JVC RC-BM5 User Manual [nl]

CD PORTABLE SYSTEM

CD-PORTABLE-SYSTEM
CHAINE PORTABLE A CD
DRAAGBAAR CD-SYSTEEM

RC-BM5

STANDBY/ON

BAND

TUNER
FM MODE/
BEAT CUT

UP

PRESET

DOWN

SOUND

HBS

RM-SRCBM5E REMOTE CONTROL

PROGRAM/

SET

RANDOM

REPEAT

CD

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

+10

DISPLAY

UP

TITLE

GROUP

MP3

SEARCH

DOWN

VOLUME

CD

MUTING

E

M
U
L

O
V

PRESET UP

CD

PRESET DOWN

FM MODE/BEAT CUT

TUNER

SOUND

TAPE

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

CD POTABLE SYSTEM RC-BM5

OPEN

DISPLAY

TITLE SERCH

STANDBY

REPEAT

PROGRAM

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No.
which are located on the rear of the
cabinet.
Retain this information for future reference.

Model No.

Serial No.

LVT0926-004A

[E]

Warnung, Achtung und sostige Hinweise

Mises en garde, précautions et indications diverses

Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Achtung — -Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die
Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter

unterbrichet in keiner Stellung die Stromversorgung

vollkommen.

Attention — Commutateur !

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement
le courant. Le commutateur ne coupe jamais
complètement la ligne de secteur, quelle que soit sa position.

Voorzichtig — schakelaar!

Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen, trekt u de
stekker uit het stopkontakt. Anders zal er altijd een geringe
hoeveelheid stroom naar het apparaat lopen, ongeacht de
stand van de schakelaar.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.
(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine
Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die
entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise
angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den
Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den
geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt
werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit
oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit
Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät
gestellt werden.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr,
usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen
und nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit
aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas
ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische
schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit.
(Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten
door bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het
apparaat worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen,
op het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het
huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met
het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of
spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een
vlocistof bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.
(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par
un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être
évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une
bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en
considération les problèmes de l’environnement et suivre
strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut
des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un
égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des
objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

– G-1 –

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES
PRODUITS LASER / BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN

ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / VERLARING VAN DE LABELS

1 KLASSIFIKATIONSETIKETT AUF DER

AUßENSEITE

1 ÉTIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE SUR

LA SURFACE EXTÉRIEURE

1 CLASSIFICATIELABEL, OP DE ACHTERZIJDE VAN

HET APPARAAT

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. GEFAHR: Sichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und

fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt
mit dem Strahl vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät

enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet
werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten
bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser visible quand l’appareil

est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou
désactivé. Eviter une exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il

n’y a aucune pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un
personnel qualifié le soin de réparer votre appareil.

2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN

2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À

L’INTERIEUR DE L’APPAREIL

2 WAARSCHUWINGSLABEL, IN HET APPARAAT

CAUTION -

VORSICHTI -

VARNING -

ADVARSEL -

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS
DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM,
UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS, WENN DECKEL
GEOFFNET UND WEEN SICHERHEITSVERRIEGELUNG
uBERBRuCKT IST, NICHT DEM STRAHL AUSSETENI
OSYNLIG LASERSTRALNING NAR DENNA DAL AR OPPNAD OCH
SPARR AR URKOPPLAD STRALEN AR FARLIG.
USYNLIG LASERSTRALING VED ABNNING NAR
SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION.UNDGA
UNS ETTELSE FOR STRALING.

1. KLAS 1 LASERPRODUKT

2. GEVAARLIJK: Zichtbaar laserstraling wanneer open
en de beveiliging faalt of uitgeschakeld is. Voorkom het
direkt blootstaan aan de straal.

3. VOORZICHTIG: De bovenkap niet openen. Binnenin
het toestel bevinden zich geen door de gebruiker te
repareren onderdelen: laat onderhoud over aan
bekwaam vakpersoneel.

– G-2 –

INHOUDSOPGAVE

Deutsch

Kenmerken .................................................................. 1

Veiligheidsvoorschriften ............................................. 1

Voorzorgen bij het gebruik .......................................... 2

Stroomvoorziening ...................................................... 3

Plaats en functie van de bedieningsorganen ................ 4

Afstandsbediening ....................................................... 5

Het toestel aan/uit zetten ............................................. 7

De geluidsweergave regelen ........................................8

Français

KENMERKEN

1 Draagbare stereo-installatie met CD-speler

• De CD-afspeelfuncties zijn naar keuze te bedienen
met de afstandsbediening of met de knoppen op

Nederlands

het apparaat zelf.

• Ook geschikt voor 8-cm CD singletjes

2 Digitaal LCD (vloeikristallen) uitleesvenster

toont de weergave-aanduidingen.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Ter voorkoming van elektrische schokken,
brandgevaar of beschadiging

• Ook al staat het toestel uitgeschakeld, met de aan/
uit-schakelaar in de uit-stand, dan nog loopt er een
geringe hoeveelheid stroom naar het toestel. Wanneer
u het apparaat langdurig niet gebruikt, kunt u om
energie te besparen en ook voor de veiligheid beter de
stekker uit het stopcontact trekken.

• Raak nooit het netsnoer met natte handen aan.

• Pak de stekker vast als u die uit het stopcontact wilt
trekken, maar trek nooit aan het netsnoer.

• Raadpleeg uw dichtstbijzijnde audiohandelaar als het
netsnoer beschadigd is of als er kortsluiting of een
stroomonderbreking is die aan het netsnoer of de
stekker kan liggen.

• Zorg dat het netsnoer niet uitgerekt of geknakt wordt,
of klem raakt onder meubilair e.d.

• Maak nooit eigen aanpassingen of wijzigingen aan het
netsnoer.

Afspelen van compact discs ........................................ 9

Radio-ontvangst......................................................... 16

Cassette-weergave ..................................................... 18

Opnemen ................................................................... 20

Onderhoud ................................................................. 22

Storingen verhelpen ...................................................23

Technische gegevens ................................................. 24

3 Synchroon-opnamestart tegelijk met CD-

weergave

4 Geschikt voor weergave van MP3

muziekbestanden

5 Hyper-Bass Sound effect

• Verwijder geen schroeven uit het toestel om het te
openen en raak nooit enig onderdeel in het inwendige
aan, om ongelukken te vermijden.

• Steek nooit enig metalen voorwerp in het apparaat.

• Trek de stekker uit het stopcontact wanneer er onweer
dreigt.

• Als er water of een andere vloeistof in het toestel
terechtkomt, trekt u dan onmiddellijk de stekker uit
het stopcontact en raadpleeg vervolgens een audio­onderhoudsdienst.

• Zorg dat de ventilatie-openingen van het toestel niet
geblokkeerd worden, om oververhitting in het
inwendige te voorkomen.

• Gebruik het toestel niet in een volle kast of een slecht
geventileerde ruimte.

1

VOORZORGEN BIJ HET GEBRUIK

Gebruik dit toestel niet in de volle zon en laat het niet
achter in een afgesloten auto (of boot, enz.) waar het
in direct zonlicht kan worden blootgesteld aan
temperaturen boven 40ºC.

1 Vermijd voor het gebruik van dit toestel de

volgende plaatsen:

• Een omgeving waar extreem hoge of lage
temperaturen kunnen optreden; het toegestane
temperatuurbereik voor dit toestel is van 5ºC tot
35ºC.

• Plaatsen waar het toestel wordt blootgesteld aan
trillingen.

• Plaatsen met erg veel vocht, zoals een badkamer
e.d.

• Krachtige magnetische velden, zoals van
luidsprekers e.d.

2 Pas op voor stof in het toestel.

Sluit tussendoor en na het gebruik het deksel van de
disc-houder, om te voorkomen dat er stof op het
lensje terechtkomt. Raak het lensje niet met uw
vingers aan.

3 Condensvocht

Onder de volgende omstandigheden kan er binnenin
het toestel vocht uit de lucht condenseren en dan kan
het toestel niet meer goed functioneren:

• Als het toestel is bewaard in een erg koude ruimte,
die plotseling verwarmd wordt.

• In een omgeving met veel rook of vocht in de lucht.

• Als het toestel wordt meegenomen vanuit de kou
naar een warme kamer.

In deze gevallen dient u het toestel in te schakelen,
met de
het dan zo een uur of twee te laten staan voordat u
het gebruikt.

4 Volumeregeling

Compact discs bevatten erg weinig ruis, in
vergelijking met grammofoonplaten en dergelijke
analoge geluidsbronnen. Als u gewend bent de
geluidssterkte in te stellen aan de hand van de ruis
waarmee de plaat opent, kan er een plotselinge
geluidspiek volgen die uw luidsprekers zou kunnen
beschadigen. Daarom kunt u bij het afspelen van een
CD het best de volumeregelaar eerst naar een geringe
sterkte terugdraaien, om dan de gewenste
geluidssterkte te kiezen wanneer de weergave is
begonnen.

aan/uit-schakelaar in de aan-stand, om

5 Beveiligingsmechanisme

Het toestel is voorzien van een
beveiligingsmechanisme dat de laserstraal uitschakelt
wanneer de disc-houder wordt geopend.

6 Leg geen magnetisch gevoelige voorwerpen

zoals cassettes en betaalkaarten vlakbij de
luidsprekers.

Aangezien er in de luidsprekers krachtige magneten
zijn toegepast, mag u cassettes, betaalkaarten e.d. er
niet te dichtbij brengen, anders kunnen er gegevens
verloren gaan of opnamen worden aangetast.

7 Zet het apparaat niet vlakbij een TV-toestel.

Gebruik van dit apparaat in de buurt van een TV­toestel zou storing in het TV-beeld kunnen
veroorzaken. Als dat zich voordoet, zet u het apparaat
dan iets verder van het TV-toestel weg. Als dat niet
helpt, gebruik het apparaat dan niet terwijl de
televisie aan staat.

8 Schoonmaken van de buitenkant

Als de ombouw van het apparaat vuil is, kunt u het
schoonvegen met een zachte droge doek. Gebruik
geen oplosmiddelen zoals benzine of thinner, want
die kunnen de afwerking van het apparaat aantasten.

9 Bij luisteren via een hoofdtelefoon

• Stel de geluidssterkte van een hoofdtelefoon niet
al te luid in, want dat kan op den duur uw gehoor
beschadigen.

• Voor uw veiligheid en die van anderen mag u in
geen geval via een hoofdtelefoon luisteren terwijl
u een auto bestuurt.

10 Draagbeugel

Klap de draagbeugel niet omhoog of omlaag terwijl
de telescoopantenne is uitgeschoven, om de antenne
niet te beschadigen. Stel de draagbeugel zo in dat die
bij de bediening niet in de weg zit.

Deutsch

Français

Nederlands

2

STROOMVOORZIENING

Deutsch

Gebruik op stroom van het lichtnet

Sluit het netsnoer aan.

VOORZORGSMAATREGELEN:

Français

• Gebruik dit apparaat uitsluitend met het bijgeleverde
netsnoer van JVC, om storing in de werking en
defecten te voorkomen.
Verwijder de batterijen als u het apparaat voorlopig
alleen op stroom van het lichtnet gebruikt.

• Wanneer u op reis gaat of om een andere reden het
apparaat een tijd lang niet meer gebruikt, trekt u dan
de stekker uit het stopcontact.

Nederlands

Gebruik op batterijen

Batterijen inleggen

1

Open het batterijdeksel.

Trek het batterijdeksel naar u toe terwijl u de nokken
indrukt die hieronder met pijlen staan aangegeven.

Batterijspanning controleren

Wanneer het geluid van een CD af en toe wegvalt, de
cassetteband langzamer gaat lopen of de geluidssterkte
afneemt, dient u alle batterijen door nieuwe te vervangen.
Voor het maken van belangrijke bandopnamen is het
aanbevolen nieuwe batterijen te plaatsen (bij voorkeur
alkali-batterijen, die langer meegaan) om onaangename
verrassingen te voorkomen.

Om de batterijen te sparen

• Als u het toestel doorlopend achtereen gebruikt, zullen
de batterijen eerder leegraken dan bij gebruik met
tussenpozen.

• Bij gebruik in een koude omgeving zullen de batterijen
eerder leegraken dan bij kamertemperatuur of
daarboven.

VOORZORGSMAATREGELEN:

• Wanneer u het toestel geruime tijd (langer dan twee
weken) niet gebruikt, of alleen op stroom van het
lichtnet, kunt u de batterijen er beter uit verwijderen,
om storing in de werking of schade door eventuele
batterijlekkage te voorkomen.

• Wanneer u het bijgeleverde netsnoer van JVC aansluit,
schakelt het toestel automatisch over van
batterijstroom naar lichtnetvoeding, ook al zijn er verse
batterijen in het toestel aanwezig.
Desondanks is het aanbevolen de batterijen te
verwijderen wanneer u het toestel alleen op netvoeding
gebruikt.

2

Plaats acht stuks R20P (SUM-1)/D-formaat (13F)
batterijen.

Let bij het inleggen van de batterijen goed op de juiste
richting van de ª en · polen.

1

4

8

R20P (SUM-1)/D-formaat (13F) batterijen

3

Breng het deksel weer aan.

7

33

2

6

5

3

WAARSCHUWINGEN BETREFFENDE DE
BATTERIJEN:

Bij onjuist gebruik van de batterijen kunnen er
gevaarlijke chemicaliën uit de batterijen lekken en
zouden ze zelfs kunnen ontploffen. Neem altijd de
volgende voorzorgen in acht:

• Let op dat de ª en · polen van de batterijen in de

juiste richting liggen, zoals getoond in de afbeelding
links.

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijk, of
verschillende typen batterijen door elkaar.

• Gewone staafbatterijen zijn niet oplaadbaar; probeer
het niet uit.

• Verwijder de batterijen wanneer u het toestel
voorlopig niet meer zult gebruiken.

Als er chemicaliën uit de batterijen op uw huid
komen, wast u ze er dan onmiddellijk af met ruim
water. Als de batterijen vloeistof in of op het toestel
lekken, maakt u het toestel dan grondig schoon.

PLAATS EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN

Bovenkant en voorpaneel

1 2

1
2 VOLUME –/+ geluidssterkte-toetsen
3 Bandlooptoetsen

4 Deksel van de disc-houder
5 0 OPEN disc-houder opentoets
6 PRESET UP hogere zenderkeuzetoets

aan/uit-schakelaar

8 PAUSE pauzetoets

§ STOP/EJECT stop/uitwerptoets
1 FF vooruitspoeltoets
¡ REW terugspoeltoets
2 PLAY weergavetoets
¶ REC weergavetoets

PRESET DOWN lagere zenderkeuzetoets
FM MODE/BEAT CUT stereo/mono/

ontstoringstoets
SOUND klankkeuzetoets

3 54

STANDBY

CD POTABLE SYSTEM RC-BM5

9 118 10 131276

7 CD/RANDOM CD/willekeurige weergavetoets

TUNER/BAND radio/afstembandkeuzetoets

TAPE cassette-weergavetoets
8 Afstandsbedieningssensor
9 Uitleesvenster
10 Cassettehouder
11 STANDBY gebruiksklaarlampje
12 3/8 weergave/pauzetoets

4/¢ TUNER DOWN/UP afstem/

zoektoetsen

7 stoptoets
13 DISPLAY aanduidingskeuzetoets

TITLE SEARCH titelzoektoets

REPEAT herhaaltoets

PROGRAM programmeertoets

Deutsch

Français

Nederlands

4

Achterkant

Deutsch

Français

14 Telescoopantenne
15 Batterijvak
16 ÓAC IN stroomaansluiting

Nederlands

AFSTANDSBEDIENING

Batterijen inleggen

1

Verwijder het deksel van het batterijvak aan de
achterkant van de afstandsbediening.

14 15 16

17 PHONES hoofdtelefoon-aansluiting

Hierop kunt u een hoofdtelefoon aansluiten met een

stereo ministekker (3,5 mm doorsnede, impedantie

16 Ω - 32 Ω). Zolang er een hoofdtelefoon is

aangesloten, geven de luidsprekers geen geluid meer.

3

Plaats het deksel terug op het batterijvak.

17

2

Leg twee kleine R03 (UM4)/AAA-formaat (24F)
staafbatterijen in het batterijvak.

Leg de batterijen met de ª en · polen in de juiste
richting, zoals aangegeven in het batterijvak. Plaats
de · pool van de batterijen er eerst in.

R03 (UM4)/AAA-formaat (24F) staafbatterijen

2

1

5

Batterijen vervangen

De maximale reikwijdte van de afstandsbediening tot de
afstandsbedieningssensor van het toestel bedraagt
ongeveer 7 meter. Als deze reikwijdte duidelijk afneemt
of als het toestel niet meer goed op de afstandsbediening
reageert, is het tijd beide batterijen door nieuwe te
vervangen.

Gebruikte batterijen:

Betreffende het gebruik van de afstandsbediening

• Richt de kop van de afstandsbediening zo recht
mogelijk op de afstandsbedieningssensor van het
toestel. De reikwijdte van de afstandsbediening zal
minder zijn als u die schuin voor het toestel houdt.

Benaming van de toetsen

1

2

3

4

5

6

7

8

9

• Druk de toetsen stevig en gelijkmatig in.

• Zorg dat er geen fel licht (direct zonlicht of fel
lamplicht) valt op de afstandsbedieningssensor van het
toestel en ook dat er geen obstakels zijn tussen het
toestel en de afstandsbediening.

1 STANDBY/ON aan/uit-toets
2 TUNER/BAND radio/afstembandkeuzetoets

FM MODE/BEAT CUT stereo/mono/
ontstoringstoets

PRESET UP/DOWN zenderkeuzetoetsen

3 CD-bedieningstoetsen

3/8 weergave/pauzetoets
4 terugzoektoets
¢ vooruitzoektoets
7 stoptoets

4 SOUND/HBS (Hyper-Bass Sound)

basversterkingstoets

5 CD/RANDOM CD/willekeurige weergavetoets

PROGRAM/SET programmeer/insteltoets

REPEAT herhaaltoets
6 Cijfertoetsen
7 MP3 muziekbestand-weergavetoetsen

DISPLAY aanduidingskeuzetoets

TITLE SEARCH titelzoektoets

GROUP UP/DOWN groepskeuzetoets

8 VOLUME +/– geluidssterkte-toetsen
9 MUTING geluiddempingstoets

Deutsch

Français

Nederlands

6