JVC MX-J800, MX-J850R User Manual [it]

COMPACT COMPONENT SYSTEM

KOMPAKT-KOMPONENTEN-SYSTEM SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT KOMPACTO KOMPONENTEN-SYSTEEM SISTEMAS DE COMPONENTES COMPACTOS IMPIANTO A COMPONENTI COMPATTO

CA-MXJ850R

STANDBY

COMPACT

DIGITAL AUDIO

PLAY & EXCHANGE

VOLUME

SOUND MODE

DISPLAY

MODE

PRO LOGIC 3 STEREO TEST TONE

TAPE

REC PAUSE

SHIFT

FADE MUTING

RM–SMXJ75R REMOTE CONTROL

PHONES

PANEL

OPEN / CLOSE

TAPE

S.A.BASS

SLEEP

– SELECT +PTY/EON

CENTER

++–

CENTER MODE

LEVEL

REAR

–

DELAY TIME

LEVEL

BALANCE

FM MODE

–

COMPU

PLAY

CONTROL

AUX

PLAY REC/PLAY

AUTO REVERSE AUTO REVERSE

EJECT EJECT

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D'INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

–

FM AM

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No. Serial No.

GVT0044-006A

[ E ]

Warnings, Cautions and Others / Warnung, Achtung und sonstige Hinweise /Mises en garde, précautions et indications diverses /Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen/Avisos, precauciones y otras notas / Avvertenze e precauzioni da osservare

IMPORTANT for the U.K. DO NOT cut off the mains plug from this equipment. If the plug

fitted is not suitable for the power points in your home or the cable is too short to reach a power point, then obtain an appropriate safety approved extension lead or consult your dealer.

BE SURE to replace the fuse only with an identical approved type, as originally fitted.

If nontheless the mains plug is cut off ensure to remove the fuse and dispose of the plug immediately, to avoid a possible shock hazard by inadvertent connection to the mains supply.

If this product is not supplied fitted with a mains plug then follow the instructions given below:

IMPORTANT: DO NOT make any connection to the terminal which is marked

with the letter E or by the safety earth symbol or coloured green or green-and-yellow.

The wires in the mains lead on this product are coloured in accordance with the following code:

As these colours may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows:

The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.

The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red.

IF IN DOUBT - CONSULT A COMPETENT ELECTRICIAN.

Blue : Neutral Brown : Live

Per l'Italia:

"Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/

95."

– G-1 –

EnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und das Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d'éviter tout risque d'électrocution, d'incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l'appareil.

2. Ne pas exposer l'appareil à la pluie ni à l'humidité.

Caution –– switch!

Disconnect the mains plug to shut the power off completely. The switch in any position does not disconnect the mains line. The power can be remote controlled.

Achtung –– -Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter unterbrichet in keiner Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven,panelen of de behuizing.

2. Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc...

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l'apparecchio alla piogggia e all'umidità.

Attention –– Commutateur !

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le courant. Le commutateur ne coupe jamais complètement la ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être télécommandé.

Voorzichtig –– schakelaar!

Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen, trekt u de stekker uit het stopkontakt. Anders zal er altijd een geringe hoeveelheid stroom naar het apparaat lopen, ongeacht de stand van de schakelaar. U kunt het apparaat ook met de afstandsbediening aan- en uitschakelen.

Precaución –– Interruptor !

Desconectar el cable de alimentación para desactivar la alimentación totalmente. Cualquier que sea la posición de ajuste del interruptor , la alimentación no es cortada completamente. La alimentación puede ser controlada remotamente.

Attenzione –– L’interruttore !

Disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa della rete elettrica per staccare completamente l’alimentazione. L’interruttore in nessuna posizione stacca la linea di alimentazione elettrica principale. È possibile il controllo remoto dell’alimentazione.

– G-2 –

Caution: Proper Ventilation

To avoid risk of electric shock and fire, and to prevent damage, locate the apparatus as follows: 1 Front:

No obstructions and open spacing.

2 Sides/ Top/ Back:

No obstructions should be placed in the areas shown by the dimensions below.

3 Bottom:

Place on the level surface. Maintain an adequate air path for ventilation by placing on a stand with a height of 10 cm or more.

Voorzichtig: Goede ventilatie vereist

Om brand, elektrische schokken en beschadiging te voorkomen, moet u het toestel als volgt opstellen: 1 Voorkant:

Geen belemmeringen en voldoende ruimte.

2 Zijkanten/boven-/onderkant:

Geen belemmeringen plaatsen in de hieronder aangegeven zones.

3 Onderkant:

Op vlakke ondergrond plaatsen. Voldoende ventilatieruimte voorzien door het toestel op een onderstel met een hoogte van 10 cm of meer te plaatsen.

Achtung: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Schäden sollte das Gerät unter folgenden Bedingungen aufgestellt werden: 1 Vorderseite:

Hindernisfrei und gut zugänglich.

2 Seiten- und Rückwände:

Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 Unterseite:

Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen Sie für ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem Stand mit mindestens 10 cm Höhe.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et éviter toute détérioration, installez l’appareil de la manière suivante: 1 Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2 Côtés/dessus/dessous:

Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur le schéma ci-dessous.

3 Dessous:

Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur un support d’au moins dix centimètres de hauteur.

Precaución: ventilación correcta

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas e incendio y prevenir posibles daños, instale el equipo en un lugar que cumpla los siguientes requisitos: 1 Parte frontal:

Sin obstrucciones, espacio abierto.

2 Lados/parte superior/parte posterior:

No debe haber ninguna obstrucción en las áreas mostradas por las dimensiones de la siguiente figura.

3 Parte inferior:

Sitúe el equipo sobre una superficie nivelada. Mantenga un espacio adecuado para permitir el paso del aire y una correcta ventilación, situando el equipo sobre un soporte de 10 o más cm de allura.

Attenzione: Per una corretta ventilazione

Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di incendio ed evitare possibili danni, collocare le apparecchiature nel modo seguente: 1 Parte anteriore:

Nessun ostacolo e spazio libero.

