JVC RV-DP200BK User Manual [fr]

POWERED WOOFER CD SYSTEM

CHAIN CD A WOOFER AMPLIFIE

RV-DP200BK

CLOCK

DOWN

AUX CD TAPE

REVERSE MODE

DISPLAY

SUPER WOOFER

VOLUME

TIMER

REW

UP SET

MULTI CONTROL

REMOTE CONTROL

TIMER
ON/OFF

AUTO
PRESET

VOLUME

RM-SRVDP100

POWER

PROGRAM

RANDOM

TREBLE

SUPER WOOFER
VOLUME

PRESET
TUNING

STANDBY

(AC)

SLEEP

REPEAT

TUNER

BAND

FM MODE

FF

MID /

POWER

BAND

ONE TOUCH

MID

/

REC

TREBLE

CD TAPE

AUX

TUNER

REW STOP FF

OPEN

MULTI CONTROL

VOLUME

MID

TREBLE

/

See the sticker positions in the above illustration before attaching the
stickers that come with this unit.
Voir la position des étiquettes sur le dessin ci-dessus avant de coller
les étiquettes fournies avec cet appareil.

INSTRUCTIONS

MANUEL D’INSTRUCTIONS

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial
No. which are located either on the
rear, bottom or side of the cabinet.
Retain this information for future refer­ence.

Model No.
Serial No.

LVT0703-001A

[C]

Warnings, Cautions and Others /
Mises en garde, précautions et indications diverses

(For U.S.A)

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: T O REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)
NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE

The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magni­tude to constitute a risk of electric shock to
persons.

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and mainte­nance (servicing) instructions in the literature
accompanying the appliance.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE
OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE
THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

INFORMATION

This equipment has been tested and found to com­ply with the limits for a Class B digital device, pursu­ant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the fol­lowing measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment

and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is con­nected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

G-1

For Canada/pour le Canada

For Canada/pour le Canada

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK,

MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT,
FULLY INSERT.
PRECAUTION: POUR EVITER LES CHOCS
ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA
PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE
CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET
POUSSER JUSQUAU FOND.

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. DANGER: Invisible laser radiation when open and
interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to
beam.

3. CAUTION: Do not open the top cover. There are no
user serviceable parts inside the unit; leave all ser­vicing to qualitied service personnel.

THIS DIGITAL APPARAT US DOES NOT EXCEED THE CLASS B
LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPA­RATUS AS SET OUT IN THE INTERFERENCE-CAUSING EQUIP­MENT STANDARD ENTITLED “DIGITAL APPARATUS,” ICES-003
OF THE DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.

CET APPAREIL NUMERIQUE RESPECTE LES LIMITES DE
BRUITS RADIOELECTRIQUES APPLICABLES AUX APPAREILS
NUMERIQUES DE CLASSE B PRESCRITES DANS LA NORME
SUR LE MATERIEL BROUILLEUR: “APPAREILS NUMERIQUES”,
NMB-003 EDICTEE PAR LE MINISTRE DES COMMUNICATIONS.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand
l’appareil est ouvert ou que le verrouillage est en
panne ou désactivé. Eviter une exposition directe
au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus.
Iln’y a aucune pièce utilisable à l’intérier. Laisser à
un personnel qualifié le soin de réparer votre appar­eil.

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

Caution — POWER switch!

Disconnect the mains plug to shut the power off com­pletely. The POWER switch in any position does not
disconnect the mains line. The power can be remote
controlled.

CAUTION

1. Do not block the ventilation openings or holes.
(If the ventilation openings or holes are bloc k ed by a
newspaper or cloth, etc., the heat may not be able
to get out.)

2. Do not place any naked flame sources, such as
lighted candles, on the apparatus.

3. When discarding batteries, environmental prob­lems must be considered and local rules or laws
governing the disposal of these batteries must be
followed strictly.

4. Do not use this apparatus in a bathroom or places
with water. Also do not place any containers filled
with water or liquids (such as cosmetics or medi­cines, flower vases, potted plants, cups, etc.) on top
of this apparatus.

ATTENTION

Afin d’èviter tout risque d’électrocution, d’lncendie. etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas
ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

Attention — Commutateur POWER!

Déconnecter la fiche de secteur poru couper complète­ment le courant. Le commutateur POWER ne coupe
jamais complètement la ligne de secteur, quelle que
soit sa position. Le courant peut être télécommandé.

ATTENTION

1. Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventila­tion. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont
bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur pent
ne pas être évacuée correctement de l’appareil.)

2. Ne placez aucune source de flamme nue, telle
qu’une bougie, sur l’appareil.

3. Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre
en considération les problèmes de l’environnement
et suivre strictement les règles et, les lois locales
sur la mise au rebut des piles.

4. N’utilisez pas cet appareil dans une salle de bain ou
un autre endroit avec de l’eau. Ne placez aucun
récipient contenant de l’eau (tel que des cosméti­ques ou des médicaments, un vase de fleurs, un pot
de fleurs, une tasse, etc.) sur cet appareil.

G-2

Merci d'avoir fait l'acquisition du Chain CD a woofer amplifie de JVC.
Nous espérons qu'elle représentera un atout supplémentaire pour votre foyer et qu'elle vous enchantera des années durant.
Veuillez cependant lire attentivement le présent manuel d'utilisation avant de la faire fonctionner.
Vous y trouverez toutes les informations nécessaires pour installer et utiliser la chaîne.
Si vous avez des questions auxquelles le manuel ne fournit pas de réponse, veuillez prendre contact avec votre revendeur.

Caractéristiques

Vous trouverez néanmoins ci-dessous une explication de certaines des fonctions qui rendent votre chaîne si puissante et si simple à utiliser.

■ Les commandes et les opérations ont été revues pour les rendre plus faciles encore, vous laissant juste le plaisir de

la musique.

• Grâce à la commande COMPUPLAY de JVC, la chaîne se met sous tension et la radio, le lecteur CD ou la pla-

tine à cassette se mettent en marche par une seule touche. (Seulement lorsque le courant secteur est utilisé.)

■ La chaîne est équipée d'un super haut-parleur d'extrêmes graves de 16 cm (6 - 5/16") de diamètre, qui produit des

Français

sons graves puissants.

■ Possibilité de présélectionner jusqu'à 45 émetteurs (30 FM et 15 AM) en plus des fonctions de réglage automatique et manuel.

■ Les options du lecteur CD comprennent le réglage de tonalité, la lecture répétée, la lecture aléatoire et la lecture programmée.

■ Fonction d'inversion automatique de la cassette

■ Boîte à rythmes offrant divers motifs rythmiques, des sons scratchés et des motifs de batterie.

■ Les fonctions de minuterie permettent de programmer automatiquement l'activation de la chaîne ou son extinction.

Structure du mode d'emploi

• Des informations de base identiques pour de nombreuses fonctions différentes – par exemple, le réglage du volume – sont traitées dans
le chapitre 'Fonctionnement de base' et ne sont pas répétées sous chaque fonction.

• Les noms des touches/des commandes et les messages affichés sont indiqués entièrement en lettres majuscules : par ex. TUNER BAND,
"NO DISC" (Pas de disque CD).

• Les fonctions de la chaîne sont écrites avec une lettre majuscule initiale uniquement : par ex. Lecture Normale.

Utilisez la table des matières pour rechercher toute information requise.
Nous avons pris du plaisir à réaliser ce manuel pour vous et nous espérons qu'il vous aidera à apprécier les nombreuses fon ctions que compr end
votre chaîne.

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

1. Emplacement de la chaîne

■

• Choisissez une surface plane, horizontale, sèche, dans un endroit ni trop chaud ni trop froid. (Entre 0°C et 40°C ou entre 32°F et 104°F.)

• Laissez une distance suffisante entre la chaîne et un téléviseur.

• N'utilisez jamais la chaîne dans un endroit soumis à des vibrations.

2. Cordon d'alimentation

■

• Ne manipulez jamais le cordon d'alimentation avec les mains humides!

• La chaîne consomme toujours un certain courant tant que le cordon d'alimentation est branché à la prise secteur.

• Débranchez toujours l'appareil de la prise secteur en tirant sur la fiche et non sur le cordon d'alimentation.

3. Transport de la chaîne

■

• Retirez le CD de la chaîne.

• Débranchez tous les câbles de la chaîne.

4. Mauvais fonctionnement, etc.

■

• Aucun élément interne n'est accessible à l'utilisateur. En cas de mauvais fonctionnement de la chaîne, débranchez le cordon d'alimen­tation et contactez votre revendeur.

• N'introduisez jamais d'objets métalliques dans l'appareil.

■■

Caractéristiques ...................................................................1

Structure du mode d'emploi.................................................1

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS ....................... ........1

Pour commencer ......................................................2

Fonctionnement de base .........................................6

Utilisation du tuner ..................................................8

Utilisation du lecteur CD .......................................10

Utilisation de la platine à cassettes

(Ecoute d'une cassette) .........................................13

Utilisation de la platine à cassettes

(Enregistrement) ....................................................14

Table des matières

Utilisation de la boîte à rythmes.......................... 16

Ecoute d'appareils auxiliaires.............................. . 21

Utililsation d'un microphone ou d'une

guitaretar....................................................... .......... 22

Utilisation des minuteries ..................................... 23

Entretien - Divers .................................................. 25

Dépistage des défaillances .................................. 26

Caractéristiques .................................................... 26

1

■■

CLOCK

DOWN

UP

SET

TIMER

TIMER
ON/OFF

SLEEP

PROGRAM

RANDOM

REPEAT

DISPLAY

VOLUME

SUPER WOOFER

VOLUME

RM-SRVDP100

REMOTE CONTROL

AUX CD TAPE

BAND

FM MODE

TUNER

AUTO

PRESET

REVERSE MODE

REW

MULTI CONTROL

FF

(

AC

)

POWER

MID /

TREBLE

Pour commencer

Accessoires

Vérifiez si tous les éléments suivants, fournis avec la chaîne, sont inclus.

Cordon d'alimentation (1)
Télécommande (1)
Bandoulière (1)

Si l'un de ces éléments fait défaut, veuillez contacter immédiatement votre revendeur.

Comment porter la chaîne

Pour transporter la chaîne, attachez la bandoulière fournie à chaque extrémité de la chaîne.
Appuyez sur le crochet de la bandoulière et accrochez-le à l'axe à chaque extrémité de la chaîne, comme indiqué sur la figure.
Pour détacher la bandoulière, appuyez sur le crochet et détachez-le de l'axe.
La bandoulière est réglable en longueur et l'étui de télécommande y est rattaché.

Télécommande

Bandoulière

Bandoulière

Français

Etui de télécommande

Comment installer les piles dans la télécommande

Faites correspondre la polarité des piles (+ et –) avec les indications + et – de leur logement.

Les piles ne sont pas
fournies avec la chaîne.

2

ATTENTION : Toujours manipuler les piles correctement.

Pour éviter que les piles coulent ou explosent:

• Retirez les piles de la télécommande si elle ne doit pas servir pendant un certain temps.

• Lorsque les piles doivent être remplacées, remplacez-les toutes les deux en même temps.

• N'utilisez jamais une pile neuve avec une pile usée.

• Ne mélangez pas des piles de types différents.

1

R6P(SUM-3)/AA(15F)

2

1

2

Utilisation de la télécommande

Capteur à distance

La télécommande permet d'utiliser la plupart des fonctions de la chaîne jusqu'à une distance d'environ 7 m (23 pieds).
Dirigez la télécommande vers le capteur situé sur la face avant de la chaîne.

Remarque: Si vous dirigez la télécommande verticalement sur son côté le plus mince, la distance indiquée ci-dessus est réduite.

Français

SUPER WOOFER
VOLUME

PRESET
TUNING

STANDBY

POWER

BAND

ONE TOUCH

MID

/

REC

TREBLE

CD TAPE

AUX

TUNER

OPEN

MULTI CONTROL

REW STOP FF

VOLUME

MID

TREBLE

/

ATTENTION: Effectuez tous les raccordements avant de brancher la chaîne dans une prise secteur.

Raccordement des appareils auxiliaires

Reliez la borne d'entrée des signaux AUX IN de la chaîne et les bornes de sortie des signaux de l'appareil auxiliaire (tourne-disque ou lecteur
MD) par un cordon de signaux (en option) pour pouvoir écouter la source auxiliaire.

Tourne-disque (avec égaliseur incorporé) ou
Lecteur MD (en option)

Mini fiche stéréo

Cordon de signaux
(en option)

Fiche à broches x 2

AUX IN

12V

DC IN

PHONES

AC IN

Raccordement du cordon d'alimentation secteur

Introduisez fermement le cordon d'alimentation secteur dans la borne secteur située au dos de l'appareil.

