Jvc RC-EX30B User Manual

Download

CD PORTABLE SYSTEM

PŘENOSNÝ CD SYSTÉM PRZENOŚNY SYSTEM PŁYT KOMPAKTOWYCH CD HORDOZHATÓ RENDSZER

ПОРТАТИВНАЯ СИСТЕМА КОМПАКТ-ДИСКОВ

RC-EX30B

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

GROUP

TAPE

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

PUSH

DISPLAY

ROG

OCK

P R

E S

E T

O W

H B

E S

T E

STOP

PLAY/PAUS

POKYNY K OBSLUZE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ИНСТРУКЦИИ

LVT1213-009B

[EV]

Výstraha upozorněni a jiné

Ostrzeżenia i inne informacje

Figyelmeztetések, óvintézkedések és egyéb információk

Предупреждения, предостережения и другое

В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” срок службы (годности) данного товара, “по истечении которого он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя, причинить вред его имуществу или окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня производства. Этот срок является временем, в течение которого потребитель данного товара может безопасно им пользоваться при условии соблюдения инструкции по эксплуатации данного товара, проводя необходимое обслуживание, включающее замену расходных материалов и/или соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре JVC. Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение двух (2) лет со дня его производства. Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним.

Upozornění –– tlačítko STANDBY/ON!

Přívod proudu zcela odpojíte odpojením síové zástrčky. Tlačítko STANDBY/ON v žádné poloze neodpojuje od sítě.

Ostrzeżenie –– przycisk STANDBY/ON!

Odłącz przewód zasilania sieciowego aby całkowicie odciąć zasilanie. Przycisk STANDBY/ON w żadnej pozycji nie odłącza od sieci.

– G-1 –

Vigyázat –– STANDBY/ON gomb!

A teljes áramtalanításhoz húzza ki a hálózati csatlakozó dugót az aljzatból. A tápfeszültség a STANDBY/ON gomb egyik állásában sem szakad meg.

Внимание –– кнопка STANDBY/ON!

Для полного отключения питания отсоедините шнур электропитания. Кнопка STANDBY/ON в любом положении не отключает сеть питания.

UPOZORNĚNĺ

Abyste snížili nebezpečí úrazu elektrickým proudem, požáru, atd.:

1. Nevyšroubovávejte šroubky, nesnímejte kryty ani neotevírejte skříň přístroje.

2. Zařízení nevystavujte dešti nebo vlhkosti.

UPOZORNĚNĺ

• Nezakrývejte ventilační otvory. V případě, že dojde k zakrytí ventilačních otvorů například novinami, látkou, atd., může dojít k přehřívání zařízení.

• Na zařízení nepokládejte otevřený oheň, jako jsou například zapálené svíčky.

• Při likvidaci baterií dodržujte místní nařízení týkající se likvidace nebezpečného odpadu.

• Toto zařízení nevystavujte dešti, vlhkosti, kapající nebo stříkající vodě a zamezte, vniknutí vody z váz nebo květináčů. Nepokládejte tyto předměty na zařízení.

UWAGA

Aby ograniczyć ryzyko porażenia prądem, wybuchu pożaru itp.:

1. Nie usuwać wkrętów, osłon ani obudowy.

2. Chronić urządzenie przed deszczem i wilgocią .

ÓVINTÉZKEDÉS

Áramütés, tűz, stb. veszélyének elkerülése érdekében:

1. Ne távolítson el csavarokat borítólapokat és a készülék burkolatát.

2. Ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvességnek.

UWAGA

• Nie zasłaniać otworów i szczelin wentylacyjnych. (Zasłonięcie otworów lub szczelin wentylacyjnych gazetą, serwetką itp. może utrudnić odprowadzanie ciepła.)

• Nie stawiać na urządzeniu żadnych źródeł otwartego płomienia, takich jak zapalone świece.

• Przy wyrzucaniu baterii uwzględnić problemy dotyczące zanieczyszczenia środowiska naturalnego oraz ściśle przestrzegać lokalnych przepisów określających warunki utylizacji takich baterii.

• Nie narażać urządzenia na kontakt z deszczem, wilgocią, kapiącą lub rozlaną wodą i nie umieszczać na jego obudowie żadnych przedmiotów wypełnionych płynami, np. wazonów.

ÓVINTÉZKEDÉS

• Ne zárja el a szellőző nyílásokat és lyukakat. (Ha a szellőző nyílásokat és lyukakat újságpapír vagy szövet, stb. takarja, a hő esetleg nem tud távozni.)

• Ne helyezzen a készülékre semmiféle nyílt lángot, pl. égő gyertyát.

• Amikor az elemek elhasználódnak, a környezetvédelem szempontjait figyelembe kell venni és a használt elemek, mint hulladék elhelyezésére vonatkozó helyi előírásokat, illetve jogszabályokat szigorúan be kell tartani.

• Ne tegye ki a készüléket esőnek, nedvességnek, sem csepegés, sem ráömlés formájában, s ne helyezzen rá folyadékkal teli tárgyat, pl.vázát.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание возникновения пожара, опасности поражения электрическим током и т.д.:

1. Не отвинчивайте винты, не снимайте панели и корпус аппарата.

2. Не допускайте попадания на данный аппарат дождя или другой жидкости.

ВНИМАНИЕ

• Во избежание перегрева аппарата не загораживайте вентиляционные отверстия (при блокировке вентиляционных отверстий тепло из аппарата не выходит, и он перегревается).

• Не ставьте на аппарат источники освещения с открытым огнем, например, зажженные свечи.

• При замене батарей нужно учитывать охрану окружающей среды и по данной причине следует строго соблюдать локальные предписания или законы распоряжения разряженными батареями.

• Не подвергайте данную аппаратуру воздействию дождя, влаги, падающей каплями или разбрызгивающейся жидкости, а также не ставьте на эту аппаратуру никаких заполненных жидкостью предметов, таких как вазы.

– G-2 –

Upozornění: Zajistěte správné větrání

15 cm

10 cm

Abyste snížili nebezpečí úrazu elektrickým proudem a zamezili poškození,umístěte zařízení podle následujících pokynů:

1. Přední část: Před zařízením by neměly být žádné překážky, pouze volný prostor.

2. Boční strany/horní strana/zadní strana: V uvedených vzdálenostech by neměly být umístěny žádné překážky.

3. Spodní část: Zařízení postavte na pevnou podložku. Zajistěte, aby bylo zařízení umístěno na stojánku minimálně 10 cm vysokém.

Óvintézkedés: Kielégítő szellőzés

Áramütés és tűz veszélyének vagy károsodás megelőzése érdekében a készüléket az alábbiak szerint helyezze el:

1. Elölről: Semmiféle akadály és nyitott tér.

2. Oldalról/felülről/hátulról: Semmiféle akadály az oldalaktól a jelzett távolságon belül.

3. Alulról: Sík felületre állítsa. A kielégítő szellőzés érdekében legalább 10 cm magas bútorra vagy polcra helyezze el.

Uwaga: Odpowiednia wentylacja

Aby uniknąć niebezpieczeństwa porażenia prądem lub pożaru i zapobiec uszkodzeniom, urządzenie należy ustawić zgodnie z poniższymi zaleceniami:

1. Przód: Otwarta przestrzeń, miejsce wolne od przeszkód.

2. Boki/góra/tył: W obszarze określonym podanymi poniżej wymiarami nie należy umieszczać żadnych przedmiotów.

3. Spód: Płaska powierzchnia. Aby zapewnić odpowiednią wentylację, urządzenie należy umieścić na podstawie o wysokości co najmniej 10 cm.

Pohled zepředu Widok z przodu Elölnézet

Вид спереди

15 cm

10 cm

Предостережение: Надлежащая вентиляция

Во избежание риска поражения электрическим током или пожара и для предотвращения повреждения размещайте установку следующим образом:

1. Передняя сторона: Нет препятствия, открытое пространство.

2. Боковые стороны/верх/задняя сторона: Никаких препятствий не должно быть в местах, обозначенных размерами ниже.

3. Нижняя сторона: Разместите аппарат на ровной поверхности. Обеспечьте возможность воздушной вентиляции, разместив аппарат на подставке высотой 10 см или более.

Boční pohled Widok z boku Oldalnézet

Вид сбоку

– G-3 –

DŮLEŽITÉ PRO LASEROVÉ VÝROBKY

1. LASEROVÝ PRODUKT TŘÍDY 1

2. UPOZORNĚNĺ: Neotvírejte vrchní kryt. Přístroj

neobsahuje žádné součástky, které by mohl opravit sám uživatel, veškeré opravy přenecháte kvalifikovaným odborníkům.

3. UPOZORNĚNĺ: Je zde viditelné a neviditelné laserové

záření v případě otevření a selhání nebo zničení západky. Vyhněte se přímému vystavení paprsku.

4. OZNAČENĺ ŠTĺTKY: ŠTĺTEK VAROVÁNĺ UMĺSTĚNÝ UVNITŘ PŘĺSTROJE.

FONTOS TUDNIVALÓ A LÉZERBERENDEZÉSEKKEL KAPCSOLATBAN

1. AZ 1 OSZTÁLYBA SOROLT LÉZERBERENDEZÉS

2. ÓVINTÉZKEDÉS: Ne nyissa ki a berendezés felső

boritását. A készüléknek nincs a felhasználó által megszerelhetö része. A szerelési munkákat hagyja a szakemberekre.

3. VÉSZÉLYFORRÁS: Felnyitáskor látható és nem

látható lézersugárzás veszélye, az interlock hibás vagy nem müködik. Ne tegye ki magát közvetlen sugárveszélynek.

4. A CĺMKEK MÁSOLATA: FIGYELMESZETŐ CĺMKE A KESZŰLÉK BELSEJÉBEN ELHELYEZVE.

WAŻNE W PRZYPADKU PRODUKTÓW LASEROWYCH

1. PRODUKT LASEROWY KLASY 1

2. UWAGA: Nie zdejmować górnej pokrywy. Wewnątrz

urządzenia nie ma elementów przeznaczonych do samodzielnej naprawy przez użytkownika. Wszelkie naprawy powierzyć wykwalifikowanym serwisantom.

3. UWAGA: W przypadku otwarcia obudowy i

uszkodzenia lub usunięcia zabezpieczenia może dojść do emisji niewidocznego promieniowania laserowego. Unikać bezpośredniego kontaktu z wiązką lasera.

4. NALEPKA INFORMACYJNA: NALEPKĘ OSTRZEGAWCZĄ UMIESZCZONA WEWNATRZ URZĄDZENIA.

CAUTION - INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS

VORSICHT ! UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS, WENN

VARNING - OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD

ADVARSEL - USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING NÅR

DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

DECKEL GEÖFFNET UND WENN SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT IST. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN!

OCH SPÄRR ÄR URKOPPLAD STRÅLEN ÄR FARLIG.

SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

ВАЖНО ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ АППАРАТУРЫ

1. ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 1

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте верхнюю

крышку. Внутри устройства нет частей, которые пользователь может отремонтировать. Ремонт должен осуществляться квалифицированным обслуживающим персоналом.

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Видимое и невидимое

лазерное излучение при открытом устройстве, отказе или нарушении блокировки. Избегайте прямого воздействия излучения.

4. ЭТИКЕТКА: ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ЭТИКЕТКА, РАЗМЕЩЕННАЯ НА НАРУЖНОЙ СТОРОНЕ УСТРОЙСТВА.

– G-4 –

OBSAH

VLASTNOSTI .......................................................... 1

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ ............................. 1

OPATŘENÍ PŘI MANIPULACI S

PŘÍSTROJEM ...................................................... 2

PŘÍVOD PROUDU ................................................ 3

NÁZVY SOUČÁSTÍ A OVLÁDACÍCH

PRVKŮ .................................................................. 4

DÁLKOVÝ OVLÁDAČ ........................................ 5

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ PŘÍSTROJE ..................... 6

VLASTNOSTI

1 Přenosné zařízení s CD přehrávačem

• Funkce CD lze obsluhovat dálkovým ovladačem nebo na hlavním přístroji.

• Možnost přehrávat 8-cm CD

2 Digitální LCD (displej z tekutých krystalů)

zobrazuje celkový stav při přehrávání.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Prevence proti úrazům elektrickým proudem, nebezpečí požáru a poškození

• I když je tlačítko STANDBY/ON nastaveno na STANDBY, protéká přístrojem velmi malý proud. Když se zařízení zapne, okno displeje svítí modře. Když je zařízení v pohotovostním režimu, okno displeje se vypne. (Nezapomeňte však, že okno displeje nesvítí ani při zapnutí přístroje, když je napájen z baterií). Pro úsporu energie a z bezpečnostních důvodů odpojte síovou šňůru od domácí síové zásuvky, pokud nebudete přístroj delší dobu používat.

• Nemanipulujte se síovou šňůrou, máte-li mokré ruce.

• Při odpojování síové napájecí šňůry přístroje tahejte vždy za zástrčku, nikoli za šňůru.

• Při poškození, odpojení nebo špatném kontaktu na šňůře se vždy obrate na nejbližšího prodejce.

NASTAVENÍ HODIN ............................................ 7

NASTAVENÍ ZVUKU ........................................... 8

PŘEHRÁVÁNÍ KOMPAKTNÍCH DISKŮ........ 9

PŘÍJEM ROZHLASU .......................................... 15

PŘEHRÁVÁNÍ KAZETY ................................... 17

NAHRÁVÁNÍ ........................................................ 19

ÚDRŽBA ................................................................ 21

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ ...................... 22

TECHNICKÉ ÚDAJE .......................................... 23

3 Nahrávání synchronizované s přehráváním

CD 4 Možnost přehrávat MP3 5 Efekt Hyper-Bass Sound

• Šňůru prudce neohýbejte, nenatahujte ji ani ji

nekrute.

• Štítek s údaji o zařízení je umístěn na vnější straně

dna.

• Šňůru žádným způsobem neupravujte.

• Neodstraňujte šrouby za účelem rozebrání

přístroje, ani se ničeho uvnitř přístroje nedotýkejte, aby nedošlo k nehodám.

• Do přístroje nevkládejte žádné kovové předměty.

• Jestliže hrozí zasažení bleskem, odpojte šňůru ze

zásuvky.

• Jestliže do přístroje pronikne voda, odpojte šňůru

ze zásuvky a obrate se na svého prodejce.

• Udržujte větrací otvory přístroje průchodné, aby z

něj mohlo teplo odcházet ven.

• Přístroj neumisujte na špatně větrané místo.

Česky

OPATŘENÍ PŘI MANIPULACI S PŘÍSTROJEM

Česky

Nevystavujte tento přístroj přímému slunečnímu světlu ani jej nenechávejte v uzavřeném automobilu (nebo jachtě, atd.), kde je vystaven vysokým teplotám nad 40˚C.

1 Přístroj nepoužívejte na následujících

místech:

• Jestliže teplota může dosáhnout extrémně vysokých či nízkých hodnot, doporučený rozsah teplot je 5˚C až 35˚C.

• Kde by přístroj mohl být vystaven vibracím.

• Kde je nadměrná vlhkost, například v

koupelně.

• Kde by mohl být zmagnetizován magnetem nebo reproduktorem.

2 Dávejte pozor na prach.

Dbejte na to, abyste uzavřeli prostor pro disk tak, aby nedošlo ke kontaminaci čoček prachem. Nedotýkejte se čoček.

3 Kondenzace

V následujících případech může dojít ke kondenzaci vodních par a přístroj nemusí správně pracovat:

• Přístroj je v místnosti, kde bylo právě zapnuto topení.

• Přístroj je na místě, kde je kouř či vysoká vlhkost.

• Přístroj byl právě přenesen z chladného místa do teplé místnosti.

V těchto případech nastavte tlačítko STANDBY/ ON na ON a před použitím počkejte jedná nebo dvě hodiny.

4 Nastavení hlasitosti

V porovnání s analogovými nahrávkami produkují kompaktní disky velmi málo šumu. Jestliže nastavíte hlasitost poslechem podle šumu, jak byste to udělali u analogových nahrávek, mohlo by dojít k poškození reproduktorů zvukovým nárazem při zahájení přehrávání. Proto snižte hlasitost před zahájením přehrávání a při přehrávání CD ji nastavte podle potřeby.

5 Bezpečnostní mechanismus

Přístroj obsahuje bezpečnostní blokační mechanismus, který vypíná laserový paprsek při otevření dvířek prostoru pro disk.

6 Do blízkosti reproduktorů neukládejte

magnetické objekty, například magnetofonové pásky.

Protože reproduktory obsahují vnitřní magnety, nepokládejte magnetofonové kazety nebo magnetické karty do jejich blízkosti, protože by mohlo dojít k vymazání dat.

7 Držte přístroj mimo televizní přijímač.

Když se přístroj umístí do blízkosti TV, může dojít k deformaci TV obrazu. Jestliže k tomu dojde, dejte přístroj do větší vzdálenost od TV. Jestliže to není tento případ, nepoužívejte přístroj, když bude televize zapnuta.

8 Vyčistěte skříňku

Jestliže se skříňka znečistí, vytřete ji měkkou, suchou látkou. Nikdy nepoužívejte benzín ani ředidlo, protože by mohlo poškodit povrchovou úpravu.

9 Při poslechu se sluchátky

• Neposlouchejte při vysoké hlasitosti, protože by mohlo dojít k poškození vašeho sluchu.

• Z bezpečnostních důvodů při řízení neposlouchejte se sluchátky.

10 Přenosná rukoje

Při vysunuté teleskopické anténě nezdvíhejte ani nesklápějte přenosnou rukoje, aby nedošlo k poškození antény. Umístěte přenosnou rukoje tak, aby nepřekážela obsluze.

PŘÍVOD PROUDU

Napájení z domácí sítě

Připojte síovou napájecí šňůru.

AC IN

UPOZORNĚNÍ:

• Používejte pouze síovou šňůru JVC dodávanou s tímto přístrojem, aby se zabránilo vadné funkci nebo poškození přístroje. Při používání síové šňůry vyjměte baterie.

• Přesvědčte se, že jste vytáhli šňůru ze zásuvky, až budete odcházet nebo když nebudete přístroj delší dobu používat.

Provoz s bateriemi

Vkládání baterií

1 Otevřete kyt baterií.

Vytáhněte kryt baterií směrem k sobě a současně stiskněte části označené šipkami.

2 Vložte šest baterií typu R20 (SUM-1)/D (13D).

Dbejte na to, abyste používali baterie se správným umístěním pólů ª a ·.

Kontrola baterií

Když poklesne rychlost posunu pásku nebo výstupní úroveň zvuku nebo bude přehrávání CD přerušované, vyměňte baterie za nové. Když pořizujete důležitou nahrávku, použijte nové baterie (nejlépe alkalické baterie s dlouhou životností), aby se zabránilo jakémukoliv možnému selhání.

Pro lepší využití baterií

• Nepřetržitý provoz přístroje způsobuje, že dochází k vyšší spotřebě proudu z baterie, než je tomu u provozu přestávkami.

• Provoz přístroje na chladném místě způsobuje, že se proud z baterie spotřebovává rychleji než na místě teplém.

UPOZORNĚNÍ:

• Když nepoužíváte jednotku delší dobu (více než dva týdny) nebo když používáte síový rozvod v domácnosti, odstraňte baterie, aby se předešlo vadné funkci nebo poškození přístroje.

• Když zapojíte síovou šňůru JVC dodávanou s přístrojem, napájení se automaticky přepne z baterií na síové napájení, i když budou v přístroji uloženy baterie. Při použití síového napájení však vyjměte baterie.

POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ BATERIÍ:

Při nesprávném používání hrozí únik chemických látek z baterií nebo výbuch. Je třeba dodržovat následující pokyny:

• Zkontrolujte, zda-li jsou kladné ª a záporné

· póly baterií správně vloženy do přihrádky a

vložte je do ní dle obrázku vlevo.

• Při výměně nevkládejte společně nové a staré baterie, nebo baterie různých typů.

• Nepokoušejte se dobíjet baterie na jedno použití.

• Nebudete-li přístroj delší dobu používat, baterie vyjměte.

V případě potřísnění chemickými látkami z baterií zasaženou pokožku ihned omyjte vodou. Dojde-li ke úniku chemických látek do přístroje, přístroj důkladně vyčistěte.

Česky

Baterie typu R20 (SUM-1)/D (13D)

3 Poté vrate kryt na své místo.

NÁZVY SOUČÁSTÍ A OVLÁDACÍCH PRVKŮ

Česky

Horní a přední strana

1 2

TAPE

RANDOM

1 Knoflík VOLUME 2 Tlačítko STANDBY/ON 3 Tlačítko GROUP –

Tlačítko GROUP +

4 Tlačítka pro ovládání kazety

Tlačítko PAUSE 8 Tlačítko STOP/EJECT § Tlačítko FF 1 Tlačítko REW ¡ Tlačítko PLAY 2

Tlačítko REC ¶ 5 Dvířka přihrádky disku 6 Tlačítko PRESET DOWN 7 Tlačítko PROGRAM/CLOCK SET

43 6 7 85

GROUP

TUNER

REMOTE SENSOR

BAN

9 1110 1312

CLOCK SET

PRESET

DOWN

PRE

PUSH

DISPLAY

PLAY/PAUSE

STOP

14 15

8 Tlačítko PRESET UP 9 Tlačítko TAPE

Tlačítko CD/RANDOM

Tlačítko BAND/TUNER 10 REMOTE SENSOR 11 Okénko displeje 12 Kazetová mechanika 13 Tlačítko DISPLAY 14 Tlačítko 4

Tlačítko ¢

Tlačítko PLAY/PAUSE 3/8

Tlačítko STOP 7 15 Tlačítko HBS/PRESET EQ

Zadní strana

16 Výsuvná anténa 17 Zdířka PHONES

Do této zdířky zapojte malá stereo sluchátka (průměr 3,5 mm, impedance 16 Ω až 32 Ω). Při zapojení sluchátek se vypnou reproduktory.

DÁLKOVÝ OVLÁDAČ

Vložení baterií

1 Otevřete kryt přihrádky baterií na zadní straně

dálkového ovladače.

Česky

18 Kryt přihrádky baterií 19 Zdířka ÓAC IN (AC vstup)

3 Nasate kryt přihrádky baterií.

2 Vložte dvě baterie typu AAA (UM-4)/R03

(dodávané s přístrojem).

Póly baterií ª a · musí odpovídat označení uvnitř přihrádky. Baterie vkládejte koncem s pólem · napřed.

Baterie typu AAA (UM-4)/R03

Výměna baterií

Maximální dosah mezi dálkovým ovladačem a snímačem přístroje je přibližně 7 metrů. Pokud se dosah sníží nebo dálkový ovladač nepracuje spolehlivě, vložte nové baterie.

Poznámky k používání dálkového ovládače

• Vrchní část dálkového ovládače nasměrujte co

nejpřesněji na senzor dálkového ovládání na přístroji. Pokud míříte dálkovým ovladačem šikmo, bude uvedený dosah kratší.

• Tlačítka stiskněte jemně, ale pevně.

• Nevystavujte snímač přístroje přímému světlu

(přímé sluneční světlo nebo umělé osvětlení) a zajistěte, aby mezi snímačem přístroje a dálkovým ovladačem nebyly žádné překážky.

Názvy tlačítek

Česky

CD/

STANDBY/ON

TUNER/

RANDOM

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

MUTING

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

BAND

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

–

VOLUME

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ PŘÍSTROJE

1 Tlačítko STANDBY/ON 2 Tlačítko DISPLAY

Tlačítko HBS/PRESET EQ

Tlačítko FM MODE/BEAT CUT

3 Tlačítka PRESET UP/DOWN 4 Tlačítko PROGRAM/CLOCK SET

Tlačítko INTRO

Tlačítko REPEAT

Tlačítko MUTING 5 Tlačítko 3/8

Tlačítko 4

Tlačítko ¢

Tlačítko 7 6 Tlačítko CD/RANDOM

Tlačítko TUNER/BAND

Tlačítko TAPE 7 Číslicová tlačítka 8 Tlačítka GROUP +/– 9 Tlačítko VOLUME +/–

STANDBY/ON STANDBY/ON

PUSH

GROUP

A P

RANDOM

TUNER

STANDBY/ON

REMOTE SENSOR

BAND

DISPLAY

Tlačítko STANDBY/ON

Přístroj se zapíná a vypíná stisknutím tlačítka STANDBY/ON

na přístroji.

Můžete rovněž stisknout tlačítko STANDBY/ON

na dálkovém ovládači. Okno displeje se rozsvítí při zapnutí přístroje. (Nezapomeňte však, že okno displeje nesvítí ani při zapnutí přístroje, když je napájen z baterií). Po zapnutí je přístroj připraven přehrávat ze zdroje zvoleného v době posledního vypnutí přístroje.

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

TAPE

RANDOM

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

BAND

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

PLAY/PAUSE

PROGRAM/ CLOCK SET

PRESET DOW

ESET UP

H B

S /

E S

E T

STOP

Úplné vypnutí přívodu proudu.

Vytáhněte síovou šňůru ze síové zásuvky. Pokud jsou v přístroji vloženy baterie, vyndejte je.

Poznámky:

• Když odpojíte síovou šňůru nebo při výpadku proudu se hodiny okamžitě nastaví hodnotu „0:00” a předvolené stanice tuneru (viz strana 16) se vymažou během několika dnů. Ukazatel hodin bude přerušovaně svítit, dokud hodiny znovu nenastavíte.

• Při přenášení přístroje v ruce nebo při převozu v zavazadlovém prostoru auta vyjměte baterie. Tím se zabrání náhodnému zapnutí a zbytečnému plýtvání elektrickou energií z baterií.

NASTAVENÍ HODIN

PUSH

G ROU

TAPE

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

PLAY/PAUSE

DISPLAY

Před dalším provozem přístroje nejprve nastavte čas na hodinách vestavěných do tohoto přístroje. Hodiny používají 24 hodinový režim.

1 Stisknutím STANDBY/ON

přístroj

vypnete, pokud byl již zapnutý.

V okénku displeje přerušovaně svítí ukazatel hodin.

2 Stiskněte a držte stisknuté PROGRAM/

CLOCK SET po více než 2 sekundy.

Začnou přerušovaně svítit číslice hodin.

2,3,43,4 2,3,4 3,4 11

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

PROGR

A M/

CLO

CK SET

P R

E S

O W

H B

E T

STOP

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Poznámka:

Jestliže dojde k výpadku proudu, nastavení hodin se ztratí a obnoví se původní „0:00”. Ukazatel hodin bude přerušovaně svítit, dokud hodiny znovu nenastavíte.

Čas zobrazíte tím, že zařízení zapnete

Stiskněte DISPLAY. Při každém stisknutí tlačítka se displej mění střídavě z ukazatele hodin na normální zobrazení.

DISPLAY

Česky

3 Stisknutím 4 nebo ¢ nastavíte hodiny, poté

stiskněte PROGRAM/CLOCK SET.

Začnou přerušovaně svítit číslice minut.

4 Stisknutím 4 nebo ¢ nastavíte minuty, poté

stiskněte PROGRAM/CLOCK SET.

Hlavní jednotka Dálkový ovladač

Poznámka:

Obsluha přístroje, když se zobrazuje ukazatel hodin, změní displej na normální zobrazení.

NASTAVENÍ ZVUKU

–

Česky

PHONES (na zadní straně)

PHONES (on the rear)

VOLUME VOLUME +/

GROUP

TAP

RANDO

TUNER

BAND

Nastavení hlasitosti

Otáčením VOLUME ve směru chodu hodinových ručiček hlasitost zvyšujete, proti směru chodu hodinových ručiček ji snižujete.

Můžete rovněž na dálkovém ovladači stisknout VOLUME + nebo VOLUME – pro zvýšení či snížení hlasitosti.

Úroveň hlasitosti je nastavitelná po 31 krocích (MIN, 1, 2, ...29, MAX).

HBS/PRESET EQ MUTING

HBS/PRESET EQ

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

PROGRAM/ CLOCK SET

ET U P

S E

PUSH

AY/P

REMOTE SENSOR

DISPLAY

S U A

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Zesílení hloubek

Díky efektu Hyper-Bass Sound si můžete vychutnat silný basový zvuk.

Stiskněte a držte stisknuté HBS/PRESET EQ tak, aby v okně displeje svítil ukazatel HBS.

Efekt vypnete tím, že stiskněte a budete tlačítko znovu držet, dokud ukazatel HBS nezhasne.

Volba režimu zvuku

Můžete si vybrat jeden z 5 předvolených zvukových režimů.

Upozornění:

NEVYPÍNEJTE přístroj při hlasitosti nastavené na mimořádně vysokou úroveň; jinak náhlý zvukový ráz může poškodit vaše sluchové orgány a/nebo reproduktory či sluchátka při dalším zapnutí přístroje a spuštění přehrávání. PAMATUJTE SI že nemůžete hlasitost nastavovat, pokud nebude přístroj zapnutý.

Dočasné vypnutí zvuku

Během přehrávání stiskněte MUTING na dálkovém ovládači.

Zvuk se vypne a v okně displeje se objeví ukazatel „MUTING”. Zvuk obnovíte opakovaným stisknutím MUTING.

Poslech ze sluchátek

Zapojte pár sluchátek do zdířky PHONES.

Z reproduktorů se již nebude ozývat žádný zvuk. Před připojením sluchátek nezapomeňte snížit hlasitost.

CLASSIC: Hodí se pro klasickou hudbu. ROCK : Zesiluje nízké a vysoké kmitočty. Hodí

se pro akustikcou hudbu.

POP : Hodí se pro vokální hudbu. JAZZ : Hodí se pro jazzovou hudbu. FLAT : Normální zvuk.

Volba režimu zvuku

Opakovaně stiskněte HBS/PRESET EQ, dokud se v okně displeje neobjeví ukazatel zvukového režimu, který jste chtěli. Každým stisknutím tlačítka se režim zvuku změní následovně:

CLASSIC ROCK

FLAT

JAZZ

POP

PŘEHRÁVÁNÍ KOMPAKTNÍCH DISKŮ

Poznámky k diskům

Tento přístroj byl navržen k přehrávání pouze následujících CD.

• Digitální audio CD

• Naharávatelné digitální audio CD (CD-R)

• Přepisovatelné digitální audio CD (CD-RW)

Přehrávání CD-R nebo CD-RW

Můžete přehrávat uzavřený CD-R nebo CD-RW nahraný v hudebním formátu CD nebo formátu MP3. (Jestliže byl CD-RW nahrán v odlišném formátu, vymažte úplně všechna data na CD-RW předtím, než budete nahrávat.)

• Můžete přehrávat CD-R nebo CD-RW v hudebním formátu CD jako audio CD

• Některá CD-R nebo CD-RW nelze přehrávat na tomto přístroji kvůli jejich vlastnostem disku, poškození, znečištění nebo budou-li znečištěné čočky přehrávače.

• Reflexní index CD-RW je nižší než ostatních CD, pravděpodobně proto trvá načtení CD-RW déle.

Manipulace s disky

Protože znečištěné, poškozené nebo deformované disky mohou přístroj poškodit, je třeba dbát na následující:

• Nedotýkejte se reflexního povrchu se záznamem.

• Na potištěnou stranu nic nenalepujte ani na ní nic

nepište.

• Disky neohýbejte.

Uložení

• Po vyjmutí disku z přístroje disk uložte zpět do ob alu.

• Nevystavujte disky přímému slunečnímu záření, vysokým teplotám od topných těles atd., vysoké vlhkosti nebo prachu.

Čištění disků

Před vložením disku do přístroje odstraňte veškerý prach, nečistoty nebo otisky prstů měkkým, suchým hadříkem. Při čištění disku postupujte radiálně od středu k okraji. Nikdy nepoužívejte ředidlo, benzín, čistič vinylových desek ani antistatický sprej.

• Vyjmutí disku z obalu a jeho výměna

Česky

Poznámky k souborům MP3

• Zařízení může rozeznávat soubory s extenzemi „MP3” nebo „mp3”, které mohou být jakoukoliv kombinací malých v velkých písmen. Názvy souborů mohou mít až 20 znaků.

• Toto zařízení rozpoznává soubory a složky na disku za následujících podmínek:

– až 640 souborů MP3, – až 256 složek (včetně kořenové složky), – až 8 vrstev (včetně kořenové složky).

• Doporučujeme, abyste nahrávali své skladby při

vzorkovacím kmitočtu 44,1 kHz při využití rychlosti přesunu dat 128 kb/s.

• Některé soubory nebo disky MP3 možná nepůjde přehrávat kvůli jejich charakteristikám nebo záznamovým podmínkám.

• Disky MP3 vyžadují delší dobu odečtu než disky normální kvůli složitosti konfigurace složky/ souboru.

• MP3i a MP3 Pro nejsou k dispozici.

• Název, jméno interpreta a alba se může zobrazit v

případě, je-li k dispozici informace ID3 TAG (ID3v1/1.1).

Zatlačte na střed a disk zvedněte.

Zatlačením disk zajistěte.

• Manipulace

Nesprávně

• Čištění

Správně Nesprávně

Základní ovládání

Česky

23 4

PUSH

GROUP

TAPE

RANDOM

E R

REMOTE SENSOR

BAND

DISPLAY

Stiskněte CD/RANDOM pro zadání režimu CD, je-li přístroj v režimu TUNER nebo TAPE.

Můžete stisknout CD/RANDOM na dálkovém ovladači pro vstup do CD režimu.

Stisknutím ) PUSH otevřete dvířka přihrádky disku.

Vložte disk potištěnou stranou vzhůru a dvířka zavřete.

• Tento přístroj umožňuje přehrávat kompaktní disky o průměru 8 cm bez adaptéru.

• Při vložení disku MP3 se rozsvítí indikátor MP3 a v okně displeje se objeví celkový počet skupin(alb) a celkový počet skladem.

Celkový počet skupin

Celkový počet skladeb

Stisknutím PLAY/PAUSE 3/8 spustíte přehravávání.

Můžete začít přehrávání i stisknutím 3/8 na dálkovém přehrávači. Při přehrávání se zobrazuje číslo aktuální stopy a uplynulá doba.

Číslo aktuální skladby

5 4 115

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

TAPE

RANDOM

PROGRAM/ CLOCK SET

PRES

DOWN

H BS

/ P R

E S

E T

STOP

PLAY/PAUSE

Nastavení hlasitosti.

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

BAND

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Poznámky:

• Když vložíte disk MP3, jeho načtení může trvat déle než 30 sekund v závislosti na objemu informací uložených na disku.

• Jestliže vložíte disk do přihrádky obráceně, může se objevit následující hlášení. Vložte disk správně.

• Jestliže během přehrávání přeskakují stopy, snižte hlasitost.

• K přeskakování stop může docházet, pokud bude přístroj vystaven silnému úderu nebo bude-li používán na místě, kde působí vibrace (např. automobil na nerovné vozovce).

• Jestliže v režimu CD stisknete CD/RANDOM, přístroj vstoupí do režimu náhodného přehrávání.

Zastavení přehrávání

Stiskněte STOP 7.

Můžete stisknout 7 na dálkovém ovladači pro zastavení přehrávání.

STOP

Uplynulá hrací doba

Při vložení disku MP3 se na 5 sekund zobrazí číslo aktuální stopy a uplynulá hrací doba, poté, má-li disk MP3 informace ID3 TAG (název, jméno umělce a název alba) , rolují v okně displeje informace ID3 TAG. Údaje o zobrazování informací na disku naleznete na straně 11.

Hlavní jednotka Dálkový ovladač

Upozornění:

Zastavení přehrávání před otevřením dvířek přihrádky disku. Před vyjmutím disku zkontrolujte, zda-li se přestal otáčet.

Pozastavení přehrávání

Během přehrávání stiskněte PLAY/PAUSE 3/8 .

Můžete stisknout 3/8 na dálkovém ovladači pro pozastavení přehrávání. Opětovným stisknutím tlačítka obnovíte přehrávání.

PLAY/PAUSE

Hlavní jednotka Dálkový ovladač

Přeskakování skladeb

• Přeskočení na předchozí skladbu

Stisknutím tlačítka 4 během přehrávání přeskočíte na začátek aktuální skladby, dvojím stisknutím přeskočíte zpět na počátek předchozí skladby.

• Přeskočení na další stopu

Stisknutím tlačítka ¢ přeskočíte na začátek předchozí stopy.

Hlavní jednotka Dálkový ovladač

Přímá volba požadované skladby

Používání číslicových tlačítek na dálkovém ovládači. V případě audio CD:

Příklad: Pro volbu skladby 8 stiskněte 8. Pro volbu skladby 21 stiskněte OVER, 2 a pak 1. Přehrávání začíná od stanovené stopy.

V případě disku MP3:

Příklad: Pro volbu skladby 8 stiskněte 8. Pro volbu skladby 21 stiskněte OVER, 0, 2 a pak 1. Pro volbu skladby 115 stiskněte OVER, 1, 1 a pak 5.

Vyhledávání – navigace na požadované místo na disku (pouze audio CD)

Během přehrávání držte stisknuté tlačítko 4 nebo ¢.

Poslouchejte a na požadovaném místě tlačítko uvolněte.

Volba požadované skupiny (alba) a skladby (pouze disk MP3)

V režimu zastavení stiskněte GROUP + nebo GROUP – (na hlavním přístroji či na dálkovém ovladači) opakovaně, dokud se nezobrazí požadované číslo skupiny (alba).

2 Stiskněte 4 nebo ¢ (na hlavním přístroji či

na dálkovém ovladači) pro volbu požadované skladby z aktuální skupiny (alba).

3 Stiskněte PLAY/PAUSE 3/8 (nebo 3/8 na

dálkovém ovladači) pro spuštění přehrávání.

Poznámka:

Jestliže během přehrávání stisknete GROUP + nebo GROUP –, přehrávání přeskočí na první stopu další či předchozí skupiny (alba) a číslo stopy se objeví v okně displeje.

Kontrola zbývající doby (pouze audio CD)

Stiskněte a držte stisknuté DISPLAY (na hlavním přístroji či na dálkovém ovladači) déle než 1 sekundu. Každým stisknutím a přidržením tlačítka se displej mění v následujícím pořadí:

Číslo přehrávané skladby a uplynulá hrací doba

Číslo přehrávané skladby a zbývající doba (Svítí „TRACK” a „REMAIN”.)

Číslo přehrávané skladby a zbývající doba disku (Svítí „TOTAL” a „REMAIN”.)

Zobrazení informací o disku (Pouze disk MP3)

V režimu zastavení:

Když stisknete 4 nebo ¢ pro volbu skladby, dvakrát bude oknem displeje rolovat číslo skupiny (alba) a název skupiny/název souboru, poté se znovu zobrazí aktuální číslo skupiny (alba) a číslo skladby.

Během přehrávání:

Když stisknete a přidržíte DISPLAY déle než 1 sekundu, bude oknem displeje jednou rolovat název, jméno umělce a název alba*, poté se znovu zobrazí číslo přehrávané skladby a uplynulá hrací doba.

* Jestliže skladba neobsahuje žádnou textovou

informaci, objeví se „NO INFO” místo ní.

Česky

Hlavní jednotka Dálkový ovladač

Opakované/náhodné přehrávání

Česky

GROUP

TAPE

RANDOM

C D

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

Opakované přehrávání

Během přehrávání stiskněte REPEAT na dálkovém ovládači.

Každým stisknutím tlačítka se režim opakovaného přehrávání změní následovně:

V případě audio CD:

Opakuje přehrávání všech skladeb na disku (Svítí „REPEAT” a „ALL”.)

Opakované přehrávání jediné stopy (Svítí „REPEAT” a „1”.)

REPEAT CD/RANDOMCD/RANDOM

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

PROG

AM/

CLO

CK SET

R E

T D O

H B

R ES

PUSH

Y/P

PLA

DISPLAY

STO

AUSE

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Náhodné přehrávání

Stiskněte CD/RANDOM v režimu CD tak, aby se v okénku displeje rozsvítil indikátor RANDOM.

Můžete stisknout CD/RANDOM na dálkovém ovladači pro volbu náhodného přehrávání. Skladby se přehrávají v náhodném pořadí.

Náhodné přehrávání zrušíte opětovným stisknutím tlačítka tak, aby zhasnul indikátor RANDOM.

Opakované přehrávání je zrušeno.

V případě disku MP3:

Opakuje přehrávání všech skladeb na disku (Svítí „REPEAT” a „ALL”.)

Opakované přehrávání skupiny (alba) (Svítí „REPEAT” a „GROUP”.)

Opakované přehrávání jediné stopy (Svítí „REPEAT” a „1”.)

Opakované přehrávání je zrušeno.

Naprogramované přehrávání

Lze naprogramovat až 40 stop pro přehrávání v jakémkoliv požadovaném pořadí.

3,5 6 3 6 2,4,5 1 31 2,4,5

STANDBY/ON

PRESET EQ

/BEAT CUT

PUSH

GROUP

TAPE

RANDOM

E R

REMOTE SENSOR

BAND

Stiskněte CD/RANDOM pro zadání režimu CD,

DISPLAY

je-li přístroj v režimu TUNER nebo TAPE.

Můžete stisknout CD/RANDOM na dálkovém ovladači pro vstup do CD režimu.

Stiskněte PROGRAM/CLOCK SET v režimu zastavení.

V okně displeje se objeví indikátor PROGRAM.

PROGRAM

Stisknutím 4 nebo ¢ zvolíte požadovanou skladbu, která se má naprogramovat.

Pro volbu požadované skladby můžete využít číslicových tlačítek na dálkovém ovládači.

PROGRAM

Skladba, která se má naprogramovat

Stiskněte PROGRAM/CLOCK SET.

Opakováním kroků 3 až 4 naprogramujete další skladby.

Stiskněte PLAY/PAUSE 3/8.

Stopy se přehrávají v pořadí, v němž jste je naprogramovali. Pro spuštění naprogramovaného přehrávání můžete stisknout

3/8

na dálkovém ovladači.

Poznámka:

Jestliže v režimu CD stisknete CD/RANDOM, přístroj vstoupí do režimu náhodného přehrávání.

PROGRAM/ CLOCK SET

ESE

DOW

B S

/ P R

E S

STOP

PLAY/PAUSE

Kontrola obsahu programu

Když se zobrazí „PROGRAM”, stiskněte PROGRAM/CLOCK SET v režimu zastavení. Po každém stisknutí tlačítka se v okně displeje objeví číslo programu a číslo příslušné skladby.

Přidání stop v programu

Když se zobrazí „PROGRAM”, stiskněte opakovaně PROGRAM/CLOCK SET v režimu zastavení, aby se zobrazilo číslo skladby „0”.

Stisknutím 4 nebo ¢ (případně použijte číslicová tlačítka na dálkovém ovladači) zvolte číslo skladby, která se má přidat, poté stiskněte PROGRAM/CLOCK SET.

Editace programu

Když se zobrazí „PROGRAM”, stiskněte PROGRAM/CLOCK SET v režimu zastavení, aby se zobrazilo číslo skladby, které chcete editovat.

Stisknutím 4 nebo ¢ (případně použijte číslicová tlačítka na dálkovém ovladači) zvolte číslo nové skladby, poté stiskněte PROGRAM/ CLOCK SET.

Opakování naprogramovaného přehrávání

Stiskněte REPEAT na dálkovém ovládači po spuštění naprogramovaného přehrávání.

Vymazání celého programu v paměti

Když se zobrazí „PROGRAM”, stiskněte STOP 7 (nebo 7 na dálkovém ovladači) v režimu zastavení. Program se vymaže a indikátor PROGRAM zhasne. Program se rovněž vymaže při otevření dvířek přihrádky pro disk, vypnutí přístroje nebo při přepnutí na jiné zdroje audio signálu.

CD/

RANDOM

123

DISPLAY

456

HBS/

789

FM MODE

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

Česky

TUNER/

TAPE

BAND

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Poznámka:

Nemůžete naprogramovat více než 40 stop. Když se pokusíte naprogramovat 41. stopu, zobrazí se „– – FULL – –”.

Naprogramované přehrávání disku MP3

Lze naprogramovat až 40 stop pro přehrávání v jakémkoliv požadovaném pořadí.

Česky

Stiskněte PROGRAM/CLOCK SET v režimu zastavení.

V okénku displeje přerušovaně se objeví indikátor PROGRAM.

Stiskněte GROUP+ nebo GROUP – pro volbu

Kontrola obsahu programu

Opakovaně stiskněte PROGRAM/CLOCK SET v režimu zastavení. Po každém stisknutí tlačítka se v okně displeje objeví číslo programu a číslo příslušné skladby.

požadované skupiny (alba.)

Objeví se číslo první skladby v požadované skupině (albu).

Stisknutím 4 nebo ¢ zvolíte požadovanou skladbu ve skupině (albu).

Pro volbu požadované skladby můžete využít číslicových tlačítek na dálkovém ovládači.

Stiskněte PROGRAM/CLOCK SET.

Opakujte kroky 2 až 4 pro naprogramování ostatních stop.

Stiskněte PLAY/PAUSE 3/8.

Změna programu

Stopy můžete k programu přidávat nebo program editovat stejným způsobem jako u audio CD. Viz předchozí strana.

Vymazání celého programu v paměti

Stiskněte STOP 7 (nebo 7 na dálkovém ovládači) v režimu zastavení. Program se vymaže a indikátor PROGRAM zhasne. Program se rovněž vymaže při otevření dvířek

přihrádky pro disk nebo vypnutí přístroje. Stopy se přehrávají v pořadí, v němž jste je naprogramovali. Pro spuštění naprogramovaného přehrávání můžete stisknout 3/8 na dálkovém ovladači.

Poznámka:

Nemůžete naprogramovat více než 40 stop.

Když se pokusíte naprogramovat 41. stopu, zobrazí

se „– – FULL – –”.

Přehrávání úvodů – Úvodní přehrávka

Lze přehrávát počátečních 10 sekun každé skladby CD.

Stiskněte INTRO.

Indikátor INTRO se objeví v okně displeje a začíná přehrávání úvodu. Přehrávání úvodu nelze použít během naprogramovaného a náhodného režimu.

Zastavení opakovaného přehrávání

Stiskněte STOP 7 (nebo 7 na dálkovém ovládači). Indikátor INTRO zhasne a přístroj vystoupí z přehrávání úvodu.

INTRO

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

TAPE

RANDOM

BAND

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE

OVER

/BEAT CUT

PROGRAM/

INTRO

CLOCK SET

GROUP

PRESET

REPEAT

MUTING

DOWN

–

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

Zrušení přehrávání úvodu bez zastavení

Během přehrávání stiskněte INTRO.

Indikátor INTRO zhasne a přístroj pokračuje v

přehrávání.

PŘÍJEM ROZHLASU

Vyladění stanice

GROUP

TAPE

RANDOM

REMOTE SENSOR

BAND

Stisknutím BAND/TUNER zadáte režim tuneru.

Stiskněte BAND/TUNER pro volbu kmitočtového pásma FM nebo AM.

Stiskněte a držte stisknuté 4 nebo ¢ po déle než 1 sekundu.

Přístroj začíná vyhledávat a zastaví se, když má vyladěnou stanici s dostatečnou sílu signálu. Jestliže stisknete 4 nebo ¢ opakovaně a na krátkou dobu, kmitočet se mění krok za krokem.

Nastavení hlasitosti.

3 4 3 1,21,24

PUSH

STOP

PLAY/PAUS

DISPLAY

P RO

M/ C LOCK

SET

H B

S/ P

Použití antén

CD/

STANDBY/ON

RANDOM

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

Česky

TUNER/ BAND

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Změna režimu příjmu FM

Když je problém s příjmem stereo vysílání FM nebo je se šumem, příjem se zlepší při monoaurálním příjmu.

Stiskněte FM MODE/BEAT CUT na dálkovém ovladači tak, aby se objevil indikátor MONO v okně displeje.

Pro obnovení stereo efektu stiskněte znovu tlačítko, aby zhasl indikátor MONO.

FM MODE

/BEAT CUT

Poznámka:

Nastavení režimu příjmu FM bude zrušeno když si vyladíte jinou stanici.

PROGRAM/ CLO

CK S

P R

E S

E T

O W

T U

B S

/ P R

S E

PUSH

GROUP

P E

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

DISPLAY

STOP

PLAY/PAUSE

Poznámka:

Vestavěná feritová anténa může zachytávat šumy z televizních přijímačů v sousedství, čímž bude rušit příjem AM.

Předvolení stanic

Můžete předvolit 20 stanic FM a 10 stanic AM.

Česky

TAPE

RANDOM

TUNER

BAND

2,6 3,5,6 4,61

PROGR

AM/

LOC

K SE

S E

W N

/ P R

E S

E T

PUSH

REMOTE SENSOR

PLAY/PAUSE

DISPLAY

STOP

2,6

P RE

4,6

3,5,6 1

CD/

STANDBY/ON

RANDOM

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

4,6

TUNER/ BAND

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Při provádění následujících kroků existuje časový limit. Jestliže se nastavení zruší předtím, než skončíte, začněte znovu od kroku 3.

Poznámka:

V některých případech již byly uloženy do paměti testovací kmitočty pro tuner, protože výrobní podnik prověřil předvolené funkce tuneru před dodáním. Není to vadná funkce. Můžete si předvolit stanice v paměti, které chcete, následující metodou pro předvolby.

Stiskněte BAND/TUNER pro volbu kmitočtového pásma FM nebo AM.

Stiskněte 4 nebo ¢ pro vyladění stanice, kterou chcete předvolit.

Stiskněte PROGRAM/CLOCK SET.

V okénku displeje začne přerušovaně svítí indikátor PROGRAM a číslo předvolby.

PROGRAM

MHz

Stisknutím PRESET UP nebo PRESET DOWN zvolíte číslo předvolby.

Pro volbu čísla předvolby můžete přímo využít číslicových tlačítek na dálkovém ovládači. Příklad: Pro volbu předvolby 5 stiskněte 5. Pro volbu čísla předvolby 15 stiskněte OVER, 1 a pak 5. Pro volbu čísla předvolby 20 stiskněte OVER, 2 a pak 0.

Stiskněte PROGRAM/CLOCK SET.

Stanice vyladěné v kroku 2 se ukládá jako číslo předvolby zvolené v kroku 4. Uložení nové stanice do použitého čísla vymaže dříve uloženou stanici. Jestliže jste použili číslicová tlačítka pro volbu čísla předvolby v kroku 4, stisknutí PROGRAM/ CLOCK SET není v tomto kroku nezbytné.

Opakujte kroky 2 až 5 pro předvolbu dalších stanic, použijte odlišná čísla předvoleb.

Vyladění předvolené stanice

Stiskněte BAND/TUNER pro volbu kmitočtového pásma FM nebo AM.

Stiskněte opakovaně PRESET UP nebo PRESET DOWN , dokud se neobjeví požadované číslo předvolby.

Poznámka:

Jestliže vytáhnete síovou šňůru nebo pokud dojde k výpadku proudu, předvolené stanice budou za několik dní vymazány. Pokud k tomu dojde, znovu provete předvolbu stanic.

PROGRAM

MHz

Číslo předvolby

PŘEHRÁVÁNÍ KAZETY

Poznámky o kazetách

• Používejte pouze normální kazety typu I. Charakteristiky nahrávání/přehrávání tohoto přístroje odpovídají normálním magnetofonovým páskům, které mají jiné charakteristiky než pásky z C

rO2 nebo kovové pásky.

• Používání delších pásků než 120 minut se nedoporučuje, protože může dojít ke zhoršení charakteristik a tyto pásky se snadno vzpříčí v přítlačném válci a na kladce.

• Volný pásek může způsobovat problémy. Jemně pásek napněte tužkou, jak je uvedeno na následujícím obrázku.

Otáčením tužky naviňte uvolněný pásek.

• Aby se zabránilo náhodnému vymazání nahrávek, odstraňte šroubovákem výčnělek(y). Po odlomení výčnělků znovu zakryjte štěrbiny samolepící páskou pro vymazání nebo opětovné nahrávání.

Vložení kazety

Stisknutím STOP/EJECT § otevřete přihrádku kazety.

Vložte kazetu otevřenou stranou nahoru a přehrávejte stranu, která je otočena směrem ven, jak je to zachyceno na následujícím obrázku.

+ Směr vpřed

UNER

REMOTE SENSOR

BAND

Přihrádku kazety jemně, ale pevně přitlačte a uzavřete.

Přihrádka kazety zaklapne do uzavřené polohy.

DISPLAY

PLAY/PAUSE

Česky

Základní funkce

Česky

Stisknutím TAPE vstoupíte do režimu magnetofonu.

Vložte kazetu.

Používejte pouze normální kazety typu I.

Stisknutím PLAY 2 spustíte přehrávání.

Nastavení hlasitosti.

Zastavení přehrávání

Stiskněte STOP/EJECT §. Pásek se také zastaví po dosažení konce.

2 3 4 114

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

TAPE

RANDOM

PROGRAM/ CLOCK SET

ESE

PRES

H B

S /

E T

PUSH

GROUP

TAPE

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

PLAY/PAUSE

DISPLAY

STOP

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

BAND

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Rychlé převíjení pásku

Stiskněte REW ¡ nebo FF 1.

Když pásek dosáhne konce, stisknutím STOP/ EJECT § uvolníte REW ¡ nebo FF 1.

NAHRÁVÁNÍ

Základní funkce

32 11

PUSH

GROUP

TAPE

RANDOM

REMOTE SENSOR

BAND

Standardní nahrávání

Příprava zdroje nahrávání.

• Nahrávání z rozhlasu: Nastavte režimu tuneru a vylate požadovanou stanici.

• Při nahrávání z CD: Nastavte režim CD a vložte disk CD.

Vložte prázdnou kazetu nebo kazetu k přemazání.

Používejte pouze normální kazety typu-I.

Stiskněte REC ¶.

Stiskněte rovněž PLAY 2 a nahrávání začíná.

Zastavení nahrávání

Stiskněte STOP/EJECT §.

Pásek se rovněž zastaví po dosažení konce.

Poznámky:

• Uvědomte si, že opakované kopírování předem nahraných magnetofonových kazet, gramofonových desek nebo kompaktních disků bez souhlasu vlastníka autorských práv v podobě audio či video nahrávek, jejich šíření vysíláním nebo kabelovým programem a jakéhokoliv literárního, dramatického, hudebního či uměleckého díla v nich obsaženého může být nezákonné.

• Úroveň nahrávání se nastavuje automaticky správně, proto není ovlivněna VOLUME. Proto během nahrávání můžete nastavovat kvalitu zvuku, který aktuálně posloucháte, aniž by to ovlivnilo úroveň nahrávání.

• Jestliže nahrávka, kterou si pořizujete, obsahuje nadměrný šum nebo statické ruchy, může to být způsobeno tím, že je přístroj příliš blízko TV, která byla během nahrávání zapnuta. Vypněte televizor nebo přístroj umístěte do bezpečné vzdálenosti.

DISPLAY

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

PLAY/PAUSE

PRO

AM/

CK S

P RES

P R

ESE

/ P R

STOP

Použití funkce po tlačení rázů

Při nahrávání rozhlasového vysílání v pásmu AM se mohou vyskytnout rázy. Jestliže k tomu dojde při nahrávání vysílání v pásmu AM, stiskněte FM MODE/BEAT CUT na dálkovém ovladači pro výběr lepšího potlačení akustických rázů „CUT -1” nebo „CUT-2”.

FM MODE

/BEAT CUT

Spuštění nahrávání v přesný okamžik

Nejprve stiskněte PAUSE 8 poté stisknutím REC ¶, vstoupíte do režimu pozastaveného nahrávání (pohotovostní režim).

V okamžiku, kdy chcete spustit nahrávání, stiskněte PAUSE 8 pro uvolnění pásku přesně v okamžiku, kdy budete chtít začít nahrávat.

Poznámka:

Nenechávejte přístroj v pozastaveném režimu déle než několik minut. Místo toho zastavte pásek stisknutím STOP/EJECT §.

Česky

Nahrávání synchronizované s přehráváním CD

Přístroj lze nastavit tak, aby přehrávač disků CD začal přehrávat ihned, jakmile je u magnetofonu nastaven režim nahrávání.

Česky

GROUP

TAPE

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

Vložte kazetu.

