Jvc RCEZ31B User Manual [pt]

ESPAÑOL

SISTEMA PORTATIL CON CD

RC-EZ31B

Gracias por haber adquirido este producto JVC.

Antes de utilizar esta unidad, lea detenidamente este manual para obtener el
mejor rendimiento posible de su unidad y prolongar su duración.

MANUAL DE
INSTRUCCIONES

SP

© 2006 Victor Company of Japan, Limited

601-EZ3100-070
LVT1524-009A [E]

0906KMMBICMTS

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Precaución –– Interruptor OFF

Desconecte el cable de alimentación para desactivar la alimentación totalmente. La clavija de red deberá ser
fácilmente accesible y no deberá encontrarse ningún obstáculo cuando se utilice. Cualquier que sea la posición
de ajuste del interruptor, la alimentación no es cortada completamente. La alimentación puede controlada
remotamente.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER

1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1

2. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no hay piezas que pueda reparar el
usuario; encargue el servicio a personal técnico cualificado.

3. AVISO: Radiación láser de clase 1M visible y/o invisible cuando está abierto. No mirar directamente con
instrumental óptico.

4. REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS: ETIQUETADE PRECAUCIÓN, SITUADA EN EL INTERIOR DE LA
UNIDAD.

PRECAUCIÓN

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación.
(Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se
podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los problemas ambientales y observe estrictamente
los reglamentos o las leyes locales sobre disposición de las pilas.

• No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o salpicaduras. Tampoco ponga recipientes
conteniendo líquidos, como floreros, encima del aparato.

Precaución: Ventilación correcta

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas e incendio y prevenir posibles daños, instale el equipo en un
lugar que cumpla los siguientes requisitos:
1 Parte frontal:

Sin obstrucciones, espacio abierto.

2 Lados/ parte superior/ parte posterior:

No debe haber ninguna obstrucción en las áreas mostradas por las dimensiones de la siguiente figura.

3 Parte inferior:

Sitúe el equipo sobre una superficie nivelada.Mantenga un espacio adecuado para permitir el paso del
aire y una correcta ventilación, el equipo sobre un soporte de 10 cm o más de allura.

Información para los usuarios sobre la eliminación de equipos usados [Unión Europea]
Atención:

Este símbolo indica que los aparatos eléctricos y electrónicos no deben desecharse junto con la basura doméstica
al final de su vida útil. El producto deberá llevarse al punto de recogida correspondiente para el reciclaje y el
tratamiento adecuado de equipos eléctricos y electrónicos de conformidad con la legislación nacional.

Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a conservar los recursos naturales y a prevenir los
posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud de las personas que podría causar el tratamiento
inadecuado del producto desechado. Para obtener más información sobre el punto de recogida y el reciclaje de
este producto, póngase en contacto con su oficina municipal, su servicio de recogida de basura doméstica o la
tienda en la que haya adquirido el producto.

De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos.

(Empresas)

Si desea desechar este producto, visite nuestra página Web www.jvc-europe.com para obtener información
acerca de la retirada del producto.

[Otros países no pertenecientes a la Unión Europea]

Si desea desechar este producto, hágalo de conformidad con la legislación nacional vigente u otras normativas
de su país para el tratamiento de equipos eléctricos y electrónicos usados.

Apreciado cliente,
Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad eléctrica y a la compatibilidad
electromagnética.

Vista Frontal

15 cm

15 cm 15 cm

10 cm

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.

Vista lateral

15 cm

15 cm

15 cm

10 cm

El representante europeo de Victor Company of Japan, Limited es:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Alemania

INSTRUCCIONES PREVIAS

Este sistema portátil funciona con pilas o con alimentación de CA.

Antena de FM telescópica

BEAT CUT

Compartimento de las pilas

PHONES

AC IN

COLOCACIÓN DE LAS PILAS

1 Abra la tapa del compartimento de las pilas.

Tire hacia usted de la tapa del compartimento de las pilas mientras presiona las secciones marcadas con las
flechas.

2 Inserte ocho pilas de tamaño R20 (SUM-1)/D (13D). (no suministradas)

Asegúrese de insertar las pilas con los terminales (+) y (–) orientados correctamente.

3Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas.
IColocación de las pilas en el mando a distancia:

Haga corresponder la polaridad (+ y –) de las pilas. R03 (UM-4)/AAA (24F) ×2 (suministradas)

Nota: La unidad dejará de funcionar con pilas cuando enchufe el cable de alimentación en la toma

AC IN de la unidad.

PRECAUCIÓN:

Para evitar fugas en las pilas o explosiones, maneje las pilas correctamente.

• Si no va a utilizar el sistema durante un mes o más tiempo, quite las pilas del compartimento de pilas.

• Tire las pilas siguiendo el procedimiento adecuado, de acuerdo con la normativa federal, estatal y local.

• No mezcle tipos de pilas diferentes , ni pilas nuevas con usadas, ni tampoco intente cargar un pila que no
se pueda cargar.

• Deseche inmediatamente pilas con fugas. Las pilas con fugas pueden ocasionar quemaduras en la piel u
otras lesiones corporales.

SUMINISTRO DE ALIMENTACIÓN DE CA

Enchufe el cable de alimentación en la toma AC IN Ó de la parte posterior de la unidad y en la
toma de alimentación de CA.
Nota: Para apagar el sistema completamente desenchufe el cable de alimentación.

PRECAUCIONES:

1. UTILICE ÚNICAMENTE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN JVC SUMINISTRADO CON
ESTA UNIDAD PARA EVITAR UN MAL FUNCIONAMIENTO O DAÑOS EN LA UNIDAD.
RETIRE LAS PILAS CUANDO UTILICE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN.

2. ASEGÚRESE DE DESENCHUFAR EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE LA TOMA SI SE
MARCHA O SI NO VA A UTILIZAR LA UNIDAD DURANTE UN LARGO PERIODO DE
TIEMPO.

AC IN

Toma de CA

CÓMO UTILIZAR LOS AURICULARES

Conecte unos auriculares disponibles en comercios en la toma PHONES de la parte posterior de la unidad
principal. Mientras los auriculares están conectados, los altavoces no emiten ningún sonido. Antes de conectar
los auriculares, asegúrese de bajar el volumen.

ANTENAS

La antena de AM está incorporada, así que si ajusta la posición de la unidad podría ayudar a mejorar la recepción
de AM. Se puede extender y girar la antena telescópica de FM situada en la parte posterior de la unidad para
obtener una mejor recepción.

CONTROLES GENERALES

Interruptor FUNCTION – Mueva el interruptor para seleccionar la función TUNER, TAPE o CD.

Mueva el interruptor FUNCTION a la posición TAPE/
unidad.
Selector VOLUME – Gire el selector de volumen para elevar o reducir el volumen.

OFF sin pulsar ningún botón del casete para apagar la

USO DE LA RADIO

SINTONIZACIÓN DE EMISORAS DE RADIO

1. Mueva el interruptor FUNCTION a TUNER para encender la radio.

2. Ajuste el interruptor BAND a FM o AM.

3. Sintonice la emisora deseada girando el selector giratorio TUNING.

4. Para apagar la radio, mueva el selector FUNCTION a la posición TAPE/ OFF.

INTERRUPTOR DE CORTE DE BATIDO

El interruptor BEAT CUT se utiliza también para cambiar el modo de recepción en FM.

• Grabación de una emisora en AM

Cuando se graba una emisión de AM, pueden escucharse ruidos. En este caso,
conmute la posición del interruptor BEAT CUT a “1” o “2”.

• Cambio de modo de recepción de FM

Cuando no pueda recibir bien una emisión en FM estéreo o hay mucho ruido,
cambie a “2” (MONO).
Se mejora la recepción.
Para recuperar la recepción en estéreo, cambie a “1”.

BEAT CUT

12

STEREO MONO

FM MODE

USO DE LAS CINTAS

PAUSE

STOP/EJECT

PAUSE 8 – Púlselo para interrumpir la reproducción de la cinta o el modo de grabación. Pulse de nuevo para

STOP/EJECT § – Púlselo para detener la cinta o para abrir la tapa del portacasetes cuando no se haya

FF 1 – En modo de parada, púlselo para avanzar la cinta hacia el final. (Cuando la cinta llegue al final, pulse

REW ¡ – En modo de parada, púlselo para rebobinar la cinta hacia el principio. (Cuando la cinta llegue al

PLAY 2 – Púlselo para reproducir cintas.
REC ÷ – Púlselo para grabar de la radio o del reproductor de CDs.

reanudar la reproducción de la cinta o el modo de grabación.

pulsado ningún botón.

STOP/EJECT § para liberar el botón pulsado.)

final, pulse STOP/EJECT § para liberar el botón pulsado.)

REPRODUCCIÓN DE UNA CINTA

1. Mueva el interruptor FUNCTION a la posición TAPE/ OFF.

2. Pulse STOP/EJECT § para abrir la tapa del portacasetes.

3. Coloque un casete. Utilice sólo cintas normales de tipo I.

4. Cierre la tapa correctamente.

5. Pulse PLAY 2 para iniciar la reproducción de la cinta. La cinta se reproduce hasta llegar al final de la cara y,
a continuación, se detiene automáticamente.

FF

REW PLAY

REC

Bobinado rápido de una cinta

Pulse REW ¡ o FF 1.
Cuando la cinta llegue al final, pulse STOP/EJECT § para liberar REW ¡ o FF 1.

GRABACIÓN DE CINTAS

Puede grabar de la radio o del reproductor de CDs.

• La grabación o reproducción de material protegido por la ley del copyright sin el consentimiento de

sus respectivos titulares podría resultar en una infracción de las leyes de propiedad literaria.

• El nivel de grabación se ajusta automáticamente de modo correcto, de manera que no se ve afectado por los
demás ajustes de sonido. Por lo tanto, durante la grabación puede ajustar el sonido que está escuchando sin
afectar al nivel de la grabación.

• Si la grabación que ha realizado presenta mucho ruido o estática, puede que la unidad esté demasiado cerca
de un televisor. Incremente la distancia entre el televisor y la unidad.

• Sólo puede utilizar cintas de tipo I para realizar grabaciones.

• NO apague la unidad mientras reproduzca o grabe una cinta. La pletina de casetes podría dañarse.

• NO utilice cintas de tipo II ni tipo IV, ya que la unidad no es compatible con dichas cintas.

• No se recomienda usar cintas C-120 ni otras más largas, dado que podría producirse un deterioro en las
características y porque tienden a enredarse en los rodillos de presión y los cabrestantes.

Para proteger sus grabaciones

Cinta adhesiva

Los casetes tienen dos pequeñas lengüetas en la parte posterior para la
protección contra el borrado o la regrabación accidental.
Para proteger su grabación, elimine estas lengüetas.
Para regrabar en una cinta protegida, cubra los agujeros con cinta adhesiva.