Cordon d'alimentation

AC IN

Le cordon d'alimentation fourni avec la chaîne s'insère dans un seul sens pour éviter les risques d'électrocution. Référez-vous à l'illustration
pour le branchement.

ATTENTION:

• N'UTILISEZ PAS D'AUTRE CORDON D'ALIMENTATION QUE LE CORDON JVC FOURNI AVEC LE PRE­SENT APPAREIL POUR EVITER TOUT MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU DES DEGATS MATERIELS.

• DEBRANCHEZ TOUJOURS LE CORDON D'ALIMENTATION DE LA PRISE SECTEUR LORSQUE VOUS
PARTEZ OU QUE VOUS NE COMPTEZ PAS UTILISER L'APPAREIL PENDANT UN CERTAIN TEMPS.

Vous pouvez à présent brancher le cordon d'alimentation secteur dans la prise de courant et
la chaîne est prête à recevoir vos commandes !

3

Piles de sauvegarde la mémoire

Il est conseillé d'insérer des piles dans la chaîne pour ne pas perdre le contenu de la mémoire en cas de panne de courant.

1. Ouvrez le couvercle des piles à l'arrière de la chaîne en appuyant sur les taquets et tirant vers

■

vous, comme indiqué sur l'illustration.

2. Insérez trois piles (non fournies) dans le logement des piles dans l'ordre "1" à "3".

■

• Les pôles "+" et "–" doivent être dans la bonne position.

3. Fermez le couvercle des piles.

■

Pour retirer les piles, sortez d'abord la pile "3".

2

3

Couvercle des piles

Remarques:

• Les piles de sauvegarde de la mémoire ne sont pas sollicitées tant que l'alimentation est fournie par une prise secteur, les 10 piles ou une
batterie de voiture (CC 12V). Toutefois, si la chaîne n'est pas alimentée, les piles de sauvegarde devront être remplacées par des neuves tous
les 12 mois environ pour retenir le contenu de la mémoire.

• Avant d'insérer les piles de sauvegarde de la mémoire, branchez toujours le cordon d'alimentation de le chaîne sur une prise secteur pour
éviter de perdre le contenu de la mémoire.

• En cas de panne de courant, l'indication de l'heure disparaît de l'afficheur pour éviter une usure des piles de sauvegarde.

ATTENTION: Manipulez les piles avec précaution.

Pour éviter une fuite ou un éclatement des piles:

• Lorsque les piles doivent être remplacées, remplacez-les toutes en même temps par des neuves. Avant de les remplacer, branchez le cordon
d'alimentation de la chaîne sur une prise secteur.

• N'utilisez pas des piles neuves avec des piles usées.

• N'utilisez pas des piles de différents types en même temps.

Piles modèles "R6P (SUM-3) / AA(15F)"

1

Comment faire fonctionner la chaîne sur les piles

Français

Vous pouvez faire fonctionner la chaîne sur 10 piles.

1. Ouvrez le couvercle des piles à l'arrière de la chaîne en appuyant sur les taquets et tirant vers

■

vous, comme indiqué par les flèches.

2. Insérez 10 piles (en option) dans le logement des piles dans l'ordre "1" à "10" comme indiqué.

■

• Les pôles "+" et "–" doivent être dans la bonne position.

3. Fermez le couvercle des piles.

■

Pour retirer les piles, sortez d'abord la pile "10".

4

9

Piles modèle "R20/D (13F)"

Remarques:

• Lorsque vous faites fonctionner la chaîne sur le courant secteur (CA) ou sur une batterie de voiture (CC 12 V), la source d'alimentation se
règle automatiquement sur le courant secteur ou le courant continu de 12 V. Toutefois, il est préférable de retirer les 10 piles lorsque la
chaîne fonctionne sur le courant secteur ou une batterie de voiture (CC 12V).

• Lorsque les piles sont épuisées, des erreurs d'alignement peuvent se produire pendant la lecture de CD ou le son peut être déformé pendant
la lecture de cassette. Ceci indique que les piles doivent être remplacées.

• Il est conseillé d'utiliser le cordon d'alimentation secteur pour les enregistrements importants ou l'écoute d'un CD.

5

10

3

8

2

7

1

6

4

ATTENTION: Manipulez les piles avec précaution.

Pour éviter une fuite ou un éclatement des piles:

• Enlevez les 10 piles si vous prévoyez de ne pas utiliser la chaîne pendant longtemps.

• Lorsque les piles doivent être remplacées, remplacez-les toutes en même temps par des neuves.

• N'utilisez pas des piles neuves avec des piles usées.

• N'utilisez pas des piles de différents types en même temps.

Comment faire fonctionner la chaîne sur une batterie de voiture (CC 12 V)

Vous pouvez faire fonctionner la chaîne sur une batterie de voiture (CC 12 V).

1. Branchez d'abord l'adaptateur allume-cigares sur la prise CC IN 12V à l'arrière de la chaîne

■

pour éviter un court-circuit de l'adaptateur allume-cigares.

Français

2. Branchez ensuite l'adaptateur allume-cigares sur la douille allume-cigares (CC 12 V) de la voi-

■

ture.

AUX IN

12V

DC IN

PHONES

A la douille allume-cigares de la voiture (CC 12 V)

12V

AC IN

DC IN

1

Adaptateur allume-cigares exclusif (en option) (modèle JVC CA-R120)

2

ATTENTION: Utilisez correctement la chaîne dans une voiture.

• Veillez à utiliser l'adaptateur allume-cigares spécifié (modèle JVC CA-R120) pour éviter les incidents ou dommages dus à une différence
de polarité.

• Débranchez le cordon d'alimentation secteur de la chaîne lorsque vous utilisez la chaîne avec l'adaptateur allume-cigares.

• Pour des raisons de sécurité, arrêtez la voiture pour effectuer les réglages.

• Veillez à faire tourner le moteur lorsque vous utilisez l'adaptateur allume-cigares sinon la batterie de voiture s'épuisera.

• Pendant le transport, immobilisez la chaîne dans un carton, etc.

• La chaîne n'est pas étanche à l'eau et à la poussière. Pour éviter tout mauvais fonctionnement, ne laissez pas la chaîne longtemps dans une
voiture.

COMPUPLAY

La fonction COMPU PLAY de JVC permet de mettre en service les fonctions de la chaîne les plus utilisées par une seule touche.
Vous pouvez ainsi écouter un CD, une cassette ou la radio en appuyant seulement sur la touche de lecture correspo ndant à cette fonction. Cette
touche met l'appareil sous tension, puis active la fonction spécifiée. Si la chaîne n'est pas prête (pas de CD, par exemple), la chaîne se mettra
sous tension pour que vous puissiez insérer un CD.
Vous trouverez les détails sur ces touches dans les parties concernées.
Les touches COMPUPLAY sont les suivantes:

Sur la chaîne

Touche CD
Touche TAPE 23
Touche TUNER BAND
Touche AUX

6

Sur la télécommande

Touche CD
Touche TAPE
Touche TUNER BAND
Touche AUX

6

23

Remarque:La fonction COMPUPLAY n'opère pas lorsque la chaîne fonctionne sur les piles ou sur une batterie de voiture (CC 12 V).

5

■■

DISPLAY

WOOFER

VOLUME+,–

Fonctionnement de base

(AC)

TIMER

CLOCK

TIMER

ON/OFF

SUPER

DOWN

UP SET

AUX CD TAPE

REVERSE MODE

REW

DISPLAY

SUPER WOOFER

VOLUME

AUTO

PRESET

MULTI CONTROL

VOLUME

RM-SRVDP100

REMOTE CONTROL

POWER

SLEEP

PROGRAM

RANDOM

REPEAT

TUNER

BAND

FM MODE

MID /

TREBLE

FF

(AC)
POWER

MID/
TREBLE

VOLUME+,–

SUPER

WOOFER

VOLUME+,–

Témoin STANDBY

POWER

Mise sous et hors tension

Remarque:L'état du témoin "STANDBY" et de l'affich age est dif-

férent selon la source d'alimentation utilisée, comme
indiqué ci-dessous:

Source
d'alimentation

Alimentation
secteur

Piles ou batterie
de voiture
(CC 12 V)

Témoin "STANDBY"/Affichage

• Le témoin "STANDBY" s'allume lorsque la
chaîne est hors tension.

• L'affichage est rétroéclairé lorsque la chaîne
est sous tension.

• Le témoin "STANDBY" ne s'allume pas.

• L'affichage n'est pas rétroéclairé.

PHONES

AUX IN

12V

DC IN

SUPER WOOFER
VOLUME

BAND

PRESET

ONE TOUCH

MID

/

TUNING

REC

TREBLE

STANDBY

POWER

CD TAPE

TUNER

OPEN

La chaîne consomme toujours un peu de courant même si elle

■

VOLUME

MID

TREBLE

/

MULTI CONTROL

AUX

REW STOP FF

VOLUME +, –

MID/TREBLE

Témoin LEVEL

PHONES

AC IN

est éteinte (en mode de veille ou Standby).
Pour éteindre complètement la chaîne, débranchez le cordon

■

d'alimentation de la prise secteur. Lorsque vous débranchez le
cordon secteur, l'horloge se règle sur "AM 12:00" s'il n'y a pas
de piles de sauvegarde de la mémoire dans la chaîne.

Réglage du volume

Vous pouvez régler le volume de 0 à 50.

Utilisation de l'appareil ———————

Tournez la commande de réglage VOLUME dans le sens horaire
pour augmenter le volume ou dans le sens antihoraire pour le réduire.

Français

Mise sous tension de la chaîne ——

Appuyez sur la touche POWER de la chaîne
ou sur la touche (AC) POWER de la télécom­mande.

• Lorsque la chaîne fonctionne sur les piles ou sur une batterie de
voiture (CC 12V), appuyez sur la touche POWER de l’appareil.

Le témoin "STANDBY" s'éteint lorsque la chaîne fonctionne sur le
courant secteur.
L'affichage s'éclaire et la chaîne est prête à fonctionner dans le mode
où elle était à sa mise hors tension.

(AC)

POWER

Ainsi, si vous écoutiez un CD en dernier lieu, vous êtes prêt

■

POWER

ou

pour écouter à nouveau un CD, mais vous pouvez changer pour
toute autre source si vous le souhaitez.
Si vous écoutiez le tuner, le dernier émetteur sélectionné revient

■

automatiquement.

STANDBY

Mise hors tension de la chaîne ——

Appuyez une nouvelle fois sur la touche
POWER.

Le témoin "STANDBY" s'allume lorsque la chaîne fonctionne sur
le courant secteur.
Le contenu de l'affichage change et l'heure apparaît. L'indicateur
"CLOCK" et l'heure sont affichés sans rétroéclairage.

(AC)

POWER

POWER

ou

STANDBY

Utilisation de la télécommande ——

Appuyez sur la touche VOLUME + pour augmenter le volume ou
sur la touche VOLUME – pour le réduire.
Si vous maintenez la pression sur la touche VOLUME + ou –, le vo­lume changera plus rapidement.

ATTENTION: NE JAMAIS démarrer la lecture
d'une source sans avoir d'abord réduit le volume.
Une augmentation subite du son peut endomma­ger votre ouïe, les haut-parleurs et/ou le casque.

Pour une écoute en privé

Raccordez un casque d'écoute à la prise PHONES. Dans ce cas,
aucun son ne sort par les haut-parleurs.
Mettez toujours le volume sur le niveau minimum avant de brancher
ou d'utiliser un casque d'écoute.

Indicateur LEVEL

Lors de la lecture d'une source, l'indicateur LEVEL s'allume en vert,
orange ou rouge selon le niveau du signal. (Quatre diodes sont pré­sentes de part et d'autre de l'indicateur LEVEL.)

• L'éclairage de l'indicateur LEVEL n'est pas affecté par le
réglage de volume.

6

Réglage du volume du haut-

(En l'espace de 5 secondes)

parleur d'extrêmes graves

Vous pouvez régler le niveau des graves (la plage des basses fré­quences) entre BASS 1 (minimum) et BASS 6 (maximum). Cet ef­fet ne sert cependant que pour la lecture.

Utilisation de l'appareil ——————

Tournez la commande SUPER WOOFER VOLUME dans le sens
horaire pour augmenter le niveau des graves et dans le sens antiho­raire pour le réduire.

SUPER WOOFER

Français

VOLUME

ou

SUPER WOOFER

VOLUME

Utilisation de la télécommande ——

Appuyez sur la touche SUPER WOOFER VOLUME + pour aug­menter le niveau des graves ou sur la touche SUPER WOOFER
VOLUME – pour le réduire.

Remarque:Cette fonction n'est pas opérationnelle lorsque les

écouteurs sont branchés.

Contrôle de la tonalité (MID/
TREBLE)

Vous pouvez contrôler le tonalité des sons moyens et des aigus entre
–6 et +6. (0: pas d'effet)

Utilisation de la télécommande ——

1. Appuyez sur la touche MID/TREBLE pour

■

sélectionner MID ou TREBLE.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l'affichage change
et indique les informations dans l'ordre suivant :
MID=TREBLE=Source de son actuelle=(retour au dé-
but)

2. Appuyez sur la touche VOLUME + ou

■

VOLUME – en l'espace de cinq secondes
pour ajuster le niveau des médiums ou des
aigus.

MID /

TREBLE

VOLUME

Affichage de l'heure (DISPLAY)

Dans le mode de veille, le rétroéclairage de l'affichage s'éteint et
l'indicateur "CLOCK" et l'heure actuelle (horloge) apparaissent.
Lorsque la chaîne est sous tension, vous pouvez voir l'heure actuelle
(horloge) quand vous voulez en procédant comme suits:

Appuyez sur la touche DISPLAY de la télécommande. A chaque
pression de la touche, l'affichage change de la façon suivante:

Utilisation de l'appareil ——————

1. Appuyez sur la touche MID/TREBLE pour

■

sélectionner MID ou TREBLE.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l'affichage change
et indique les informations dans l'ordre suivant:

MID=TREBLE=Source de son actuelle=

2. Tournez la commande VOLUME dans le

■

sens horaire ou antihoraire en l'espace de
cinq secondes pour régler le niveau des
médiums ou des aigus.

MID

/

TREBLE

(En l'espace de 5 secondes)

(retour au début)

VOLUME

MID / TREBLE

Source de son actuelle (par ex. FM 103,5MHz)=Horloge=(retour
au début)

Remarque: Vous devez d'abord mettre l'horloge à l'heure. (Voir

"Mise à l'heure de l'horloge" à la page 23.)

7

■■

CLOCK

DOWN

UP SET

TIMER

TIMER
ON/OFF

SLEEP

PROGRAM

RANDOM

REPEAT

DISPLAY

VOLUME

SUPER WOOFER

VOLUME

RM-SRVDP100

REMOTE CONTROL

AUX CD TAPE

BAND

FM MODE

TUNER

AUTO
PRESET

REVERSE MODE

REW

MULTI CONTROL

FF

(AC)

POWER

MID /

TREBLE

Pour les émetteurs FM

Pour les émetteurs AM

Touches

numérique

s

4

Utilisation du tuner

4

¢

AUTO PRESET
TUNER BAND

¢

SUPER WOOFER
VOLUME

PRESET

TUNING

STANDBY

POWER

BAND

ONE TOUCH

MID

/

REC

TREBLE

CD TAPE

AUX

TUNER

OPEN

PRESET TUNING

Lorsque la chaîne est opérationnelle, les
autres fonctions sont aussi affichées. Par
simplicité, nous ne montrons ici que les élé­ments décrits dans cette section.

MULTI CONTROL

REW STOP FF

VOLUME

MID

TREBLE

/

TUNER BAND

Français

Bande, Fréquence, Station présélectionnée

Témoin STEREO

Vous pouvez écouter les émetteurs en FM et AM. La syntonisation
peut se faire manuellement, automatiquement ou par présélections.

Avant d'écouter la radio:

■

• Etendez complètement l'antenne FM télescopique.

Commande de la radio par
une seule touche —————————

• Cette fonction n'opère que lorsque la chaîne fonctionne sur le
courant secteur.

Appuyez sur la touche TUNER BAND pour que la radio diffuse
automatiquement le dernier émetteur écouté.

Vous pouvez passer de n'importe quelle source à la radio en ap-

■

puyant simplement sur la touche TUNER BAND.

Recherche d'un émetteur

1. Appuyez sur la touche TUNER BAND.

■

L'onde et la fréquence du dernier émetteur sélectionné s'affi­chent.
A chaque pression de la touche, la gamme et le mode FM chan­gent de la façon suivante:

FM=FM-MONO=AM=(retour au début)

• Quand vous accordez une station FM en mode FM, l'indica-

teur "STEREO" s'allume et vous pouvez entendre les effets
stéréo. Si une émission FM stéréo est difficile à recevoir ou
est parasitée, sélectionnez le mode FM-MONO. L'indica­teur "STEREO" s'éteindra et la réception s'améliorera mais
l'effet stéréo sera supprimé.

Recherche des présélections (Possible uni-

■

quement après la présélection des émetteurs)

Sélectionnez le numéro de présélection souhaité ("P-XX" affi­ché) à l'aide de la touche PRESET TUNING de la chaîne ou des
touches numériques de la télécommande. En l'espace d'une se­conde la gamme et la fréquence du numéro de présélection ap­paraissent.

(Après 1 seconde)

Touche PRESET TUNING: A chaque pression de cette tou-

che, le numéro de présélection
augmente.

Touches numériques: Pour sélectionner P-5, appuyez

sur 5.
Pour sélectionner P-15, ap­puyez sur +10 puis sur 5.
Pour sélectionner P-20, ap­puyez sur +10 puis appuyez sur

10.

3. Tournez l'antenne FM pour améliorer la

■

réception.

Pour améliorer la réception des émissions AM, tournez la chaî­ne ou posez-la près d'une fenêtre.

2. Sélectionnez un émetteur en utilisant une

■

des méthodes suivantes.

Réglage manuel

■

Appuyez sur la touche

4 ou ¢ à plusieurs reprises pour pas-

ser de fréquence en fréquence jusqu'à ce que vous localisiez
l'émetteur souhaité.

OU

Réglage automatique

■

Si vous maintenez appuyée la touche

4 ou ¢ pendant plus

d'une seconde, la fréquence diminuera ou augmentera automa­tiquement jusqu'à ce qu'un émetteur soit localisé.

OU

SUPER WOOFER
VOLUME

PRESET

ONE TOUCH

TUNING

STANDBY

POWER

SUPER WOOFER
VOLUME

PRESET

ONE TOUCH

TUNING

STANDBY

POWER

VOLUME

TREBLE

/

BAND

MID

/

MULTI CONTROL

REC

TREBLE

CD TAPE

AUX

TUNER

REW STOP FF

OPEN

VOLUME

MID

TREBLE

/

BAND

MID

/

MULTI CONTROL

REC

TREBLE

CD TAPE

AUX

TUNER

REW STOP FF

OPEN

8

Présélection des émetteurs

Vous pouvez ainsi présélectionner jusqu'à 30 émetteurs FM et jus­qu'à 15 émetteurs AM.
Remarque: Certains numéros de présélections peuvent avoir été

programmés à l'usine pour tester les fréquences avant
la livraison de l'appareil. Il ne s'agit pas d'un problè­me de fonctionnement. Vous pouvez mémoriser les
émetteurs que vous souhaitez en utilisant une des mé­thodes de présélection décrites ci-dessous.

Présélection manuelle ———————

TUNER

BAND

Français

FM MODE

1. Sélectionnez une gamme (AM ou FM/FM-

■

MODE) en appuyant sur la touche TUNER
BAND.

2. Appuyez sur la touche 4 ou ¢ pour loca-

■

liser un émetteur.

3. Appuyez plus de deux secondes sur la tou-

■

che numérique correspondant au numéro
sur lequel la station doit être mémorisée.

Le numéro de présélection clignote pendant quatre secondes
puis la station correspondant au numéro de présélection appa­raît.
Exemple: Pour prérégler la station accordée sur le numéro de

REW

MULTI CONTROL

présélection 15, appuyez sur +10 puis sur 5 pendant
plus de deux secondes. L'affichage change comme
suit.

FF

Touche numérique
(pendant 2 secon­des)

3. Répétez les opérations 1et 2 pour l'autre

■

bande de fréquences.

Pour changer les émetteurs présélectionnés, présélectionnez

■

manuellement les numéros de présélections souhaités.

ATTENTION: Afin d'éviter un effacement des sta­tions présélectionnées lors d'une panne de cou­rant, etc., insérez les piles de sauvegarde de la
mémoire dans la chaîne. (Voir page 4.)

(Station
accor­dée)

(Pendant 2 secondes)

4. Répétez les opérations 1 à 3 pour chaque

■

émetteur à mémoriser avec un numéro de
présélection.

Pour présélectionner une autre station, répétez les opé­rations mentionnées ci-dessus.

Réglage automatique des présélec­tions ————————————————

Dans chaque bande de fréquences, vous pouvez automatiquement
présélectionner 30 émetteurs FM et 15 émetteurs AM. Les numéros
présélectionnés seront attribués en premier aux émetteurs de basse
fréquence puis aux émetteurs de plus haute fréquence au fur et à me­sure que ceux-ci sont localisés.

TUNER

BAND

FM MODE

1. Sélectionnez une gamme (AM ou FM/FM-

■

MODE) en appuyant sur la touche TUNER
BAND.

2. Appuyez sur une des touches suivantes.

■

Sur la chaîne:

Appuyez plus de deux secondes sur la touche PRESET
TUNING.

Sur la télécommande:

Appuyez plus de deux secondes sur la touche AUTO PRESET
de la télécommande.

AUTO

PRESET

(Pendant 2 secondes)

9

■■

CLOCK

DOWN

UP SET

TIMER

TIMER

ON/OFF

SLEEP

PROGRAM

RANDOM

REPEAT

DISPLAY

VOLUME

SUPER WOOFER

VOLUME

RM-SRVDP100

REMOTE CONTROL

AUX CD TAPE

BAND

FM MODE

TUNER

AUTO

PRESET

REVERSE MODE

REW

MULTI CONTROL

FF

(AC)

POWER

MID /

TREBLE

Numéro de plage

Temps de lecture

Nombre total de plages Temps de lecture total

Utilisation du lecteur CD

Touches

numériques

CD

6

4

PROGRAM
RANDOM
REPEAT

7
¢

CD 6

SUPER WOOFER
VOLUME

PRESET

ONE TOUCH

TUNING

STANDBY

POWER

Lorsque la chaîne est en lecture, les autres fonctions sont aussi affi­chées. Dans un souci de simplicité, nous ne montrons ici que les fonc­tions décrites dans ce chapitre.

Vous pouvez utiliser les fonctions de lecture normale, de lecture en
ordre quelconque (aléatoire), de lecture programmée ou de lecture
répétée. La lecture répétée permet de répéter toutes les plages ou
juste une plage du disque compact.
Vous trouverez ci-dessous l'essentiel de ce que vous devez savoir sur
la lecture d'un CD pour localiser les différentes plages qu'il comporte.

Le moyen le plus rapide pour écouter un CD
est d'appuyer sur la touche unique (n'opère
que lorsque la chaîne fonctionne sur le cou­rant secteur)

Appuyez sur la touche CD 6.

■

• L'appareil se met automatiquement sous tension. S'il y a un CD
dans le tiroir de disque, la lecture commence à partir de la pre­mière plage.

• S'il n'y a pas de CD dans le tiroir de disque, le message "NO
DISC" s'affiche et le lecteur CD reste en mode d'arrêt.

7

¢

4

BAND

MID

/

REC

TREBLE

CD TAPE

OPEN

MULTI CONTROL

AUX

TUNER

REW STOP FF

Molette

VOLUME

MID

TREBLE

/

CD PICTH CONTROL

Numéro de plage,
temps d'écoute,
numéro de présélection

Témoin REPEAT

Témoin du mode
de lecture

Français

Utilisation du MD (Minidisque)
Lecteur CD-Lecture normale

Lecture d'un CD ———————————

1. Posez un CD.

■

2. Appuyez sur la touche CD6.

■

La lecture de la première plage du CD commence.

• Le lecteur CD s'arrête automatiquement après la lecture de la der­nière plage du disque.

Pour arrêter la lecture du CD, appuyez sur la touche
Les informations suivantes s'affichent pour le CD.

7.

Introduction d'un CD

1. Tournez le bouton du volet de CD dans le

■

sens antihoraire pour ouvrir le volet.

2. Posez un disque dans le tiroir, avec les ins-

■

criptions tournées vers le haut, comme
indiqué ci-dessous.

Volet de CD

3. Fermez le volet de CD jusqu'à ce qu'il

■

s'encliquette.

Pour sortir le CD, ouvrez le volet de CD en mode d'arrêt.
Vous pouvez y placer un CD de 8 cm (3 pouces) sans adaptateur.

■

Si le lecteur ne parvient pas à lire correctement le CD (par

■

exemple, parce qu'il est rayé), le message " 0 0:00" apparaît sur
l'affichage.
Vous pouvez insérer un CD dans le tiroir tout en écoutant une

■

autre source.

