JVC MX-K10, MX-K30 User Manual [sp]

Page 1

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SISTEMAS DE COMPONENTES COMPACTOS SISTEMA DE COMPONENTES COMPACTOS

MX-K30/MX-K10

Consists of CA-MXK30 and SP-MXK30 Consists of CA-MXK10 and SP-MXK10 Consiste de CA-MXK30, y SP-MXK30 Consiste de CA-MXK10, y SP-MXK10 Consiste em CA-MXK30, e SP-MXK30 Consiste em CA-MXK10, e SP-MXK10

3-CD

PLAY & EXCHANGE

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

DUAL D/A CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

TAPE A / B

CD SYNCHRO RECORDING

MODE

REPEAT

D C

ACTIVE

D C

BASS EX.

REC / PLAY

CD1CD2CD

REPEAT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

SLEEP

AUX

FM MODE

FM /AM

PROGRAM /RANDOM

TAPE

A/B

VOLUME

KARAOKE

FADE

MUTING

ECHO

MX-K30

1 BIT

STANDBY/ON

STANDBY

SET

CANCEL

/ DEMO

TAPE

AUX

/ AM

PHONES

REC START / STOPCD REC START DUBBING

MIC

MIC LEVEL

CLOCK /TIMER

COMPU PLAY CONTROL

MIN MAX

EJECT EJECT

FULL - LOGIC CONTROL

PLAY

DISC SKIP

CD1CD2CD

REPEAT

SOUND MODE

ACTIVE

BASS EX.

SP-MXK30

STANDBY/ON

SLEEP

AUX

FM MODE

FM /AM

PROGRAM /RANDOM

TAPE

A/B

VOLUME

KARAOKE

FADE

MUTING

ECHO

SP-MXK10

CA-MXK30

3-CD

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY

PHONES

PLAY & EXCHANGE

MX-K10

1 BIT

DUAL D/A CONVERTER

PROGRAM

FM / AM

PLAY

REC START / STOPCD REC START

CANCEL

COMPU PLAY CONTROL

FULL - LOGIC CONTROL

PANDOM

SET

PRESET

/ DEMO

TAPE

TUNING

DUBBING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A / B

CD SYNCHRO RECORDING

STANDBY/ON

AUX

MIC

MIC LEVEL

MIN MAX

EJECT EJECT

CA-MXK10

SP-MXK30

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

MODE

REPEAT

DISC SKIP

D C

ACTIVE

BASS EX.

REC / PLAY

SP-MXK10

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUÇÕES

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No.

Serial No.

LVT0860-008C

44-1108-1

[UW]

Page 2

Warnings, Cautions and Others

Avisos, precauciones y otras notas

Advertências, precauções e outras notas

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

PRECAUÇÃO

Para reduzir riscos de choques elétricos, incêndio, etc.:

1. Não remova parafusos e tampas ou desmonte a caixa.

2. Não exponha este aparelho à chuva nem à umidade.

Caution –– % switch!

Disconnect the mains plug to shut the power off completely. The switch in any position does not disconnect the mains line. The power can be remote controlled.

Precaución –– Interruptor % !

Desconectar el cable de alimentación para desactivar la alimentación totalmente. Cualquier que sea la posición de ajuste del interruptor %, la alimentación no es cortada completamente. La alimentación puede ser controlada remotamente.

Precaução –– Interruptor % !

Desconectar o cabo de alimentação para desligar a alimentação por completo. Qualquer que seja a posição de ajuste do interruptor %, a alimentação não é completamente cortada. A alimentação pode ser controlada remotamente.

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS / IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER / IMPOTANTE PARA PRODUTOS LASER

REPRODUCTION OF LABELS / REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS/ REPRODUÇÃO DE ETIQUETAS

1 CLASSIFICATION LABEL, PLACED ON EXTERIOR SURFACE

1 ETIQUETA DE CLASIFICACION, PROVISTA SOBRE LA SUPER-

FICIE EXTERIOR

1 ETIQUETA DE CLASSIFICAÇÃO LOCALIZADA NA PARTE POS-

TERIOR DA CAIXA DO APARELHO.

2 WARNING LABEL, PLACED INSIDE THE UNIT

2 ETIQUETA DE ADVERTENCIA, PEGADA EN EL INTERIOR DE

LA UNIDAD

2 ETIQUETA DE ADVERTÊNCIA LOCALIZADA NA PARTE

INTERNA DA UNIDADE.

CLASS 1 LASER PRODUCT

DANGER

1. Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to beam.

CAUTION

1. Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the unit; leave all servicing to qualified service personnel.

2. Use of controls, adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

PRODUCTO LASER CLASE 1 PELIGRO:

1. En el interior hay radiación láser invisible. Evite el contacto directo con el haz.

PERCAUCIÓN:

1. No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no existen piezas reparables por el usuario; deje todo servicio técnico en manos de personal calificado.

2. El uso de controles, ajustes o la realización de procedimientos distintos a los especificados en este documento podrá resultar en una peligrosa exposición a radiación.

G-1

PRODUTO LASER CLASSE 1 PERIGO:

1. O laser emite uma rediação invisível que é perigosa, caso o aparelho esteja aberto e a trava inoperante ou danificada. Evite exposição direta ao feixe dos raios.

CUIDADO:

1. Não abra a caixa do aparelho. Não existem peças reparáveis pelo usuário na parte interna da unidade. Solicite assistência técnica somente a pessoal técnico qualificado.

2. A utilização de controlos, ajustes ou efectuar procedimentos diferentes dos aqui especificados pode resultar numa exposição a radiação perigosa.

Page 3

Caution: Proper Ventilation

To avoid risk of electric shock and fire, and to prevent damage, locate the apparatus as follows: 1 Front: No obstructions and open spacing. 2 Sides/ Top/ Back: No obstructions should be placed in the areas shown by the dimensions below. 3 Bottom: Place on the level surface. Maintain an adequate air path for ventilation by placing on a stand with a height of 10 cm or more.

Precaución: el aparato debe estar bien ventilado

Para evitar posibles riesgos de descargas eléctricas e incendios y prevenir cualquier posible daño, coloque el aparato del modo siguiente: 1 Parte delantera: No ponga nada delante, deje el espacio libre. 2 Laterales/ parte superior/ No se debería colocar nada en las áreas y las distancias que se detallan a continuación.

parte trasera:

3 Parte inferior: Coloque el aparato sobre una superficie recta. Debe haber buena circulación de aire; para ello, coloque el

aparato sobre una base a una altura mínima de 10 cm.

Precaução: Ventilação adequada

Para evitar riscos de choques elétricos e incêndios, e prevenir avarias, instale o aparelho como segue: 1 Parte frontal: Sem obstruções e espaços abertos. 2 Partes laterais/ tampa/ posterior: Nenhuma obstrução deverá ser colocada entre as áreas cujas dimensões são indicadasabaixo. 3 Parte inferior: Instale-o sobre uma superfície plana. Deverá ser mantido espaço suficiente para a ventilação se este for

instalado numa posição que tenha uma altura de 10 cm ou mais.

Front view Vista frontal

Visão frontal

15cm

1cm

CA-MXK30/ CA-MXK10

1cm

CAUTION

1. Do not block the ventilation openings or holes. (If the ventilation openings or holes are blocked by a newspaper or cloth, etc., the heat may not be able to get out.)

2. Do not place any naked flame sources, such as lighted candles, on the apparatus.

3. When discarding batteries, environmental problems must be considered and local rules or laws governing the disposal of these batteries must be followed strictly.

4. Do not expose this apparatus to rain, moisture, dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

PRECAUCION!

1. No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación. (Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).

2. No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como velas encendidas.

3. Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las leyes locales sobre disposición de las pilas.

4. No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo làqquidos, como floreros, encima del aparato.

Side view Vista lateral

Visão lateral

15cm

10cm

15cm

CA-MXK30/ CA-MXK10

CUIDADO

1. Não tape as aberturas ou os orifícios de ventilação. (Se tapar as aberturas ou orifícios de ventilação com um jornal, um pano, etc., o calor não sai).

2. Não coloque objectos com chama, como velas acesas, em cima do aparelho.

3. Quando se desfizer das baterias, deve ter em consideração os problemas ambientais e respeitar integralmente os regulamentos e leis locais relativos à forma de deitar fora as baterias.

4. N'exposez pas cet appareil àj la pluie, àj l'humiditàm, àj un àmgouttement ou àj des àmclaboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide, tels qu'un vase, sur l'appareil.

G-2

Page 4

Introducción

Gracias por comprar el Sistema de Componentes Compacto de JVC. Esperamos que cumpla a la perfección sus expectativas y lo disfrute durante muchos años. Asegúrese de leer detenidamente este manual de instrucciones antes de utilizar el sistema estéreo. En él encontrará toda la información que precisa para configurar y utilizar el sistema. Si tiene alguna duda después de haber leído el manual, póngase en contacto con su distribuidor.

Características

Estos son algunos de los aspectos que hacen que su sistema sea tan potente y fácil de utilizar. ❏ Los mandos y las funciones han sido rediseñados para que resulten muy fáciles de utilizar y pueda dedicarse sólo

Español

a disfrutar de la música.

• El sistema COMPU PLAY de JVC permite poner en marcha el equipo y escuchar automáticamente la radio, la platina de casete o el reproductor de CD pulsando un solo botón.

❏ El sistema SEA (Amplificador de Efectos de Sonido) incorpora efectos de sonido extraordinarios, como rock, pop

y música clásica.

❏ El sistema de potenciación de graves Active Bass EX reproduce fielmente los sonidos de la gama más baja de frecuencias. ❏ Posibilidad de memorización de 45 emisoras de radio (30 FM y 15 AM ) además de las funciones de autobúsqueda y sintonización man-

ual.

❏ Cargador de CD con capacidad para 3 discos.

• Los discos pueden cambiarse durante la reproducción gracias al mecanismo giratorio de la bandeja.

• Puede reproducir los tres discos en tres modos de reproducción distintos: continuo, aleatorio y programado.

❏ La doble platina permite copiar cintas. ❏ Puede disfrutar de karaoke utilizando cintas y CD con el sistema de cancelación de la voz. Con un micrófono opcional, podrá sustituir la

voz del cantante de sus canciones favoritas con la suya.

• El eco digital aplicado a su voz con el micrófono le da un aspecto profesional.

❏ Funciones de temporizador: Temporizador Diario, Temporizador de grabación (REC) y Temporizador de Desconexión Automática. ❏ Puede conectar varios equipos externos como, por ejemplo, un reproductor de Minidiscs. ❏ El reproductor de CD puede reproducir discos CD-R y CD-RW.

Cómo está organizado este manual

• En la sección “Funciones básicas’ se ofrece información básica común a numerosas funciones -p. ej. el ajuste del volumen-, que después no se repetirá en la sección dedicada a cada función.

• El nombre de los botones y mandos y los mensajes de la pantalla aparecen todos en mayúsculas: por ejemplo FM/AM, “NO DISC”.

• Si el nombre del botón del sistema y el del mando a distancia coinciden, no se indicará qué botón se utiliza.

• En las funciones del sistema sólo está en mayúscula la letra inicial de cada palabra (por ejemplo: Reproducción Normal).

Utilice el índice para buscar la información específica que esté buscando. Hemos disfrutado haciendo este manual para usted y esperamos que le sirva para sacar el máximo provecho de las funciones que posee el sistema.

PRECAUCIONES IMPORTANTES

Instalación del sistema

• Elija un lugar nivelado y seco, ni demasiado frío ni demasiado caluroso. (Entre 5°C y 35°C o 41°F y 95°F.)

• Deje espacio suficiente entre el sistema y un televisor.

• No utilice el equipo en un lugar sujeto a vibraciones.

Cable de alimentación

• No manipule el cable de alimentación con las manos mojadas.

• Cuando el cable de alimentación está enchufado siempre se consume un poco de electricidad.

• Cuando desconecte el equipo de la toma de corriente, tire siempre del enchufe y no del cable.

Posibles anomalías

• No intente reparar ninguna pieza del interior del aparato. En caso de fallo, desenchufe el cable de alimentación y contacte con su distribuidor.

• No inserte ningún objeto metálico en el sistema.

Page 5

Índice

Introducción...................................................................................................................1

Características.......................................................................................................................................... 1

Cómo está organizado este manual ......................................................................................................... 1

PRECAUCIONES IMPORTANTES...................................................................................................... 1

Índice ..............................................................................................................................2

Cómo empezar...............................................................................................................3

Accesorios ............................................................................................................................................... 3

Ajuste del interruptor VOLTAGE SELECTOR...................................................................................... 3

Cómo colocar las pilas en el mando a distancia...................................................................................... 3

Uso del mando a distancia....................................................................................................................... 4

Conexión de la antena FM....................................................................................................................... 4

Conexión de la antena de AM ................................................................................................................. 5

Conexión de los altavoces ....................................................................................................................... 5

Conexión de equipos auxiliares............................................................................................................... 6

Conexión a la toma de corriente.............................................................................................................. 6

Modo de demostración ............................................................................................................................ 6

COMPU Play........................................................................................................................................... 6

Funciones básicas ........................................................................................................7

Encendido y apagado del sistema............................................................................................................ 7

Ajuste del volumen.................................................................................................................................. 7

Silenciamiento progresivo (FADE MUTING)........................................................................................ 8

Potenciación de los sonidos graves (ACTIVE BASS EX.)..................................................................... 8

Selección del modo de sonido (SOUND MODE)................................................................................... 8

Introducción de un número con el mando a distancia (teclas numéricas).............................................. 8

Uso del sintonizador .....................................................................................................9

Sintonización de una emisora.................................................................................................................. 9

Presintonía de emisoras ......................................................................................................................... 10

Cómo cambiar el modo de recepción FM ............................................................................................. 10

Uso del reproductor de CD.........................................................................................11

Cómo introducir los CD ........................................................................................................................ 12

Cómo sacar los CD................................................................................................................................12

Instrucciones básicas para utilizar el reproductor de CD: Reproducción Normal ................................ 13

Programación del orden de reproducción de las pistas.......................................................................... 14

Reproducción Aleatoria......................................................................................................................... 15

Repetición de pistas............................................................................................................................... 15

Bloqueo de la bandeja............................................................................................................................ 15

Uso de la platina (escuchar una cinta) ......................................................................16

Reproducción de una cinta .................................................................................................................... 16

Uso de la platina (grabación) .....................................................................................17

Grabación Normal ................................................................................................................................. 18

Grabación Sincronizada de CD .............................................................................................................18

Grabación de Cinta a Cinta (DUBBING).............................................................................................. 18

Uso de equipos auxiliares ..........................................................................................19

Cómo escuchar un equipo auxiliar ........................................................................................................ 19

Uso de los temporizadores ........................................................................................20

Puesta en hora del reloj.......................................................................................................................... 20

Ajuste del temporizador diario (DAILY) .............................................................................................. 21

Ajuste del temporizador de grabación (REC)........................................................................................ 22

Ajuste del temporizador de desconexión automática (SLEEP)............................................................. 24

Prioridad de los temporizadores ............................................................................................................ 24

Uso de los micrófono..................................................................................................25

Para cantar con acompañamiento con la función karaoke..................................................................... 25

Mezclas con micrófono ......................................................................................................................... 26

Para reproducir el sonido del micrófono por los altavoces ................................................................... 26

Cuidado y mantenimiento ..........................................................................................27

Solución de problemas...............................................................................................28

Características técnicas .............................................................................................28

Español

Page 6

Cómo empezar

Accesorios

Asegúrese de que tiene todos los elementos siguientes, suministrados con el sistema.

Antena de cuadro para AM (1) Mando a distancia (1) Pilas (2) Antena monofilar de FM (1) Adaptador de enchufe de CA (1)

Si faltara alguno de estos artículos, contacte de inmediato con su proveedor.

Español

Ajuste del interruptor VOLTAGE SELECTOR

Para evitar que se pueda dañar el sistema, ajuste el voltaje antes de enchufar el sistema. Ajuste al voltaje correcto correspondiente a su área con el interruptor VOLTAGE SELECTOR en la parte posterior de la unidad.Utilice un destornillador para girar el selector de forma que la marca de selección quede orientada hacia la tensión que tenga en su hogar.

Marca de selección

PRECAUCIÓN:

• Realice todas las conexiones antes de enchufar el sistema a la toma de corriente.

Cómo colocar las pilas en el mando a distancia

Haga coincidir la polaridad de las pilas (+ y –) con las marcas + y – situadas dentro del compartimento de las pilas.

R6P(SUM-3)/AA(15F)

PRECAUCIÓN:

• Manipule las pilas adecuadamente.

❏ Para evitar que las pilas pierdan líquido o exploten:

• Extraiga las pilas cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante un tiempo prolongado.

• Cuando necesite cambiar las pilas, cambie las dos al mismo tiempo por otras nuevas.

• No utilice una pila vieja con otra nueva.

• No utilice al mismo tiempo pilas de distinto tipo.

Page 7

Uso del mando a distancia

Con el mando a distancia podrá controlar fácilmente numerosas funciones desde una distancia de hasta 7 m. Debe apuntar el mando a distancia hacia el sensor remoto del panel frontal del sistema.

3-CD

Sensor remoto

PLAY & EXCHANGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

REC START / STOPCD REC START

MIC

MIC LEVEL

MIN MAX

EJECT EJECT

PLAY

CANCEL

/ DEMO

TAPE

COMPU PLAY CONTROL

FULL - LOGIC CONTROL

1 BIT

DUAL D/A

CONVERTER

PANDOM

SET

PRESET

TUNING

DUBBING

CLOCK /TIMER

A / B

CD SYNCHRO RECORDING

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

MODE

REPEAT

PROGRAM

TAPE

DISC SKIP

ACTIVE

BASS EX.

REC / PLAY

PRECAUCIÓN:

• Realice todas las conexiones antes de enchufar el sistema a la toma de corriente.

Conexión de la antena FM

Cómo empezar

Español

Uso de la antena monofilar suministrada.

Antena monofilar FM (incluida)

Pele el recubrimiento por la línea cortada y retuerza los hilos.

Uso de un cable de antena de FM de 75 ohmios (no suministrado)

Si la recepción no es buena, conecte una antena exterior.

Cable de antena de FM exterior (no suministrado)

Extienda horizontalmente la antena de cable de FM suministrada.

Nota

• Antes de conectar un cable coaxial de 75 ohm (cable redondo que sale hacia una antena exterior), desconecte la antena monofilar de FM.

Page 8

Cómo empezar

Conexión de la antena de AM

Panel posterior del sistema

Gire la antena de cuadro hasta obtener la mejor recepción.

Antena de cuadro para AM (incluida)

Español

Antena de AM (no incluida) Si la recepción es pobre, utilice la antena exterior.

Nota

• Cuando conecte una antena AM exterior, mantenga conectada la antena de cuadro AM interior.

Fije la antena de cuadro AM a la base introduciendo las pestañas del cuadro en las ranuras de la base.

PRECAUCIÓN:

• Para evitar ruidos, mantenga las antenas lejos del cable de conexión, del cable de alimentación CA y del sistema.

Conexión de los altavoces

1. Abra cada uno de los terminales para conectar los hilos del cable del altavoz.

2. Conecte los cables de los altavoces a los terminales de altavoz de la unidad. Conecte los cables rojo (+) y negro (–) del altavoz derecho a los terminales rojo (+) y negro (–) marcados en el sistema como RIGHT (DERECHA). Conecte los cables rojo (+) y negro (–) del altavoz izquierdo a los terminales rojo (+) y negro (–) marcados en el sistema como LEFT (IZQUIERDA).

3. Cierre todos los terminales para asegurar la fijación de los cables.

Lado derecho (vista posterior) Lado izquierdo (vista posterior)

Rojo

NegroRojo

Negro

CUIDADO:

• El televisor puede presentar colores irregulares si se coloca cerca de los altavoces. Si sucediera esto, aparte los altavoces del televisor.

• Utilice únicamente altavoces de la impedancia adecuada, que se indica en el panel posterior.

Page 9

Cómo empezar

Conexión de equipos auxiliares

Con cables de señal (no incluidos) conecte los terminales AUX-IN del sistema a los terminales de salida del aparato auxiliar (reproductor de Minidiscs, reproductor de cintas, etc.). De este modo, podrá escuchar la fuente externa a través del sistema.

Cable de señal (no incluido)

Conector de pin x 2Conector de pin x 2

Reproductor de Minidiscs, platina, etc. (no incluidos)

Conexión a la toma de corriente

Enchufe el cable de alimentación principal a la toma de corriente. ¡El sistema ya está listo para que empiece a utilizarlo!

Modo de demostración

Cuando se enchufa el sistema a la toma de corriente, se activa el modo de demostración, que automáticamente muestra algunas de las funciones disponibles.

Para desactivar el modo de demostración, pulse cualquier botón de funcionamiento. El indicador de modo de demostración se apagará automáticamente. Para activar el modo de demostración y que se encienda el indicador DEMO, pulse el botón DEMO del sistema durante al menos 2 segundos.

CANCEL

/ DEMO

Nota

• El indicador DEMO volverá a encenderse automáticamente si no pulsa ningún botón durante 2 minutos. Para cancelar está función de encendido automático en modo de demostración, pulse el botón CANCEL del sistema mientras aparezca en pantalla el indicador DEMO.

(durante 2 segundos)

Español

COMPU Play

La función COMPU PLAY de JVC le permite controlar las funciones más frecuentes utilizadas en el sistema con un simple botón. Con el sistema de un solo botón puede reproducir un CD, una cinta, encender la radio o escuchar un equipo auxiliar con sólo pulsar el botón Play de la función. Al pulsarlo, se enciende el sistema y se pone en marcha la función seleccionada. El sistema se enciende aunque no esté listo (por ejemplo, no hay CD insertado), para que pueda prepararlo (insertando un CD). El funcionamiento de un solo botón se explica en cada caso en la sección relacionada con esta función. Los botones COMPU PLAY son:

En el sistema

Botón CD 6 Botón FM/AM Botón TAPE 3 Botón AUX Botones CD1, CD2 y CD3 Botón Abrir/Cerrar CD 0

En el mando a distancia

Botón CD 6 Botón FM/AM Botón TAPE 3 Botón AUX Botones CD1, CD2 y CD3

Page 10

Español

Funciones básicas

)

STANDBY/ON

% STANDBY/ON

Pantalla

Indicador de STANDBY

% STANDBY/ON

PHONES

VOLUME +, –

FADE MUTING

Teclas numéricas

SOUND MODE

ACTIVE BASS EX.

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SOUND

KARAOKE

MODE

ACTIVE

BASS EX.

ECHO

FM MODE

TAPE

A/B

FADE

MUTING

SLEEP

AUX

FM /AM

TAPE

VOLUME

PLAY & EXCHANGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

REC START / STOPCD REC START

MIC

MIC LEVEL

MIN MAX

EJECT EJECT

PLAY

CANCEL

/ DEMO

TAPE

DUBBING

COMPU PLAY CONTROL

FULL - LOGIC CONTROL

SET

Información varia

3-CD

1 BIT

DUAL D/A CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A / B

CD SYNCHRO RECORDING

REPEAT

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

MODE

BASS EX.

C IS D

ACTIVE

REC / PLAY

SOUND MODE

VOLUME

ACTIVE BASS EX.

Indicador de barra del volumen

Indicador de barra de estado (estados de varias funciones.)

* Cuando se utiliza el sistema, la pantalla también muestra otros datos.

Para mayor claridad, mostramos tan sólo los indicadores descritos en esta sección.

Encendido y apagado del sistema

Cómo encender el sistema

Pulse el botón

STANDBY/ON

STANDBY

En la pantalla aparece durante unos instantes el mensaje de bienvenida “WELCOME”. El indicador de STANDBY se apaga. El sistema está listo para continuar en la función en que estaba cuando se apagó por última vez.

• Por ejemplo, si lo último que hizo fue escuchar un CD, ahora estará listo para continuar escuchando el CD. Si lo desea, puede cambiar a otra fuente de audio.

• Si estaba escuchando la radio, se pondrá en marcha el sintonizador en la emisora que tenía antes de apagar el sistema.

Cómo apagar el sistema

Pulse de nuevo el botón

STANDBY

STANDBY/ON.

STANDBY/ON

STANDBY/ON.

STANDBY/ON

BASS

S.MODE

Indicador BASS Indicador de modo de

sonido

• Aunque el sistema esté apagado (en modo de espera), siempre se consume algo de electricidad.

• Para apagar completamente el sistema, desenchufe el cable de alimentación principal de la toma de corriente. Cuando desenchufe el cable de alimentación, el reloj se reinicializará inmediatamente a las 0:00 horas.

Ajuste del volumen

Gire el botón de VOLUME del sistema hacia la derecha para aumentar el volumen o hacia la izquierda para bajarlo. Pulse el botón VOLUME + del mando de distancia para subir el volumen o el botón VOLUME – del mando de distancia para bajarlo.

Puede seleccionar el volumen mínimo (MIN), un volumen de 1 a 31, o el volumen máximo (MAX).

PRECAUCIÓN:

• NO ENCIENDA el sistema ni comience la reproducción de una fuente de audio sin antes haber bajado el volumen a mínimo, ya que un inicio repentino a muy alto VOLUME puede dañar los oídos, los altavoces y/o los auriculares.

En la pantalla aparece el mensaje “GOOD BYE” y después se queda vacía, a excepción del reloj. Se enciende el indicador de STANDBY. (El brillo de la pantalla disminuye.)

Para una audición privada.

Conecte unos auriculares a la salida PHONES. No se oye nada por los altavoces. Asegúrese de bajar el volumen antes de conectar o de ponerse los auriculares.

Page 11

Funciones básicas

Silenciamiento progresivo (FADE MUTING)

Si lo desea, puede hacer que el sonido se detenga progresivamente pulsando un único botón.

Para activar esta función, pulse el botón FADE MUTING del mando a distancia. El sonido disminuirá hasta desaparecer. Para restablecer el sonido, vuelva a pulsar el botón FADE MUTING. El sonido aumentará hasta llegar al nivel de volumen anterior.

• Si después de activar la función de silenciamiento progresivo gira el mando de volumen del sistema o pulsa el botón VOLUME del mando a distancia, el volumen aumentará partiendo del nivel mínimo.

Potenciación de los sonidos graves (ACTIVE BASS EX.)

La plenitud e intensidad de los sonidos graves se mantiene aunque baje mucho el volumen. Este efecto sólo funciona durante la reproducción.

Para obtener este efecto, pulse el botón de potenciación de graves ACTIVE BASS EX. El indicador “BASS” se ilumina y en pantalla aparece el mensaje “ACTIVE BASS EXTENSION”. Para cancelar la potenciación de graves, pulse de nuevo el botón. El indicador “BASS” se apaga y en pantalla aparece el mensaje “OFF”.

En el mando a distancia

Pulse el botón SOUND MODE hasta que aparezca en pantalla el modo de sonido que desee activar. En la pantalla se encenderá el indicador “S.MODE”. Cada vez que pulse el botón, la pantalla cambia en este orden:

ROCK = POP = CLASSIC = FLAT = (vuelta al principio) Para cancelar el efecto, pulse el botón SOUND MODE hasta

que en pantalla aparezca el indicador “FLAT”. El indicador “S.MODE” se apaga.

Introducción de un número con el mando a distancia (teclas numéricas)

Las teclas numéricas del mando a distancia permiten seleccionar un número para memorizar una emisora, sintonizar una emisora presintonizada o programar las pistas que desea reproducir de un CD. A continuación se explica cómo introducir los números con las teclas numéricas.

Ejemplos:

• Para introducir un 5, pulse 5.

• Para introducir un 15, pulse +10 y luego 5.

• Para introducir un 20, pulse +10 y luego 10.

• Para introducir un 25, pulse +10, +10 y luego 5.

Español

Selección del modo de sonido (SOUND MODE)

Esta función le permite elegir entre tres modos de amplificación de los efectos de sonido. Este efecto sólo funciona durante la reproducción.

En el sistema

Para obtener este efecto, pulse uno de los botones de modo de sonido: ROCK, POP o CLASSIC. El modo de sonido seleccionado “ROCK”, “POP” o “CLASSIC” aparece en la pantalla. También se encenderá el indicador “S.MODE”. Para cancelar el efecto vuelva a pulsar el mismo botón. Una vez cancelado el efecto, se apaga el indicador “S.MODE”. Por ejemplo: si el modo de sonido seleccionado es ROCK, pulse de nuevo el botón ROCK. El indicador “FLAT” aparece en la pantalla indicando que no se aplica ningún efecto de sonido.

ROCK Potencia los sonidos graves y agudos. Ide-

al para música acústica.

POP Ideal para música cantada. CLASSIC Seleccionable en sistemas estéreo para re-

producir sonidos muy amplios y dinámicos.

FLAT No se aplica ningún efecto de sonido.

Page 12

Uso del sintonizador

Español

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

FM MODE

TAPE

A/B

STANDBY/ON

SLEEP

AUX

FM /AM

TAPE

Teclas numéricas

FM/AM FM MODE

SET

FM/AM

22 ¡

3-CD

PLAY& EXCHANGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

MIC

MICLEVEL

MIN MAX

EJECT EJECT

CANCEL

/DEMO

RECSTART

/STOPCDRECSTART

COMPU PLAY CONTROL

SET

TAPE

DUBBING

REPEAT

1BIT

DUALD/A

CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A/B

SOUND

BASSEX.

MODE

ACTIVE

CD-R/RWPLAYBACK

DISCSKIP

SOUND MODE

ACTIVE

BASSEX.

KARAOKE

ECHO

MUTING

VOLUME

FADE

Indicador de banda, frecuencia y canal sintonizado

* Cuando se utiliza el sistema, la pantalla también muestra otros datos.

Para mayor claridad, mostramos tan sólo los indicadores descritos en esta sección.

Podrá escuchar emisoras de FM y de AM. Las emisoras se pueden sintonizar manualmente, automáticamente o desde las presintonías almacenadas en la memoria.

❏ Antes de escuchar la radio:

• Compruebe que las antenas de FM y de AM están conectadas correctamente. (Véanse las páginas 4 y 5)

Ajuste del espaciamiento del intervalo de sintonía de AM

El intervalo del sintonizador de AM está ajustado en fábrica con una separación de 9 kHz (espacio de 50 kHz para la emisión FM). Usted podrá cambiar la separación a 10 kHz. Para seleccionar el intervalo de 10 kHz, mantenga pulsado el botón ¢ de la unidad en el modo de espera y presione el botón

de la unidad para conectar la alimentación (espacio de 100 kHz

para la emisión FM). Para seleccionar el intervalo de 9 kHz, mantenga pulsado el botón 4 de la unidad en el modo de espera y presione el botón

en la unidad para conectar la alimentación.

[Intervalos de 9 kHz] [Intervalos de 10 kHz]

STANDBY

STANDBY/ON

STANDBY

STANDBY/ON

PLAY

FULL - LOGIC CONTROL

CD SYNCHRO RECORDING

REC / PLAY

kHz MHz

MONO

Indicadores de modo FM

Encendido de la radio con un solo botón

Pulse sólo el botón FM/AM y el sistema se encenderá en la emisora que tenía seleccionada la última vez que apagó el sistema.

❏ Puede cambiar desde cualquier otra fuente de audio a la radio

con sólo pulsar el botón FM/AM.

Sintonización de una emisora

Pulse el botón FM/AM.

En la pantalla aparecerán la banda y la frecuencia sintonizadas en último lugar. (Si la última emisora se sintonizó seleccionando una presintonía, el número de presintonía aparecerá primero.) Cada vez que pulse el botón, la banda cambia alternativamente entre FM y AM.

/ AM

(en el sistema)

FM /AM

(en el mando a distancia)

Page 13

Seleccione una emisora con uno de los

métodos siguientes.

• Sintonización manual

Pulse brevemente los botones 22 o ¡ del sistema para pasar de una frecuencia a otra hasta encontrar la emisora deseada.

• Sintonización automática

Si mantiene pulsado el botón 22 o ¡ del sistema durante al menos 1 segundos y luego lo suelta, el sintonizador retrocederá o avanzará automáticamente en la secuencia de frecuencias hasta encontrar una emisora.

• Sintonización de emisoras programadas (sólo cuando se hayan memorizado las emisoras) Sintonización de emisoras programadas desde el sistema:

Seleccione el número de presintonía que desee pulsando el botón 4 o ¢.

Ejemplo:

Pulse el botón ¢ hasta que aparezca en la pantalla el número de presintonía “P-12”. Al cabo de 2 segundos la pantalla mostrará la banda y la frecuencia de la presintonía.

PRESET

Sintonización de emisoras programadas desde el mando a distancia

Seleccione una presintonía introduciendo el número correspondiente con las teclas numéricas. Véase “Introducción de un número con el mando a distancia” en la página 8.

(Después de 2 segundos)

kHz MHz

Ejemplo:

Pulse +10 y luego 2 para sintonizar la emisora memorizada en el número 12. Al cabo de 2 segundos la pantalla mostrará la banda y la frecuencia de la presintonía.

Nota

• En AM, podrá mejorar la recepción de las emisoras girando la antena de cuadro especial para esta banda. Gírela hasta que capte bien la señal.

Presintonía de emisoras

Se pueden prefijar hasta 30 emisoras de FM y hasta 15 emisoras de AM.

Uso del sintonizador

/ AM

Cuando cambie de banda

TUNING

SET SET

FM=30, AM=15

Desde el sistema

Seleccione una banda pulsando el botón FM/AM.

Pulse el botón

para sintonizar

una emisora. Pulse el botón SET.

El mensaje “SET” parpadeará durante 5 segundos.

Pulse el botón

para seleccionar

el número de presintonía.

: Aumenta en 1 el número de presintonía.

: Reduce en 1 el número de presintonía.

Pulse el botón SET.

En la pantalla aparece durante 2 segundos el mensaje “STORED”, tras lo cual vuelven a aparecer indicadas la banda y la frecuencia de la emisora sintonizada.

Repita los pasos 1 a 5 para cada emisora que

desee almacenar en la memoria con un número presintonizado.

Para cambiar las emisoras presintonizadas, repita los pa-

sos anteriores.

Nota

• En el paso 4, puede seleccionar el número de presintonía utilizando las teclas numéricas del mando a distancia. Véase “Introducción de un número con el mando a distancia” en la página 8.

PRECAUCIÓN:

• Si desenchufa el equipo o falla la alimentación, las presintonías se conservarán en la memoria durante unos días. En el caso de que se pierdan, deberá volverlas a almacenar manualmente.

Español

Notas

• Antes del empaquetado puede que se haya memorizado algún número de presintonía en fábrica para realizar pruebas. No se trata de ninguna anomalía. Puede prefijar en la memoria las emisoras que desee siguiendo uno de los métodos siguientes.

• Si mientras esté presintonizando emisoras no pulsa ningún botón durante 5 segundos, en pantalla volverán a mostrarse la banda y el número de frecuencia. Si le sucediera esto, deberá repetir la operación desde el principio.

Cómo cambiar el modo de recepción FM

Cuando sintonice una emisora FM estéreo se iluminará el indicador “ST (Stereo)” y podrá disfrutar del sonido estereofónico de la emisora. Si una emisora de FM estéreo se recibe mal o con ruidos puede seleccionar el modo monoaural. La recepción mejora, aunque se pierde el efecto estéreo.

Pulse el botón FM MODE del mando a distancia para que se encienda el indicador “MONO” en la pantalla.

FM MODE

ST MONO

Para restablecer el efecto estéreo, vuelva a pulsar el botón

FM MODE del mando a distancia para que desaparezca el indicador “MONO” de la pantalla.

Page 14

Español

Uso del reproductor de CD

3-CD

PLAY& EXCHANGE

Teclas numéricas

CD1-CD3

REPEAT

PROGRAM /RANDOM

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SOUND

KARAOKE

MODE

ACTIVE

ECHO

BASSEX.

FM MODE

TAPE

A/B

FADE

MUTING

STANDBY/ON

SLEEP

AUX

FM /AM

TAPE

VOLUME

CD 6

CANCEL

SET

CD 6

Número de pista, tiempo de reproducción, número de programa, etc.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

RECSTART

/STOPCDRECSTART

MIC

MICLEVEL

COMPU PLAY CONTROL

MIN MAX

EJECT EJECT

FULL - LOGIC CONTROL

PLAY

1BIT

DUALD/A CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

SET

CANCEL

/DEMO

TAPE

DUBBING

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A/B

CD SYNCHRO RECORDING

Indicadores de disco

1 2 3

REPEAT

CD-R/RWPLAYBACK

SOUND

BASSEX.

MODE

ACTIVE

REC / PLAY

DISCSKIP

4 7

Abrir/cerrar CD0

DISC SKIP

CD1-CD3

Indicador de modo de reproducción

* Cuando se utiliza el sistema, la pantalla también muestra otros datos.

Para mayor claridad, mostramos tan sólo los indicadores descritos en esta sección.

El reproductor de CD está equipado con una bandeja giratoria con capacidad para 3 CD. Puede utilizar la función Normal, Programada, Aleatoria o Repetida.

Reproducción normal: Reproducción programada:

Reproducción aleatoria:

Reproducción repetida:

Repite seguidas todas las pistas de todos los CD. Repite todas las pistas incluidas en el programa de todos los CD en el orden programado.

Repite todas las pistas de todos los CD en orden aleatorio.

Repite todas las pistas de uno o de todos los CD o sólo una pista de un CD.

A continuación se explican las funciones básicas que debe conocer para reproducir los CD y encontrar las diferentes pistas que contienen.

Descripción del indicador de disco

Indicador de número de disco

Indicador de disco seleccionado

El indicador de disco se divide en tres partes:

Indicador de número de disco: Indicador de disco seleccionado:

Indicador de rotación de disco

Se mantiene iluminado.

Se enciende el correspondiente al número de disco seleccionado en ese momento.

PRGMREPEAT

RANDOM ALL1CD

Indicador de función de repetición

Indicador de rotación de disco:

Se enciende mientras se reproduce el CD seleccionado, aunque esté activada la función de pausa. Se apaga si no hay ningún CD cargado en la bandeja en el número de CD seleccionado. Al abrir la bandeja, se iluminan los indicadores de rotación de disco de todos los números de disco. Sin embargo, en el momento en que se selecciona un número de disco vacío, el indicador de número de ese disco se apaga.

Page 15

Uso del reproductor de CD

Ejemplo de presentación de los indicadores:

Si abre la bandeja de CD y pulsa CD-1 Indica que se ha seleccionado este número de disco.

(se selecciona el disco 1).

1 2 3

Indica que el disco está girando.

Reproducción mediante un solo botón

El sistema se enciende y activa la función pulsada automáticamente.

❏ Si pulsa el botón CD 6, el sistema se encenderá y, si hay algún

CD en el número de disco seleccionado, empezará a reproducirlo desde la primera pista.

❏ Si pulsa el botón CD1-CD3, el sistema se encenderá y, si hay al-

gún CD en el número de disco seleccionado, empezará a reproducirlo desde la primera pista.

Cómo introducir los CD

Pulse el botón Abrir/Cerrar CD 0 situado en

el equipo para abrir la bandeja. Coloque un CD, con la cara impresa hacia

arriba, en la bandeja.

Asegúrese de que el CD ha quedado bien encajado en la bandeja.

Con la cara impresa hacia arriba

❏ Si utiliza un CD de 8 cm, encájelo en el hueco interior de la

bandeja.

❏ Puede introducir los CD mientras se reproduce otra fuente de au-

dio.

❏ Si apaga el sistema con la bandeja abierta, la bandeja se cerrará

automáticamente.

❏ Si el CD no puede reproducirse correctamente (porque está ray-

ado, por ejemplo) en la pantalla aparecerá “0 0:00".

Cómo sacar los CD

Para sacar un CD, siga estos pasos:

Con el reproductor de CD detenido, pulse el

botón Abrir/Cerrar CD para abrir la bandeja.

Saque el CD y luego pulse el botón DISC

SKIP del equipo.

La bandeja girará para que pueda acceder al siguiente número de disco.

Repita el paso 2 para sacar cada uno de los

CD. Pulse el botón Abrir/Cerrar CD 0 situado en

el equipo para cerrar la bandeja.

❏ Puede sacar los CD mientras se reproduce otra fuente de audio.

Nota

• También puede sacar los CD con el reproductor en marcha, pero sólo los que no se estén reproduciendo en ese momento.

situado en el equipo

Español

STANDBY/ON

STANDBY

SET

CANCEL

PRESET

/ DEMO

Pulse el botón DISC SKIP del sistema e

IP K S

S I D

introduzca el CD siguiente.

Cada vez que pulse el botón, la bandeja girará para que pueda introducir otro CD.

Repita el paso anterior para introducir el

último CD. Pulse el botón Abrir/Cerrar CD 0 situado en

el equipo.

La bandeja se cerrará.

Nota

• Cuando ponga un disco en la bandeja, asegúrese de ponerlo dentro del rebajo correctamente. De lo contrario, en el visualizador aparecerá el mensaje “No disc”, y el disco o la unidad podrá dañarse cuando se abra la bandeja, o podrá resultar difícil extraer el disco de la unidad.

Page 16

Uso del reproductor de CD

Instrucciones básicas para utilizar el reproductor de CD: Reproducción Normal

• Para sacar/introducir los CD durante la reproducción

Mientras se esté reproduciendo un CD (por ejemplo, CD-1), podrá sacar o cambiar cualquiera de los otros dos (en este caso, CD-2 y CD-3). Para ello, pulse el botón Abrir/Cerrar CD 0, saque o cambie el CD o los CD que desee y pulse de nuevo el mismo botón para cerrar la bandeja.

Para reproducir los CD

Introduzca los CD.

Seleccione el CD que desee escuchar pul-

Español

sando uno de los botones de disco (CD1-CD3).

El número del disco seleccionado (por ejemplo, “CD-1”) aparecerá en pantalla. Se inicia la reproducción de la primera pista del CD. Cuando acaba de reproducir el primer CD, el sistema pasa sin detenerse al segundo disco y después al tercero. Cuando llega al final del tercero, el sistema se detiene.

Ejemplos:

CD1 = CD2 = CD3 = (se detiene) CD2 = CD3 = CD1 = (se detiene)

❏ Para iniciar la reproducción del disco seleccionado, pulse sim-

plemente el botón CD 6.

Durante la reproducción del CD, en pantalla aparecerá la siguiente información:

1 2 3

Número de pista

• Si pulsa el botón de disco (CD1-CD3) con la bandeja abierta, la bandeja se cerrará y el CD seleccionado empezará a reproducirse automáticamente.

Para detener la reproducción del CD, pulse el botón 7. En la pantalla aparece la siguiente información sobre el CD.

Tiempo de reproducción transcurrido

1 2 3

Se está reproduciendo el CD.

Para seleccionar una pista

Durante la reproducción (con los botones 4 o

Pulse brevemente el botón 4 o ¢ para seleccionar la pista deseada. Con estos botones también podrá avanzar a la pista siguiente o retroceder a la pista anterior.

• Empieza a oírse la pista seleccionada.

• Pulse una vez el botón ¢ para saltar al inicio de la pista sigu-

iente. (Puede saltar de un CD al siguiente; por ejemplo: CD-1 = CD-2 = CD-3)

• Pulse el botón 4 para volver al inicio de la pista que se esté

reproduciendo. Si lo pulsa dos veces rápidamente, retrocederá hasta el inicio de la pista anterior. (No puede saltar de un CD al anterior.)

Con el reproductor detenido (con los botones 4 o

Pulsados brevemente, los botones 4 o ¢ funcionan en el reproductor de CD igual que durante la reproducción, sólo que:

•Únicamente afectan al CD seleccionado en ese momento.

Con las teclas numéricas del mando a distancia:

Las teclas numéricas le permiten acceder directamente a la pista del CD seleccionado que desea escuchar.

• Empieza a oírse la pista seleccionada. Para escuchar la pista 15, por ejemplo, deberá pulsar +10 y luego

5. Véase “Introducción de un número con el mando a distancia” en la página 8.

Reproducción con búsqueda

Mantenga pulsados los botones siguientes durante la reproducción para que el lector avance o retroceda rápidamente hasta que encuentre el pasaje deseado en la pista del CD que esté escuchando.

• Botones 22 o ¡ del equipo.

• Botones 4 o ¢ del mando a distancia

Cantidad total de pistas Tiempo total de

(Al cabo de 5 segundos)

Número de pista Tiempo de reproducción

Para hacer una pausa, pulse el botón CD 6. El tiempo de re- producción parpadea en la pantalla. Para cancelar la pausa, pulse de nuevo el botón CD 6. La repro- ducción se reanuda desde el punto en el que la interrumpió la pausa. Para sacar el CD, detenga la reproducción y pulse el botón Abrir/Cerrar CD 0 situado en el equipo.

Trucos:

• Para reproducir un CD con el botón DISC SKIP

También puede reproducir un CD pulsando el botón DISC SKIP. Cada vez que lo pulse mientras se esté reproduciendo un CD, el sistema pasará automáticamente al siguiente CD. Si el disco no está cargado, saltará automáticamente al siguiente disco de la bandeja.

reproducción

1 2 3

Page 17

Programación del orden de reproducción de las pistas

Puede programar el orden de reproducción de las pistas de todos los CD. Sólo podrá preparar un programa con el CD parado.

❏ Puede programar hasta 32 pistas en cualquier orden, incluso

repetidas.

Para crear un programa

Introduzca los CD.

Con el reproductor detenido, seleccione el

modo de Reproducción Programada.

En el sistema

Pulse el botón PROGRAM; aparecerá el indicador “PRGM”. Simultáneamente aparecerá en pantalla el texto “PROGRAM”.

En el mando a distancia

Pulse el botón PROGRAM/RANDOM hasta que aparezca en pantalla el texto “PROGRAM”. También se encenderá el indicador “PRGM”. Cada vez que pulse el botón, la pantalla cambia en este orden: PROGRAM = RANDOM = pantalla en blanco (Reproducción Normal) = (vuelta al principio)

• Si ya se ha creado un programa, en pantalla se mostrará el último paso del mismo.

Seleccione el CD que desee programar pul-

sando uno de los botones de disco (CD1-CD3).

La pantalla se preparará para recibir los datos del programa que vaya a crear.

Seleccione la pista que quiera programar.

Desde el sistema

Seleccione la pista mientras parpadee la pantalla, pulsando los botones 4 o ¢; y luego pulse el botón SET antes de que transcurran 5 segundos. A las pistas se les asignará un número según el orden en que hayan sido programadas, empezando por P-1.

PRESET

Con el mando a distancia

Seleccione el número de pista directamente utilizando las teclas numéricas. A las pistas se les asignará un número según el orden en que hayan sido programadas, empezando por P-1.

Número de disco Número de pista

SET

Número de disco

Número de pista

Número de orden de programación

Uso del reproductor de CD

Repita los pasos 3 y 4 para programar otras

pistas, ya sea del mismo CD o de otro. Para empezar a escuchar el programa pulse

el botón CD

Para más información, véase más abajo el apartado “Para escuchar el programa creado”.

Para borrar todas las pistas de un programa, pulse el botón 7 mientras el reproductor de CD esté parado. Para modificar el programa, si pulsa el botón CANCEL mientras el reproductor esté parado, se borrará la última pista del programa. Para añadir más pistas al final del programa repita los pasos anteriores 3 a 4.

Notas

• Si intenta añadir al programa un número de pista que no existe en el CD, el sistema anulará la orden de introducir esa pista.

• Si intenta programar la pista nº 33, la pantalla mostrará el mensaje “FULL”.

Para escuchar el programa creado.

Pulse el botón 6 del CD. La unidad reproduce las pistas en el mismo orden en que se programaron.

• Para activar la Reproducción Repetida en el modo de Reproducción Programada, seleccione “ALL” o “1” pulsando el botón REPEAT antes de iniciar la reproducción. Para más información, consulte el apartado “Repetición de pistas” en la página 15.

❏ Puede saltar a una pista programada en particular con el botón

4 o ¢ durante la Reproducción Programada.

❏ Para parar la reproducción, pulse el botón 7 una vez. Si pulsa

este botón con el reproductor detenido, se borrará el programa.

Para salir del programa y recuperarlo más tarde

El programa creado se graba en la memoria. De este modo, si no borra el programa, puede salir de él temporalmente y recuperarlo más tarde. Para salir del modo de programación, pulse el botón PROGRAM del sistema o el botón PROGRAM/RANDOM del mando a distancia, con el reproductor de CD detenido, para apagar el indicador “PRGM”. También saldrá del modo de Reproducción Programada si cambia a otra fuente de audio (por ejemplo, al sintonizador). Para volver al modo de Reproducción Programada, pulse el botón PROGRAM o PROGRAM/RANDOM hasta que se encienda el indicador “PRGM”.

Nota

• Aunque apague el sistema (dejándolo en modo de espera), las pistas programadas no se perderán; por lo tanto, podrá volver a entrar en el modo de Reproducción Programada.

Español

• Para anular el último paso del programa, pulse el botón CANCEL desde el sistema.

Page 18

Uso del reproductor de CD

Reproducción Aleatoria

Las pistas de todos los CD se reproducirán en una secuencia aleatoria.

• Para activar la Reproducción Repetida en el modo de Reproducción Aleatoria, seleccione “ALL” o “1” pulsando el botón REPEAT antes de iniciar la reproducción. Para más información, véase más adelante el apartado “Repetición de pistas”.

Con el reproductor detenido, seleccione el

Español

modo de Reproducción Aleatoria.

En el sistema

Pulse el botón RANDOM para que se encienda el indicador “RANDOM”. Simultáneamente aparecerá en pantalla el texto “RANDOM”.

En el mando a distancia

Pulse el botón PROGRAM/RANDOM hasta que aparezca en pantalla el texto “RANDOM”. También se encenderá el indicador “RANDOM”. Cada vez que pulse el botón, la pantalla cambia en este orden: PROGRAM = RANDOM = pantalla en blanco (Reproducción Normal) = (vuelta al principio)

Pulse el botón CD

Reproduce las pistas de todos los CD en orden aleatorio.

Para detener la reproducción, pulse el botón 7. Para saltarse una pista durante la reproducción, pulse el

botón ¢; el reproductor saltará a la siguiente pista de la secuencia aleatoria. Para salir del modo de Reproducción Aleatoria, pulse el botón RANDOM del sistema o el botón PROGRAM/RANDOM del mando a distancia, con el reproductor de CD detenido, para apagar el indicador “RANDOM”. El sistema vuelve al modo de Reproducción Normal.

del CD.

Bloqueo de la bandeja

Esta función permite bloquear electrónicamente la bandeja para proteger el CD en el interior del reproductor. Si bloquea la bandeja electrónicamente, no podrá abrirla ni tan siquiera pulsando el botón Abrir/Cerrar CD 0 del sistema.

Cómo bloquear la bandeja

Encienda el sistema y seleccione el repro-

ductor de CD como fuente de audio. Mientras mantiene pulsado el botón 7, pulse

el botón Abrir/Cerrar CD

El mensaje “LOCKED” aparecerá en pantalla.

• Cada vez que intente abrir la bandeja pulsando el botón 0, en

pantalla aparecerá el mensaje “LOCKED” para indicarle que la función de bloqueo está activada.

Cómo desbloquear la bandeja

Repita los pasos 1 y 2 anteriores. El mensaje “UNLOCKED” aparecerá en pantalla.

Este mensaje indica que ya puede volver a utilizar la bandeja con normalidad.

del sistema.

Repetición de pistas

Puede repetir tantas veces como quiera la misma pista o un determinado grupo de pistas.

Pulse el botón REPEAT.

El indicador Repeat cambiará, cada vez que pulse el botón, en el orden siguiente: ALL= 1CD = 1 = pantalla en blanco = (vuelta al principio)

REPEAT ALL: En el modo de reproducción normal, repite todas

las pistas de todos los CD. En el modo de reproducción programada, repite todas las pistas del programa. En el modo de reproducción aleatoria repite todas las pistas de todos los CD en orden aleatorio.

REPEAT 1CD: Repite todas las pistas de un CD. (Función dis-

ponible sólo en modo de reproducción normal)

REPEAT 1: Repite una pista. Para detener la reproducción, pulse el botón 7. También

puede detenerla cambiando a otra fuente de audio (por ejemplo, al sintonizador). Para salir del modo de Reproducción Repetida, pulse el botón REPEAT para que el indicador correspondiente desaparezca de la pantalla.

❏ El modo de Reproducción Repetida se mantendrá aunque cam-

bie entre estos otros modos de reproducción: a. PROGRAM PLAY MODEÔNORMAL PLAY MODE

b. RANDOM PLAY MODE ÔNORMAL PLAY MODE c. PROGRAM PLAY MODEÔRANDOM PLAY MODE

Page 19

Uso de la platina (escuchar una cinta)

3-CD

4 ¢

PLAY& EXCHANGE

STANDBY/ON

SLEEP

AUX

FM MODE

FM /AM

TAPE 3

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SOUND

KARAOKE

MODE

ACTIVE

ECHO

BASS EX.

TAPE

MUTING

A/B

TAPE

VOLUME

FADE

TAPE 3 TAPE A/B

0 EJECT

(Platina A)

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

RECSTART

MIC

MICLEVEL

MIN MAX

EJECT EJECT

PLAY

CANCEL

/DEMO

TAPE

/STOPCDRECSTART

COMPU PLAY CONTROL

FULL - LOGIC CONTROL

SET

DUBBING

1BIT

DUALD/A

CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A/B

CD SYNCHRO RECORDING

REPEAT

3: Indicador de cinta

CD-R/RWPLAYBACK

SOUND

BASSEX.

MODE

DISCSKIP

ACTIVE

TAPE A/B

0 EJECT

REC / PLAY

(Platina B)

Español

* Cuando se utiliza el sistema, la pantalla también muestra otros datos.

Para mayor claridad, mostramos tan sólo los indicadores descritos en esta sección.

La platina le permite reproducir, grabar y copiar cintas de audio. ❏ En esta platina podrá reproducir cintas de tipo I, II.

No se recomienda el uso de cintas de duración mayor a 120 minutos, ya que estas cintas se estropean fácilmente y se suelen enrollar en el arrastre y en los rodillos.

Reproducción mediante un solo botón

Al pulsar el botón TAPE 3, el sistema se enciende y, si hay una cinta en la platina, se inicia la reproducción. Si no hay ninguna cinta en la platina, en pantalla aparece el indicador “NO TAPE”; el sistema se enciende y espera a que inserte una cinta o active otra función.

Reproducción de una cinta

Para escuchar una cinta puede utilizar indistintamente la platina A o la platina B.

Presione sobre el indicador 0 EJECT de la

platina que desee utilizar. Cuando se abra el compartimento de la cinta,

introduzca el casete, con la cinta expuesta hacia abajo, deslizándolo hacia la parte inferior del sistema.

La cinta se reproducirá de izquierda a derecha.

Dirección de reproducción de la cinta

• Si no se abre el compartimento de la cinta, apague el sistema, enciéndalo de nuevo y vuelva a presionar sobre el indicador 0 EJECT de la platina.

Indicadores de platina

Cierre suavemente el compartimento de la

cinta.

Si el sistema detecta que hay una cinta tanto en la platina A como en la platina B, selecciona la platina en la que se introdujo la última cinta. Al seleccionar la platina, se ilumina el indicador “A” o “B” correspondiente. Por ejemplo: si selecciona la platina A, se iluminará el indicador “A”.

• Para cambiar de platina, pulse el botón TAPE A/B. Cada vez que pulse el botón, el sistema selecciona la platina A o B alternativamente.

Pulse el botón TAPE 3.

El indicador de cinta (3) parpadea en pantalla y se inicia la reproducción. La platina se para automáticamente una vez reproducida una cara de la cinta.

Para detener la reproducción, pulse el botón 7. Para sacar la cinta, pare la reproducción y presione sobre el

punto marcado con 0 EJECT de la platina correspondiente.

Para rebobinar y avanzar la cinta

Durante la reproducción o con el reproductor detenido, pulse el botón

(FF) del sistema para avanzar rápidamente la cinta hacia la derecha; mientras se avance la cinta, no se reproducirá la grabación. Durante la reproducción o con el reproductor detenido, pulse el botón

(REW) del sistema para rebobinar rápidamente la cinta hacia la iz-

quierda; mientras se retroceda la cinta, no se reproducirá la grabación. Durante el avance o rebobinado rápido, el indicador de cinta (3) permanece apagado.

• La platina se para automáticamente una vez reproducida una

cara de la cinta.

❏ Mientras avanza o rebobina rápidamente la cinta, puede invertir

la dirección de la cinta pulsando los botones ¡ (FF) o 22 (REW).

Page 20

Español

Uso de la platina (grabación)

3-CD

SET

CANCEL

/DEMO

TAPE

DUBBING

PLAY& EXCHANGE

1BIT

DUALD/A CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A/B

CD SYNCHRO RECORDING

Indicador REC

TAPE A/B

TAPE 3

STANDBY/ON

SLEEP

AUX

FM MODE

FM /AM

TAPE 3

CD REC START

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

TAPE

A/B

TAPE

REC START/STOP

DUBBING

0 EJECT

SOUND MODE

ACTIVE

BASSEX.

KARAOKE

ECHO

FADE

MUTING

VOLUME

(Platina A)

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

RECSTART

/STOPCDRECSTART

MIC

MICLEVEL

COMPU PLAY CONTROL

MIN MAX

EJECT EJECT

FULL - LOGIC CONTROL

PLAY

3: Indicador de cinta

REPEAT

CD-R/RWPLAYBACK

SOUND

ACTIVE

BASSEX.

MODE

DISCSKIP

PROGRAM

TAPE A/B

0 EJECT

REC / PLAY

(Platina B)

* Cuando se utiliza el sistema, la pantalla también muestra otros datos.

Para mayor claridad, mostramos tan sólo los indicadores descritos en esta sección.

La grabación en cinta desde cualquiera de las fuentes de audio es muy simple. Coloque una cinta en la platina B, prepare la fuente de audio, haga un par de ajustes y todo estará listo para grabar. Para cada fuente de audio el procedimiento es algo distinto, por lo que los explicaremos por separado. Sin embargo, antes de empezar conviene que sepa algunas cosas que mejorarán sus grabaciones.

Cosas que debe saber antes de empezar a grabar

❏❏❏❏ La grabación o reproducción de material sujeto a

derechos de propiedad intelectual puede ser ilegal sin la autorización previa del propietario de dichos derechos.

❏ El nivel de grabación, que es el volumen al cual se graba la nue-

va cinta, se ajusta automáticamente, por lo que no se ve afectado por el control de volumen (VOLUME) del sistema. Tampoco se ve afectado por el ajuste de efectos sonoros. Por lo tanto, durante la grabación podrá ajustar el sonido que esté escuchando sin afectar al nivel de grabación.

❏ En la parte superior del casete hay dos pequeñas pestañas, una

para la cara A y otra para la B, que pueden extraerse para evitar un borrado o grabado accidental de la cinta.

REC

Indicadores de platina

Nota

• Al principio y al final de las cintas hay una cinta guía que no permite la grabación. Así pues, cuando grabe un CD, una retransmisión de radio, etc., deje correr primero la cinta guía para asegurarse de que no pierde el principio de la grabación.

PRECAUCIÓN:

• Si la grabación tiene mucho ruido o parásitos, puede que el equipo haya estado demasiado cerca de un televisor encendido durante la grabación. Apague el televisor o aumente la distancia entre el televisor y el equipo.

Cinta adhesiva

❏ Para grabar en una cinta con las pestañas eliminadas, deberá cu-

brir los orificios con cinta adhesiva.

❏ Se puede grabar en cintas del tipo I.

Page 21

Grabación Normal

Por Grabación Normal nos referimos al método de grabación básica de otras fuentes. El sistema dispone también de otras funciones que facilitan la grabación de CD a cinta y de cinta a cinta; estas funciones ahorran tiempo y trabajo a la vez que permiten añadir efectos especiales. Sin embargo, si desea añadir una selección de canciones en una cinta de creación propia o grabar una selección de distintas fuentes de audio, utilice el método que se describe a continuación; simplemente seleccione la fuente de la que desee grabar (una cinta colocada en la platina A, un CD o el sintonizador) y siga los pasos correspondientes. Con esta función también podrá grabar desde un equipo auxiliar.

Para grabar desde cualquier fuente de audio a cinta

Siga estos pasos para grabar desde cualquier fuente de audio a una cinta colocada en la platina B.

Inserte una cinta virgen o grabada que no le

importe borrar en la platina B y avance hasta pasar la cinta guía inicial.

Dirección de reproducción de la cinta

Prepare la fuente de audio, por ejemplo, sin-

tonizando una emisora de radio, introduciendo un CD o seleccionando el equipo auxiliar.

• Si va a grabar de un CD, consulte más abajo el apartado “Grabación Sincronizada de CD”.

• Si va a grabar de cinta a cinta, consulte más abajo el apartado “Grabación de Cinta a Cinta (DUBBING)”.

Pulse el botón REC START/STOP del sistema.

Se encenderá el indicador “REC” y el sistema iniciará la grabación. El indicador de cinta (3) parpadea en pantalla.

• Si a la cinta de la platina B se le han quitado las pestañas de protección para evitar que se borre el contenido, en pantalla aparecerá el mensaje “NO REC”.

Para detener la grabación, pulse el botón REC START/STOP del sistema, o bien pulse el botón 7.

Grabación en cinta de una emisora en AM (Beat Cut)

Cuando se grabe una emisora de AM, puede que se produzcan pitidos no audibles aunque escuche la emisora. Para eliminarlos, pulse el botón PROGRAM del sistema.

Sintonice la emisora AM y comience la grabación.

Pulse el botón PROGRAM del sistema para

eliminar los pitidos.

Cada vez que pulse el botón, la pantalla cambia como se muestra a continuación. CUT 1= CUT 2 = (vuelta al principio)

Grabación Sincronizada de CD

Uso de la platina (grabación)

Inserte una cinta virgen o grabada que no le

importe borrar en la platina B y avance hasta pasar la cinta guía inicial.

Pulse el botón CD REC START del sistema.

En pantalla aparece el mensaje “CD REC” y se ilumina el indicador “REC”. A continuación, el sistema activa la función de Reproducción Sincronizada de CD y empieza a grabar las pistas del CD en la cinta. Una vez finalizada la grabación de las pistas de todos los CD, la pantalla muestra el mensaje “CD REC FINISHED” y tanto el reproductor de CD como el casete se paran.

REC START

• Si a la cinta de la platina B se le han quitado las pestañas de

• Una vez finalizado el CD o el programa en su totalidad, la

Para detener la grabación en cualquier punto, pulse el botón REC START/STOP del sistema, o bien pulse el botón 7. La pantalla muestra el mensaje “CD REC FINISHED” y tanto el reproductor de CD como el casete se paran.

Nota

• Si ajusta el temporizador de desconexión SLEEP durante una grabación sincronizada de CD, deje tiempo suficiente para que el CD pueda sonar hasta el final. De lo contrario, el equipo se apagará antes de finalizar la grabación.

(Cuando ha finalizado la reproducción)

protección para evitar que se borre el contenido, en pantalla aparecerá el mensaje “NO REC”.

cinta se para automáticamente.

Grabación de Cinta a Cinta (DUBBING)

La grabación de una cinta a otra recibe el nombre de “dubbing” (doblaje). Esta función permite copiar fácilmente una cinta en otra pulsando

un solo botón.

Pulse el botón TAPE

Inserte la cinta original que quiera grabar en

3333

y luego el botón

la platina A para reproducirla. Inserte una cinta virgen o grabada que no le

importe borrar en la platina B y avance hasta pasar la cinta guía inicial.

Pulse el botón DUBBING del sistema.

La platina A y la B se pondrán en marcha simultáneamente y se encenderá el indicador “REC”. Mientras se esté copiando la cinta, los indicadores “A” y “B” se encenderán alternativamente.

• Si no se ha insertado ninguna cinta en la platina A, la pantalla mostrará el mensaje “NO TAPE”.

• Si no se ha insertado ninguna cinta en la platina B, la pantalla mostrará el mensaje “NO TAPE”.

Para detener la grabación de cinta a cinta en cualquier punto, pulse el botón REC START/STOP del sistema, o bien

pulse el botón 7.

7777

Español

Todo el contenido del CD se graba en cinta en el orden en que está en el CD o según el orden que ha fijado en el programa.

Prepare los CD. (Véase la página 12.)

Pulse el botón CD1-3 para seleccionar el CD que quiera grabar y luego pulse el botón 7.

• Si desea grabar sólo unas pistas en particular, prográmelas de antemano. (Véase la página 14.)

Nota

• Mientras esté copiando una cinta, podrá escuchar la reproducción a través de los altavoces o de los auriculares con efectos de sonido. Sin embargo, los efectos de sonido no se grabarán en la cinta.

Page 22

Español

Uso de equipos auxiliares

STANDBY/ON

PLAY& EXCHANGE

1BIT

SET

CANCEL

/DEMO

TAPE

DUBBING

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

FM MODE

TAPE

A/B

SLEEP

AUX

FM /AM

AUX

TAPE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

RECSTART

MIC

MICLEVEL

MIN MAX

/STOPCDRECSTART

COMPU PLAY CONTROL

3-CD

REPEAT

DUALD/A CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A/B

CD-R/RWPLAYBACK

SOUND

BASSEX.

MODE

DISCSKIP

ACTIVE

SOUND MODE

ACTIVE

BASSEX.

KARAOKE

ECHO

FADE

MUTING

VOLUME

Cómo escuchar un equipo auxiliar

Si lo desea, puede escuchar equipos auxiliares como, por ejemplo, una grabadora de Minidiscs, una platina, etc.

❏ Asegúrese primero de que el equipo auxiliar está correctamente

conectado al sistema. (Véase la página 6.)

Baje el volumen al mínimo.

Pulse el botón AUX.

El mensaje “AUX” aparecerá en pantalla.

Comience la reproducción del equipo auxil-

iar. Ajuste el nivel de volumen a su gusto.

Aplique algún efecto sonoro, si lo desea.

• Pulse el botón ACTIVE BASS EX. para potenciar los sonidos graves.

• Seleccione el modo de sonido. (Véase la página 8.)

Para salir del modo auxiliar, seleccione otra fuente de sonido (por ejemplo, el sintonizador).

EJECT EJECT

PLAY

FULL - LOGIC CONTROL

CD SYNCHRO RECORDING

REC / PLAY

Nota

• Para saber cómo funciona el equipo auxiliar, consulte el manual de instrucciones pertinente.

Page 23

Uso de los temporizadores

3-CD

PLAY & EXCHANGE

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SOUND

KARAOKE

MODE

ACTIVE

BASS EX.

ECHO

FM MODE

TAPE A/B

FADE

MUTING

STANDBY/ON

SLEEP

AUX

FM /AM

TAPE

VOLUME

SLEEP

SET

CLOCK/TIMER

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

REC START

/ STOPCD REC START

MIC

MIC LEVEL

COMPU PLAY CONTROL

MIN MAX

EJECT EJECT

FULL - LOGIC CONTROL

PLAY

1 BIT

DUAL D/A CONVERTER

PANDOM

SET

CANCEL

/ DEMO

TAPE

PRESET

TUNING

DUBBING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A / B

CD SYNCHRO RECORDING

PROGRAM

REPEAT

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

MODE

BASS EX.

ACTIVE

REC / PLAY

C SK

Español

Indicador del temporizador diario (DAILY)

Indicador del temporizador de grabación (REC)

Indicador del temporizador

* Cuando se utiliza el sistema, la pantalla también muestra otros datos.

Para mayor claridad, mostramos tan sólo los indicadores descritos en esta sección.

Los temporizadores permiten controlar la grabación y escucha automáticamente. Este sistema incorpora tres tipos de temporizadores:

Temporizador diario (DAILY) Con este temporizador podrá sustituir la alarma del despertador por música, ya que le permite despertarse cada día con la música de la fuente que elija.

Temporizador de grabación (REC)

Este temporizador permite grabar emisiones de radio sin estar presente. Basta con ajustar la hora de inicio y la duración de la grabación.

Temporizador de desconexión automática (SLEEP)

Duérmase tranquilo, porque el sistema se apagará automáticamente al cabo del tiempo programado.

Puesta en hora del reloj

Cuando enchufe el cable de alimentación a la red, el indicador “0:00” parpadeará en la pantalla. El reloj puede ajustarse tanto si el sistema está en marcha como parado.

Notas

• Para que funcionen los temporizadores, el reloj debe estar en hora.

• Cada ajuste debe realizarse en un tiempo máximo de 2 minutos aproximadamente. En caso contrario, se borrarán los datos seleccionados y deberá repetir la operación desde el principio.

• Es posible que el reloj se atrase o se adelante un minuto o un par de minutos al mes.

Indicador del temporizador SLEEP

SLEEP DAILY REC

Desde el sistema

Pulse el botón CLOCK/TIMER.

La hora parpadea en la pantalla.

• Si el reloj ya está puesto en hora y el indicador “0:00” no aparece parpadeando en la pantalla, pulse el botón CLOCK/TIMER varias veces hasta que aparezca la pantalla de puesta en hora del reloj. En esta pantalla,

los dígitos correspondientes a la hora aparecen parpadeando. Cada vez que pulse el botón CLOCK/TIMER, la pantalla

cambia en este orden: DAILY = ON TIME = REC = ON TIME = pantalla de puesta en hora del reloj = operación cancelada = (vuelta al principio)

Pulse los botones

para ajustar la hora.

Si pulsa el botón ¢ la hora avanzará; si pulsa 4, la hora disminuirá. Para que la hora aumente o disminuya rápidamente, mantenga pulsado el botón.

Pulse el botón SET.

Pasan a parpadear en pantalla los dígitos de los minutos.

• Para volver al paso anterior y ajustar la hora, pulse el botón CANCEL.

Pulse los botones

para ajustar

los minutos. Pulse el botón SET.

El mensaje “CLOCK OK” aparecerá en pantalla. La hora queda seleccionada y los segundos comienzan a contar a partir de 0.

PRECAUCIÓN:

• Si se produce un fallo de corriente, la información del reloj se perderá instantáneamente. El mensaje “0:00” parpadea en la pantalla; deberá poner el reloj de nuevo en hora.

Page 24

Uso de los temporizadores

Ajuste del temporizador diario (DAILY)

Una vez haya ajustado el temporizador diario, éste se activará cada día a la misma hora. Mirando el indicador del temporizador ( ) que aparece en pantalla sabrá si el temporizador diario está activado. El temporizador diario puede ajustarse tanto si el sistema está en marcha como si está parado.

Español

Notas

• Realice los ajustes en menos de 30 segundos. En caso contrario, el ajuste se borrará y deberá repetirse el procedimiento desde el principio.

• Si se equivoca al programar el temporizador, pulse el botón CANCEL desde el sistema para cancelar el ajuste. Esta orden no siempre funciona. Si el botón CANCEL no le ha permitido cancelar el ajuste, pulse el botón CLOCK/ TIMER del sistema varias veces hasta que la pantalla vuelva al principio y repita de nuevo todos los pasos.

Desde el sistema

Pulse el botón % SATANDBY/ON para en-

cender el equipo.

Pulse el botón CLOCK/TIMER hasta que, inme-

diatamente después del mensaje “DAILY”, en pantalla aparezca el mensaje “ON TIME”.

En ese momento, el indicador “DAILY” parpadea y el indicador del temporizador ( ) está iluminado. Cada vez que pulse el botón, la pantalla cambia en este orden: DAILY = ON TIME* = REC = ON TIME = pantalla de puesta en hora del reloj

* : Elija esta opción para ajustar el temporizador diario.

Al cabo de 2 segundos, aparece la pantalla que permite ajustar la hora a la que debe encenderse el sistema. La hora de inicio seleccionada la última vez aparece en pantalla y los dígitos de la hora parpadean.

operación cancelada = (vuelta al principio)

2. Pulse los botones 4 o ¢ del sistema para seleccionar los minutos a los que quiere que se ponga en marcha; a continuación, pulse el botón SET.

DAILY

El mensaje “OFF TIME” aparece durante 2 segundos y se muestra la pantalla que permite ajustar la hora de desconexión con temporizador. La hora de desconexión seleccionada la última vez aparece en pantalla y los dígitos de la hora parpadean.

Al cabo de 2 segundos

Cómo ajustar la hora de desconexión (por

DAILY

ejemplo: 13:15).

1. Pulse el botón 4 o ¢ para seleccionar la hora a la que quiere que se apague el sistema; a continuación, pulse el botón SET. Los dígitos de los minutos de la hora de apagado parpadearán en la pantalla.

DAILY

2. Pulse los botones 4 o ¢ para ajustar los minutos y luego pulse el botón SET.

DAILY

Al cabo de 2 segundos

Cómo ajustar la hora de encendido (por

DAILY

ejemplo: 10:15).

1. Pulse los botones 4 o ¢ del sistema para seleccionar la hora a la que quiere que se ponga en marcha; a continuación, pulse el botón SET. Los dígitos de los minutos de la hora de encendido parpadearán en la pantalla. Si pulsa el botón ¢ la hora avanzará; si pulsa 4, la hora disminuirá. Para que la hora aumente o disminuya rápidamente, mantenga pulsado el botón.

DAILY

El sistema entra en el modo de selección de la fuente de audio y el indicador “TUNER FM” aparece en pantalla.

DAILY

Para seleccionar la fuente de audio.

Pulse los botones 4 o ¢ para seleccionar la fuente de audio que desea escuchar y luego pulse SET. Cada vez que pulse los botones 4 o ¢, la pantalla cambia en el orden siguiente: TUNER FM = TUNER AM = – CD – – – = TAPE = AUX = (vuelta al principio) El paso siguiente dependerá de la fuente de audio que seleccione:

TUNER FM TUNER AM

– CD – – –

TAPE AUX

Sintoniza la emisora FM presintonizada indicada.

: Sintoniza la emisora AM presintonizada in-

dicada.

: Reproduce la pista indicada del CD seleccio-

nado.

: Reproduce la cinta de la platina A.

: Reproduce una fuente externa.

Page 25

Preparación de las distintas fuentes de audio:

Siga el paso que corresponda según la fuente de audio que haya seleccionado. Luego, el sistema le permitirá ajustar el nivel del volumen.

Si ha seleccionado TUNER FM o TUNER AM:

Pulse los botones 4 o ¢ para seleccionar el número de presintonía y luego pulse SET.

Si ha seleccionado – CD – – –:

1. Pulse los botones 4 o ¢ para seleccionar el número de disco y luego pulse SET. Cada vez que pulse el botón, el número de disco cambia en este orden: – CD – – – = 1CD – – –= 2CD – – – = 3CD – – – = (vuelta al principio)

2. Pulse los botones 4 o ¢ para seleccionar el número de pista y luego pulse SET. Ponga el número de disco que haya estado escuchando por última vez. La reproducción de CD no comenzará si selecciona otro número de disco. Ejemplo: 2CD – 12(disco número 2, pista número 12) en este ejemplo, se selecciona CD2 porque fue el reproducido la úl-tima vez. Si selecciona otro número de CD, el temporizador diario no se activará a la hora programada.

Si ha seleccionado TAPE:

Inserte en la platina A la cinta que quiera reproducir.

Si ha seleccionado AUX:

Prepare el equipo auxiliar para que se encienda a la hora de encendido programada. Para ello, el equipo auxiliar debe contar con un temporizador.

Cómo ajustar el nivel del volumen.

Pulse el botón 4 o ¢ para seleccionar el nivel del volu- men.

VOL – – – : Se utilizará el nivel seleccionado en ese momento. VOL-5, -10, o -15: Cuando se activa el temporizador, el vol-

umen se sitúa automáticamente en el nivel seleccionado.

DAILY

Pulse el botón SET.

El temporizador ya está programado; el indicador “DAILY” deja de parpadear y queda encendido. Los datos del temporizador se muestran en pantalla en el orden siguiente: hora de inicio, hora de desconexión, fuente de audio y volumen. Luego la pantalla vuelve a mostrar la información que tenía antes de programar el temporizador.

Pulse el botón

STANDBY/ON para apa-

%%%%

gar el equipo.

El indicador del temporizador ( ) y el indicador “DAILY” permanecen encendidos para informar de que el temporizador diario está activado.

Para cambiar los ajustes del temporizador, repita el procedimiento de ajuste desde el principio.

Cuando llegue la hora de encendido del temporizador:

Se producirá cada día lo siguiente:

• A la hora de encendido se pondrá en marcha el sistema. La

fuente de audio seleccionada empezará a reproducirse. Durante todo el tiempo que el sistema funcione con el temporizador, el

indicador del temporizador ( ) parpadeará en pantalla.

• A la hora de desconexión, justo antes de que el sistema se apague automáticamente, en pantalla parpadeará el mensaje

“OFF”. Luego, el indicador del temporizador ( ) per- manecerá iluminado.

Uso de los temporizadores

Nota

• Si a la hora de encendido el sistema ya está en marcha, el temporizador diario no actuará.

Cómo activar y desactivar el temporizador diario

Una vez haya ajustado el temporizador diario(REC), éste queda registrado en la memoria, por lo que se activará cada día a la misma hora.

Para cancelar provisionalmente el temporizador diario(REC):

Pulse el botón CLOCK/TIMER del sistema

varias veces hasta que el indicador “DAILY” aparezca en pantalla.

Pulse el botón CANCEL del sistema.

El indicador “DAILY” se apaga y en pantalla aparece el mensaje “OFF”. El indicador del temporizador ( ) y el indicador “DAILY” se apagan y el temporizador diario queda cancelado temporalmente.

Para activar el temporizador diario(REC) cancelado:

Pulse el botón CLOCK/TIMER del sistema

varias veces hasta que el indicador “DAILY” aparezca en pantalla.

En ese momento, el indicador “DAILY” parpadea y el indicador del temporizador ( ) se ilumina.

Pulse el botón SET del sistema.

El indicador “DAILY” permanece encendido. Los datos del temporizador se muestran en pantalla en el orden siguiente: hora de inicio, hora de desconexión, fuente de audio y volumen; luego la pantalla vuelve a mostrar la información que tenía antes de ajustar el temporizador.

PRECAUCIÓN:

• Si el sistema se desenchufa o falla la alimentación, los datos del temporizador permanecerán en la memoria unos días y luego se perderán. En ese caso, tendría que fijar primero la hora y luego el temporizador de nuevo.

Ajuste del temporizador de grabación (REC)

Con el temporizador de grabación, podrá grabar en una cinta un programa de la radio automáticamente aunque no esté en casa.

Notas

• El temporizador de grabación puede ajustarse tanto si el sistema está en marcha como si está parado.

• El nivel de volumen se reduce automáticamente al MIN durante la grabación (REC) con temporizador.

• Realice los ajustes en menos de 35 segundos. En caso contrario, el ajuste se borrará y deberá repetirse el procedimiento desde el principio.

Español

Page 26

Uso de los temporizadores

Desde el sistema

Ajuste la hora siguiendo el mismo procedimiento que para el temporizador diario.

Inserte una cinta virgen o grabada que no le

importe borrar en la platina B y avance hasta pasar la cinta guía inicial.

Pulse el botón CLOCK/TIMER hasta que,

inmediatamente después del mensaje “REC”, en pantalla aparezca el mensaje “ON TIME”.

Español

Luego parpadeará en pantalla el indicador “REC”. Cada vez que pulse el botón, la pantalla cambia en este orden: DAILY = ON TIME = REC = ON TIME* = pantalla de puesta en hora del reloj = operación cancelada = (vuelta al principio)

* : Elija esta opción para ajustar el temporizador de grabación.

Al cabo de 2 segundos

Elija la hora a la que quiere que se encienda

REC

el sistema.

1. Pulse los botones 4 o ¢ para ajustar la hora y luego

pulse SET.

2. Pulse los botones 4 o ¢ para ajustar los minutos y lue-

go pulse SET.

Elija la hora a la que quiere que se apague el

sistema.

1. Pulse los botones 4 o ¢ para ajustar la hora y luego

pulse SET.

2. Pulse los botones 4 o ¢ para ajustar los minutos y lue-

go pulse SET.

A continuación, el sistema le permitirá seleccionar el número de presintonía que desea grabar.

Seleccione el número de presintonía que

desee grabar.

1. Pulse los botones 4 o ¢ para seleccionar la banda del sintonizador (TUNER FM o TUNER AM) y luego pulse SET.

2. Pulse los botones 4 o ¢ para ajustar el número de presintonía y luego pulse SET.

El indicador REC deja de parpadear y permanece encendido.

• Los datos del temporizador se muestran en pantalla en el orden siguiente: hora de inicio, hora de desconexión, banda de radio y número de presintonía.

Cuando llegue la hora de encendido del temporizador:

• A la hora de encendido el sistema se pondrá en marcha automáticamente. La emisora de radio seleccionada empezará a reproducirse. Durante todo el tiempo que el sistema funcione

con el temporizador, el indicador del temporizador ( ) parpadeará en pantalla. Para detener la grabación con temporizador, pulse el botón 7.

• A la hora de desconexión, justo antes de que el sistema se apague automáticamente, en pantalla parpadeará el mensaje “OFF”.

Nota

• El temporizador de grabación se activa aunque el sistema esté encendido.

Cómo activar y desactivar el temporizador de grabación (REC)

Una vez haya ajustado el temporizador de grabación (REC), éste queda registrado en la memoria, por lo que puede recuperarlo más adelante para volverlo a utilizar.

Para cancelar provisionalmente el temporizador de grabación (REC):

Pulse el botón CLOCK/TIMER del sistema

varias veces hasta que el indicador “REC” aparezca en pantalla.

Pulse el botón CANCEL del sistema.

En pantalla aparece el mensaje “OFF” y el indicador “REC” se apaga.

Para activar el temporizador de grabación (REC) cancelado:

Pulse el botón CLOCK/TIMER del sistema

varias veces hasta que el indicador “REC” aparezca en pantalla.

El indicador “REC” aparecerá parpadeando.

Pulse el botón SET del sistema.

El indicador “REC” permanece encendido. Los datos del temporizador se muestran en pantalla en el orden siguiente: hora de inicio, hora de desconexión y número de presintonía; luego la pantalla vuelve a mostrar la información que tenía antes de ajustar el temporizador.

PRECAUCIÓN:

Pulse el botón

STANDBY/ON para apa-

%%%%

gar el equipo si es necesario.

Para cambiar los ajustes del temporizador, repita el pro-

cedimiento de ajuste desde el principio.

Page 27

Uso de los temporizadores

Ajuste del temporizador de desconexión automática (SLEEP)

Utilice el temporizador “Sleep” para que el sistema se apague automáticamente cuando hayan transcurrido unos minutos. Al ajustar el temporizador “Sleep", puede dormirse escuchando música con la seguridad de que el equipo se apagará solo y que no funcionará toda la noche.

• Sólo podrá fijar este temporizador con el sistema encendido.

Desde el mando a distancia

Pulse el botón SLEEP mientras esté escuchando

una de las fuentes de audio del sistema.

El indicador “SLEEP” empezará a parpadear en pantalla.

Determine el tiempo durante el cual desea

que funcione el sistema antes de apagarse.

Cada vez que pulse el botón SLEEP, la pantalla cambia en este orden: 10 = 20 = 30 = 60 = 90 = 120 = operación cancelada = (vuelta al principio)

SLEEP

Espere 5 segundos.

El indicador del temporizador “SLEEP” dejará de parpadear y permanecerá encendido; luego la pantalla volverá a mostrar la información que tenía antes de empezar el ajuste del temporizador. El sistema está ahora listo para apagarse al cabo de los minutos fijados.

Para confirmar la hora del temporizador de desconexión automática:

Si pulsa el botón SLEEP del mando a distancia, la pantalla mostrará el tiempo queda para que se desconecte el sistema. Espere a que el sistema vuelva a la pantalla inicial.

Para cancelar el ajuste del temporizador de desconexión automática:

Pulse el botón SLEEP del mando a distancia hasta que en pantalla desaparezca el indicador “SLEEP”.

• Al apagar el equipo se desactiva también el temporizador SLEEP.

Prioridad de los temporizadores

Puesto que los diferentes temporizadores pueden ajustarse por separado, ¿qué ocurre si se solapan los tiempos de funcionamiento programados? Los temporizadores se rigen por el siguiente orden de prioridad:

❏ El temporizador de grabación REC siempre tendrá prioridad so-

bre los demás. Es decir:

• Si mientras se está grabando un programa con temporizador llega la hora de inicio de otro temporizador, éste no se activará; de este modo, nunca se le cortará la grabación (REC) por solapamiento de temporizadores antes del tiempo fijado.

• Si mientras está funcionando otro temporizador llega la hora de inicio del temporizador de grabación (REC), el temporizador activo se apagará y el temporizador de grabación (REC) tomará el relevo.

❏ Si programa el temporizador de desconexión automática (SLEEP)

mientras el temporizador diario (DAILY) esté en funcionamiento, éste último quedará cancelado. Sin embargo, si está en marcha el temporizador de desconexión automática (SLEEP) y llega la hora programada para que se encienda el temporizador diario (DAILY), el sistema cancelará el primero y pondrá en marcha el segundo.

Ejemplo 1

Programa

Inicio Final

Temporizador REC

Temporizador SLEEP

22:00 22:30 23:00

Tiempo de funcionamiento

Temporizador REC

Temporizador SLEEP

El temporizador de grabación REC tiene prioridad.

Inicio Final

22:00 22:30

Ejemplo 2

Programa

Inicio Final

Temporizador REC

Temporizador DAILY

Inicio

Final

Español

22:00 22:30 23:0021:30

Tiempo de funcionamiento

Inicio Final Temporizador REC

Temporizador DAILY

22:3021:30

El temporizador de grabación REC tiene prioridad.

Page 28

Español

Uso de los micrófono

STANDBY/ON

SLEEP

AUX

FM MODE

FM /AM

Toma MIC

MIC LEVEL

Nivel del volumen, etc.

KARAOKE

ECHO

CD1CD2CD

PROGRAM

REPEAT

/RANDOM

SOUND

KARAOKE

MODE

ACTIVE

BASS EX.

ECHO

MUTING

TAPE

A/B

TAPE

VOLUME

FADE

VOLUME +, –

3-CD

PLAY & EXCHANGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

STANDBY

AUX

/ AM

PHONES

MIC

MIC LEVEL

MIN MAX

EJECT EJECT

PLAY

CANCEL

REC START / STOPCD REC START

COMPU PLAY CONTROL

FULL - LOGIC CONTROL

SET

/ DEMO

TAPE

DUBBING

1 BIT

DUAL D/A CONVERTER

PROGRAM

PANDOM

PRESET

TUNING

CLOCK

TAPE

/TIMER

A / B

CD SYNCHRO RECORDING

REPEAT

kHz

SOUND MODE

BASS EX.

ACTIVE

REC / PLAY

CD-R/RW PLAYBACK

VOLUME

* Cuando se utiliza el sistema, la pantalla también muestra otros datos.

Para mayor claridad, aquí mostramos tan sólo los indicadores descritos en esta sección.

Conectando un micrófono (no suministrado) a la toma MIC, podrá utilizar el sistema en el modo karaoke o para hacer mezclas con micrófono. También podrá añadir eco al sonido del micrófono.

PRECAUCIÓN:

• Ponga siempre el control MIC LEVEL de la unidad en la posición MIN al conectar o desconectar el micrófono.

Nota

• Cuando no vaya a utilizar el micrófono, mantenga el control MIC LEVEL puesto en la posición MIN, y desconecte el micrófono.

Para cantar con acompañamiento con la función karaoke

La función de cancelación de la voz le permite utilizar cintas y CD normales, y discos de vinilo como fuentes para karaoke. Cuando seleccione el modo karaoke, el volumen de la voz del cantante se reducirá en la fuente, para que usted pueda sustituirla con la suya utilizando el micrófono según se va reproduciendo la música.

Gire el control MIC LEVEL de la unidad hasta

la posición MIN. Conecte un micrófono enchufándolo en la

toma MIC.

Indicador de karaoke

Presione el botón KARAOKE del mando a

Indicador de eco

distancia.

Se encenderá el indicador de karaoke ( ) .

Comience la reproducción en la fuente de

CD, cinta, u otro equipo. Ajuste el volumen mientras canta dirigién-

dose al micrófono.

Para ajustar el volumen, utilice el control MIC LEVEL y el control VOLUME de la unidad o el botón VOLUME +, – del mando a distancia.

Para salir del modo karaoke, vuelva a presionar el botón KARAOKE del mando a distancia. El indicador de karaoke ( ) se apagará.

Notas

• Evite utilizar las siguientes fuentes como fuente de reproducción para la cancelación de la voz, porque con ellas no podrá obtener resultados satisfactorios.

Programas de la radio - una señal de la radio no es tan

•

idónea como la procedente de una cinta o CD. Fuentes monoaurales.

•

Cintas copiadas de mala calidad.

•

Fuentes grabadas con dúos, eco fuerte, un coro, o

•

solamente unos cuantos instrumentos.

Page 29

Uso de los micrófono

Para aplicar eco digital

Presione el botón ECHO del mando a distancia.

Se encenderá el indicador de eco ( ). Para cancelar el ECHO, vuelva a presionar el botón ECHO. El indicador de eco se apagará.

No se aplica eco.

Nota

• Para evitar aullidos y chirridos (realimentación) cuando utilice el micrófono, ajuste el volumen debidamente. Además, procure no dirigir el micrófono hacia los altavoces.

Se aplica eco.

Para grabar su canto

Siga los pasos de “Para cantar con acom-

pañamiento con la función karaoke” de más atrás.

Prepare una cinta y una fuente, y después

presione el botón REC START/STOP de la unidad.

Para más detalles, consulte “Grabación Normal” en la página 18.

Mezclas con micrófono

Cuando utilice fuentes especiales para karaoke, utilice el siguiente procedimiento.

Gire el control MIC LEVEL de la unidad hasta

la posición MIN. Conecte un micrófono enchufándolo en la

toma MIC. Comience la reproducción en la fuente de

CD, cinta, u otro equipo. Ajuste el volumen mientras canta dirigién-

dose al micrófono.

Para ajustar el volumen, utilice el control MIC LEVEL y el control VOLUME de la unidad o el botón VOLUME +, – del mando a distancia.

• Cuando quiera aplicar eco al micrófono, presione el botón ECHO del mando a distancia. Se encenderá el indicador de eco ( ).

Para reproducir el sonido del micrófono por los altavoces

Se puede dar salida directa por los altavoces al sonido del micrófono.

Gire el control MIC LEVEL de la unidad hasta

la posición MIN. Conecte un micrófono enchufándolo en la

toma MIC. Ajuste el volumen mientras canta dirigién-

dose al micrófono.

Para ajustar el volumen, utilice el control MIC LEVEL y el control VOLUME de la unidad o el botón VOLUME +, – del mando a distancia.

• Cuando quiera aplicar eco al micrófono, presione el botón ECHO del mando a distancia. El indicador de eco ( ) se encenderá.

Para grabar del micrófono

Siga los pasos de “Para cantar con acom-

pañamiento con la función karaoke” de más atrás.

Prepare una cinta y una fuente, y después

presione el botón REC START/STOP de la unidad.

Para más detalles, consulte “Grabación Normal” en la página 18.

Español

Para grabar mezclas con micrófono

Siga los pasos de “Para cantar con acom-

pañamiento con la función karaoke” de más atrás.

Prepare una cinta y una fuente, y después

presione el botón REC START/STOP de la unidad.

Para más detalles, consulte “Grabación Normal” en la página 18.

Page 30

Cuidado y mantenimiento

Si trata sus CD y cintas con cuidado, durarán mucho tiempo.

Discos compactos

• Sólo se pueden utilizar en este sistema los CD que lleven estes distintivos. El uso continuado de discos de perfil irreg-

Recordable

ReWritable

ular (en forma de corazón, octogonales, etc.) puede dañar el sistema.

Español

• Extraiga los discos de su caja sosteniéndolos por el borde y haciendo un poco de presión en la sujeción central de la caja.

• No toque la superficie brillante del CD ni lo doble.

• Vuelva a colocar el CD en la caja después de utilizarlo para evitar que se doble.

• Procure no rayar la superficie del CD al guardarlo en el estuche.

• Evite exponerlo a luz solar directa, altas temperaturas y humedad.

• Un CD sucio no se reproducirá correctamente. Si un CD se ensucia, límpielo con un paño suave de dentro afuera.

Cintas de casete

• Para tensar la cinta de los casetes, inserte un lápiz en una de las bobinas y gírelo en la dirección adecuada.

• Si la cinta está floja puede estirarse, cortarse o engancharse en la platina.

• No toque la superficie de las cintas.

• No guarde las cintas:

- En lugares polvorientos

- Bajo luz solar directa o en lugares de

mucho calor

- En zonas húmedas

- Sobre un televisor o altavoz

- Cerca de un imán

Platina de casete

• Si los cabezales, los arrastres o los rodillos metálicos se ensucian, puede suceder lo siguiente:

-Pérdida de la calidad del sonido

- Sonido entrecortado

- Desvanecimiento del sonido

- Borrado incompleto

- Grabación dificultosa

• Limpie los cabezales, los rodillos de arrastre y los metálicos con un bastoncillo de algodón humedecido con alcohol.

Rodillo de arrastre

Rodillo metálico

PRECAUCIÓN:

• No utilice disolventes (por ejemplo, limpiador convencional de discos, diluyente en atomizador, bencina, etc.) para limpiar el CD.

Notas generales

En general, logrará mejores resultados si mantiene sus CD y mecanismos limpios.

• Guarde los CD en sus estuches y archívelos en cajas o estantes.

• Mantenga la tapa superior del sistema cerrada cuando no lo utilice.

Condensación

Puede condensarse humedad en las lentes dentro del sistema en los casos siguientes:

• Después de poner en marcha la calefacción.

• En un cuarto húmedo.

• Si la unidad cambia directamente de una zona fría a otra caliente.

Si ocurre, el sistema puede funcionar mal. En este caso, deje el sistema encendido durante unas horas hasta que la humedad se evapore, desenchufe el cable de alimentación y vuélvalo a enchufar.

Cabezales

• Si los cabezales se magnetizan, se producirá ruido y se perderán las frecuencias altas.

• Para desmagnetizar los cabezales apague el sistema y utilice un desmagnetizador de cabezales (que puede adquirirse en tiendas de material electrónico y de música).

Page 31

Solución de problemas

• Si tiene problemas con el equipo, compruebe en esta lista la posible solución antes de acudir al servicio técnico.

• Si no puede solucionar el problema o si el sistema se ha dañado físicamente, póngase en contacto con un técnico cualificado, como por ejemplo su distribuidor oficial, para que lleve a cabo la reparación.

Síntoma Causa posible Solución

No se oye ningún sonido. • Las conexiones son incorrectas o

La recepción de radio es pobre. • La antena está desconectada.

No se abre la bandeja de disco.

El CD salta. El CD está sucio o rayado. El CD no funciona. El CD está al revés. No se abre el compartimento del casete.

No puede grabar. Se han eliminado las pestañas de pro-

No se puede utilizar el mando a distancia.

Las funciones están deshabilitadas.

están flojas.

• Están conectados los auriculares.

• La antena de cuadro AM está demasiado cerca del sistema.

• La antena monofilar FM no está adecuadamente extendida o colocada.

• El cable de alimentación CA está desenchufado.

• Está bloqueado el sistema de apertura de la bandeja.

Durante la reproducción de la cinta se ha desenchufado el cable de alimentación.

tección contra grabación del casete.

• La comunicación entre el mando a distancia y el sensor del sistema está bloqueada.

• Las pilas están agotadas.

El microprocesador incorporado ha fallado debido a una interferencia eléctrica externa.

• Compruebe todas las conexiones y haga las correcciones oportunas. (Vea las páginas 4 a 6.)

• Desconecte los auriculares.

• Vuelva a conectar bien la antena.

• Cambie la posición y la dirección de la antena de cuadro AM.

• Alargue la antena monofilar FM hasta que la recepción sea buena.

• Enchufe el cable de alimentación CA.

• Desbloquee el sistema de apertura de la bandeja. (Véase la página 15.)

Limpie o sustituya el CD. (Véase la página 27.) Coloque el CD con la cara impresa hacia arriba. Enchufe el cable de alimentación y en-

cienda el sistema. Tape con cinta los orificios del borde

posterior del casete.

• Elimine la obstrucción.

• Cambie las pilas.

Desenchufe el sistema y vuélvalo a enchufar.

Español

Características técnicas

Amplificador

Potência de Saída

CA-MXK30

CA-MXK10

Sensibilidad impedancia/de entrada (1 kHz)

AUX IN 300 mV/50 kΩ

Terminales del altavoz 6 - 16 Ω

Auriculares 32 Ω - 1 kΩ,

Platina de casete

Respuesta en frecuencia

Tipo I (NORMAL) 63 - 12 500 Hz

Fluctuación y trémolo 0,15% (WRMS)

Reproductor de CD

Capacidad del cargador

Margen dinámico 85 dB

Relación señal/ruido 90 dB

Fluctuación y trémolo Inapreciable

Sintonizador

Sintonizador FM

Rango de sintonización

Sintonizador de AM

Alcance de Sintonia 530 - 1 710 kHz (con un espacio de 10

Equipo

Dimensions CA-MXK30 CA-MXK10

60 W por canal, mín. RMS, a 6 Ω a 1 kHz, conuna distorsión armónica total máxima del 10% (IEC 268-3)

30 W por canal, min. RMS, Introduzido em 6 Ω a 1 kHz, com distorção harmônica total inferior a 10% (IEC 268-3)

Salida de 15mW/canal en 32 Ω

3 CDs

87,5 - 108,0 MHz (con un espacio de AM 10 kHz entre emission)

87,50 - 108,00 MHz (con un espacio de AM 9 kHz entre emission)

kHz entre emission) 531 - 1 710 kHz (con un espacio de 9

kHz entre emission)

270 mm ✕ 305 mm ✕ 430 mm (An/Al/Pr) 270 mm ✕ 305 mm ✕ 386 mm (An/Al/Pr)

Especificaciones de los altavoces (cada unidad)

Capacidad de manejo de potencia

Nivel de presión del sonido

Especificaciones eléctricas

Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso.

CA-MXK30 Aprox. 7,5 kg CA-MXK10 Aprox. 6,6 kg

Unidad de altavoz

Unidad de altavoz Woofer: 13,5 cm cônico ✕ 1

Gama de frecuencia 45 - 22,000 Hz

Dimensiones SP-MXK30 Peso Aprox. 3 kg SP-MXK10 Peso Aprox. 2,7 kg

Accesorios

Requisitos eléctricos

CA-MXK30 105 W (sistema encendido)

CA-MXK10 65 W (sistema encendido)

Peso

SP-MXK30

Tipo Reflejo de graves de 3 vías

Woofer: 13,5 cm tipo cónico ✕ 1 Medio: 5 cm tipo cónico ✕ 1 De agudos:2 cm ipo cúpula ✕ 1

SP-MXK10

Tipo Reflejo de graves de 3 vías

Medio: 5 cm tipo cónico ✕ 1 De agudos:2 cm ipo cúpula ✕ 1

SP-MXK30 60 W SP-MXK10 30 W

Impedancia 6 Ω

88 dB/wm 225 mm ✕ 305 mm ✕ 245 mm (An/Al/Pr)

Antena de cuadro para AM (1) Mando a distancia (1) Pilas R6P (SUM-3)/AA (15F) (2) Antena monofilar de FM (1) Adaptador de enchufe de CA (1)

CA 110/127/220/230 - 240 V , ajustable desde el selector de tension, 50/60 Hz

Consumo

10 W (en modo de espera)

8 W (en modo de espera)

Page 32

Mains (AC) Line Instruction (not applicable for Europe, U.S.A., Canada, Australia, and U.K.) Instrucción sobre la línea de la red (CA) (no aplicable para Europa, EE.UU., Canadá, Australia, ni el Grã-Bretanha) Instrução sobre a tensão da rede eléctrica (CA) (não aplicável para a Europa, os E.U.A., o Canadá, a Austrália e o Reino Unido)

IMPORTANT for mains (AC) line

BEFORE PLUGGING IN, do check that your mains (AC) line voltage corresponds with the position of the voltage selector switch provided on the outside of this equipment and, if different, reset the voltage selector switch, to prevent from a damage or risk of fire/electric shock.

IMPORTANTE para la línea de la red (CA)

ANTES DE ENCHUFAR EL EQUIPO, compruebe si la tensión de la línea de la red (CA) corresponde con la posición del selector de tensión situado en la parte exterior del equipo, y si es diferente, reajuste el selector de tensión para evitar el riesgo de incendios/descargas eléctricas.

IMPORTANTE para a ligação à tensão da rede (CA)

ANTES DE LIGAR O APARELHO A UMA TOMADA DA REDE, verifique se a tensão da rede CA corresponde à posição do seletor de voltagem localizado na parte externa deste equipamento. Caso não corresponda, reajuste o seletor de voltagem a fim de evitar avarias ou riscos de incêndio e choque elétrico.

EN, SP, PR 0402NNMCREBET

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED