JVC RC-ST1SL, RC-ST1RD, RC-ST1BK User Manual

ENGLISH

CD PORTABLE SYSTEM

RC-ST1SL/RC-ST1RD/RC-ST1BK

INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing this JVC product.

Please read these instructions carefully before starting operation to be sure to
obtain optimum performance and a longer service life from the unit.

SAFETY PRECAUTIONS

Caution –– OFF switch!

Disconnect the mains plug to shut the power off completely. The switch
in any position does not disconnect the mains line.

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

CAUTION:

• Do not block the ventilation openings or holes.
(If the ventilation openings or holes are blocked by a newspaper or
cloth, etc., the heat may not be able to get out.)

• Do not place any naked flame sources, such as lighted candles, on
the apparatus.

•When discarding batteries, environmental problems must be
considered and local rules or laws governing the disposal of these
batteries must be followed strictly.

• Do not expose this apparatus to rain, moisture, dripping or splashing
and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed
on the apparatus.

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

REPRODUCTION OF LABELS

1 CLASSIFICATION LABEL, PLACED ON EXTERIOR SURFACE

601-600000-040
LVT0999-004A
[E]

GETTING STARTED

POWER SUPPLY

This CD portable system operates on battery or AC power.

BATTERY POWER

Insert eight D-sized alkaline batteries (not supplied) and you
can take your system just about anywhere. Open the battery
compartment cover on the back of the unit by pressing down
the two tabs. Insert batteries as marked on the unit.

Important battery information

• If you are not going to use the unit for a month or more, be
sure to remove batteries because they can leak and cause
damage.

• Dispose of batteries in the proper manner, according to federal, state, and local regulations.

• Discard leaky batteries immediately. Leaking batteries can cause skin burns or other personal injury.

BEAT CUT

Battery compartment

AC POWER

Plug the AC power cord into the AC IN Ó jack on the back of the unit, and into an AC power outlet.

CAUTIONS:

1. ONLY USE JVC POWER CORD PROVIDED WITH THIS UNIT TO AVOID MALFUNCTION OR DAMAGE

TO THE UNIT. REMOVE BATTERIES WHEN USING THE POWER CORD.

2. BE SURE TO UNPLUG THE POWER CORD FROM THE OUTLET WHEN GOING OUT OR WHEN THE

UNIT IS NOT IN USE FOR AN EXTENDED PERIOD OF TIME.

ANTENNAS

The AM antenna is built in, so adjusting the position of the unit may improve AM reception. The FM telescopic
antenna on the back of the unit can be extended and rotated for better FM reception.

FM antenna

PHONES

AC INÓ

GENERAL CONTROLS

FUNCTION Switch – Move the switch to select the TUNER, TAPE or CD function.

Move the FUNCTION switch to TAPE OFF position with no cassette buttons pressed, to turn the unit off.

VOLUME knob – Turn the volume knob to increase or decrease the volume.

USING THE RADIO

TUNING TO A RADIO STATION

1. Move the FUNCTION switch to TUNER to turn the radio on.

2. Set the BAND switch to FM or AM.

3. Tune to a desired station by turning the TUNING wheel knob.

4. To turn off the radio, move the FUNCTION switch to TAPE OFF.

BEAT CUT SWITCH

The BEAT CUT switch is also used for changing the FM reception mode.

• Recording an AM station
When recording an AM broadcast, beats may occur. If this happens, switch the
BEAT CUT switch position to “1” or “2”.

• Changing the FM reception mode
When an FM stereo broadcast is hard to receive or noisy, switch to “MONO” (monaural).
Reception improves.
To restore stereo reception, switch to “FM ST”.

BEAT CUT

12

FM ST MONO

USING THECASSETTE DECK

REC – Press to record from the radio or CD player.
PLAY
REW
FF – In stop mode, press to advance the tape toward the end.
STOP/EJECT

buttons are active.
PAUSE

– Press to play a cassette.

– In stop mode, press to rewind the tape toward the beginning.

– Press to stop current tape activity, or to open the cassette compartment door when no

– Press to interrupt tape play or record mode. Press again to resume tape play or tape record mode.

RECORDING FROM THE RADIO

1. Insert a cassette into the cassette deck and close the door.

2. Move the FUNCTION switch to TUNER and tune to a radio station.

3. Press REC

4. Press STOP/EJECT

5. To turn off the radio, slide the FUNCTION switch to TAPE OFF.

to begin recording. REC and PLAY both lock down.

to end recording.

RADIO RECORDING TIP

To temporarily pause recording, press PAUSE . Press PAUSE again to resume recording.