Bouton

Pour mettre en pause, appuyez sur la touche CD 6. Le temps
de lecture clignote alors sur l'affichage.
Pour annuler le mode pause, appuyez de nouveau sur la même
touche. La lecture reprend là où elle s'était arrêtée.
Remarque: N'ouvrez pas le volet de CD pendant la lecture.

Pour repérer directement une plage
avec la télécommande ———————

Pendant la lecture ou en mode d'arrêt, appuyez sur les touches nu­mériques de la télécommande pour écouter directement la plage
souhaitée.
Pour écouter directement la plage 5, appuyez sur 5.
Pour écouter directement la plage 15, appuyez sur +10 puis sur 5.
Pour écouter directement la plage 20, appuyez sur +10 puis sur 10.

10

Pour sélectionner une plage————

Pendant la lecture, appuyez sur la touche 4 ou ¢ pour sélection­ner la plage souhaitée.
La plage sélectionnée est lue.

• Appuyez une fois sur la touche
plage suivante.

• Appuyez sur la touche
en cours de lecture. Appuyez deux fois sur la touche 4 pour
localiser le début de la plage précédente.

Vous pouvez aussi sélectionner une plage en mode d'arrêt avec ces
touches. Lorsque vous appuyez sur la touche, la plage sélectionnée
et son temps de lecture sont indiqués sur l'affichage. Pour écouter le
CD après avoir sélectionné une plage, appuyez seulement sur la tou­che CD 6.

Français

¢ pour localiser le début de la

4 pour localiser le début de la plage

Recherche de passage———————

Maintenez la touche 4 ou la touche ¢ enfoncée pendant la lec­ture pour obtenir l'avance/le recul rapide du CD de sorte à pouvoir
localiser facilement un passage précis sur la plage en cours de lec­ture. Pendant la recherche de passage, vous pouvez écouter le son à
environ un quart du volume.

Programmation de
l'ordre de lecture des plages

La télécommande permet de programmer l'ordre de lecture des pla­ges.

■ Vous pouvez programmer jusqu'à 20 plages dans n'importe quel

ordre, y compris plusieurs fois les mêmes plages.

■ Vous ne pouvez effectuer une programmation que si le lecteur

CD est à l'arrêt.

1. Posez un CD.

■

2. Appuyez sur la touche CD 6.

■

3. Appuyez sur la touche 7 pour arrêter le

■

disque CD.

4. Appuyez sur la touche PROGRAM.

■

L'appareil se met en mode de programmation et le témoin
"PROGRAM" s'allume.

PROGRAM

5. Appuyez sur les touches numériques pour

■

sélectionner la plage à programmer.

Pour sélectionner la plage 5, appuyez sur 5.
Pour sélectionner la plage 15, appuyez sur +10 puis sur 5.
Pour sélectionner la plage 20, appuyez une fois sur +10 puis ap­puyez sur 10.

7. Appuyez sur la touche CD 6.

■

Le lecteur commence à lire les plages dans l'ordre où vous les
avez programmées.

■

Vous pouvez localiser une plage particulière du programme en ap-

4

puyant sur la touche

Pour vérifier les plages programmées lorsque le lecteur est
à l'arrêt,

sont affichées successivement dans l'ordre de la programmation.
Pour supprimer toutes les plages d'un programme, ap­puyez à plusieurs reprises sur la touche 7 jusqu'à ce que toutes les
plages soient supprimées. Les plages programmées sont aussi sup­primées à la mise hors tension de la chaîne.

Pour sortir du mode de programmation,

PROGRAM, en mode d'arrêt, pour éteindre l'indicateur "PROGRAM".
Pour revenir au mode de programmation, appuyez sur la même touche,
en mode d'arrêt, pour allumer l'indicateur "PROGRAM".

Remarques:

• Si le temps de lecture total des plages programmées dépasse 99

• Lorsqu'un CD contient plus de 21 plages:

appuyez sur la touche 4 ou ¢; Les plages du programme

minutes et 59 secondes, le temps de lecture total disparaît de
l'affichage.

Lorsque vous essayez de programmer un numéro de plage supé­rieur à 20 (par exemple la plage 2 5), l'indication du temps de lec­ture total s'éteint bien que la programmation soit possible.

ou ¢ pendant la lecture programmée.

appuyez sur la touche

Pour modifier le programme ————

Modifier le contenu du programme avec le lecteur CD à l'arrêt.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche
programme est supprimée. Pour ajouter de nouvelles plages à la fin
du programme, répétez les points 5 à 6 indiqués ci-dessus.

7, la dernière plage du

Lecture en ordre quelconque
(aléatoire)

Lorsque ce mode est utilisé, les plages sont lues dans un ordre tota­lement aléatoire.

1. Appuyez sur la touche RANDOM de la télé-

■

commande.

Le témoin "RANDOM" s'allume sur l'affichage.

2. Appuyez sur la touche CD 6.

■

Les plages sont lues une seule fois dans un ordre quelconque
(aléatoire).

Pour sauter une plage pendant la lecture, appuyez sur la

¢ pour localiser la plage suivante dans l'ordre aléatoire.

touche
Appuyez sur la touche 4 pour localiser le début de la plage en
cours de lecture.

Pour sortir du mode de lecture aléatoire,

RANDOM pour éteindre l'indicateur "RANDOM", après avoir ap-

7

puyé sur la touche

pour arrêter le lecteur CD, ou éteignez la chaîne.

appuyez sur la touche

Répétition des plages

Example:Pour la plage 2, appuyez sur 2.

Numéro d'ordre dans le programme

(Après 2 secondes)

Temps de lecture total des plages programmées

6. Répétez le point 5 afin de sélectionner les

■

autres plages pour les programmer.

Vous pouvez voir le temps de lecture total des plages program­mées sur l'affichage.

• Pour annuler la dernière plage programmée, appuyez une

fois sur la touche 7.

11

Vous pouvez régler la lecture des plages ou la lecture d'une seule
plage pour qu'elle se répète autant de fois que vous le souhaitez.

Appuyez sur la touche REPEAT de la télécommande.

Le témoin de répétition change comme indiqué ci-dessous chaque
fois que vous appuyez sur la touche.

= ALL =affichage inexistant = (retour au début)

: Répète une plage.
ALL : En mode de lecture normale, répète toutes les plages.

En mode de lecture programmée, répète toutes les
plages d'un programme.
En mode de lecture en ordre quelconque (aléatoire),
répète toutes les plages en mode de lecture en ordre
quelconque.

Pour quitter le mode de répétition, appuyez sur la touche RE­PEAT jusqu'à ce que le témoin REPEAT disparaisse de l'affichage.

■ En mode de lecture en ordre quelconque (aléatoire), ne peut

pas être sélectionné.

■ Le mode de répétition reste affiché même lorsque vous changez

le mode de lecture.

Réglage de la tonalité du CD

Pendant la lecture d'un CD, vous pouvez changer la tonalité (vitesse
de lecture) du CD de ±12%.

CD PITCH CONTROL

1. Pendant la lecture, appuyez sur la touche

■

CD PITCH CONTROL de l'appareil.

La tonalité actuelle du CD est indiquée pendant cinq secondes.

2. En l'espace de cinq secondes, tournez la

■

molette pour augmenter ou diminuer la
tonalité du CD.

Si vous tournez la molette dans le sens horaire, la tonalité aug­mente et si vous la tournez dans le sens antihoraire, la tonalité
diminue.
Vous pouvez ajuster la tonalité du CD de –12 à +12.
SPD +12: vitesse à 112%
SPD ± 0: vitesse normale (100%)
SPD –12: vitesse à 88%

Français

Remarque: La tonalité du CD revient à la vitesse originale (vites-

se normale) lorsque vous effectuez les opérations sui­vantes.

• Vous sélectionnez une autre source que la boîte à rythmes (par
exemple, la radio).

• Vous éteignez l'appareil.

12

■■

Utilisation de la platine à cassettes

■■

Français

4

REVERSE

MODE

(Ecoute d’une cassette)

(AC)

TIMER

CLOCK

TIMER

ON/OFF

POWER

UP SET

PRESET

REW

MULTI CONTROL

REMOTE CONTROL

PROGRAM

RANDOM

AUTO

MID /

TREBLE

VOLUME

RM-SRVDP100

SLEEP

REPEAT

TUNER

BAND

FM MODE

TAPE 2 3

FF

7
¢

TAPE 2 3

DOWN

AUX CD TAPE

REVERSE MODE

DISPLAY

SUPER WOOFER

VOLUME

La platine à cassettes permet de lire et d’enregistrer des cassettes audio.

La détection automatique de type de bande permet d’utiliser in-

■

différemment les types I, II ou IV de cassettes sans devoir mo­difier aucun réglage.

Il est déconseillé d’utiliser des cassettes de plus de 120 minutes car elles
peuvent produire des déformations caractéristiques et leurs bandes se
coincent facilement dans les galets-presseurs et dans les cabestans.

Lecture par une seule touche ———

Cette fonction n'opère que lorsque la chaîne fonctionne sur le cou­rant secteur.
Appuyez sur la touche TAPE

de l’appareil ou de la télécomman-

2 3

de pour que la platine s’allume et que “TAPE” s’affiche. Si une cassette
est installée dans la platine, la lecture commence. Si aucune cassette
n'est insérée, insérez-en une ou sélectionnez un e autre fonction .

Lecture normale

SUPER WOOFER
VOLUME

Témoin Reverse mode

7

¢

4

VOLUME

MID

TREBLE

/

BAND

PRESET

ONE TOUCH

MID

/

TUNING

REC

TREBLE

STANDBY

POWER

MULTI CONTROL

CD TAPE

AUX

TUNER

REW STOP FF

OPEN

Arrière

Avant

Témoin de sens
de déroulement
de la bande

Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche e.
Pour sortir la cassette, arrêtez la bande et ouvrez le porte-

cassette en tournant le bouton du porte-cassette dans le sens an­tihoraire.

Pour rembobiner rapidement la ban

de —

Appuyez sur la touche ¢ ou 4 pour rembobiner rapidement la ban­de. L'indicateur de face de la cassette 3 ou 2 clignote rapidement.

•

La platine à cassette s'arrête automatiquement à la fin de la bande.
Le tableau suivant indique la relation qui existe entre l'indica­teur de face de la cassette et le sens de défilement réel de la ban­de dans chaque mode. Le sens de défilement de la bande est
indiqué par un indicateur clignotant.

[Indicateur de face de la cassette et indicateur de sens

de défilement de la bande dans chaque mode]

Arrêt Lecture

¢

FF

4

REW

Si l’appareil est déjà allumé, suivez simplement les instructions fon­damentales suivantes:

1. Tournez le bouton du porte-cassette dans

■

le sens antihoraire pour ouvrir le logement
de cassette.

2. Insérez la cassette avec la face que vous

■

voulez écouter tournée vers l'extérieur.

Bouton

3. Fermez le porte-cassette avec précaution

■

jusqu'à ce qu'il s'encliquette.

4. Appuyez sur la touche TAPE

■

La lecture s'effectue dans le sens indiqué par l'indicateur de face de

2 3

.

la cassette. L'indicateur 3 (avant) ou 2 (arrière) clignote lentement.

3

(lecture face avant):

La face de la cassette orientée vers l'extérieur est lue.

2

(lecture face arrière):

La face opposée de la cassette est lue.

5. Pour changer le sens de lecture de la cas-

■

sette, appuyez à nouveau sur la touche
TAPE

Le témoin du sens de lecture opposé s’allume et le sens de lec-

2 3

.

ture de la cassette est modifié.

13

Avant

Arrière

3

(lent) (rapide)

2

(lent) (rapide)

2

3

(rapide)

(rapide)

*Un indicateur clignotant montre le sens de défilement de la bande.

REVERSE MODE

Vous pouvez régler la cassette pour la lecture d’une seule face, pour
la lecture successive des deux faces ou pour la lecture continue des
deux faces.

Appuyez sur la touche REVERSE MODE de la
télécommande.

L'indicateur de mode d'inversion change à chaque pression de la
touche comme indiqué ci-dessous.

== = (retour au début)

OOOO

: La platine à cassettes s’arrête automatiquement après la

O

O

O O

lecture d’une face.

: La platine à cassette s’arrête automatiquement après la

lecture des deux faces. (S’arrête lorsque la lecture dans
le sens 2 est terminée).

: La platine à cassettes continue de lire les deux faces de

la bande jusqu’à ce que vous appuyez sur la touche e.