2 Lati/Parte superiore/Retro:

Lasciare libere le zone indicate dalle dimensioni di seguito.

3 Base:

Collocare su una superficie piana. Consentire un’adeguata ventilazione dell’impianto appoggiandolo su un tavolinetto alto almeno 10 cm.

Front view Side view Vorderansicht Seitenansicht Face Côté Vooraanzicht Zijaanzicht Vista frontal Vista lateral Vista frontale Vista laterale

15 cm 15 cm

CA-MXJ850R

1 cm1 cm

15 cm

CA-MXJ850R

10 cm

CA-D3SCA-D3S

– G-3 –

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS/ WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER /

DANGER: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsættelse for stråling (d)

VARNING: Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen. (s)

VARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. Älä katso säteeseen. (f)

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN / IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS LÁSER / IMPORTANTE PER I PRODOTTI LASER

REPRODUCTION OF LABELS/ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE/REPRODUCTION DES ETIQUETTES/VERKLARING VAN DE LABELS/REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS/RIPRODUZIONE DELLE ETICHETTE

1 CLASSIFICATION LABEL, PLACED ON REAR ENCLOSURE 1 KLASSIFIKATIONSETIKETTE AN DER RÜCKSEITE 1 ETIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE A L'ARRIÈRE DU

COFFRET

1 KLASSIFIKATIELABEL, OP DE ACHTERZIJDE VAN HET

APPARAAT

1 ETIQUETA DE CLASIFICACIÓN, PEGADA EN LA PARTE

POSTERIOR DE LA CAJA

1 ETICHETTA DI CLASSIFICAZIONE, SITUATA SUL

RIVESTIMENTO POSTERIORE

CLASS 1 LASER PRODUCT

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. DANGER: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to beam.

3. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the Unit; leave all servicing to qualified service personnel.

2 WARNING LABEL, PLACED INSIDE THE UNIT 2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN 2 ETIQUETTE D'AVERTISSEMENT PLACÉE À L'INTERIEUR DE

L'APPAREIL

2 WAARSCHUWINGSLABEL, IN HET APPARAAT

2 ETIQUETA DE ADVERTENCIA, PEGADA EN EL INTERIOR DE

LA UNIDAD

2 ETICHETTA DI AVVERTENZA, SITUATA ALL'INTERNO

DELL'APPARECCHIO

1. KLAS 1 LASERPRODUKT

2. GEVAARLIJK: Onzichtbare laserstraling wanneer open en de beveiliging faalt of uitgeschakeld is. Voorkom het direkt blootstaan aan de straal.

3. VOORZICHTIG: De bovenkap niet openen. Binnenin het toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen: laat onderhoud over aan bekwaam vakpersoneel.

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. GEFAHR: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l'appareil est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n'y a aucune pièce utilisable à l'intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin de réparer votre appareil.

1. PRODUCTO LASER CLASE 1

2. PELIGRO: En el interior hay radiación láser invisible. Evite el contacto directo con el haz.

3. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no existen piezas reparables por el usuario; deje todo servicio técnico en manos de personal calificado.

1. PRODOTTO LASER CLASSE 1

2. PERICOLO: Radiazione laser invisibile quando l'apparecchio è aperto ed il dispositivo di sicurezza è guasto o disattivato. Evitare l'esposizione diretta ai raggi.

3. A TTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore. Non vi sono parti adoperabili dall'utente all'interno di questo apparecchio; lasciare tutti i controlli a personale qualificato.

– G-4 –

Introduzione

La ringraziamo per la fiducia accordataci acquistando un prodotto JVC.

Prima di attivare l’apparecchio, La invitiamo a leggere con attenzione il

presente manuale d’istruzioni dove troverà tutte le informazioni utili ad

ottenere le migliori prestazioni dal sistema. Si ricorda l’importanza di tenere

a portata di mano il presente manuale per uso futuro.

Struttura del manuale

Il manuale è così organizzato:

• Nel manuale vengono illustrate essenzialmente le

operazioni eseguibili con i tasti e i comandi presenti sull’apparecchio. È altresì possibile utilizzare i tasti del telecomando aventi nomi/contrassegni simili o analoghi a quelli sull’apparecchio. Nel manuale vengono segnalati i casi in cui le operazioni con il telecomando differiscono da quelle eseguite direttamente dall’apparecchio.

• Le informazioni di base comuni a più funzioni vengono indicate una volta per tutte, e non vengono ripetute per le singole procedure. Ad esempio, non ripetiamo le procedure di accensione/spegnimento dell’apparecchio, regolazione del volume, modifica degli effetti sonori, ed altre, illustrate nel capitolo “Operazioni comuni” alle pagine 10 – 12.

• Nel manuale abbiamo adottato la seguente simbologia:

Richiama il lettore su avvertenze e precauzioni da adottare per evitare danni o rischi di scosse elettriche/incendi. Inoltre segnala operazioni da evitare e in grado di compromettere le prestazioni dell’apparecchio.

Propongono informazioni e suggerimenti utili.

Precauzioni

Italiano

Installazione

• Scegliere una superficie piana, asciutta e non eccessivamente calda/fredda (tra 5°C e 35°C).

• Installare l’apparecchio in un punto sufficientemente ventilato in modo da evitare fenomeni di surriscaldamento.

• Prevedere una distanza sufficiente tra l’apparecchio ed il televisore.

• Posizionare i diffusori ad opportuna distanza dal televisore in modo da evitare interferenze.

Alimentazione

• Quando si stacca l’apparecchio dalla presa a muro è importante estrarre la spina, senza tirare il cavo di alimentazione CA.

Non toccare mai il cavo di alimentazione con le mani umide.