GRABACIÓN DE LA RADIO

1. Introduzca una cinta de casete en la pletina y cierre la tapa.

2. Mueva el interruptor FUNCTION a TUNER y seleccione una emisora de radio.

3. Pulse REC ÷ para iniciar la grabación. REC ÷ y PLAY 2 se bloquean.

4. Pulse STOP/EJECT § para detener la grabación.

CONSEJO

Para hacer una pausa momentánea en la grabación, pulse PAUSE 8 en la pletina de casetes. Para reanudar la
reproducción, vuelva a pulsar PAUSE 8.

GRABACION SINCRONIZADA DE UN CD

1. Introduzca una cinta de casete en la pletina y cierre la tapa.

2. Coloque el interruptor FUNCTION en CD.

3. Coloque el CD que desee grabar en la bandeja del CD.

4. Seleccione la pista que desee grabar pulsando 4 o ¢.

5. Pulse REC ÷ para iniciar la grabación sincronizada.

CONSEJO

Si utiliza el botón PAUSE 8 de la pletina en vez del botón STOP/EJECT § para interrumpir momentáneamente
la grabación, obtendrá un sonido de grabación mejor.

USO DEL REPRODUCTOR DE CDs

ANTES DE REPRODUCIR UN CD

CDs que se pueden reproducir:

En este sistema sólo se pueden utilizar CDs con las siguientes marcas.

Recordable

Esta unidad ha sido diseñada para reproducir únicamente los siguientes CDs.

• CD de audio digital

• CD de audio digital grabable (CD-R)

• CD de audio digital regrabable CD (CD-RW)

Al reproducir un CD-R o CD-RW

Puede reproducir discos CD-R o CD-RW finalizados grabados en formato de CD de música. (Si un CD-RW
se ha grabado en un formato diferente, borre completamente todos los datos del CD-RW antes de grabar en él.)

• Puede reproducir discos CD-R o CD-RW como un CD de audio.

• Algunos CD-R o CD-RW no pueden reproducirse en la unidad debido a las características, daños o manchas
en el disco, o si la lente del reproductor está sucia.

• El factor de reflexión de un CD-RW es más bajo que el de otros CDs, y es posible que tarde más tiempo en
leer un CD-RW.

Precaución sobre la reproducción de DualDisc

El lado no DVD de un “DualDisc” no es compatible con la norma “Compact Disc Digital Audio”.
Por consiguiente, no se recomienda usar el lado no DVD de un DualDisc en este producto.

REPRODUCCIÓN DE UN CD

1. Ajuste el interruptor FUNCTION en CD. Parpadea “– –”, y “00” aparece en la pantalla si no se ha cargado

ningún disco.

2. Pulse ) PUSH para abrir la tapa del compartimento del CD.

3. Coloque un CD con el lado de etiqueta hacia arriba.

4. Cierre la tapa del compartimento del CD. Aparece en la pantalla el número total de pistas presentes en el

disco.

5. Pulse 6. La reproducción se iniciará desde la pista 1. Aparece en la pantalla la pista actual.

Para pausar la reproducción, pulse 6. “3” parpadea en la pantalla. Pulse 6 de nuevo para continuar con la
reproducción.
Para detener la reproducción, pulse 7 (STOP). Espere unos segundos para que el CD deje de girar por completo,
y a continuación saque el disco.
Para sacar el disco, abra la tapa del compartimento del CD, y sáquelo con cuidado.

Omisión

• Para saltar a la pista anterior
Pulse una vez 4 durante la reproducción para volver al principio de la pista actual y pulse dos veces para
volver al principio de la pista anterior.

• Para saltar a la siguiente pista
Pulse ¢ durante la reproducción para saltar al principio de la siguiente pista.

En modo de parada, pulse 4 (SKIP/SEARCH) o ¢ (SKIP/SEARCH) repetidamente hasta que la pantalla
muestre el número de pista que desee reproducir y, a continuación, pulse 6. La reproducción se iniciará
desde la pista seleccionada.

Búsqueda – para encontrar una posición deseada en un disco

Mantenga pulsados 4 o ¢ durante la reproducción.
Escuche el sonido y suelte el botón cuando encuentre la posición deseada.

REPRODUCCIÓN REPETIDA

El botón REPEAT le permite reproducir la pista actual, todas las pistas del CD o todo el programa repetidamente.
Cada vez que pulse REPEAT, compruebe la pantalla para visualizar qué opción está seleccionada.

• Cuando “REP” parpadea en la pantalla: se reproduce la pista actual repetidamente.

• Cuando “REP” se ilumina continuamente en la pantalla: se reproducen todas las pistas del CD o el

programa completo repetidamente.

ReWritable

FUNCTION

PROGRAM

REPEAT

(SKIP/SEARCH)

Pantalla

PUSH

(STOP)

(SKIP/SEARCH)

REPRODUCCIÓN PROGRAMADA

1. En modo de parada, pulse PROGRAM para entrar en el modo de creación de programas. “ “ y “01” empiezan
a parpadear en la pantalla.

2. Pulse 4 (SKIP/SEARCH) o ¢ (SKIP/SEARCH) para seleccionar un número de pista.

3. Pulse PROGRAM para almacenar el número de pista seleccionada en el programa.

4. Repita los pasos 2 y 3.
Puede almacenar hasta 20 pistas en el programa. Si selecciona más de 20 pistas, se sobrescriben las pistas
seleccionadas comenzando desde la primera pista.

5. Pulse 6 para iniciar la reproducción programada.

Para confirmar el orden de las pistas seleccionadas, pulse PROGRAM en el modo de parada.
Para borrar el programa, pulse 7 (STOP) en el modo de parada. “

” desaparecerá de la pantalla.

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

LIMPIEZA DEL EXTERIOR

• Desconecte el sistema de la toma de CA antes de limpiar el exterior de la unidad con un paño suave y seco.

MANEJO DE LOS DISCOS

• Saque el disco de su caja sujetándolo por los bordes mientras presiona suavemente el agujero central.

• No toque la superficie brillante del disco ni doble el disco.

•Vuelva a colocar el disco en su caja tras el uso para evitar que se deforme.

•Tenga cuidado de no rayar la superficie del disco cuando lo vuelva a colocar en su caja.

• Evite la exposición a la luz solar directa, temperaturas extremas y humedad.

Para limpiar el disco

• Limpie el disco con un paño suave en línea recta desde el centro hasta los bordes.

• NO utilice ningún disolvente, como limpiadores de discos convencionales, pulverizadores, diluyentes o bencina,

para limpiar el disco.

MANEJO DE LAS CINTAS DE CASETE

• Si la cinta queda floja en su casete, estírela girando uno de sus carretes con un lápiz.

• Si la cinta está floja, podría estirarse, cortarse o engancharse en el casete.

•Tenga cuidado de no tocar la superficie de la cinta.

• No almacene las cintas en los siguientes lugares:

- En lugares con polvo

- En lugares calurosos o con luz solar directa

- En lugares húmedos

- Sobre un televisor o altavoz

- Cerca de imanes

LIMPIEZA DE LOS CABEZALES

Limpie los cabezales cada 10 horas de uso con una cinta de limpieza de cabezales de tipo húmedo (disponible
en establecimientos de productos electrónicos y de sonido).

Para desmagnetizar los cabezales

Apague la unidad y utilice un desmagnetizador de cabezales (disponible en establecimientos de productos
electrónicos y de sonido).

CONTROL REMOTO

(SKIP/SEARCH)

(STOP)

PROGRAM

(SKIP/SEARCH)

REPEAT

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema

El sistema no se
enciende.

Ausencia de sonido

Mala recepción de
radio

El CD no se
reproduce.

El sonido del
reproductor de CDs
es discontinuo.

Grabaciones
distorsionadas o
con ruido.

• Compruebe que el cable de alimentación está enchufado correctamente a la toma
de CA (o que las pilas son nuevas).

• Desenchufe la unidad un momento y enchúfela de nuevo.

• Compruebe el funcionamiento de la toma enchufando otro aparato.

• Regule el volumen.

• Compruebe que ha seleccionado la función correcta: CD, TAPE o TUNER y los
auriculares están desconectados.

• Ajuste la antena telescópica de FM para mejorar la recepción de FM.

• Gire la unidad para mejorar la recepción de AM.

• Desconecte los aparatos eléctricos, como un televisor, secadores de pelo,
aspiradoras o luces fluorescentes, situados cerca de la unidad.

• Compruebe que ha introducido un CD en la bandeja.

• Compruebe que la etiqueta del disco está mirando hacia arriba.

• Compruebe que el modo de pausa está desactivado.

• Compruebe que ha seleccionado la función CD.

• Limpie el CD (como se explica en “CUIDADOS Y MANTENIMIENTO”).

• Compruebe que el CD no está combado, rayado ni dañado.

• Compruebe que no existen vibraciones o golpes que puedan afectar a la unidad;
desplácela en caso necesario.

• Inspeccione el cabezal de grabación y límpielo en caso necesario.

Solución

ESPECIFICACIONES

Sección del reproductor de discos compactos

Tipo : Reproductor de discos compactos
Detección de señal : Lectura óptica sin contacto (láser semiconductor)
Número de canales : 2 canales

Sección de radio

Gamas de frecuencia : FM 88 -108,0 MHz

Antena : Antena telescópica para FM

Sección de pletina de casetes

Pista : Estéreo de 4 pistas y 2 canales
Motor : Motor regulador electrónico de CC para cabezal móvil
Cabezales : Cabezal duro de permalloy para grabación/reproducción, cabezal magnético

Tiempo de rebobinado rápido : Aprox. 120 seg. (casete C-60)

General

Altavoz : 10 cm × 2 (4 Ω, 3 W)
Salida de potencia : 4 W (2 W + 2 W) a 4 Ω (10% THD) (IEC268-3)
Te r minales de salida : PHONES × 1 (∅ 3,5 mm, estéreo)
Suministro eléctrico : CA 230 V , 50 Hz

Consumo : 13 W (en funcionamiento)

Dimensiones : 435 mm (An) × 156 mm (Al) × 241 mm (Pr)
Peso : Aprox. 2,8 kg (sin pilas)
Accesorios suministrados : Cable de alimentación de CA × 1

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.

: AM 530 -1 600 kHz

Antena con núcleo de ferrita para AM

para borrado

CC 12 V (pilas x 8 “R20/D (13F)”)

1,5 W (en espera)

Mando a distancia × 1
Pilas para el mando a distancia R03 (UM-4)/AAA (24F) ×2

PORTUGUÊS

SISTEMA DE CD PORTÁTIL

RC-EZ31B

Obrigada por adquirir este aparelho JVC.

Leia estas instruções cuidadosamente antes de começar a operar com o aparelho
para se certificar que obtém um desempenho óptimo e uma vida mais longa.

INSTRUCÇÕES

PT

© 2006 Victor Company of Japan, Limited

601-EZ3100-070
LVT1524-009A [E]

0906KMMBICMTS

MEDIDAS DE SEGURANÇANS

Cuidado –– Interruptor OFF!

Desligue o cabo de alimentação para interromper completamente a alimentação de corrente eléctrica. A
ficha principal deverá estar operacional e não deve ter interferências durante o período de utilização. O
interruptor em qualquer posição não desliga a alimentação de energia. A alimentação pode ser controlada
através do telecomando.

PRECAUÇÃO

Para reduzir o risco de choques eléctricos, incêndio, etc.:

1. Não retire os parafusos, tampas ou caixa.

2. Não exponha este aparelho à chuva ou humidade.

IMPORTANTE PARA PRODUTOS A LASER

1. PRODUTO A LASER DE CLASSE 1

2. PRECAUÇÃO: Não abra a tampa superior. Não nenhuma peça dentro do sistema que o utilizador possa
mexer; encarregue todos os serviços a pessoal qualificado.

3. PRECAUÇÃO: Radiação laser de classe 1M visível e/ou invisível quando aberto. Não olhe directamente
com instrumentos ópticos.

4. REPRODUÇÃO DE ETIQUETA: ETIQUETA DE PRECAUÇÃO, COLOCADA DENTRO DO APARELHO.

PRECAUÇÃO

• Não bloqueie as aberturas ou orifícios de ventilação. (Se as aberturas ou orifícios de ventilação forem
obstruídos por um jornal, pano, etc., isso pode prejudicar a dissipação do calor.)

• Não coloque fontes de chamas vivas, como velas acesas, no aparelho.

• Ao desfazer-se das pilhas, leve em consideração os problemas ambientais e siga estritamente as regras
ou leis locais que regem o despejo de pilhas.

• Não exponha o aparelho à chuva, humidade, gotejamento ou espirro de água, e não coloque objectos
com líquidos, como vasos, no aparelho.

Precaução: Ventilação apropriada

Para evitar o risco de choque eléctrico e incêndio, e para evitar danos, posicione o aparelho da seguinte
maneira:
1 Frente:

Sem obstruções e com espaço aberto.

2 Lados/Parte superior/Parte traseira:

Não deve haver nenhuma obstrução dentro da área indicada abaixo.

3 Parte inferior:

Coloque em uma superfície nivelada. Mantenha um trajecto de ar adequado para a ventilação, colocando
o aparelho em um suporte com uma altura de 10 cm ou mais.

Vista frontal Vista lateral

15 cm

15 cm 15 cm

10 cm

Informações para os Utilizadores sobre a Eliminação de Equipamento Antigo [União Europeia]
Atenção:

Este símbolo indica que o equipamento eléctrico e electrónico não deve ser eliminado como um resíduo doméstico
geral, no fim da respectiva vida útil. Pelo contrário, o produto deve ser entregue num ponto de recolha apropriado,
para efectuar a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico e aplicar o tratamento, recuperação e reciclagem
adequados, de acordo com a respectiva legislação nacional.

Ao eliminar este produto da forma correcta, ajudará a conservar recursos naturais e ajudará a evitar potenciais
efeitos negativos no ambiente e saúde humana, que poderiam ser causados pelo tratamento residual inadequado
deste produto. Para mais informações sobre o ponto de recolha e reciclagem deste produto, contacte a respectiva
entidade local, o serviço de eliminação de resíduos ou a loja onde adquiriu o produto.

Caso estes resíduos não sejam correctamente eliminados, poderão ser aplicadas penalizações, em conformidade
com a respectiva legislação nacional.

(utilizadores profissionais)

Se pretender eliminar este produto, visite a nossa página da web em
sobre a devolução do produto.

[Outros países fora da União Europeia]

Se pretender eliminar este produto, faça-o de acordo com a legislação nacional aplicável ou outras regras no
seu país para o tratamento de equipamento eléctrico e electrónico velho.

Caro Cliente,
Este aparelho encontra-se em conformidade com as directivas Europeias válidas e padrões referentes à
compatibilidade magnética e segurança eléctrica.

Este símbolo apenas é válido na União Europeia.

15 cm

www.jvc-europe.com para obter informações

15 cm

15 cm

10 cm

O representante europeu da Victor Company of Japan, Limited é:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Alemanha

PRIMEIROS PASSOS

Este sistema portátil funciona com pilhas ou alimentação CA.

Antena Telescópica FM

BEAT CUT

Compartimento das pilhas

PHONES

AC IN

INSERIR AS PILHAS

1 Abra a tampa do compartimento das pilhas.

Retire a tampa do compartimento das pilhas na sua direcção, apertando os locais assinalados pelas setas.

2 Insira oito pilhas de tamanho R20 (SUM-1)/D (13D). (não fornecidas)

Certifique-se que insere as pilhas com os pólos (+) e (–) correctamente posicionadas.

3Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas.
Para inserir as pilhas no telecomando:

Observe a polaridade (+ e –) das pilhas. R03 (UM-4) / AAA (24F) × 2 (fornecidas)

Nota: A alimentação das pilhas é interrompida assim que ligar o cabo de alimentação AC IN à

tomada do aparelho.

CUIDADO:

Para evitar o vazamento das pilhas ou a sua explosão, manuseie-as de forma correcta.

•Se não tenciona utilizar o seu sistema durante um mês ou mais, retire as pilhas do respectivo compartimento.

• Disponha as pilhas de maneira adequada, de acordo com os regulamentos locais, ou nacionais.

• Não misture tipos de pilha diferentes ou uma nova com outra gasta, nem tente carregar uma pilha sem que
esta seja preparada para recarga.

• Deite fora as pilhas gastas, de imediato. O vazamento nas pilhas pode produzir queimaduras de pele ou
outros ferimentos.

FORNECIMENTO DE CORRENTE ELÉCTRICA CA

Ligue o cabo de alimentação AC IN na entrada de corrente alternada (CA) do aparelho, nas
traseiras do mesmo, e à tomada de corrente eléctrica (da parede).
Para desligar completamente o sistema, desligue o cabo de alimentação.

CUIDADO:

1. UTILIZE APENAS UM CABO DE ALIMENTAÇÃO JVC FORNECIDO COM O APARELHO
PARA EVITAR AVARIAS OU DANOS NO APARELHO. RETIRE AS PILHAS QUANDO
UTILIZAR O CABO DE ALIMENTAÇÃO CA.

2. CERTIFIQUE-SE DE DESLIGAR O CABO DE ALIMENTAÇÃO DA TOMADA QUANDO
SAIR OU QUANDO O APARELHO NÃO FOR UTILIZADO DURANTE UM LONGO
PERÍODO.

AC IN

Saída CA

USAR AUSCULTADORES

Ligue os auscultadores vendidos em separado, nas entradas de PHONES nas traseiras do aparelho. Quando os
auscultadores estão em funcionamento, os altifalantes não produzem qualquer som. Antes de ligar os
auscultadores, verifique se o volume do som foi reduzido.

ANTENAS

A antena AM é incorporada, pelo que ajustar a posição do aparelho pode ajudar a recepção AM. A antena FM
telescópica nas traseiras do aparelho pode ser esticada e girada para melhorar a recepção FM.

COMANDOS GERAIS

Interruptor FUNCTION – Desloque o interruptor para seleccionar a função TUNER, TAPE ou CD.

Desloque o interruptor FUNCTION para a posição TAPE/
a unidade.
Botão VOLUME – Rode o botão de volume para aumentar ou diminuir o volume.

OFF sem premir os botões da cassete, para desligar

UTILIZAR O RÁDIO

SINTONIZAR ESTAÇÕES DE RÁDIO

1. Desloque o interruptor FUNCTION para a posição TUNER para ligar o rádio.

2. Coloque o interruptor BAND na posição FM ou AM.

3. Sintonize a estação pretendida, rodando o botão TUNING.

4. Para desligar o rádio, desloque o interruptor FUNCTION para a posição TAPE/ OFF.

INTERRUPTOR BEAT CUT

O interruptor BEAT CUT também pode ser utilizado para alterar o modo de recepção na frequência FM.

• Gravação de uma estação AM

Quando grava uma emissão em AM, podem ouvir-se estalidos. Se isto acontecer,
coloque o interruptor BEAT CUT na posição “1” ou “2”.

• Alterar o modo de recepção FM

Quando é difícil captar uma emissão de FM ou ouve-se muito ruído, coloque o
interruptor na posição “2” (MONO).
A recepção melhora.
Para voltar a ouvir a emissão em estéreo, volte a colocar na posição “1”.

BEAT CUT

12

STEREO MONO

FM MODE

UTILIZAÇÃO DO LEITOR

PAUSE

STOP/EJECT

PAUSE 8 – Prima para interromper a reprodução da cassete ou modo de gravação Prima outra vez para regressar

STOP/EJECT § –Prima stop para interromper a actividade do gravador, ou para abrir a porta do

FF 1 – No modo stop, prima para avançar a fita até ao fim. (Quando a fita chegar ao fim, prima STOP/EJECT

REW ¡ – No modo stop, prima para rebobinar a fita até o início. (Quando a fita chegar ao fim, prima STOP/

PLAY 2 – Prima para reproduzir as cassetes.
REC ÷ – Prima para gravar a partir do rádio ou do leitor de CD.

à reprodução da cassete ou ao modo de gravação de ao modo de. gravação da cassete.

compartimento de leitor cassetes quando nenhum botão estiver activo.

§ para soltar o botão premido.)

EJECT § para soltar o botão premido.)

REPRODUÇÃO DE UMA FITA CASSETE

1. Desloque o interruptor FUNCTION para a posição TAPE/ OFF.

2. Prima STOP/EJECT § para abrir a porta do compartimento das cassetes.

3. Coloque a cassete. Use apenas fita normal do tipo-I.

4. Feche a porta com segurança.

5. Prima PLAY 2 para iniciar a reprodução da cassete. A cassete reproduz-se ininterruptamente até alcançar o
fim desse lado, e depois pára automaticamente.

FF

REW PLAY

REC

Enrolamento-rápido da fita

Prima REW ¡ ou FF 1.
Quando a fita chegar ao fim, prima STOP/EJECT § para libertar REW ¡ ou FF 1.

GRAVAÇÃO EM CASSETES

Pode efectuar gravações a partir do rádio ou do leitor de CD.

• Tome nota que pode ser ilegal regravar cassetes pré gravadas, gravações, ou discos sem o

consentimento do proprietário dos direito de autor na gravação de cassete ou vídeo, radiodifusão
ou programa por cabo e em qualquer obra literária, dramática, musical, ou trabalho artístico aí
incorporados.

•O nível de gravação é definido de forma automática, pelo que não é afectada por outras configurações
de som. No entanto, durante a gravação pode ajustar o som que está a ouvir sem afectar o resultado final da
gravação.

• Se as gravações resultantes possuírem ruídos excessivos ou estáticos, o aparelho pode estar demasiado
perto de uma TV. Aumente a distância entre o aparelho e a TV.

• Pode apenas utilizar cassete tipo I para gravações.

• NÃO desligue o aparelho enquanto estiver a enrolar a fita ou a gravar uma cassete. O leitor de cassetes ou
a própria cassete podem sofrer danos.

• NÃO utilize cassetes dos tipos II e IV uma vez que o aparelho não é compatível com essas cassetes.

•A utilização de uma cassete C-120 ou maior não é recomendada, uma vez que pode ocorrer a deterioração
característica deste tipo de cassete que encrava com facilidade nos enroladores ou cabrestantes.

Para proteger as suas gravações

Fita-cola

As cassetes possuem duas pequenas patilhas na traseira da cassete para
proteger contra apagamentos acidentais ou regravações.
Para proteger a sua gravação remova as patilhas.
Para regravar numa cassete protegida, tape as aberturas onde estiveram as
patilhas com fita-cola.

GRAVAR A PARTIR DO RÁDIO

1. Insira a cassete no gravador de cassetes e feche a porta.

2. Desloque o interruptor FUNCTION para a posição TUNER e sintonize uma estação de rádio.

3. Prima REC ÷ para iniciar a gravação. REC ÷ e PLAY 2 estão travados.

4. Prima STOP/EJECT § para iniciar a gravação.

DICA

Para deter temporariamente a gravação, prima PAUSE 8 no gravador de cassetes. Prima PAUSE 8 de novo
para regressar à gravação.

GRAVAÇÃO SINCRONIZADA A PARTIR DE UM CD

1. Insira a cassete no gravador de cassetes e feche a porta.

2. Desloque o interruptor FUNCTION para a posição CD.

3. Coloque o CD que pretende gravar no compartimento para CD.

4. Seleccione a pista que quer gravar pressionando 4 ou ¢.

5. Prima REC ÷ para iniciar a gravação sincronizada.

DICA

Usando o botão PAUSE 8 no leitor em vez do botão STOP/EJECT § interrompe momentaneamente a gravação
o que lhe confere mais clareza no som gravado.

UTILIZAÇÃO DO CD

COISAS QUE DEVE SABER ANTES DE REPRODUZIR UM CD

CD's que podem ser reproduzidos:

Apenas os CD's que apresentarem estas marcas poderão ser utilizados neste sistema.

Recordable

Este aparelho foi criada apenas para reproduzir os seguintes CD's.

• Digital áudio CD

• CD de áudio digital regravável(CD-R)

• CD de áudio digital regravável(CD-RW)

Quando reproduzir um CD-R ou CD-RW

Quando reproduzir um CD-R ou CD-RW finalizado em formato de CD de música. (Se um CD-RW foi gravado
em formato diferente, apague completamente os dados no CD-RW antes de iniciar a gravação.)

•Pode reproduzir CD-R ou CD-RW como um CD de áudio.

•É possível que alguns CD-R ou CD-RW não possam ser reproduzidos nesta aparelho por causa das suas
características de disco, danos ou manchas, ou se a lente do leitor estiver suja.

•O factor de reflexão do CD-RW é mais baixo que em outros CD's, dificultando possivelmente a leitura do CD­RW.

Cuidados com a reprodução de Dual Disc (com dois lados com o mesmo repertório)

O lado não-DVD de um “Dual Disc” não é compatível com a norma “Compact Disc Digital Audio”.
Por essa razão, a utilização de um lado não DVD de um Dual Disc não é recomendado.

REPRODUÇÃO DE UM CD

1. Coloque o interruptor FUNCTION na posição CD. “– –” fica intermitente e, em seguida, é apresentado “00”

no visor se não detectar qualquer disco.

2. Premir ) PUSH para abrir a tampa do compartimento do CD.

3. Coloque um CD com a etiqueta virada para cima.

4. Feche a tampa do compartimento do CD. O visor apresenta o número total de faixas do respectivo disco.

5. Prima 6. A reprodução começa na faixa 1. O visor apresenta o número da faixa que está a ser reproduzida.

Para pausar a reprodução, prima 6. O visor apresenta “3” de forma intermitente. Prima novamente 6 para
voltar à reprodução.
Para parar a reprodução, prima 7 (STOP). Aguarde alguns segundos para que o disco pare de rodar
completamente e, em seguida, retire o disco.
Para retirar o disco, abra a tampa do compartimento do CD e puxe-o com cuidado.

Mudar de faixa

• Para passar à faixa anterior
Durante a reprodução , prima 4 uma vez para voltar ao início da faixa corrente, prima duas vezes para
voltar ao início da faixa anterior.

• Para saltar até à faixa seguinte
Durante a reprodução, prima ¢ para saltar para o início da próxima faixa.

No modo de paragem, prima 4 (SKIP/SEARCH) ou ¢ (SKIP/SEARCH) várias vezes até visualizar o número
da faixa que pretende reproduzir. Em seguida, prima 6. A reprodução tem início na faixa seleccionada.

Busca – localizar uma posição pretendida no disco

Prima e mantenha pressionado 4 ou ¢ durante a reprodução .
Monitore o som e libere o botão quando a posição desejada for encontrada.

REPRODUÇÃO EM REPETIÇÃO

O botão REPEAT permite reproduzir a faixa actual, todas as faixas do CD ou toda a programação repetidamente.
Sempre que prime REPEAT, verifique a informação do visor para confirmar a faixa seleccionada.

• Quando “REP” fica intermitente no visor: A faixa actual é reproduzida de forma repetida.

• Quando “REP” é apresentado permanentemente no visor: Todas as faixas do CD ou toda a programação

serão reproduzidas de forma repetida.

REPRODUÇÃO PROGRAMADA

1. No modo de paragem, prima PROGRAM para entrar no modo de criação de programa. O visor apresenta

“ ” e “01” de forma intermitente.

2. Prima 4 (SKIP/SEARCH) ou ¢ (SKIP/SEARCH) para seleccionar a faixa de música.

ReWritable

FUNCTION

PROGRAM

REPEAT

(SKIP/SEARCH)

Visor

PUSH

(STOP)

(SKIP/SEARCH)

3. Prima PROGRAM para guardar a faixa seleccionada no programa.

4. Repita os passos 2 e 3.
Pode armazenar até 20 faixas no programa. Se seleccionar mais de 20 faixas, as faixas programadas são
substituídas a partir da primeira faixa.

5. Prima 6 para iniciar a reprodução programada.

Para confirmar a ordem das faixas programadas, prima PROGRAM no modo de paragem.
Para limpar a programação, prima 7 (STOP) no modo de paragem. A informação “
no visor.

” deixa de ser apresentada

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

LIMPEZA DO EXTERIOR

• Desligue o sistema da alimentação de corrente CA antes de limpar o exterior do aparelho com um pano macio

e humedecido.

MANUSEAR OS DISCOS

• Remova o disco da embalagem segurando pela borda enquanto que pressiona o centro de forma suave.

• Não toque na superfície brilhante do disco, nem o dobre.

• Coloque de novo na embalagem para evitar o arqueamento.

•Tenha cuidado para não o riscar quando o coloca de novo na sua caixa.

• Evite a exposição à luz directa do sol, temperaturas extremas, e humidade.

Para limpar o disco

• Limpe o disco com um pano macio em linha recta do centro para o bordo.

• NÃO utilize solventes tal como os convencionais produtos de limpeza de discos, spray, diluentes, ou benzina

para limpar o disco.

MANUSEAR AS CASSETES

• Se a fita estiver solta na cassete, compense a deficiência inserindo um lápis num dos carretéis e enrole-a.

• Se a fita estiver solta, pode ser esticada, cortada ou pode ainda ficar presa na cassete.

•Tenha cuidado para não tocar a superfície da fita.

• Evite guardar as cassetes nos seguintes locais:

- Em locais com poeiras

- Sob luz directa ou calor

- Em zonas húmidas

- Sobre uma TV ou altifalante

- Perto de objectos magnéticos

LIMPEZA DAS CABEÇAS MAGNÉTICAS

Limpe as cabeças após cada 10 horas de utilização com uma cassete de limpeza de cabeças (disponível em
lojas de áudio e electrónica).

Para desmagnetizar a cabeça

Desligue o aparelho, e use um desmagnetizador da cabeça (à venda em lojas de artigos eléctricos e áudio).

TELECOMANDO

(SKIP/SEARCH)

(STOP)

PROGRAM

(SKIP/SEARCH)

REPEAT

SUGESTÕES PARA A RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema

O sistema não se
liga.

Sem som

Recepção
deficiente de
rádio

CD não reproduz.

O som do CD
salta.

Gravações
distorcidas ou
com ruído

• Certifique-se que o cabo de alimentação está bem ligado na saída de alimentação CA
(ou que as pilhas são novas).

• Desligue por um momento o aparelho, e volte a ligá-lo.

•Verifique a tomada ligando outro dispositivo.

• Ajuste a configuração de volume.

• Certifique-se de ter seleccionado a função correcta: CD, TAPE, ou TUNER e de que os
auscultadores não estão ligados.

•Ajuste a antena telescópica FM para uma melhor recepção do sinal FM.

• Desloque o aparelho do sítio para obter uma recepção de sinal AM em melhores condições.

•Tente desligar os aparelhos eléctricos nas proximidades do aparelho tal como a TV,
secadores de cabelo, aspiradores, ou luzes fluorescentes.

• Certifique-se que o tabuleiro contém um CD.

• Certifique-se de que a parte impressa o CD está virada para cima.

• Certifique-se de que o modo de pausa não está activado.

• Certifique-se de que a função de CD está seleccionada.

• Limpe o CD (como indicado no capítulo “CUIDADOS E MANUTENÇÃO”).

•Verifique se o CD sofreu alguma deformação, riscos, ou qualquer outro tipo de dano.

•Verifique se existe vibração ou choque que possa afectar o aparelho; desloque o sistema
caso necessário.

• Inspeccione a cabeça de gravação e limpe-a caso necessário.

Solução

ESPECIFICAÇÕES

Secção do leitor de Compact disc

Tipo : Leitor de Compact disc
Detecção de sinal : Pick-up óptico sem-contacto (semiconductor a laser)
Número de canais : 2 canais

Secção do rádio

Gama de frequências : FM 88 MHz - 108,0 MHz

Antenas : Antena telescópica para FM

Secção do gravador de cassetes

Faixa : 4-faixas 2-canais, estéreo
Motor : Regulador electrónico de motor DC para o cabrestante
Cabeças : Cabeça em hard C permalloy™ para gravação/reprodução, cabeça magnética

Tempo de avanço rápido : Aproximadamente 120 segundos (cassete C-60 )

Geral

Altifalante : 10 cm × 2 (4 Ω, 3 W)
Potência de saída : 4 W (2 W + 2 W) a 4 Ω (10% THD) (IEC268-3)
Te r minais de saída : PHONES × 1 (∅ 3,5 mm, estéreo)
Fornecimento de energia : CA 230 V , 50 Hz

Consumo de energia : 13 W (em operação)

Dimensões : 435 mm (L) × 156 mm (A) × 241 mm (P)
Peso : Aproximadamente 2,8 kg (sem pilhas)
Acessórios fornecidos : cabo de alimentação CA × 1

Especificações e configuração sujeitos a alterações sem prévio aviso.

: AM 530 kHz - 1 600 kHz

Antena em ferrite para AM

para apagar

DC 12 V (“R20/D (13F)” pilhas × 8)

1,5 W (em standby)

Unidade de telecomando × 1
Pilhas para o telecomando R03 (UM-4)/AAA (24F) × 2