■■

Utilisation de la platine à cassettes

■■

REVERSE

(Enregistrement)

(AC)

TIMER

CLOCK

TIMER

ON/OFF

POWER

UP SET

PRESET

REW

MULTI CONTROL

REMOTE CONTROL

PROGRAM

RANDOM

AUTO

TREBLE

VOLUME

RM-SRVDP100

SLEEP

REPEAT

TUNER

BAND

FM MODE

MID /

TAPE

FF

2 3

7

PRESET

TUNING

CD

6

MODE

DOWN

AUX CD TAPE

REVERSE MODE

DISPLAY

SUPER WOOFER

VOLUME

Lorsque la chaîne est en lecture, les autres fonctions sont
aussi affichées. Dans un souci de simplicité, nous ne
montrons ici que les fonctions décrites dans ce chapitre.

Il est facile d’enregistrer sur une cassette à partir de n’importe quel­le sources sonore de la chaîne. Il suffit de placer une cassette dans
la platine, de préparer la source, de régler une ou deux commandes
et vous êtes prêt pour l’enregistrement. La procédure est un peu dif­férente pour chaque source et nous allons donc expliquer chaque
méthode séparément. Mais tout d’abord, quelques conseils pour
améliorer la qualité de vos enregistrements.

7

SUPER WOOFER
VOLUME

STANDBY

PRESET

ONE TOUCH

TUNING

REC

POWER

ONE

TOUCH

REC

BAND

MID

/

TREBLE

CD TAPE

AUX

TUNER

OPEN

TAPE 2 3

Témoin Reverse Mode

MULTI CONTROL

REW STOP FF

VOLUME

MID

TREBLE

/

Témoin REC
Avant

Témoin de sens
de déroulement

Arrière

de la bande

ATTENTION: Si vos enregistrements sont exces­sivement bruyants ou contiennent trop de déclics
d’électricité statique, il se peut que l’appareil se
trouve trop près d’un téléviseur, qui était allumé
pendant l’enregistrement. Eteignez le téléviseur
ou éloignez la chaîne.

Français

Ce qu’il faut savoir avant de com­mencer l’enregistrement——————

L’enregistement ou la lecture de matériel sonore protégé

■

par des droits d’auteur, sans le consenteme nt du déten­teur de ces droits, peut s’avérer illégal.

Si vous voulez enregistrer sur les deux faces d'une cassette, vous

■

devez sélectionner le mode d'inversion. L'enregistrement s'arrête­ra automatiquement lorsque la deuxième face (face
enregistrée. Veillez à commencer l'enregistrement par la face

3) lorsque vous utilisez le mode d'inversion.

avant (
Le niveau d’enregistrement, c’est-à-dire le niveau auquel la copie

■

est reproduite se règle automatiquement et il ne dépend donc pas
de la position de la commande VOLUME de la chaîne. Il n’est pas
non plus affecté par le réglage des effets sonores. Vous pouvez
donc régler le son d’écoute pendant l’enregistrement sans modi­fier le niveau d’enregistrement.
Vous pouvez retirer les deux petites languettes à l’arrière de la cas-

■

sette, une pour la face A et l’autre pour la face B, pour éviter tout
effacement ou enregistrement accidentel.
Pour enregistrer sur une cassette dont on a retiré les languettes, re-

■

couvrez d’abord les orifices avec du ruban adhésif. Cependant,
lorsqu’une cassette de type II est utilisée, ne recouvrez qu’une par­tie de l’orifice, comme illustré, car l’autre partie de l’orifice (fente
de détection Type II) est utilisée pour détecter le type de cassette.

Fente de détection
Type II

2) aura été

Enregistrement normal

Vous pouvez enregistrer n'importe quelle source sur une cassette,
par exemple un CD, la radio, un appareil auxiliaire, la boîte à ryth­mes, un microphone ou une guitare. Les sons du microphone et de
la guitare peuvent être mixés à n'importe laquelle de ces sources.
Les sons de la boîte à rythmes peut aussi être mixés à ceux d'un CD
ou d'une source auxiliaire.

1. Insérez une cassette vierge ou effaçable

■

dans la platine à cassette.

Assurez-vous que l'indicateur de face de la cassette et le sens de
défilement de la bande sont comme indiqué ci-dessous:

[Enregistrement sur la face avant]

Indicateur de face de la

cassette

3

(avant)

*L'enregistrement s'effectuera sur la face de la cassette tournée ve rs

vous.

Sens d'insertion de la

cassette

(vue de l’avant)

Ruban adhésif

Pour l’enregistrement, vous pouvez utiliser des cassettes de types

■

I et II.

Remarque: Au début et à la fin d'une cassette, il n'est pas possible

d'enregistrer sur l'amorce de la bande. Avant l'enre­gistrement, bobinez un peu la bande pour ne pas man­quer le début de l'enregistrement.

• Si l'indicateur de face de la cassette

2 (arrière) est allumé, ap-

puyez sur la touche TAPE 2 3 pour changer de sens. (Il faut
d'abord arrêter la cassette en appuyant sur la touche ■, puis ap­puyer sur la touche

4 pour rembobiner la bande. Attention à

l'amorce sur laquelle vous ne pourrez pas enregistrer.)

• Si la cassette n'est pas entièrement rembobinée, appuyez sur la

4 pour la rembobiner. Attention à l'amorce sur laquel-

touche
le vous ne pourrez pas enregistrer.

14

2. Si vous voulez enregistrer sur les deux

■

faces de la cassette, appuyez sur la touche
REVERSE MODE de la télécommande pour
mettre la chaîne en mode d'inversion.

Appuyez sur la touche jusqu'à ce que l'indicateur s'allume.

3. Préparez la source, par exemple en accordant

■

une station radio, activant la boîte à rythmes
ou allumant l'appareil auxiliaire raccordé.

Remarque: Lorsque vous désirez enregistrer un CD, veuillez

4. Appuyez sur la touche ONE TOUCH REC de

■

Français

l’appareil.

Le témoin "REC" s’allume et l’enregistrement commence.

• Si le taquet de la cassette a été brisé pour empêcher un effa-

CONSEIL: Si vous voulez enregistrer sur la face arrière, il faut ré-

[Enregistrement sur la face arrière]

Indicateur de face de la cassette

vous reporter à la section "Enregistrement direct de
CD" mentionnée ci-dessous.

cement de la bande ou l'enregistrement, l'enregistrement ne
commencera pas.

gler l'indicateur de face de la cassette et la cassette de
la façon suivante à l'étape 1, puis commencer à partir
de l'étape 3.

Sens d'insertion de la cassette

2. Si vous voulez enregistrer sur les deux

■

faces de la cassette, appuyez sur la touche
REVERSE MODE de la télécommande pour
mettre la platine en mode d'inversion.

Appuyez sur la touche jusqu'à ce que l'indicateur s'allume.

3. Posez un CD.

■

4. Appuyez sur la touche CD

■

5. Appuyez sur la touche e.

■

• Pour enregistrer uniquement certaines plages, il faut les pro­grammer auparavant. Pendant la programmation, vous pou­vez vérifier le temps de lecture total sur l’affichage. (Voir
page 11.)

6. Choisissez si vous souhaitez laisser des

■

blancs entre les différents morceaux sélec­tionnés pour l’enregistrement.

• Si vous ne prenez aucune mesure, l’appareil laisse automa­tiquement un blanc d’environ quatre secondes entre les dif­férentes sélections.

• Si vous ne voulez pas de blanc entre les différents mor­ceaux, effectuez l’opération ci-dessous avant de passer au
point suivant.
Appuyez deux fois sur la touche CD 6 pour mettre le lec­teur en pause.

6

.

2

(arrière)

(vue de l'avant)

*L'enregistrement s'effectue sur la face opposée.

Pour arrêter à tout moment pendant l’enregistre­ment,

Enregistrement d’un émetteur AM sur cassette

Lors de l’enregistrement d’une émission AM, vous pourriez enten­dre des parasites qui ne sont pas audibles lorsque vous écoutez
l’émission. Dans ce cas, appuyez sur la touche PRESET TUNING
de l’appareil pour les éliminer.

1. Recherchez un émetteur AM et commencez l’enregistrement.

2. Appuyez sur la touche PRESET TUNING pour éliminer les pa-

appuyez sur la touche e.

rasites.
Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, l’affichage
change de la manière suivante:

= CUT-2 = CUT-3 = CUT-4 = (retour au début)

CUT-1

Enregistrement direct de CD

Tout le contenu du CD est enregistré sur la cassette dans l’ordre du
CD ou en fonction de l’ordre programmé.

1. Insérez une cassette vierge ou effaçable

■

dans la platine à cassette.

Assurez-vous que l'indicateur de face de la cassette et le sens de
défilement de la bande sont comme suit:
(Pour les détails, reportez-vous à l'étape 1 de "Enregistrement
normal" de la page 14.)

[Enregistrement sur la face arrière]

Indicateur de face de la cassette

3

(avant)

Sens d'insertion de la cassette

(vue de l'avant)

7. Appuyez sur la touche ONE TOUCH REC de

■

l’appareil.

Le témoin "REC" s’allume et l’enregistrement commence.

• Si vous enregistrez avec le Reverse Mode activé, l’appareil
enregistre le dernier morceau à la fin de la première face
puis le réenregistre au début de la seconde face si son enre­gistrement sur la première face dure plus de 10 secondes.
Si l’enregistrement du dernier morceau de la première face
dure moins de 10 secondes, l’appareil réenregistre automa­tiquement le morceau précédent sur la seconde face car son
enregistrement sur la première face ne sera pas complet à
cause de l’amorce de la bande.

• A la fin de la lecture de tout le CD, ou de toutes les plages
programmées, la cassette s’arrête automatiquement.

Pour arrêter l’enregistrement à tout moment, appuyez sur la
touche e. La cassette s’arrête au bout de quatre secondes.

Remarques:

• Lorsque vous programmez la minuterie Bonsoir (SLEEP) pen­dant l’enregistrement direct d’un CD, laissez suffisamment de
temps pour terminer la lecture du CD sinon la chaîne s’éteindra
avant la fi n de l’enregistrement.

• Lorsque CD PITCH CONTROL est utilisé pour l'enregistre­ment, la durée d'enregistrement change selon la tonalité
(vitesse).

Example:

Vitesse normale: 10 peuvent être enregistrées.
Vitesse lente: 9 plages seulement peuvent être enregistrées.

Enregistrement d’une plage ————

Vous pouvez enregistrer la plage du CD en cours de lecture.

1. Insérez une cassette vierge ou effaçable

■

dans la platine à cassette.

2. Ecoutez la plage du CD à enregistrer.

■

3. Appuyez sur la touche ONE TOUCH REC de

■

l’appareil.

Le lecteur CD revient au début de cette plage et la plage s’enre­gistre sur la cassette. Après l’enregistrement, le lecteur CD et la
platine à cassettes s’arrêtent automatiquement.

*L'enregistrement s'effectue sur la face opposée.

15

■■

Utilisation de la boîte à rythmes

CD PITCH CONTROL

RHYTHM
ON / OFF

LEVEL

TEMPO

PAD MODE

MIXING
PALETTE

DRUM
PAD
PALETTE

MODE

MIC

PAD

MIN

GUITAR

MAX MIN MAX

RV- DP2

00

POWERED WOOFER CD SYSTEM

OPEN

SCRATCH

Français

Pads de batterie A à D

Vous pouvez utiliser la boîte à rythmes pour produire les motifs
rythmiques indiqués ci-dessous.

• Motif d'ambiance : WAVES (Vagues) et

BIRDS (et Oiseaux)

• Motifs rythmiques : 36 variations

• Son scratché :

2 sons scratchés à l'aide de la
molette de la chaîne

• Motif d'ensemble batterie : 20 motifs avec les pads de bat-

terie A à D de l'appareil.
Vous pouvez utiliser la boîte à rythmes seule ou en écoutant une
autre source sonore, sauf la radio.

[BOITE A RYTHMES]

SCRATCH & RHYTHM PALETTE

MODE

(36)

• BASIC1 (8)

• BASIC2 ( 8)

• GROOVE1 (10)

• GROOVE2 (10)
(2 AMBIENT)

• WAVES

• BIRDS

JOG DIAL

DRUM PAD

CD
A

DRUM PAD PALETTE

B

SCRATCH

• SCRATCH (HIGH)

• SCRATCH (LOW)

PAD MODE

• STD DR

• PWR DR

• TOM+HI

• PERCUS

• VOICE

MOTIFS RYTHMIQUES

TEMPO

(60 - 160)

MOTIFS RYTHMIQUES (36)

SONS SCRATCHÉS (2)

MOTIFS D'ENSEMBLES
DE BATTERIE (20)

MODE

Molette

Le schéma fonctionnel de la boîte à rythmes est indiqué ci-dessous.
Les circuits de signaux pouvant être utilisés sont représentés par des
lignes grises. Dans cet exemple, on peut voir que les sons scratchés
et les motifs de batterie peuvent être mixés aux motifs rythmiques.
Vous pouvez aussi voir que la source de musique (ici le microphone
et la guitare) peuvent être mixés à la sortie de la boîte à rythmes.
CONSEIL: Lorsque vous écoutez un CD comme source de mixage,

vous pouvez changer la tonalité (vitesse de lecture) du

±

CD de

12% en utilisant la touche CD PITCH CON­TROL et la molette de l'appareil. Pour le détail, voir
"Réglage de la tonalité du CD" page 12.

Remarque: La boîte à rythmes ne fonctionne pas avec la radio.

DÉSACTIVÉ

RYTHME

ACTIVÉ

SOURCE MUSICALE

(SAUF RADIO)

CD

TAPE

AUX

MIC

GUITAR

MIXAGE

NIVEAU

(1 - 12)

MIXAGE

MIXAGE

VOLUME
PRINCIPAL

SORTIE

Limitation du son des motifs rythmiques:

La boîte à rythmes a trois sources sonores et trois sons peuvent être produits simultanément par la boîte à rythmes.
Comme deux ou trois sons sont en général utilisés pour chaque motif rythmique, les sons disponibles pour restituer un motif rythmique seront
réduits lorsqu'un ensemble de batterie et/ou un son scratché sont générés. Le cas échéant, le son du motif rythmique changera.

Exemple:

Le motif rythmique 8BEAT-1 sélectionné utilise trois sons.

• Lorsque vous appuyez sur le pad de batterie A pour produire un son de batterie ou lorsque vous produisez un son scratché en tournant la
molette, le nombre de sons affectés au motif rythmique 8 BEAT-1 sera réduit à deux.

• Lorsque vous produisez un ensemble de batterie et un son scratché en même temps, le nombre de sons affectés au motif rythmique 8 BEAT­1 sera réduit à 1.

16

Opération de base - Réglage du volume de la boîte à rythmes

Vous pouvez régler le volume de la boîte à rythmique quand vous voulez sauf pendant l'écoute de la radio.

V

E

E

L

L

1. Appuyez sur la touche LEVEL de la chaîne.

■

Le niveau actuel reste affiché cinq secondes.

2. En l'espace de ces cinq secondes, tournez la molette pour augmenter ou réduire le volume.

■

Le volume de la boîte à rythmes peut être réglé de 1 à 12.

Français

Production d'un motif rythmique

Vous pouvez reproduire un des 36 motifs rythmiques ou un des 2 motifs ambiants indiqués dans le "Tableau des 36 motifs rythmiques/2 motifs ambiants".

[Tableau des 36 motifs rythmiques/2 motifs ambiants]

TEMPO: Réglage initial

■

BASIC1 (8 motifs)
Groupe de base BEAT 2/4/8:

Peut être utilisé pour le rock, le pop, le jazz et d'autres genres musicaux.
Peut être aussi utilisé pour l'étude d'un instrument ou l'enseignement de la danse

No. Nom du motif Tempo Contenu/Caractère

8BEAT-1 120 Motif 8BEAT No. 1. Motif de base à 8 temps. Idéal pour le rock et le pop.

1

8BEAT-2 132 Motif 8BEAT No. 2. Variation à 8 temps. Idéal pour des variations de type rock.

2

8BEAT-3

3

8BEAT-4 120 Motif 8BEAT No. 4. 8 temps à tempo moyen. Idéal pour le type After-Beat.

4

5 2BEAT-1 120 Motif 2BEAT No. 1. 2 temps type Power. Convient au Punk Rock.
6 2BEAT-2 120 Motif 2BEAT No. 2. Convient au Hard Rock et Heavy Metal.
7 4BEAT-1 112 Motif 4BEAT No. 1. Idéal pour le Modern Jazz et le Bebop.
8 4BEAT-2 90 Motif 4BEAT No. 2. Idéal pour le Modern Jazz. Accents de cymbales Charleston.

120 Motif 8BEAT No. 3. 8 temps à tempo moyen. Idéal pour le rock lent.

■

BASIC2 (8 motifs)

Idéal pour les fêtes ou l'écoute en musique de fond de musique sud-américaine ou folklorique d'Amérique du Sud.

No. Nom de motif Tempo Contenu/Caractère

SAMBA 120 Adapté au son de samba.

1

SALSA 120 Adapté au son de salsa.

2

REGGAE

3

JUNGLE1 140 Adapté à la musique folklorique

4

5 JUNGLE2 140 Adapté à la musique folklorique
6 16BEAT1 120

7 16BEAT2 120

8 16BEAT3 120

80 Adapté au son de reggae.

Motif de base à 16 temps
Motif à 16 temps No. 1

Motif à 16 temps No. 2
Idéal pour le 16 temps type techno/pops.

Motif à 16 temps No. 3
Idéal pour le 16 temps de type Power.

■GROOVE1 (10 motifs)

Idéal pour la danse en extérieur avec de la musique de "rap" ou "house"

No. Nom de motif Tempo Contenu/Caractère

1

DR'B-1

160

Motif de batterie & basse No. 1
Abréviation de Drum & Bass

2 DR'B-2 160 Motif de batterie et basse No. 2
3 DR'B-3

160

4 RAP-1 120

Motif de batterie et basse No. 3
Motif de rap No. 1

Musique rap: rythmes seulement plus voix parlés
5 RAP-2 120 Motif de rap No. 2
6 RAP-3 120 Motif de rap No. 3

7 HOUSE-1 94

Motif house No. 1

Nom donné à la musique faite maison
8 HOUSE-2 120 Motif house No. 2
9 HOUSE-3 120 Motif house No. 3

10 G-BEAT 94

Motif Ground Beat

Son grave + tempo lent et cymbales Charleston

17

■

GROOVE2 (10 motifs)

Idéal pour créer et pratiquer le son de club, populaire dans la musique techno, funk et hip-hop.

No. Nom de motif Tempo Contenu/Caractère

1

HIPHOP1 120

Motif Hip-Hop No.1

Musique Hip-Hop
2 HIPHOP2 120 Motif Hip-Hop No.2

3 FUNK-1

120

Motif Funk No. 1

Musique Funk
4 FUNK-2 120 Motif Funk No. 2

5 TECHNO1 120

6 TECHNO2 120

7 DANCE-1 120

8 DANCE-2 120

9 DANCE-3 120

Motif Techno No. 1

Nom donné à la musique technologique

Motif Techno No. 2

Nom donné à la musique technologique

Motif de danse No.1

Danse actuelle. Musique de type Euro Disco.

Motif de danse No.2

Power Disco

Motif de danse No.3

Street Danse

10 MARIAN 120 Motif d'amusement avec voix de femme (Marian).

■

AMBIENT (2 motifs)
CONSEIL:

Vous pouvez vous endormir, par exemple, au chant des WAVES (vagues) ou au bruit des BIRDS (oiseaux). Pour ce faire, reportez-vo us à
"Réglage de la minuterie Bonsoir" à la page 23

No. Nom de motif Contenu/Caractère

1
2

.

WAVES
BIRDS

Bruit de vagues sur la plage.
Chant dóiseaux.

Français

E

D

O

M

(En l'espace de 5 secondes) (En l'espace de 5 secondes)

1. Appuyez sur la touche MODE de la chaîne pour sélectionner le mode de rythme souhaité.

■

RHYTHM ON/OFF

A chaque pression de la touche, le mode change de la façon suivante:

BASIC1

=BASIC2=GROOVE1=GROOVE2=AMBIENT=(retour au début)

• L'affichage original réapparaît cinq secondes plus tard.

2. En l'espace de ces cinq secondes, tournez la molette pour sélectionner le motif rythmique sou-

■

haité.

Exemple 1:
Lorsque vous sélectionnez "BASIC1" à l'étape 1, le motif change de la façon suivante à mesure que vous tournez la molette dans le sens
horaire.

8BEAT-1

=8BEAT-2=... =4BEAT-2=(retour au début)

Exemple 2 :
Si vous sélectionnez "AMBIENT" à l'étape 1, le motif change quand vous tournez la molette.
WAVE <---> BIRDS

3. Appuyez sur la touche RHYTHM ON/OFF de la chaîne.

■

Le motif sélectionné est reproduit de façon répétée.
Pour arrêter le motif, appuyez une nouvelle fois sur la touche RHYTHM ON/OFF. Lorsque vous changez de source sonore (par ex. de
AUX à CD) le motif s'arrête également.
Pour redémarrer le motif, appuyez une nouvelle fois sur la touche RHYTHM ON/OFF. Le motif actuel est indiqué et la lecture com­mence.
Remarque:Vous ne pouvez pas jouer le motif rythmique pendant l'écoute de la radio.

18

Changement du motif rythmique

PAD MODE

joué ————————————————

(Pendant la lecture
d'un motif rythmi­que)

1. Pendant la lecture d'un motif rythmique,

■

appuyez sur la touche MODE de la chaîne
pour sélectionner le mode souhaité.

Français

2. En l'espace de cinq secondes, tournez la

■

molette pour sélectionner le motif rythmi­que souhaité.

Le motif rythmique sélectionné est reproduit.

E

D

O

M

(En l'espace de 5 secondes)

(Le motif rythmique
joué change.)

1. Appuyez sur la touche SCRATCH de la

■

chaîne.

"SCRATCH" s'affiche.

2. Tournez la molette pour produire un son

■

scratché.

Lorsque vous tournez la molette dans le sens horaire ou antiho­raire, un son scratché aigu ou un son scratché grave est produit.
Si vous tournez rapidement la molette, le son scratché sera pro­duit en continu.

Pour arrêter le scrachage du son, appuyez une nouvelle
fois sur la touche SCRATCH pour afficher "OFF".

Remarque: Vous ne pouvez pas scratcher le son pendant l'écoute

de la radio.

Production de motifs de batterie

Réglage du tempo pendant la
lecture ———————————————

1. Pendant la lecture du motif rythmique,

■

appuyez sur la touche TEMPO de la chaîne.

Le tempo actuel est affiché cinq secondes.

2. En l'espace de ces cinq secondes, tournez

■

la molette pour augmenter ou réduire le
tempo.

Vous pouvez ajuster le tempo de 60 à 160.

• Le tempo réglé reste valide jusqu'à ce que la chaîne soit
mise hors tension. Toutefois, sa valeur initiale sera rétablie
si vous sélectionnez un autre motif rythmique.

Production de sons scratchés

Vous pouvez produire deux types de sons scratchés (aigu et bas) en
tournant la molette.
Les sons scratchés peuvent être mixés aux sources suivantes:

• BIRDS (Oiseaux) et WAVES (vagues), ou motifs rythmiques
de la boîte à rythmes

• Motifs d'ensemble batterie générés par la boîte à rythmes

• Source musicale sauf la radio

• Entrées microphone et guitare

Vous pouvez produire 20 motifs d'ensemble de batterie en appuyant
sur les pads A à D de la chaîne. Des motifs sont affectés aux pads A
à D dans chaque mode de batterie, comme indiqué dans le "Tableau
des motifs de batterie".
Les motifs de batterie peuvent être mixés aux sources suivantes.

• BIRDS (Oiseaux) et WAVES (vagues), ou motifs rythmiques
de la boîte à rythmes

• Sons scratchés générés parla boîte à rythmes

• Source musicale sauf la radio

• Entrées microphone et guitare

1. Appuyez sur la touche PAD MODE de la

■

chaîne pour sélectionner le mode de batterie.

A chaque pression de la touche, le mode change de la façon sui­vante:

STD DR
OFF=(retour au début)

2. Appuyez sur les pads de batterie A à D de

■

=PWR DR=TOM+HI=PERCUS=VOICE=

la chaîne.

A chaque pression d'un pad, le motif correspondant indiqué
dans le "Tableau des motifs de batterie" est produit.

Remarque: Vous ne pouvez pas jouer de motif de batterie pen-

dant l'écoute de la radio.

SCRATCH

[Tableau de motifs de batterie]

MODE DE

BATTERIE

Pad

A
B
C

D

Abréviations:
STD DR: Ensemble batterie standard (grosse caisse, caisse claire, cymbales Charleston, cymbale) PWR DR:Ensemble batterie renforcé
TOM+HI:Groupe de toms-toms et de c ymbales Charleston) PERCUS: Percussion, percussion folklorique VOICE:Sons de voix et onomato pées.

STD DR

(Batterie ordinaire)

Grosse caisse standard
Caisse claire standard
Cymbales Charleston

fermées standard
Crash Cymbale renfor-

cée

PWR DR

(Tom + Cymbales

Charleston)

Grosse caisse renforcée
Caisse claire renforcée
Cymbales Charleston

fermées renforcées
Crash Cymbale ren-

forcée

TOM+HI

(Tom et Cymbales

Charleston)

Tom supérieur Agogo aigu Somme —
Tom inférieur Agogo grave Yeh! —
Cymbales Char-

leston ouvertes
Cymbales Char-

leston à pédale

PERCUS

(Percussion)

Hi Conga ouvert AY ! —

Claquements de
mains

VOICE

(Voix, etc.)

Moteur —

OFF

(désactivé)

19

Mode de démonstration de la
boîte à rythmes

Les motifs de la démonstration peuvent être reproduits de façon ré­pétée.

E

D

O

M

1. Appuyez sur les touches MODE et LEVEL

■

de la chaîne pendant plus de deux seconde
lorsque la boîte à rythmes est à l'arrêt.

La démonstration commence et une série de motifs est jouée.

ENGINE=DR'B-1=DR'B-3=RAP-3=HIPHOP2=
FUNK-1=TECHNO1=HIPHOP1=DANCE2=
DANCE3=MARIAN= (retour au début)

2. Appuyez sur la touche de rythme ON/OFF

■

de la chaîne pour arrêter la lecture des
motifs de la démonstration.

• Si vous changez la source de musique (par ex. de AUX à
CD) la lecture s'arrêtera.

Remarques:

• Le niveau et le tempo des motifs de la démonstration ne peuvent
pas être changés.

• Les motifs de la démonstration ne peuvent pas être joués pen­dant l'écoute de la radio.

V

E

E

L

L

et

(Pendant 2 secondes)

Français

20

■■

Français

Ecoute d'appareils auxiliairest

(AC)

TIMER

CLOCK

TIMER

ON/OFF

POWER

UP SET

PRESET

REW

MULTI CONTROL

REMOTE CONTROL

PROGRAM

RANDOM

AUTO

TREBLE

VOLUME

RM-SRVDP100

SLEEP

REPEAT

TUNER

FM MODE

MID /

AUX

DOWN

AUX CD TAPE

REVERSE MODE

DISPLAY

SUPER WOOFER

VOLUME

Utilisation d'appareils exter­nes

La présente chaîne permet d'écouter des appareils auxiliaires.

Pour ce faire, assurez-vous tout d'abord que les appareils auxi-

■

liaires sont correctement raccordés à la chaîne. (Voir page 3).

1. Réglez le niveau de volume au minimum.

■

2. Appuyez sur la touche AUX.

■

La mention "AUX" apparaît sur l'affichage.

SUPER WOOFER

BAND

FF

VOLUME

PRESET

ONE TOUCH

TUNING

REC

STANDBY

POWER

BAND

MID

/

TREBLE

CD TAPE

AUX

TUNER

REW STOP FF

OPEN

MULTI CONTROL

VOLUME

MID

TREBLE

/

AUX

Pour écouter l'appareil auxiliaire, commencez la lecture sur cet

■

appareil.

3. Réglez la commande de volume sur le

■

niveau d'écoute souhaité.

4. Choisissez les effets sonores voulus.

■

Réglez le volume du haut-parleur d'extrêmes graves pour accen-

■

tuer les sons graves.
Appuyez sur la touche MID/TREBLE pour contrôler la tonalité,

■

(Voir "Contrôle de la tonalité (MID/TREBLE)" a la page 7.)

Remarque: Pour plus de détails sur le fonctionnement des appa-

reils auxiliaires, se reporter à leurs propres manuels
d'utilisation.

21

■■

Utilisation d'un microphone ou

■■

d’une guitaretar

Prise MIC (utilisez un jack 6,3 mm de diamètre)

Prise GUITAR (utilisez un jack 6,3 mm de diamètre)

MIXING
PALETTE

DRUM
PAD
PALETTE

MIC LEVEL

Mixage de sons de microphone

Avec un microphone (en option) vous pouvez mixer le son du mi­crophone à la source sonore.

1. Réglez la commande MIC LEVEL sur MIN

■

en la tournant complètement dans le sens
antihoraire.

2. Ouvrez le capuchon de caoutchouc et rac-

■

cordez le microphone à la prise MIC de la
chaîne.

3. Démarrez un source: CD, cassette, radio,

■

boîte à rythmes ou autre.

4. Réglez le volume principal et la commande

■

MIC LEVEL tout en chantant dans le micro­phone.

Pour enregistrer le mixage de
microphone sur une cassette

MIC

GUITAR

MIN

MAX MIN MAX

PAD

MODE

GUITAR LEVEL

4. Ajustez le volume principal et la com-

■

mande GUITAR LEVEL tout en jouant de la
guitare.

ATTENTION: NE PAS raccorder une guitare de
basse à la prise GUITAR, car la chaîne pourrait
être endommagée.

Pour enregistrer le son mixé
de la guitare sur une cassette

1. Suivez les étapes 1 à 4 mentionnées ci-

■

dessus.

2. Pour enregistrer, suivez les étapes men-

■

tionnées dans "Enregistrement normal".
(Voir page 14.)

Français

1. Suivez les étapes 1 à 4 mentionnées ci-

■

dessus.

2. Pour enregistrer, suivez les étapes men-

■

tionnées dans "Enregistrement normal".
(Voir page 14.)

Remarque: En cas d'effet Larsen, éloignez le microphone de la

chaîne.

Mixage de sons de guitare

Vous pouvez mixer le son d'une guitare à celui d'une source sonore.

1. Réglez la commande GUITAR LEVEL sur

■

MIN en la tournant entièrement dans le
sens antihoraire.

2. Ouvrez le capuchon de caoutchouc et rac-

■

cordez la guitare à la prise GUITAR de la
chaîne.

3. Démarrez la source : CD, cassette, radio,

■

boîte à rythmes ou autre.

22

■■

CLOCK

DOWN

UP SET

TIMER

TIMER

ON/OFF

SLEEP

PROGRAM

RANDOM

REPEAT

DISPLAY

VOLUME

SUPER WOOFER

VOLUME

RM-SRVDP100

REMOTE CONTROL

AUX CD TAPE

BAND

FM MODE

TUNER

AUTO

PRESET

REVERSE MODE

REW

MULTI CONTROL

FF

(AC)

POWER

MID /

TREBLE

Utilisation des minuteries

TIMER

CLOCK

DOWN

TIMER ON/OFF
SET
SLEEP

UP

■

Français

Lorsque la chaîne est en lecture, les autres fonctions sont aussi affichées. Dans un souci de
simplicité, nous ne montrons ici que les fonctions décrites dans ce chapitre.

Les minuteries permettent de programmer automatiquement les
fonctions d'écoute et d'enregistrement.

Mise à l'heure de l'horloge

Lorsque la chaîne est alimentée par une des sources suivantes, l'in­dicateur "CLOCK" clignote et "AM 12:00" apparaît.
Vous devez mettre l'horloge à l'heure.

• Le courant secteur par le cordon d'alimentation

• Les 10 piles insérées dans la chaîne

• Une batterie de voiture (CC 12 V) par l'adaptateur allume-ci-

gares

Utilisez la télécommande pour mettre l'horloge à l'heure.

Remarques:

• L'horloge doit être à l'heure pour que les minuteries puissent fonc­tionner correctement.

• La procédure doit s'effectuer en moins de deux minutes. Sinon
le réglage est effacé et il doit être recommencé depuis le déb ut.

CLOCK

DOWN

ou

UP SET

TIMER indicator

TIMER REC

indicator

ON time/OFF time indicator

CLOCK indicator

(Heure d'enclenchement ON, heure d'ex­tinction OFF, source et volume)

SLEEP indicator

Réglage de la minuterie
Bonjour

Lorsque la minuterie quotidienne a été mise en service, elle s'active
chaque jour à la même heure, sauf la minuterie utilisée pour l'enre­gistrement de la radio sur une cassette. La minuterie peut être désac­tivée et activée à volonté.
Le témoin de la minuterie ( ) présent sur l'affichage indique
quand la minuterie Bonjour est opérationnelle ou non.

Utilisez l'appareil pour régler la minuterie Bonjour.
Remarque: Effectuez chaque réglage dans les 30 secondes,

sinon le réglage est effacé et doit être recommencé
depuis le début.

1. Mettez la chaîne sous tension.

■

2. Programmation de l'heure d'enclenche-

■

ment (ON) (Exemple: AM11:15).

1. Appuyez sur latouche TIMER de la télécommande.
L'indicateur de minuterie ( ) et l'indicateur "ON" s'allu­ment et l'heure actuelle de mise système tension (ON) cli­gnote sur l'affichage.

1. Mettez la chaîne sous tension.

■

2. Appuyez sur la touche CLOCK de la télé-

■

commande.

L'indication de l'heure clignote.

3. Appuyez sur la touche UP ou DOWN pour

■

régler l'heure.

Appuyez sur la touche UP ou DOWN pour augmenter ou dimi­nuer l'heure.
Si vous appuyez en continu sur la touche, l'heure changera plus
rapidement.

4. Appuyez sur la touche SET.

■

L'heure réglée est validée et les secondes sont comptés à partir
de 0. Ensuite l'affichage original est rétabli.

ATTENTION: Si les piles de sauvegarde de la mé­moire sont épuisées ou ne sont pas en place et le
cordon d'alimentation secteur est rebranché
après avoir été débranché, ou après une panne de
courant, l'indicateur "CLOCK" clignotera et vous
devrez régler une nouvelle fois l'heure (horloge).

23

Réglez l'heure de mise sous tension (ON) en appuyant sur la

2.
touche UP ou DOWN.
L'heure changera plus rapidement si vous appuyez en continu
sur la touche.

3. Appuyez sur la touche SET.
L'heure de désactivation "OFF" programmée clignote sur
l'affichage.

3. Réglez l'heure de mise hors tension (OFF)

■

(Exemple: PM1:30).

1. Réglez l'heure de mise sous tension (OFF) en appuyant sur
la touche UP ou DOWN.
L'heure changera plus rapidement si vous appuyez en continu
sur la touche.

2. Appuyez sur la touche SET.
L'indication "TUNER" clignote sur l'affichage.

4. Sélection de la source de musique.

■

1. Appuyez sur la touche UP ou DOWN pour sélectionner la
source de musique que vous voulez écouter. L'affichage
change de la façon suivante:

TUNER

(retour au début)

• Lorsque vous sélectionnez "TUNER REC", le témoin

• Lorsque vous sélectionnez "TUNER REC", la minute-

2. Appuyez sur la touche SET.
Le niveau du volume clignote sur l'affichage.

=TUNER REC=CD=TAPE=RHYTHM=

L'opération “TUNER REC” (enregistrement de la
radio) ne s'enclenchera que si la chaîne est ali­mentée sur le secteur.

"REC" apparaît sur l'affichage.

rie se met hors service à la fin de l'enregistrement de la
radio.

ATTENTION : Si les piles de sauvegarde de la mé­moire sont épuisées ou ne sont pas installées et
le cordon d'alimentation secteur est débranché,
ou en cas de panne de courant, les réglages de la
minuterie seront effacés. Si le cas se présente,
l'heure (horloge) et la minuterie devront être à
nouveau réglées.

Réglage de la minuterie
Bonsoir

Utilisez la minuterie Bonsoir (SLEEP) pour éteindre l'appareil après
un certain nombre de minutes. Cette minuterie permet de s'endormir
agréablement en musique sans avoir à se soucier d'éteindre la chaîne.

La minuterie Bonsoir ne peut être enclenchée que si la chaîne

■

est allumée et que vous écoutez une source.

1. Reproduisez un CD, une cassette, accor-

■

dez une station ou reproduisez un motif de
la boîte à rythmes.

Si vous jouez "WAVES" de la boîte à rythmes, vous pourrez
vous endormir au bruit des vagues sur la plage.

2. Appuyez sur la touche SLEEP de la télé-

■

commande.

SLEEP apparaît sur l'affichage.

Français

5. Réglage du volume.

■

1. Appuyez sur la touche UP ou DOWN pour sélectionner le
niveau de volume.
— : Le niveau de volume actuel sera utilisé.
0 à 50 : Lorsque la minuterie s'enclenche, le volume est

automatiquement réglé sur le niveau défini.

2. Appuyez sur la touche SET.
La programmation de la minuterie est terminée et l'affichage pré­cédent réapparaît. Le témoin de la minuterie ( ) reste allumé.

6. Avant d'éteindre l'appareil, préparez la

■

source de musique sélectionnée au point 4.

TUNER : Accordez la station souhaitée.
TUNER REC

CD : Posez un CD.
TAPE : Insérez une cassette.
RHYTHM : Sélectionnez un des 36 motifs proposés.