Condensa

Nei seguenti casi può formarsi condensa sulle lenti all’interno dell’apparecchio:

• Successivamente all’accensione del riscaldamento nel locale

• In locali umidi

• Nel caso si trasferisca l’apparecchio direttamente dal freddo al caldo

In tal caso, l’apparecchio potrebbe funzionare in modo improprio. Per evitare questo inconveniente, lasciare l’apparecchio acceso per alcune ore fino a completa evaporazione dell’umidità, quindi staccare il cavo di alimentazione CA e ricollegarlo alla presa.

Altri problemi

• Nel caso di versamento di liquidi/caduta di oggetti metallici all’interno dell’apparecchio, è opportuno scollegare il cavo di alimentazione dalla presa e consultare il rivenditore prima di riaccendere l’apparecchio.

• Se si prevede un lungo periodo d’inattività, staccare il cavo di alimentazione CA dalla presa a muro.

NON smontare l’apparecchio in quanto non contiene componenti riparabili dall’utente.

In caso di problemi, staccare il cavo di alimentazione CA e consultare il rivenditore.

NON installare l’apparecchio in prossimità di fonti di calore o in zone soggette alla luce diretta del solo, eccessivamente polverose o soggette a vibrazioni.

– 1 –

Indice

Posizione dei tasti e dei comandi ............................... 3

Pannello anteriore....................................................... 4

Telecomando .............................................................. 5

Introduzione................................................................ 6

Verifica dei componenti ............................................. 6

Inserimento delle batterie nel telecomando................ 6

Collegamento delle antenne ....................................... 6

Collegamento dei diffusori......................................... 7

Collegamento di apparecchi esterni ........................... 8

Operazioni comuni ................................................... 10

Regolazione dell’orologio ........................................ 10

Accensione e selezione di sorgenti........................... 10

Regolazione del volume ........................................... 11

Regolazione della compensazione dei

diffusori anteriori................................................ 11

Ottimizzazione dei bassi .......................................... 11

Selezione delle modalità sonore ............................... 11

Creazione di effetti sonori personalizzati

— Modalità manuale .......................................... 12

Ascolto di trasmissioni FM e AM (MW/LW) ......... 13

Sintonizzazione ........................................................ 13

Memorizzazione di stazioni ..................................... 13

Sintonizzazione su una stazione memorizzata ......... 13

Riproduzione di cassette .......................................... 19

Riproduzione di una cassetta.................................... 19

Individuazione dell’inizio di un brano

— Scansione della musica.................................. 19

La funzione Dolby Surround ................................... 20

Preparazione per l’ascolto in Dolby Surround ......... 20

Riproduzione con Dolby Surround .......................... 21

Registrazione............................................................. 22

Registrazione di cassette sulla piastra B .................. 22

Doppiaggio nastri ..................................................... 23

Registrazione diretta di CD...................................... 23

Registrazione con modifica automatica ................... 24

Utilizzo dei timer....................................................... 25

Utilizzo del Daily Timer........................................... 25

Utilizzo del Recording Timer................................... 26

Utilizzo dello Sleep Timer ....................................... 27

Sequenza di attivazione dei timer ............................ 27

Ulteriori informazioni .............................................. 28

Manutenzione............................................................ 28

Ricerca delle anomalie.............................................. 29

Ricezione di stazioni FM con RDS .......................... 14

Modifica delle informazioni RDS ............................ 14

Ricerca di programmi tramite i codici PTY

(ricerca PTY) ...................................................... 14

Commutazione temporanea su un tipo di

programma a scelta dell’ascoltatore ................... 15

Riproduzione di CD.................................................. 16

Inserimento di CD .................................................... 16

Riproduzione di interi dischi

— Riproduzione in continuo .............................. 16

Operazioni di base con i CD .................................... 16

Programmazione della sequenza di riproduzione

delle tracce — Riproduzione del programma..... 17

Riproduzione a caso

— Riproduzione casuale..................................... 18

Ripetizione di tracce o CD

— Riproduzione ripetuta .................................... 18

Blocco dell’espulsione disco — Blocco cassettini... 18

Specifiche................................................................... 30

Italiano

– 2 –

Posizione dei tasti e dei comandi

È opportuno imparare a conoscere i tasti e i comandi presenti sull’apparecchio.

Pannellino scorrevole

PANEL

OPEN / CLOSE

Per aprire il pannellino, premere PANEL OPEN/ CLOSE.

Per chiudere il pannellino, premere di

nuovo questo tasto.

STANDBY

i o

;

s d f g

REC

START/STOP

DUBBING

CD REC START TAPE A/B

COMPACT

DIGITAL AUDIO

PLAY & EXCHANGE

REVERSE

MODE

PRESET

CLOCK / TIMER

DISPLAY

MODE

DEMOSEA CONTROL

SET CANCEL

PTY / EON SELECT

–+

TUNING

SOUND MODE

PROGRAM / RANDOM

PRO LOGIC / 3 STEREO

S. A. BASS REPEAT

EDIT

h j k

z x c v b

Italiano

PHONES

COMPU

PLAY

CONTROL

PANEL

OPEN / CLOSE

TAPE

AUX

PLAY

AUTO REVERSE

REC/PLAY

VOLUME

–

FM AM

EJECT EJECT

– 3 –

Finestra del display

SLEEP DAILY REC

MONO

TA NEWS INFO

EON

STEREO

SOUND MODE

kHz

MHz

REPEAT

ALL 1CD PROGRAM RANDOM

2 31

1 5 9

6 10 14

7 11 15

8 12 16

PRO LOGIC

3 STEREO

A B REC

132456

789pq

Cont.

Per i particolari, vedere le pagine indicate fra parentesi.

d Tasto piastra A/B (TAPE A/B) (19) f Tasto orologio/timer (CLOCK/TIMER) (10, 25)

Pannello anteriore

g Tasto impostazioni (SET) (10, 25)

Tasto amplificazione effetti sonori (SEA CONTROL) (12)

1 Cassettini dei dischi 2 Tasto (attesa/acceso) e spia di attesa (STANDBY) (10) 3 Finestra del display 4 Sensore 5 Tasto di apertura/chiusura pannellino (PANEL OPEN/

CLOSE) (10)

Premendo questo tasto si accende anche l’apparecchio.