Používejte pouze normální kazety typu-I.

Vložte disk CD.

Stisknutím tlačítka CD/RANDOM zvolte režim CD.

Můžete stisknout CD/RANDOM na dálkovém ovladači pro vstup do CD režimu.

Chcete-li začít nahrávat od požadované skladby, vyberte skladbu stisknutím 4 nebo ¢ v režimu zastavení.

Pro volbu skladby můžete využít číslicových tlačítek na dálkovém ovládači.

Stiskněte REC ¶.

Současně stiskněte PLAY 2 a synchronizované nahrávání začíná.

241 343 5

OGRAM/

CLOCK SET

DOW

PRES

/ P R

PUSH

PLAY/PAUSE

DISPLAY

STOP

CD/

STANDBY/ON

RANDOM

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TUNER/

TAPE

BAND

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Pokud pásek dosáhne konce dříve, přehrávač CD přejde do pozastaveného režimu. Pro pokračování v přehrávání stiskněte PLAY/PAUSE 3/8 (nebo 3/8 na dálkovém ovladači) nebo pro zastavení přehrávání stiskněte STOP 7 (nebo 7 na dálkovém ovladači). Když CD přehrávač zastaví dříve, pásek nadále běží. V takovém případě pásek zastavíte stisknutím STOP/EJECT §.

• V okně displeje se během synchronizovaného nahrávání objeví indikátor CD SYNC.

Vymazávání

Opakovaným nahráváním pásku se původní nahrávka vymaže a při následujícím přehrávání bude možné poslouchat pouze novou nahrávku.

Vymazání kazety bez nahrávání

1 Přístroj přejde do magnetofonového režimu

stisknutím TAPE na přístroji.

Stiskněte REC ¶.

ÚDRŽBA

Čištění hlav, vodicí osy a přítlačného válečku

Čištění přístroje velmi důležité!

Při používání kazet se na hlavách, vodicí ose a přítlačném válečku přirozeně usazuje prach a magnetický prášek. Když se nadměrně znečistí:

• Zhoršuje se kvalita zvuku.

• Klesá úroveň zvukového výstupu.

• Předchozí nahrávka se nesmaže celá.

• Nahrávání není uspokojivé.

Chcete-li zabránit těmto závadám, provádějte čištění hlav, vodicí osy a přítlačného válečku po každých 10 hodinách provozu.

Hlava (nahrávací/přehrávací)

Vodicí osa Přítlačný váleček

Mazací hlava

Otevřete přihrádku kazety. Očistěte hlavy, vodicí osu a přítlačný váleček.

Pro účinné vyčistění použijte čisticí soupravu, kterou lze zakoupit v obchodě s hudebními nosiči. Po vyčištění zkontrolujte, zda čisticí kapalina zcela vyschla.

Čištění snímacích čoček přehrávače CD

Pokud budou snímací čočky přehrávače znečištěné, může se zhoršit kvalita zvuku.

Otevřete přihrádku disku a čočky vyčistěte.

Prach z čoček odstraňte pomocí ofukovače (k dispozici v obchodě fotografickými potřebami).

Ofukovač

Čočky

Česky

Upozornění:

• Udržujte hlavy přístroje v bezpečné vzdálenosti od magnetů a kovových předmětů. Pokud se hlava zmagnetizuje, zvýší se šum a kvalita zvuku se zhorší.

• Po každých 20 až 30 hodinách provozu ošetřete nahrávací/přehrávací hlavu kazetou pro odmagnetizování hlav demagnetizérem. Při odmagnetizování hlavy musí být přístroj vypnutý.

Mazací hlava přístroje je magnetická a její odmagnetizování neprovádějte.

• Při čištění nepoužívejte žádné chemické látky kromě alkoholu. Ředidlo a benzín poškodí přítlačný pryžový váleček.

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ

Česky

• Nepracuje-li přístroj správně předtím, než zavoláte do servisu, zkontrolujte tento seznam možných řešení.

Symptom

Přístroj nelze zapnout. Když je stisknuto PLAY 2, pásek

se nepohybuje. Zvuk při přehrávání je na velmi

nízké úrovni. REC ¶ nefunguje.

Disk je vložen, ale nehraje.

Z reproduktorů nevychází žádný zvuk.

Protože je rychlost posuvu pásku nepravidelná, dochází ke kolísání a zkreslení.

Rozhlasový příjem je špatný a obsahuje příliš mnoho statického šumu.

Dálkové ovládání nefunguje.

Napájecí šňůra je odpojena. Je stisknuté PAUSE 8.

• Baterie jsou vybité.

• Hlava je znečištěná.

• Byly odlomeny bezpečnostní

výčnělky.

• Není vložena kazeta.

• Disk je vložen obráceně.

• Disk je znečištěný.

• Disk je poškozený nebo

zdeformovaný.

• Čočky jsou znečištěné.

• Došlo ke zkondenzování vlhkosti.

Jsou zapojena sluchátka.

• Je znečištěný přítlačný váleček nebo vodicí osa.

• Baterie jsou vybité.

Anténa není správně nastavena.

• Baterie v dálkovém ovladači jsou vybité.

• Snímač dálkového ovladače je vystaven jasnému světlu (přímé sluneční záření, atd.)

• Pokud nebudete moci vyřešit problém na základě zde uvedených pokynů nebo dojde-li k fyzickému poškození přístroje, obrate se na kvalifikovanou osobu s žádostí o servis, například svého prodejce.

Možná příčina

Činnost

Připojení síové napájecí šňůry. Dalším stisknutím PAUSE 8 ji

uvolníte.

• Vyměňte baterie za nové.

• Vyčistěte hlavu.

• Znovu utěsněte štěrbiny

samolepicí páskou.

• Vložte kazetu.

• Vložte disk s potištěnou stranou

otočenou nahoru.

• Disk vyčistěte.

• Vyměňte disk za takový, který lze

přehrávat.

• Vyčistěte čočky.

• Zapněte přístroje a počkejte před

použitím jednu nebo dvě hodiny.

Odpojte sluchátka.

• Očistěte přítlačný váleček a vodicí osu.

• Vyměňte baterie za nové.

Správně nastavte anténu.

• Vyměňte baterie za nové.

• Snažte se vyhnout se provozu

přístroje na přímém slunečním světle, atd.

Poznámka:

Když se přístroj přenáší ze studeného místa o teplotě přibližně 0˚C na místo teplé, nemusí řádně fungovat, protože se v přístroji nahromadí vlhkost. Normální provoz obnovte za jednu až dvě hodiny.

TECHNICKÉ ÚDAJE

CD přehrávač

Kapacita CD : 1 CD Odstup signálu od šumu : 75 dB Dynamický rozsah : 60 dB

Tuner

Kmitočtový rozsah : FM 87,5 - 108,0 MHz

AM 522 - 1 629 kHz

Antény : Výsuvná anténa pro FM

Feritová anténa pro AM

Kazetová mechanika

Kmitočtový rozsah : 60 - 10 000 Hz Pomalé a rychlé kolísání : 0,15% (WRMS) Rychlé převíjení pásku : Přibližně 150 sekund

(kazeta C-60)

Obecně

Reproduktory : 9 cm (stereo) × 2 Impedance reproduktorů : 4 Ω Výkon : 4 W (2 W + 2 W) při

4 Ω (10% THD) Výstupní konektory : PHONES × 1 Napájení : AC 230 V Ó, 50 Hz

Baterie typu DC 9 V

(R20 (SUM-1)/D

(13D) × 6)

Spotřeba energie : 18 W (při provozu)

3 W (v pohotovostním

stavu) Rozměry : 420 mm × 178 mm ×

250 mm (š/v/h) Hmotnost : Přibližně 3,2 kg

(bez baterií) Dodávané příslušenství : Napájecí síová

šňůra × 1

Dálkový ovládač × 1

Baterie v dálkovém

ovladači (AAA (UM-

4)/R03) × 2

Změny vzhledu a technických údajů jsou vyhrazeny.

Česky

SPIS TREŚCI

FUNKCJE ................................................................. 1

UWAGI O BEZPIECZEŃSTWIE........................ 1

UWAGI O OBSŁUDZE......................................... 2

ZASILANIE.............................................................. 3

NAZWY CZĘŚCI I ELEMENTÓW

STEROWANIA .................................................... 4

PILOT ........................................................................ 5

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE

URZĄDZENIA.................................................... 6

USTAWIANIE ZEGARA ..................................... 7

FUNKCJE

1 Przenośny radiomagnetofon z odtwa-

rzaczem płyt kompaktowych

• Funkcjami płyty kompaktowej można sterować zarówno przy pomocy pilota jak i głównego urządzenia.

• Możliwość odtwarzania płyt o średnicy 8-cm

2 Cyfrowy LCD (Wyświetlacz Ciekło-

krystaliczny) wskazuje ogólny stan odtwarzania.

UWAGI O BEZPIECZEŃSTWIE

REGULACJA DŹWIĘKU .................................... 8

ODTWARZANIE PŁYT

KOMPAKTOWYCH ...........................................9

ODBIÓR RADIA .................................................. 15

ODTWARZANIE KASET .................................. 17

NAGRYWANIE .................................................... 19

KONSERWACJA .................................................. 21

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW............... 22

DANE TECHNICZNE ......................................... 23

3 Nagrywanie zsynchronizowane z odtwa-

rzaniem płyty kompaktowej 4 Możliwość odtwarzania MP3 5 Efekt dźwięków basowych Hyper-Bass

Polski

Zapobieganie ryzyku Porażenia Prądem, Pożaru i Uszkodzeń

• Nawet jeśli przycisk STANDBY/ON znajduje się w pozycji STANDBY, dostarczana jest wciąż niewielka ilość prądu. Kiedy urządzenie jest włączone, okienko wyświetlacza jest podświetlone na niebiesko. Kiedy urządzenie jest stanie gotowości, okienko wyświetlacza wyłącza się. (Zauważ jednak, że jeśli urządzenie działa na baterie, okienko wyświetlacza nie podświetli się nawet jeśli urządzenie jest włączone.) Aby zaoszczędzić prąd oraz ze względów bezpieczeństwa, odłącz przewód zasilania z gniazdka sieciowego jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas.

• Nie dotykaj przewodu zasilania mokrymi rękami.

• Odłączając urządzenie z gniazdka sieciowego,

zawsze chwytaj za wtyczkę, a nie za przewód zasilania.

• Jeśli zaobserwujesz uszkodzenie, złe łączenie lub brak kontaktu przewodu zasilania, zwróć się do najbliższego dystrybutora sprzętu.

• Nie zginaj silnie przewodu, nie rozciągaj go ani nie skręcaj.

• Dane znamionowe zostały umieszczone na spodzie obudowy.

• Nie modyfikuj przewodu zasilania w żaden sposób.

• Nie usuwaj śrub aby rozmontować urządzenie i nie

dotykaj niczego wewnątrz urządzenia aby uniknąć wypadków.

• Nie wkładaj do urządzenia żadnych metalowych przedmiotów.

• Odłącz przewód zasilania jeśli istnieje możliwość wyładowań atmosferycznych.

• Jeśli do wnętrza urządzenia dostanie się woda, odłącz przewód zasilania z gniazdka i zwróć się po poradę do dystrybutora sprzętu.

• Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych urządzenia, aby ciepło mogło wydostać się na zewnątrz.

• Nie instaluj urządzenia w miejscach o słabej wentylacji.

UWAGI O OBSŁUDZE

Nie używaj odtwarzacza w bezpośrednim świetle słonecznym ani nie zostawiaj w zamkniętym samochodzie (lub jachcie, itp.), gdzie mogłoby być ono narażone na temperatury powyżej 40˚C.

1 Unikaj używania urządzenia w

Polski

następujących miejscach:

• W miejscach gdzie temperatura może zbytnio obniżyć się lub wzrosnąć; zalecany zakres temperatury mieści się pomiędzy 5˚C i 35˚C.

• W miejscach narażonych na wstrząsy.

• W miejscach zbyt wilgotnych, takich jak

łazienka.

• W miejscach gdzie może być ono namagnetyzowane przez magnes lub głośnik.

2 Zwróć uwagę na kurz.

Upewnij się że pokrywa komory płyty jest zamknięta, tak aby nie zakurzyła się soczewka. Nie dotykaj soczewki.

3 Wilgoć

W następujących wypadkach może wystąpić gromadzenie się wilgoci, w związku z czym urządzenie może nie działać prawidłowo:

• Urządzenie znajduje się w pomieszczeniu w którym właśnie został włączony grzejnik.

• Urządzenie znajduje się w pomieszczeniu które jest zadymione lub bardzo wilgotne.

• Urządzenie zostało nagle przeniesione z zimnego miejsca do ciepłego pokoju.

W takich wypadkach ustaw przycisk STANDBY/ ON na ON i odczekaj godzinę lub dwie przed ponownym użyciem.

4 Sterowanie głośnością

W porównaniu z nagraniami analogowymi płyty kompaktowe wytwarzają bardzo małe zakłócenia. Jeśli regulujesz głośność słuchając zakłóceń podobnie jak w wypadku nagrań analogowych, kiedy rozpoczyna się odtwarzanie głośniki mogą zostać uszkodzone przez gwałtowne uderzenie dźwięku. W związku z tym, zmniejsz głośność przed rozpoczęciem odtwarzania i wyreguluj ją odpowiednio podczas odtwarzania płyty.

5 Mechanizmy zabezpieczające

Urządzenie posiada wbudowany mechanizm zabezpieczający który wyłącza wiązkę lasera kiedy otwarta jest pokrywa komory płyty.

6 Nie umieszczaj blisko głośników

przedmiotów magnetycznych takich jak kasety magnetofonowe.

Z uwagi na to, że głośniki zawierają magnes, który może skasować nagrane dane, nie umieszczaj kaset lub kart magnetycznych blisko głośników.

7 Trzymaj urządzenie z dala od telewizora.

Kiedy urządzenie jest używane w pobliżu telewizora, obraz może zostać zniekształcony. Jeśli tak się dzieje, odsuń urządzenie od telewizora. Jeśli nie poprawi to sytuacji, nie używaj urządzenia podczas gdy telewizor jest włączony.

8 Czyszczenie obudowy

Jeśli obudowa zabrudzi się, przetrzyj ją miękką, suchą ściereczką. Nigdy nie używaj benzyny lub rozcieńczalnika gdyż mogą one uszkodzić wykończenie powierzchni.

9 Podczas korzystania ze słuchawek

• Unikaj słuchania przy wysokiej głośności, gdyż może to spowodować uszkodzenie słuchu.

• Ze względów bezpieczeństwa nie prowadź pojazdu podczas korzystania ze słuchawek.

10 Uchwyt

Aby uniknąć uszkodzenia anteny, nie podnoś ani nie opuszczaj uchwytu jeśli antena teleskopowa jest rozwinięta. Ustaw uchwyt w takiej pozycji, aby nie przeszkadzał przy obsłudze.

ZASILANIE

Zasilanie sieciowe

Podłącz przewód zasilania.

AC IN

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI:

• Aby uniknąć usterek lub uszkodzenia urządzenia, używaj jedynie przewodu zasilania JVC dostarczonego wraz z urządzeniem. Jeśli używasz przewodu zasilania, wyjmij baterie.

• Jeśli wyjeżdżasz lub urządzenie ma nie być używane przez dłuższy czas, odłącz przewód zasilania z gniazdka sieciowego.

Zasilanie bateriami

Wkładanie baterii

1 Otwórz pokrywę komory baterii.

Pociągnij za pokrywę do siebie naciskając jednocześnie miejsca zaznaczone strzałkami.

2 Włóż sześć baterii R20 (SUM-1)/D (13D).

Upewnij się, że baterie zostały włożone z prawidłowym ustawieniem biegunów ª i ·.

Sprawdzanie baterii

Kiedy prędkość kasety lub poziom dźwięku wyjściowego obniża się lub odtwarzanie płyty kompaktowej jest przerywane, wymień wszystkie baterie na nowe. Podczas wykonywania ważnych nagrań aby uniknąć możliwych trudności użyj nowych baterii (najlepiej alkalicznych ze względu na dłuższe użytkowanie).

Polski

Dla efektywniejszej eksploatacji baterii

• Ciągłe użytkowanie powoduje szybsze wyczerpanie baterii niż użytkowanie nieciągłe.

• Użytkowanie w zimnym miejscu powoduje szybsze wyczerpanie baterii niż w miejscu ciepłym.

OSTRZEŻENIE:

• Jeśli urządzenie nie jest używane przed dłuższy okres czasu (ponad dwa tygodnie) lub jeśli używane jest zasilanie sieciowe, wyjmij baterie aby uniknąć usterek lub uszkodzenia urządzenia.

• Jeśli podłączony zostaje przewód zasilania JVC dostarczony z urządzeniem, zasilanie zostaje automatycznie przełączone z baterii na zasilanie sieciowe nawet jeśli w środku znajdują się baterie. Jeśli jednak używasz przewodu zasilania, wyjmij baterie.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PODCZAS KORZYSTANIA Z BATERII:

Użytkowanie baterii w niewłaściwy sposób może doprowadzić do ich rozsadzenia lub wycieku elektrolitu. Należy przestrzegać następujących zaleceń:

• Sprawdź czy bieguny dodatnie ª i ujemne baterii · są ustawione prawidłowo i włóż je w sposób pokazany na rysunku po lewej.

• Nie używaj jednocześnie nowych i częściowo zużytych baterii lub baterii różnych typów.

• Nie próbuj ponownie ładować baterii jednorazowego użytku.

• Wyjmij baterie, jeśli urządzenie ma nie być używane przez dłuższy okres czasu.

W przypadku kontaktu z elektrolitem niezwłocznie przemyj skórę wodą. Jeśli elektrolit wycieknie na obudowę urządzenia, wyczyść ją starannie.

Baterie R20 (SUM-1)/D (13D)

3 Załóż pokrywę.

NAZWY CZĘŚCI I ELEMENTÓW STEROWANIA

Górna i przednia część

Polski

1 Gałka VOLUME 2 Przycisk STANDBY/ON 3 Przycisk GROUP –

Przycisk GROUP +

4 Przyciski operacyjne kasety

Przycisk PAUSE 8 Przycisk STOP/EJECT § Przycisk FF 1 Przycisk REW ¡ Przycisk PLAY 2 Przycisk REC ¶

5 Pokrywa płyty 6 Przycisk PRESET DOWN 7 Przycisk PROGRAM/CLOCK SET

1 2

TAPE

GROUP

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAN

9 1110 1312

43 6 7 85

CLOCK SET

PRESET

DOWN

PRE

PUSH

DISPLAY

PLAY/PAUSE

STOP

14 15

8 Przycisk PRESET UP 9 Przycisk TAPE

Przycisk CD/RANDOM Przycisk BAND/TUNER

10 REMOTE SENSOR 11 Okienko wyświetlacza 12 Magnetofon kasetowy 13 Przycisk DISPLAY 14 Przycisk 4

Przycisk ¢ Przycisk PLAY/PAUSE 3/8 Przycisk STOP 7

15 Przycisk HBS/PRESET EQ

Część tylnia

Polski

16 Antena teleskopowa 17 Gniazdo PHONES

Podłącz do tego gniazda mini słuchawki stereofoniczne (średnica 3,5 mm, impedancja 16 Ω do 32 Ω). Kiedy słuchawki są podłączone, wyjście przez głośniki zostaje anulowane.

PILOT

Instalowanie baterii

Usuń pokrywę komory baterii z tyłu pilota.

Włóż dwie baterie AAA (UM-4)/R03 (załączone).

Włóż baterie tak aby bieguny ª i · odpowiadały oznaczeniom wewnątrz komory. Najpierw włóż bieguny ·.

18 Pokrywa komory baterii 19 Gniazdo ÓAC IN (wejście zasilania

sieciowego)

Ponownie załóż pokrywę.

Wymiana baterii

Maksymalna odległość operacyjna pomiędzy pilotem a czujnikiem urządzenia wynosi około 7 metrów. Kiedy zakres operacyjny zmniejszy się lub sterowanie pilotem staje się zawodne, wymień baterie na nowe.

Baterie AAA (UM-4)/R03

Uwagi o korzystaniu z pilota

• Skieruj górną część pilota bezpośrednio w stronę czujnika zdalnego sterowania na urządzeniu. Odległość operacyjna od głównego urządzenia zmniejsza się jeśli pilot skierowany jest pod kątem.

• Naciskaj przyciski delikatnie i zdecydowanie.

• Nie wystawiaj czujnika na urządzeniu na działanie

silnego światła (bezpośredniego światła słonecznego lub sztucznego) i upewnij się, że nie ma przeszkód pomiędzy czujnikiem i pilotem.

Nazwy przycisków

Polski

CD/

STANDBY/ON

TUNER/

RANDOM

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

MUTING

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

BAND

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

–

VOLUME

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA

1 Przycisk STANDBY/ON 2 Przycisk DISPLAY

Przycisk HBS/PRESET EQ Przycisk FM MODE/BEAT CUT

3 Przycisk PRESET UP/DOWN 4 Przycisk PROGRAM/CLOCK SET

Przycisk INTRO Przycisk REPEAT Przycisk MUTING

5 Przycisk 3/8

Przycisk 4 Przycisk ¢ Przycisk 7

6 Przycisk CD/RANDOM

Przycisk TUNER/BAND Przycisk TAPE

7 Przyciski numeryczne 8 Przyciski GROUP +/– 9 Przyciski VOLUME +/–

STANDBY/ON STANDBY/ON

PUSH

GROUP

A P

RANDOM

TUNER

STANDBY/ON

REMOTE SENSOR

BAND

DISPLAY

Przycisk STANDBY/ON

Naciśnij przycisk STANDBY/ON na urządzeniu aby włączyć i wyłączyć urządzenie.

Można również nacisnąć przycisk STANDBY/ON

na pilocie. Okienko wyświetlacza podświetla się kiedy urządzenie zostaje włączone. (Zauważ jednak, że jeśli urządzenie działa na baterie, okienko wyświetlacza nie podświetli się nawet jeśli urządzenie jest włączone.) Urządzenie jest gotowe do odtwarzania źródła wybranego kiedy zostało ono wyłączone po raz ostatni.

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

TAPE

RANDOM

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

BAND

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

PLAY/PAUSE

PROGRAM/ CLOCK SET

PRESE

DOW

PRESET

H B

E S

STOP

Aby całkowicie odłączyć dopływ prądu

Odłącz przewód zasilania z gniazdka sieciowego. Jeśli baterie znajdują się wewnątrz urządzenia, wyjmij je.

Uwagi:

• Kiedy odłączasz przewód zasilania lub następuje przerwa w zasilaniu, zegar zostaje natychmiast zresetowany do „0:00”, natomiast zaprogramowane stacje radiowe zostają skasowane w ciągu kilku dni (patrz strona 16). Wskazanie zegara miga, aż ustawisz zegar ponownie.

• Wyjmij baterie jeśli przenosisz urządzenie w ręku lub w bagażniku samochodu. Zapobiega to przypadkowemu włączenia zasilania i w związku z tym niepotrzebnemu zużyciu baterii.

USTAWIANIE ZEGARA

G ROU

TAPE

RANDOM

TUNER

BAND

2,3,43,4 2,3,4 3,4 11

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

PROGR

A M/

CLO

CK SET

P R

H B

E T

PUSH

REMOTE SENSOR

PLAY/PAUSE

DISPLAY

STOP

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Polski

Zanim przystąpisz do dalszego korzystania z urządzenia, najpierw ustaw zegar wbudowany w urządzenie. Zegar stosuje system 24-godzinny.

Naciśnij STANDBY/ON aby wyłączyć urządzenie, jeśli jest ono włączone.

Zegar miga w okienku wyświetlacza.

Naciśnij i przytrzymaj PROGRAM/CLOCK SET przez ponad 2 sekundy.

Cyfry godzin zaczynają migać.

Naciśnij 4 lub ¢ aby wyregulować godzinę, a następnie naciśnij PROGRAM/CLOCK SET.

Cyfry minut zaczynają migać.

Naciśnij 4 lub ¢ aby wyregulować minuty, a następnie naciśnij PROGRAM/CLOCK SET.

Uwaga:

Jeśli wystąpi przerwa w zasilaniu, zegar traci ustawienia i zostaje zresetowany do „0:00”. Wskazanie zegara miga, aż ustawisz zegar ponownie.

Aby wyświetlić zegar gdy urządzenie jest włączone

Naciśnij DISPLAY. Za każdym naciśnięciem przycisku, wyświetlacz pokazuje na zmianę wskazanie zegara oraz normalne wskaźniki.

DISPLAY

Główne urządzenie Pilot

Uwaga:

Sterowanie urządzeniem podczas gdy wyświetlony jest zegar, zmienia wyświetlenie na normalne wskaźniki.

DISPLAY

REGULACJA DŹWIĘKU

–

PHONES (z tyłu)

PHONES (on the rear)

HBS/PRESET EQ MUTING

VOLUME VOLUME +/

Polski

GROUP

TAP

RANDO

TUNER

BAND

Regulacja głośności

Kręć gałką VOLUME w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara aby pogłośnić lub w przeciwnym aby ściszyć.

Aby pogłośnić lub ściszyć można odpowiednio nacisnąć VOLUME + lub VOLUME – na pilocie.

Poziom głośności można regulować w 31 stopniach (MIN, 1, 2, ... 29, MAX).

HBS/PRESET EQ

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

PROGRAM/ CLOCK SET

ET U P

S E

PUSH

AY/P

REMOTE SENSOR

DISPLAY

S U A

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Wzmacnianie dźwięków basowych

Można korzystać z potężnych dźwięków basowych dzięki funkcji Hyper-Bass Sound.

Naciśnij i przytrzymaj HBS/PRESET EQ tak aby wskaźnik HBS pojawił się w okienku wyświetlacza.

Aby wyłączyć funkcję, naciśnij i przytrzymaj przycisk ponownie tak aby wskaźnik HBS zniknął.

Wybieranie trybu dźwięku

Można wybrać jeden z 5 zaprogramowanych trybów dźwięku.

Uwaga:

NIE wyłączaj urządzenia przy głośności ustawionej na bardzo wysokim poziomie, w przeciwnym wypadku kiedy następnym razem włączysz urządzenie lub rozpoczniesz odtwarzanie innego źródła, nagłe uderzenie dźwięku może spowodować uszkodzenia słuchu i/lub głośników i słuchawek. PAMIĘTAJ że nie można wyregulować głośności jeśli urządzenie nie jest włączone.

Czasowe wyłączenie dźwięku

Podczas odtwarzania naciśnij MUTING na pilocie.

Dźwięk zostaje wyłączony a wskaźnik „MUTING” pojawia się w okienku wyświetlacza. Aby przywrócić dźwięk, naciśnij MUTING ponownie.

Korzystanie ze słuchawek

Podłącz słuchawki do gniazda PHONES.

Przez głośniki nie jest wyprowadzany dźwięk. Zmniejsz głośność przed podłączeniem słuchawek.

CLASSIC : Odpowiedni dla muzyki klasycznej. ROCK : Podkreśla wysokie i niskie

częstotliwości. Odpowiedni dla muzyki akustycznej.

POP : Odpowiedni dla muzyki wokalnej. JAZZ : Odpowiedni dla muzyki jazzowej. FLAT : Dźwięk normalny.

Aby wybrać tryb dźwięku

Naciśnij kilkakrotnie HBS/PRESET EQ aż wskaźnik żądanego trybu dźwięku pojawi się w okienku wyświetlacza. Każde naciśnięcie przycisku, powoduje zmianę trybu w następujący sposób.

CLASSIC ROCK

FLAT

JAZZ

POP

ODTWARZANIE PŁYT KOMPAKTOWYCH

Uwagi o płytach kompaktowych

Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do odtwarzania następujących płyt kompaktowych:

• Cyfrowe audio CD

• Nagrywalne cyfrowe audio CD (CD-R)

• Płyty audio CD wielokrotnego zapisu (CD-RW)

Podczas odtwarzania płyt CD-R lub CDRW

Można odtwarzać płyty sfinalizowane CD-R lub CD-RW nagrane w formacie CD muzycznym lub MP3. (Jeśli płyta CD-RW została nagrana w innym

formacie, skasuj wszystkie dane na płycie CD-RW przed ponownym nagraniem.)

