JVC NX-CDR7 User Manual

COMPACT COMPONENT CDR SYSTEM

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

SYSTEME CDR DE COMPOSANTS COMPACT

— Consists of CA-NXCDR7 and SP-NXCDR7

NX-CDR7

SP-NXCDR7 CA-NXCDR7 SP-NXCDR7

STANDBY/ON

DISPLAY

123

CANCEL

456

SET

789

ENTER

AUTO PRESET

10 +10

MENU

CLOCK

SLEEP

A.P.off

/TIMER

FM/PLAY

REPEAT

MODE

BASS

PITCH

VOLUME

SOUND

REMOTE CONTROL

RM-SNXCDR7J

— Composé du CA-NXCDR7 et SP-NXCDR7

STANDBY

SOURCE

COMPACT COMPONENT

DISC CD CDR

COMPACT

DIGITAL AUDIO

TEXT

CDR SYSTEM

FINALIZE

DIRECT REC

NX-CDR7

REC PAUSE

FADE IN/OUT

REC MUTE

R

VOLUME

3CD

3CD Changer System, Play & Exchange

OPEN/CLOSE

COMPACT

DIGITAL AUDIO

Recordable

ReWriteble

CD3

CD2

CD1

PHONES

CDR

INSTRUCTIONS

MANUEL D’INSTRUCTIONS

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No. Serial No.

LVT0749-002A

[J(C)]

Warnings, Cautions and Others

Mises en garde, précautions et indications diverses

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

Caution –– STANDBY/ON button!

Disconnect the mains plug to shut the power off completely. The STANDBY/ON button in any position does not disconnect the mains line. The power can be remote controlled.

Attention –– Commutateur STANDBY/ON !

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le courant. Le commutateur STANDBY/ ON ne coupe jamais complètement la ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être télécommandé.

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. DANGER: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to beam.

3. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the Unit; leave all servicing to qualified service personnel.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l’appareil est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a aucune pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin de réparer votre appareil.

– G-1 –

Note to CATV system installer:

This reminder is provided to call the CATV system installer’s attention to Section 820-40 of the NEC which provides guidelines for proper grounding and, in particular, specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building, as close to the point of cable entry as practical.

For U.S.A.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

For Canada/pour le Canada

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE

BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT. ATTENTION: POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES,

INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQUAU FOND.

English

Français

For Canada/pour le Canada

THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARA TUS AS SET OUT IN THE INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD ENTITLED “DIGITAL APPARATUS,” ICES-003 OF THE DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.

CET APPAREIL NUMERIQUE RESPECTE LES LIMITES DE BRUITS RADIOELECTRIQUES APPLICABLES A UX APP AREILS NUMIRIQUES DE CLASSE B PRESCRITES DANS LA NORME SUR LE MATERIEL BROUILLEUR: “APPAREILS NUMERIQUES”, NMB-003 EDICTEE PAR LE MINISTRE DES COMMUNICATIONS.

