JVC RC-EX20S, RC-EX20A, RC-EX20B User's Guide

CD PORTABLE SYSTEM

CHAINE PORTABLE A CD

RC-EX20S/RC-EX20A/
RC-EX20B

M

U

TING

F
M

M

O

D

E

P

R

O

G

R

A

M

/
C

L

O

C

K

S

E

T

A

d

d

"

/

"

HBS/

PRESE

PUSH

PRESET

TAPE

RANDOM

CD REPEAT

CD

TUNER

BAND

DISPLAY

T EQ

STOP

AUSE

PLAY/P

INSTRUCTIONS

MANUEL D’INSTRUCTIONS

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No.
which are located on the rear of the
cabinet.
Retain this information for future reference.

Model No.

Serial No.

LVT1225-002A

[C]

Warnings, Cautions and Others

Mises en garde, précautions et indications diverses

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

DO NOT EXPOSE TO RAIN OR MOISTURE
NE PAS EXPOSER À LA PLUIE NI À L'HUMIDITÉ
ATTENTION:RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR

The lightning flash with arrowhead symbol, within
an equilateral triangle is intended to alert the user
to the presence of uninsulated “dangerous voltage”
within the product’s enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle
is intended to alert the user to the presence of
important operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying the
appliance.

For U.S.A.

This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC
Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTION - INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND

VORSICHT ! UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS, WENN

VARNING - OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD

ADVARSEL - USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING NÅR

INTERLOCKS DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

DECKEL GEÖFFNET UND WENN
SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT IST. NICHT
DEM STRAHL AUSSETZEN!

OCH SPÄRR ÄR URKOPPLAD STRÅLEN ÄR FARLIG.

SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ
UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

– G-1 –

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE
OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE
THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

For Canada/pour le Canada

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE
BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

ATTENTION: POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES,
INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA
BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER
JUSQUAU FOND.

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de
l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

Caution — STANDBY/ON button!

Disconnect the mains plug to shut the power off completely. The
STANDBY/ON button in any position does not disconnect the mains
line.

Attention — Commutateur STANDBY/ON!

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le
courant. Le commutateur STANDBY/ON ne coupe jamais
complètement la ligne de secteur, quelle que soit sa position.

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable

parts inside the unit; leave all servicing to qualified service personnel.

3. CAUTION: Visible and invisible laser radiation when open and interlock

failed or defeated. Avoid direct exposure to beam.

4. REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL, PLACED INSIDE

THE UNIT.

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a aucune pièce

réparable par l’utilisateur à l’intérieur de l’appareil; confiez toute
réparation à un personnel qualifié.

3. ATTENTION: Risque de radiations laser visible et invisible quand

l’appareil est ouvert et que le système de verrouillage ne fonctionne
pas ou a été mis hors service. Évitez toute exposition directe au rayon.

4. REPRODUCTIONS DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE

PRÉCAUTION PLACÉE À L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL.

For Canada/pour le Canada

THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS B
LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL
APPARATUS AS SET OUT IN THE INTERFERENCE-CAUSING
EQUIPMENT STANDARD ENTITLED “DIGITAL APPARATUS,”
ICES-003 OF THE DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.

CET APPAREIL NUMERIQUE RESPECTE LES LIMITES DE
BRUITS RADIOELECTRIQUES APPLICABLES AUX APPAREILS
NUMERIQUES DE CLASSE B PRESCRITES DANS LA NORME
SUR LE MATERIEL BROUILLEUR: “APPAREILS NUMERIQUES”,
NMB-003 EDICTEE PAR LE MINISTRE DES COMMUNICATIONS.

– G-2 –

CONTENTS

English

FEATURES ................................................................. 1

SAFETY PRECAUTIONS ......................................... 1

HANDLING PRECAUTIONS ................................... 2

POWER SUPPLY ....................................................... 3

NAMES OF PARTS AND CONTROLS .................... 4

TURNING THE UNIT ON/OFF................................. 5

SETTING THE CLOCK ............................................. 6

ADJUSTING THE SOUND........................................ 7

FEATURES

1 Portable system incorporating CD player

8-cm CD playback capability

2 Digital LCD (Liquid Crystal Display) indicates

general playback status.

SAFETY PRECAUTIONS

Prevention of Electric Shocks, Fire Hazards
and Damages

• Even when the STANDBY/ON button is set to
STANDBY, a very small current will flow. When the
unit is turned on, the display window lights in orange.
When the unit is in standby mode, the display window
turns off. (Note, however, that the display window does
not light even when the unit is turned on if the unit is
operated on batteries.) To save power and for safety
when not using the unit for an extended period of time,
disconnect the power cord from the household AC
outlet.

• Do not handle the power cord with wet hands.

• When unplugging from the wall outlet, always grasp
and pull the plug, not the power cord.

• Consult your nearest dealer when damage,
disconnection, or contact failure is found with the cord.

PLAYING COMPACT DISCS ................................... 8

RADIO RECEPTION ...............................................12

CASSETTE PLAYBACK ......................................... 14

RECORDING ............................................................ 16

MAINTENANCE ...................................................... 18

TROUBLESHOOTING ............................................ 19

SPECIFICATIONS ................................................... 20

3 Synchronized recording with CD playback
4 Hyper-Bass Sound effect

• Do not bend the cord sharply, or pull or twist it.

• Rating label is placed on the exterior of the bottom.

• Do not modify the power cord in any manner.

• Do not remove screws to disassemble the unit and do
not touch anything inside the unit to avoid accidents.

• Do not insert any metallic objects into the unit.

• Unplug the power cord when there is a possibility of
lightning.

• If water gets inside the unit, unplug the power cord
from the outlet and consult your dealer.

• Do not block the ventilation holes of the unit so that
heat can escape.

• Do not install the unit in a badly ventilated place.

1

HANDLING PRECAUTIONS

Do not use this unit in direct sunlight or leave the unit
in a closed automobile (or yacht, etc.) where it would
be exposed to high temperatures above 40°C.

1 Avoid using the unit in the following places:

• Where the temperature may become excessively
high or low; the recommended temperature range
is 5°C and 35°C.

• Where it could be subject to vibrations.

• Where it is excessively humid, such as in a
bathroom.

• Where it could be magnetized by a magnet or
speaker.

2 Pay attention to dust.

Be sure to close the disc door so that the lens is not
contaminated by dust. Do not touch the lens.

3 Condensation

Condensation may occur in the following cases, in
which the unit may not operate correctly:

• The unit is in a room where a heater has just been
switched on.

• The unit is in a place where there is smoke or high
humidity.

• The unit has just moved from a cold place to a
warm room.

In these cases, set the STANDBY/ON button to ON
and wait one or two hours before use.

4 Volume control

Compact discs produce very little noise compared
with analog records. If you adjust the volume by
listening to the noise as you do with analog records,
the speakers could be damaged by a sudden blast of
sound when playback starts. Therefore, turn down
the volume before starting and adjust it as required
while playing a CD.

5 Safety mechanism

The unit incorporates a safety interlock mechanism
which switches off the laser beam when the disc door
is opened.

6 Do not place magnetic objects such as

cassette tapes near the speakers.

Since the speakers contain magnets inside, do not
place cassette tapes or magnetic cards nearby as
recorded data could be erased.

7 Keep the unit away from the TV.

When the unit is used near a TV, the TV picture could
be distorted. If this happens, move the unit away from
the TV. If this does not correct the situation, avoid
using the unit when the TV is turned on.

8 Cleaning the cabinet

If the cabinet gets dirty, wipe it with a soft, dry cloth.
Never use benzine or thinner as these could damage
the surface finish.

9 When listening with headphones

• Do not listen at high volumes as it could damage
your hearing.

• For safety, do not drive while listening with
headphones.

10 Carrying handle

Do not raise or lower the carrying handle with the
telescopic antenna extended, to avoid damaging the
antenna. Position the carrying handle so that it does
not interfere with operation.

English

2

POWER SUPPLY

English

Operation on household AC

The AC power cord provided with this unit has one-way
connections to prevent electric shock. Refer to the figure
below for correct connection.

AC IN

CAUTIONS:

• Use only with the JVC power cord provided with this
unit to avoid malfunction or damage to the unit.
Remove batteries when using the power cord.

• Be sure to unplug the power cord from the outlet when
going out or when the unit is not in use for an extended
period of time.

Operation on batteries

Loading batteries

1

Open the battery cover.

Pull the battery cover toward you while pressing the
sections marked by the arrows.

2

Insert six R20 (SUM-1)/D (13D)-size batteries.

Be sure to insert the batteries with the ª and ·
terminals positioned correctly.

1

6

33

5

4

Checking batteries

When the tape speed or output sound level decreases, or
CD playback becomes intermittent, replace all batteries
with fresh ones.
When making an important recording, use new batteries
(preferably alkaline batteries with a longer service life)
to avoid any possible failure.

For better battery usage

• Continuous operation of the unit causes the battery
power to be consumed quicker than noncontinuous
operation.

• Operation of the unit in a cold place causes the battery
power to be consumed more quickly than in a warm
place.

CAUTIONS:

• When not using the unit for a long time (more than
two weeks) or when using the household AC, remove
the batteries to avoid a malfunction or damage to the
unit.

• When the JVC power cord provided with this unit is
connected, the power is automatically switched from
the batteries to the household AC even when the
batteries are loaded.
However, remove the batteries when using the power
cord.

CAUTIONS WHEN USING BATTERIES:

When batteries are used incorrectly, it may result in
the leakage of chemicals from the batteries or they
may explode. The following care should be taken:

• Check that the positive ª and negative ·
terminals of the batteries are positioned correctly
and load them as shown in the figure on the left.

• Do not mix new and old batteries together, or mix
different types of batteries.

• Do not try to recharge non-rechargeable batteries.

• Remove the batteries when the unit is not to be used
for an extended period of time.

If chemicals from the batteries come in contact with
your skin, wash them off immediately with water. If

2

chemicals leak onto the unit, clean the unit
completely.

R20 (SUM-1)/D (13D)-size batteries

3

Replace the cover.

3

NAMES OF PARTS AND CONTROLS

Top and front sides

1 VOLUME knob
2 STANDBY/ON
3 PRESET – button

PRESET + / CD REPEAT button

4 Tape operation buttons

PAUSE 8 button
STOP/EJECT § button
FF 1 button
REW ¡ button
PLAY 2 button

REC ¶ button
5 Disc door
6 FM MODE button

button

1 2

TAPE

PRESET

CD REPEAT

RANDOM

CD

TUNER

BAND

9 10 1211

43 6 7 85

MUTING

FM

M

O

DE

P

RO

G

R

A

M

/

CL

O

CK

S

ET

Ad

d

"/"

H

B

S/

PR

ESE

T E

PUSH

DISPLAY

PLAY/PAUSE

Q

STOP

13 14

7 MUTING button
8 PROGRAM/CLOCK SET button
9 TAPE button

CD/RANDOM button

BAND/TUNER button
10 Display window
11 Casette deck
12 DISPLAY button
13 4 button

¢ button

PLAY/PAUSE 3/8 button

STOP 7 button
14 HBS/PRESET EQ button

English

4

Rear side

English

15 16 17

15 Telescopic antenna
16 RESET button
17 BEAT CUT switch
18 PHONES jack

Connect stereo mini headphones (3.5-mm diameters,
impedance of 16 Ω to 32 Ω) to this jack. The speaker
output is switched off with headphones connected.

TURNING THE UNIT ON/OFF

19

18

20

19 Battery compartment cover
20 ÓAC IN (AC input) jack

STANDBY/ON

PR

ES

ET

TAPE

CD

RANDOM

R

EPEAT

CD

TUNER

BAND

STANDBY/ON

STANDBY/ON button

Press the STANDBY/ON button on the unit to
turn on and off the unit.

The display window lights up when the unit is turned on.
(Note, however, that the display window does not light
even when the unit is turned on if the unit is operated on
batteries.) The unit comes on ready to play the source
selected when the unit was last turned off.

To switch off the power supply completely

Unplug the AC power cord from the AC outlet. If the
batteries are inserted in the unit, take them out.

MU

TIN

G

F
M

M

O

D

E

P

R

O

G

R

A

M

/

C

L

O

C

K

S

E

T

A

dd

"

/"

H
B

S/

P

RE

SET

E

PUSH

Y/P

PLA

DISPLAY

Q

P

STO

AUSE

Notes:

• When you unplug the AC power cord or if a power

failure occurs, the clock is reset to “AM 12:00” right
away, while the tuner preset stations (see page 13) will
be erased in a few days. The clock indication will keep
flashing until you set the clock again.

• Remove the batteries when carrying the unit by hand

or in the trunk of a car. This prevents the power from
being accidentally turned on, thus avoiding wasteful
battery consumption.

5

SETTING THE CLOCK

PRESET

TAPE

CD REPEAT

RANDOM

CD

TUN

ER

BAND

Before operating the unit any further, first set the clock
built in this unit.
The clock uses 12-hour indication. “AM 12:00” indicates
midnight, and “PM 12:00” indicates noon.

1

Press STANDBY/ON to turn off the unit, if it
is turned on.

The clock flashes on the display window.

2

Press and hold PROGRAM/CLOCK SET for more
than 2 seconds.

The hour digits start flashing.

AM

2,3,43,41

MUTING

FM MODE

P

R

O

G

R

A

M

/

C

L

O

C

K

S

E

T

A

dd

"

/"

H
B

S

/

P

R
E

SE

T

E

PUSH

PLAY/PAUS

DISPLAY

Q

STOP

E

Note:

If there is a power failure, the clock loses the setting and
is reset to “AM 12:00.” The clock indication will keep
flashing until you set the clock again.

To show the clock when CD or tuner is
selected

Press DISPLAY.
Each time you press the button, the display changes the
clock indication and the normal indication alternately.
(Operating the unit while clock indication is displayed
changes the display to the normal indication.)

DISPLAY

English

3

Press 4 or ¢ to adjust the hour, then press
PROGRAM/CLOCK SET.

The minute digits start flashing.

PM

4

Press 4 or ¢ to adjust the minutes, then press
PROGRAM/CLOCK SET.

6

ADJUSTING THE SOUND

English

PHONES (on the rear)

MUTING

VOLUME

TAPE

RA

ND

O

M

CD

Adjusting the volume

Turn VOLUME clockwise to increase the volume or
counterclockwise to decrease it.

The volume level can be adjusted in 31 steps (00 VOL to
30 VOL).

Caution:

DO NOT turn off the unit with the volume set to an
extremely high level; otherwise a sudden blast of sound
could damage your hearing and/or the speakers and
headphones, when you turn on the unit or start playing
another source next time.
REMEMBER you cannot adjust the volume unless the
unit is turned on.

Turning off the sound temporarily

During playback, press MUTING.

The sound is turned off and the MUTING indicator
appears in the display window.
To restore the sound, press MUTING again.

HBS/PRESET EQ

M

U

TIN

G

F

M

M

O

D

E

P

R

O
G

R

A

M

/

C

L

O
C

K

S

E

T
A

dd

"

/"

HB

S/

P

R

ES

ET EQ

STOP

PRESET

CD REPEAT

PUSH

TUNER

BAN

D

PLAY/PAUSE

DISPLAY

Reinforcing the bass sound

You can enjoy powerful bass sound with the Hyper-Bass
Sound effect.

Press and hold HBS/PRESET EQ so that the HBS
indicator lights up in the display window.

To turn off the effect, press and hold the button again so
that the HBS indicator goes off.

Selecting the sound mode

You can select one of the 5 preset sound modes.

CLASSIC: Good for classical music.
ROCK : Boosts low and high frequency. Good for

acoustic music.

POP : Good for vocal music.
JAZZ :Good for jazz music.
FLAT : Normal sound.

To select the sound mode

Press HBS/PRESET EQ repeatedly until the indicator
for the sound mode you want appears in the display
window.
Each time you press the button, the sound mode changes
as follows:

Listening through headphones

Connect a pair of headphones to the PHONES jack.

No sound comes out of the speakers anymore. Be sure to
turn down the volume before connecting headphones.

7

FLAT

CLASSIC ROCK

JAZZ

POP

PLAYING COMPACT DISCS

Notes on compact discs

This unit has been designed only to play back the
following CDs.

• Digital audio CD

• Recordable digital audio CD (CD-R)

• Rewritable digital audio CD (CD-RW)

When playing a CD-R or CD-RW

You can play back finalized CD-R or CD-RW recorded
in music CD format. (If a CD-RW has been recorded in
a different format, erase all the data on the CD-RW
completely before recording on it.)

• You can play back CD-R or CD-RW like an audio CD.

• Some CD-R or CD-RW may not be played back on
this unit because of their disc characteristics, damage
or stain on them, or if the player lens is dirty.

• The reflection factor of CD-RW is lower than that of
other CDs, possibly causing CD-RW to take longer
time to read.

• CD-R and CD-RW of MP3 format cannot be played
back.

• Removing the disc from its storage case and
replacing it

Press the center and lift out.

Press to secure the disc.

• Handling

English

Handling discs

Since dirty, damaged or warped discs could damage the
unit, care should be taken of the following:

• Do not touch the reflective recorded surface.

• Do not stick or write anything on the label side.

• Do not bend discs.

Storage

• After removing a disc from the unit, be sure to put it
back in its case.

• Do not expose discs to direct sunlight, high
temperatures from a heater, etc., high humidity or dust.

Cleaning discs

Before loading a disc, wipe off any dust, dirt or
fingerprints with a soft, dry cloth. Discs should be
cleaned by wiping radially, from the center to edge.
Never use thinner, benzine, record cleaner or antistatic
spray.

Incorrect

• Cleaning

Correct

Incorrect

8

Basic operation

English

1

2
3

4

PRESET

TAPE

CD REPEAT

RANDOM

CD

TUNER

BA

N

D

Press CD/RANDOM to enter CD mode, if the unit
is in TUNER or TAPE mode.

Press ) PUSH to open the disc door.

Load a disc with the label side facing up and close
the disc door.

• 8-cm CD can be played on the unit without an
adapter.

Press PLAY/PAUSE 3/8 to start playback.

The current track number and elapsed playing time
are displayed during playback.

CD

23 415

MUTING

FM

MO

DE

P

R

O

G

R

A

M

/

C

L

O

C

K

S

E

T

A

d

d

"

/

"

H
B

S

/

P

RE

S

ET

E

PUSH

PLAY/PAUS

DISPLAY

Q

STOP

E

To stop playback

Press STOP 7.

STOP

Caution:

Stop playback before opening the disc door. Check that
the disc has completely stopped rotating before
unloading the disc.

5

Adjust the volume.

Notes:

• The following indication may be displayed when the
disc is loaded upside down. Reload the disc correctly.

CD

• If mistracking occurs during playback, lower the
volume.

• Mistracking may occur if a strong shock is applied to
the unit or if it is used in a place subject to vibrations
(e.g. in a car travelling on a rough road).

• If you press CD/RANDOM while in CD mode, the unit
enters the random playback mode.

To pause playback

Press PLAY/PAUSE 3/8 during playback.

To resume playback, press the button again.

PLAY/PAUSE

9

Skipping

• To skip back to the previous track

During playback, press 4 once to return to the
beginning of the current track, press twice to skip back
to the beginning of the previous track.

• To skip to the next track

During playback, press ¢ to skip to the beginning
of the next track.

Repeat/Random playback

Search – locating a desired position on the
disc

Press and hold 4 or ¢ during playback.

Monitor the sound and release the button when the
desired position is located.

English

CD/RANDOM

PRESET+/CD REPEAT

PRESET

TAPE

CD REPEA

RANDOM

CD

BAN

Repeat playback

Press PRESET + / CD REPEAT during playback.

Each time you press the button, the repeat mode changes
in the following order:

Repeat playback of all tracks on the disc
(“REPEAT ALL” lights up.)

Repeat playback of a single track
(“REPEAT 1” lights up.)

Repeat playback is canceled.

MUTING

FM

M

O

D
E

P

R

O

G
R

A

M

/

C

L

O

C

K

S

E

T

A

dd

"

/

"

H

B

S

/
P
RE

S

ET

E

PUSH

T

TUNER

D

PLAY/PAUS

DISPLAY

Q

STOP

E

Random playback

Press CD/RANDOM in CD mode so that the
RANDOM indicator lights up in the display window.

Tracks are played in random order.

To cancel random playback, press the button again so
that the RANDOM indicator goes off.

10

Programmed playback

Up to 20 tracks can be programmed to play in any desired order.

English

PRESET

TAPE

CD REPEAT

RANDOM

CD

TUNER

BAND

3,51 2,4,5 6

MUTING

FM MO

D

E

PROGRAM/
C

LOC

K

S

ET

Add

"/"

HBS/

PRESET

PUSH

PLAY/

DISPLAY

EQ

STOP

USE

A

P

Note:

There is a time limit in doing the following steps. If the
setting is canceled before you finish, start from step 2
again.

1

Press CD/RANDOM to enter CD mode.

2

Press PROGRAM/CLOCK SET in stop mode.

The PROG indicator starts blinking in the display
window.

CD

PROG

3

Press 4 or ¢ to select a desired track to be
programmed.

CD

PROG

Track to be programmed

4

Press PROGRAM/CLOCK SET.

5

Repeat steps 3 and 4 to program other tracks.

6

Press PLAY/PAUSE 3/8 while the PROG
indicator blinks.

The tracks are played in the order you have
programmed.

Notes:

• If the PROG indicator goes off before you press PLAY/
PAUSE 3/8, press PROGRAM/CLOCK SET, then
start playback.

• If you press CD/RANDOM while in CD mode, the unit
enters the random playback mode.

To stop during playback

Press STOP 7.
The PROG indicator goes off and the unit exits from
programmed playback.

To check the program contents

Before starting programmed playback, press
PROGRAM/CLOCK SET.
Each time you press the button, the programmed tracks
are shown in the display window.

To add tracks in the program

1

Press PROGRAM/CLOCK SET repeatedly so that
“00” appears as the track number.

2

Press 4 or ¢ to select the track number, then
press PROGRAM/CLOCK SET.

To edit the program

1

Press PROGRAM/CLOCK SET repeatedly so that
the program number you want to edit is shown.

2

Press 4 or ¢ to select a new track number,
then press PROGRAM/CLOCK SET.

To repeat programmed playback

Press PRESET + / CD REPEAT after starting
programmed playback.

To erase the entire program in the memory

Press PROGRAM/CLOCK SET so that the PROG
indicator blinks, and press STOP 7 while the PROG
indicator blinks.
The stored program is also cleared when the disc door is
opened.

Note:

After you have programmed 20 tracks, the program
number returns to “1.” Programming more tracks
overwrite the tracks already programmed to those
numbers.

11

RADIO RECEPTION

Tuning in a station

PRESET

TAPE

CD REPEAT

RANDO

M

CD

TUNER

B

AND

1

Press BAND/TUNER to enter the tuner mode.

2

Press BAND/TUNER to select the band, FM or
AM.

3

Press and hold 4 or ¢ for more than 1 second.

The unit starts searching and stops when a station of
sufficient signal strength is tuned in.
If you press 4 or ¢ briefly and repeatedly, the
frequency changes step by step.

4

Adjust the volume.

31,24

M

U
TI

N

G

F
M

M
O

D

E

P

RO

G

R

A

M

/

C

L

O

C

K

S

ET

A

d

d

"

/"

H
BS/

PRES

ET

PUSH

PLAY/P

DISPLAY

EQ

STOP

AUSE

Using the antennas

FM

English

Changing the FM reception mode

When an FM stereo broadcast is hard to receive or noisy,
reception improves in monaural reception.

Press FM MODE so that the MONO indicator
appears in the display window.

To restore the stereo effect, press FM MODE again so
that the MONO indicator goes off.

FM MODE

Note:

The FM reception mode setting will be canceled when
you tune in another station.

AM

MUTING

F
M

M

O
D

E

P

R

O

G

R

A

M

/
C

L

O

C

K
S

E

T

A

d

d

"

/

"

H
B

S
/

P

R
E

S

E
T

E

PUSH

PRESET

TAPE

CD REPEA

RANDOM

T

CD

T

U
N

E

R

BA

N
D

DISPLAY

Q

STOP

AUSE

PLAY/P

Note:

The built-in ferrite core antenna may pick up interference
from television receivers in the neighborhood disturbing
AM reception.

12

Presetting stations

You can preset 10 FM and 10 AM stations.

English

2,6 3,5,64,61

MU

TING

FM MODE

P

R

O

G

R

A

M

/

C

L

O

C

K

S

E

T

A

d

d

"

/"

H
B

S

/

P

R
ES

E

T

E

PUSH

PRESET

TAPE

CD REPEAT

RANDOM

CD

TUN

ER

BAND

PLAY/PAUS

DISPLAY

Q

STOP

E

There is a time limit in doing the following steps. If the
setting is canceled before you finish, start from step 3
again.

Note:

In some cases, test frequencies have been already
memorized for the tuner since the factory examined the
tuner preset function before shipment. This is not a
malfunction. You can preset the stations you want into
memory by following the presetting method.

1

Press BAND/TUNER to select the band, FM or
AM.

2

Press 4 or ¢ to tune in the station you want to
preset.

3

Press PROGRAM/CLOCK SET.

The PROG indicator starts blinking in the display
window.

TUNER

PROG

FM

4

Press PRESET + / CD REPEAT or PRESET – to

MHz

select the preset number.

TUNER

PROG

FM

MHz

5

Press PROGRAM/CLOCK SET.

The tuned station in step 2 is stored in the preset
number selected in step 4.
Storing a new station on a used number erases the
previously stored one.

6

Repeat steps 2 to 5 to preset other stations, using
different preset numbers.

Tuning in a preset station

1

Press BAND/TUNER to select the band, FM or
AM.

2

Press PRESET + / CD REPEAT or PRESET –
repeatedly until the desired preset number
appears.

Note:

If you unplug the AC power cord or if a power failure
occurs, the preset stations will be erased in a few days. If
this happens, preset the stations again.

13

Preset number

CASSETTE PLAYBACK

Notes on cassette tapes

• Use only type-I normal tapes. The recording/playback
characteristics of this unit are those for normal tapes,
which have different characteristics from CrO
metal tapes.

• The use of tapes longer than 120 minutes is not
recommended, since characteristic deterioration may
occur and these tapes easily jam in the pinch roller and
the capstan.

• Loose tape may cause trouble. Gently tighten the tape
with a pencil as shown in the figure below.

Turn the pencil to take up
the slack.

• To prevent recordings from being accidentally erased,
remove the tab(s) with a screwdriver. After the tabs
have been broken off, reseal the slots with adhesive
tape to erase or re-record.

2 and

Loading a cassette

1

Press STOP/EJECT § to open the cassette
holder.

2

Load a cassette with the open side up and the
playback side facing out as shown in the figure
below.

+ Forward direction

CD

TUNER

BAND

3

Close the cassette holder by pressing it gently and
firmly.

The cassette holder clicks back into position.

DISPLAY

PLAY/PAUSE

English

14

Basic operation

English

1

Press TAPE to enter the tape mode.

2

Load a cassette.

Use only a type-I normal tape.

3

Press PLAY 2 to start playback.

4

Adjust the volume.

To stop playback

Press STOP/EJECT §.

The tape also stops when it reaches the end.

2 314

MUTIN

G

FM MO

DE

P

R

O

G

R

A

M

/

C

L

O

C

K

S

E

T

A

d

d

"

/"

HB

S

/

P

R
E

S

ET

E

PUSH

PRESET

TAPE

CD REPEAT

RANDOM

CD

TUNER

BAND

PLAY/PAUS

DISPLAY

Q

STOP

E

Fast-winding a tape

Press REW ¡ or FF 1.

When the tape reaches the end, press STOP/EJECT §
to release REW ¡ or FF 1.

15

RECORDING

Basic operation

PRESET

TAPE

CD REPEAT

RANDOM

CD

TUNER

BA

N

D

Standard recording

1

Prepare the recording source.

• When recording from the radio:
Set to the tuner mode and tune in a desired station.

• When recording from a CD:
Set to the CD mode and load a CD.

2

Load a blank or erasable cassette.

Use only a type-I normal tape.

3

Press REC ¶.

PLAY 2 is also depressed, and recording starts.

To stop recording

Press STOP/EJECT §.

The tape also stops when it reaches the end.

Notes:

• It may be unlawful to record or playback

copyrighted material without the consent of the
copy-right owner.

• The recording level is automatically set correctly, so it
is not affected by VOLUME. Thus, during recording
you can adjust the sound you are actually listening to
without affecting the recording level.

• If a recording you made has excessive noise or static,
the unit may have been too close to a TV which was on
during the recording. Either turn off the TV or increase
the distance between the TV and the unit.

321

M

U
T

IN

G

F
M

M
O

D

E

P

R

O

G

R

A

M

/

C

L

O

C

K

S

E

T

A

d

d

"

/"

HBS/

PRES

ET E

PUSH

PLAY/PAUSE

DISPLAY

Q

STOP

Using the beat-cut function

When recording an AM broadcast, beats may occur. If
this happens, change the BEAT CUT switch on the rear
of the unit to either “1” or “2” to reduce the beating
sound.

BEAT CUT
12

To start recording at the exact moment

1

Press PAUSE 8 first, then press REC ¶, thus
entering the record-pause (standby) mode.

2

Press PAUSE 8 to release the tape at the exact
moment you want to start recording.

Note:

Do not leave the unit in pause mode for more than a few
minutes. Instead, press STOP/EJECT § to stop the
tape.

English

16

Synchronized recording with CD playback

You can make the CD player to start playback when the tape deck enters the recording mode.

