JVC RC-BF10 User Manual [de]

CD PORTABLE SYSTEM

PORTABLE-CD-SYSTEM
CHAINE PORTABLE A CD
DRAAGBAAR CD-SYSTEEM

RC-BF10

Deutsch

Français

Nederlands

PUSH

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

LVT1245-003A

[E]

Warnung, Achtung und sostige Hinweise
Mises en garde, précautions et indications diverses
Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Achtung — STANDBY/ON -Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die

Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter
STANDBY/ON unterbrichet in keiner Stellung die
Stromversorgung vollkommen.

Die Stromzufuhr kann mit der Fernbedienung gesteuert werden.

Attention — Commutateur STANDBY/ON !

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le

courant. Le commutateur STANDBY/ON ne coupe jamais
complètement la ligne de secteur, quelle que soit sa position.

L’alimentation ne peut pas être télécommandée.

Voorzichtig — STANDBY/ON schakelaar!

Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen, trekt u de stekker

uit het stopkontakt. Anders zal er altijd een geringe
hoeveelheid stroom naar het apparaat lopen, ongeacht de
stand van de STANDBY/ON schakelaar.

De stroom kan met de afstandsbediening worden ingeschakeld.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und nicht
das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le
coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken,
enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.

WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät
enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden
können.Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal
durchführen lassen.

3. ACHTUNG: Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung bei
offenem Gerät und Defekt oder Umgehen der Verriegelung.
Setzen Sie sich dem Strahl nicht direkt aus.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEISETIKETT,
INNEN AM GERÄT ANGEBRACHT.

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a
aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de
l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié.

3. ATTENTION: Risque de radiations laser visible and invisible
quand l’appareil est ouvert et que le système de verrouillage
ne fonctionne pas ou a été mis hors service. Évitez toute
exposition directe au rayon.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE
PRÉCAUTION PLACÉE À L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL.

BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN

1. KLASSE 1 LASERPRODUKT

2. VOORZICHTIG: Open de bovenste afdekking niet. Er zijn
geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het
toestel; laat onderhoud en reparatie over aan erkend
onderhoudspersoneel.

3. VOORZICHTIG: Zichtbare en onzichtbare laserstraling
indien open en interlock defect of buiten werking gesteld.
Voorkom directe blootstelling aan de straal.

4. REPRODUCTIE VAN LABEL:
WAARSCHUWINGSLABEL IN TOESTEL
AANGEBRACHT.

VORSICHT !

VARNING -

ADVARSEL -

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder ­bohrungen.
(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine
Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die
entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise
angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den
Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den
geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt
werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen,
Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen
auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen,
auf das Gerät gestellt werden.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.
(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués
par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être
évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une
bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en
considération les problèmes de l’environnement et
suivre strictement les règles et les lois locales sur la
mise au rebut des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un
égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas
des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur
l’appareil.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit.
(Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten
door bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het
apparaat worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende
kaarsen, op het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het
huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren
met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater
of spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich
een vlocistof bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS, WENN DECKEL
GEÖFFNET UND WENN SICHERHEITSVERRIEGELUNG
ÜBERBRÜCKT IST. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN!

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD
OCH SPÄRR ÄR URKOPPLAD STRÅLEN ÄR FARLIG.

USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING NÅR
SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ
UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

.

G-1

Vorsicht: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Schäden sollte das Gerät unter folgenden
Bedingungen aufgestellt werden:
1Vorderseite:

Hindernisfrei und gut zugänglich.

2 Seiten- und Rückwände:

Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 Unterseite:

Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen Sie für ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem
Stand mit mindestens 10 cm Höhe.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et éviter toute détérioration, installez l’appareil de la
manière suivante:
1Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2 Côtés/dessus/dessous:

Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur le schéma ci-dessous.

3 Dessous:

Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en
le plaçant sur un support d’au moins dix centimètres de hauteur.

Voorzichtig: Goede ventilatie vereist

Om brand, elektrische schokken en beschadiging te voorkomen, moet u het toestel als volgt opstellen:
1Voorkant:

Geen belemmeringen en voldoende ruimte.

2Zijkanten/boven-/onderkant:

Geen belemmeringen plaatsen in de hieronder aangegeven zones.