• Można odtwarzać CD-R lub CD-RW podobnie jak audio CD.

• Niektóre płyty CD-R lub CD-RW mogą nie być odtwarzane w tym urządzeniu ze względu na właściwości płyty, uszkodzenia lub plamy na płycie lub jeśli soczewka odtwarzacza jest zabrudzona.

• Współczynnik odbicia płyt CD-RW jest niższy niż w innych płytach kompaktowych, dlatego z tego powodu płyta CD-RW może potrzebować więcej czasu do wczytania.

Uwagi o plikach MP3

• Urządzenie może rozpoznać tylko pliki z rozszerzeniem „MP3” lub „mp3” w jakiejkolwiek kombinacji dużych lub małych liter. Nazwa pliku powinna zawierać nie więcej niż 20 znaków.

• Urządzenie rozpoznaje pliki i foldery na płycie spełniającej następujące warunki:

– nie więcej niż 640 plików MP3 – nie więcej niż 256 folderów (włącznie z folderem

głównym)

– nie więcej niż 8 poziomów zagnieżdżenia

(włącznie z folderem głównym)

• Zaleca się nagrywanie materiału przy częstotliwości próbkowania 44,1 kHz i prędkości bitowej 128 kbps.

• Niektórych plików MP3 lub płyt nie można odtwarzać ze względu na ich charakterystykę lub warunki nagrywania.

• Płyty MP3 wymagają dłuższego niż normalne płyty czasu wczytywania ze względu na złożoność systemu folderów/plików.

• Urządzenie nie dysponuje funkcjami MP3i oraz MP3Pro.

• Tytuł, nazwisko wykonawcy i nazwę albumu można wyświetlić jako informację ID3 TAG (ID3v1/1.1).

Obchodzenie się z płytami

Ponieważ zabrudzone, uszkodzone lub zarysowane płyty mogą uszkodzić urządzenie, należy zastosować się do następujących zaleceń:

• Nie dotykaj nagranej powierzchni odbicia.

• Nie przyklejaj ani nie pisz niczego na stronie

zadrukowanej.

• Nie zginaj płyt.

Przechowywanie

• Po wyjęciu płyty z odtwarzacza włóż ją z powrotem do pudełka.

• Nie wystawiaj płyt na działanie bezpośredniego światła słonecznego, wysokich temperatur grzejnika itp., wysokiej wilgotności lub kurzu.

Czyszczenie płyt

Zanim włożysz płytę usuń kurz, brud lub odciski palców przy pomocy miękkiej, suchej ściereczki. Płyty należy czyścić promieniście od środka na zewnątrz. Nigdy nie używaj rozcieńczalnika, benzyny, płynów do czyszczenia płyt lub aerozolu antystatycznego.

• Wyjmowanie i wkładanie płyty do pudełka

Naciśnij środkową część i unieś płytę.

Naciśnij aby umocować płytę w pudełku.

• Obchodzenie się z płytami

Nieprawidłowo

• Czyszczenie

Prawidłowo Nieprawidłowo

Polski

Czynności podstawowe

Polski

2 3

23 4

PUSH

GROUP

TAPE

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

PLAY/PAUSE

DISPLAY

Naciśnij CD/RANDOM aby uruchomić tryb płyty kompaktowej, jeśli urządzenie jest w trybie TUNER lub TAPE.

Można nacisnąć CD/RANDOM na pilocie aby uruchomić tryb płyty kompaktowej.

Naciśnij ) PUSH aby otworzyć pokrywę płyty. Włóż płytę zadrukowaną stroną w górę i zamknij

pokrywę płyty.

• Płyty o średnicy 8 cm mogą być odtwarzane na urządzeniu bez adaptera.

• Po włożeniu płyty MP3 świeci się wskaźnik MP3, a następnie na wyświetlaczu pojawia się liczba wszystkich grup (albumów) i liczba wszystkich utworów.

Liczba wszystkich grup

Liczba wszystkich utworów

Naciśnij PLAY/PAUSE 3/8 aby rozpocząć odtwarzanie.

Można rozpocząć odtwarzanie naciskając

3/8

na pilocie. Podczas odtwarzania wyświetlany jest numer bieżącego utworu i dotychczasowy czas odtwarzania.

Numer bieżącego utworu

5 4 115

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

PRO

CLOCK

P R

S E

H B

/ P RE

STOP

Wyreguluj głośność.

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Uwagi:

• Jeśli włożono płytę MP3, wczytanie jej może zająć ponad 30 sekund, w zależności od ilości informacji zawartej na płycie.

• Jeśli płyta zostanie włożona do góry nogami może wyświetlić się komunikat jak na poniższej ilustracji. Włóż płytę prawidłowo.

• Jeśli podczas odtwarzania dźwięk przeskakuje, obniż głośność.

• Przeskakiwanie może występować kiedy urządzenie poddawane jest wstrząsom lub jeśli użytkowane jest w miejscu narażonym na wstrząsy (np. w samochodzie jadącym po wyboistej drodze).

• Jeśli naciśniesz CD/RANDOM w trybie płyty kompaktowej, urządzenie przechodzi do trybu odtwarzania losowego.

Aby przerwać odtwarzanie

Naciśnij STOP 7.

Aby przerwać odtwarzanie można nacisnąć 7 na pilocie.

STOP

Dotychczasowy czas odtwarzania

Jeśli włożono płytę MP3, po wyświetleniu numeru bieżącego utworu i dotychczasowego czasu odtwarzania przez 5 sekund, jeśli na płycie MP3 zawarta jest informacja ID3 TAG, przesuwa się ona przez wyświetlacz (tytuł, nazwisko wykonawcy i nazwa albumu). Wyświetlanie informacji o płycie, patrz strona 11.

Główne urządzenie Pilot

Uwaga:

Przerwij odtwarzanie przed otworzeniem pokrywy płyty. Przed wyjęciem płyt sprawdź czy całkiem przestała ona wirować.

Aby chwilowo zatrzymać odtwarzanie

Naciśnij PLAY/PAUSE 3/8 podczas odtwarzania.

Aby chwilowo zatrzymać odtwarzanie można nacisnąć 3/8 na pilocie. Aby wznowić odtwarzanie, naciśnij przycisk ponownie.

PLAY/PAUSE

Główne urządzenie Pilot

Przeskakiwanie

• Aby przeskoczyć do poprzedniego utworu

Podczas odtwarzania, naciśnij 4 jeden raz aby powrócić do początku bieżącego utworu, a dwa razy aby przeskoczyć do początku poprzedniego utworu.

• Aby przeskoczyć do następnego utworu

Podczas odtwarzania, naciśnij ¢ aby przeskoczyć do początku następnego utworu.

Główne urządzenie Pilot

Bezpośrednie wybieranie żądanego utworu

Użyj przycisków numerycznych pilota. W przypadku płyty audio CD:

Na przykład: Aby wybrać utwór 8-ty, naciśnij 8. Aby wybrać utwór 21-ty, naciśnij OVER, 2, a następnie 1. Odtwarzanie rozpoczyna się od określonego utworu.

W przypadku płyty MP3:

Na przykład: Aby wybrać utwór 8-ty, naciśnij 8. Aby wybrać utwór 21-ty, naciśnij OVER, 0, 2, a następnie 1. Aby wybrać utwór 115-ty, naciśnij OVER, 1, 1, a następnie 5.

Wyszukiwanie odnajdowanie żądanego miejsca na płycie (tylko dla płyt audio CD)

Naciśnij i przytrzymaj 4 lub ¢ podczas odtwarzania.

Obserwuj dźwięk i zwolnij przycisk kiedy dojdziesz do żądanego miejsca.

Wybieranie żądanej grupy (albumu) i utworu (tylko dla płyt MP3)

Podczas gdy odtwarzanie jest przerwane, naciśnij GROUP + lub GROUP –. (na głównym urządzeniu lub na pilocie) kilkakrotnie aż wyświetli się numer żądanej grupy (albumu).

Naciśnij 4 lub ¢ (na głównym urządzeniu lub na pilocie), aby wybrać żądany utwór z bieżącej grupy (albumu).

Naciśnij PLAY/PAUSE 3/8 (lub 3/8 na pilocie) aby rozpocząć odtwarzanie.

Uwaga:

Podczas odtwarzania, jeśli naciśniesz GROUP + lub GROUP –, odtwarzanie przeskakuje do pierwszego utworu następnej lub poprzedniej grupy (albumu) a na wyświetlaczu pojawia się numer utworu.

Sprawdzanie pozostałego czasu (tylko dla płyt audio CD)

Naciśnij i przytrzymaj DISPLAY (na głównym urządzeniu lub pilocie) przez ponad 1 sekundę. Za każdym naciśnięciem i przytrzymaniem przycisku wyświetlenie zmienia się w następujący sposób:

Numer odtwarzanego utworu i dotychczasowy czas odtwarzania

Numer odtwarzanego utworu i pozostały czas utworu (Świeci się „TRACK” i „REMAIN”.)

Numer odtwarzanego utworu i pozostały czas płyty (Świeci się „TOTAL” i „REMAIN”.)

Wyświetlanie informacji o płycie (Tylko dla płyt MP3)

Podczas gdy odtwarzanie jest przerwane:

Jeśli naciśnięto 4 lub ¢ aby wybrać utwór, numer grupy (albumu) i nazwa grupy/nazwa pliku przesuwają się dwa razy przez okienko wyświetlacza, a następnie ponownie wyświetla się numer bieżącej grupy (albumu) i numer utworu.

Podczas odtwarzania:

Jeśli naciśnięto i przytrzymano DISPLAY przez ponad 1 sekundę, tytuł, nazwisko wykonawcy i nazwa albumu* przesuwają się jeden raz przez okienko wyświetlacza, a następnie ponownie wyświetla się numer odtwarzanego utworu i dotychczasowy czas odtwarzania.

Polski

Główne urządzenie Pilot

* Jeśli natomiast nie ma informacji tekstowej,

pojawia się „NO INFO”.

Powtarzanie/Odtwarzanie w kolejności losowej

R E D

PUSH

GROUP

TAPE

RANDOM

C D

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

DISPLAY

STO

AUSE

Y/P

PLA

Polski

REPEAT CD/RANDOMCD/RANDOM

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

AM/

CLOCK

SET

H B

R E

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Powtarzanie

Podczas odtwarzania naciśnij REPEAT na pilocie.

Każde naciśnięcie przycisku powoduje zmianę trybu w następujący sposób:

W przypadku płyty audio CD:

Powtarzanie wszystkich utworów na płycie (Świeci się „REPEAT” i „ALL”.)

Powtarzanie jednego utworu (Świeci się „REPEAT” i „1”.)

Powtarzanie zostaje anulowane.

W przypadku płyty MP3

Powtarzanie wszystkich utworów na płycie (Świeci się „REPEAT” i „ALL”.)

Powtarzanie grupy (albumu) (Świeci się „REPEAT” i „GROUP”.)

Powtarzanie jednego utworu (Świeci się „REPEAT” i „1”.)

Powtarzanie anulowane.

Odtwarzanie losowe

Naciśnij CD/RANDOM w trybie płyty kompaktowej tak aby wskaźnik RANDOM pojawił się w okienku wyświetlacza.

Aby wybrać tryb odtwarzania losowego, można nacisnąć CD/RANDOM na nadajniku zdalnego sterowania. Utwory odtwarzane są w kolejności losowej.

Aby anulować odtwarzanie losowe, naciśnij przycisk ponownie, tak aby wskaźnik RANDOM zniknął.

Odtwarzanie programowane

Można zaprogramować w dowolnej kolejności i odtwarzać do 40 utworów.

3,5 6 3 6 2,4,5 1 31 2,4,5

PROGRAM/ CLO

CK SET

S E

D O

ESET U

B S

/ P R

S E

PUSH

GROU

TAPE

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

Y/P A

DISPLAY

USE

STANDBY/ON

RANDOM

DISPLAY

HBS/

PRESET EQ

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

CD/

TUNER/

BAND

123

456

789

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

VOLUME

TAPE

–

Polski

Naciśnij CD/RANDOM aby uruchomić tryb płyty kompaktowej jeśli urządzenie jest w trybie TUNER lub TAPE.

Aby uruchomić tryb płyty kompaktowej można nacisnąć CD/RANDOM na pilocie.

Naciśnij PROGRAM/CLOCK SET podczas gdy odtwarzanie jest przerwane.

W okienku wyświetlacza pojawia się wskaźnik PROGRAM.

PROGRAM

Naciśnij 4 lub ¢ aby wybrać utwór który chcesz zaprogramować.

Aby wybrać żądany utwór można użyć przycisków numerycznych na pilocie.

PROGRAM

Utwór który ma zostać zaprogramowany

Naciśnij PROGRAM/CLOCK SET.

Powtórz czynności z punktów 3 i 4, aby zaprogramować inne utwory.

Naciśnij PLAY/PAUSE 3/8.

Utwory zostają odtworzone w zaprogramowanej kolejności. Aby rozpocząć odtwarzanie programowane można nacisnąć 3/8 na pilocie.

Uwaga:

Jeśli naciśniesz CD/RANDOM w trybie płyty kompaktowej, urządzenie przechodzi do tryb odtwarzania losowego.

Sprawdzanie zaprogramowanej kolejności

Kiedy wyświetli się „PROGRAM” naciśnij kilkakrotnie PROGRAM/CLOCK SET podczas

gdy odtwarzanie jest przerwane. Za każdym naciśnięciem przycisku, numer programu i odpowiedni numer utworu zostają wyświetlone w okienku wyświetlacza.

Aby dodać utwory do programu

Kiedy wyświetli się „PROGRAM” naciśnij kilkakrotnie PROGRAM/CLOCK SET podczas gdy odtwarzanie jest przerwane tak aby wyświetlony został numer utworu „0”.

Naciśnij 4 lub ¢ (lub użyj przycisków numerycznych na pilocie) aby wybrać numer utworu który ma zostać dodany, a następnie naciśnij PROGRAM/CLOCK SET.

Aby zmienić program

Kiedy wyświetli się „PROGRAM” naciśnij kilkakrotnie PROGRAM/CLOCK SET podczas gdy odtwarzanie jest przerwane tak aby wyświetlony został numer programu który chcesz zmienić.

Naciśnij 4 lub ¢ (lub użyj przycisków numerycznych na pilocie) aby wybrać nowy numer utworu, a następnie naciśnij PROGRAM/ CLOCK SET.

Aby powtórzyć odtwarzanie programowane

Naciśnij REPEAT na pilocie po rozpoczęciu odtwarzania programowanego.

Aby skasować cały program z pamięci

Kiedy wyświetli się „PROGRAM” naciśnij STOP 7 (lub 7 na pilocie) podczas gdy odtwarzanie jest przerwane. Program zostaje skasowany a wskaźnik PROGRAM znika. Program jest również kasowany gdy otwarta zostaje pokrywa komory płyty, urządzanie zostaje wyłączone lub zmienione źródło dźwięku.

Uwaga:

Nie można zaprogramować więcej niż 40 utworów. Jeśli próbujesz zaprogramować 41 utwór, wyświetla się „– – FULL – –”.

Odtwarzanie programowane płyty MP3.

Można zaprogramować w dowolnej kolejności i odtwarzać do 40 utworów.

Polski

4 5

Naciśnij PROGRAM/CLOCK SET podczas gdy odtwarzanie jest przerwane.

Na wyświetlaczu pojawia się wskaźnik PROGRAM.

Naciśnij GROUP + lub GROUP – aby wybrać żądaną grupę (album).

Wyświetlony zostaje numer pierwszego utworu w wybranej grupie (albumie).

Naciśnij 4 lub ¢ aby wybrać żądany utwór w grupie (albumie).

Aby wybrać żądany utwór można użyć przycisków numerycznych na pilocie.

Naciśnij PROGRAM/CLOCK SET. Powtórz czynności z punktów 2 i 4,

abyzaprogramować inne utwory. Naciśnij PLAY/PAUSE 3/8.

Utwory zostają odtworzone w zaprogramowanej kolejności. Aby rozpocząć odtwarzanie programowane, można nacisnąć 3/8 na pilocie.

Sprawdzanie zaprogramowanej kolejności

Naciśnij kilkakrotnie PROGRAM/CLOCK SET podczas gdy odtwarzanie jest przerwane. Za każdym naciśnięciem przycisku, numer programu i odpowiedni numer utworu zostają wyświetlone w okienku wyświetlacza.

Zmiana programu

Można dodać utwory do programu lub zmienić program w taki sam sposób jak dla płyt audio CD. Patrz strona poprzednia.

Aby skasować cały program z pamięci

Naciśnij STOP 7 (lub 7 na pilocie) podczas gdy odtwarzanie jest przerwane. Program zostaje skasowany a wskaźnik PROGRAM znika. Program jest również kasowany gdy otwarta zostaje komora płyty lub urządzenie zostaje wyłączone.

Uwaga:

Nie można zaprogramować więcej niż 40 utworów. Jeśli próbujesz zaprogramować 41 utwór, wyświetla się „– – FULL – –”.

Odtwarzanie początków utworów – Odtwarzanie Początków

Można odtwarzać początkowe 10 sekund każdego utworu na płycie.

INTRO

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

TAPE

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE

OVER

/BEAT CUT

PROGRAM/

INTRO

CLOCK SET

PRESET

GROUP

REPEAT

MUTING

–

DOWN

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

Naciśnij INTRO.

Wskaźnik INTRO pojawia się w okienku wyświetlacza i rozpoczyna się odtwarzanie początków. Nie jest możliwe odtwarzanie początków w trybie odtwarzania programowanego oraz losowego.

Aby przerwać podczas odtwarzania

Naciśnij STOP 7 (lub 7 na pilocie). Wskaźnik INTRO znika i urządzenie kończy odtwarzanie początków.

Aby anulować odtwarzanie początków bez przerywania odtwarzania

Naciśnij INTRO podczas odtwarzania. Wskaźnik INTRO wskaźnik znika i urządzenie kontynuuje odtwarzanie.

ODBIÓR RADIA

Dostrajanie stacji

PUSH

GROUP

TAPE

RANDOM

REMOTE SENSOR

BAND

Naciśnij BAND/TUNER aby uruchomić tryb radia.

Naciśnij BAND/TUNER aby wybrać zakres, FM lub AM.

Naciśnij i przytrzymaj 4 lub ¢ przez ponad 1 sekundę.

Urządzenie rozpoczyna szukanie i zatrzymuje się kiedy dostrojona zostaje stacja o wystarczająco silnym sygnale. Jeśli naciśniesz 4 lub ¢ krótko i kilkakrotnie, częstotliwość zmieni się skokowo.

Wyreguluj głośność.

Zmiana trybu odbioru FM

Kiedy emisja FM stereo jest odbierana z trudem lub z zakłóceniami, odbiór poprawi się w trybie mono.

Naciśnij FM MODE/BEAT CUT na pilocie tak aby wskaźnik MONO pojawił się na wyświetlaczu.

Aby przywrócić efekt stereo, naciśnij przycisk ponownie tak aby wskaźnik MONO zniknął.

FM MODE

/BEAT CUT

DISPLAY

3 4 3 1,21,24

P RO

M/ C LOCK

SET

S/ P

STOP

PLAY/PAUS

Korzystanie z anten

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

TAPE

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE

OVER

/BEAT CUT

PROGRAM/

INTRO

CLOCK SET

PRESET

GROUP

REPEAT

MUTING

–

DOWN

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

PROGRAM/ CLOCK SET

P R

E S

E T

O W

T U

B S

/ P R

S E

PUSH

GROUP

T A

P E

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

DISPLAY

STOP

PLAY/PAUSE

Polski

Uwaga:

Ustawienie trybu odbioru FM zostanie anulowane jeśli dostroisz inną stację.

Uwaga:

Wbudowana antena ferrytowa może odbierać interferencje ze znajdującego się w pobliżu telewizora zakłócając odbiór AM.

Programowanie stacji

Można zaprogramować 20 stacji FM i 10 stacji AM.

TAPE

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

Polski

Przy wykonywaniu poniższych czynności obowiązuje limit czasu. Jeśli ustawienie zostaje anulowane zanim skończysz, rozpocznij ponownie od punktu 3.

Uwaga:

W niektórych przypadkach częstotliwości próbne zostały zapisane już w pamięci tunera kiedy w fabryce wypróbowano funkcję programowania. Nie oznacza to usterki. Można zapisać w pamięci dowolne stacje w następujący sposób.

Naciśnij BAND/TUNER aby wybrać zakres, FM lub AM.

Naciśnij 4 lub ¢ aby dostroić stację którą chcesz zaprogramować.

Naciśnij PROGRAM/CLOCK SET.

Wskaźnik PROGRAM i zaprogramowany numer zaczyna migać na wyświetlaczu.

PROGRAM

Naciśnij PRESET UP lub PRESET DOWN aby wybrać numer do zaprogramowania.

Aby wybrać żądany utwór bezpośrednio można użyć przycisków numerycznych na pilocie. Na przykład: Aby wybrać zaprogramowany numer 5, naciśnij 5. Aby wybrać zaprogramowany numer 15, naciśnij OVER, 1, a następnie 5. Aby wybrać zaprogramowany numer 20, naciśnij OVER, 2, a następnie 0.

PROGRAM

MHz

2,6 3,5,6 4,61

PROGR

AM/

LOC

K SE

S E

W N

/ P R

E S

E T

PUSH

PLAY/PAUSE

DISPLAY

STOP

Naciśnij PROGRAM/CLOCK SET.

2,6

P RE

4,6

3,5,6 1

CD/

STANDBY/ON

RANDOM

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

4,6

TUNER/ BAND

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Stacja dostrojona w punkcie 2 zostaje zapamiętana pod numerem wybranym w punkcie 4. Zaprogramowanie nowej stacji pod numerem użytym wcześniej powoduje skasowanie poprzedniej stacji. Jeśli użyto przycisków numerycznych aby wybrać zaprogramowany numer w punkcie 4, naciśnięcie PROGRAM/CLOCK SET w tym punkcie nie jest konieczne.

Powtórz punkty 2 do 5 aby zaprogramować inne stacje używając innych numerów.

Dostrajanie zaprogramowanej stacji

Naciśnij BAND/TUNER aby wybrać zakres, FM lub AM.

Naciśnij kilkakrotnie PRESET UP lub PRESET DOWN aż pojawi się żądany zaprogramowany numer.

Można użyć przycisków numerycznych na pilocie aby wybrać bezpośrednio zaprogramowany numer. Na przykład: Aby wybrać zaprogramowany numer 5, naciśnij 5. Aby wybrać zaprogramowany numer 15, naciśnij OVER, 1, a następnie 5. Aby wybrać zaprogramowany numer 20, naciśnij OVER, 2, a następnie 0.

Uwaga:

Jeśli odłączysz przewód zasilania lub nastąpi przerwa w zasilaniu zaprogramowane stacje zostaną skasowane w ciągu kilku dni. Jeśli tak się stanie, zaprogramuj stacje jeszcze raz.

Numer do zaprogramowania

MHz

ODTWARZANIE KASET

Uwagi o kasetach

• Używaj jedynie kaset typu-I (normalne). Charakterystyka nagrywania/odtwarzania tego urządzenia odpowiada kasetom normalnym, różniącym się od kaset chromowych i metalowych.

• Użycie kaset dłuższych niż 120 minut nie jest zalecane ze względu na możliwe pogorszenie jakości oraz ryzyko wplątania się taśmy między wałek dociskowy i kabestan.

• Zbyt luźna taśma może sprawiać problemy. Delikatnie naciągnij taśmę przy pomocy ołówka tak jak pokazano na rysunku poniżej.

Obracaj ołówek aby wybrać luźną taśmę.

• Aby uniknąć przypadkowego skasowania nagrania, usuń płytkę(i) śrubokrętem. Po wyłamaniu płytek, aby móc skasować lub ponownie nagrywać kasetę, zasłoń otwór taśmą samoprzylepną.

Wkładanie kasety

Naciśnij STOP/EJECT § aby otworzyć kieszeń kasety.

Włóż kasetę odsłoniętą stroną do góry i stroną która ma być odtwarzana skierowaną na zewnątrz, tak jak pokazuje rysunek poniżej.

+ Do przodu

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

Zamknij kieszeń kasety naciskając delikatnie lecz stanowczo.

Kieszeń kasety zaskakuje na miejsce.

DISPLAY

PLAY/PAUSE

Polski

Czynności podstawowe

2 3 4 114

GROUP

TAPE

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

Polski

Naciśnij TAPE aby uruchomić tryb kasety.

Włóż kasetę.

Używaj jedynie kaset typu-I (normalne).

Naciśnij PLAY2 aby rozpocząć odtwarzanie.

Wyreguluj głośność.

Aby przerwać odtwarzanie

Naciśnij STOP/EJECT §.

Kaseta zatrzymuje się również kiedy dobiega końca.

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

TAPE

RANDOM

PROGRAM/ CLOCK SET

ESE

PRES

S /

E T

PUSH

PLAY/PAUSE

DISPLAY

STOP

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

BAND

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Szybkie Przewijanie Kasety

Naciśnij REW ¡ lub FF 1.

Kiedy kaseta dobiega końca, naciśnij STOP/EJECT

§ aby zwolnić REW ¡ lub FF 1.

NAGRYWANIE

Czynności podstawowe

TAPE

RANDOM

32 11

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

PRO

AM/

CK S

P RES

P R

ESE

/ P R

PUSH

GROUP

REMOTE SENSOR

BAND

PLAY/PAUSE

DISPLAY

STOP

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Polski

Nagrywanie standardowe

Przygotuj źródło nagrywania.

• Podczas nagrywania z radia: Ustaw tryb radia i dostrój do żądanej stacji.

• Podczas nagrywania z płyty kompaktowej: Ustaw tryb płyty kompaktowej i włóż płytę.

Włóż kasetę czystą lub przeznaczoną do skasowania.

Używaj jedynie kaset typu-I (normalne).

Naciśnij REC ¶.

Wciśnięty zostaje również przycisk PLAY 2 i nagrywanie rozpoczyna się.

Aby przerwać nagrywanie

Naciśnij STOP/EJECT §.

Kaseta zatrzymuje się również kiedy dobiega końca.

Uwagi:

• Należy zwrócić uwagę, że może być niezgodne z prawem nagrywanie na nagranych fabrycznie kasetach, nagraniach lub płytach bez zezwolenia właścicieli praw autorskich chroniących dźwięk lub obraz, program transmitowany drogą radiową lub kablową lub jakiekolwiek dzieło literackie, teatralne, muzyczne lub artystyczne na nich zawarte.

• Poziom nagrania jest odpowiednio ustawiany automatycznie, w związku z czym VOLUME nie ma na niego wpływu. Dzięki temu podczas nagrywania można regulować dowolnie dźwięk słuchanej muzyki bez wpływu na poziom nagrania.

• Jeśli sporządzone nagranie zawiera nadmierny hałas lub zakłócenia, prawdopodobnie podczas nagrywania urządzenie znajdowało się zbyt blisko włączonego telewizora. Wyłącz telewizor lub zwiększ odległość między telewizorem a urządzeniem.

Korzystanie z funkcji beat-cut

Podczas nagrywania emisji AM może wystąpić dudnienie. Jeśli tak się stanie, naciśnij FM MODE/ BEAT CUT na pilocie aby wybrać najodpowiedniejsze ustawienie funkcji beat-cut, „CUT-1” lub „CUT-2”.

FM MODE

/BEAT CUT

Aby rozpocząć nagrywanie w określonym momencie

Naciśnij najpierw PAUSE 8, a następnie naciśnij REC ¶, uruchamiając w ten sposób tryb chwilowego zatrzymania nagrywania (gotowości).

Naciśnij PAUSE 8 aby zwolnić kasetę w określonym momencie w którym chcesz rozpocząć nagrywanie.

Uwaga:

Nie pozostawiaj urządzenia w trybie chwilowego zatrzymania przez więcej niż kilka minut. Naciśnij STOP/EJECT § aby zatrzymać kasetę.

Nagrywanie zsynchronizowane z odtwarzaniem płyty kompaktowej

Można ustawić odtwarzacz tak aby rozpoczął odtwarzanie w momencie kiedy magnetofon uruchamia tryb nagrywania.

Polski

2 3

241 343 5

PUSH

GROUP

TAPE

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

DISPLAY

Włóż kasetę.

Używaj jedynie kaset typu-I (normalne).

Włóż płytę. Naciśnij CD/RANDOM aby uruchomić tryb

płyty kompaktowej.

Aby uruchomić tryb płyty kompaktowej można nacisnąć CD/RANDOM na pilocie.

Aby rozpocząć nagrywanie od żądanego utworu, wybierz utwór naciskając 4 lub ¢ podczas gdy odtwarzanie jest przerwane.

• Aby wybrać utwór można użyć przycisków numerycznych na pilocie.

Naciśnij REC ¶.

Wciśnięty zostaje również przycisk PLAY 2 i nagrywanie zsynchronizowane rozpoczyna się.

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

TAPE

RANDOM

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

BAND

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

PLAY/PAUSE

PROGRAM/ CLOCK SET

P R

ESE

PRES

/ P R

STOP

Jeśli kaseta dobiega końca jako pierwsza odtwarzacz płyt kompaktowych uruchamia tryb chwilowego zatrzymania. Naciśnij PLAY/PAUSE 3/8 (lub 3/8 na pilocie) aby kontynuować odtwarzanie, lub naciśnij STOP 7 (lub 7 na pilocie) aby przerwać odtwarzanie. Jeśli odtwarzacz płyt kompaktowych zatrzymuje się jako pierwszy, kaseta przesuwa się dalej. W takim wypadku, naciśnij STOP/EJECT § aby zatrzymać kasetę.

• Podczas nagrywania zsynchronizowanego w okienku wyświetlacza pojawia się wskaźnik CD SYNC.

Kasowanie

Podczas nagrywania na nagranej kasecie, poprzednie nagranie zostaje skasowane, a podczas następnego odtwarzania słyszalne jest tylko nowe nagranie.

Aby skasować kasetę bez wykonywania nowego nagrania

Naciśnij TAPE na urządzeniu aby uruchomić tryb kasety.

Naciśnij REC ¶.

KONSERWACJA

Czyszczenie głowic, kabestanu i wałka dociskowego

Czyszczenie jest ważne!

Podczas przesuwania kasety na głowicach, kabestanie i wałku dociskowym gromadzi się pył magnetyczny i kurz. Kiedy są one zbyt zabrudzone;

• Obniża się jakość dźwięku.

• Zmniejsza się poziom głośności na wyjściu.

• Poprzednie nagranie nie jest kasowane całkowicie.

• Nagranie nie jest zadowalające.

Aby tego uniknąć, wyczyść głowice, kabestan i wałek dociskowy co 10 godzin eksploatacji.

Głowica (nagrywająca/odtwarzająca)

Wałek dociskowy

Kabestan

Otwórz kieszeń kasety. Wyczyść głowice, kabestan i wałek dociskowy.

Aby czyścić efektywnie, użyj zestawu do czyszczenia dostępnego w sklepach ze sprzętem audio. Po czyszczeniu i przed włożeniem kasety upewnij się że płyn czyszczący wysechł całkowicie.

Głowica kasująca

Czyszczenie soczewki odtwarzacza

Jeśli CD soczewka odtwarzacza jest zabrudzona, jakość dźwięku pogarsza się.

Otwórz pokrywę płyty i wyczyść soczewkę.

Użyj dmuchawy (dostępne np. w sklepach fotograficznych) aby zdmuchnąć kurz zgromadzony na soczewce.

Dmuchawa

Soczewka

Polski

Środki ostrożności:

• Trzymaj magnesy i przedmioty metalowe z dala od głowic. Kiedy głowica jest namagnetyzowana, zwiększa się hałas i jakość dźwięku pogarsza się.

• Rozmagnesuj głowicę nagrywającą/odtwarzającą co 20 do 30 godzin eksploatacji przy pomocy głowicy rozmagnesującej dostępnej w sklepach ze sprzętem audio. Podczas rozmagnesowywania głowicy urządzenie powinno być wyłączone.

Ponieważ głowica kasująca jest typu magnetycznego, nie należy jej rozmagnesowywać.

• Do czyszczenia nie używaj innych niż alkohol produktów. Rozcieńczalnik i benzyna mogą uszkodzić gumowy wałek dociskowy.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

• Jeśli podczas użytkowania wystąpią problemy, przed udaniem się do serwisu sprawdź poniższe możliwe rozwiązania.

Objaw

Nie można włączyć zasilania.

Polski

Przy wciśniętym przycisku PLAY 2 taśma nie przesuwa się

Odtwarzany dźwięk jest bardzo cichy.

Nie działa REC ¶.

Płyta jest w środku, ale nie jest odtwarzana.

Nie ma dźwięku z głośników. Taśma jest odtwarzana z nierówną

prędkością, co prowadzi do kołysania i drżenia dźwięku.

Odbiór radiowy jest słaby i bardzo zakłócony.

Nie można sterować pilotem.

Przewód zasilania jest odłączony. Wciśnięty jest przycisk PAUSE 8.

• Baterie są wyczerpane.

• Głowica jest zabrudzona.

• Płytki zabezpieczające kasety

zostały wyłamane.

• Kaseta nie została włożona.

• Płyta została włożona do góry

nogami.

• Płyta jest zabrudzona.

• Płyta jest uszkodzona lub

zarysowana.

• Soczewka jest zabrudzona.

• Zgromadziła się wilgoć.

Podłączone są słuchawki.

• Wałek dociskowy lub kabestan są zabrudzone.

• Baterie są wyczerpane.

Antena nie jest prawidłowo ustawiona.

• Baterie w pilocie są wyczerpane.

• Czujnik zdalnego sterowania jest

wystawiony na działanie silnego światła (np. bezpośredniego światła słonecznego).

• Jeśli zastosowanie się do podanych zaleceń nie poprawia sytuacji, lub jeśli urządzenie jest mechanicznie uszkodzone, w sprawie naprawy zwróć się do osób kompetentnych, takich jak dystrybutor sprzętu.

Możliwe przyczyny

Rozwiązanie

Podłącz przewód zasilania. Naciśnij PAUSE 8 ponownie aby go

zwolnić.

• Wymień baterie na nowe.

• Wyczyść głowicę.

• Zasłoń otwory taśmą

samoprzylepną.

• Włóż kasetę.

• Włóż płytę zadrukowaną stroną w

górę.

• Wyczyść płytę.

• Wymień płytę na odtwarzalną.

• Wyczyść soczewkę.

• Włącz urządzenie i odczekaj

godzinę lub dwie przed ponownym użyciem.

Odłącz słuchawki.

• Wyczyść wałek dociskowy i kabestan.

• Wymień baterie na nowe.

Ustaw antenę prawidłowo.

• Wymień baterie na nowe.

• Staraj się nie używać urządzenia w

bezpośrednim świetle słonecznym, itp.

Uwaga:

Jeśli odtwarzacz zostaje nagle przeniesiony z zimnego miejsca o temperaturze około 0˚C do ciepłego pomieszczenia, może nie działać normalnie wskutek wilgoci zgromadzonej wewnątrz urządzenia. Normalne działanie powróci po odczekaniu godziny lub dwóch.

DANE TECHNICZNE

Odtwarzacz płyt kompaktowych

Ilość płyt : 1 CD Stosunek sygnału do szumów : 75 dB Zakres dynamiczny : 60 dB

Tuner

Zakres częstotliwości : FM 87,5 – 108,0

MHz AM 522 – 1 629 kHz

Anteny : Antena

teleskopowa FM Antena z rdzeniem ferrytowym AM

Magnetofon

Charakterystyka częstotliwościowa : 60 Hz – 10 000 Hz Kołysanie i drżenie : 0,15% (WRMS) Czas szybkiego przewijania : Ok. 150 sek.

(kaseta C-60)

Ogólne

Głośniki : Stożkowy 9 cm × 2 Impedancja głośników : 4 Ω Moc wyjściowa : 4 W (2 W + 2 W) przy 4 Ω

(10% THD) Złącza wyjścia : PHONES × 1 Zasilanie : AC 230 Ó , 50 Hz

DC 9 V (baterie R20

(SUM-1)/D (13D) × 6) Pobór mocy : 18 W (podczas pracy)

3 W (w stanie gotowości) Wymiary : 420 mm × 178 mm ×

250 mm (szer./wys./gł.) Ciężar : Ok. 3,2 kg

(bez baterii) Załączone wyposażenie: Sieciowy przewód

zasilania × 1

Pilot zdalnego sterowania

× 1

Baterie do pilota (AAA

(UM-4)/R03) × 2

Wygląd i dane techniczne mogą zostać zmienione bez uprzedzenia .

Polski

TARTALOMJEGYZÉK

SZOLGÁLTATÁSOK ............................................ 1

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ................................ 1

KEZELÉSSEL KAPCSOLATOS

ELŐÍRÁSOK ........................................................ 2

TÁPELLÁTÁS ......................................................... 3

A RÉSZEK ÉS VEZÉRLÉSEK

ELNEVEZÉSEI ................................................... 4

TÁVIRÁNYÍTÓ EGYSÉG ................................... 5

A KÉSZÜLÉK BE-/KIKAPCSOLÁSA ............... 6

SZOLGÁLTATÁSOK

1 CD-lejátszóval ellátott hordozható rendszer

• A CD funkciók vezérelhetők mind a távirányító egységgel, mind a főegységen.

• 8-cm-es CD lejátszási lehetőség

2A lejátszás általános állapotát Digitális LCD

(folyadékkristályos kijelző) mutatja.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Az áramütés, tűzveszély és egyéb károk megelőzése

• Még amikor a STANDBY/ON gomb STANDBY állásban is van, a készülékben akkor is folyik valamennyi áram. Amikor a készülék be van kapcsolva, a kijelző ablak kék színnel világít. Amikor a készülék készenléti állapotban van, a kijelző ablak kialszik. (Megjegyezzük azonban, hogy a kijelző ablak nincs kivilágítva elemes üzemeltetés közben, akkor sem, ha a készülék be van kapcsolva). Az energiatakarékosság érdekében és a biztonság kedvéért, ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozó zsinórt a fali aljzatból.

• Ne fogja meg a hálózati csatlakozó zsinórt nedves kézzel!

• Amikor kihúzza a készüléket a fali konnektorról, mindig a dugót húzza, ne a zsinórt.

• Amennyiben a zsinóron sérülést, szakadást vagy érintkezési hibát észlel, vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi márkakereskedővel.

AZ ÓRA BEÁLLÍTÁSA........................................ 7

A HANG SZABÁLYOZÁSA ............................... 8

KOMPAKT LEMEZEK LEJÁTSZÁSA .............9

RÁDIÓ VÉTEL ..................................................... 15

KAZETTA LEJÁTSZÁSA ..................................17

FELVÉTEL .............................................................19

KARBANTARTÁS ...............................................21

HIBAKERESŐ ...................................................... 22

MŰSZAKI ADATOK ........................................... 23

3 CD lejátszással szinkronizált felvétel 4 MP3 lejátszási képesség 5 Hyper-Bass Sound (kiemelt mélyhang)

hanghatás

• A zsinórt ne törje, húzza vagy csavarja meg.

• A besorolási címke az alsó rész külsején található.

• A hálózati csatlakozó zsinóron ne végezzen

semmilyen módosítást.

• A baleset elkerülése érdekében ne távolítsa el a készülék csavarjait, ne szerelje szét a készüléket, és ne érintsen meg semmit a készülék belsejében.

• Ne helyezzen semmilyen fémtárgyat a készülékbe.

• Villámlásveszély esetén húzza ki a hálózati

csatlakozó zsinórt a fali aljzatból.

• Ha víz kerülne a készülékbe, azonnal húzza ki a hálózati csatlakozó zsinórt a fali aljzatból, és forduljon márkakereskedőjéhez.

• Ne torlaszolja el a készülék szellőzőnyílásait, mert így a keletkező hő nem tud eltávozni.

• Ne helyezze a készüléket rosszul szellőző helyre.

Magyar

KEZELÉSSEL KAPCSOLATOS ELŐÍRÁSOK

Ne használja a készüléket közvetlen napfényben, és ne hagyja zárt gépkocsiban (vagy yachton, stb.), ha annak a belső hőmérséklete 40˚C fölé emelkedhet.

1 Kerülje a készülék használatát a következő

helyeken:

• Ahol a hőmérséklet szélsőségesen magasra emelkedhet, vagy alacsonyra süllyedhet, a javasolt tartomány 5˚C-35˚C.

• Ahol vibrálásnak lehet kitéve.

• Kifejezetten nagy páratartalmú helyen, pl.

fürdőszobában.

• Ahol mágnes vagy hangszóró mágneses hatása érheti.

Magyar

2 Ügyeljen a poros helyekre

Ügyeljen a lemeztartó fedelének megfelelő lezárására, hogy a lencsét ne érhesse por. Ne érintse meg a lencsét.

3 Páralecsapódás

Páralecsapódás a következő esetekben következhet be, amikor hibás működés is előfordulhat:

• A készülék olyan szobában van, ahol épp most lett bekapcsolva a fűtés.

• A készülék füstös vagy nagy páratartalmú helyen van.

• A készüléket hűvösről meleg szobába vitték.

Ezekben az esetekben állítsa a STANDBY/ON gombot ON állásba, és használat előtt várjon egy vagy két órát.

4 Hangerőszabályozó

A kompakt lemezek az analóg felvételekhez képest igen kevés alapzajt keltenek. Ha az alapzajra figyelve állítja be a hangerőt, ahogy azt az analóg felvételeknél megszokta, a lejátszás kezdetekor a hirtelen erős hang megrongálhatja a hangszórókat. Ezért a lejátszás megkezdése előtt csökkentse a hangerőt, majd szabályozza a kívánt szintre a CD lejátszása közben.

5 Biztonsági mechanizmus

A készülék egy biztonsági reteszelő mechanizmussal van ellátva, mely a lemezajtó kinyitásakor kikapcsolja a lézersugarat.

6 Ne helyezzen a hangszórók közelébe

mágnesezhető tárgyakat, mint pl. kazettaszalagokat.

Mivel a hangszórókon belül mágnes található, ne helyezzen kazettaszalagot vagy mágneskártyát a közelbe, mert a tárolt adatok törlődhetnek.

7 Ne helyezze TV közelébe a készüléket

A TV közelébe helyezett készülék a TV képének torzulását okozhatja. Ha ez előfordul, helyezze a készüléket a TV-től távolabb. Amennyiben ez nem segít, ne használja a készüléket, ha a TV be van kapcsolva.

8A készülékház tisztítása

Ha a készülékház beszennyeződik, törölje le puha, száraz ruhával. Sose használjon benzint vagy hígítót, mert az károsíthatja a felületet.

9 Fejhallgatóval történő zenehallgatáskor

• Ne használjon nagy hangerőt, mert az halláskárosodást okozhat.

• Közlekedésbiztonság érdekében vezetés közben ne használjon fejhallgatót.

10 Hordozó fogantyú

Ne húzza ki, vagy tolja be a hordozó fogantyút, amikor a teleszkópantenna ki van húzva, mert megrongálódhat az antenna. Tartsa a fogantyút olyan helyzetben, ahol nem zavarja a készülék használatát.

TÁPELLÁTÁS

Működtetés hálózati elektromos aljzatról

Csatlakoztatása a hálózati csatlakozó zsinórt.

AC IN

FIGYELEM!

• Csak az ehhez a készülékhez mellékelt JVC hálózati csatlakozó zsinórt használja a készülék üzemzavarának vagy megrongálódásának elkerülésére. Vegye ki az elemeket, amikor a hálózati csatlakozó zsinórt használja.

• Húzza ki a hálózati csatlakozó zsinórt a fali konnektorból, amikor elmegy otthonról, vagy ha hosszabb ideig nem használja a készüléket.

Elemes üzemeltetés

Az elemek behelyezése

Nyissa ki az elemtartó fedelét.

A nyilakkal jelölt részeket megnyomva húzza maga felé az elemtartó fedelét.

Helyezzen be hat db R20 (SUM-1)/D (13D)méretű elemet.

Az elemeket a ª és · jelzéssel ellátott végükkel a megfelelő irányba helyezze be.

Az elemek ellenőrzése

Ha a szalag sebessége vagy a hangerő csökkeni kezd vagy a CD lejátszásnál kimarad a hang, cserélje ki az összes elemet újakra. Fontos felvétel készítésekor használjon új elemeket (javasolt az alkáli elemek használata hosszabb élettartamuk miatt) az esetleges hibák elkerülése érdekében.

Az elemek hosszabb élettartama érdekében

• A folyamatos használat során az elemek hamarabb kifogynak, mint szakaszos használat esetén.

• Hideg helyen az elemek élettartama rövidebb, mint melegben.

FIGYELEM:

• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja (több mint két hétig), vagy ha hálózatról üzemelteti, távolítsa el az elemeket a készülék üzemzavarának vagy megrongálódásának elkerülésére.

• Amikor az ehhez a készülékhez mellékelt JVC hálózati csatlakozó zsinór csatlakoztatva van, a tápellátás automatikusan átvált az elemekről hálózatira, még akkor is, ha van elem a készülékben. Vegye ki az elemeket a hálózati csatlakozó zsinór használatakor.

ÓVINTÉZKEDÉSEK ELEMEK HASZNÁLATAKOR:

Ha az elemeket nem megfelelően használja, vegyi anyagok szivároghatnak belőlük, vagy felrobbanhatnak. Be kell tartani a következőket:

• Ellenőrizze, hogy az elemek pozitív ª és negatív · pólusai megfelelő helyzetben vannak-e, és a baloldali ábra szerint helyezze be azokat.

• Ne keverjen össze új és régi elemeket, vagy különböző típusú elemeket.

• Ne próbáljon újratölteni nem-újratölthető elemeket.

• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki az elemeket.

Ha az elemekből származó vegyi anyag kerül a bőrére, azonnal mossa le vízzel. Ha a vegyi anyagok a készülékre kerülnek, alaposan tisztítsa meg a készüléket.

Magyar

R20 (SUM-1)/D (13D)-méretű elemek

Helyezze vissza a fedelet.

A RÉSZEK ÉS VEZÉRLÉSEK ELNEVEZÉSEI

Tető és oldallapok

Magyar

1 VOLUME gomb 2 STANDBY/ON 3 GROUP – gomb

GROUP + gomb

4 Szalag üzemeltető gombok

PAUSE 8 gomb STOP/EJECT § gomb FF 1 gomb REW ¡ gomb PLAY 2 gomb

REC ¶ gomb 5 Lemez-ajtó 6 PRESET DOWN gomb 7 PROGRAM/CLOCK SET gomb

gomb

1 2

TAPE

GROUP

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAN

9 1110 1312

43 6 7 85

CLOCK SET

PRESET

DOWN

PUSH

DISPLAY

PLAY/PAUSE

STOP

14 15

8 PRESET UP gomb 9 TAPE gomb

CD/RANDOM gomb

BAND/TUNER gomb 10 REMOTE SENSOR 11 Kijelző ablak 12 Kazettás deck 13 DISPLAY gomb 14 4 gomb

¢ gomb

PLAY/PAUSE 3/8 gomb

STOP 7 gomb 15 HBS/PRESET EQ gomb

PRE

Hátoldal

16 Teleszkópantenna 17 PHONES dugasz

Csatlakoztasson sztereó mini fejhallgatót (3,5mm átmérőjű, 16 Ω-32 Ω impedanciás) ebbe a dugaszba. A hangszóró kimenet le van kapcsolva a fejhallgató csatlakoztatásakor.

TÁVIRÁNYÍTÓ EGYSÉG

Elemek behelyezése

Vegye le az elemtartó fedelét a távirányító egység hátulján.

Helyezzen be két db AAA (UM-4)/R03-méretű elemet (mellékelve).

Az elemeket a ª és · pólusukkal az elemtartóban látható jelölésnek megfelelő irányban helyezze be. Először a · végüket illessze be.

AAA (UM-4)/R03-méretű elemek

18 Elemtartó fedél 19 Ó AC IN (AC bemenet) dugasz

Helyezze vissza az elemtartó fedelét.

Elemcsere

A maximális működési távolság a távirányító és a készülék távérzékelője között kb. 7 méter. Ha a működési távolság csökken, vagy a távirányító működése bizonytalanná válik, cserélje ki az elemeket újakra.

Megjegyzések távirányító egység használatáról

• Irányítsa a távirányító egység felső részét lehetőség szerint közvetlenül a készülék távérzékelője felé. A főegységtől számított működési távolság csökken, ha a távirányító egységet ferdén tartja a készülék felé.

• A gombokat finoman és határozottan nyomja meg.

•

Ne érje a készülék távérzékelőjét erős fény (közvetlen napfény vagy mesterséges megvilágítás), és győződjön meg róla, hogy nincs-e akadály a távérzékelő rész és a távirányító egység között.

Magyar

A gombok elnevezései

CD/

STANDBY/ON

TUNER/

RANDOM

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

MUTING

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

BAND

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

–

VOLUME

Magyar

A KÉSZÜLÉK BE-/KIKAPCSOLÁSA

1 STANDBY/ON gomb 2 DISPLAY gomb

HBS/PRESET EQ gomb FM MODE/BEAT CUT gomb

3 PRESET UP/DOWN gombok 4 PROGRAM/CLOCK SET gomb

INTRO gomb REPEAT gomb

MUTING gomb

5 3/8 gomb

4 gomb ¢ gomb 7 gomb

6 CD/RANDOM gomb

TUNER/BAND gomb

TAPE gomb 7 Számgombok 8 GROUP +/– gombok 9 VOLUME +/– gombok

STANDBY/ON STANDBY/ON

PUSH

GROUP

APE

RANDOM

STANDBY/ON

REMOTE SENSOR

BAND

DISPLAY

STANDBY/ON gomb

Nyomja meg a STANDBY/ON gombot a készüléken a készülék be- és kikapcsolására.

Megnyomhatja a STANDBY/ON

gombot is a távirányító egységen. A kijelző ablak kigyullad, amikor a készülék be van kapcsolva. (Megjegyezzük azonban, hogy a kijelző ablak nincs kivilágítva elemes üzemeltetés közben, akkor sem, ha a készülék be van kapcsolva.) A készülék bekapcsoláskor készen áll a legutóbbi kikapcsoláskor kiválasztott forrás lejátszására.

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

PLAY/PAUSE

PROGR

CLOCK SET

RES

O W

ESET UP

H B

E S

STOP

A tápfeszültség teljes lekapcsolása

Húzza ki a hálózati csatlakozó zsinórt a hálózati csatlakozó aljzatból. Ha elemek vannak behelyezve a készülékbe, vegye ki őket.

MEGJEGYZÉSEK

• Amikor kihúzza a hálózati csatlakozó zsinórt, vagy ha áramkimaradás fordul elő, az óra azonnal „0:00”- ra áll vissza, míg a hangolóegység beprogramozott állomásai (ld. a 16. oldalt) törlődnek néhány napon belül. Az óra jelzés folyamatosan villog, amíg újra be nem állítja az órát.

• Vegye ki az elemeket, ha a kezében vagy gépkocsi csomagtartójában viszi a készüléket. Így elkerülhető a tápfeszültség véletlen bekapcsolása, ezáltal ez elemek felesleges használata.

AZ ÓRA BEÁLLÍTÁSA

G ROU

TAPE

RANDOM

BAND

2,3,43,4 2,3,4 3,4 11

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

PROGR

A M/

CLO

CK SET

P R

H B

E T

PUSH

TUNER

REMOTE SENSOR

PLAY/PAUSE

DISPLAY

STOP

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

A készülék további használata előtt először állítsa be a beépített órát. Az óra 24-órás kijelzéssel rendelkezik.

Nyomja meg a STANDBY/ON gombot a készülék kikapcsolására, ha be van kapcsolva.

Az óra villog a kijelző ablakban.

Nyomja meg és tartsa lenyomva a PROGRAM/ CLOCK SET gombot 2 másodpercnél hosszabb ideig.

Az óra számjegye elkezd villogni.

Nyomja meg a 4 vagy ¢ gombot az óra beállítására, majd nyomja meg a PROGRAM/ CLOCK SET gombot.

A perc számjegye elkezd villogni.

Nyomja meg a 4 vagy ¢ gombot a perc beállítására, majd nyomja meg a PROGRAM/ CLOCK SET gombot.

Megjegyzés:

Áramkimaradás esetén az óra beállítása törlődik és visszaáll „0:00”-ra. Az óra jelzése villog, amíg újra be nem állítja.

Az óra előhívása, amikor a készülék be van kapcsolva

Nyomja meg a DISPLAY gombot. A gomb minden egyes megnyomásakor a kijelző vált az óra jelzés és a normál kijelzés között.

DISPLAY

Főegység Távirányító

Megjegyzés:

A készülék működtetése, miközben az óra kijelzés látható, visszaváltja a kijelzőt normál kijelzésre.

DISPLAY

Magyar

A HANG SZABÁLYOZÁSA

–

PHONES (a készülék hátulján)

PHONES (on the rear)

HBS/PRESET EQ MUTING

VOLUME VOLUME +/

GROUP

TAP

RANDO

TUNER

BAND

Magyar

A hangerő szabályozása

Fordítsa el a VOLUME gombot az óramutató irányával megegyező irányba a hangerő növelésére vagy ellenkező irányba a csökkentésére.

Megnyomhatja a VOLUME + vagy VOLUME – gombot a távirányító egységen a hangerő növelésére vagy csökkentésére.

A hangerő szintje 31 lépésben szabályozható (MIN, 1, 2, ... 29, MAX).

HBS/PRESET EQ

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

PROGRAM/ CLOCK SET

ET U P

S E

PUSH

AY/P

REMOTE SENSOR

DISPLAY

S U A

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

A mélyhang kiemelése

Erőteljes mélyhangot élvezhet a Hyper-Bass Sound hatással.

Nyomja meg és tartsa lenyomva a HBS/PRESET EQ gombot, így a HBS jelző kigyullad a kijelző ablakban.

A hatás kikapcsolására nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot újra, így a HBS jelző kialszik.

A hangzásmód kiválasztása

A következő 5 beállított hangzásmód közül választhat.

Figyelem!:

NE kapcsolja ki a készüléket, amikor a hangerő rendkívül magas szintre van beállítva; különben a hirtelen hangerő károsíthatja hallását és/vagy a hangszórókat és a fejhallgatót, amikor legközelebb bekapcsolja a készüléket, vagy elkezd lejátszani egy másik forrást. NE FELEJTSE EL hogy a hangerő nem szabályozható, ha a készülék nincs bekapcsolva.

A hang ideiglenes lekapcsolása

Lejátszás közben nyomja meg a MUTING gombot a távirányító egységen.

A hang le van kapcsolva, és „MUTING” megjelenik a kijelző ablakban. A hang visszaállítására nyomja meg a MUTING gombot újra.

Zenehallgatás fejhallgatóval

Csatlakoztasson fejhallgatót a PHONES dugaszba.

Többé nem hallható hang a hangszórókból. A hangerőt csökkentse a fejhallgató csatlakoztatása előtt.

CLASSIC : Megfelelő klasszikus zenéhez. ROCK : Erősíti az alacsony és magas

frekvenciát. Megfelelő akusztikus zenéhez.

POP : Megfelelő vokális zenéhez. JAZZ : Megfelelő jazz zenéhez. FLAT : Normál hangzás.

A hangzásmód kiválasztása

Nyomja meg a HBS/PRESET EQ gombot ismételten, amíg a kívánt hangzásmód jelzője megjelenik a kijelző ablakban. A gomb minden egyes megnyomásakor a hangzásmód a következőképpen változik:

CLASSIC ROCK

FLAT

JAZZ

POP

KOMPAKT LEMEZEK LEJÁTSZÁSA

Megjegyzések a kompakt lemezekről

Ez a készülék csak a következő CD-k lejátszására alkalmas.

• Digitális audio CD

• Felírható digitális audio CD (CD-R)

• Újraírható digitális audio CD (CD-RW)

CD-R vagy CD-RW lejátszásakor

Lejátszhat véglegesített, zenei CD formátumban vagy MP3 formátumban felírt CD-R-t vagy CD- RW-t. (Ha a CD-RW más formátumban lett felírva, teljesen törölje le az összes adatot a CD-RW-ről felvétel készítése előtt.)

• Lejátszhat zenei CD formátumú CD-R-t vagy CDRW-t audio CD-ként.

• Bizonyos CD-R vagy CD-RW esetleg nem játszható le ezen a készüléken a lemez tulajdonságai, sérülése vagy beszennyeződése miatt, vagy ha a lejátszó lencse szennyezett.

• A CD-RW reflexiós faktora alacsonyabb más CDkénél, ezáltal lehetséges, hogy hosszabb ideig tart a CD-RW leolvasása.

Lemezek kezelése

Mivel a szennyezett, sérült vagy vetemedett lemez megrongálhatja a készüléket, ügyeljen a következőkre:

• Ne érintse meg a felvételt tartalmazó oldal fényvisszaverő felületét.

• Ne ragasszon, vagy írjon semmit a címkével ellátott oldalra.

• Ne hajlítsa meg a lemezt.

Tárolás

• A készülékből kivéve helyezze vissza a lemezt a tartójába.

• Ne tegye ki a lemezt közvetlen napsugárzásnak, fűtőtestből, stb. eredő hő hatásának, magas páratartalomnak vagy pornak.

Magyar

Lemezek tisztítása

A készülékbe helyezés előtt egy puha, száraz ruhával töröljön le a lemezről minden port, szennyeződést és ujjlenyomatot. A lemezeket sugárban a közepétől kifelé haladva kell törölni. Sose használjon hígítót, benzint, lemeztisztítót vagy antisztatikus sprayt.

• A lemez kivétele a tartójából és visszahelyezése

Megjegyzések MP3 fájlokról

• A készülék csak „MP3” vagy „mp3” kiterjesztéssel rendelkező fájlokat ismer fel, mely lehet a nagy és kisbetűk bármilyen kombinációja. A fájlnév max. 20 karakter lehet.

• Ez a készülék a következő feltételek mellett ismeri fel a lemezen lévő fájlokat és foldereket:

– max. 640 MP3 fájl, – max. 256 folder (beleértve a gyökérfoldert), – max. 8. réteg (beleértve a gyökérfoldert).

• Javasoljuk, hogy anyagát 44,1 kHz-es mintavételi

sebességgel vegye fel 128 kb/s adatátviteli sebességet használva.

• Bizonyos MP3 fájlok vagy lemezek esetleg nem játszhatók le tulajdonságaik vagy a felvétel körülményei miatt.

• Az MP3 lemezek hosszabb leolvasási időt igényelnek, mint a normál lemezek a folder/fájl konfiguráció összetettsége miatt.

• MP3i és MP3 Pro nem állnak rendelkezésre.

• A cím, az előadó neve és az album neve kijelezhető

ID3 TAG (ID3v1/1.1) információként.

Nyomja meg a közepét és emelje ki.

Nyomja meg a rögzítéshez.

• Tartás

Helytelen

• Tisztítás

Helyes Helytelen

Alapvető műveletek

Magyar

23 4

PUSH

GROUP

TAPE

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

DISPLAY

Nyomja meg a CD/RANDOM gombot a CD módba való lépéshez, ha a készülék TUNER vagy TAPE módban van.

Megnyomhatja a CD/RANDOM gombot a távirányító egységen a CD módba való lépéshez.

Nyomja meg a ) PUSH gombot a lemez-ajtó kinyitásához.

Helyezzen be egy lemezt a címkés oldalával felfelé, és zárja be a lemez-ajtót.

• 8-cm-es CD lejátszható a készüléken adapter nélkül.

• MP3 lemez behelyezésekor az MP3 jelző kigyullad, és a csoportok (albumok) teljes száma, ill. a műsorszámok teljes száma megjelenik a kijelző ablakban.

Csoportok teljes száma

Műsorszámok teljes száma

Nyomja meg a PLAY/PAUSE 3/8 gombot a lejátszás elindítására.

Elindíthatja a lejátszást a 3/8 gomb megnyomásával a távirányító egységen. Az aktuális műsorszám száma és az eltelt lejátszási idő megjelenik a kijelzőn lejátszás közben.

Aktuális műsorszám sorszáma

5 4 115

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

PRO

CLOCK

P R

S E

H B

/ P RE

STOP

PLAY/PAUSE

Szabályozza a hangerőt.

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Megjegyzések:

• Amikor behelyez egy MP3 lemezt, annak leolvasása eltarthat több, mint 30 másodpercig a lemezen lévő információ mennyiségétől függően.

• A következő jelzés jelenhet meg a kijelzőn, ha a lemez fejjel lefelé van behelyezve. Helyezze be a lemezt helyesen.

• Ha lejátszás közben ugrást tapasztal, csökkentse a hangerőt.

• Ugrás olyankor fordul elő, ha a készüléket erős ütés éri, vagy ha rázkódásnak kitett helyen használja (pl. rossz úton haladó gépkocsiban).

• Ha megnyomja a CD/RANDOM gombot, miközben CD módban van, a készülék véletlenszerű lejátszási módba lép.

A lejátszás megállítása

Nyomja meg a STOP 7 gombot.

Megnyomhatja a 7 gombot a távirányító egységen a lejátszás megállítására.

STOP

Eltelt lejátszási idő

Amikor behelyez egy MP3 lemezt, miután az aktuális műsorszám számát és az eltelt lejátszási időt 5 másodpercig kijelezte a készülék, az ID3 TAG információ (cím, előadó neve és album neve) egyszer végigfut a kijelző ablakon, ha az MP3 lemez rendelkezik ID3 TAG információval. A lemezinformáció kijelzését ld. a 11. oldalon.

Főegység Távirányító

Figyelem!:

Állítsa meg a lejátszást a lemez-ajtó kinyitása előtt. Várja meg, míg a lemez forgása teljesen leáll, mielőtt kiveszi a lemezt.

A lejátszás szüneteltetése

Lejátszás közben nyomja meg a PLAY/ PAUSE 3/8 gombot.

Megnyomhatja a 3/8 gombot a távirányító egységen a lejátszás szüneteltetésére. A lejátszás folytatására nyomja meg a gombot újra.

PLAY/PAUSE

Főegység Távirányító

Ugrás

• Az előző műsorszámra ugrás

Lejátszás közben nyomja meg a 4 gombot egyszer az aktuális műsorszám elejéhez való visszatérésre, nyomja meg kétszer az előző műsorszám elejéhez való visszalépésre.

• A következő műsorszámra ugrás

Lejátszás közben nyomja meg a ¢ gombot a következő műsorszám elejéhez való lépésre.

Főegység Távirányító

Kívánt műsorszám közvetlen kiválasztása

Használja a számgombokat a távirányító egységen. Audio CD esetén:

Például: A 8. műsorszám kiválasztására nyomja meg a 8-t. A 21. műsorszám kiválasztására nyomja meg az OVER gombot, a 2-t, majd az 1-t. A lejátszás a megadott műsorszámtól kezdődik.

MP3 lemez esetén:

Például: A 8. műsorszám kiválasztására nyomja meg a 8-t. A 21. műsorszám kiválasztására nyomja meg az OVER gombot, a 0-t, a 2-t, majd az 1-t. A 115. műsorszám kiválasztására nyomja meg az OVER gombot, az 1-t, az 1-t, majd az 5-t.

Keresés – egy kívánt pont kikeresése a lemezen (csak audio CD)

Nyomja meg és tartsa lenyomva a 4 vagy ¢ gombot lejátszás közben.

Figyelje a hangot, és engedje fel a gombot, amikor a kívánt pontot megtalálta.

Főegység Távirányító

Kívánt csoport (album) és műsorszám kiválasztása (csak MP3 lemez)

Álló módban nyomja meg a GROUP + vagy GROUP – gombot (vagy a főegységen, vagy a távirányító egységen) ismételten, amíg a kívánt csoport (album) száma megjelenik a kijelzőn.

Nyomja meg a 4 vagy ¢ gombot (vagy a főegységen, vagy a távirányító egységen) a kívánt műsorszám kiválasztására az aktuális csoportban (albumon).

Nyomja meg a PLAY/PAUSE 3/8 gombot (vagy a 3/8 gombot a távirányító egységen) a lejátszás megkezdésére.

Megjegyzés:

Lejátszás közben, ha megnyomja a GROUP + vagy GROUP - gombot, a lejátszás a következő vagy előző csoport (album) elso műsorszámára ugrik, és a műsorszám sorszáma megjelenik a kijelző ablakban.

A hátralévő idő ellenőrzése (csak audio CD)

Nyomja meg és tartsa lenyomva a DISPLAY gombot (vagy a főegységen, vagy a távirányító egységen) 1 másodpercnél hosszabb ideig. A gomb minden egyes megnyomásakor és nyomva tartásakor a kijelzés a következő sorrendben változik:

Éppen játszott műsorszám sorszáma és eltelt lejátszási idő

Éppen játszott műsorszám sorszáma és a műsorszám hátralévő ideje („TRACK” és „REMAIN” kigyullad.)

Éppen játszott műsorszám sorszáma és a lemez hátralévő ideje

(„TOTAL” és „REMAIN” kigyullad.)

A lemezinformáció kijelzése (csak MP3 lemez)

Álló módban:

Amikor megnyomja a 4 vagy ¢ gombot egy műsorszám kiválasztására, a csoport (album) sorszáma és a csoport neve\fájl neve végigfut a kijelző ablakon kétszer, majd az aktuális csoport (album) sorszáma és a műsorszám sorszáma megjelenik a kijelzőn újra.

Lejátszás közben:

Amikor megnyomja és 1 másodpercnél tovább megnyomva tartja a DISPLAY gombot, a cím, az előadó neve és az album neve * végigfut a kijelző ablakon egyszer, majd az éppen játszott műsorszám sorszáma és az eltelt lejátszási ido megjelenik a kijelzőn újra.

* Ha a műsorszám nem rendelkezik

szöveginformációval, „NO INFO” jelenik meg helyette.

Magyar

Ismételt/véletlenszerű lejátszás

GROUP

TAPE

RANDOM

C D

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

REPEAT CD/RANDOMCD/RANDOM

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

AM/

CLOCK

SET

R E

T D O

H B

R E

PUSH

Y/P

PLA

DISPLAY

STO

AUSE

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Ismételt lejátszás

Nyomja meg a REPEAT gombot a távirányító

Magyar

egységen lejátszás közben.

A gomb minden egyes megnyomásakor az ismétlés mód a következőképpen változik:

Audio CD esetén:

A lemez összes műsorszámának ismételt lejátszása

(„REPEAT” és „ALL” kigyullad.)

Egyetlen műsorszám ismételt lejátszása („REPEAT” és „1” kigyullad.)

Az ismételt lejátszás törölve van.

MP3 lemez esetén:

A lemez összes műsorszámának ismételt lejátszása („REPEAT” és „ALL” kigyullad.)

Egy csoport (album) ismételt lejátszása („REPEAT” és „GROUP” kigyullad.)

Egyetlen műsorszám ismételt lejátszása („REPEAT” és „1” kigyullad.)

Véletlenszerű lejátszás

Nyomja meg a CD/RANDOM gombot CD módban, így a RANDOM jelző kigyullad a kijelző ablakban.

Megnyomhatja a CD/RANDOM gombot a távirányító egységen a véletlenszerű lejátszás választására. A készülék véletlenszerű sorrendben játssza le a műsorszámokat.

A véletlenszerű lejátszás törlésére nyomja meg a gombot újra, így a RANDOM jelző kialszik.

Az ismételt lejátszás törölve van.

Programozott lejátszás

Max. 40 műsorszám programozható lejátszáshoz bármilyen sorrendben.

3,5 6 3 6 2,4,5 1 31 2,4,5

PROGRAM/ CLOCK SET

ESE

DOW

B S

/ P R

PUSH

GROUP

TAPE

RANDOM

REMOTE SENSOR

BAND

PLAY/PAUSE

DISPLAY

STOP

CD/

STANDBY/ON

RANDOM

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TUNER/

TAPE

BAND

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Nyomja meg a CD/RANDOM gombot a CD módba lépéshez, ha a készülék TUNER vagy TAPE módban van.

Megnyomhatja a CD/RANDOM gombot a távirányító egységen a CD módba lépéshez.

Nyomja meg a PROGRAM/CLOCK SET gombot álló módban.

A PROGRAM jelző megjelenik a kijelző ablakban.

PROGRAM

Nyomja meg a 4 vagy ¢ gombot a kívánt műsorszám kiválasztására programozáshoz.

Használhatja a távirányító egység számgombjait a kívánt műsorszám kiválasztására.

PROGRAM

Beprogramozandó műsorszám

Nyomja meg a PROGRAM/CLOCK SET gombot.

Ismételje meg a 3 és 4 lépést további műsorszámok programozásához.

Nyomja meg a PLAY/PAUSE 3/8 gombot.

A műsorszámok a beprogramozás sorrendjében kerülnek lejátszásra. Megnyomhatja a 3/8 gombot a távirányító egységen a programozott lejátszás elindítására.

Megjegyzés:

Ha megnyomja a CD/RANDOM gombot CD módban, a készülék véletlenszerű lejátszási módba lép.

A program tartalmának ellenőrzése

Nyomja meg a PROGRAM/CLOCK SET gombot ismételten álló módban, amikor „PROGRAM” látható a kijelzőn.

A gomb minden egyes megnyomásakor a programszám és az odatartozó műsorszám sorszáma megjelenik a kijelző ablakban.

Műsorszámok hozzáadása a programhoz

Nyomja meg a PROGRAM/CLOCK SET gombot ismételten álló módban, amikor

„PROGRAM” látható a kijelz

sorszám sorszáma legyen látható.

Nyomja meg a 4 vagy ¢ gombot (vagy

n, hogy a „0”

használja a távirányító egység számgombjait) a

hozzáadandó m

sorszám sorszámának kiválasztására, majd nyomja meg a PROGRAM/ CLOCK SET gombot.

A program szerkesztése

Nyomja meg a PROGRAM/CLOCK SET gombot álló módban, amikor „PROGRAM” látható a

n, hogy a szerkeszteni kívánt program

kijelz legyen látható.

Nyomja meg a 4 vagy ¢ gombot (vagy használja a távirányító egység számgombjait) az új

sorszám sorszámának kiválasztására, majd

m nyomja meg a PROGRAM/CLOCK SET gombot.

A programozott lejátszás ismétlése

Nyomja meg a REPEAT gombot a távirányító egységen a programozott lejátszás megkezdése után.

A teljes program kitörlése a memóriából

Nyomja meg a STOP 7 gombot (vagy a 7 gombot a távirányító egységen) álló módban, amikor „PROGRAM” látható. A program törölve van, és a PROGRAM jelz kialszik. A program akkor is törölve van, ha kinyitja a lemezajtót, kikapcsolja a készüléket vagy más audio forrásra vált.

Megjegyzés:

40 műsorszámnál többet nem programozhat be.

„– – FULL – –” jelenik meg a kijelz megpróbálja beprogramozni a 41. m

n, amikor

sorszámot.

Magyar

MP3 lemez programozott lejátszása

Max. 40 műsorszám programozható be tetszés szerinti sorrendben való lejátszáshoz.

Magyar

Nyomja meg a PROGRAM/CLOCK SET gombot álló módban.

A PROGRAM jelző megjelenik a kijelző ablakban.

Nyomja meg a GROUP + vagy GROUP – gombot a kívánt csoport (album) kiválasztására.

A választott csoport (album) elso m

sorszámának

sorszáma látható.

Nyomja meg a 4 vagy ¢ gombot a csoport (album) kívánt m

sorszámának kiválasztására.

Használhatja a távirányító egység számgombjait a kívánt műsorszám kiválasztására.

Nyomja meg a PROGRAM/CLOCK SET gombot.

smételje meg a 2-4 lépést további műsorszámok programozására.

Nyomja meg a PLAY/PAUSE 3/8 gombot.

A műsorszámok a beprogramozás sorrendjében kerülnek lejátszásra. Megnyomhatja a 3/8 gombot a távirányító egységen a programozott lejátszás megkezdésére.

A program tartalmának ellenorzése

Nyomja meg a PROGRAM/CLOCK SET gombot ismételten álló módban. A gomb minden egyes megnyomásakor a programszám és az odatartozó műsorszám sorszáma megjelenik a kijelző ablakban.

A program megváltoztatása

Hozzáadhat műsorszámokat a programhoz vagy szerkesztheti a programot ugyanúgy, mint audio CD-nél. Ld. az előző oldalt.

A teljes program törlése a memóriából

Nyomja meg a STOP 7 gombot (vagy a 7 gombot a távirányító egységen) álló módban. A program törölve van, és a PROGRAM jelző kialszik. A program akkor is törölve van, ha kinyitja a lemezajtót, vagy kikapcsolja a készüléket.

Megjegyzés:

40 m-sorszámnál többet nem programozhat be. „– – FULL – –” jelenik meg a kijelzőn, amikor megpróbálja beprogramozni a 41. műsorszámot.

Bevezetők lejátszása – (Intro) bevezető lejátszás

Egy CD minden zeneszámának első 10 másodperce lejátszható.

INTRO

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

TAPE

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE

OVER

/BEAT CUT

PROGRAM/

INTRO

CLOCK SET

PRESET

GROUP

REPEAT

MUTING

DOWN

–

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

Nyomja meg az INTRO gombot.

Az INTRO jelző megjelenik a kijelző ablakban, és a bevezető lejátszása megkezdődik. Nem használhat bevezető lejátszást program és véletlen módban.

Megállítás lejátszás közben

Nyomja meg a STOP 7 gombot (vagy a 7 gombot a távirányító egységen). Az INTRO jelző kialszik, és a készülék kilép a bevezető lejátszásból.

A bevezető lejátszás törlése megállás nélkül

Nyomja meg az INTRO gombot lejátszás közben. Az INTRO jelző kialszik, és a készülék folytatja a lejátszást.

RÁDIÓ VÉTEL

Állomás beállítása

GROUP

TAPE

RANDOM

REMOTE SENSOR

BAND

Nyomja meg a BAND/TUNER gombot a vevőegység módba lépéshez.

Nyomja meg a BAND/TUNER gombot a sáv, FM vagy AM, kiválasztására.

Nyomja meg és tartsa lenyomva a 4 vagy ¢ gombot 1 másodpercnél hosszabb ideig.

A készülék elkezdi állomásokat keresni, és megáll, amikor elegendő térerővel vehető állomást talál. Ha megnyomja a 4 vagy ¢ gombot röviden és ismételten, a frekvencia lépésenként változik.

Szabályozza a hangerőt.

3 4 3 1,21,24

P RO

M/ C LOCK

SET

S/ P

PUSH

PLAY/PAUS

DISPLAY

STOP

Az antennák használata

CD/

STANDBY/ON

RANDOM

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TUNER/ BAND

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Magyar

Az FM vételi mód módosítása

Amennyiben az FM sztereó adás nehezen érthető vagy zajos, a vételen mono vételre állítással javítani lehet.

Nyomja meg az FM MODE/BEAT CUT gombot a távirányító egységen, hogy a MONO jelző megjelenjen a kijelző ablakban.

A sztereó adás visszaállítására nyomja meg a gombot újra, így a MONO jelző kialszik.

FM MODE

/BEAT CUT

Megjegyzés:

Az FM vételi mód beállítás törlődik, amikor behangol egy másik állomást.

PROGRAM/ CLO

CK S

P R

E S

E T

O W

T U

B S

/ P R

S E

PUSH

GROUP

P E

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

DISPLAY

STOP

PLAY/PAUSE

Megjegyzés:

A beépített ferritantenna a szomszédos televízió vevőkből interferenciát vehet fel, mely zavarja az AM vételt.

Állomások beprogramozása

20 FM és 10 AM állomás programozható be.

OUP

TAPE

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

A következő lépések végrehajtásának ideje korlátozott. Ha a beállítás törlődik, mielőtt végezne, kezdje újra a 3. lépéstől.

Magyar

Megjegyzés:

Bizonyos esetekben már a memóriában tárolva vannak vevőegység próbafrekvenciák, mivel a gyárban szállítás előtt megvizsgálták a vevőegység programozási funkcióját. Ez nem üzemzavar. Beprogramozhatja a kívánt állomásokat a memóriába a következő módszert követve.

Nyomja meg a BAND/TUNER gombot a sáv, FM vagy AM kiválasztására.

Nyomja meg a 4 vagy ¢ gombot a beprogramozandó állomás kikeresésére.

Nyomja meg a PROGRAM/CLOCK SET gombot.

A PROGRAM jelző és a programszám elkezd villogni a kijelző ablakban.

PROGRAM

Nyomja meg a PRESET UP vagy PRESET DOWN gombot a programszám kiválasztására.

Használhatja a távirányító egység számgombjait a programszám közvetlen kiválasztására. Például: Az 5. programszám kiválasztására nyomja meg az 5-t. A 15. programszám kiválasztására nyomja meg az OVER gombot, az 1, majd az 5. A 20. programszám kiválasztására nyomja meg az OVER gombot, a 2, majd a 0.

MHz

2,6 3,5,6 4,61

OGRAM/

CLOCK SET

S E

W N

H B

/ P R

E S

PUSH

DISPLAY

P TO S

S U A

Nyomja meg a PROGRAM/CLOCK SET

2,6

PRESET

4,6

3,5,6 1

CD/

STANDBY/ON

RANDOM

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

4,6

TUNER/ BAND

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

gombot.

A 2. lépésben behangolt állomás a 4. lépésben választott programszámmal tárolva van. Új állomás tárolása egy már felhasznált számon törli az előzőleg tárolt állomást. Ha a számgombokat használta a programszám kiválasztására a 4. lépésben, nem szükséges megnyomni a PROGRAM/CLOCK SET gombot ebben a lépésben.

Ismételje meg a 2-5. lépést további állomások tárolására más programszámokat használva.

Beprogramozott állomás behangolása

Nyomja meg a BAND/TUNER gombot a sáv, FM vagy AM, kiválasztására.

Nyomja meg a PRESET UP vagy PRESET DOWN gombot ismételten, amíg a kívánt programszám megjelenik.

Használhatja a távirányító egység számgombjait a programszám közvetlen kiválasztására. Például: Az 5. programszám kiválasztására nyomja meg az

5. A 15. programszám kiválasztására nyomja meg az OVER gombot, az 1, majd az 5. A 20. programszám kiválasztására nyomja meg az OVER gombot, a 2, majd a 0.

Megjegyzés:

Ha kihúzza a hálózati csatlakozó zsinórt vagy áramkimaradás fordul elő, a programozott állomások néhány nap múlva törlődnek. Ha ez előfordul, programozza be újra az állomásokat.

Programszám

PROGRAM

MHz

KAZETTA LEJÁTSZÁS

Megjegyzések a kazetta szalagokról

• Csak type-I normál szalagot használjon. Ennek a készüléknek a felvételi/lejátszási tulajdonságai normál kazettán alapulnak, mely eltér a CrO metál szalagoktól.

• Nem javasolt 120 percnél hosszabb szalag használata, mert jellegzetes romlás léphet fel, és az ilyen szalagok könnyen becsípődhetnek a görgő és a tengely közé.

• A laza szalag problémát okozhat. Óvatosan feszítse ki a szalagot egy ceruzával az alábbi ábra szerint.

Forgassa a ceruzát a laza szalag meghúzására.

• A felvétel véletlen letörlésének elkerülésére törje ki a védőfüle(ke)t csavarhúzóval. Miután a védőfülek ki lettek törve, fedje le a nyílást ragasztószalaggal, ha törölni vagy újra felvenni kíván.

2 és

Kazetta behelyezése

Nyomja meg a STOP/EJECT § gombot a kazettatartó kinyitására.

Helyezzen be egy kazettát a nyitott oldalával felfelé és a lejátszási oldalával kifelé, ahogy az alábbi ábrán látható.

+ Lejátszási irány

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

Finoman, de határozottan megnyomva zárja be a kazettatartót.

A kazettatartó a helyére kattan.

DISPLAY

PLAY/PAUSE

Magyar

Alapvető műveletek

TAPE

RANDOM

Nyomja meg a TAPE gombot a szalag módba való lépéshez.

Magyar

Helyezzen be egy kazettát.

Csak type-I normál szalagot használjon.

Nyomja meg a PLAY 2 gombot a lejátszás elindítására.

Szabályozza a hangerőt.

A lejátszás megállítása

Nyomja meg a STOP/EJECT § gombot.

A szalag akkor is megáll, ha a végére ér.

2 3 4 114

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

TAPE

RANDOM

PROGRAM/ CLOCK SET

ESE

PRES

S /

E T

PUSH

GROUP

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

PLAY/PAUSE

DISPLAY

STOP

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

BAND

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Szalag gyors tekercselése

Nyomja meg a REW ¡ vagy FF 1 gombot.

Amikor a szalag a végére ér, nyomja meg a STOP/ EJECT § gombot a REW ¡ vagy FF 1 felengedésére.

FELVÉTEL

Alapvető műveletek

32 11

PUSH

GROUP

TAPE

RANDOM

REMOTE SENSOR

BAND

Standard felvétel

Készítse elő a felvétel forrását.

• Rádióról való felvételkor: Állítsa be a vevőegység módot, és hangolja be a kívánt állomást.

• CD-ről való felvételkor: Állítsa a készüléket CD módra, és helyezzen be egy CD-t.

Helyezzen be egy üres vagy letörölhető kazettát.

Csak type-I normál szalagot használjon.

Nyomja meg a REC ¶.

A PLAY 2 gomb is le van nyomva, és megkezdődik a felvétel.

A felvétel megállítására

Nyomja meg a STOP/EJECT §.

A szalag akkor is megáll, ha a végére ér.

Megjegyzések:

• Tartsa szem előtt, hogy másolat készítése műsoros szalagról, hanglemezről vagy kompakt lemezről az adott hang- vagy videó anyaghoz, műsorsugárzáshoz vagy kábeltelevíziós és az azokban szereplő irodalmi, drámai zenei vagy művészeti alkotásokhoz fűződő szerzői jogok tulajdonosának hozzájárulása nélkül törvényellenes lehet.

• A felvételi szint automatikusan beáll a megfelelő szintre, tehát a VOLUME nem befolyásolja. Így felvétel közben szabályozhatja a hangerőt a felvételi szint befolyásolása nélkül.

• Ha a készített felvétel túlságosan zajos vagy recseg, a készülék esetleg túl közel lehetett a TV-hez felvétel közben. Vagy kapcsolja ki a TV-t, vagy növelje a távolságot a TV és a készülék között.

DISPLAY

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

PLAY/PAUSE

PRO

AM/

CK S

P RES

P R

ESE

/ P R

STOP

A zajzár funkció használata

AM adás felvételekor zavaró frekvenciák keletkezhetnek. Ha ez előfordul, AM adás felvétele közben, nyomja meg az FM MODE/BEAT CUT gombot a távirányító egységen a jobb zajszűrő beállítás, „CUT-1” vagy „CUT-2” kiválasztására.

FM MODE

/BEAT CUT

Felvétel indítása egy adott pillanatban

Nyomja meg a PAUSE 8 gombot először, majd nyomja meg a REC ¶ gombot, így felvétel-szünet (készenléti) módba lép.

Nyomja meg a PAUSE 8 gombot a szalag indítására pontosan, amikor a felvételt indítani kívánja.

Megjegyzés:

Ne hagyja a készüléket szünet módban néhány percnél tovább. Helyette nyomja meg a STOP/ EJECT § gombot a szalag megállítására.

Magyar

CD lejátszással szinkronizált felvétel

Beállíthatja a CD-lejátszót úgy, hogy a lejátszás akkor kezdődjön, amikor a szalagos deck felvételi módba lép.

Magyar

2 3

GROUP

TAPE

RANDOM

N ER

REMOTE SENSOR

BAND

Helyezzen be egy kazettát.

Csak type-I normál szalagot használjon.

Helyezzen be egy CD. Nyomja meg a CD/RANDOM gombot a CD

módba lépéshez.

Megnyomhatja a CD/RANDOM gombot a távirányító egységen a CD módba lépéshez.

A kívánt műsorszámtól való felvétel megkezdésére válassza ki a műsorszámot a 4 vagy ¢ gomb megnyomásával álló módban.