English

1

2
3
4

5

PRESET

TAPE

CD REPEAT

RANDOM

CD

TUNER

BAND

Load a cassette.

Use only a type-I normal tape.

Load a CD.

Press CD/RANDOM to enter CD mode.

Specify a track or point on the disc to start
recording.

• To start recording from the desired track, select the
track by pressing 4 or ¢ in stop mode.

• To start recording from the desired point on a disc,
play the disc and pause at the desired point by
pressing PLAY/PAUSE 3/8.

Press REC ¶.

PLAY 2 is also depressed, and synchronized
recording starts.

25413

MU

TING

FM MODE

P

R

O

G

R

A

M

/

C

L

O

C

K

S

E

T

A

d

d

"

/"

H
B

S

/

P

R
ES

E

T

E

PUSH

PLAY/PAUS

DISPLAY

Q

STOP

E

When the tape reaches the end first, the CD player enters
the pause mode. Press PLAY/PAUSE 3/8 to continue
playback, or press STOP 7 to stop playback.
When the CD player stops first, the tape continues
running. In this case, press STOP/EJECT § to stop
the tape.

• The CD SYNC indicator appears in the display
window during synchronized recording.

Erasing

When recording on a pre-recorded tape, the previous
recording is erased and only the new recording is heard
next time the tape is played back.

17

To erase a tape without making a new
recording

1

Press TAPE on the unit to enter the tape mode.

2

Press REC ¶.

MAINTENANCE

Cleaning the heads, capstan and
pinch roller

Cleaning is important!

When the tape is running, magnetic powder and dust
naturally accumulate on the heads, capstan and pinch
roller. When they become too dirty;

• Sound quality deteriorates.

• The sound output level drops.

• The previous recording is not completely erased.

• Recording is not performed satisfactorily.
To avoid these, clean the heads, capstan and pinch roller
every 10 hours of use.

Head (recording/playback)

Pinch roller Erasure head

Capstan

Open the cassette holder. Clean the heads, capstan
and pinch roller.

For effective cleaning, use a cleaning kit available at an
audio store.
After cleaning, make sure that the cleaning fluid has dried
completely before loading a cassette.

Cleaning the CD pickup lens

English

If the CD pickup lens is dirty, the sound may be
degraded.

Open the disc door and clean the lens.

Use a blower (available at a camera store, etc.) to blow
off dust on the lens.

Blower

Lens

Cautions:

• Keep magnets and metallic objects away from the
head. If the head becomes magnetized, noise will
increase and the sound will deteriorate.

• Demagnetize the recording/playback head every 20 to
30 hours of use with a head demagnetizer available at
an audio store. When demagnetizing the head, the unit
should be turned off.

As the erasure head of the unit is of magnetic type,
do not demagnetize it.

• Do not use anything other than alcohol for cleaning.
Thinner and benzine will damage the rubber pinch
roller.

18

TROUBLESHOOTING

English

• If you are having a problem with your unit, check this
list for a possible solution before calling for service.

• If you cannot solve the problem from the hints given
here, or the unit has been physically damaged, call a
qualified person, such as your dealer, for service.

Symptom

Power cannot be turned on.
When PLAY 2 is pressed, tape does not

move.
Playback sound is at a very low level.

REC ¶ does not function.

The disc is loaded but does not play.

No sound from the speakers.
Since the tape speed is irregular, wow

and flutter occur.
Radio reception is poor and there is

much static.

The power cord is unplugged.
PAUSE 8 is pressed.

• Batteries are run down.

• The head is dirty.

• The safety tabs of the cassette have

• No cassette is loaded.

• The disc is upside down.

• The disc is dirty.

• The disc is damaged or warped.

• The lens is dirty.

• There is moisture condensation.

Headphones are conneced.

• The pinch roller or capstan is dirty.

• Batteries are run down.
The antenna is not properly adjusted.

Possible cause

been broken off.

Note:

When the unit is moved from a cold place of around 0˚C
to a warm place, it may not operate normally, because
moisture has formed inside the deck. Normal operation
will be restored after waiting one or two hours.

Action

Connect the power cord.
Press PAUSE 8 again to release it.

• Replace the batteries with new ones.

• Clean the head.

• Reseal the slots with adhesive tape.

• Load a cassette.

• Load the disc with the label side facing
up.

• Clean the disc.

• Replace the disc with a playable one.

• Clean the lens.

• Turn the unit on and wait one or two
hours before use.

Disconnect the headphones.

• Clean the pinch roller and capstan.

• Replace the batteries with new ones.

Adjust the antenna correctly.

Resetting the unit

If “TROUBLESHOOTING” does not eliminate
malfunctioning (failure to operate or display properly,
etc.), press the RESET button on the rear of the unit with
something having a sharp point, while the unit is turned
on.

19

Sharp point

Note:

Resetting causes the unit to restore its factory default
settings and results in all the settings made by the user
being deleted.

SPECIFICATIONS

CD player

CD capacity : 1 CD
Signal-to-noise ratio : 75 dB
Dynamic range : 60 dB

Tuner

Frequency range : FM 87.5 – 108.0 MHz

AM 530 – 1 710 kHz

Antennas : Telescopic antenna for FM

Ferrite core antenna for AM

Cassette deck

Frequency response : 60 Hz – 10 000 Hz
Wow & flutter : 0.15% (WRMS)
Fast wind time : Approx. 150 sec.

(C-60 cassette)

General

Speakers : 9 cm (3.5") cone × 2
Speaker impedance : 4 Ω
Output power : 4 W (2 W + 2 W) at 4 Ω

(10% THD)
Output terminals : PHONES × 1
Power supply : AC 120 V Ó, 60 Hz

DC 9 V (R20 (SUM-1)/D

(13D)-size batteries × 6)
Power consumption : 13 W (at operation)

3 W (on standby)
Dimensions : 420 mm × 178 mm ×

250 mm (W/H/D)

9

(16

/16" × 71/16" × 97/8")

Mass : Approx. 3.2 kg (7.1 lbs)

(without batteries)
Accessories provided : AC power cord × 1

Design and specifications are subject to change without
notice.

English

20

TABLE DES MATIÈRES

CARACTÉRISTIQUES .............................................. 1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ .................................... 1

CONSIGNES D’UTILISATION ................................ 2

ALIMENTATION ....................................................... 3

DESCRIPTION ET COMMANDES .......................... 4

ALLUMER ET ÉTEINDRE L’UNITÉ....................... 5

RÉGLAGE DE L’HORLOGE .................................... 6

AJUSTER LE SON ..................................................... 7

Français

CARACTÉRISTIQUES

1 Chaîne portable avec lecteur CD

Capacité de lecture des CD 8-cm

2 L’écran à cristaux liquides (LCD) affiche

l’état de lecture actuel.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Prévention des décharges électriques, des
risques d’incendie et des dommages

• Même quand la touche STANDBY/ON est réglée sur
STANDBY, une faible quantité de courant circule. A
l’allumage de l’unité, la fenêtre d’affichage s’allume
en orange. Quand l’unité est en mode d’attente, la
fenêtre d’affichage s’éteint. (Notez cependant que la
fenêtre d’affichage ne s’allume pas même à l’allumage
de l’unité si l’unité fonctionne sur piles.) Pour
économiser l’énergie et par sécurité lorsque l’unité
n’est pas utilisée pendant longtemps, débranchez le
cordon d’alimentation de la prise de courant secteur.

• Ne manipulez pas le cordon d’alimentation avec les
mains mouillées.

• Pour débrancher l’unité de la prise murale, tirez
toujours sur la fiche, jamais sur le cordon
d’alimentation.

• Consultez votre distributeur le plus proche si le cordon
est endommagé, en cas de déconnexion ou de
défaillance des contacts.

LECTURE DE DISQUES COMPACTS .................... 8

RÉCEPTION RADIO ...............................................12

LECTURE DE CASSETTES .................................... 14

ENREGISTREMENT ............................................... 16

ENTRETIEN ............................................................. 18

DÉPANNAGE ........................................................... 19

SPÉCIFICATIONS ................................................... 20

3 Enregistrement synchronisé avec la lecture

d’un CD

4 Effet sonore Hyper-Bass

• Ne pliez pas brutalement le cordon, ne le tirez pas ou
ne le vrillez pas.

• L’étiquette des valeurs nominales est placée à
l’extérieur sur le dessous.

• Ne modifiez le cordon d’alimentation d’aucune façon.

• N’enlevez pas les vis pour démonter l’unité et ne
touchez à rien à l’intérieur de l’unité pour éviter les
accidents.

• N’introduisez pas d’objet métallique dans l’unité.

• Débranchez le cordon d’alimentation en cas d’orage.

• Si de l’eau pénètre à l’intérieur de l’unité, débranchez
le cordon d’alimentation de la prise et consultez votre
distributeur.

• N’obstruez pas les trous d’aération de l’unité de
manière à ce que la chaleur puisse s’échapper.

• N’installez pas l’unité dans un endroit mal ventilé.

1

CONSIGNES D’UTILISATION

N’exposez pas cette unité aux rayons directs du soleil
ou ne laissez pas cette unité dans une voiture fermée
(ou dans un bateau, etc.) où elle serait exposée à des
températures supérieures à 40°C.

1 Évitez d’utiliser cette unité dans les lieux

suivants:

• Là où la température peut monter ou descendre de
manière excessive, la température recommandée
doit être comprise entre 5°C et 35°C.

• Là où elle peut être sujette à vibrations.

• Là où l’humidité est excessive, comme dans une
salle de bains.

• Là où elle peut être magnétisée par un aimant ou
une enceinte.

2 Faites attention à la poussière.

Assurez-vous de fermer la porte du logement du
disque afin que la lentille ne soit pas exposée à la
poussière. Ne touchez pas la lentille.

3 Condensation

De la condensation peut se produire dans les cas
suivants, pendant lesquels l’unité peut ne pas
fonctionner correctement:

• L’unité est située dans une pièce où le chauffage
vient d’être allumé.

• L’unité est située dans un endroit où il y a de la
fumée ou beaucoup d’humidité.

• L’unité vient d’être déplacée d’un endroit froid à
un endroit chaud.

Dans ces cas, réglez la touche STANDBY/ON sur
ON et attendez une ou deux heures avant usage.

4 Contrôle de volume

Les disques compacts produisent de très légers
parasites par rapport aux disques analogiques. Si vous
réglez le volume en écoutant les parasites comme
vous le faites avec des disques analogiques, les
enceintes peuvent être endommagées par une
soudaine explosion sonore lors du démarrage de la
lecture. Par conséquent, baissez le volume avant de
démarrer et ajustez-le si besoin pendant la lecture
d’un CD.

5 Mécanisme de sécurité

L’unité intègre un mécanisme de verrouillage de
sécurité qui désactive le rayon laser lorsque la porte
du logement du disque est ouverte.

6 Ne placez pas d’objets magnétisés comme

des cassettes audio près des enceintes.

Puisque les enceintes contiennent à l’intérieur des
aimants, ne placez pas de cassettes audio ou des
cartes magnétiques à proximité car vous risquez
d’effacer les données enregistrées.

7 Tenez l’unité éloignée du téléviseur.

Si l’unité est utilisée près d’un téléviseur, l’image du
téléviseur peut être déformée. Si cela se produit,
éloignez l’unité du téléviseur. Si la situation ne
s’améliore pas, évitez d’utiliser l’unité lorsque le
téléviseur est allumé.

8 Nettoyage du boîtier

Si le boîtier est sale, essuyez-le avec un chiffon doux
et sec. N’utilisez jamais de benzine ou de diluant car
vous risquez d’endommager le revêtement du boîtier.

9 Utilisation des écouteurs

•N’écoutez pas à fort volume car vous risquez
d’endommager votre ouïe.

• Pour votre sécurité, ne conduisez pas en utilisant
les écouteurs.

10 Poignée de transport

Ne levez pas ou ne baissez pas la poignée de transport
avec l’antenne téléscopique déployée, afin d’éviter
d’endommager l’antenne. Placez la poignée de
transport de façon à ne pas interférer avec le
fonctionnement.

Français

2

ALIMENTATION

Fonctionnement sur l’alimentation
secteur

Le cordon d’alimentation secteur fourni avec cette unité
se raccorde d’une seule manière afin d’éviter toute
décharge électrique. Consultez la figure ci-dessous pour
un raccordement correct.

Français

PRÉCAUTIONS:

• Utilisez uniquement le cordon d’alimentation JVC
fourni avec l’unité pour éviter des disfonctionnements
ou d’endommager l’unité.
Enlevez les piles pendant l’utilisation du cordon
d’alimentation.

• Assurez-vous de débrancher le cordon d’alimentation
de la prise quand vous sortez ou quand l’unité n’est
pas utilisée pendant longtemps.

AC IN

Fonctionnement sur piles

Mise en place des piles

1

Ouvrez le couvercle à piles.

Tirez le couvercle à piles vers vous tout en appuyant
sur les sections indiquées par les flèches.

2

Insérez six piles de taille R20 (SUM-1)/D (13D).

Assurez-vous d’insérer les piles avec les contacts ª
et · correctement positionnés.

1

6

33

5

4

Contrôle des piles

Quand la vitesse de défilement ou le niveau de sortie
sonore diminue, ou quand la lecture CD devient
intermittente, remplacez toutes les piles par des neuves.
Lors d’un enregistrement important, utilisez des piles
neuves (de préférence des piles alcalines longue durée)
pour éviter toute défaillance possible.

Pour une meilleure utilisation des piles

• Un fonctionnement en continu de l’unité consomme
plus d’énergie des piles qu’un fonctionnement non
continu.

• Le fonctionnement de l’unité dans un lieu froid
provoque une consommation d’énergie des piles plus
rapide que dans un lieu chaud.

PRÉCAUTIONS:

• Si vous n’utilisez pas l’unité pendant longtemps (plus
de deux semaines) ou si vous l’utilisez sur le courant
secteur, enlevez les piles pour éviter un
disfonctionnement ou des dommages à l’unité.

• Quand le cordon d’alimentation JVC fourni avec
l’unité est raccordé, l’alimentation passe
automatiquement des piles à l’alimentation secteur,
même quand des piles sont installées.
Cependant, enlevez les piles pendant l’utilisation du
cordon d’alimentation.

CONSIGNES D’UTILISATION DES PILES:

Si les piles sont mal utilisées, une fuite de produits
chimiques peut se produire ou les piles peuvent
exploser. Il faut prendre les mesures suivantes:

• Vérifiez que les contacts positif ª et négatif ·
des piles sont positionnés correctement et insérez­les comme indiqué sur la figure à gauche.

• Ne mélangez pas des piles usagées avec des neuves
ou différents types de pile.

• N’essayez pas de recharger des piles non
rechargeables.

• Enlevez les piles quand l’unité ne va pas être utilisée
pendant longtemps.

Si les produits chimiques en provenance des piles
entrent en contact avec votre peau, rincez-la
immédiatemment avec de l’eau. Si des produits
chimiques fuient dans l’unité, nettoyez complètement
l’unité.

2

Piles de taille R20 (SUM-1)/D (13D)

3

Replacez le couvercle.

3

DESCRIPTION ET COMMANDES

Faces supérieure et avant

1 2

TAPE

RANDOM

CD

1 Bouton VOLUME
2 Touche STANDBY/ON
3 Touche PRESET –

Touche PRESET + / CD REPEAT

4 Touches de commande cassette

Touche PAUSE 8
Touche STOP/EJECT §
Touche FF 1
Touche REW ¡
Touche PLAY 2

Touche REC ¶
5 Logement du disque
6 Touche FM MODE

43 6 7 85

PRESET

CD REPEAT

TUNER

BAND

9 10 1211

MUTING

FM

M

O

DE

P

RO

G

R

A

M

/

CL

O

CK

S

ET

Ad

d

"/"

H

B

S/

PR

ESE

T E

PUSH

DISPLAY

PLAY/PAUSE

Q

STOP

13 14

7 Touche MUTING
8 Touche PROGRAM/CLOCK SET
9 Touche TAPE

Touche CD/RANDOM

Touche BAND/TUNER
10 Fenêtre d’affichage
11 Platine cassette
12 Touche DISPLAY
13 Touche 4

Touche ¢

Touche PLAY/PAUSE 3/8

Touche STOP 7
14 Touche HBS/PRESET EQ

Français

4

Face arrière

Français

15 16 17

18

19

15 Antenne téléscopique
16 Touche RESET
17 Interrupteur BEAT CUT
18 Prise PHONES

Raccordez des mini-écouteurs stéréo (diamètre 3,5­mm, impédance entre 16 Ω et 32 Ω) à cette prise. La
sortie des enceintes est désactivée si des écouteurs
sont raccordés.

ALLUMER ET ÉTEINDRE L’UNITÉ

STANDBY/ON

PRESET

TAPE

CD REPEAT

RANDOM

CD

TUNER

BAND

20

19 Couvercle du logement à piles
20 Prise ÓAC IN (entrée secteur)

M

U
TING

F
M

M

O

D

E

P

R

O

G

R

A

M

/

C

L

O

C

K

S

E

T

A

d

d

"

/"

H
B

S/

P

R
ESE

T

E

PUSH

Y/P

PLA

DISPLAY

Q

P

STO

E

S

AU

STANDBY/ON

Touche

STANDBY/ON

Appuyez sur la touche STANDBY/ON de l’unité
pour allumer et éteindre l’unité.

La fenêtre d’affichage s’éclaire quand l’unité est
allumée. (Veuillez noter cependant que l’écran ne
s’allume pas, même quand l’unité est mise en service, si
l’appareil fonctionne sur piles.) L’unité est prête à lire la
source sélectionnée quand l’unité a été éteinte la fois
précédente.

Pour éteindre complètement l’alimentation

Débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise
murale. Si des piles sont installées dans l’unité, enlevez­les.

5

Remarques:

• Quand vous débranchez le cordon d’alimentation

secteur ou si une coupure de courant se produit,
l’horloge est aussitôt réinitialisée sur “AM 12:00”,
alors que le préréglage des stations de radio (voir page

13) sera effacé après quelques jours. L’indication de
l’horloge clignotera jusqu’à ce que vous régliez à
nouveau l’horloge.

• Enlevez les piles pour transporter l’unité à la main ou

dans le coffre d’une voiture. Ceci empêche la mise sous
tension accidentelle, évitant ainsi un gaspillage de la
consommation des piles.

RÉGLAGE DE L’HORLOGE

TAPE

2,3,43,41

MUTING

FM MODE

P

R

O

G

R

A

M

/

C

L

O

C

K

S

E

T

A

dd

"

/"

H
B

S

/

P

R
E

SE

T

E

PUSH

PRESET

CD REPEAT

RANDOM

CD

TUN

ER

BAND

PLAY/PAUS

DISPLAY

Q

STOP

E

Français

Avant d’utiliser davantage cette unité, réglez d’abord
l’horloge intégrée à cette unité.
L’horloge utilise un affichage sur 12 heures. “AM 12:00”
signifie minuit et “PM 12:00” signifie midi.

1

Appuyez sur STANDBY/ON pour éteindre
l’unité, si elle était allumée.

L’horloge clignote à la fenêtre d’affichage.

2

Appuyez et maintenez enfoncé PROGRAM/
CLOCK SET pendant plus de 2 secondes.

Les chiffres des heures commencent à clignoter.

AM

3

Appuyez sur 4 ou ¢ pour ajuster l’heure, puis
appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET.

Les chiffres des minutes commencent à clignoter.

PM

4

Appuyez sur 4 ou ¢ pour ajuster les minutes,
puis appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET.

Remarque:

En cas de coupure de courant, l’horloge perd son réglage
et est réinitialisée sur “AM 12:00”. L’indication de
l’horloge clignotera jusqu’à ce que vous régliez à
nouveau l’horloge.

Pour afficher l’horloge pendant que le CD
ou le tuner est sélectionné

Appuyez sur DISPLAY.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’affichage
change alternativement entre l’affichage de l’horloge et
l’affichage normal.
(Le fonctionnement de l’unité pendant l’affichage de
l’horloge change l’affichage pour l’affichage normal.)

DISPLAY

6

AJUSTER LE SON

PHONES (à l’arriere)

PHONES (on the rear)

MUTING

Français

Pour ajuster le son

Tournez VOLUME dans le sens des aiguilles d’une
montre pour monter le volume ou dans le sens inverse
pour le baisser.

Le niveau du volume peut être ajusté sur 31 intervalles
(00 VOL à 30 VOL).

Précaution:

N’éteignez PAS l’unité avec le volume réglé à un niveau
extrêmement élevé, car une soudaine explosion sonore
pourrait endommager votre ouïe et/ou les enceintes et
les écouteurs, au moment d’allumer l’unité ou de
démarrer la lecture d’une autre source la fois suivante.
RAPPELEZ-VOUS que vous ne pouvez pas ajuster le
volume tant que l’unité n’est pas allumée.

Pour couper le son momentanément

Pendant la lecture, appuyez sur MUTING.

Le son est coupé et l’indicateur MUTING apparaît à la
fenêtre d’affichage.
Pour rétablir le son, appuyez de nouveau sur MUTING.

Écoute avec des écouteurs

Raccordez une paire d’écouteurs à la prise PHONES.

Aucun son ne sort des enceintes. Assurez-vous de baisser
le volume avant de raccorder les écouteurs.

VOLUME

TAPE

HBS/PRESET EQ

M

U

TIN

G

F

M

M

O

D

E

P

R

O
G

R

A

M

/

C

L

O
C

K

S

E

T
A

dd

"

/"

HB

S/

P

R

ES

PUSH

PRESET

CD REPEAT

RA

ND

O

M

CD

TUNER

BAN

D

PLAY/PAUSE

DISPLAY

ET EQ

STOP

Pour renforcer les sons graves

Vous pouvez profiter d’un son grave puissant avec l’effet
sonore Hyper-Bass.

Appuyez et maintenez enfoncé HBS/PRESET EQ
jusqu’à ce que l’indicateur HBS s’allume à la fenêtre
d’affichage.

Pour couper l’effet, appuyez et maintenez la touche
enfoncée à nouveau jusqu’à ce que l’indicateur HBS
disparaisse.

Sélection du mode sonore

Vous pouvez sélectionner l’un des 5 modes sonores
préréglés.

CLASSIC: Bon pour la musique classique.
ROCK : Amplifie les basses et hautes fréquences.

Bon pour la musique acoustique.

POP : Bon pour la musique vocale.
JAZZ : Bon pour la musique de jazz.
FLAT : Son normal.

Pour sélectionner le mode sonore

Appuyez plusieurs fois sur HBS/PRESET EQ jusqu’à
ce que l’indicateur du mode sonore souhaité apparaisse
à la fenêtre d’affichage.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode
sonore change comme suit:

CLASSIC ROCK

FLAT

JAZZ

POP

7

LECTURE DE DISQUES COMPACTS

Remarques sur les disques
compacts

Cette unité a été conçue uniquement pour lire les CD
suivants.

• CD audio numérique

• CD audio numérique enregistrable (CD-R)

• CD audio numérique réinscriptible (CD-RW)

Pendant la lecture CD-R ou CD-RW

Vous pouvez lire vos CD-R ou CD-RW clôturés qui
sont enregistrés au format CD musical. (Si un CD-RW
a été enregistré dans un format différent, effacez
complètement toutes les données sur le CD-RW avant
d’enregistrer.)

• Vous pouvez lire un CD-R ou CD-RW comme un CD
audio.

• Certains CD-R ou CD-RW peuvent ne pas être lisibles
sur cette unité en fonction de leurs caractéristiques de
disque, des dégâts ou des tâches ou si la lentille de
lecture est sale.

• Le facteur de réflexion d’un CD-RW est plus faible
que pour les autres CD, ce qui peut entraîner un lenteur
de lecture.

• Les CD-R et CD-RW contenant des pistes au format
MP3 ne peuvent pas être lus.

Manipulation des disques

Puisque des disques sales, abîmés ou voilés peuvent
endommager l’unité, il est important de respecter les
consignes suivantes:

• Ne touchez pas la surface enregistrée réfléchissante.

• Ne collez ni n’écrivez rien sur la face étiquette.

• Ne pliez pas les disques.

• Sortir le disque de son étui et le replacer

Français

Appuyez au centre et levez-le.

Appuyez pour bloquer le disque.

• Manipulation

Incorrect

• Nettoyage

Correct

Rangement

• Après avoir sorti le disque de l’unité, assurez-vous de
le ranger dans son étui.

• N’exposez pas les disques à la lumière directe du soleil,
aux hautes températures d’un chauffage, etc., à une
humidité importante ou à la poussière.

Nettoyage des disques

Avant d’insérer un disque, essuyez toute la poussière,
saleté ou traces de doigts avec un chiffon doux et sec.
Les disques doivent être nettoyés en les essuyant de
manière radiale, en partant du centre vers l’extérieur.
N’utilisez jamais de diluant, de benzine, de produit
nettoyant pour disque ou d’aérosol antistatique.

Incorrect

8

Fonctionnement de base

Français

1

Appuyez sur CD/RANDOM pour entrer dans le
mode CD, si l’unité est dans le mode TUNER ou
TAPE.

2

Appuyez sur ) PUSH pour ouvrir le logement du
disque.

3

Insérez un disque avec la face de l’étiquette vers le
haut et fermez le logement du disque.

• Des CD 8-cm peuvent être lus sur l’unité sans
adaptateur.

4

Appuyez sur PLAY/PAUSE 3/8 pour lancer la
lecture.

Le numéro de la piste actuelle et le temps de lecture
écoulé s’affichent pendant la lecture.

CD

5

Ajustez le volume.

23 415

MUTING

FM

MO

DE

P

R

O

G

R

A

M

/

C

L

O

C

K

S

E

T

A

d

d

"

/

"

H
B

S

/

P

RE

S

ET

E

PUSH

PRESET

TAPE

CD REPEAT

RANDOM

CD

TUNER

BA

N

D

PLAY/PAUS

DISPLAY

Q

STOP

E

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur STOP 7.

STOP

Précaution:

Arrêtez la lecture avant d’ouvrir le logement du disque.
Vérifiez que le disque a complètement arrêté de tourner
avant de le sortir.

Pour mettre la lecture en pause

Appuyez sur PLAY/PAUSE 3/8 pendant la lecture.

Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur la
touche.

PLAY/PAUSE

Remarques:

• L’indication suivante peut s’afficher si le disque est
inséré à l’envers. Réinsérez le disque correctement.

CD

• Si des blancs se produisent pendant la lecture, baissez
le volume.

• Des blancs peuvent se produire si l’unité subit un choc
important ou est utilisée dans un endroit sujet aux
vibrations (ex. dans une voiture roulant sur une route
en mauvaise état).

• Si vous appuyez sur CD/RANDOM dans le mode CD,
l’unité entre dans le mode de lecture aléatoire.

9

Changement de piste

• Pour revenir à la piste précédente

Pendant la lecture, appuyez sur 4 une fois pour
revenir au début de la piste en cours, appuyez deux
fois pour revenir au début de la piste précédente.

• Pour aller à la piste suivante

Pendant la lecture, appuyez sur ¢ pour aller au début
de la piste suivante.

Lecture répétée/aléatoire

Rechercher – localiser une position
particulière sur le disque

Appuyez et maintenez enfoncé 4 ou ¢ pendant
la lecture.

Contrôlez le son et relâchez la touche quand la position
particulière est atteinte.

Français

CD/RANDOM

PRESET+/CD REPEAT

PRESET

TAPE

CD REPEA

RANDOM

CD

BAND

Lecture répétée

Appuyez sur PRESET + / CD REPEAT pendant la
lecture.

À chaque pression de la touche, le mode de répétition
change dans l’ordre suivant:

Répétition de la lecture de toutes les pistes du disque
(“REPEAT ALL” s’affiche.)

Répétition de la lecture d’une seule piste
(“REPEAT 1” s’affiche.)

MUTING

FM

M

OD

E

P

R

O

G
R

A

M

/

C

L

O

C

K

S

E

T

A

d

d

"

/"

HB

S/

PR

E

SE

T E

PUSH

T

TUNER

PLAY/PAUS

DISPLAY

Q

STOP

E

Lecture aléatoire

Appuyez sur CD/RANDOM dans le mode CD jusqu’à
ce que l’indicateur RANDOM s’allume à la fenêtre
d’affichage.

Les pistes sont lues dans un ordre aléatoire.

Pour arrêter la lecture aléatoire, appuyez de nouveau sur
la touche jusqu’à ce que l’indicateur RANDOM
disparaisse.

La lecture répétée est annulée.

10

Lecture programmée

Vous pouvez programmer un maximum de 20 pistes à lire dans n’importe quel ordre souhaité.

3,51 2,4,5 6

MUTING

FM MO

D

E

PROGRAM/
C

LOC

K

S

ET

Add

"/"

HBS/

PRESET

PUSH

PRESET

TAPE

CD REPEAT

RANDOM

CD

TUNER

BAND

PLAY/

DISPLAY

EQ

STOP

USE

A

P

Français

Remarque:

Il existe une limite de temps pour effectuer les étapes
suivantes. Si le réglage est annulé avant d’avoir fini,
recommencez à partir de l’étape 2.

1

Appuyez sur CD/RANDOM pour entrer dans le
mode CD.

2

Appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET dans le
mode arrêt.

L’indicateur PROG commence à clignoter dans la
fenêtre d’affichage.

CD

PROG

3

Appuyez sur 4 ou ¢ pour sélectionner la piste
souhaitée à programmer.

CD

PROG

Piste à programmer

4

Appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET.