6 Presa per cuffie (PHONES) (11) 7 Tasto di azionamento nastro (TAPE 2 3) e relativa spia

(19)

Premendo questo tasto si accende anche l’apparecchio.

8 Tasto componenti ausiliari (AUX) e relativa spia (10)

Premendo questo tasto si accende anche l’apparecchio.

9 Vano portacassette piastra A (19) p Tasto espulsione (0 EJECT) per la piastra A (19) q Tasti di apertura/chiusura dei cassettini CD (0) (16)

h Tasto arresto 7 (16 – 19) j Tasti sintonizzazione (TUNING – / +) (13)

Tasti avanzamento rapido a sinistra/destra (1 / ¡) (12, 17, 19)

k Tasto PRO LOGIC/3 STEREO (20) l Tasto programma/casuale (PROGRAM/RANDOM)

(17, 18, 23)

/ Tasto modifica (EDIT) (24) z Tasto ripetizione (REPEAT) (18) x Tasto S.A.BASS (Signal Adaptive Bass) e relativa spia

(11)

c Tasto delle modalità sonore (SOUND MODE) (11) v Tasto annullamento (CANCEL) (10, 18, 25 – 27)

Tasto dimostrazione (DEMO) (9)

b Tasti funzioni RDS (14)

• Tasti DISPLAY MODE, PTY/EON e SELECT – / +

Premendo uno di questi tasti si accende anche l’apparecchio.

w Tasti del numero di disco e relative spie (CD1, CD2 e

CD3) (16)

Premendo uno di questi tasti si accende anche l’apparecchio.

e Regolazione del volume (VOLUME) (11) r Tasto riproduzione/pausa CD (CD £¥8) e relativa spia

(16)

Premendo questo tasto si accende anche l’apparecchio.

t Tasto FM/AM e relativa spia (13)

Premendo questo tasto si accende anche l’apparecchio.

y Vano portacassette piastra B (19) u Tasto espulsione (EJECT 0) per la piastra B (19)

Finestra del display

1 Spie timer

• Spie , SLEEP, REC e DAILY.

2 Spie modalità surround

• Spie PRO LOGIC e 3 STEREO

3 Spie di attività del sintonizzatore

• Spie STEREO e MONO

4 Spia del livello audio

Spia modalità SEA (Sound Effect Amplifier)

5 Spia modalità sonore (SOUND MODE) 6 Spie disco 7 Spie numero traccia CD 8 Spie modalità riproduzione CD

Italiano

• Spie REPEAT (ALL/1CD/1), PROGRAM e RANDOM

Pannellino scorrevole

i Tasti selezione stazioni memorizzate (PRESET – / +) (13)

Tasti ricerca indietro/avanti 4 / ¢ (10, 12, 17, 24 – 27)

o Tasto d’inversione (REVERSE MODE) (19, 23, 24) ; Tasto avvio/arresto registrazione (REC START/STOP)

(22, 24)

a Tasto doppiaggio (DUBBING) (23)

9 Display principale

• Visualizza il tipo di sorgente, la frequenza etc.

p Spie attività RDS

• Spie RDS, EON e TA/NEWS/INFO

q Spie funzionamento nastro

• Spie A/B (piastra attiva), , (modo “r everse”) e 2 3 (senso del nastro)

s Tasto avvio registrazione CD (CD REC START) (23, 24)

– 4 –

Telecomando

1 2

4 5 6

7 8

p q

SOUND

MODE

DISPLAY

MODE

PRO LOGIC 3 STEREO TEST TONE

TAPE A

CENTER

–

TAPE B

REC PAUSE

SHIFT

FADE MUTING

LEVEL

REAR

–

LEVEL

BALANCE

RM–SMXJ75R REMOTE CONTROL

S. A. BASS

+ –

– SELECT +PTY/EON

SLEEP

CENTER MODE

DELAY TIME

FM MODE

w e

y u

o ;

Telecomando

1 Tasti del numero di disco (CD1, CD2 e CD3) (16)

Premendo uno di questi tasti si accende l’apparecchio.

2 Tasto S.A.BASS (Signal Adaptive Bass) (11) 3 Tasto modalità sonore (SOUND MODE) (11) 4 Tasto nastro A (TAPE A) (19) 5 Tasto nastro B (TAPE B) (19) 6 Tasto pausa registrazione (REC PAUSE) (22) 7 Tasto SHIFT (11, 20) 8 Tasto ricerca rapida a sinistra/destra (1 / 4) (17 – 19) 9 Tasto TAPE 2 3 (19)

Premendo questo tasto si accende l’apparecchio.

p Tasto di esclusione volume (FADE MUTING) (11) q Tasto componenti esterni (AUX) (10)

Premendo questo tasto si accende l’apparecchio.

w Tasto (attesa/acceso) (10) e Tasto funzione “addormentarsi con la musica” (SLEEP)

(27)

r Tasti funzionamento RDS (14)

• Tasti DISPLAY MODE, PTY/EON e SELECT – / +

t Tasti numerici (13, 17)

Tasti di regolazione del suono (11, 20)

y Tasto modalità FM (FM MODE) (13) u Tasto ricerca avanti/avanzamento rapido a destra

¢ / ¡ (17 – 19)

i Tasto CD £¥8 (16)

Premendo questo tasto si accende l’apparecchio.

o Tasto arresto (7) (16, 19) ; Tasto FM/AM (13)

Premendo questo tasto si accende l’apparecchio.

a Tasto VOLUME + / – (11, 21)

Italiano

FM AM

PHONES

COMPU

CONTROL

STANDBY

PLAY

COMPACT

DIGITAL AUDIO

PLAY & EXCHANGE

PANEL

OPEN / CLOSE

TAPE

AUX

PLAY REC/PLAY

VOLUME

AUTO REVERSE AUTO REVERSE

EJECT EJECT

Per utilizzare il telecomando, puntarlo sul sensore che si trova nel pannello anteriore.

– 5 –

Introduzione

Cont.

Verifica dei componenti

All’atto del disimballo, controllare che siano disponibili i seguenti componenti. Il numero fra parentesi indica la quantità di pezzi forniti.

• Antenna a telaio AM (1)

• Antenna FM (1)

• Telecomando (1)

• Batterie (2)

Comunicare tempestivamente al rivenditore l’eventuale assenza di componenti.

Inserimento delle batterie nel telecomando

Inserire le batterie — R6P(SUM-3/AA(15F) — nel telecomando facendo attenzione alla corrispondenza della polarità (segni + e –) fra le batterie e i rispettivi segni nel vano batterie. Se si nota che il telecomando non riesce più ad azionare l’apparecchio, è necessario sostituire contemporaneamente le due batterie.

Collegamento delle antenne

Antenna FM

ANTENNA

GND

LOOP

AM EXT

FM 75

COAXIAL

Antenna FM (fornita)

1 Collegare l’antenna FM al terminale FM

75 Ω COAXIAL.

2 Estrarre l’antenna FM. 3 Fissarla in una posizione che assicuri una

ricezione ottimale.

R6P(SUM-3)/AA(15F)

• Evitare di utilizzare contemporaneamente una batteria vecchia ed una nuova.

• Evitare di utilizzare contemporaneamente batterie di tipo diverso.

• NON esporre le batterie a fiamme libere e fonti di calore.

• TOGLIERE le batterie se si prevede di non utilizzare il telecomando per lunghi periodi di tempo. Si ricorda che le batterie lasciate nel telecomando possono dar luogo a perdite, che lo danneggerebbero.

Informazioni sull’antenna FM in dotazione

L’antenna FM fornita con l’apparecchio può essere utilizzata come sistema temporaneo. In caso di scarsa ricezione, è possibile collegare un’antenna FM esterna.

Per collegare un’antenna FM esterna

Prima di collegare l’antenna, scollegare l’antenna FM fornita con l’apparecchio.

Antenna FM esterna (non fornita)

ANTENNA

GND

LOOP

AM EXT

FM 75

COAXIAL

Italiano

– 6 –

Utilizzare un’antenna da 75 Ω con connettore coassiale (DIN 45325).

RIGHT LEFT

SPEAKERS

Antenna AM (MW/LW)

Collegamento dei diffusori

Non è possibile collegare una coppia di diffusori frontali, un

231

diffusore centrale, una coppia di diffusori posteriori ed un subwoofer.

Collegamento dei diffusori anteriori

ANTENNA

Cavo vinilico (non fornito)

GND AM LOOP

AM EXT

FM 75

COAXIAL

Antenna a telaio AM (fornita)

1 Collegare l’antenna a telaio AM ai terminali

AM LOOP come indicato in figura.

Cavo del diffusore

2, 3

Rosso

Cavo del diffusore

Nero

2 Ruotare l’antenna a telaio AM fino ad

ottenere la migliore ricezione.

Per collegare un’antenna AM esterna

Se la ricezione è scarsa, collegare un cavo vinilico singolo al terminale AM EXT ed estenderlo in senso orizzontale.

Italiano

(L’antenna a telaio AM deve restare collegata.)

Per ottenere la migliore ricezione FM e AM (MW/LW)

• Controllare che i conduttori delle antenne non scontrino altri terminali e cavi di collegamento.

• Allontanare le antenne dalle parti metalliche dell’apparecchio, cavi di collegamento e cavo di alimentazione CA.

Diffusore destro

Diffusore sinistro

1 Premere il morsetto del terminale del

diffusore sul retro dell’apparecchio.

2 Inserire l’estremità del cavo del diffusore nel

terminale.

Fare attenzione alla corrispondenza delle polarità fra i terminali dei diffusori: Rosso (+) con rosso (+) e nero (–) con nero (–).

3 Togliere il dito dal morsetto.

IMPORTANTE: Utilizzare esclusivamente diffusori con la stessa impedenza indicata sui rispettivi terminali sul retro dell’apparecchio.

– 7 –

Cont.

Per collegare un diffusore centrale e diffusori posteriori

Collegando un diffusore centrale e i diffusori posteriori, si può sfruttare la funzione Dolby Surround dell’apparecchio.

Diffusore centrale

CD OPTICAL

DIGITAL OUTPUT

ANTENNA

GND AM LOOP

RIGHT LEFT

REAR CENTER

AM EXT

75 FM COAXIAL

AUX

RIGHT

LEFT

OUT

SUB WOOFER

OUT

SPEAKERS

RIGHT

LEFT

RIGHT LEFT

REAR CENTER

Collegamento di apparecchi esterni

È possibile collegare apparecchi analogici o digitali.

• EVITARE di collegare qualsiasi tipo di apparecchio quando c’è corrente.

• Alimentare gli apparecchi SOLO dopo aver completato i collegamenti.

Collegamento di un componente analogico

Attenzione a collegare i cavi audio in modo corretto: i connettori e i jack bianchi sono relativi ai segnali audio del canale sinistro, quelli rossi ai segnali audio del canale destro.

CD OPTICAL

DIGITAL OUTPUT

ANTENNA

GND AM LOOP AM EXT

75 FM COAXIAL

AUX

RIGHT

LEFT

OUT

SUB WOOFER

OUT

SPEAKERS

RIGHT

LEFT

RIGHT LEFT

REAR CENTER

RIGHT

All’ingresso audio

AUX

LEFT

OUT

Diffusore

posteriore

destro

Diffusore

posteriore

sinistro

• Collegare il diffusore posteriore destro alla presa posteriore destra (REAR RIGHT).

• Collegare il diffusore posteriore sinistro alla presa posteriore sinistra (REAR LEFT).

• Collegare il diffusore centrale alla presa centrale (CENTER).

Collegamento del subwoofer

Il subwoofer consente di ottimizzare i suoni bassi.