• Használhatja a távirányító egység számgombjait a műsorszám kiválasztására.

Nyomja meg a REC ¶.

PLAY 2 gomb is le van nyomva, és a szinkronizált felvétel megkezdődik.

241 343 5

K S

ESE

E T

PUSH

PLAY/PAUSE

DISPLAY

STOP

STANDBY/ON

RANDOM

DISPLAY

HBS/

PRESET EQ

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

CD/

TUNER/ BAND

123

456

789

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

VOLUME

TAPE

–

Ha a szalag ér véget először, a CD- lejátszó szünet módba lép. Nyomja meg a PLAY/PAUSE 3/8 gombot (vagy a 3/8 gombot a távirányító egységen) a lejátszás folytatására, vagy nyomja meg a STOP 7 gombot (vagy a 7 gombot a távirányító egységen) a lejátszás megállítására. Ha a CD-lejátszó áll meg először, a szalag tovább fut. Ebben az esetben nyomja meg a STOP/EJECT § gombot a szalag megállítására.

• A CD SYNC jelző megjelenik a kijelző ablakban szinkronizált felvétel közben.

Törlés

Műsoros szalagra való felvételkor az előző felvétel törlődik, és csak az új felvétel hallható a szalag legközelebbi lejátszásakor.

Szalag törlése új felvétel készítése nélkül

Nyomja meg a TAPE gombot a készüléken a szalagos módba lépéshez.

Nyomja meg a REC ¶ gombot.

KARBANTARTÁS

A fejek, a tengely és a görgők tisztítása

A tisztítás fontos!

Amikor a szalag fut, mágneses üledék és por természetes módon lerakódik a fejeken, a tengelyen és a görgőkön. Amikor túl szennyezetté válnak;

• A hang minősége romlik.

• A leadott hang szintje csökken.

• Az előző felvételt nem teljesen törli le a készülék.

• A felvétel nem kielégítő módon készül.

Ezek elkerülésére tisztítsa meg a fejeket, a tengelyt és a görgőket minden 10 óra használat után.

Fej (felvevő/lejátszó)

Szalagszorító görgő

Szalagtovábbító tengely

Nyissa ki a kazettatartót. Tisztítsa meg a fejeket, a tengelyt és a görgőket.

A hatékony tisztítás érdekében használjon audio szaküzletben kapható tisztítókészletet. Tisztítás után várja meg, amíg a tisztítószer teljesen megszáradt, mielőtt behelyez egy kazettát.

Figyelem!:

• Tartson mágnest és fémtárgyakat távol a fejtől. Ha a fej mágnesessé válik, a zaj nő, és a hang minősége romlik.

• Demagnetizálja a felvevő/lejátszó fejet minden 2030 óra használat után audio szaküzletben kapható demagnetizáló eszközzel. Demagnetizáláskor a készülék legyen kikapcsolva.

Mivel a készülék törlőfeje mágneses típusú, azt ne demagnetizálja.

• Alkoholon kívül mást ne használjon tisztításra. Hígító vagy benzin megrongálja a gumigörgőt.

Törlőfej

A CD felvevőfej lencséjének tisztítása

Ha a CD felvevőfej lencséje beszennyeződik, a hang minősége romolhat.

Nyissa ki a lemez-ajtót és tisztítsa meg a lencsét.

Használjon légfúvót (kapható fényképezőgép, stb. szaküzletben) a por lefúvására a lencséről.

Magyar

Légfúvó

Lencse

HIBAKERESŐ

• Ha probléma merül fel a készülékkel, nézze át ezt a listát a lehetséges megoldáshoz, mielőtt szervizhez fordul.

• Ha a problémát nem tudja megoldani ezeknek a

Tünet

A tápfeszültség nem kapcsolható be.

Ha a PLAY 2 gombot megnyomja, a szalag nem mozdul.

A lejátszási hang nagyon alacsony szintű.

REC ¶ nem működik.

Be van helyezve lemez, de a

Magyar

készülék nem játssza le.

Nem hallható hang a hangszórókból. Mivel a szalag sebessége változó,

nyávogás és torzulás fordul elő. A rádióvétel gyenge és zajos.

A távirányítóval nem lehet vezérelni a készüléket.

A hálózati csatlakozó zsinór ki van húzva.

A PAUSE 8 gomb le van nyomva.

• Az elemek lemerültek.

• A fej szennyezett.

• A kazetta védőfülei ki vannak

törve.

• Nincs kazetta behelyezve.

• A lemez fejjel lefelé van.

• A lemez szennyezett.

• A lemez sérült vagy vetemedett.

• A lencse szennyezett.

• Páralecsapódás tapasztalható.

A fejhallgató be van dugva.

• A görgő vagy a tengely szennyezett.

• Az elemek lemerültek.

Az antenna nincs megfelelően beállítva.

• A távirányító egység elemei lemerültek.

• A távérzékelő részt erős fény éri (közvetlen napfény, stb.)

tippeknek a segítségével, vagy ha a készülék fizikailag megrongálódott, javításhoz forduljon képzett szakemberhez, mint pl. márkakereskedőjéhez.

Lehetséges ok

Megoldás

Csatlakoztassa a hálózati csatlakozó zsinórt

Nyomja meg a PAUSE 8 gombot újra annak felengedésére.

• Cserélje ki az elemeket újakra.

• Tisztítsa meg a fejet.

• Fedje le a nyílásokat

ragasztószalaggal.

• Helyezzen be egy kazettát.

• Helyezze be a lemezt a címkés

oldalával felfelé.

• Tisztítsa meg a lemezt.

• Cserélje ki a lemezt lejátszható

lemezre.

• Tisztítsa meg a lencsét.

• Kapcsolja be a készüléket, és

várjon egy vagy két órát, mielőtt üzemelteti.

Húzza ki a fejhallgatót.

• Tisztítsa meg a görgőt és a tengelyt.

• Cserélje ki az elemeket újakra.

Állítsa be az antennát megfelelően.

• Cserélje ki az elemeket újakra.

• Kerülje el a készülék üzemeltetését

közvetlen napfényben, stb.

Megjegyzés:

Amikor a készüléket kb. 0˚C-os hideg helyről meleg helyre viszi át, előfordulhat, hogy nem működik a szokásos módon, mert pára csapódott le a belsejében. Egy vagy két óra elteltével a szokásos működés visszaáll.

MŰSZAKI ADATOK

CD-lejátszó

CD-kapacitás : 1 CD Jel-zaj arány : 75 dB Dinamikus tartomány : 60 dB

Vevőegység

Frekvenciatartomány : FM 87,5 – 108,0 MHz

AM 522 – 1 629 kHz

Antennák : Teleszkópantenna FM

vételhez Ferritantenna AM vételhez

Kazettás deck

Frekvenciaátvitel : 60 Hz – 10 000 Hz Nyávogás és torzítás : 0,15% (WRMS) Gyorscsévélési idő : Kb. 150 másodperc

(C-60 kazetta)

Általános adatok

Hangszórók : 9 cm-es kúpos × 2 Hangszóró impedancia : 4 Ω Kimenőteljesítmény : 4 W (2 W + 2 W) 4 Ω-nál

(10% THD) Kimeneti csatlakozók : PHONES × 1 Tápellátás : AC 230 V Ó, 50 Hz

DC 9 V (R20 (SUM-1)/D

(13D)-méretű elemek × 6) Teljesítményfelvétel : 18 W (bekapcsolt

állapotban)

3 W (készenléti

állapotban) Méretek : 420 mm × 178 mm ×

250 mm (Szé/Ma/Mé) Súly : Kb. 3,2 kg

(elemek nélkül) Mellékelt tartozékok : Hálózati csatlakozó

zsinór × 1

Távirányító egység × 1

Elemek a távirányító

egységhez (AAA (UM-4)/

R03) × 2

A műszaki adatok és a külső megjelenés változhatnak előzetes értesítés nélkül.

Magyar

СОДЕРЖАНИЕ

ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ .............. 1

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ .............................. 1

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ

ОБРАЩЕНИИ ......................................................... 2

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ................................................ 3

НАИМЕНОВАНИЕ ЧАСТЕЙ И ОРГАНОВ

УПРАВЛЕНИЯ........................................................ 4

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО

УПРАВЛЕНИЯ........................................................ 5

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ

АППАРАТА ............................................................. 6

ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

1 Портативная система со встроенным

проигрывателем компакт-дисков

• Функциями проигрывателя компакт-дисков можно управлять с помощью пульта дистанционного управления, а также и с основного аппарата.

• Возможность воспроизведения 8-см компактдисков.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Предотвращение поражения электрическим током, возгорания и повреждений

• Даже когда кнопка STANDBY/ON установлена на STANDBY, через аппарат протекает слабый ток. Когда аппарат включен, дисплей горит голубым. Когда аппарат находится в режиме ожидания, окошко дисплея выключается. (Если аппарат работает от батареек, то дисплей не горит, даже если аппарат включен.) В целях экономии электроэнергии, а также из соображений безопасности, если аппарат не используется длительное время, вынимайте шнур электропитания из сетевой розетки.

• Не касайтесь шнура электропитания мокрыми руками.

• Вынимая шнур из сетевой розетки, всегда держите его за вилку. Никогда не тяните шнур.

•В случае повреждения, обрыва или отсутствия контакта в шнуре, обращайтесь к ближайшему распространителю.

УСТАНОВКА ЧАСОВ ............................................. 7

НАСТРОЙКА ЗВУКА .............................................. 8

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

КОМПАКТ-ДИСКОВ............................................ 9

ПРИЕМ РАДИОСТАНЦИЙ .................................. 15

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КАССЕТ ........................ 17

ЗАПИСЬ ..................................................................... 19

УХОД............................................................................ 21

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК ............................ 22

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........... 23

2 Цифровой жидкокристаллический

дисплей, на котором указывается общий режим воспроизведения

3 Запись, синхронизированная с

воспроизведением компакт-диска 4 Возможность воспроизведения MP3 5 Гипербасовый звуковой эффект

Русский

• Не сгибайте, не скручивайте и не тяните шнур.

• Этикетка с номинальными значениями параметров расположена на внешней нижней стороне.

• Не видоизменяйте шнур.

• Во избежание несчастных случаев не отвинчивайте винты, чтобы разобрать аппарат, и не касайтесь внутренних частей аппарата.

• Не вставляйте металлические предметы в аппарат.

• Во время грозы вынимайте шнур электропитания из розетки.

• При попадании воды в аппарат выньте шнур электропитания из розетки и обратитесь к распространителю.

• Не закрывайте вентиляционные отверстия, чтобы не препятствовать теплоотводу.

• Не устанавливайте аппарат в местах с плохой вентиляцией.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ

Не пользуйтесь этим аппаратом на ярком солнце, не оставляйте его в закрытом автомобиле (или яхте и т.п.), где он может подвергаться воздействию повышенной, более 40°C, температуры.

1 Избегайте пользоваться аппаратом в

следующих местах:

• Где температура может быть слишком низкой или высокой, рекомендованный диапазон температур от 5°C до 35°C.

• Где аппарат может быть подвержен вибрации.

•В местах с повышенной влажностью, например в ванной комнате.

• Где аппарат может быть подвержен действию магнитного поля от магнита или громкоговорителя.

2 Обращайте внимание на образование

пыли.

Закрывайте отделение компакт-дисков, чтобы не запылилась линза. Не касайтесь линзы.

3 Конденсация

Конденсация влаги может возникнуть в

Русский

следующих случаях, приводящих к неправильной работе аппарата:

• Аппарат находится в комнате, где только что включен нагреватель.

• Аппарат находится в задымленном или сыром помещении.

• Аппарат переносится из холодного помещения в теплое.

В этих случаях установите кнопку STANDBY/ ON на ON и оставьте аппарат включенным на один или два часа.

4 Контроль громкости

Производимый компакт-дисками шум значительно меньше шума, производимого аналоговыми пластинками. Если Вы настраиваете громкость по уровню прослушиваемых шумов, как в случае с аналоговыми пластинками, то от внезапного громкого звука в начале воспроизведения может произойти повреждение громкоговорителей. Поэтому следует уменьшить звук перед началом воспроизведения, а затем настраивать звук до нужного уровня при воспроизведении компакт-диска.

5 Предохранительный механизм

В аппарате имеется предохранительный блокирующий механизм, который отключает лазерный луч, если открывается дверца отделения компакт-дисков.

6 Не держите около громкоговорителей

магнитные предметы, такие как кассеты.

Поскольку в громкоговорителях имеются магниты, то не располагайте рядом с ними кассеты или магнитные карточки, потому что записанные данные могут быть стерты.

7 Отодвиньте проигрыватель от

телевизора.

Если аппарат находится рядом с телевизором, то изображение телевизора может быть искаженным. В этом случае отодвиньте аппарат от телевизора. Если и это не помогает, избегайте одновременного включения обоих аппаратов.

8 Чистка корпуса

Если корпус загрязнился, протрите его мягкой сухой тканью. Никогда не используйте бензин или разбавитель во избежание повреждения поверхности.

9 При прослушивании через наушники

• Не слушайте аппарат на высокой громкости, поскольку это вредит слуху.

•В целях безопасности не управляйте автомобилем при прослушивании музыки через наушники.

10 Ручка для переноса

Не поднимайте и не опускайте ручку, если телескопическая антенна вытянута, чтобы не повредить антенну. Установите ручку так, чтобы она не мешала работе с аппаратом.

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

Питание от сети переменного тока

Подключите шнур электропитания.

AC IN

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:

• Во избежание повреждения или плохой работы аппарата используйте только шнур электропитания JVC, входящий в комплект поставки. Удаляйте батарейки при пользовании шнуром электропитания.

• Вынимайте шнур электропитания из розетки, когда Вы уходите, или аппарат не используется длительное время.

Питание от батареек

Установка батареек

1 Откройте крышку отделения для батареек.

Нажимая на участки, отмеченные стрелками, потяните крышку на себя.

Вставьте шесть батареек размером R20 (SUM-1)/D (13D).

Правильно вставляйте батарейки в соответствии с полярностью ª и ·.

Проверка батареек

Замените все батарейки новыми, если скорость кассеты уменьшается, выходной уровень громкости снижается или прерывается воспроизведение компакт-диска. При выполнении важной записи во избежание возможных сбоев используйте новые батарейки (желательно щелочные с долгим сроком службы).

Для лучшего использования батареек

• При непрерывной работе аппарата батарейки расходуются быстрее, чем при периодической.

• При работе аппарата в холодных условиях батарейки расходуются быстрее, чем при работе в теплых.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:

• Если аппарат не используется в течение длительного времени (более двух недель) или используется с питанием от сети, то во избежание повреждения или плохой работы выньте из него все батарейки.

• При подключении шнура питания JVC, входящего в комплект поставки, к сети, аппарат автоматически переключается на питание от сети, даже если в нем есть батарейки. Следует вынимать батарейки при пользовании аппаратом с питанием от сети.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ БАТАРЕЕК:

Неправильное использование батареек может привести к утечке электролита или их взрыву. Необходимо соблюдать следующие меры предосторожности:

• Убедитесь в правильности положения положительного ª и отрицательного · полюсов батареек и установите их, как показано на рисунке слева.

• Не используйте одновременно новые и старые батарейки, а также батарейки разных типов.

• Не заряжайте батарейки, не рассчитанные на это.

• Извлеките батарейки, если аппарат не будет использоваться длительное время.

В случае попадания электролита из батарейки на кожу, немедленно смойте его водой. Если содержимое батарейки попало на поверхность аппарата, тщательно очистите ее.

Русский

Батарейки R20 (SUM-1)/D (13D)

Закройте крышку.

НАИМЕНОВАНИЕ ЧАСТЕЙ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

Верхняя и передняя панели

1 2

1 Ручка VOLUME

Русский

2 Кнопка STANDBY/ON 3 Кнопка GROUP –

Кнопка GROUP +

4 Кнопки управления магнитофоном

Кнопка PAUSE 8 Кнопка STOP/EJECT § Кнопка FF 1 Кнопка REW ¡ Кнопка PLAY 2

Кнопка REC ¶ 5 Дверца отделения для диска 6 Кнопка PRESET DOWN 7 Кнопка PROGRAM/CLOCK SET

GROUP

TAPE

RANDOM

TUNER

BAN

9 1110 1312

43 6 7 85

CLOCK SET

PRESET

DOWN

PRE

PUSH

REMOTE SENSOR

DISPLAY

PLAY/PAUSE

STOP

14 15

8 Кнопка PRESET UP 9 Кнопка TAPE

Кнопка CD/RANDOM

Кнопка BAND/TUNER 10 REMOTE SENSOR 11 Окно дисплея 12 Дека магнитофона 13 Кнопка DISPLAY 14 Кнопка 4

Кнопка ¢

Кнопка PLAY/PAUSE 3/8

Кнопка STOP 7 15 Кнопка HBS/PRESET EQ

Задняя панель

16 Телескопическая антенна 17 Гнездо PHONES

Подключайте стерео мини наушники (диаметр 3,5мм, импеданс от 16 Ω до 32 Ω) к этому гнезду. При подключении наушников громкоговорители отключаются.

18 Крышка отделения для батареек 19 Гнездо ÓAC IN (для подключения в

сетевую розетку)

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Установка батареек

Откройте крышку отделения для батареек, находящегося с обратной стороны пульта дистанционного управления.

Вставьте две батарейки размером AAA (UM-4)/R03 (входят в комплект поставки).

Вставьте батарейки полюсами ª и · в соответствии с индикацией внутри отделения для батареек. Сначала вставляйте конец ·.

Батарейки AAA (UM-4)/R03

Установите крышку на место.

Замена батареек

Максимальное рабочее расстояние между пультом дистанционного управления и датчиком дистанционного управления аппарата составляет приблизительно 7 м. Если дальность действия пульта уменьшается или работа пульта становится нестабильной, замените все батарейки новыми.

Замечания по пользованию пультом дистанционного управления

• Направляйте верхнюю часть пульта дистанционного управления на датчик дистанционного управления, находящийся в аппарате, как можно точнее. Если пульт направляется под углом к аппарату, то дальность его действия снижается.

• Нажимайте на кнопки аккуратно и твердо.

• Не допускайте попадания на датчик дистанционного управления на аппарате сильного света (прямого солнечного света или искусственного освещения), убедитесь в отсутствии препятствий между пультом и датчиком.

Русский

Названия кнопок

CD/

STANDBY/ON

Русский

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА

TUNER/

RANDOM

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

MUTING

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

BAND

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

–

VOLUME

1 Кнопка STANDBY/ON 2 Кнопка DISPLAY

Кнопка HBS/PRESET EQ

Кнопка FM MODE/BEAT CUT 3 Кнопка PRESET UP/DOWN 4 Кнопка PROGRAM/CLOCK SET

Кнопка INTRO

Кнопка REPEAT

Кнопка MUTING 5 Кнопка 3/8

Кнопка 4

Кнопка ¢

Кнопка 7 6 Кнопка CD/RANDOM

Кнопка TUNER/BAND

Кнопка TAPE 7 Номерные кнопки 8 Кнопки GROUP +/– 9 Кнопки VOLUME +/–

STANDBY/ON STANDBY/ON

PUSH

GROUP

RANDOM

STANDBY/ON

REMOTE SENSOR

BAND

DISPLAY

Кнопка STANDBY/ON

Нажмите кнопку STANDBY/ON на аппарате для включения и выключения аппарата.

Также можно нажать кнопку STANDBY/ON на пульте дистанционного управления. Дисплей загорается при включении аппарата. (Если аппарат работает от батареек, то окно дисплея не освещается даже, если аппарат включен.) Аппарат готов к воспроизведению источника, выбранного в последний раз перед выключением.

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

PROGR

AM/

CLOCK SET

ESET

O W

PRESET

H B

E S

T E

STOP

AUSE

PLAY/P

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Чтобы полностью отключить электропитание

Выньте шнур электропитания из сетевой розетки. Если в аппарате есть батарейки, выньте их.

Замечания:

• Если Вы вынимаете шнур электропитания или

происходит перерыв в электропитании, часы сразу же устанавливаются на “0:00”, в то время как запрограммированные радиостанции (см. стр. 16) будут стерты через несколько дней. Индикация часов будет мигать до тех пор, пока часы не будут установлены снова.

• При переносе аппарата в руках или перевозке в

автомобиле вынимайте из него батарейки. Это предотвратит случайное включение аппарата и трату батареек.

УСТАНОВКА ЧАСОВ

G ROU

TAPE

RANDOM

BAND

2,3,43,4 2,3,4 3,4 11

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

PROGR

A M/

CLO

CK SET

P R

H B

E T

PUSH

TUNER

REMOTE SENSOR

PLAY/PAUSE

DISPLAY

STOP

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Перед пользованием аппаратом во всех описываемых ниже случаях в первую очередь установите встроенные в аппарат часы. В часах используется 24 часовая цифровая индикация.

Нажмите STANDBY/ON для выключения аппарата, если он был включен.

На окне дисплея мигает индикация часов.

Нажмите и удерживайте более 2 сек в нажатом положении PROGRAM/CLOCK SET.

Начинает мигать индикация часа.

Нажмите 4 или ¢ для настройки часа, затем нажмите PROGRAM/CLOCK SET.

Начинает мигать индикация минут.

Нажмите 4 или ¢ для настройки минут, затем нажмите PROGRAM/CLOCK SET.

Замечание:

При перерыве в электропитании установка времени теряется, и часы устанавливаются на “0:00”. Индикация часов мигает, пока время не будет установлено снова.

Чтобы посмотреть время, если аппарат включен

Нажмите DISPLAY. При каждом нажатии кнопки на дисплее появляются поочередно индикация часов или обычная индикация.

DISPLAY

Основной блок Пульт дистанционного

управления

Замечание:

Пользование аппаратом меняет на дисплее индикацию часов на обычную индикацию.

DISPLAY

Русский

НАСТРОЙКА ЗВУКА

–

PHONES (on the rear)

(на задней панели)

VOLUME VOLUME +/

GROUP

TAP

RANDO

TUNER

BAND

Настройка громкости

Поворачивайте VOLUME по часовой стрелке для увеличения громкости и против часовой стрелки для уменьшения.

Нажимайте VOLUME + или VOLUME – на пульте дистанционного управления для увеличения или уменьшения громкости.

Русский

Уровень громкости имеет настройку в 31 шаг (MIN, 1, 2, ... 29, MAX).

HBS/PRESET EQ MUTING

HBS/PRESET EQ

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

PROGRAM/ CLOCK SET

ET U P

S E

PUSH

AY/P

REMOTE SENSOR

DISPLAY

S U A

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Усиление басового звука

Можно получить мощный басовый звук, используя функцию гипербасового звукового эффекта.

Нажмите и удерживайте в нажатом положении HBS/PRESET EQ до появления HBS на дисплее.

Для отключения этой функции нажмите и удерживайте в нажатом положении эту кнопку снова до исчезновения HBS с дисплея.

Выбор режима звучания

Можно выбрать один из 5 установленных режимов звучания.

Меры предосторожности:

НЕ выключайте аппарат при установленном максимальном уровне громкости; в противном случае неожиданный громкий звук может повредить ваш слух и/или громкоговорители при включении аппарата или воспроизведении другого источника в следующий раз. ПОМНИТЕ, что настраивать громкость можно только, когда аппарат включен.

Временное выключение звука

Во время воспроизведения нажмите MUTING на пульте дистанционного управления.

Звук выключается, и на дисплее появляется “MUTING”. Для восстановления звука снова нажмите MUTING.

Прослушивание через наушники

Подсоедините наушники к гнезду PHONES.

Звук через громкоговорители больше не прослушивается. Уменьшите уровень громкости перед подключением наушников.

CLASSIC : Хороший режим для классической

музыки.

ROCK : Усиливает звуки высокой и низкой

частоты. Хороший режим для акустической музыки.

POP : Хороший режим для вокала. JAZZ : Хороший режим для джазовой музыки. FLAT : Обычное звучание.

Чтобы выбрать режим воспроизведения

Нажимайте повторно HBS/PRESET EQ до появления на дисплее индикации нужного режима звучания. При каждом нажатии кнопки режим звучания изменяется следующим образом:

CLASSIC ROCK

FLAT

JAZZ

POP

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПАКТ-ДИСКОВ

Замечания по компакт-дискам

Этот аппарат предназначен для воспроизведения только следующих компакт-дисков.

• Цифровые аудио компакт-диски

• Цифровые аудио компакт-диски для однократной записи (CD-R)

• Перезаписываемые цифровые аудио компактдиски (CD-RW)

При воспроизведении CD-R или CD-RW

Можно воспроизводить диски CD-R или CD-RW с отметкой о конце записи и записанные в музыкальном формате CD или в формате MP3.

(Если диск CD-RW был записан в другом формате, полностью сотрите все данные на CDRW перед осуществлением на нем новой записи.)

• Диски CD-R или CD-RW в музыкальном формате CD воспроизводятся, как аудио диски CD.

• Некоторые диски CD-R или CD-RW не могут быть воспроизведены на этом аппарате из-за характеристик самих дисков, повреждения или пятен на них или при загрязнении считывающей линзы.

• Отражательная способность диска CD-RW ниже, чем у обычных компакт-дисков, что, возможно, приводит к большему времени считывания для CD-RW.

Замечания по файлам MP3

• Этот аппарат распознает только файлы “MP3” или расширения “mp3”, которые могут быть комбинацией случаев, описанных выше и ниже. Название файла не должно превышать 20 символов.

• Этот аппарат распознает файлы и папки на диске при следующих условиях:

- до 640 файлов MP3,

- до 256 папок (включая корневую папку),

- до 8-го слоя (включая корневую папку).

• Рекомендуется производить запись при частоте стробирования 44,1 кГц и скорости передачи данных 128 кбит/сек.

• Некоторые файлы MP3 или диски не могут быть воспроизведены из-за их характеристик или условий записи.

• Для прочитывания дисков MP3 требуется большее время, чем для обычных, вследствие сложности их конфигурации папка/файл.

• Не воспроизводятся MP3i и MP3 Pro.

• Название, имя артиста и название альбома показываются как информация ID3 TAG (ID3v1/1.1).

Обращение с дисками

Поскольку грязные, поврежденные и искривленные диски могут привести к повреждению аппарата, следует соблюдать следующие правила:

• Не касайтесь отражающей поверхности с записью.

• Не прикрепляйте наклеек и не делайте записей на стороне с этикеткой.

• Не гните диски.

Хранение

• Вынув диск из аппарата, положите его в футляр.

• Не подвергайте диски прямому воздействию солнечных лучей, высокой температуры от нагревательных приборов и т.п., повышенной влажности или пыли.

Чистка дисков

Перед установкой диска сотрите с него пыль, грязь или отпечатки пальцев мягкой сухой тканью. Диски следует протирать по радиусу, от центра к краям. Никогда не используйте разбавитель, бензин, чистящие жидкости для пластинок или антистатические аэрозоли.

• Чтобы вынуть диск из футляра и установить

его

Нажмите на центр и поднимите.

Нажмите, чтобы закрепить диск.

• Обращение

Неправильно

• Чистка

Правильно Неправильно

Русский

Основные операции

Русский

GROUP

TAPE

RANDOM

E R

REMOTE SENSOR

BAND

Нажмите CD/RANDOM, чтобы перейти в режим CD, если аппарат был в режиме TUNER или TAPE.

Можно нажать также CD/RANDOM на пульте дистанционного управления, чтобы перейти в режим CD.

Нажмите ) PUSH, чтобы открыть дверцу отделения для диска.

Установите диск этикеткой вверх и закройте крышку.

• 8-см компакт-диски воспроизводятся на этом аппарате без адаптера.

• Если устанавливается диск MP3, загорается индикатор MP3, и на дисплее появляется полное число групп (альбомов) и полное число дорожек.

Полное число групп

23 4

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

TAPE

RANDOM

PROGRAM/ CLOCK SET

PRES

DOWN

H BS

/ P R

E S

PUSH

PLAY/PAUSE

DISPLAY

STOP

текущей дорожки и истекшее время воспроизведения, на дисплее один раз просматривается информация ID3 TAG (название, фамилия артиста и название альбома) в том случае, если диск MP3 имеет информацию ID3 TAG. Чтобы увидеть информацию по диску, см. стр.11

Настройте громкость.

Замечания:

• Если установлен диск MP3, время считывания может составлять более 30 сек, в зависимости от количества информации на диске.

• Если диск установлен этикеткой вниз, то появится следующая индикация. Установите диск правильно.

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

BAND

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

5 4 115

Полное число дорожек

Нажмите PLAY/PAUSE 3/8, чтобы начать воспроизведение.

Чтобы начать воспроизведение можно также нажать 3/8 на пульте дистанционного управления. Во время воспроизведения показываются номер текущей дорожки и истекшее время воспроизведения.

Номер текущей дорожки

Истекшее время воспроизведения

Номер текущей дорожки Истекшее время воспроизведения Если установлен диск MP3, то, после того, как в течение 5 сек на дисплее показываются номер

• Если во время воспроизведения прерывается звук, уменьшите уровень громкости.

• Звук прерывается, если аппарат испытывает удары или используется в местах, подверженных вибрации (например, при езде на автомобиле по неровной дороге).

• При нажатии CD/RANDOM в режиме CD аппарат переходит в режим произвольного воспроизведения.

Чтобы остановить воспроизведение

Нажмите STOP 7.

Чтобы остановить воспроизведение, можно нажать 7 на пульте дистанционного управления.

STOP

Основной блок Пульт дистанционного

управления

Меры предосторожности:

Остановите воспроизведение перед тем, как открыть отделение для диска. Перед тем как вынуть диск, убедитесь, что он остановился.

Чтобы сделать паузу в воспроизведении

Нажмите PLAY/PAUSE 3/8 во время воспроизведения.

Чтобы сделать паузу в воспроизведении можно также нажать 3/8 на пульте дистанционного управления. Чтобы возобновить воспроизведение, нажмите кнопку снова.

PLAY/PAUSE

Основной блок Пульт дистанционного

управления

Пропуск

• Чтобы вернуться к предыдущей дорожке

Во время воспроизведения нажмите один раз 4, чтобы вернуться к началу текущей дорожки, нажмите два раза, чтобы вернуться к началу предыдущей дорожки.

• Чтобы перейти к следующей дорожке

Во время воспроизведения нажмите ¢, чтобы перейти к началу следующей дорожки.

Основной блок Пульт дистанционного

управления

Прямой выбор необходимой дорожки

На пульте дистанционного управления пользуйтесь номерными кнопками.

В случае аудио компакт-диска:

Пример: Чтобы выбрать дорожку 8, нажмите 8. Чтобы выбрать дорожку 21, нажмите OVER, 2, затем 1. Воспроизведение начнется с указанной дорожки.

В случае диска MP3:

Пример: Чтобы выбрать дорожку 8, нажмите 8. Чтобы выбрать дорожку 21, нажмите OVER, 0, 2, затем 1. Чтобы выбрать дорожку 115, нажмите OVER, 1, 1, затем 5.

Поиск – установление необходимого места на диске (только аудио CD)

Нажмите и удерживайте в нажатом положении 4 или ¢ во время воспроизведения.

Следите за звуком и, когда необходимое место будет найдено, отпустите кнопку.

Основной блок Пульт дистанционного

управления

Выбор необходимой группы (альбома) и дорожки (только диск MP3)

В режиме стоп повторно нажмите GROUP + or GROUP – (на аппарате или на пульте дистанционного управления) до появления на дисплее номера необходимой группы (альбома).

Нажмите 4 или ¢ (на аппарате или на пульте дистанционного управления) для выбора необходимой дорожки из текущей группы (альбома).

Нажмите PLAY/PAUSE 3/8 (или 3/8 на пульте дистанционного управления), чтобы начать воспроизведение.

Замечание:

Во время воспроизведения при нажатии GROUP + или GROUP – воспроизведение перескакивает на первую дорожку следующей или предыдущей группы (альбома), и на дисплее показывается номер дорожки.

Чтобы узнать оставшееся время (только аудио компакт-диски)

Нажмите и удерживайте в нажатом положении более 1 сек DISPLAY (на аппарате или на пульте дистанционного управления). При каждом нажатии и удерживании кнопки индикация дисплея меняется следующим образом:

Номер текущей дорожки истекшее время воспроизведения

Номер текущей дорожки оставшееся время воспроизведения дорожки (Горят “TRACK” и “REMAIN”.)

Номер текущей дорожки оставшееся время воспроизведения диска (Горят “TOTAL” и “REMAIN”.)

Чтобы получить информацию по диску (только диск MP3)

В режиме стоп:

При нажатии 4 или ¢ для выбора дорожки, номер группы (альбома) и название группы/ название файла просматриваются на дисплее дважды, и затем снова показываются номер текущей группы (альбома) и номер дорожки.

Во время воспроизведения:

При нажатии и удерживании в нажатом положении более 1 сек DISPLAY название, имя артиста и название альбома* просматриваются на дисплее один раз, и затем снова показываются номер текущей дорожки и истекшее время воспроизведения. * Если дорожка не содержит текстовой

информации, на дисплее появляется “NO INFO”.

Русский

Повторное/Произвольное воспроизведение

AM/

CLOCK

SET

R E

T D O

H B

R E

PUSH

GROUP

TAPE

RANDOM

C D

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

Y/P

PLA

DISPLAY

STO

AUSE

REPEAT CD/RANDOMCD/RANDOM

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

TAPE

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE

OVER

/BEAT CUT

PROGRAM/

INTRO

CLOCK SET

PRESET

GROUP

REPEAT

MUTING

DOWN

–

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

Повторное воспроизведение

Нажмите REPEAT на пульте дистанционного управления во время воспроизведения.

При каждом нажатии кнопки повторный режим меняется в следующем порядке:

В случае аудио компакт-диска:

Повторное воспроизведение всех дорожек на диске (Горят “REPEAT” и “ALL”.)

Русский

Повторное воспроизведение одной дорожки (Горят “REPEAT” и “1”.)

Повторное воспроизведение отменяется

В случае диска MP3:

Повторное воспроизведение всех дорожек на диске (Горят “REPEAT” и “ALL”.)

Повторное воспроизведение группы (альбома) (Горят “REPEAT” и “GROUP”.)

Повторное воспроизведение одной дорожки (Горят “REPEAT” и “1”.)

Произвольное воспроизведение

Нажмите CD/RANDOM в режиме CD, чтобы появилась иидикация RANDOM на дисплее.

Чтобы выбрать произвольное воспроизведение, нажмите CD/RANDOM на пульте дистанционного управления. Дорожки воспроизводятся в произвольном порядке.

Чтобы отменить произвольное воспроизведение, нажмите кнопку снова до исчезновения индикации RANDOM.

Повторное воспроизведение отменяется

Программированное воспроизведение

Может быть запрограммировано для воспроизведения до 40 дорожек в заданном порядке.

3,5 6 3 6 2,4,5 1 31 2,4,5

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

TAPE

RANDOM

PROGRAM/ CLOCK SET

PRE

SET

DOW

B S

/ P R

PUSH

GROUP

TAPE

RANDOM

REMOTE SENSOR

PLAY/PAUSE

DISPLAY

STOP

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

BAND

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Нажмите CD/RANDOM, чтобы войти в режим CD, если аппарат в режиме TUNER или TAPE.

На пульте дистанционного управления нажмите CD/RANDOM, чтобы выбрать режим CD.

В режиме стоп нажмите PROGRAM/CLOCK SET.

На дисплее появится индикация PROGRAM.

PROGRAM

Нажмите 4 или ¢, чтобы выбрать дорожку для программирования.

Можно пользоваться номерными кнопками на пульте дистанционного управления, чтобы выбрать необходимую дорожку.

PROGRAM

Дорожка для программирования

Нажмите PROGRAM/CLOCK SET.

Повторите шаги 3 и 4, чтобы запрограммировать остальные дорожки.

Нажмите PLAY/PAUSE 3/8.

Дорожки воспроизводятся в запрограммированном вами порядке. На пульте дистанционного управления нажмите 3/8, чтобы начать программированное воспроизведение.

Замечание:

Если Вы нажмете CD/RANDOM в режиме CD, аппарат перейдет в режим произвольного воспроизведения.

Чтобы проверить содержание программы

Нажимайте повторно PROGRAM/CLOCK SET в режиме стоп, когда на дисплее показывается

“PROGRAM”. При каждом нажатии кнопки программный номер и номер соответствующей дорожки показываются на дисплее.

Чтобы добавить дорожки в программу

Нажимайте повторно в режиме стоп PROGRAM/ CLOCK SET при индикации “PROGRAM” на дисплее, чтобы появился номер дорожки “0”.

Нажимайте 4 или ¢ (или используйте номерные кнопки на пульте дистанционного управления), чтобы выбрать номер дорожки для добавления, затем нажмите PROGRAM/CLOCK SET.

Чтобы изменить программу

Нажмите в режиме стоп PROGRAM/CLOCK SET при индикации “PROGRAM” на дисплее, чтобы появился программный номер, который надо изменить .

Нажмите 4 или ¢ (или используйте номерные кнопки на пульте дистанционного управления), чтобы выбрать новый номер дорожки, затем нажмите PROGRAM/CLOCK SET.

Чтобы повторить программированное воспроизведение

Нажмите REPEAT на пульте дистанционного управления после начала программированного воспроизведения.

Чтобы стереть всю программу полностью

Нажмите STOP 7 (или 7 на пульте дистанционного управления) в режиме стоп при индикации “PROGRAM” на дисплее. Программа стирается, и индикация PROGRAM исчезает. Программа также стирается при открывании отделения для дисков, выключении аппарата или при замене аудио источников.

Замечание:

Нельзя запрограммировать более 40 дорожек. На дисплее появится “– – FULL – –” при попытке запрограммировать 41-ую дорожку.

Русский

Программированное воспроизведение диска MP3

Можно запрограммировать до 40 дорожек в любом порядке.

Русский

Нажмите в режиме стоп PROGRAM/CLOCK SET.

На дисплее появляется индикация PROGRAM .

Нажимайте GROUP + или GROUP – для выбора группы (альбома).

Показывается номер первой дорожки в выбранной группе (альбоме).

Нажимайте 4 или ¢ для выбора необходимой дорожки в группе (альбоме).НН

Для выбора необходимой дорожки можно использовать номерные кнопки на пульте дистанционного управления.

Нажмите PROGRAM/CLOCK SET.

Повторите шаги от 2 до 4, чтобы запрограммировать остальные дорожки.

Нажмите PLAY/PAUSE 3/8.

Дорожки воспроизводятся в запрограммированном порядке. Можно нажать 3/8 на пульте дистанционного управления, чтобы начать программированное воспроизведение.

Чтобы посмотреть содержание программы

Нажмите повторно в режиме стоп PROGRAM/ CLOCK SET. При каждом нажатии кнопки на дисплее показываются запрограммированный номер и соответствующий номер дорожки.

Чтобы изменить программу

Можно добавлять дорожки в программу или редактировать программу, также как для аудио компакт-диска. См. предыдущую страницу.

Чтобы стереть всю программу из памяти

Нажмите в режиме стоп STOP 7 (или 7 на пульте дистанционного управления). Программа стирается, и индикация PROGRAM пропадает. Программа также стирается при открывании отделения для дисков или отключении аппарата.

Замечание:

Воспроизведение начала дорожек – Воспроизведение начала

Каждая дорожка на компакт-диске может воспроизводиться только в течение первых 10 сек.

INTRO

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

TAPE

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE

OVER

/BEAT CUT

PROGRAM/

INTRO

CLOCK SET

PRESET

GROUP

REPEAT

MUTING

DOWN

–

VOLUME

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

Нажмите INTRO.

На дисплее появляется индикация INTRO, и начинается воспроизведения начала. Нельзя использовать ввод воспроизведения в режимах программированного и случайного воспроизведения.

Чтобы остановить во время воспроизведения

Нажмите STOP 7 (или 7 на пульте дистанционного управления). Индикация INTRO исчезает, и аппарат выходит из режима воспроизведения начала STOP.

Чтобы отменит режим воспроизведения начала без прерывания воспроизведения

Нажмите во время воспроизведения INTRO. Индикация INTRO исчезает, и воспроизведение продолжается.

ПРИЕМ РАДИОСТАНЦИЙ

Настройка на станцию

GROUP

TAPE

RANDOM

REMOTE SENSOR

BAND

Нажмите BAND/TUNER, чтобы перейти в режим радиоприемника.

Нажмите BAND/TUNER для выбора диапазона FM или AM.

Нажмите и удерживайте более 1 сек в нажатом положении 4 или ¢.

Аппарат начнет поиск и остановится, когда настроится на станцию с достаточно сильным сигналом. При кратковременном повторном нажатии 4 или ¢ происходит пошаговое изменение частоты.

Настройте громкость.

Изменение режима приема FM

Если прием стерео радиостанции FM затруднен или сопровождается сильными помехами, то прием улучшается при переходе в режим моно.

Нажмите на пульте дистанционного управления FM MODE/BEAT CUT до появления индикации MONO на дисплее.

Чтобы вернуться к эффекту стерео, снова нажмите кнопку до исчезновения с экрана индикации MONO.

FM MODE

/BEAT CUT

3 4 3 1,21,24

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

P RO

M/ C LOCK

SET

S/ P

PUSH

PLAY/PAUS

DISPLAY

STOP

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Использование антенн

PUSH

GROUP

P E

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

N D

Замечание:

Встроенная ферритная антенна может принимать помехи от телевизоров, находящихся поблизости, что ухудшает прием AM.

PLAY/PAUSE

DISPLAY

Русский

P ROGR

AM/

CLOC

K SET

P R

E S

E T

O W

T U

B S

/ P R

S E

STOP

Замечание:

Установка режима приема FM будет отменена при настройке на другую станцию.

Программирование радиостанций

MHz

PROGRAM

Можно запрограммировать 20 FM и 10 AM станций.

GRO

TAPE

RANDOM

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

Для выполнения следующих шагов существует ограничение по времени. Если установка отменится до того, как Вы закончили, снова начните с шага 3.

Замечание:

В некоторых случаях контрольные частоты уже запрограммированы, потому что на заводе перед отправкой проверялась функция программирования радиостанций. Это не является неисправностью. Вы можете запрограммировать необходимые станции следующим образом.

Русский

Нажмите BAND/TUNER для выбора диапазона FM или AM.

Нажимайте 4 или ¢, чтобы настроиться на станцию, которую Вы хотите запрограммировать.

Нажмите PROGRAM/CLOCK SET.

Индикация PROGRAM и запрограммированный номер начинают мигать на дисплее.

PROGRAM

Нажимайте PRESET UP или PRESET DOWN для выбора программного номера.

Можно использовать номерные кнопки на пульте дистанционного управления для прямого выбора запрограммированного номера. Пример : Чтобы выбрать запрограммированный номер 5, нажмите 5. Чтобы выбрать запрограммированный номер 15, нажмите OVER, 1, затем 5. Чтобы выбрать запрограммированный номер 20, нажмите OVER, 2, затем 0.

MHz

2,6 3,5,6 4,61

ROGR

CLOCK S

S ET

W N

H B

E S

E T

PUSH

PLAY/PAUSE

DISPLAY

STOP

2,6

4,6

3,5,6 1

CD/

STANDBY/ON

RANDOM

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

4,6

TUNER/ BAND

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Программный номер

Нажмите PROGRAM/CLOCK SET.

Настроенная в шаге 2 станция сохраняется под номером, выбранным в шаге 4. Сохранение в памяти новой станции под использованным номером стирает ранее записанную под этим номером станцию. Если Вы использовали номерные кнопки для выбора программного номера в шаге 4, не нажимайте PROGRAM/CLOCK SET в этом шаге.

Повторите шаги от 2 до 5, чтобы запрограммировать другие станции, используя разные программные номера.

Настройка на запрограммированную станцию

Нажмите BAND/TUNER для выбора диапазона FM или AM.

Нажимайте повторно PRESET UP или PRESET DOWN до появления необходимого программного номера.

Можно использовать номерные кнопки на пульте дистанционного управления для прямого выбора запрограммированного номера. Например: Чтобы выбрать запрограммированный номер 5, нажмите 5. Чтобы выбрать запрограммированный номер 15, нажмите OVER, 1, затем 5. Чтобы выбрать запрограммированный номер 20, нажмите OVER, 2, затем 0.

Замечание:

Если Вы отсоедините шнур электропитания или произойдет перерыв в электропитании, запрограммированные станции будут стерты через несколько дней. Если это произойдет, запрограммируйте станции снова.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КАССЕТ

Замечания по кассетам

• Используйте только кассеты тип-I (обычная). Технические характеристики записи и воспроизведения этого аппарата позволяют использование обычных кассет, характеристики которых отличаются от характеристик кассет

2 и металлических кассет.

CrO

• Не рекомендуется использование кассеты продолжительностью более 120 мин, потому что их характеристики хуже и пленка может легко зажиматься прижимным роликом или тонвалом.

• Неплотно натянутая пленка может привести к повреждению. Аккуратно натяните пленку карандашом, как показано на рисунке ниже.

Поворачивайте карандаш, чтобы натянуть пленку.

• Во избежание случайного стирания записи удалите защитный язычок (язычки) отверткой. Для стирания или перезаписи кассеты заклейте отверстия клейкой лентой.

Установка кассеты

Нажмите STOP/ EJECT §, чтобы открыть отделение для кассет.

Установите кассету окошком с пленкой вверх и стороной для воспроизведения наружу, как показано на рисунке ниже.

+ Направление вперед

TUNER

REMOTE SENSOR

BAND

Закройте отделение, аккуратно и твердо нажав на дверцу.

Отделение закрывается со щелчком.

DISPLAY

PLAY/PAUSE

Русский

Основные операции

GROUP

TAPE

RANDOM

TUN

BAND

Нажмите TAPE для выбора режима магнитофона.

Вставьте кассету.

Используйте только обычную кассету тип-I.

Нажмите PLAY 2, чтобы начать воспроизведение.

Настройте громкость.

Русский

Чтобы остановить воспроизведение

Нажмите STOP/EJECT §.

Кассета останавливается, когда доходит до конца.

2 3 4 114

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

PROG

AM/

LOCK S

O W

P RE

T U P

PUSH

REMOTE SENSOR

PLAY/PAUSE

DISPLAY

STOP

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Быстрая перемотка кассеты

Нажмите REW ¡ или FF 1.

Если кассета дошла до конца, нажмите STOP/ EJECT §, чтобы освободить REW ¡ или FF 1.

ЗАПИСЬ

Основные операции

TAPE

32 11

CD/

TUNER/

STANDBY/ON

RANDOM

BAND

PRO

AM/

CK S

P RES

ESE

/ P R

PUSH

GROUP

RANDOM

REMOTE SENSOR

BAND

PLAY/PAUSE

DISPLAY

STOP

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE

/BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Стандартная запись

Приготовьте источник для записи.

• Чтобы записывать с радиоприемника: Установите режим радиоприемник и настройтесь на необходимую станцию.

• При записи с компакт-диска: Установите режим CD и вставьте компактдиск.

Вставьте пустую кассету или кассету, которую можно стереть.

Используйте только обычную кассету тип-I.

Нажмите REC ¶.

PLAY 2 нажимается одновременно, и запись начинается.

Чтобы остановить запись

Нажмите STOP/EJECT §.

Кассета останавливается дойдя до конца.

Замечания:

• Следует отметить, что может быть незаконным

перезаписывать предварительно записанные кассеты, пластинки или диски без согласия владельца авторских прав на звуковую или видео запись, радиопрограмму или кабельную программу, а также записанные на них любые литературные, драматические, музыкальные или артистическое произведения.

• Уровень записи устанавливается автоматически, поэтому на него не влияет измение VOLUME. Таким образом во время записи можно изменять уровень громкости, не влияя на уровень записи.

• Если сделанная запись содержит много помех, то возможно, аппарат во время записи находился рядом с работающим телевизором. Выключите телевизор или увеличьте расстояние между аппаратом и телевизором.

Использование режима, устраняющего биения

При записи радиопрограмм AM могут возникать биения. Если это случается при записи радиопрограммы AM, нажмите FM MODE/BEAT CUT на пульте дистанционного управления, чтобы выбрать оптимальную установку устранения биений “CUT-1” или “CUT-2.”

FM MODE

/BEAT CUT

Чтобы начать запись в нужный момент

Вначале нажмите PAUSE 8, затем нажмите REC ¶, переходя таким образом в режим паузы в записи (ожидания).

Нажмите PAUSE 8, чтобы освободить пленку в тот момент, когда Вы хотите начать запись.

Замечание:

Не оставляйте аппарат в режиме ожидания более, чем на несколько минут. Вместо этого нажмите STOP/EJECT §, чтобы остановить кассету.

Русский

Запись, синхронизированная с воспроизведением компакт-диска

Вы можете начать воспроизведение тогда, когда на магнитофоне установлен режим записи.

Русский

GROUP

TAPE

RANDOM

REMOTE SENSOR

BAND

Вставьте кассету.

Используйте только обычную кассету тип-I.

Установите компакт-диск.

Нажмите CD/RANDOM, чтобы установить режим CD.

На пульте дистанционного управления можно нажать CD/RANDOM, чтобы установить режим CD.

Чтобы начать запись с необходимой дорожки, выберите дорожку нажимая в режиме стоп 4 или ¢.

• Дорожку можно выбирать с помощью номерных кнопок на пульте дистанционного управления.

Нажмите REC ¶.

PLAY 2 нажимается одновременно и начинается синхронизированная запись.

241 343 5

PRO

LOC

K SET

P R

SET UP

/ P R

PUSH

PLAY/PAUSE

DISPLAY

STOP

CD/

STANDBY/ON

RANDOM

123

DISPLAY

456

HBS/

PRESET EQ

789

FM MODE /BEAT CUT

PROGRAM/

CLOCK SET

PRESET

REPEAT

DOWN

RM-SRCEX30J REMOTE CONTROL

TUNER/

BAND

TAPE

OVER

INTRO

GROUP

MUTING

–

VOLUME

Если первой заканчивается кассета, проигрыватель переходит в режим ожидания. Нажмите PLAY/PAUSE 3/8 (или 3/8 на пульте дистанционного управления) для продолжения воспроизведения или STOP 7 (или 7 на пульте дистанционного управления), чтобы остановить воспроизведение. Если первым останавливается компакт-диск, то кассета продолжает перематываться. В этом случае нажмите STOP/EJECT §, чтобы остановить кассету.

• Во время синхронизированной записи на дисплее горит индикация CD SYNC.

Стирание

При записывании на предварительно записанную кассету записи, имевшиеся на ней ранее, стираются, и при воспроизведении слышна только новая запись.

Для стирания кассеты без выполнения новой записи

Нажмите на аппарате TAPE, чтобы установить режим магнитофона.

Нажмите REC ¶.

УХОД

Чистка головок, тон-вала и прижимного ролика

Чистка очень важна!

При работе кассеты на головках, тон-вале и прижимном ролике собирается магнитный порошок и пыль. При загрязнении этих деталей;

• Ухудшается качество звука.

• Уменьшается уровень громкости.

• Предыдущая запись стирается не полностью.

• Запись производится неудовлетворительно. Во избежание этого чистите головки, тон-вал и прижимной ролик каждые 10 рабочих часов.

Головка (записывающая/воспроизводящая)

Прижимной ролик

Тон-вал

Откройте отделение для кассет. Прочистите головки, тон вал и прижимной ролик.

Для эффективной чистки используйте чистящий набор, имеющийся в продаже в магазине аудио техники. После чистки перед тем, как вставить кассету, убедитесь, что жидкость для чистки полностью высохла.

Стирающая головка

Чистка считывающей линзы компакт-диска

При загрязнении считывающей линзы качество звука ухудшается.

Откройте отделение для диска и прочистите линзу.

Для сдувания пыли с линзы используйте пылесдуватель (имеющийся в продаже в магазинах фототоваров и т.п.).

Пылесдуватель

Линза

Русский

Меры предосторожности:

• Магниты и металлические объекты не должны находится рядом с головкой. При намагничивании головки увеличиваются шумы и ухудшается звук.

• Размагничивайте головку записи/ воспроизведения каждые 20-30 рабочих часов с помощью устройства для размагничивания, имеющегося в продаже в магазине аудио техники. При размагничивании головки аппарат должен быть выключен.

Так как головка стирания магнитного типа, не размагничивайте ее.

• Не используйте для чистки ничего, кроме спирта. Разбавитель и бензин могут повредить резиновый прижимной ролик.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

• Если в аппарате возникли неполадки, перед тем как обращаться за помощью, прочитайте следующий список возможных решений.

Признак

Не включается питание.

При нажатии PLAY 2 кассета не перематывается.

Очень низкий уровень громкости при воспроизведении.

REC ¶ не действует.

Диск установлен, но не воспроизводится.

Нет звука из громкоговорителей.

Русский

Из-за неравномерной скорости движения кассеты возникают дрожание и плавание звука.

Плохой радиоприем и много статического шума.

Не действует пульт дистанционного управления.

Не подключен шнур электропитания.

Нажата PAUSE 8.

• Разрядились батарейки.

• Загрязнилась головка.

• На кассете удалены

• Нет кассеты.

• Диск установлен обратной

• Диск грязный.

• Диск поврежден или погнут.

• Грязная линза.

• На линзе образовалась влага.

Подсоединены наушники.

• Прижимной ролик или тон-вал

• Разрядились батарейки. Не настроена антенна.

•В пульте дистанционного

• Датчик дистанционного

• Если неполадки не устраняются после выполнения данных здесь советов или аппарат поврежден внешне, обращайтесь за квалифицированной помощью, например к распространителю продукции.

Возможная причина

предохранительные язычки.

стороной.

грязные.

управления батарейки.

управления на аппарате подвергается действию яркого света (прямых солнечных лучей и т.п.).

разрядились

Что делать

Подсоедините шнур электропитания.

Нажмите PAUSE 8 снова, чтобы освободить кнопку.

• Замените все батарейки новыми.

• Прочистите головку.

• Заклейте отверстия клейкой лентой.

• Вставьте кассету.

• Вставьте диск этикеткой вверх.

• Прочистите диск.

• Заменить диск другим.

• Прочистите линзу.

• Включите аппарат и не пользуйтесь им один или два часа.

Отсоедините наушники.

• Прочистите прижимной ролик и тон вал.

• Замените все батарейки новыми.

Настройте антенну.

• Замените все батарейки новыми.

• Не пользуйтесь аппаратом под прямыми солнечными лучами и т.п.

Замечание:

При переносе аппарата из холодного места (около 0°C) в теплое он может неправильно работать изза образования влаги внутри. Аппаратом можно пользоваться спустя один или два часа.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Проигрыватель компакт-дисков

Количество компакт-дисков : 1 CD Отношение сигнал/шум : 75 дБ Динамический диапазон : 60 дБ

Радиоприемник

Диапазон частот : FM 87,5 – 108,0 МГц

AM 522 – 1 629 кГц

Антенны : Телескопическая антенна

для FM Ферритная стрежневая антенна для AM

Магнитофон

Диапазон частот : 60 Hz – 10 000 Гц Детонация и колебания : 0,15% (WRMS) Время быстрой перемотки : Прибл. 150 сек.

(кассета C-60)

Общие параметры

Громкоговорители : 9 см конус × 2 Импеданс громкоговорителя : 4 Ω Выходная мощность : 4 Вт (2 Вт + 2 Вт) при 4 Ω

(10% THD) Выходные разъемы : PHONES × 1 Электропитание : 230 В переменного тока Ó,

50 Гц

9 В постоянного тока

(батарейки (R20

(SUM-1)/D (13D) × 6) Потребляемая мощность : 18 Вт (при пользовании)

3 Вт (в режиме ожидания) Размеры : 420 мм × 178 мм ×

250 мм (Ш/ В/Г) Масса : Прибл. 3,2 кг

(без батареек) Дополнительные принадлежности, входящие в комплект : Шнур электропитания

× 1

Пульт дистанционного

управления × 1

Батарейки для пульта

дистанционного

управления (AAA/UM-4/

R03) × 2

Русский

Конструкция и характеристики могут изменяться без предварительного уведомления.

CZ, PO, HU, RU

0804MZMBICORI

Instructions CD PORTABLE SYSTEM RC-EX30B

Jvc RC-EX30B User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual