione del timer, il livello di volume aumenta in modo
graduale da 0 (zero) al livello preselezionato al passaggio 5.

Per annllare l'operazione, premete il tasto TIMER finché il di­splay non torna alla visualizzazione originale.

Per annullare il timer, premete il tasto TIMER ON/OFF. L'indi-

Italiano

catore Timer ( ) scomparirà dal display.
Per riattivare il timer annullato, premete il tasto TIMER ON/
OFF per visualizzare l'indicatore Timer ( ).
Per confermare le impostazioni del timer, premete il tasto
TIMER. Quindi, premete ripetutamente il tasto SET per visualizza­re le impostazione correnti del timer (ora di accensione, ora di spe­gnimento, sorgente e volume).
Per modificare le impostazioni del timer, ripetete la procedu­ra di impostazione dall'inizio.

Tenendo premuto il tasto, l'ora aumenterà o diminui-

=TUNER REC=CD=TAPE=RHYTHM=

visualizzato l'indicatore "REC".

tivato al termine della registrazione dal sintonizzatore.

— : Verrà utilizzato il livello del volume corrente.

maticamente impostato sul livello selezionato.

: Sintonizzatevi sulla stazione radio desiderata.
: Sintonizzatevi sulla stazione radio deside-

rata e inserite un nastro per la registrazione
della stazione.

tra 36 campioni ritmici.

ATTENZIONE: Se le batterie di conservazione del­la memoria sono esaurite o non sono installate e
il cavo di alimentazione CA è scollegato, oppure
si verifica un'interruzione di corrente, le imposta­zioni dell'ora verranno cancellate dalla memoria.
Se ciò accade, impostate l'ora corrente (orologio)
ed eseguite nuovamente l'impostazione del timer.

Impostazione del timer Sleep

Usate il timer Sleep per spegnere l'impianto dopo un certo periodo
di tempo durante la riproduzione sonora. Impostando lo Sleep Ti­mer, potrete addormentarvi ascoltando la musica ed essere certi che
il sistema si spegnerà automaticamen te invece di restare acceso tutta
la notte.

Potete impostare lo Sleep Timer solo quando il sistema è acceso

■

ed è in fase di riproduzione.

1. Avviate la riproduzione di un CD, un nastro,

■

oppure sintonizzatevi sulla stazione radio
desiderata o avviate il Sistema Ritmico.

Se avviate il campione "WAVES" del Sistema Ritmico, potrete
addormentarvi al suono delle onde che si infrangono sulla costa.

2. Premete il tasto SLEEP sul telecomando.

■

Sul display verrà visualizzato l'indicatore SLEEP.

3. Impostate l'intervallo di tempo in cui desi-

■

derate che la sorgente sonora resti in fun­zione prima dello spegnimento.

• Ogni volta che viene premuto il tasto SLEEP, verrà modificato
il numero dei minuti visualizzati sul display secondo questa
sequenza:

30 = 60 = 90 = 120 = Annullato (display originale)=

=

(ritorna all'inizio)

Terminata l'impostazione del numero di minuti per il timer Sleep, il
display cesserà di lampeggiare e tornerà alla visualizzazione prece­dente all'impostazione del timer Sleep.
Il sistema è ora impostato per spegnersi dopo l'intervallo in minuti
specificato.

Per verificare il timer Sleep:

Premendo il tasto SLEEP, verrà visualizzato il tempo di spegnimen­to rimanente. Attendete finché il display non torna alla visualizza­zione originale.

Per cancellare le impostazioni del timer SLEEP:

Premete il tasto SLEEP finché sul display non appare la visualizza­zione originale. Il timer SLEEP viene cancellato anche con lo spe­gnimento dell'impianto.

Se state impostando il timer Daily, l'impianto verrà acceso

■

all'ora impostata per consentirvi di svegliarvi.

24

■■

Rulli di trascinamento

Testina di registrazione/
riproduzione

Cilindri di pressione

Testina di cancellazion e

Cura e manutenzione

Maneggiate i CD con cura per garantirne una lunga durata.

Compact disc

• Solo i CD contrassegnati da questo marchio
possono essere utilizzati con questo impianto.
Inoltre, un uso prolungato di CD di forma irre­golare (a cuore, ottagonali, ecc.) può danneg­giare l'impianto.

• Estraete il CD dalla custodia prendendolo dai
bordi ed esercitando una leggera pressione sul
foro centrale.

• Non toccate la parte lucida del CD e non piega­telo.

• Riponetelo nella sua custodia dopo l'uso per
evitare che si deformi.

• Prestate attenzione a non graffiare la superficie
del CD mentre lo riponete nella custodia.

• Evitate l'esposizione diretta alla luce solare, a
temperature eccessivamente basse o alte e
all'umidità.

• Un CD sporco potrebbe non funzionare corret­tamente. Se il CD è sporco, pulitelo con un
panno morbido muovendolo in linea retta dal
centro verso il bordo.

• Se sulla lente vi sono impronte digitali, ecc., pulitela delicata­mente con un tamponcino di cotone.

Condensazione

Sulla lente dell'impianto può formarsi della
condensa nei seguenti casi:

• Dopo aver messo in funzione il riscalda­mento nella stanza.

• In una stanza umida.

• Ne l caso in cui l'impianto venga sp ostato rapi­damente da un ambiente freddo ad uno caldo.

Se ciò dovesse accadere, l'impianto potrebbe
non funzionare correttamente. In tal caso, la­sciate l'impianto acceso per qualche ora per per­mettere alla condensa di evaporare, scollegate il
cavo di alimentazione CA dalla presa di corren­te e inseritelo nuovamente.

Nastri

• Se il nastro si è allentato nella cassetta, può sti­rarsi, spezzarsi o impigliarsi. Riavvolgetelo
inserendo e ruotando una matita in una delle
bobine.

• Non toccate la superficie del nastro.

AVVERTENZA: Per la pulizia del CD non usate al­cun tipo di solvente (ad esempio, normali prodotti
per la pulizia dei dischi convenzionali, solventi
spray, benzina, ecc.).

Note generali

In generale, i migliori risultati si otterranno mantenendo puliti i CD
e i meccanismi.

• Conservate i CD nelle relative custodie e riponete queste ultime
in contenitori o su scaffali.

• Quando non in uso, mantenete chiuso il vano lettore CD
dell'impianto.

Pulizia delle lenti

Se la lente del lettore CD è sporca, perde di sensibilità ecc., può pro­durre un calo nella qualità del suono.
Aprite il coperchio del vano CD e pulite la lente come mostrato in
figura.

• Usate un soffietto (reperibile in un negozio di accessori per
fotografia) per rimuovere la polvere dalla lente.

Soffietto

Lente

• Non conservate il nastro:

- In luoghi polverosi

- In luoghi esposti alla luce solare o a tempe­rature eccessive

- In luoghi umidi

- Su televisori o diffusori

- In prossimità di fonti magnetiche

Piastra cassette

• Se le testine, i rulli di trascinamento o i cilindri di pressione della
piastra si sporcano, possono verificarsi i seguenti inconvenienti:

- Calo della qualità del suono

- Discontinuità nella riproduzione

- Smorzamento del suono

- Cancellazione incompleta

- Difficoltà nella registrazione

• Pulite le testine, i rulli di trascinamento o i cilindri di pressione
con un tamponcino di cotone imbevuto di alcool.

Italiano

• Se le testine si magnetizzano, possono produrre disturbi o per­dite di suono alle alte frequenze.

• Per smagnetizzare le testine, spegnete l'impianto e utilizzate
uno smagnetizzatore per testine (in vendita presso i negozi di
elettronica o di dischi).

25

■■

• In caso di problemi con il vostro impianto, consultate questo elenco per individuare una possibile soluzione prima di chiamare il servizio di assistenza.

• Se non riuscite a risolvere il problema seguendo i suggerimenti forniti qui o se l'impianto ha subito danni materiali, richiedete l'intervento
di un tecnico qualificato rivolgengovi, ad esempio, al vostro rivenditore.

Non si sente alcun suono. • I collegamenti non sono corretti o sono

Non si riesce a registrare. Sono state tolte le linguette di protezione

Ricezione FM scadente L'antenna telescopica FM non è estesa e

Il suono del CD è discontinuo. Il CD è sporco o graffiato. Pulite o sostituite il CD.
Il CD non viene riprodotto. Il CD è stato inserito capovolto.
Il telecomando non funziona. • Il percorso tra il telecomando e il sen-

I comandi sono disattivati. Il processore interno potrebbe non funzion-

Il vano portacassette non si apre. Durante la riproduzione è stato staccato il

Identificazione dei guasti

Sintomo Possibile causa Azione

• Controllate i collegamenti ed effettuate

allentati.

• Sono collegate le cuffie.

della cassetta.

posizionata correttamente.

sore dell'impianto è ostacolato.

• Le batterie sono scariche.

are a causa di interferenze elettriche esterne .

cavo di alimentazi one.

le correzioni necessarie (vedi pag. 3).

• Scollegate le cuffie.
Coprite i fori sul bordo posteriore della cas-

setta con del nastro adesivo.
Estendete completamente l'antenna tele-

scopica FM e ruotatela per ottenere una
ricezione migliore.

Inserite il CD con l'etichetta rivolta verso l'alto.

• Rimuovete l'ostacolo.

• Sostituite le batterie.
Scollegate l'impianto e quindi ricollegatelo

dopo alcuni minuti.
Inserite nella presa il cavo di alimentazione
e premete il tasto %.

■■

Amplificatore

Sensibilità d'ingresso/impedenza (1 kHz)

Sensibilità d'uscita/impedenza (1 kHz)

Piastra cassette

Risposta in frequenza

Italiano

Sintonizzatore

Gamma di sintonia 87.5 MHz - 108.0 MHz

Gamma di sintonia (MW) 522 kHz - 1 629 kHz

Caratteristiche tecniche

Potenza d'uscita (Max.)

20 W (10 W + 10 W) a 4 Ω (intervallo
completo)

40 W (20 W + 20 W) a 4 Ω , 60 Hz (woo­fer)

(10% THD)
10 W (5 W + 5 W) a 4 Ω (intervallo com-

pleto)
32 W (16 W + 16 W) a 4 Ω , 60 Hz (woo-

fer)

AUX IN 300 mV/47 kΩ

200 Ω - 2 kΩ (spinotto 6,3 mm diam. )

MIC

GUITAR

TypeII (CrO2) 60 Hz - 14 kHz

Wow e flutter 0,15% (WRMS)

Lettore CD

Wow e flutter

Sezione FM

Sezione AM

Antenna Antenna telescopica FM

100 kΩ - 1 MΩ (spinotto 6,3 mm diam.)

Cuffie 16 Ω - 1 kΩ

Uscita 0 - 12 mW/ch in 32 Ω

Non rilevabile

(LW) 144 kHz - 288 kHz

Antenna con nucleo di ferrite per AM
(MW/LW)

Diffusori

Intervallo completo

Super woofer

Caratteristiche

generali

Dimensioni

Accessori

Alimentazione

Alimentazione CA 230 V ~ , 50 Hz

Consumo 44 W (in modalità acceso)

Modello e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso.

8 cm × 2, 4
16 cm × 2, 4

634 mm × 256,5 mm × 311 mm (L/A/P)

Peso 10,2 kg (senza batterie)

11,3 kg (con batterie)

Cavo di alimentazione (1)
Telecomando (1)
Pile R6P (SUM-3)/AA (15F) (2)
Cinghia da spalla (1)

Batterie CC15V ("R20/D (13F)" (10))
CC12V esterna (batteria auto tramite adat-

tatore opzionale CA-R120E)

2 W (in modalità Standby)

Ω

Ω

26

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

SW, FI, DA, GE, FR, SP, IT 0201MNMCREJEIN