CD OPTICAL

DIGITAL OUTPUT

ANTENNA

GND AM LOOP

SUB WOOFER

OUT

AM EXT

75 FM COAXIAL

AUX

RIGHT

LEFT

OUT

SUB WOOFER

OUT

SPEAKERS

RIGHT

LEFT

RIGHT LEFT

REAR CENTER

Apparecchi audio/ video

All’uscita audio

Facendo uso di cavi audio (non forniti), realizzare i collegamenti:

• Fra le prese d’ingresso audio sull’apparecchio esterno e le prese AUX OUT: Per la registrazione con il componente esterno.

• Tra le prese di uscita audio sull’apparecchio esterno e le prese AUX IN: Per la riproduzione con il componente esterno.

In caso di collegamento di un VCR

Dal momento che l’apparecchio non è dotato di prese d’ingresso ed uscita video, per collegare l’apparecchio e il VCR occorre utilizzare solo cavi audio, quindi collegare il VCR e il televisore direttamente mediante cavo (o cavi) video.

Italiano

All’ingresso

Collegare la presa d’ingresso del subwoofer amplificato alla presa SUB WOOFER OUT tramite cavo audio monoaurale (non fornito).

– 8 –

Collegamento di apparecchi audio con terminale

CANCEL

DEMO

d’ingresso ottico digitale

È possibile registrare suoni CD sull’apparecchio digitale collegato.

CD OPTICAL

DIGITAL

CD OPTICAL

DIGITAL

OUTPUT

Tappo di protezione

Prima di collegare l’apparecchio esterno, togliere il tappo di protezione dal terminale.

All’ingresso ottico digitale

Apparecchio audio con ingresso ottico digitale

OUTPUT

ANTENNA

GND AM LOOP AM EXT

75 FM COAXIAL

AUX

RIGHT

LEFT

OUT

SUB WOOFER

OUT

SPEAKERS

RIGHT

LEFT

RIGHT LEFT

REAR CENTER

A QUESTO PUNTO, è finalmente possibile collegare all’alimentazione l’apparecchio ed il componente esterno.

CD OPTICAL

DIGITAL OUTPUT

ANTENNA

GND AM LOOP

AM EXT

FM COAXIAL

AUX

RIGHT

LEFT

OUT

Quando si collega il cavo di alimentazione CA alla presa a muro, sul display dell’apparecchio vengono visualizzate automaticamente indicazioni dimostrative.

Per interrompere le indicazioni dimostrative, premere un tasto qualunque sull’apparecchio o sul telecomando.

SUB WOOFER

OUT

SPEAKERS

RIGHT

LEFT

RIGHT LEFT

REAR CENTER

Ad una presa a muro

Collegare un cavo ottico digitale (non fornito) tra il terminale d’ingresso ottico digitale sull’apparecchio esterno e il terminale CD OPTICAL DIGITAL OUTPUT.

Italiano

Per visualizzare le indicazioni dimostrative manualmente

Premere, senza lasciarlo, il tasto DEMO per almeno 2 secondi.

Per porre fine alla dimostrazione, premere un tasto

qualunque.

– 9 –

Operazioni comuni

STANDBY

Cont.

Regolazione dell’orologio

Come prima operazione, impostare l’orologio interno.

Premere PANEL OPEN/CLOSE.

Si accende l’apparecchio e si apre automaticamente il pannellino scorrevole.

Premere CLOCK/TIMER.

Sul display iniziano a lampeggiare i numeri relativi all’ora.

Premere 4 oppure ¢ per regolare l’ora, poi premere SET.

• Per modificare l’ora dopo aver premuto SET, premere CANCEL. I numeri relativi all’ora riprendono a lampeggiare.

Premere 4 oppure ¢ per regolare i minuti, poi premere

SET.

OPEN / CLOSE

SEA CONTROL

PRESET

SEA CONTROL

PANEL

CLOCK / TIMER

PRESET

SET

Accensione e selezione di sorgenti

Premendo il tasto di riproduzione di una determinata sorgente (FM/AM, CD £¥8, AUX e TAPE 2 3), si attiva l’apparecchio e si apre automaticamente il pannellino scorrevole (inizia la riproduzione della sorgente selezionata, se pronta — COMPU PLAY CONTROL).

Per ascoltare trasmissioni FM/AM (MW/LW), premere FM/AM (cfr. pagine 13 – 15).

Per l’ascolto di CD, premere CD £¥8 (cfr. pagine 16 – 18). Per l’ascolto di cassette, premere TAPE 2 3 (cfr. pag. 19). Per selezionare un componente esterno, premere AUX.

FM AM

Per accendere l’apparecchio senza effettuare alcun ascolto, premere in modo che si spenga

la spia STANDBY.

Il pannellino scorrevole si apre automaticamente.

Per disattivare l’apparecchio (in standby),

premere ancora in modo che si accenda la spia STANDBY. Il pannellino scorrevole si chiude. Mentre l’apparecchio è in standby vi è un minimo consumo di corrente.

TAPE

AUX

Per regolare l’ora in un momento successivo

E si è già provveduto ad impostare l’ora, si deve premere ripetutamente CLOCK/TIMER fino a selezionare la modalità d’impostazione dell’orologio.

• Ogniqualvolta si preme il tasto, le modalità d’impostazione dell’orologio/timer si avvicendano nel modo seguente:

DAILY

Annullato

(I numeri relativi all’ora iniziano a lampeggiare.)

Se viene a mancare la corrente

L’orologio perde le impostazioni e si resetta a “0:00”. Occorre impostarlo di nuovo.

ON TIME

Impostazione

orologio

REC

ON TIME

Per spegnere definitivamente l’apparecchio, staccare il cavo di alimentazione CA dalla presa CA.

Quando si stacca il cavo di alimentazione CA o se viene a mancare la corrente

L’orologio si resetta immediatamente a “0:00”, mentre le stazioni memorizzate con il sintonizzatore (cfr. pag. 13) si cancellano nel giro di pochi giorni.

Italiano

– 10 –

S. A. BASS

Regolazione del volume

SOUND MODE

D.CLUB

(Dance CLUB)

OFF

(Canceled)

HALL STADIUM ROCK

POP

CLASSIC

MANUAL1

MANUAL2

MANUAL3

Ottimizzazione dei bassi

È possibile regolare il volume mentre l’apparecchio è acceso.

Ruotare il selettore del VOLUME in

VOLUME

senso orario per aumentare il volume e in senso antiorario per ridurlo.

–

Se si utilizza il telecomando, premere VOLUME + per aumentare il volume oppure VOLUME – per ridurlo.

Ascolto con le cuffie

Collegare un paio di cuffie alla presa PHONES. I diffusori non producono alcun suono. Prima d’indossare le cuffie, accertarsi che il volume sia al minimo.

Prima di spegnere (in standby) l’apparecchio verificare che il volume non sia impostato a livelli eccessivamente alti, in quanto alla successiva accensione dell’apparecchio o attivazione di una sorgente, l’improvvisa esplosione di suoni potrebbe danneggiare l’udito, i diffusori e/o le cuffie. SI RICORDA che non è possibile regolare il volume con apparecchio in standby.

La funzione Signal Adaptive Bass dell’unità è in grado di potenziare i bassi durante l’ascolto di qualsiasi sorgente audio a basso volume. Questa funzione può essere utilizzata solo per l’ascolto.

Per attivare la funzione, premere ripetutamente S.A.BASS fino a visualizzare “SA-BASS1” oppure “SA-BASS2” sul display.

Si accende anche la spia S.A.BASS (corrispondente al tasto).

• Ogniqualvolta si preme il tasto, il livello Signal Adaptive Bass applicato al suono riprodotto si alterna nel modo seguente:

SA-BASS1 SA-BASS2

OFF

(Annullato)

(Canceled)

Se si seleziona “SA-BASS2”, il livello dei bassi viene ottimizzato in misura assai maggiore rispetto a “SA-BASS1”.

• Con alcune sorgenti, la differenza di livello fra “SA-BASS1” e “SA-BASS2” può risultare insignificante.

Per disattivare la funzione, premere ripetutamente il tasto fino a visualizzare “OFF” sul display.

Per escludere temporaneamente il volume

Dal telecomando, premere FADE MUTING. Il livello di volume si riduce gradualmente a “0”. Per ripristinare il suono, premere di nuovo questo tasto.

Regolazione della compensazione dei diffusori anteriori

Se il suono prodotto dai diffusori anteriori destro e sinistro non risulta bilanciato, è possibile regolarne la compensazione

Italiano

d’uscita.

Operazione eseguibile SOLO dal telecomando:

Premere senza lasciarlo SHIFT.

Premere BALANCE L/R.

• Premendo BALANCE L si riduce l’uscita del canale destro.

• Premendo BALANCE R si riduce l’uscita del canale sinistro.

FADE MUTING

BALANCE

SHIFT

Per verificare il livello Signal Adaptive Bass selezionato al momento

Con spia S.A.BASS accesa, premere brevemente, una sola volta, S.A.BASS per un attimo viene visualizzato il livello attuale.

Selezione delle modalità sonore

È possibile selezionare una delle 6 modalità sonore memorizzate (3 modalità surround e 3 SEA — Sound Effect Amplifier). Le modalità sonore possono essere applicate soltanto ai suoni in riproduzione e non possono essere utilizzate per la registrazione.

Per selezionare le modalità sonore, premere SOUND MODE fino a visualizzare sul display la modalità voluta. Sul display si accende anche la spia SOUND MODE.

• Ogniqualvolta si preme questo tasto, le modalità sonore si alternano nel modo seguente:

Rilasciare SHIFT.

(Annullato)

– 11 –

Modalità surround*:

PRESET

TUNING

SET

SEA CONTROL

SET

SEA CONTROL

SET

SEA CONTROL

D.CLUB: Aumenta la risonanza e i bassi. HALL: Aggiunge profondità e colore al suono. STADIUM: Migliora la chiarezza e il riverbero (effetto

stadio).

Modalità SEA: ROCK: Amplifica le frequenze alte e basse. Ideale per la

musica strumentale.

POP: Ideale per la musica pop. CLASSIC: Ideale per la musica classica.

Modalità manuali: MANUAL1/2/3: Corrispondono alle modalità personalizzate

memorizzate. Cfr. “Creazione di effetti sonori personalizzati — Modalità manuale”.

OFF: Disattiva la modalità sonora.

* Gli elementi SEA si arricchiscono di elementi surround,

realizzando effetti dal vivo. Se è selezionata una di queste modalità, la spia SOUND MODE si presenta così —

Se è selezionata una modalità SEA, incluse modalità manuali (elementi SEA senza elementi surround), la spia si presenta così —

SOUND MODE

Se viene utilizzata una delle modalità surround

Se i diffusori posteriori sono collegati, è possibile regolarne il livello d’uscita. Una volta regolato il livello d’uscita per le singole modalità surround, la regolazione viene mantenuta in memoria.

• Non è possibile regolare separatamente i livelli dei diffusori posteriori sinistro e destro.

Operazione eseguibile SOLO dall’apparecchio:

Premere senza lasciarlo SEA CONTROL fino a visualizzare “SEA CONT” sul display.

appare il livello corrente

Modificare l’effetto SEA.

1) Premere 4 oppure ¢ per selezionare l’intervallo di frequenze che s’intende modificare (LOW, MID, HIGH).

2) Premere 1 oppure ¡ per modificare il livello (da –3 a +3) nell’intervallo di frequenze selezionato.

3) Ripetere i punti 1) e 2) per modificare il livello degli altri intervalli di frequenze.

Premere di nuovo SEA CONTROL.

Operazione eseguibile SOLO dal telecomando:

Premere senza lasciarlo SHIFT.

Premere REAR LEVEL – / +.

• Premendo REAR LEVEL – si diminuisce il livello d’uscita (da +10 a –10).