3 Onderkant:

Op vlakke ondergrond plaatsen. Voldoende ventilatieruimte voorzien door het toestel op een onderstel met een
hoogte van 10 cm of meer te plaatsen.

Vorderansicht
Face
Vooraanzicht

15 cm

15 cm

15 cm

10 cm

Seitenansicht
Côt
Zijaanzicht

15 cm

15 cm

15 cm

10 cm

G-2

HINWEISE ZUR SICHERHEIT

Zum Schutz gegen Elektroschock, Brand
und Beschädigung

• Auch wenn sich das Gerät im Standby-Modus
befindet, fließt etwas Strom. Wenn das Gerät
eingeschaltet wird, leuchtet das Anzeigefenster
orange auf. Wenn sich das Gerät im
Bereitschaftsmodus befindet, ist das Anzeigefenster
ausgeschaltet. (Bedenken Sie allerdings, dass das
Anzeigefenster auch dann nicht aufleuchtet, wenn
das Gerät eingeschaltet ist, aber mit Batterien
betrieben wird). Zur Sicherheit und um Strom zu
sparen, sollten Sie das Netzkabel aus der
Wandsteckdose ziehen, falls das Gerät längere Zeit
nicht benutzt werden wird.

• Berühren Sie das Netzkabel nicht mit nassen
Händen.

• Das Netzkabel darf grundsätzlich nur durch direktes
Erfassen des Steckers abgezogen werden; ziehen Sie
nicht am Kabel.

• Wenn am Kabel ein Schaden, Riss oder
Wackelkontakt zu erkennen ist, müssen Sie bei Ihrem
Fachhändler sofort ein neues Kabel besorgen.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Prévention des décharges électriques,
des risques d’incendie et des dommages

• L’unité consomme, même en mode stand-by, une très
faible quantité de courant. Quand l’unité est mise en
service, la fenêtre d’affichage s’éclaire en orange.
Quand l’unité est mise en veille, la fenêtre
d’affichage s’éteint. (Veuillez noter cependant que la
fenêtre d’affichage ne s’allume pas, même quand
l’unité est mise en service, si l’appareil fonctionne
sur piles.) Pour économiser l’énergie et par sécurité
lorsque l’unité n’est pas utilisée pendant longtemps,
débranchez le cordon d’alimentation de la prise de
courant secteur.

• Ne manipulez pas le cordon d’alimentation avec les
mains mouillées.

• Pour débrancher l’unité de la prise murale, tirez
toujours sur la fiche, jamais sur le cordon
d’alimentation.

• Das Kabel darf nicht geknickt, gezogen oder verdreht
werden.

• Das Typenschild befindet sich außen auf der
Geräteunterseite.

• Das Netzkabel darf in keiner Weise modifiziert
werden.

• Entfernen Sie keinerlei Schrauben, um das Gerät zu
zerlegen, und berühren Sie keine Komponenten im
Geräteinnern; es besteht sonst Unfallgefahr.

• Stecken Sie keinerlei Metallgegenstände in das
Gerät.

• Ziehen Sie bei einem Gewitter den Netzstecker ab,
falls die Gefahr eines Blitzeinschlags besteht.

• Falls Wasser ins Gerät eingedringen sollte, müssen
Sie sofort den Netzstecker abziehen und sich dann an
einen Fachhändler wenden.

• Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen des
Geräts, damit die Wärme entweichen kann.

• Stellen Sie das Gerät nicht an mangelhaft belüfteten
Orten auf.

• Consultez votre distributeur le plus proche si le
cordon est endommagé, en cas de déconnexion ou de
défaillance des contacts.

• Ne pliez pas brutalement le cordon, ne le tirez pas ou
ne le vrillez pas.

• L’étiquette des caractéristiques nominales se trouve
sur l’extérieur du coffret.

• Ne modifiez pas le cordon d’alimentation en aucune
façon.

• N’enlevez pas les vis pour démonter l’unité et ne
touchez à rien à l’intérieur de l’unité pour éviter les
accidents.

• N’introduisez pas d’objet métallique dans l’unité.

• Débranchez le cordon d’alimentation en cas d’orage.

• Si de l’eau pénètre à l’intérieur de l’unité,
débranchez le cordon d’alimentation de la prise et
consultez votre distributeur.

• N’obstruez pas les trous d’aération de l’unité de
manière à ce que la chaleur puisse s’échapper.

• N’installez pas l’unité dans un endroit mal ventilé.

G-3

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Ter voorkoming van elektrische
schokken, brand en schade

• Ook als het apparaat in de standby stand staat, loopt
er een kleine stroom. Wanneer het apparaat aanstaat,
licht het displayvenster oranje op. Wanneer het
apparaat op stand-by staat, licht het displayvenster
niet op. (Het displayvenster licht echter niet op
wanneer het apparaat op batterijen werkt, ook al staat
het aan.) Trek de stekker uit het stopcontact wanneer
u het apparaat langere tijd niet zult gebruiken.

• Raak het netsnoer nooit met natte handen aan.

• Trek altijd aan de stekker, en nooit aan het netsnoer.

• Raadpleeg de dichtstbijzijnde audiohandelaar
wanneer het netsnoer beschadigd is of er kortsluiting
op is getreden.

• Zorg dat het netsnoer niet uitgerekt, geknakt of
gedraaid wordt.

• Er bevindt zich een classificatielabel op de
onderzijde aan de buitenkant.

• Breng geen wijzigingen aan in het netsnoer.

• Verwijder geen schroeven uit het apparaat en raak
nooit enig onderdeel in het inwendige aan, om
ongelukken te vermijden.

• Steek nooit enig metalen voorwerp in het apparaat.

• Trek de stekker uit het stopcontact wanneer er
onweer dreigt.

• Als er water in het apparaat terechtkomt, trek dan
onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en
raadpleeg vervolgens een onderhoudsdienst.

• Zorg dat de ventilatie openingen van het apparaat
niet geblokkeerd worden, om oververhitting van het
inwendige te voorkomen.

• Gebruik het apparaat niet in een slecht geventileerde
ruimte.

G-4

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bemerkungen zum Betrieb ......... 2

Geliefertes Zubehör ...........................2

Funktionen zur Hörhilfe ............... 3

Bezeichnungen der Bestandteile 4

Hauptgerät (Vorderseite) ................... 4

Hauptgerät (Rückseite) ...................... 5

Anzeigefenster ...................................5

Fernbedienung .................................. 6

Vorbereitung

Stromversorgung und

Fernbedienung ......................... 7

Hauptgerät ein-/ausschalten ..... 11

Uhr stellen ................................. 12

Vor dem Hören ..........................13

Lautstärke und

Tonqualität anpassen .................... 13

Praktische Funktionen

Radiosender speichern

(Voreinstellung) ......................23

Verschiedene Wiedergabemodi

für CDs ...................................25

Wiedergabe wiederholen................. 25

Zufällige Wiedergabe ...................... 27

Wiedergabe Anfänge....................... 29

Wiedergabe programmieren............ 31

Aufnahme

Tr acks von einer

CD aufnehmen .......................34

Vom Radio aufnehmen ............. 35

Aufgenommenen Ton löschen

(Stumme Aufnahme) ..............36

Fehlerbeseitigung .............. 37

CDs hören ........................... 15

Kassetten hören ................. 17

Radio hören ........................ 19

Funktionen zur Hörhilfe ..... 21

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses JVC-Produkts.

Bitte lesen Sie alle Bedienungsanweisungen vor dem Betrieb gründlich durch, um richtiges

Verständnis des Geräts zu gewährleisten und die beste Leistung mit dem Gerät zu erzielen.

1 Tragbares System mit integriertem CD-Player

• CD-Funktionen können mit der Fernbedienung
oder direkt am Gerät gesteuert werden.

• Auch 8-cm-CDs können wiedergegeben werden.

2 Digitale LCD-Display (Flüssigkristallanzeige)

zeigt den allgemeinen Wiedergabestatus an

1

Referenz

Wartung .................................... 38

Über CDs ..................................39

Über Kassetten .........................40

Technische Daten ..................... 41

BESONDERE VORZÜGE

3 Mit CD-Wiedergabe synchronisierte

Aufnahme
4 Hyper-Bass-Soundeffekte
5 Funktionen zur Hörhilfe

Bemerkungen zum Betrieb

7

Geeignete Orte für das Hauptgerät

Um möglichst selten auf den Kundendienst zurückgreifen zu müssen und die hohe Qualität
des Geräts zu wahren, stellen Sie das Hauptgerät nicht an folgenden Orten auf:

• An einer Stelle mit einem hohen Grad an Feuchtigkeit oder viel Staub

• Auf einer unebenen oder instabilen Fläche

• In der Nähe einer Wärmequelle

• In der Nähe eines Computers, fluoreszierenden Lichts oder sonstigen elektrischen Geräts

• In einem kleinen Raum mit nicht ausreichender Belüftung

• Bei direkter Sonneneinstrahlung

• An einer Stelle, die extremer Kälte ausgesetzt ist

• An einer Stelle, die starker Vibration ausgesetzt ist

• In der Nähe eines Fernseh- oder Radiogeräts oder Verstärkers

• In der Nähe einer magnetischen Quelle

ACHTUNG

• Die Betriebstemperatur dieses Gerätes liegt bei 5°C bis 35°C. Die Verwendung bei höheren
oder niedrigeren Temperaturen kann zu Funktionsstörungen oder einer Beschädigung des
Gerätes führen.

7

Kondensation

Unter folgenden Umständen kann das Gerät aufgrund von Kondensationsbildung auf der
Linse des Hauptgerätes nicht richtig verwendet werden:

•Wenn Sie gerade erst eine Klimaanlage eingeschaltet haben, um Ihr Zimmer zu heizen

Wenn sich das Hauptgerät längere Zeit in einem Bereich mit hoher Luftfeuchtigkeit befand.

•

•Wenn Sie das Hauptgerät von einem kalten Ort zu einem warmen Ort verbracht haben

Wenn sich ein Beschlag durch Kondensation gebildet hat, das Hauptgerät 1 bis 2
Stunden eingeschaltet lassen und anschließend wie gewohnt verwenden.

7

Reinigen des Hauptgerätes

Das Bedienfeld bei Verunreinigung mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Bei sehr
starker Verschmutzung das Bedienfeld mit einem mit Wasser und einer kleinen Menge
neutralem Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch reinigen und anschließend mit einem
weichen, trockenen Tuch trockenreiben.

Deutsch

ACHTUNG

• Das Bedienfeld nicht mit Verdünnungsmitteln, benzolhaltigen Reinigungsmitteln oder anderen
aggressiven chemischen Reinigungsmitteln reinigen. Keine Insektizide auf das Bedienfeld
sprühen, da dies zu einer Entfärbung und Beschädigung der Oberfläche des Bedienfeldes führt.

Geliefertes Zubehör

Vergewissern Sie sich, dass die unten aufgeführten Zubehörteile mit diesem Gerät
geliefert worden sind.

• Fernbedienung (1)

• Batterien für die Fernbedienung (2)

• Netzkabel (1)

2

Funktionen zur Hörhilfe

Wenn Sie die Funktionen zur Hörhilfe verwenden:

Können Sie Ton hören, der verlangsamt worden ist.
Können Sie Ton hören, der deutlicher gemacht worden ist.
Können Sie den Ton noch einmal hören.

Dieses System verwendet digitale Signalkorrekturtechnik, damit die
Stimme des Sprechers deutlicher klingt, damit Sie sie leicht hören können.

7

Verlangsamungsfunktion

Eine schnelle Sprechweise, wie sie von einem Nachrichtensprecher verwendet wird, wird
verlangsamt.
Damit eine schnelle Sprechweise leichter zu verstehen ist, verlangsamt das Hauptgerät die
Geschwindigkeit zu Beginn jedes Satzes und nimmt allmählich die tatsächliche Geschwindigkeit
wieder auf. Die Verwendung von Zwischenräumen zwischen Wörtern (Leerzeit) bringt einen
langsameren, aber natürlichen Klang hervor, ohne dass sich die Gesamtzeit jedes Satzes ändert.

7

Verdeutlichungsfunktion

Sie können leicht Ton verstehen, der deutlicher gemacht worden ist.
Ältere Menschen haben Schwierigkeiten, leise Stimmen zu hören, und fühlen sich bei lauten
Stimmen unbehaglich. Das Hauptgerät bringt einen deutlicheren Ton hervor, indem die Stimmen
auf ein Niveau korrigiert werden, das ältere Menschen leicht hören können.