– G-2 –

Table des matières

Introduction .................................................... 2

À propos de ce mode d’emploi .............................. 2

Précautions ............................................................. 2

Précautions sur la lecture et l’enregistrement des

disques ............................................................. 3

Emplacement des touches et des commandes ... 4

Télécommande ....................................................... 4

Appareil principal .................................................. 5

Français

Fenêtre d’affichage ................................................ 6

Pour commencer ............................................. 8

Déballage ............................................................... 8

Connexion des antennes......................................... 8

Connexion des enceintes........................................ 9

Connexion d’autres appareils............................... 10

Mise en place des piles dans la télécommande .... 12

Fonctionnement de base et commun........... 13

Mise de l’appareil sous tension............................ 14

Économie d’énergie pendant

le mode d’attente ........................................... 14

Sélection de la source et démarrage

de la lecture.................................................... 14

Ajustement du volume ......................................... 15

Modification des informations sur l’affichage ..... 15

Renforcement des graves ..................................... 15

Sélection du mode sonore .................................... 16

Création de votre propre mode sonore

—Modes MANUAL...................................... 16

Écoute d’émissions FM et AM ........................17

Accord d’une station ............................................ 18

Préréglage des stations ......................................... 18

Accord d’une station préréglée ............................ 19

Lecture des disques sur le changeur à 3 CD ....20

Insertions des disques .......................................... 21

Lecture des disques en entier

—Lecture continue ........................................ 21

Fonctionnement de base des disques ................... 22

Programmation de l’ordre de lecture des plages

—Lecture programmée.................................. 22

Lecture dans un ordre aléatoire

—Lecture aléatoire ........................................ 23

Répétition des plages ou des disques

—Lecture répétée .......................................... 24

Autres fonctions pratiques ................................... 24

Lecture d’un disque sur l’enregistreur

de CD ........................................................ 26

Lecture d’un disque—Lecture normale ............... 27

Fonctionnement de base des disques ................... 27

Répétition des plages—Lecture répétée ..............27

Enregistrement sur un CD-R/CD-RW........ 28

Avant de commencer l’enregistrement................. 29

Enregistrement de n’importe quelle source

—Enregistrement standard ............................ 31

Enregistrement à partir du changeur à 3 CD

—Enregistrement synchronisé de CD ............. 33

• Enregistrement direct de CD....................... 33

• Enregistrement de la première plage ......... 35

• Enregistrement avec montage pendant

l’écoute ................................................ 36

Enregistrement d’un appareil extérieur

—Enregistrement synchronisé de son ........... 37

Enregistrement d’une seule plage pendant

la lecture ........................................................ 38

Finalisation d’un disque—CD-R/CD-RW ........... 38

Autres fonctions pratiques des CDR ........... 39

Enregistrement manuel des repères de plage

—Marquage manuel de plage........................ 40

Séparation automatique des plages enregistrées

—Espacement automatique des plages.......... 41

Mise en ou hors service du convertisseur de

fréquence d’échantillonnage.......................... 41

Enregistrement de repères de saut sur un

CD-R/CD-RW................................................ 42

Effacement des plages (Uniquement pour les

CD-RW)......................................................... 42

Effacement de toutes les plages (Uniquement

pour les CD-RW)........................................... 43

Définalisation d’un disque (Uniquement

pour les CD-RW)........................................... 43

Utilisation des minuteries............................. 44

Réglage de l’horloge ............................................ 45

Utilisation de la minuterie d’enregistrement........45

Utilisation de la minuterie quotidienne................ 47

Utilisation de la minuterie d’arrêt ........................ 49

Utilisation de la mise hors tension

automatique ................................................... 49

Entretien........................................................ 50

Glossaire ........................................................ 51

Messages ........................................................ 52

Guide de dépannage ..................................... 53

Spécifications................................................. 54

– 1 –

Introduction

À suivre

Nous vous remercions d’avoir acheté un de nos produits JVC.

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement et entièrement ce

mode d’emploi afin d’obtenir les meilleures performances possibles de votre

appareil, et conservez ce mode d’emploi à titre de référence.

À propos de ce mode d’emploi

Ce mode d’emploi est organisé comme suit:

• Ce manuel explique principalement les opérations de lecture en utilisant la télécommande et aussi d’autres opérations telles que l’enregistrement et le montage en utilisant les touches et les commandes de l’appareil. Vous pouvez utiliser les touches et les commandes de la télécommande et de l’appareil pour les mêmes opérations si elles portent le même nom ou un nom (ou une marque) similaire, sauf mentionné autrement.

• Les informations basiques et communes qui sont les mêmes pour beaucoup de fonctions sont regroupées en une seule place et ne sont pas répétées pour chaque procédure. Par exemple, nous ne répétons pas les informations de mise sous/hors tension de l’appareil, de réglage du volume, de modification des effets sonores etc., qui sont données dans la section “Fonctionnement de base et commun” aux pages 13 – 16.

• Les marques suivantes sont utilisées dans ce manuel:

Vous donne des avertissements et des précautions pour éviter tout dommage ou risque d’incendie/choc électrique. Vous donne aussi des informations supplémentaires qui ne permettent pas d’obtenir les meilleures performances de l’appareil.

Vous donne des informations et des conseils importants.

Précautions

Installation

• Installez l’appareil dans un endroit plat, sec et ni trop chaud ni trop froid—entre 5˚C et 35˚C.

• Installez l’appareil dans un endroit avec une bonne ventilation pour éviter tout surchauffement intérieur de l’appareil.

• Laissez suffisamment d’espace entre l’appareil et le téléviseur.

• Éloignez les enceintes du téléviseur pour éviter toute interférence ce dernier.

N’INSTALLEZ PAS l’appareil dans un endroit situé près d’une source de chaleur, ou sujet à la lumière directe du soleil, à une poussière excessive ou à des vibrations.

Sources d’alimentations

• Pour débrancher l’appareil de la prise murale, tirez toujours sur la fiche et non pas sur le cordon d’alimentations secteur.

NE MANIPULEZ PAS le cordon d’alimentation secteur avec les mains mouillées.

Condensation d’humidité

De la condensation peut se produire sur la lentille à l’intérieur de l’appareil dans les cas suivants:

• Après le démarrage d’un chauffage dans la pièce

• Dans une pièce humide

• Si l’appareil est amené directement d’un endroit froid vers un endroit chaud

Si cela se produit, l’appareil risque de ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, laissez-le sous tension pendant quelques heures jusqu’à ce que l’humidité se soit évaporée, puis débranchez le cordon d’alimentation secteur et rebranchez-le.

Français

Autres précautions

• Si un objet métallique ou un liquide tombait à l’intérieur de l’appareil, débranchez le cordon d’alimentation secteur et consultez votre revendeur avant d’utiliser l’appareil à nouveau.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’appareil pendant une période prolongée, débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise murale.

NE DÉMONTEZ PAS l’appareil. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur.

En cas de problème, débranchez le cordon d’alimentation secteur et consultez votre revendeur.

– 2 –

Précautions sur la lecture et l’enregistrement des disques

Lecture

Cet a été conçu pour reproduire les disques portant les logos suivants:

Enregistrement

Cet appareil a été conçu pour enregistrer sur des disques portant les logos suivants:

CD Réinscriptible (CD-RW)

Français

CD Enregistrable (CD-R)

CD audio

CD Texte (Le texte d’information ne peut être affiché que lors de la lecture sur le changeur à 3 CD.)

En plus des disques ci-dessus, cet appareil peut reproduire les données audio enregistrées sur les disques CD-G (CD Graphics) et CD-Extra.

Lors de la reproduction d’un CD-R ou CD-RW:

• L’enregistreur de CD intégré peut reproduire les CD-R/ CD-RW finalisés et non finalisés.

• Le changeur à 3 CD intégré peut reproduir e

uniquement les CD-R/CD-RW finalisés.

• Sur le changeur à 3 CD ou sur l’enregistreur de CD, vous pouvez reproduire les CD-R ou CD-RW enregistrés sur un ordinateur personnel uniquement s’ils ont été enregistrés au format CD audio.

• Ni le changeur à 3 CD ni l’enregistreur de CD ne peuvent reproduire les disques MP3.

• Certains CD-R et CD-RW ne pourront pas être reproduits ni sur le changeur à 3 CD ni sur l’enregistreur de CD à cause de leurs caractéristiques, de dommages ou de saletés.

Avis important:

• Une utilisation prolongée de disques à forme irrégulière (en cœur, octogonal, etc.) peut endommager le mécanisme de rotation de disque.

• Les CD-RW peuvent demander plus de temps avant d’être reconnus. C’est à cause du fait que le facteur de réflexion des CD-RW est plus faible que celui des CD ordinaires.

CD Enregistrable (CD-R)

En plus des logos ci-dessus, les mots suivants ou leur équivalent doivent aussi être indiquées sur l’emballage ou la documentation fournie.

• FOR CONSUMER (Pour le consommateur)

• FOR CONSUMER USE (Pour une utilisation par le

consommateur)

• FOR MUSIC USE ONLY (Pour une utilisation musicale uniquement)

Les disques suivants ne peuvent pas être utilisés pour l’enregistrement:

• Les disques portant des logos différents de ceux

indiqués ci-dessus.

• Les disques à usage professionnel.

• Les disques pour l’enregistrement de données

informatiques.

Avis important:

• Le fabricant ne pourra être tenu responsable pour tout dommage résultant d’une occasion perdue ou pour tout effacement accidentel se produisant pendant un enregistrement ou une lecture à cause d’un mauvais fonctionnement ou une panne de l’appareil, ou pour tout dommage accidentel.

• Avant d’enregistrer sur un CD-R, il est recommandé de réaliser un enregistrement d’essai sur un CD-RW.

• Si la zone PCA (Zone de ca libration de puissance) ou la zone PMA (Zone de mémoire de programme) du disque sont complètement enregistrées, aucun enregistrement ne peut être réalisé sur ce disque même s’il reste un espace mémoire non utilisé sur le disque.

• NE SOUMETTEZ PAS l’appareil à des chocs ou à des vibrations pendant l’enregistrement.

• N’UTILISEZ PAS un CD-R/CD-RW poussiéreux ou rayé pour l’enregistrement; sinon, vous ne pourrez pas obtenir une qualité d’enregistrement suffisante.

Il peut être illégal d’enregistrer ou de reproduire du matériel protégé par des droits d’auteur sans le consentement du propriétaire des droits.

– 3 –

Emplacement des touches et des commandes

Familiarisez-vous avec les touches et les commandes de votre appareil.

Télécommande

1

123

456

2

3

4

5

6

7 8

9

p

789

10 +10

A.P.off

BASS

SOUND

RM-SNXCDR7J

AUTO PRESET

CLOCK /TIMER

FM/PLAY

MODE

STANDBY/ON

MENU

SLEEP

PITCH

VOLUME

REMOTE CONTROL

DISPLAY

CANCEL

SET

ENTER

REPEAT

q

w

e

r

t y

u i o

;

a

s d

Référez-vous aux pages entre parenthèses.

Télécommande

1 Touches de numéro de disque (21, 22)

• CD1, CD2 et CD3

Appuyer sur l’une de ces touches met aussi l’appareil sous tension.

2 Touches numériques

• Touches 1 – 10, +10 (19, 22, 27)

• Touches ø / Ø (16)

3 Touche AUTO PRESET (18) 4 Touche SOURCE (14, 18)

• Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.

5 Touche 4 / 1 (recherche vers l’arrière/retour

rapide) (16, 18, 22, 23, 25, 27, 40 – 42, 45 – 48) Touche ¡ / ¢ (avance rapide/recherche vers l’avant) (16, 18, 22, 23, 25, 27, 40 – 42, 45 – 48)

6 Touche CLOCK/TIMER (45 – 48) 7 Touche A.P.off (Mise hors tension automatique) (49) 8 Touche FM/PLAY MODE (18, 22, 23) 9 Touche BASS (15) p Touche SOUND (16) q Touche w Touche DISPLAY (14, 15, 25, 32) e Touche CANCEL (23, 40, 45 – 48) r Touche SET (14, 16, 19, 45 – 48) t Touche ENTER (40 – 43) y Touche CD 3 / 8 (lecture/pause) (14, 21)

• Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.

u Touche CDR 3 / 8 (lecture/pause) (14, 27)

• Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.

i Touche 7 (arrêt) (14, 21, 27, 31) o Touche MENU (40) ; Touche SLEEP (49) a Touche REPEAT (24, 27) s Touche PITCH (25) d Touches VOLUME + / – (15)

(STANDBY/ON) (14)

Français

– 4 –

Appareil principal

1

Français

2

3

STANDBY

SOURCE

321

UNFINALIZE DISC

MONO STEREO

TEXT PITCH

A.P.off

DAILY REC

SLEEP

BASSCDSOUND

PROGRAM RANDOM

1CD

ALL SKIP

RDS EON [ TA Ne ws Info

ON

AUTO TRACK NORMAL HIGH SPEED

OVER

]

REC LEVEL

DIGITAL ANALOG

REC

d

B

CDR

CD-RW

UNFINALIZE DISC

w

OPEN/CLOSE

e

r

CDR

t y

u

4 5

6 7 8 9 p q

j k l /

COMPACT COMPONENT

DISC CD CDR

COMPACT

DIGITAL AUDIO

TEXT

LINE REC SELECT

COMPACT COMPONENT

DISC CD CDR

CDR SYSTEM

REC SPEED

CDR SYSTEM

FINALIZE

DIRECT REC

REC MODE

FINALIZE

NX-CDR7

R

REC PAUSE

FADE IN/OUT

REC MUTE

3CD Changer System, Play & Exchange

REC START

CANCELSET

REC PAUSE

VOLUME

3CD

COMPACT

DIGITAL AUDIO

Recordable

ReWriteble

CD3

CD2

CD1

PHONES

DIGITAL AUDIO

Recordable

ReWriteble

COMPACT

CD3

i

o ;

a

s d

f

g

h

z x

c

CD2

CD1

DIRECT REC

FADE IN/OUT

REC MUTE

v

Appuyez sur OPEN/CLOSE (e) pour fair e descendr e (ou monter) le panneau coulissant (v).

– 5 –

Appareil principal

1 Touche (attente/sous tension) (14) 2 Témoin STANDBY (14) 3 Touche SOURCE (14, 18)

• Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.

4 Touche FINALIZE (31, 38) 5 Touche CDR 3 / 8 (lecture/pause) (14, 27, 31)

• Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.

6 Touche CD 3 / 8 (lecture/pause) (14, 21)

• Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.

7 Touche DISC (21, 22, 24) 8 Touche DIRECT REC (33) 9 Touche ¢ (saut vers l’avant) (18, 22, 27) p Touche 7 (arrêt) (14, 21, 25, 27, 31) q Touche 4 (saut vers l’arrière) (18, 22, 27) w Fenêtre d’affichage e Touche OPEN/CLOSE

• Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.

r Capteur de télécommande t Touche 0 (ouverture/fermeture) CDR (27, 31)

• Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.

Fenêtre d’affichage

123456 7

y Témoins CDR (14, 27) u Plateau à disque CDR i Touche REC PAUSE (25, 31) o Commande VOLUME (15, 32) ; Touche 0 (ouverture/fermeture) CD3 (21)

• Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.

a Touche 0 (ouverture/fermeture) CD2 (21)

• Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.

s Touche 0 (ouverture/fermeture) CD1 (21)

• Appuyer sur cette touche met aussi l’appareil sous tension.

d Touche FADE IN/OUT (31) f Touche REC MUTE (32) g Compartiment du plateau à disque—CD1, CD2 et CD3 h Prise PHONES—type stéréo mini (15) j Touche LINE REC SELECT (31) k Touche REC SPEED (33 – 36) l Touche REC MODE (34 – 38) / Touche SET (14, 36, 40 – 43) z Touche REC LEVEL (32) x Touche REC START (34 – 38) c Touche CANCEL (23, 36, 40) v Panneau coulissant

Français

A.P.off

CD

321

UNFINALIZE DISC

MONO

STEREO

TEXT

PITCH

DAILY REC

SLEEP

89

Fenêtre d’affichage

1 Indicateurs de CD

1

2

3

4

567

CD

321

UNFINALIZE DISC

1 Indicateur UNFINALIZE DISC: s’allume quand un

disque non finalisé est inséré.

2 Indicateur du disque actuel: indique le disque

actuellement choisi.

TEXT

PITCH

BASS

PROGRAM RANDOM

1CD

SOUND

ALL SKIP

ON

3 Indicateur de numéro de disque 4 Indicateur de disque en place

5 Indicateur de source CD: s’allume quand le

6 Indicateur TEXT (25) 7 Indicateur PITCH (25)

AUT O TRACK

NORMAL HIGH SPEED

OVER

REC LEVEL

– Clignote quand le disque correspondant est en

cours de lecture ou en pause.

– S’éteint (sauf les numéros) quand cet appareil a

détecté qu’il n’y a aucun CD sur le plateau à disque correspondant.

– S’allume quand un disque est inséré et détecté.

changeur à 3 CD est choisi comme source de lecture.

DIGIT AL

ANALOG

REC

d

B

CDR

CD-RW

UNFINALIZE DISC

– 6 –

Fenêtre d’affichage

123456 7

A.P.off

DAILY REC

SLEEP

Français

321

UNFINALIZE DISC

MONO STEREO

TEXT

PITCH

89

2 Indicateurs de mode de minuterie (45 – 49)

8

DAILY REC

SLEEP

8 Indicateur (Minuterie) (45) 9 Indicateur DAILY (Minuterie quotidienne) (47) 0 Indicateur REC (Minuterie d’enregistrement) (45)

- Indicateur SLEEP (Minuterie d’arrêt) (49)

3 Indicateur A.P.off (Mise hors tension automatique) (49) 4 Indicateurs du mode de lecture de CD/CDR (22 – 24, 42)

• Indicateurs PROGRAM, RANDOM et (répétition)—1/CD/ALL et SKIP ON

5 Indicateur BASS (15) 6 Indicateur SOUND (16)

7 Indicateurs CDR et de mode d’enregistrement

=

!

@~ #

BASSCDSOUND

PROGRAM RANDOM

1CD

9 0

-

AUT O TRACK NORMAL

ALL SK IP

8 Indicateurs de mode du tuner (18)

9 Affichage principal

HIGH SPEED

ON

OVER

REC LEVEL

! Indicateur de source d’enregistrement (entrée)

– DIGITAL s’allume lorsqu’un enregistrement

numérique est en cours.

– ANALOG s’allume lorsqu’un enregistrement

analogique est en cours.

@ Indicateur de source CDR: s’allume quand

l’enregistreur de CD est choisi comme source de lecture.

# Indicateur de disque: s’allume quand un disque set

inséré sur le plateau à CDR.

$ Indicateur REC LEVEL

– OVER s’allume quand le niveau d’entrée est trop

élevé.

% Indicateur REC (enregistrement)

– Clignote pendant une pause à l’enregistrement. – S’allume pendant un enregistrement.

^ Indicateurs de type de disque (CD, CD-R, CD-RW) & Indicateur UNFINALIZE DISC: s’allume quand un

disque non finalisé est inséré.

• Indicateurs MONO et STEREO

• Montre le nom de la source, le numéro de plage et d’autres informations.

DIGIT AL

ANALOG

REC

UNFINALIZE DISC

d

B

CDR

CD-RW

AUT O TRA CK

NORMAL HIGH SPEED

OVER

REC LEVEL

= Indicateur AUTO TRACK (29) ~ Indicateur de vitesse d’enregistrement

(NORMAL SPEED/HIGH SPEED)

DIGITAL

ANALOG

REC

d

B

CDR

CD-RW

UNFINALIZE DISC

&$ %^

– 7 –

Pour commencer

Déballage

Après le déballage, vérifiez que tous les éléments suivants sont présents. Le nombre entre parenthèses indique la quantité de pièces fournie.

• Antenne cadre AM (1)

• Antenne FM (1)

• Télécommande (1)

• Piles (2)

• Cordon d’enceinte (2) Si quelque chose manquait, consultez votre revendeur

immédiatement.

Connexion des antennes

Antenne FM

Antenne FM (fournie)

Pour connecter une antenne FM extérieure

Avant de la connecter, déconnectez l’antenne FM fournie.

Antenne FM extérieure (non fournie)

FM

(75 )

COAXIAL

AM

LOOP

AM EXT

ANTENNA

Une antenne 75 Ω avec un connecteur de type coaxial doit être utilisé.

Français

FM

(75 )

COAXIAL

AM

LOOP

AM

EXT

ANTENNA

1 Attachez l’antenne FM à la prise FM (75 Ω)

COAXIAL.

2 Étendez l’antenne FM. 3 Fixez-la dans la position qui offre la meilleure

réception possible.

À propos de l’antenne FM fournie

L’antenne FM fournie avec cet appareil peut être utilisée de façon provisoire. Si la réception est mauvaise, vous pouvez connecter une antenne FM extérieure.

– 8 –

Antenne AM

Français

Antenne cadre AM

(fournie)

3

Connexion des enceintes

Vous pouvez connecter les enceintes en utilisant les cordons d’enceintes.

1

2

3

4

1

2

Fil recouvert de vinyle (non fourni)

1 Si les cordons sont recouverts d’un isolant, torsadez

l’âme du cordon à chaque extrémité, puis retirez l’isolant.

2 Connectez l’antenne cadre AM fourni aux prises

AM LOOP, comme le montre l’illustration.

3 Tournez l’antenne cadre AM jusqu’à ce que vous

obteniez la meilleure réception possible.

Pour connecter une antenne AM extérieure

Si la réception est mauvaise, connectez un fil recouvert de vinyle à la prise AM EXT et étendez-le horizontalement. Laissez l’antenne cadre AM connectée.

Rouge

Noir

Enceinte

droite

Cordon

d’enceinte

Rouge

Noir

Enceinte

gauche

Rouge

Noir

Rouge

1 Si les cordons sont recouverts d’un isolant, torsadez

l’âme du cordon à chaque extrémité, puis retirez l’isolant.

2 Tenez le serre-fils de la prise d’enceinte. 3 Insérez l’extrémité du cordon d’enceinte dans la

prise.

Respectez les polarités des prises d’enceinte: Rouge (+) à rouge (+) et noir (–) à noir (–).

Pour une meilleure réception FM et AM

• Assurez-vous que les conducteurs d’antenne ne touchent aucunes autres prises ou cordons de connexion.

• Éloignez les antennes des parties métalliques de l’appareil, des cordons de connexion et du cordon d’alimentation secteur.

4 Relâchez le serre-fils.

Utilisez uniquement des enceintes avec la même impédance que celle indiquée sur les prises d’enceinte à l’arrière de l’appareil.

– 9 –

Retrait des grilles des enceintes

Les grilles des enceintes peuvent être retirées de la façon montrée sur l’illustration ci-dessous:

Trous Projections

Grille d’enceinte

Connexion d’autres appareils

Lors de la connexion et de l’utilisation d’appareil d’autres fabricants, référez-vous aussi aux modes d’emploi qui les accompagnent.

• NE CONNECTEZ PAS d’autres appareils quand cet appareil est sous tension.

• NE BRANCHEZ AUCUN appareil au secteur avant que toutes les connexions soient terminées.

Pour connecter un appareil analogique tel qu’une platine cassette

Assurez-vous que les fiches des cordons audio et les prises à l’arrière de l’appareil sont codées par couleur: Les fiches et les prises blanches sont pour les signaux audio gauche et les rouges pour les signaux audio droit. Vous pouvez reproduire et enregistrer à partir d’un autre appareil connecté.

Français

Pour retirer la grille d’enceinte, insérez vos doigts en haut de la grille d’enceinte, puis tirez vers vous. Faites de même avec le bas de la grille.

Pour fixer la grille d’enceinte, insérez les projections de la grille d’enceinte dans les trous de l’enceinte.

LINE IN

R

(75 )

COAXIAL

L

R

L

LINE OUT

FM

AM LOOP

AM EXT

ANTENNA

OPTICAL

LINE

DIGITAL IN

3CD

DIGITAL OUT

SPEAKERS

RL

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE 6 16

À l’entrée (REC)

Ex.: Platine cassette

À la sortie (PLAY)

En utilisant les cordons audio (non fournis), connectez:

• Les prises d’entrée audio de la platine cassette aux prises LINE OUT.

• Les prises de sortie audio de la platine cassette aux prises LINE IN.

– 10 –

Pour connecter les appareils numériques

• Lors de la connexion d’un appareil numérique muni d’une prise de sortie optique numérique

Les connexions suivantes vous permettent de réaliser un enregistrement numérique-numérique (à travers les prises numériques) et la reproduction de l’appareil numérique connecté (à travers les prises analogiques).

Français

SPEAKERS

RL

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE 6 16

Capuchon protecteur

(75 )

COAXIAL

LINE IN

R

LINE OUT

FM

AM LOOP

AM EXT

ANTENNA

OPTICAL

LINE

DIGITAL IN

• Lors de la connexion d’un appareil numérique muni d’une prise d’entrée optique numérique

Vous pouvez enregistrer le son reproduit du changeur à 3 CD sur un autre appareil—enregistrement numérique-numérique.

3CD

DIGITAL OUT

L

Capuchon protecteur

Avant de connecter un autre appareil, retirez le capuchon protecteur de la prise.

3CD

DIGITAL OUT

Avant de connecter un autre appareil, retirez le capuchon protecteur de la prise.

À la sortie optique numérique

Appareil audio muni d’une sortie optique numérique

À la sortie (PLAY)

En utilisant un cordon optique numérique (non fourni) et un cordon audio (non fourni), connectez:

• La prise de sortie optique numérique de l’autre appareil sur la prise LINE DIGITAL IN.

• Les prises de sortie audio de l’autre appareil aux prises LINE IN. (Cette connexion est nécessaire pour reproduire le son à travers cet appareil quand la source est “LINE”.)

La connexion numérique par les prises LINE DIGITAL IN peut être utilisée uniquement pour l’enregistrement.

• Lors de la connexion d’un appareil numérique à cet

appareil, connectez-le toujours, à la fois à la prise LINE DIGITAL IN et aux prises LINE IN.

Appareil audio muni d’une prise d’entrée optique numérique

À l’entrée optique numérique

Connectez la prise d’entrée optique numérique de l’autre appareil à la prise 3CD DIGITAL OUT.

MAINTENANT, vous pouvez ENFIN branchez la chaîne et les appareils connectés au secteur.

LINE IN

R

SPEAKERS

RL

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE 6 16

À une prise murale

R

(75 ) COAXIAL

L

LINE OUT

FM

AM LOOP

AM EXT

ANTENNA

OPTICAL

LINE

DIGITAL IN

3CD

DIGITAL OUT

– 11 –

Mise en place des piles dans la télécommande

Lors de l’utilisation de la télécommande, dirigez-la sur le capteur de télécommande du panneau avant.

Insérez les piles—R6(UM-3)/AA(15F)—dans la télécommande, en faisant coïncider les polarités (+ et –) des piles avec les marques + et – du compartiment à piles. Quand la télécommande ne peut plus commander l’appareil, remplacez les deux piles en même temps.

• N’UTILISEZ PAS une vielle pile avec une pile neuv e.

• N’UTILISEZ PAS ensemble deux types différents de pile.

• N’EXPOSEZ PAS les piles à la chaleur ou à une flamme.

• NE LAISSEZ PAS les piles dans le compartiment à piles si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la télécommande pendant une longue période de temps. Sinon, les piles pourraient fuir et endommager la télécommande.

1

2

R6(UM-3)/AA(15F)

STANDBY

SOURCE

COMPACT COMPONENT

DISC CD CDR

COMPACT

DIGITAL AUDIO

TEXT

Capteur de télécommande

CDR SYSTEM

NX-CDR7

FINALIZE

REC PAUSE

FADE IN/OUT

REC MUTE

DIRECT REC

3CD Changer System, Play & Exchange

OPEN/CLOSE

CDR

Français

COMPACT

DIGITAL AUDIO

VOLUME

Recordable

ReWriteble

CD3

CD2

CD1

3CD

PHONES

3

– 12 –

Fonctionnement de base et commun

Les touches est les commandes agrandies sur l’illustration ci-dessous sont utilisées et expliquées dans cette section (pages 14 à 16).

Télécommande

Français

10 +10

Appareil principal

BASS

SOUND

123

456

789

AUTO PRESET

10 +10

PTY

SELECT–

SEARCH

CLOCK

A.P.off

/TIMER

FM/PLAY

BASS

MODE

SOUND

STANDBY

SOURCE

MENU

PTY

SELECT

SLEEP

PITCH

VOLUME

STANDBY/ON

DISPLAY

CANCEL

TA/News/Info

+

ENTER

EON

DISPLAY

REPEAT

STANDBY/ON

DISPLAY

SET

RDS

VOLUME

OPEN/CLOSE

CDR

SET

STANDBY

SOURCE

CD CDR

3CD

DIGITAL AUDIO

Recordable

ReWriteble

DIGITAL AUDIO

Recordable

ReWriteble

COMPACT

CD3

COMPACT

CD2

CD1 CD3

CD2

CD1

PHONES

LINE REC SELECT

COMPACT COMPONENT

DISC CD CDR

COMPACT COMPONENT

DISC CD CDR

COMPACT

DIGITAL AUDIO

TEXT

REC SPEED

CDR SYSTEM

REC MODE

FINALIZE

DIRECT REC FINALIZE

DIRECT REC

NX-CDR7

REC START

CANCELSET

R

REC PAUSE

FADE IN/OUT

REC MUTE REC PAUSE

FADE IN/OUT

REC MUTE

3CD Changer System, Play & Exchange

VOLUME

Appuyez sur OPEN/CLOSE pour déplacer vers le bas (ou le haut) le panneau coulissant.

– 13 –

VOLUME

S

SO[es o

]

d

B

C

USC

UNFINALIZE DISC

SLEEP

RDS EON

[

TA News Info

]

d

B

REC LEVEL

PITCH

UNFINALIZE DISC

S

SO[es o

]

d

B

C

USC

À suivre

Avant de continuer d’utiliser l’appareil, réglez d’abord l’horloge intégrée à l’appareil (voir page 45).

Mise de l’appareil sous tension

Pour mettre l’appareil sous tension sans reproduire de source, appuyez sur

de façon que le témoin STANDBY s’éteigne sur l’appareil et que le témoin CDR s’allume.

Pour mettre l’appareil hors tension (en attente),

appuyez de nouveau sur de façon que le témoin STANDBY s’allume en rouge que le témoin CDR s’éteigne.

• Quand l’appareil est hors tension (en attente), l’horloge

apparaît sur l’affichage principal—réglage initial lors de l’expédition de l’usine (voir “Économie d’énergie pendant le mode d’attente” ci-dessous).

• Une petite quantité d’énergie est consommée en

permanence même quand l’appareil est en mode d’attente.

Pour mettre l’a ppareil complètement hors tension,

débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise murale.

Économie d’énergie pendant l e mode d’attente

Vous pouvez économiser de l’énergie pendant que l’appareil est en mode d’attente en faisant disparaître l’affichage de l’horloge.

Pour économiser de l’énergie pendant le mode d’attente,

appuyez sur DISPLAY sur la télécommande pendant que l’appareil est hors tension (en attente—pendant que le témoin STANDBY est allumé en rouge).

• La consommation pendant le mode d’attente est réduite

(voir “Spécifications” à la page 54) et l’horloge n’apparaît plus quand l’appareil est mis hors tension (en attente).

Pour annuler le mode d’économie d’énergie, appuyez de nouveau sur DISPLAY pendant que l’appareil est hors tension (en attente).

Si vous débranchez le cordon d’alimentation secteur ou qu’une coupure de courant se produit

Le mode d’économie d’énergie (“DISPLAY OFF”) est annulé.

Sélection de la source et démarrage de la lecture

Pour choisir le changeur à 3 CD comme source, appuyez sur CD 3 / 8. L’appareil se met sous tension automatiquement. (La lecture commence si un CD se trouve sur le dernier plateau à disque choisi.) Pour arrêter la lecture, appuyez sur 7.

• Pour plus de détails, référez-vous aux pages 20 à 25.

Pour choisir l’enregistreur de CD comme source ,

appuyez sur CDR 3 / 8. L’appareil se met sous tension automatiquement. (La lecture commence si un disque se trouve dans l’enregistreur de CD.) Pour arrêter la lecture, appuyez sur 7.

• Pour plus de détails, référez-vous aux pages 26 et 27.

Pour choisir le tuner et l’appareil extérieur comme source, appuyez sur SOURCE. L’appareil se met sous

tension automatiquement.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la source change comme suit:

FM AM LINE

FM: Pour écouter une émission FM. AM: Pour écouter une émission AM. LINE: Pour reproduire l’appareil extérieur connecté

aux prises LINE IN sur le panneau arrière.

• Pour le tuner FM/AM, référez-vous aux pages 17 à 19.

• Pour les appareils extérieurs, référez-vous aux modes

d’emploi qui les accompagnent.

Pour ajuster le niveau d’entrée aux prises LINE IN

Si le son de l’appareil connecté aux prises LINE IN est trop fort ou trop faible lors du réglage de la source sur “LINE” à partir d’une autre source (sans ajuster le niveau de volume), vous pouvez changer le niveau d’entrée des prises LINE IN.

Sur l’appareil UNIQUEMENT: Quand la source est “LINE”, maintenez pressée SET (derrière le panneau coulissant) répétitivement pour choisir le niveau souhaité.

• Chaque fois que vous maintenez pressée cette touche, le niveau d’entrée change comme suit—“LEVEL 1”, “LEVEL 2” et “LEVEL 3”.

LEVEL 1:Normalement choisissez ce réglage. (Réglage

initial lors de l’expédition de l’usine)

LEVEL 2:Choisissez ce réglage quand le son n’est pas

assez fort.

LEVEL 3:Choisissez ce réglage quand le son est trop

fort.

Français

– 14 –

Ajustement du volume

UNFINALIZE DISC

SLEEP

RDS EON

[

TA N

]

PITCH

UNFINALIZE DISC

REC

Modification des informations sur l’affichage

Vous pouvez ajuster le niveau de volume uniquement quand l’appareil est sous tension.

Lors de l’utilisation de la télécommande, appuyez sur VOLUME + pour augmenter le volume ou sur VOLUME – pour le diminuer.

Lors de l’utilisation de l’appareil, tournez le réglage

Français

VOLUME dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le volume ou dans le sens contraire pour le diminuer.

Ex.: Quand le niveau de volume est réglé sur “20”.

Pour une écoute privée

Connectez un casque d’écoute à la prise PHONES. Aucun son ne sort des enceintes. Assurez-vous de réduire le volume avant de connecter un casque ou de se le mettre sur les oreilles.

Si “CANNOT LISTEN” apparaît sur l’affichage principal

Pendant l’enregistrement à grande vitesse (voir page 30), vous ne pouvez écouter aucune source et par conséquent vous ne pouvez pas ajuster le niveau de volume.

ews Info

REC LEVEL

d

Vous pouvez changer les informations de l’affichage principal.

• Pour afficher les informations pendant l’enregistrement,

référez-vous à “Pour changer l'information affichée pendant l’enregistrement” à la page 32.

Sur la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez répétitivement sur DISPLAY.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, les informations de l’affichage principal changent comme suit:

B

■ Quand la source est l’enregistreur de CD:

• Avant la lecture—

Nombre total de plages/

Durée totale de lecture

Durée restante

sur le disque

Horloge

• Pendant la lecture—

Numéro de plage/

Durée de lecture écoulée

Horloge

■ Quand la source est un autre appareil que

l’enregistreur de CD:

Indications

de source

Quand la source de lecture actuelle est un CD Texte dans le changeur à 3 CD

Référez-vous à “Affichage des textes d’information enregistrés sur un CD Texte” à la page 25.

Horloge

Normalement, la commande VOLUME et les touches VOLUME

Pour ajuster le niveau d’enregistrement

+/– fonctionne pour ajuster le volume sonore de lecture. Si vous souhaitez ajuster le niveau d’enregistrement, référez-vous à “Pour ajuster le niveau d’entrée de l’enregistrement” à la page 32.

NE METTEZ PAS l’appareil hors tension (en attente) quand son niveau de volume est réglé extrêmement haut car une déflagration soudaine du son pourrait endommager les enceintes et/ou le casque lors de la mise sous tension de l’appareil ou de la lecture d’une source. RAPPELEZ-VOUS que vous ne pouvez pas ajuster le niveau de volume quand l’appareil est en mode d’attente.

Renforcement des graves

La richesse et la plénitude des sons graves sont maintenues quel que soit le niveau de volume réglé—Accentuation des graves.

• Vous pouvez utiliser cet effet uniquement pour la lecture, et non pas pour l’enregistrement.

Sur la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez sur BASS de façon que “ACT-BASS ON” apparaisse sur l’affichage principal.

L’indicateur BASS s’allume aussi sur l’affichage.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’accentuation

des graves est mise alternativement en et hors service.

CD

321

ACT-BASS ON

BASS

NORMAL

SPEED

REC LEVEL

ACT-BASS OFF

Pour annuler l’effet, appuyez de nouveau sur la touche de façon que “ACT-BASS OFF” apparaisse sur l’affichage principal (et que l’indicateur BASS s’éteigne).

– 15 –

d

B

JVC NX-CDR7 User Manual [fr]

NX-CDR7

Introduction

Emplacement des touches et des commandes

Pour commencer

Fonctionnement de base et commun