SYNCHRONIZED RECORDING FROM A CD

1. Insert a cassette into the cassette deck and close the door.

2. Move the FUNCTION switch to CD.

3. Insert the CD you want to record into the CD compartment.

4. Select the track you want to record by pressing (SKIP/SEARCH) or (SKIP/SEARCH). Then press
REC

.

TIP

Pressing PAUSE instead of STOP/EJECT to momentarily interrupt recording gives you a much cleaner
sound recording.

U

USING THE CD PLAYER

(SKIP/SEARCH)

FUNCTION

PROGRAM

Display

REPEAT

PLAYING A CD

1. Set the FUNCTION switch to CD. “– –” flashes, and then “00” appears in the display if no disc is loaded.

2. Press ) PUSH to open the CD compartment cover.

3. Place a CD on the tray with the label side facing up.

4. Close the CD compartment cover. The total number of tracks on the disc appears in the display.

5. Press

To pause playback, press
To stop playback, press 7 (STOP). Wait a few seconds for the disc to stop turning completely, and then remove
the disc.
To remove the disc, open the CD compartment cover, hold the disc by the edges, and carefully pull it out.

. Playback starts from track 1. The current track number appears in the display.

. “PLAY” flashes in the display. Press again to resume playback.

SKIP

The skip function lets you quickly locate the beginning of any track on the CD, including the track currently being
played.

During playback:

• Press (SKIP/SEARCH) once to return to the beginning of the current track.

• Press (SKIP/SEARCH) twice in rapid succession to return to the beginning of the previous track.

• Press

In stop mode:

Press
and then press

(SKIP/SEARCH) to skip to the beginning of the next track.

(SKIP/SEARCH) or (SKIP/SEARCH) repeatedly until the display shows the desired track number,

. Playback starts from the selected track.

SEARCH

• During playback, press and hold (SKIP/SEARCH) to move forward through a disc at high speed.

• During playback, press and hold

(SKIP/SEARCH) to move back through a disc at high speed.

REPEAT PLAY

The REPEAT button allows you to play the current track, all the tracks on the CD or the entire program repeatedly.
Each time you press REPEAT, check the display to see which choice you have selected.

• When “REP.” flashes in the display:

The current track is played repeatedly.

• When “REP.” lights up continuously in the display:

All the tracks on the CD or the entire program are played repeatedly.

PUSH

(SKIP/SEARCH)

STOP

TAPE CARE

• Do not expose tapes to sunlight or store them in hot places. High temperatures may warp the shell or damage
the tape itself.

•Keep cassettes in their boxes when not in use.

• Cassette tapes can be erased by magnetic fields produced by magnets, electric motors, electrical transformers,
and other devices. Keep tapes away from magnets and magnetic fields.

CLEANING THE TAPE HEADS

Iron oxide particles from the magnetic tape build up on the parts that come in contact with the tape. These
deposits can cause incomplete erasure, muffled playback sound, and might prevent automatic stop.
To clean the cassette deck, open the cassette compartment door, push the PLAY
heads, capstan, and pinch roller with a head cleaner.
Always unplug the AC power cord before cleaning, and allow 30 minutes drying time after using a liquid cleaner.
Clean the heads after every 25 hours of use.

• Demagnetize the head occasionally with a head demagnetizing cassette (available from many audio equipment
stores).

•Never use any metal objects on or near the tape heads.

• Do not allow any cleaning material to fall into the tape assembly.

button and gently clean the

REMOTE CONTROL UNIT

(SKIP/SEARCH)

(STOP)

PROGRAM

(SKIP/SEARCH)

REPEAT

TROUBLESHOOTING TIPS

Problem Solution

• Make sure the AC power cord is securely plugged into an AC

The unit doesn’t turn on

No sound

Poor radio reception

CD doesn’t play

CD sound skips

Distorted or noisy
recordings

power outlet (or that the batteries are fresh).

• Unplug the unit for a moment, and then plug it back in again.

• Check the outlet by plugging in another device.

• Adjust the volume setting.

• Make sure you have selected the correct function: CD, TAPE, or
TUNER, and headphones are disconnected.

• Adjust the FM telescopic antenna for better FM reception.

• Rotate the unit to achieve better AM reception.

•Try turning off electrical appliances near the unit, such as TV, hair
dryers, vacuum cleaners, or fluorrescent lights.

• Make sure the tray contains a CD.

• Make sure the CD’s label is facing up.

• Make sure that pause mode is not activated.

• Make sure the CD function is selected.

• Clean the CD (as explained in “CARE AND MAINTENANCE”).

• Check the CD for warping, scratches, or other damage.

• Check for vibration or shock that may affect the unit; move the unit
if necessary.

• Inspect the recording head and clean it if necessary.

• Demagnetize the recording head (as explained in “CARE AND
MAINTENANCE”).

2 WARNING LABEL, PLACED INSIDE THE UNIT

CAUTION -

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK

DEFEATED. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

VORSICHT !

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS, WENN DECKEL
GEÖFFNET UND WENN SICHERHEITSVERRIEGLUNG ÜBERBRÜCKT
IST. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN!

VARNING -

OSYNLIG LASERSTRÄLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH
SPÄRR ÄR URKOPPLAD STRÅLEN ÄR FARLIG.

ADVARSEL -

USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING NÅR
SIKKERHEDSAFBRTDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ
UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. CAUTION: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to

beam.

3. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the Unit; leave all servicing

to qualified service personnel.

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

EN

Printed in China
0203NYMBICMTS

PLAYING A CASSETTE TAPE

1. Move the FUNCTION switch to TAPE OFF.

2. Press STOP/EJECT to open the cassette compartment door.

3. Insert a cassette into the compartment with the open edge down and the playback side facing out.

4. Close the door securely.

5. Press REW or FF to move the tape to the desired starting point.

6. Press PLAY to begin playing the tape. Playback continues until the tape reaches the end of the side, then
automatically stops.

RECORDING ON A CASSETTE TAPE

You can record from the radio or the CD player.
For best recording, use a normal bias tape.

It may be unlawful to record or play back copyrighted material without the consent of the copyright
owner.

ERASE PROTECTION

When you record new material, the cassette deck records over whatever is on the tape. To protect a tape from
accidental erasure, break off one or both plastic tabs (one for each tape side) of the cassette. If you decide later
to record on the tape, seal the hole with a piece of cellophane tape.

WARNING

A little bit of slack in your tape can cause scratches on the tape, or worse yet, the tape
could break. If you notice some slack in the tape, use a pencil to tighten it up before you
insert the tape in the cassette compartment.

NOTE

Use of tapes longer than 120 minutes is not recommended, since characteristic deterioration may occur and
these tapes easily jam in the pinch roller and the capstan.

PROGRAM PLAY

1. In stop mode, press PROGRAM to enter program create mode. “PROG.” and “01” start flashing in the display.

2. Press (SKIP/SEARCH) or (SKIP/SEARCH) to select a track number.

3. Press PROGRAM to store the selected track number in the program.

4. Repeat steps 2 and 3.
You can store up to 20 tracks in the program. If you select more than 20 tracks, programmed tracks are
overwritten from the first track.

5. Press to start program play.

To confirm the order of programmed tracks, press PROGRAM in stop mode.
To clear the program, press 7 (STOP) in stop mode. “PROG.” disappears from the display.

PLAYING A CD-R OR CD-RW

User-edited CD-Rs (Recordable) and CD-RWs (Rewritable) can be played only if they are already “finalized.”

•You can play your original CD-Rs or CD-RWs recorded in music CD format. (However, they may not be played

depending on their characteristics or recording conditions.)

• Before playing CD-Rs or CD-RWs, read their instructions and cautions carefully.

• Some CD-Rs and CD-RWs may not be played on this unit because of their disc characteristics, damage or

stain on them, or if the player’s lens is dirty.

• CD-RWs may require a longer readout time. (This is caused by the fact that the reflectance of CD-RWs is

lower than that of regular CDs.)

CARE AND MAINTENANCE

CLEANING THE EXTERIOR

Disconnect the unit from AC power before cleaning the exterior of the unit with a soft dust cloth.

HANDLING CDS

• Do not touch the signal surfaces. Hold by the edges, or by one edge and the hole.

• Do not affix labels or adhesive tape to the label surfaces. Also, do not scratch or damage the label.

• Discs rotate at high speed inside the player. Do not use damaged (cracked or warped) discs.

CLEANING CDS

• Dirty discs can cause poor sound quality. Always keep discs clean by wiping them gently with a soft cloth from

the inner edge toward the outer perimeter.

• If a disc becomes dirty, wet a soft cloth in water, wring it out well, wipe the dirt away gently, and then remove

any water drops with a dry cloth.

• Do not use record cleaning sprays or antistatic agents on discs. Also, never clean discs with benzene, thinner,

or other volatile solvents which may cause damage to the disc surface.

SPECIFICATIONS

Compact disc player section

Type : Compact disc player
Signal detection : Non-contact optical pick-up (semiconductor laser)
Number of channels : 2 channels

Radio section

Frequency ranges : FM 88 MHz - 108 MHz

AM 530 kHz - 1 600 kHz

Antennas : Telescopic antenna for FM

Ferrite core antenna for AM

Cassette deck section

Tr ack : 4-track 2-channel stereo
Motor : Electronic governor DC motor for capstan
Heads : Hard permalloy head for recording/playback, magnetic head for erasure
Fast-wind time : Approx. 120 sec. (C-60 cassette)

General

Speakers : 10 cm × 2 (8 Ω)
Power output : 2 W per channel, min. RMS, driven into 8 Ω at 1 kHz, with no more than

10% total harmonic distortion (IEC 268-3)

Output terminal : PHONES × 1 (∅ 3.5 mm, stereo)
Power supply : AC 230 V, 50 Hz

DC 12 V (“R20/D (13F)” cells × 8)

Power consumption : 19 W (power-on mode)

2.5 W (standby mode)

Dimensions : 440 mm (W) × 168 mm (H) × 241 mm (D)
Mass : Approx. 3 kg (without batteries)
Accessories provided : AC power cord × 1

Remote control unit × 1
Batteries for remote control unit, R03 (UM-4)/AAA (24F) × 2

PORTABLES CD-SYSTEM

RC-ST1SL/RC-ST1RD/RC-ST1BK

DEUTSCH

VOR INBETRIEBNAHME

STROMVERSORGUNG

Das CD-System kann mit Batterien oder AC (Wechselstrom)
betrieben werden.

BEAT CUT

BATTERIEBETRIEB

Legen Sie 8 Alkalibatterien der Größe D ein (nicht mitgeliefert)
und Sie können Ihren CD-Spieler fast überall hin mitnehmen.
Öffnen Sie den Batteriefachdeckel an der Rückseite des
Gerätes, indem Sie die zwei Zungen hinunter drücken. Legen
Sie die Batterien wie an der Innenwand angezeigt ein.

Wichtige Hinweise zu den Batterien

• Wird das Gerät einen Monat oder länger nicht benützt, entfernen Sie die Batterien, um Beschädigungen
durch Auslaufen zu verhindern.

• Entsorgen Sie Batterien stets nach den entsprechenden gesetzlichen Vorschriften vor Ort.

• Undichte Batterien sind sofort zu entsorgen. Undichte Batterien können Hautverbrennungen und andere
Ver letzungen verursachen.

Batteriegehäuse

AC STROMVERSORGUNG

Schließen Sie das Netzkabel an die AC IN Ó Buchse an der Rückseite des Gerätes und an eine AC Steckdose an.

UKW-Antenne

PHONES

AC INÓ

AUFNAHME VOM RADIO

1. Legen Sie eine Kassette ein und schließen das Kassettenfach.

2. Stellen Sie den FUNCTION-Schalter auf TUNER und stellen einen Sender ein.

3. Drücken Sie zum Beginn der Aufnahme auf REC . Die Tasten REC und PLAY werden aktiviert.

4. Drücken Sie zum Beenden der Aufnahme auf STOP/EJECT .

5. Stellen Sie den FUNCTION-Schalter zum Ausschalten auf TAPE OFF.

TIPP ZUR AUFNAHME VOM RADIO

Die Aufnahme kann vorübergehend unterbrochen werden, indem Sie auf PAUSE drücken. Drücken Sie erneut
auf PAUSE

, um die Aufnahme wieder aufzunehmen.

SYNCHRONISIERTE AUFNAHME VON EINER CD

1. Legen Sie eine Kassette ein und schließen das Kassettenfach.

2. Stellen Sie den FUNCTION-Schalter auf CD.

3. Legen Sie die CD, von der aufgenommen werden soll, im CD-Fach ein.

4. Wählen Sie mit (SKIP/SEARCH) oder (SKIP/SEARCH) den aufzunehmenden Titel. Dann drücken
Sie auf REC

.

TIPP

Wenn Sie zur vorübergehenden Unterbrechung der Aufnahme anstelle von STOP/EJECT auf PAUSE
drücken, wird die Klangqualität der Aufnahme bedeutend verbessert.

U

VERWENDUNG DES CD-SPIELERS

PFLEGE VON KASSETTEN

• Kassetten nicht in direktem Sonnenlicht oder an heißen Orten aufbewahren. Bei hohen Temperaturen wird
das Gehäuse verzogen oder die Kassette selbst beschädigt.

•Werden Kassetten nicht gespielt, bitte in ihrer Hülle aufbewahren.

• Durch von Magneten, elektrischen Motoren, Transformatoren oder anderen elektrischen Geräten erzeugte
magnetische Felder können Kassetten gelöscht werden. Kassetten deshalb bitte nicht in der Nähe von
Magneten und magnetischen Feldern aufbewahren.

REINIGUNG DER KASSETTENKÖPFE

An den Teilen einer magnetischen Kassette, die mit dem Band in Berührung kommen, können sich
Eisenoxidteilchen bilden. Diese Ablagerungen können zu unvollständigem Löschen und dumpfer Wiedergabe
führen sowie die automatische Stoppfunktion aufheben.
Zur Reinigung eines Kassettendecks das Kassettenfach öffnen, auf PLAY
und Andruckrad vorsichtig mit einem Kopfreiniger abwischen.
Vor der Reinigung stets das Netzkabel ausziehen und nach der Reinigung mit einem Flüssigreiniger 30 Minuten
trocknen lassen.
Köpfe bitte nach jeweils 25 Stunden Verwendung reinigen.

•Kopf gelegentlich mit einer Entmagnetisierungskassette entmagnetisieren (im Audiofachhandel erhältlich).

•Keine metallischen Gegenstände direkt an oder in der Nähe der Kassettenköpfe verwenden.

• Es darf kein Reiniger ins Kassetteninnere gelangen.

drücken und Köpfe, Rollenantrieb

FERNBEDIENUNG

ANLEITUNG

601-600000-040
LVT0999-004A

Danke, dass Sie sich für dieses Produkt von JVC entschieden haben.

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen; damit soll sichergestellt werden, dass Sie optimale Leistungen und
eine lange Nutzungsdauer genießen können.

[E]

SICHERHEITSMASSNAHMEN

Achtung — OFF Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung
vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter unterbricht in keiner Stellung
die Stromversorgung vollkommen.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen entfernen und nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ACHTUNG:

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.
(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc.
blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das
Gerät.

•Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen
entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern
aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät
gestellt werden.

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE

ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE

1 KLASSIFIKATIONSETIKETT AUF DER AUßENSEITE

2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN

CAUTION -

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK

DEFEATED. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

VORSICHT !

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS, WENN DECKEL
GEÖFFNET UND WENN SICHERHEITSVERRIEGLUNG ÜBERBRÜCKT
IST. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN!

VARNING -

OSYNLIG LASERSTRÄLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH
SPÄRR ÄR URKOPPLAD STRÅLEN ÄR FARLIG.

ADVARSEL -

USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING NÅR
SIKKERHEDSAFBRTDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ
UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. GEFAHR: Sichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und fehlerhafter oder beschädigter Sperre. Direkten Kontakt

mit dem Strahl vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden

können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

GE

Printed in China
0203NYMBICMTS

VORSICHT:

1. ES IST AUSSCHLIESSLICH DAS MIT DIESEM GERÄT GELIEFERTE JVC NETZKABEL ZU VERWENDEN,
UM FEHLFUNKTIONEN ODER BESCHÄDIGUNG DES GERÄTES ZU VERHINDERN. BEI VERWENDUNG
DES NETZKABELS BITTE BATTERIEN ENTFERNEN.

2. STELLEN SIE BITTE SICHER, DASS DAS NETZKABEL ABGEZOGEN IST, WENN SIE WEGGEHEN
ODER DAS GERÄT LÄNGERE ZEIT NICHT VERWENDET WIRD.

ANTENNEN

Die AM Antenne ist eingebaut, so dass der AM Empfang durch Verstellen des Gerätes verbessert werden kann.
Die FM (UKW) Ausziehantenne an der Rückseite des Gerätes kann ausgezogen und gedreht werden, um den
FM Empfang zu verbessern.

ALLGEMEINE STEUERUNG

FUNCTION-Schalter – Wählen Sie mit diesem Schalter die gewünschte Betriebsfunktion – TUNER, TAPE oder

CD (Radio, Kassette oder CD). Stellen Sie den FUNCTION-Schalter auf TAPE
Kassettentasten gedrückt sein darf, um das Gerät auszuschalten.
VOLUME-Regler – Stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein.

OFF, wobei keine der

VERWENDUNG DES RADIOS

EINSTELLEN EINES RADIOSENDERS

1. Stellen Sie den FUNCTION-Schalter auf TUNER, um das Radio einzuschalten.

2. Stellen Sie BAND auf AM oder FM.

3. Stellen Sie den gewünschten Sender mit dem TUNER-Knopf ein.

4. Zum Ausschalten des Radios stellen Sie den FUNCTION-Schalter auf TAPE OFF.

BEAT CUT - SCHALTER

Der BEAT CUT-Schalter wird auch zum Ändern des FM Empfangsmodus verwendet.

• Einen AM Sender aufnehmen
Bei der Aufnahme von AM Sendern kann es zu Interferenzen kommen. Schalten
Sie in diesem Fall den BEAT CUT-Schalter auf „1“ oder „2“.

• Ändern des FM Empfangsmodus
Wenn eine Sendung inFM Stereo schwer einzustellen oder verrauscht ist, schalten
Sie auf „MONO“ (monoaural).
Der Empfang wird dadurch verbessert.
Zum Rückschalten auf Stereo, schalten Sie auf „FM ST“.

BEAT CUT

12

FM ST MONO

VERWENDUNG DES KASSETTENDECKS

REC – Zur Aufnahme vom Radio oder CD-Spieler drücken.
PLAY – Zur Wiedergabe einer Kassette drücken.
REW
FF
STOP/EJECT – Zum Stoppen aktueller Kassettenfunktionen oder, wenn keine anderen Tasten gedrückt

sind, zum Öffnen des Kassettenfachs drücken.
PAUSE – Zur Unterbrechung der Wiedergabe oder Aufnahme drücken. Ein zweites Mal drücken, um Aufnahme
oder Wiedergabe wieder aufzunehmen.

WIEDERGABE EINER KASSETTE

1. Stellen Sie den FUNCTION-Schalter auf TAPE OFF.

2. Drücken Sie auf STOP/EJECT

3. Legen Sie eine Kassette mit der offenen Schmalseite nach unten weisend und der Wiedergabeseite nach

4. Schließen Sie das Kassettenfach.

5. Drücken Sie auf REW

6. Drücken Sie auf PLAY , um die Wiedergabe zu starten. Die Kassette wird bis zum Ende der Bandseite

AUFNAHME AUF EINER KASSETTE

Sie können vom Radio oder CD-Spieler aufnehmen.
Das beste Ergebnis erzielen Sie, wenn Sie Normal Bias (vormagnetisierte) Kassetten verwenden.

LÖSCHSCHUTZ

Bei der Aufnahme neuen Materials werden vorhergehende Aufnahmen überspielt. Zum Schutz gegen
unabsichtliches Löschen brechen Sie eine oder beide Plastikzungen (eine für jede Bandseite) an der Kassette
ab. Wenn Sie zu einem späteren Zeitpunkt auf diese Kassette aufnehmen möchten, kleben Sie die Öffnung mit
einem Klebeband zu.

HINWEIS

Es wird empfohlen, keine Kassetten mit einer Spielzeit von über 120 Minuten zu verwenden, da diese schnell
typischen Verschleiß aufweisen können und sich diese Kassetten leicht in der Andruckrolle und der
Bandantriebsrolle verfangen.

– Bei gestoppter Kassette zum Rückspulen in Richtung Kassettenbeginn drücken.

– Bei gestoppter Kassette zum Vorspulen in Richtung Kassettenende drücken.

, um das Kassettenfach zu öffnen.

außen weisend ein.

oder FF , um die Kassette zum gewünschten Spielbeginn zu bringen.

gespielt und dann automatisch gestoppt.

WARNUNG

Lose Bandführung auf Kassetten kann zu Kratzern oder sogar zum Abreissen des Bandes
führen. Wenn Sie auf einer Kassette Schlaffstellen bemerken, straffen Sie diese mit einem
Stift, bevor Sie die Kassette einlegen.

FUNCTION

(SKIP/SEARCH)

PROGRAM

Display

REPEAT

PUSH

(SKIP/SEARCH)

STOP

WIEDERGABE EINER CD

1. Stellen Sie den FUNCTION-Schalter auf CD. „– –“ blinkt, und anschließend erscheint „00“ im Display, wenn
keine Disc eingelegt ist.

2. Drücken Sie auf ) PUSH, um den CD-Fach-Deckel zu öffnen.

3. Setzen Sie eine CD mit der Beschriftungsseite nach oben weisend ein.

4. Schließen Sie den CD-Fach-Deckel. Die Gesamtzahl der Titel auf der Disc erscheint im Display.

5. Drücken Sie auf . Die Wiedergabe startet mit dem Titel 1. Die gewählte Titelnummer erscheint im Display.

Um die Wiedergabe auf Pause zu schalten, drücken Sie auf

, um die Wiedergabe erneut zu starten.

Zum Stoppen der Wiedergabe drücken Sie auf 7 (STOP). Warten Sie einige Sekunden, bis die Disc vollständig
zu drehen aufgehört hat, und entnehmen Sie die Disc.
Zum Entnehmen der Disc öffnen Sie den CD-Fach-Deckel, greifen die Disc an den Rändern, und ziehen Sie sie
vorsichtig heraus.

. „PLAY“ blinkt im Display. Drücken Sie erneut

ÜBERSPRINGEN

Die Überspringen-Funktion erlaubt es, zum Anfang eines Titels auf der CD zu fahren, einschließlich des momentan
laufenden Titels.

Bei der Wiedergabe:

• Drücken Sie einmal auf

• Drücken Sie schnell zweimal nacheinander auf (SKIP/SEARCH), um zum Anfang des vorherigen Titels

zurückzuspringen.

• Drücken Sie (SKIP/SEARCH), um zum Anfang des nächsten Titels zu springen.

Im Stoppbetrieb:

Drücken Sie
Titelnummer zeigt, und drücken Sie dann . Die Wiedergabe startet mit dem gewählten Titel.

(SKIP/SEARCH) oder (SKIP/SEARCH) wiederholt, bis das Display die gewünschte

(SKIP/SEARCH), um zum Anfang des laufenden Titels zurückzuspringen.

SUCHLAUF

• Während der Wiedergabe halten Sie (SKIP/SEARCH) gedrückt, um schnell durch eine Disc vorzulaufen.

• Während der Wiedergabe halten Sie (SKIP/SEARCH) gedrückt, um schnell durch eine Disc

zurückzulaufen.

WIEDERHOLUNGSWIEDERGABE

Die Taste REPEAT erlaubt es, den aktuellen Titel, alle Titel auf der CD oder das gesamte Programm wiederholt
abzuspielen. Bei jedem Druck auf REPEAT prüfen Sie das Display um zu sehen, welche Einstellung gewählt ist.

•Wenn „REP.“ im Display blinkt:

Der laufende Titel wird wiederholt abgespielt.

•Wenn „REP.“ im Display kontinuierlich leuchtet:

Alle Titel auf der CD oder das gesamte Programm werden wiederholt abgespielt.

PROGRAMMWIEDERGABE

1. Drücken Sie im Stoppmodus die Taste PROGRAM, um auf Programmeingabemodus zu schalten. „PROG.“
und „01“ beginnen im Display zu blinken.

2. Drücken Sie auf (SKIP/SEARCH) oder (SKIP/SEARCH), um eine Titelnummer zu wählen.

3. Drücken Sie auf PROGRAM, um die gewählte Titelnummer im Programm abzulegen.

4. Wiederholen Sie Schritt 2 und 3.
Sie können bis zu 20 Titel im Programm speichern. Wenn Sie mehr als 20 Titel wählen, werden programmierte
Titel vom ersten Titel an überschrieben.

5. Drücken Sie , um die Programmwiedergabe zu starten.

Zum Bestätigen der Reihenfolge der programmierten Titel drücken Sie auf PROGRAM im Stoppmodus.
Zum Löschen des Programms drücken Sie auf 7 (STOP) im Stoppmodus. „PROG.“ verschwindet aus dem Display.

WIEDERGABE EINER CD-R ODER CD-RW

Vom Benutzer editierte CD-R (Aufnehmbar) und CD-RW (Überschreibbar) können nur gespielt werden, wenn
sie bereits „finalisiert“ wurden.

•Sie können Ihre originalen Aufnahmen auf CD-R oder CD-RW im CD-Format wiedergeben. (Je nach

Eigenschaften oder Aufnahmebedingungen kann es jedoch sein, dass keine Wiedergabe möglich ist.)

• Lesen Sie bitte vor der Wiedergabe von CD-R oder CD-RW die dazugehörigen Anleitungen oder Hinweise

sorgfältig durch.

• Manche CD-R oder CD-RW können aufgrund ihrer Merkmale, eventueller Beschädigungen oder Flecken auf

diesem Gerät nicht abgespielt werden oder die Linse des CD-Spielers ist verschmutzt.

• Bei CD-RW ist die Ablesezeit eventuell etwas länger. (Das kommt daher, dass das Rückstrahlungsvermögen

von CD-RW niedriger ist als das herkömmlicher CDs.)

PFLEGE UND WARTUNG

REINIGUNG DER AUSSENFLÄCHEN

Unterbrechen Sie die Stromversorgung zum Gerät, bevor Sie die Außenflächen mit einem weichen Staubtuch
reinigen.

UMGANG MIT CDs

• Oberflächen bitte nicht berühren. An den Kanten oder einer Kante und der Öffnung in der Mitte halten.

•Keine Etiketten oder Klebeband auf die Etikettseite kleben. Etikett auch nicht zerkratzen oder beschädigen.

• Discs werden mit hoher Geschwindigkeit rotiert. Keine beschädigten (eingerissenen oder verzogenen) CDs

verwenden.

REINIGUNG VON CDs

• Bei verschmutzten CDs ist die Tonqualität bedeutend geringer. Discs bitte sauber halten, indem Sie sie mit

einem weichen Lappen von der Mitte zur Außenkante hin vorsichtig abreiben.

• Wird eine CD verschmutzt, feuchten Sie ein weiches Tuch mit Wasser an, wischen die CD vorsichtig ab und

entfernen eventuelle Wassertropfen mit einem trockenen Tuch.

• Bitte keine Reinigungssprays für LPs oder Antistatikmittel verwenden. CDs dürfen auch nicht mit Benzol,

Verdünner oder anderen flüchtigen Reinigern, die die Oberflächen der CD angreifen können, gereinigt werden.

(SKIP/SEARCH)

(STOP)

PROGRAM

(SKIP/SEARCH)

REPEAT

TIPS ZUR FEHLERSUCHE

Problem Lösung

• Sicherstellen, dass Netzstecker zur Gänze eingeschoben ist (oder
Gerät schaltet nicht
ein

Kein Ton

Radioempfang stört

CD wird nicht
gespielt

Tonausgabe der CD
überspringt
stellenweise

Aufnahmen verzerrt
oder verrauscht

dass die Batterien neu sind).

• Gerät kurz aus- und dann wieder einschalten.

• Steckdose testen, indem ein anderes Gerät angeschlossen wird.

• Lautstärkeregler einstellen.

• Sicherstellen, dass die richtige Betriebsfunktion gewählt wurde: CD,

TAPE oder TUNER und die Kopfhörer nicht angeschlossen sind.

• FM Ausziehantenne für besseren FM Empfang ausrichten.

• Das Gerät für besseren AM Empfang drehen.

• Andere elektrische Geräte in der Nähe des Gerätes wie

Fernsehgerät, Fön, Staubsauger oder Leuchtstofflampen
aussschalten.

• Sicherstellen, dass eine CD eingelegt ist.

• Sicherstellen, dass die Etikettseite der CD nach oben weist.

• Sicherstellen, dass nicht auf Pause geschaltet ist.

• Sicherstellen, dass die Betriebsfunktion CD gewählt ist.

• Die CD reinigen (wie unter „PFLEGE UND WARTUNG“

beschrieben).

• Die CD auf verzogene Stellen, Kratzer oder andere Schäden

überprüfen.

• Ist das Gerät Vibrationen oder Erschütterungen ausgesetzt, Gerät an

einem anderen Ort aufstellen.

•Aufnahmekopf überprüfen, wenn erforderlich reinigen.

•Aufnahmekopf entmagnetisieren (wie unter „PFLEGE UND

WARTUNG“ beschrieben).

TECHNISCHE DATEN

CD-Spieler

Ty p:Compact Disc Spieler
Signalerfassung : Kontaktfreie optische Erfassung (Halbleiterlaser)
Anzahl der Kanäle : 2 Kanäle

Radio

Frequenzbereiche : FM: 88 MHz - 108 MHz

Antenne : Ausziehantenne für FM

Kassettendeck

Spur : 4-Spur-2-Kanal Stereo
Antrieb : Elektronischer Regler-gleichstromantrieb für Magnetband
Köpfe : Harter Permalloy-Kopf zur Aufnahme/Wiedergabe, Magnetkopf zum Löschen
Schnellspulzeit : Circa 120 Sekunden (C-60 Kassette)

Allgemein

Lautsprecher : 10 cm × 2 (8 Ω)
Leistungsausgabe : 2 W pro Kanal, min. RMS an 8 Ω bei 1 kHz, mit weniger als 10% Klirrfaktor

Ausgangsstecker : PHONES (Kopfhörer) × 1 (∅ 3,5mm, Stereo)
Stromversorgung : AC 230 V 50 Hz

Stromverbrauch : 19 W (eingeschaltet)

Abmessungen : 440 mm (B) × 168 mm (H) × 241 mm (T)
Gewicht : Circa 3 kg (ohne Batterien)
Mitgeliefertes Zubehör : AC Netzkabel × 1

AM: 530 kHz - 1 600 kHz

Ferritkernantenne für AM

(IEC 268-3)

: DC 12 V („R20/D (13F)“ Batterien × 8)

2,5 W (im Standby)

:Fernbedienung × 1

Fernsteuerungbatterien R03 (UM-4)/AAA (24F) × 2