7

Wiederholungsfunktion

Selbst wenn Sie ein Wort oder einen Satz versäumen, können Sie den Ton noch einmal
wiedergeben lassen.
Durch eine laufende Speicherung des Tons (maximal 10 Sekunden) im Speicher kann das
Hauptgerät Teile, die Sie versäumt haben, wiederholen, einschließlich Telefonnummern und
ungewohnter Wörter/Ausdrücke.

3

Bezeichnungen der Bestandteile

Hauptgerät (Vorderseite)

STANDBY/ON

-Taste
Seite 11

Lautstärkeregelung

Seite 13

Schalter für
Voreinstellungen

Seite 20

CD-Tür

Seite 15

CD-Auswurf

Seite 15

PUSH

Deutsch

Schalter zur Hörhilfe

Seite 21 und 22

Schalter zur Auswahl
der Quelle

Kassettenhalter
Seite 17

Fernbedienungssensor
Seite 10

Anzeigeschalter

Schaltet die Anzeige
zwischen der
regulären Anzeige und
der Zeitanzeige um.

Seite 12

Schalter für den Kassettenbetrieb

Seite 17 und 18

Schalter für den
CD-Betrieb

Seite 15 und 16

4

Bezeichnungen der Bestandteile (Fortsetzung)

Hauptgerät (Rückseite)

Teleskopantenne für UKW
Seite 20

Batteriefach
Seite 8

Anzeigefenster

PUSH

6

7
8

Kopfhörerbuchse PHONES
Seite 14

AC IN

Netzanschlussbuchse
Seite 7

1

2

3

4

5

( AC IN)

q

1Anzeige für Tonquelle

Seite 15, 17 and 19
2Anzeige für zufällige Wiedergabe
Seite 28
3Anzeige für synchronisierte Aufnahme
Seite 34
4Anzeige für Wiedergabewiederholung
Seite 26
5Anzeige MUTING
Seite 13
6Anzeige für Wiedergabe des Anfangs
Seite 30

5

90

7Anzeige für

Wiedergabeprogrammierung

Seite 32

8Hauptanzeige
9Anzeigen für voreingestellte

Equalizer
Seite 14
0Hyperbass-Soundanzeigen
Seite 14
qAnzeigen FM MODE
Seite 20

Fernbedienung

Sie können
diesen Schalter
nicht bei
Batteriebetrieb
verwenden.

Seite 11

Deutsch

Seite 12

Nur CDNur CD

Nur

Nur
Radio

Radio

Seite 20

Nur

Nur
UKW

UKW

Seite 20

Nur CDNur CD

Seite 29

Nur

Nur

MW-Aufnahme

MW-Aufnahme

Seite 35

Seite 27

Zur Auswahl einer Tonquelle.

Nur CDNur CD

Seite 16

CDCD

oder

RadioRadio

Seite 16 und 19

Nur CDNur CD

Seite 25

Seite 12 und 31

Dient zum Einstellen des
Hyperbass-Sounds und zur
Auswahl der Klangqualität je
nach Musikart.

Seite 14

Schalter zur Hörhilfe

Seite 21

Seite 13

Seite 13

6

Stromversorgung und Fernbedienung

Sie können dieses Gerät entweder an einer Netzsteckdose oder mit
Batterien betreiben.

7

Anschließen des Netzkabels

Hauptgerät

Mitgeliefertes Netzkabel

Netzsteckdose

ACHTUNG

•

Das Hauptgerät ausschließlich mit dem mitgelieferten Netzkabel betreiben. Andernfalls kann
es zu Funktionsstörungen oder einer Beschädigung des Hauptgeräts kommen.

• Das Netzkabel aus der Steckdose ziehen, wenn das Gerät unbeaufsichtigt ist oder für längere
Zeit nicht verwendet wird.

•Auch wenn das Hauptgerät ausgeschaltet ist, verbraucht es, solange es an die
Netzstromversorgung angeschlossen ist, eine geringe Menge Strom.

7

Batteriebetrieb

Sie können keine Batterien verwenden, solange das Netzkabel mit der Netzanschlussbuchse
( AC IN) verbunden ist. Wenn Sie das Hauptgerät mit eingelegten Batterien verwenden, ziehen
Sie den Stecker aus der Netzanschlussbuchse ( AC IN).

Öffnen Sie das Batteriefach.

1

Sechs Batterien einlegen.

2

Legen Sie die Batterien wie in der
Abbildung rechts ein, um sicherzustellen,
dass die Polung den Markierungen ((+)
und (-)) im Innern des Batteriefachs
entspricht.

R20P (SUM-1)/13D (D) (nicht im Lieferumfang)

1

6

33

5

4

2

7

Decken Sie das Batteriefach wieder ab.

3

ACHTUNG

•Wenn die Batterien fast leer sind, kann der Ton leiser oder verzerrt, bzw. nicht mehr
wiedergegeben. In diesem Fall ersetzen Sie alle sechs Batterien mit neuen Batterien desselben
Typs.

•Wenn Sie dieses Gerät eine lange Zeit über nicht verwenden, entfernen Sie die Batterien.

• Die Vorderseite in ein Kissen (nicht im Lieferumfang) packen, das Hauptgerät gut festhalten und
die Batterien einlegen.

• Bei der Aufzeichnung wichtiger Aufnahmen neue Batterien (am besten Alkalibatterien mit einer
langen Nutzungslebensdauer) verwenden, um ein Versagen des Gerätes zu vermeiden.

• Im Dauerbetrieb verbraucht das Gerät Batterien schneller als im Nicht-Dauerbetrieb.

• Bei Verwendung des Gerätes in einer kalten Umgebung werden die Batterien schneller
verbraucht als bei Verwendung in einer wärmeren Umgebung.

• Durch falsches Verwenden der Batterien kann Batteriesäure auslaufen bzw. können die
Batterien explodieren. Beachten Sie daher die folgenden Sicherheitsmaßnahmen.

- Niemals alte und neue Batterien zusammen in das Gerät einsetzen. Niemals unterschiedliche
Batterietypen zusammen in das Gerät einsetzen.

- Nicht wiederaufladbare Batterien nicht zum Aufladen in ein Aufladegerät einlegen.

- Bei Kontakt von Batteriesäure mit der Haut die betroffene Hautstelle sofort mit Wasser
abwaschen. Sollten Chemikalien aus Batterien in das Gerät laufen, das Gerät vollständig
reinigen.

Deutsch

8

Stromversorgung und Fernbedienung

7

Batterien in die Fernbedienung einlegen

Öffnen Sie das Batteriefach.

1

Zwei Batterien einlegen.

2

R03 (UM-4)/ 24F (AAA)
(im Lieferumfang)

(Fortsetzung)

Legen Sie die Batterien ein und vergewissern Sie sich, dass die Polung den
Markierungen ((+) und (-)) im Innern des Batteriefachs entspricht.

Bringen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder an.

3

Schieben Sie die Abdeckung in Pfeilrichtung, um das
Batteriefach zu schließen.

ACHTUNG

•Wenn die Entfernung, über welche die Fernbedienung funktioniert, abnimmt, sind die Batterien
fast leer. In diesem Fall ersetzen Sie die beiden Batterien mit neuen Batterien desselben Typs.

• Niemals alte und neue Batterien zusammen in das Gerät einsetzen. Niemals unterschiedliche
Batterietypen zusammen in das Gerät einsetzen.

• Wird die Fernbedienung für längere Zeit nicht verwendet, die Batterien aus der Fernbedienung
nehmen.

9

7

Benutzung der Fernbedienung

Fernbedienungssensor
(REMOTE SENSOR)

Deutsch

PUSH

• Wenn Sie die Fernbedienung benutzen, richten Sie sie auf den
Fernbedienungssensor.

• Der effektive Abstand zwischen der Fernbedienung und dem Fernbedienungssensor
ist maximal etwa 7 m. Der effektive Abstand nimmt jedoch ab, wenn Sie dem
Hauptgerät nicht genau gegenüberstehen.

ACHTUNG

•

Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen und setzen Sie sie keinen starken Erschütterungen aus.

•

Wenn ein anderes Radio eine Interferenz verursacht, halten Sie die Fernbedienung vom Radio weg.

•Verwenden Sie die Fernbedienung nicht unter folgenden Bedingungen. Sie kann unter

Umständen nicht funktionieren.

-Wenn die Fernbedienung direktem Sonnenlicht oder anderem intensiven Licht ausgesetzt ist.

-Wenn ein Hindernis vor der Fernbedienung steht und das Signal von der Fernbedienung

behindert

10