5

Répétez les étapes 3 et 4 pour programmer d’autres
pistes.

6

Appuyez sur PLAY/PAUSE 3/8 pendant que
l’indicateur PROG clignote.

Les pistes sont lues dans l’ordre que vous avez
programmé.

Remarques:

• Si l’indicateur PROG disparaît avant que vous ayez
appuyé sur PLAY/PAUSE 3 /8 , appuyez sur
PROGRAM/CLOCK SET, puis lancez la lecture.

• Si vous appuyez sur CD/RANDOM dans le mode CD,
l’unité entre dans le mode de lecture aléatoire.

11

Pour arrêter pendant la lecture

Appuyez sur STOP 7.
L’indicateur PROG disparaît et l’unité sort de la lecture
programmée.

Pour vérifier le contenu d’un programme

Avant de lancer la lecture programmée, appuyez sur
PROGRAM/CLOCK SET.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la piste
programmée apparaît à la fenêtre d’affichage.

Pour ajouter des pistes au programme

1

Appuyez répétitivement sur PROGRAM/CLOCK
SET jusqu’à ce que “00” apparaisse comme
numéro de piste.

2

Appuyez sur 4 ou ¢ pour sélectionner le
numéro de piste, puis appuyez sur PROGRAM/
CLOCK SET.

Pour modifier le programme

1

Appuyez répétitivement sur PROGRAM/CLOCK

SET jusqu’à ce que le numéro de programme que
vous voulez modifier apparaisse.

2

Appuyez sur 4 ou ¢ pour sélectionner un
nouveau numéro de piste, puis appuyez sur
PROGRAM/CLOCK SET.

Pour répéter une lecture programmée

Appuyez sur PRESET + / CD REPEAT après avoir lancé
la lecture programmée.

Pour effacer le programme entier de la
mémoire

Appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET jusqu’à ce que
l’indicateur PROG clignote et appuyez sur STOP 7
pendant que l’indicateur PROG clignote.
Le programme mémorisé est aussi effacé à l’ouverture
du logement du disque.

Remarque:

Après avoir programmé 20 pistes, le numéro de
programme revient à “1”. Programmer plus de pistes
écrasera les pistes déja programmées sur ces numéros.

RÉCEPTION RADIO

Réglage d’une station

PRESET

TAPE

CD REPEAT

RANDO

M

CD

TUNER

B

AND

1

Appuyez sur BAND/TUNER pour entrer dans le
mode tuner.

2

Appuyez sur BAND/TUNER pour sélectionner la
bande, FM ou AM.

3

Appuyez et maintenez 4 ou ¢ pendant plus de
1 seconde.

L’unité commence à chercher et s’arrête quand une
station avec une force de signal suffisante est trouvée.
Si vous appuyez sur 4 ou ¢ brièvement et
répétitivement, la fréquence change pas à pas.

4

Ajustez le volume.

31,24

M

U
TI

N

G

F
M

M
O

D

E

P

RO

G

R

A

M

/

C

L

O

C

K

S

ET

A

d

d

"

/"

H
BS/

PRES

ET

PUSH

PLAY/P

DISPLAY

EQ

STOP

AUSE

Utilisation des antennes

FM

Français

Pour changer le mode de réception FM

Quand un programme FM stéréo est difficile à recevoir
ou est parasité, la réception sera meilleure en mono.

Appuyez sur FM MODE jusqu’à ce que l’indicateur
MONO apparaisse à la fenêtre d’affichage.

Pour rétablir l’effet stéréo, appuyez sur FM MODE à
nouveau jusqu’à ce que l’indicateur MONO disparaisse.

FM MODE

Remarque:

Le réglage du mode de réception FM sera annulé quand
vous sélectionnerez une autre station.

AM

MUTING

F
M

M

O
D

E

P

R

O

G

R

A

M

/
C

L

O

C

K

S

E

T

A

d

d

"

/

"

H
B

S
/

P

R
E

S

E
T

E

PUSH

PRESET

TAPE

CD REPEA

RANDOM

T

CD

T

U
N

E

R

BA

N
D

DISPLAY

Q

STOP

AUSE

PLAY/P

Remarque:

L’antenne ferrite intégrée peut capter les interférences
des récepteurs de télévision du voisinage pouvant
troubler la réception AM.

12

Préréglage des stations

Vous pouvez prérégler 10 stations FM et 10 stations AM.

TAPE

Français

2,6 3,5,64,61

MU

TING

FM MODE

P

R

O

G

R

A

M

/

C

L

O

C

K

S

E

T

A

d

d

"

/"

H
B

S

/

P

R
ES

E

T

E

PUSH

PRESET

CD REPEAT

RANDOM

CD

TUN

ER

BAND

PLAY/PAUS

DISPLAY

Q

STOP

E

Il existe une limite de temps pour effectuer les étapes
suivantes. Si le réglage est annulé avant d’avoir fini,
recommencez à partir de l’étape 3.

Remarque:

Dans certains cas, des fréquences de test ont été déjà
mémorisées dans le tuner car l’usine a examiné la
fonction de préréglage du tuner avant expédition. Ce
n’est pas un disfonctionnement. Vous pouvez prérégler
les stations que vous voulez en mémoire en suivant la
méthode de préréglage.

1

Appuyez sur BAND/TUNER pour sélectionner la
bande, FM ou AM.

2

Appuyez sur 4 ou ¢ pour sélectionner la
station que vous voulez prérégler.

3

Appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET.

L’indicateur PROG commence à clignoter dans la
fenêtre d’affichage.

TUNER

PROG

FM

4

Appuyez sur PRESET + / CD REPEAT ou

MHz

PRESET – pour sélectionner le numéro de
préréglage.

TUNER

PROG

FM

MHz

5

Appuyez sur PROGRAM/CLOCK SET.

La station réglée à l’étape 2 est enregistrée sur le
numéro de préréglage sélectionné à l’étape 4.
Enregistrer une nouvelle station sur un numéro utilisé
écrase la station précédemment enregistrée.

6

Répétez les étapes 2 à 5 pour prérégler d’autres
stations, en utilisant différents numéros de
préréglage.

Réglage d’une station préréglée

1

Appuyez sur BAND/TUNER pour sélectionner la
bande, FM ou AM.

2

Appuyez répétitivement sur PRESET + / CD
REPEAT ou PRESET – jusqu’à ce que le numéro
de préréglage souhaité apparaisse.

Remarque:

Si vous débranchez le cordon d’alimentation secteur ou
si une coupure de courant se produit, les stations
préréglées seront effacées après quelques jours. Si cela
se produit, préréglez à nouveau les stations.

13

Numéro de préréglage

LECTURE DE CASSETTES

Remarques sur les bandes cassettes

• Utilisez uniquement des bandes normales de type I.
Les caractéristiques d’enregistrement/lecture de cette
unité sont celles prévues pour les bandes normales, qui
ont des caractéristiques différentes des bandes CrO
métal.

• L’utilisation de bandes plus longues que 120 minutes
n’est pas recommandée, car une détérioration
caractéristique peut se produire et ces bandes sautent
facilement hors des galets d’entraînement et du
cabestan.

• Une bande relâchée peut provoquer des dégats. Tendez
doucement la bande avec un crayon comme indiqué
sur la figure ci-dessous.

Tournez le crayon pour
rattraper la bande.

• Pour éviter que les enregistrements ne soient effacés
accidentellement, enlevez les languettes avec un
tournevis. Après avoir brisé les languettes, recouvrez
les fentes avec une bande adhésive pour effacer ou
réenregistrer à nouveau.

2 et

Insertion d’une cassette

1

Appuyez sur STOP/EJECT § pour ouvrir le
logement à cassette.

2

Insérez une cassette avec le côté ouvert vers le haut
et la face de lecture comme indiqué sur la figure ci­dessous.

+ Sens de lecture

CD

TUNER

BAND

3

Refermez le logement à cassette en appuyant dessus
doucement et fermement.

Le logement à cassette clique une fois en position
fermée.

DISPLAY

PLAY/PAUSE

Français

14

Fonctionnement de base

Français

1

Appuyez sur TAPE pour entrer dans le mode
cassette.

2

Insertion d’une cassette.

Utilisez uniquement une bande normale de type I.

3

Appuyez sur PLAY 2 pour lancer la lecture.

4

Ajustez le volume.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur STOP/EJECT §.

La bande s’arrête aussi quand elle atteint son extrémité.

2 314

MUTIN

G

FM MO

DE

P

R

O

G

R

A

M

/

C

L

O

C

K

S

E

T

A

d

d

"

/"

HB

S

/

P

R
E

S

ET

E

PUSH

PRESET

TAPE

CD REPEAT

RANDOM

CD

TUNER

BAND

PLAY/PAUS

DISPLAY

Q

STOP

E

Pour rembobiner rapidement une bande

Appuyez sur REW ¡ ou FF 1.

Quand la bande atteint son extrémité, appuyez sur STOP/
EJECT § pour libérer REW ¡ ou FF 1.

15

ENREGISTREMENT

Fonctionnement de base

321

M

U
T

IN

G

F
M

M
O

D

E

P

R

O

G

R

A

M

/

C

L

O

C

K

S

E

T

A

d

d

"

/"

HBS/

PRES

ET E

PUSH

PRESET

TAPE

CD REPEAT

RANDOM

CD

TUNER

BA

N

D

PLAY/PAUSE

DISPLAY

Q

STOP

Français

Enregistrement standard

1

Préparez la source d’enregistrement.

• Si l’enregistrement provient de la radio:
Réglez le mode tuner et syntonisez la station
souhaitée.

• Si l’enregistrement provient d’un CD:
Réglez le mode CD et insérez le CD.

2

Insérez une cassette vierge ou effaçable.

Utilisez uniquement une bande normale de type I.

3

Appuyez sur REC ¶.

PLAY 2 est aussi enfoncé et l’enregistrement
commence.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur STOP/EJECT §.

La bande s’arrête aussi quand elle atteint son extrémité.

Remarques:

• Il peut être interdit d’enregistrer ou de lire du

matériel protégé par les droits d’auteur sans le
consentement du propriétaire des droits.

• Le niveau d’enregistrement est réglé automatiquement
de manière correcte et n’est pas affecté par VOLUME.
De plus, pendant l’enregistrement vous pouvez ajuster
le son que vous êtes en train d’écouter sans affecter le
niveau d’enregistrement.

• Si vous avez fait un enregistrement excessivement
parasité ou statique, il se peut que l’unité se soit trouvée
trop près d’un téléviseur allumé pendant
l’enregistrement. Soit vous éteignez le téléviseur, soit
vous augmentez la distance entre le téléviseur et
l’unité.

Utilisation de la fonction de coupure de
pulsation (beat-cut)

En enregistrant des programmes AM, des pulsations
peuvent se produire. Si cela se produit, changez
l’interrupteur BEAT CUT à l’arrière de l’unité pour “1”
ou “2” pour réduire le son pulsé.

BEAT CUT
12

Pour commencer l’enregistrement à un
moment précis

1

Appuyez d’abord sur PAUSE 8, puis appuyez sur
REC ¶ pour entrer dans le mode enregistrement­pause (veille).

2

Appuyez sur PAUSE 8 pour lancer la cassette au
moment précis où vous souhaitez commencer
l’enregistrement.

Remarque:

Ne laissez pas l’unité en mode pause pendant plus de
quelques minutes. Appuyez plutôt sur STOP/EJECT

§ pour arrêter la cassette.

16

Enregistrement synchronisé avec la lecture d’un CD

Vous pouvez faire en sorte que le lecteur CD lance la lecture lorsque la platine cassette démarre le mode
enregistrement.

25413

MUTIN

G

FM MODE

P

R

O

G

R

A

M

/

C

L

O

C

K

S

E

T

A

dd

"/"

H
B

S/

PR

E

SE

T

E

Q

STOP

E

Français

PUSH

PRESET

TAPE

CD REPEAT

RANDOM

CD

TUNE

R

BAND

PLAY/PAUS

DISPLAY

1

Insérez une cassette.

Utilisez uniquement une bande normale de type I.

2

Insérez un CD.

3

Appuyez sur CD/RANDOM pour entrer dans le
mode CD.

4

Spécifiez une piste ou un point du disque comme
point de départ de l’enregistrement.

• Pour lancer l’enregistrement à partir de la piste
souhaitée, sélectionnez la piste en appuyant sur 4
ou ¢ en mode arrêt.

• Pour lancer l’enregistrement à partir d’un point
précis sur le disque, lisez le disque et faites une pause
au point souhaité en appuyant sur PLAY/PAUSE
3/8.

5

Appuyez sur REC ¶.

PLAY 2 est aussi enfoncé et l’enregistrement
synchonisé commence.

• L’indicateur CD SYNC s’affiche à l’écran pendant
un enregistrement synchronisé.

Effacement

Si vous enregistrez sur une cassette précédemment
enregistrée, l’enregistrement précédent est effacé et seul
le nouvel enregistrement sera audible à la prochaine
lecture de la bande.

Quand la cassette atteint la première la fin de la bande, le
lecteur CD passe en mode pause. Appuyez sur PLAY/
PAUSE 3/8 pour continuer la lecture ou appuyez sur
STOP 7 pour arrêter la lecture.
Lorsque le lecteur CD s’arrête le premier, la bande
continue de défiler. Dans ce cas, apuyez sur STOP/
EJECT § pour arrêter la cassette.

Pour effacer une bande sans faire de
nouvel enregistrement

1

Appuyez sur TAPE sur l’unité pour entrer dans le
mode cassette.

2

Appuyez sur REC ¶.

17

ENTRETIEN

Nettoyage des têtes, du cabestan et
du galet d’entraînement

Le nettoyage est important!

Lorsqu’une bande défile, il est naturel que de la poudre
magnétique et de la poussière s’accumulent sur les têtes,
le cabestan et le galet d’entraînement. S’ils deviennent
trop sales,

• La qualité du son se détériore.

• Le niveau de sortie sonore baisse.

• L’enregistrement précédent n’est pas complètement
effacé.

• L’enregistrement n’est pas réalisé correctement.

Pour éviter ces inconvénients, nettoyez les têtes, le
cabestan et le galet d’entraînement après 10 heures
d’utilisation.

Tête (enregistrement/lecture)

Galet d’entraînement

Cabestan

Ouvrez le logement à cassette. Nettoyez les têtes, le
cabestan et le galet d’entraînement.

Pour un nettoyage efficace, utilisez un kit de nettoyage
disponible dans votre magasin audio.
Après le nettoyage, vérifiez que le liquide nettoyant a
complètement séché avant d’insérer une cassette.

Tête d’effacement

Nettoyage de la lentille du lecteur CD

Si la lentille du lecteur CD est sale, le son peut être
dégradé.

Ouvrez le logement du disque et nettoyez la lentille.

Utilisez une soufflette (disponible dans un magasin
photo, etc.) pour déloger la poussière sur la lentille.

Français

Soufflette

Lentille

Précautions:

• Tenez éloigné des têtes les objets magnétisés et
métalliques. Si la tête se magnétise, les parasites
augmenteront et le son sera détérioré.

• Démagnétisez la tête d’enregistrement/lecture après 20
à 30 heures d’utilisation avec un démagnétiseur de tête
disponible dans votre magasin audio. Pour
démagnétiser la tête, l’unité doit être éteinte.

Comme la tête d’effacement de l’unité est de type
magnétique, ne la démagnétisez pas.

• N’utilisez pas autre chose que de l’alcool pour le
nettoyage. Du diluant et de la benzine endommagera
le caoutchouc du galet d’entraînement.

18

DÉPANNAGE

• Si vous avez un problème avec votre unité, vérifiez la
présence dans cette liste d’une solution éventuelle
avant d’appeler le service après-vente.

Symptôme

L’unité ne s’allume pas.

Français

Quand PLAY 2 est enfoncé, la cassette
ne défile pas.

Le son en lecture est très bas.

REC ¶ ne fonctionne pas.

Le disque est inséré mais la lecture ne
démarre pas.

Aucun son ne sort des enceintes.
A cause d’une vitesse de cassette

irrégulière, du pleurage et du
scintillement se produisent.

La réception radio est pauvre et il y a
beaucoup de parasites.

Le cordon d’alimentation est débranché.
PAUSE 8 est enfoncé.

• Les piles sont déchargées.

• La tête est sale.

• Les languettes de sécurité de la
cassette ont été supprimées.

• Aucune cassette n’est insérée.

• Le disque est à l’envers.

• Le disque est sale.

• Le disque est endommagé ou gondolé.

• La lentille est sale.

• Il existe de la condensation et de
l’humidité.

Les écouteurs sont raccordés.

• Le galet d’entraînement ou le cabestan
est sale.

• Les piles sont déchargées.

L’antenne n’est pas correctement
orientée.

• Si vous ne pouvez pas résoudre le problème à partir
des conseils qui figurent ici ou si l’unité a été
endommagée physiquement, adressez-vous à une
personne qualifiée, comme votre distributeur, pour la
réparation.

Cause possible

Action

Brancher le cordon d’alimentation.
Appuyez sur PAUSE 8 de nouveau pour

la désactiver.

• Remplacez les piles par des neuves.

• Nettoyez la tête.

• Obstruez les trous avec du ruban
adhésif.

• Insérez une cassette.

• Insérez le disque avec la face étiquettée
dirigée vers le haut.

• Nettoyez le disque.

• Remplacez le disque par un disque
lisible.

• Nettoyez la lentille.

• Allumez l’unité et attendez une ou deux
heures avant utilisation.

Débranchez les écouteurs.

• Nettoyez le galet d’entraînement et le
cabestan.

• Remplacez les piles par des neuves.

Orientez l’antenne correctement.

Remarque:

Quand l’unité est déplacée d’un lieu froid à environ 0°C
vers un lieu chaud, elle peut ne pas fonctionner
normalement, car de la condensation s’est formée à
l’intérieur du boîtier. Le fonctionnement normal sera
rétabli après avoir attendu une ou deux heures.

19

Réinitialisation de l’unité

Si “DÉPANNAGE” ne résoud pas le disfonctionnement
(défaillance de fonctionnement ou d’affichage, etc.),
appuyez sur la touche RESET à l’arrière de l’unité avec
un objet pointu, pendant que l’unité est sous tension.

Objet pointu

Remarque:

La réinitialisation provoque le rétablissement des
réglages de sortie d’usine et tous les réglages effectués
par l’utilisateur seront effacés.

SPÉCIFICATIONS

Lecteur CD

Capacité de CD : 1 CD
Rapport signal-bruit : 75 dB
Plage dynamique : 60 dB

Tuner

Gamme de fréquence : FM 87,5 – 108,0 MHz

AM 530 – 1 710 kHz

Antennes : Antenne téléscopique

pour FM
Antenne ferrite pour AM

Platine cassette

Réponse en fréquence : 60 Hz – 10 000 Hz
Pleurage et scintillement : 0,15% (WRMS)
Rembobinage rapide : Environ 150 sec.

(cassette C-60)

Général

Enceintes : Cone de 9 cm × 2
Impédance de l’enceinte : 4 Ω
Puissance de sortie : 4 W (2 W + 2 W) à 4 Ω

(10% THD)
Prises de sortie : PHONES × 1
Alimentation : Secteur 120 V Ó, 60 Hz

Piles de taille CC 9 V (R20

(SUM-1)/D (13D) × 6)
Consommation
d’énergie : 13 W (en fonctionnement)

3 W (en veille)

Dimensions : 420 mm × 178 mm ×

250 mm (L/H/P)
Poids : Environ 3,2 kg

(sans les piles)
Accessoires fournis : Cordon d’alimentation

secteur × 1

La conception et les spécifications sont sujets à
changement sans préavis.

Français

20

EN, FR

© 2004 Victor Company of Japan, Limited

0504MZMBICORI