7. Extinction de la chaîne.

■

• Lorsque la minuterie se met en marche, le niveau du volume
augmente lentement de 0 (zéro) au niveau préréglé à l'étape 5.

Pour arrêter la minuterie, appuyez sur la touche TIMER jusqu'à
ce que l'affichage original réapparaisse.
Pour mettre la minuterie hors service, appuyez sur la touche
TIMER ON/OFF. L'indicateur de minuterie ( ) s'éteint.
Pour remettre la minuterie en serv i ce , appuyez sur la tou che
TIMER ON/OFF pour éclairer l'indicateur de minuterie ( ).
Pour vérifier les réglages de la minuterie , appuyez sur la tou­che TIMER. Ensuite appuyez de façon répétée sur la touche SET
pour voir les réglages actuels de la minuterie (Heure d'enclenche­ment ON, heure d'extinction OFF, source et volume).
Pour changer les réglage s de la mi nuterie, répétez depuis le
début les opérations mentionnées ci-dessus.

: Accordez la station souhaitée et insérez une

cassette pour l'enregistrement.

3. Déterminez la durée d'écoute avant

■

l'extinction de la chaîne.

• Chaque fois que vous appuyez sur SLEEP, la minuterie Bonsoir
change le nombre de minutes affiché dans l'ordre sui vant:

30 = 60 = 90 = 120 = Annulé (affichage d'origine)=

=

(retour au début)

Une fois le nombre de minutes de la minuterie Bonsoir établi,
l'écran arrête de clignoter et il revient à l'affichage précédant le ré­glage de la minuterie.
La chaîne est à présent prête à s'éteindre après le nombre de minutes
programmé.

Pour confirmer l'heure d'extinction:

Lorsque vous appuyez sur la touche SLEEP, le temps restant avant
l'extinction s'affiche. Attendez que l'affichage d'origine réapparaisse.

Pour supprimer la programmation de la minuterie Bon­soir:

Appuyez sur la touche SLEEP jusqu'à ce que l'affichage d'origine
apparaisse. Si vous éteignez la chaîne, la minuterie Bonsoir
(SLEEP) est également déprogrammée.

Si vous avez programmé la minuterie Bonjour, la chaîne s'allu-

■

mera à l'heure de réveil programmée.

24

■■

Cabestans

Tête d’effacement

Galets-presseurs

Tête d’enregistrement/
de lecture

Entretien - Divers

3UHQH]ýVRLQýGHýYRVý&'ýDILQýG©DVVXUHUýOHXUýERQý HWýORQJý IRQFWLRQQHð
PHQWï

Disques compacts

• 1©XWLOLVH]ýTXHýOHVý&'ýSRUWDQWýODýPDUTXHýFLðFRQð

WUHýDYHFýFHWýDSSDUHLOïý/©XWLOLVDWLRQýFRQWLQXHýGHý
&'ýGHýIRUPHVýLUUpJXOLqUHVýõHQýIRUPHýGHýFRHXUVñý
RFWRJRQDX[ñýHWFïôýULVTXHýFHSHQGDQWýG©HQGRPð

Français

PDJHUýOHýOHFWHXUï

‡ 5HWLUH]ýOHý&'ýGHýVRQýERvWLHUýHQýOHýWHQDQWýSDUýOHVý

ERUGVýHWýHQýDSSX\DQWýOpJqUHPHQWýVXUýO©RULILFHý
FHQWUDOýGXýERvWLHUïý

‡ 1HýWRXFKH]ýSDVýODýVXUIDFHýEULOODQWHýGXý&'ýHWýQHý

OHýSOLH]ýSDVïý

‡ 5DQJH]ýLPPpGLDWHPHQWýOHý&'ýGDQVýVRQýERvWLHUý

DSUqVýO©pFRXWHýSRXUýpYLWHUýWRXWHýGpWpULRUDWLRQïý

‡ 9HLOOH]ýjýQHýSDVýUD\HUýODýVXUIDFHýGXý&'ýORUVTXHý

YRXVýO©HQOHYH]ýGHýVRQýERvWLHUýRXýTXHýYRXVýO©\ý
UDQJH]ïý

‡ (YLWH]ýWRXWHýH[SRVLWLRQýDX[ýUD\RQVýGLUHFWVýGXý

VROHLOñýjýGHVýWHPSpUDWXUHVýH[WUrPHVýRXýjý
O©KXPLGLWpïý

‡ 6LýOHý&'ýHVWýVDOHñýVDýOHFWXUHýULVTXHýG©rWUHýGpIRUð

PpHïý'DQVýFHýFDVñýQHWWR\H]ðOHýDYHFýXQýFKLIIRQý
GRX[ñýHQýO©HVVX\DQWýHQýPRXYHPHQWVýUHFWLOLJQHVý
DOODQWýGXýFHQWUHýYHUVýOHýERUGïý

• S’il y a des traces de doigts, etc., sur la le ntille , essuyez-le s soi­gneusement avec un coton-tige.

Condensation

'DQVýOHVýFDVýVXLYDQWVñýGHýO©KXPLGLWpýSHXWýVHýFRQð
GHQVHUýVXUýODýOHQWLOOHýjýO©LQWpULHXUýGXýOHFWHXUã
‡ $SUqVýDYRLUýDOOXPpýXQýFKDXIIDJHýGDQVýODý

SLqFHï
‡ 'DQVýXQHýSLqFHýKXPLGHï
‡ 6LýO©DSSDUHLOýHVWýWUDQVSRUWpýG©XQHýSLqFHýIURLð

GHýjýXQHýSLqFHýFKDXGHï
'DQVýFHýFDVñýODýFKDvQHýULVTXHýGHýPDOýIRQFWLRQð
QHUïý/DLVVH]ýDORUVýO©DSSDUHLOýDOOXPpýSHQGDQWý
TXHOTXHVýKHXUHVýSRXUýTXHýO©KXPLGLWpýV©pYDSRUHïý
(QVXLWHñýGpEUDQFKH]ýODýILFKHýGHýODýSULVHýGHýFRXð
UDQWýHWýUHEUDQFKH]ðODï

Cassettes

• Si la bande n’est pas tendue, elle risque de
s’étirer, de se couper ou de se coincer dans le
mécanisme de la platine. Insérez alors un
crayon dans un des axes et tournez pour la
retendre.

ATTENTION: Ne jamais utiliser de solvants (par
exemple des produits de nettoyage pour disques
vinyles, des liquides à pulvériser à base de di­luant, d’essence, etc.) pour nettoyer un CD.

Divers

'HýPDQLqUHýJpQpUDOHñýYRXVýREWLHQGUH]ýWRXMRXUVýOHVýPHLOOHXUVýUpVXOð
WDWVýHQýJDUGDQWýYRVý&'ýHWýOHVýDSSDUHLOVýHQýSDUIDLWýpWDWýGHýSURSUHWpï

• Rangez les CD dans leurs boîtiers et conservez-les dans une
armoire ou sur une étagère.

• Veillez à fermer le tiroir de disque lorsque l’appareil n’est pas
utilisé.

Nettoyage de la lentille

6LýODýOHQWLOOHýGXýOHFWHXUýGHý&'ýHVWýVDOHñýWRPEHñýHWFïý&HODýULVTXHýGHýGLð
PLQXHUýODýTXDOLWpýGXýVRQï
2XYUH]ýOHýWLURLUýGHýGLVTXHýHWýQHWWR\H]ýODýOHQWLOOHýFRPPHýLOOXVWUpï

• Utilisez un soufflet (disponible dans les magasins de matériel
photo) pour souffler la poussière de la lentille.

Soufflet

Lentille

• Ne touchez jamais la surface sensible de la
bande.

• Ne rangez pas vos cassettes:

- Dans des endroits poussiéreux

- Au soleil ou près d’une source de chaleur

- Dans des endroits humides

- Sur un téléviseur ou un haut-parleur

- A proximité d’un aimant

Platine à cassettes

• Si les têtes, les cabestans ou les galets-presseurs de la platine
sont encrassés, vous risquez les problèmes suivants:

- Une diminution de la qualité sonore

- Des interruptions dans le son

- Des pertes de niveau

- Un effacement incomplet

- Des difficultés à obtenir un bon enregistrement

• Nettoyez les têtes, les cabestans et les galets-presseurs à l’aide
d’un coton-tige imbibé d’alcool.

25

• Si les têtes se magnétisent, la reproduction sonore comportera
davantage de bruit de fond et une perte des aigus.

• Pour démagnétiser les têtes, éteignez l’appareil et utilisez un
démagnétiseur de têtes (que vous trouverez chez les rev endeurs
de matériel électronique ou dans les magasins de disques).

■■

• Si votre chaîne présente certaines défaillances, vérifiez la liste ci-dessous pour y trouver un remède possible avant d’appeler votre reven­deur.

• Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème a v ec ces indications, ou si la chaîne a été endommagée, demandez l’interv ention technique
d’une personne qualifiée, comme votre revendeur.

Dépistage des défaillances

Symptôme Cause possible Action

Pas de son. • Les branchements sont incorrects ou

défaits.

• Le casque d’écoute est branché.

Impossible d’enregistrer. /HVýODQJXHWWHVýGHýSURWHFWLRQýFRQWUHýO©HQUHJð

LVWUHPHQWýRQWýpWpýEULVpHVï

Réception FM de mauvaise qualité L'antenne télescopique FM n'est pas

déployée ou positionnée correctement.
Le son du CD saute. Le CD est sale ou rayé. Nettoyez ou remplacez le CD.
Pas de lecture du CD. Le CD est placé à l’envers.
La télécommande refuse de fonctionner. • Il y a un obstacle entre la télécommande

et le capteur de l’appareil.

• Les piles sont épuisées.

Les commandes sont inopérantes. Le microprocesseur interne est perturbé par

des interférences extérieures.
Le porte-cassettes ne s’ouvre pas. La fiche secteur a été débranchée pendant la

lecture d’une cassette.

■■

Amplificateur

Puissance

(Max) 20 W (10 W + 10 W) à 4 Ω (pleine gamme),

Sensibilité/Impédance d’entrée (1 kHz)

AUX IN 300 mV/47 kohms
MIC 200 ohms - 2 kohms (Jack 6,3 mm de dia.)
GUITAR 100 kohms - 1 Mohm (Jack 6,3 mm de dia.)

Sensibilité/Impédance d’entrée (1 kHz)

Casque d’écoute 16 ohms - 1 kohms

Platine à cassettes

Réponse en fréquence

TypeII (CrO

Pleurage et

scintillement 0,15% (WRMS)

Lecteur CD

Pleurage et

scintillement Non mesurable

Tuner

Tuner FM

Bande de fréquence 87,5 MHz - 108,0 MHz

Tuner AM

Bande de fréquence 530 kHz - 1 710 kHz
Antenne Antenne télescopique FM

Caractéristiques

40 W (20 W + 20 W) à 4 Ω, 60 Hz (grave)

0 - 12 mW/ch output into 32 ohms

2) 60 Hz - 14 kHz

Antenne AM à noyau ferrite

Haut – parleurs

Pleine gamme 8 cm (3 – 3/16") × 2,4 444 ohms
Extrême grave 16 cm (6 – 5/16") × 2, 444 ohms

Caractéristiques générales

Dimensions 634 mm × 256,5 mm × 311 mm (W/H/D)

Poids 10,2 kg (22,5 lbs) (sans piles)

Accessoires

Alimentation

Tension requise AC 120 V ~ , 60 Hz

Consommation 45 watts (allumé)

• Vérifiez tous les branchements et effectuez
les modifications adéquates. (Voir page 3.)

• Débranchez le casque d’écoute.

Couvrez les orifices à l’arrière de la cassette
avec un ruban adhésif.

Déployez complètement l'antenne télescopique
FM et tournez-la pour améliorer la réception.

Posez le CD avec les inscriptions v ers le haut.

• Supprimez l’obstacle.

• Remplacez les piles.

Débranchez la chaîne puis rebranchez-la
quelques minutes plus tard.

Branchez le cordon d'alimentation et
appuyez sur la touche POWER.

(25" × 10 – 1/8" × 12 – 3/16")

11,3 kg (25 lbs) (avec piles)

Cordon d’alimentation (1)
Télécommande (1)
Bandoulière (1)

DC15V ("R20/D (13F)" batteries (10))
Externe CC 12 V (batterie de voiture avec
l'adaptateur allume-cigares CA-R120 en
option)

2 watts (en mode de veille)

Français

Le modèle et les caractéristiques peuvent être sujets à modifications sans avis préalable.

26

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

EN, FR 1200MNMCREJEIN