• Premendo REAR LEVEL + si aumenta il livello d’uscita (da –10 a +10).

Rilasciare SHIFT.

SHIFT

REAR

LEVEL

+–

Creazione di effetti sonori personalizzati — Modalità manuale

Gli effetti SEA possono essere adattati alle proprie esigenze personali, con possibilità di memorizzare le modifiche apportate in modalità MANUAL1, 2 e 3.

• La sequenza sottoindicata dev’essere eseguita entro un determinato limite di tempo. Se l’impostazione viene annullata prima che sia ultimata, si deve ricominciare dal punto 1.

• Volendo aggiungere elementi surround nel modello SEA, selezionare una delle modalità surround (D.CLUB, HALL o STADIUM) prima di avviare la procedura sottoriportata.

Premere 4 oppure ¢ per selezionare una delle modalità MANUAL 1, 2 e 3 in cui s’intende memorizzare l’effetto SEA.

Premere di nuovo SEA CONTROL.

Si accende anche la spia SOUND MODE. L’effetto SEA così creato viene memorizzato nella modalità MANUAL selezionata al punto precedente.

Per utilizzare gli effetti sonori personalizzati

Selezionare la modalità MANUAL 1, 2 o 3 quando si utilizzano gli effetti sonori. Cfr. “Selezione delle modalità sonore” a pag. 11.

Se sono state memorizzate le modalità MANUAL 1, 2 e 3 con gli elementi surround

È possibile regolare il livello d’uscita del diffusore posteriore. Cfr. “Se viene utilizzata una delle modalità surround”.

– 12 –

Italiano

Ascolto di trasmissioni FM e AM (MW/LW)

CENTER MODE

DELAY TIME

PRO LOGIC 3 STEREO TEST TONE

CENTER

LEVEL

REAR

LEVEL

BALANCE

–

FM AM

SET

SEA CONTROL

SET

SEA CONTROL

Sintonizzazione

Operazione eseguibile SOLO dall’apparecchio:

Premere FM/AM.

L’apparecchio si accende automaticamente e si sintonizza sulla stazione sulla quale era sintonizzato in precedenza (FM o AM — MW/LW). Il pannellino scorrevole si apre automaticamente.

• Ogniqualvolta si preme questo tasto, la banda si alterna tra FM e AM (MW/LW).

Premere senza lasciarlo TUNING – / + per almeno 1 secondo.

L’apparecchio inizia la ricerca delle stazioni e si arresta non appena si sintonizza su una stazione con un segnale sufficientemente forte. Se il programma è in stereo, si illumina la spia STEREO.

Per interrompere la ricerca, premere TUNING – / +.

La frequenza cambia gradualmente.

Per modificare la modalità di ricezione FM

In caso di difficoltà nella ricezione di programmi stereo FM o di ricezione disturbata, premere FM MODE sul telecomando: sul display si accende la spia MONO. La ricezione migliora.

Per ripristinare l’effetto stereo, premere di nuovo FM MODE: si spegne la spia MONO. In modalità stereo, l’ascolto dei programmi stereo avviene in stereo.

Memorizzazione di stazioni

Italiano

Si possono memorizzare 30 stazioni FM e 15 stazioni AM (MW/LW). In alcuni casi, le frequenze di prova sono già state memorizzate sul sintonizzatore durante i controlli in stabilimento e, pertanto, non si tratta di un’anomalia. Per memorizzare le stazioni volute procedere nel modo seguente.

• La sequenza sottoindicata dev’essere eseguita entro un determinato limite di tempo. Se l’impostazione viene annullata prima che sia ultimata, si deve ricominciare dal punto 1.

Sintonizzarsi sulla stazione che s’intende memorizzare.

• Cfr. “Sintonizzazione” qui sopra.

Quando si preme TUNING – / + brevemente e ripetutamente

MHz

FM AM

TUNING

FM MODE

Premere SET.

Premere PRESET – / + per selezionare un numero memorizzato.

Premere di nuovo SET.

La stazione selezionata al punto 1 viene memorizzata con il numero selezionato al punto 3.

• Memorizzando una nuova stazione con un numero già utilizzato, si cancella la stazione ad esso assegnata in precedenza.

Quando si stacca il cavo di alimentazione CA o se viene a mancare la corrente

Le stazioni memorizzate verranno cancellate nel giro di pochi giorni e dovranno essere memorizzate di nuovo.

Sintonizzazione su una stazione memorizzata

Premere FM/AM.

L’apparecchio si accende automaticamente e si sintonizza sulla stazione selezionata in precedenza (FM o AM — MW/LW). Il pannellino scorrevole si apre automaticamente.

• Ogniqualvolta si preme questo tasto, la banda si alterna tra FM e AM (MW/LW).

Selezionare un numero memorizzato.

Dall’apparecchio: Premere PRESET – / +.

Dal telecomando: Premere i tasti numerici.

Per il numero memorizzato 5, premere 5. Per il numero memorizzato 15, premere +10 e 5. Per il numero memorizzato 20, premere +10 e 10. Per il numero memorizzato 25, premere +10, +10 e 5.

– 13 –

PRESET

Ricezione di stazioni FM con RDS

PTY/EON

SELECT

PTY/EON

Cont.

Il sistema RDS (Radio Data System) consente alle stazioni FM d’inviare segnali supplementari assieme ai normali segnali. Ad esempio, le stazioni inviano i rispettivi nomi e informazioni sul tipo di programma trasmesso (sportivo, musicale etc.).

Quando ci si sintonizza su una stazione FM che offre il servizio RDS, sul display si accende la spia RDS.

L’apparecchio consente di ricevere i seguenti tipi di segnali RDS.

PS (Servizio programma):

Indica il nome della stazione.

PTY (Tipo di programma):

Identifica il tipo di programma trasmesso.

RT (Testo radio):

Indica i messaggi di testo inviati dalla stazione.

EON (Segnalazione altre reti):

Fornisce informazioni sui tipi di programmi trasmessi da altre stazioni RDS.

Altre informazioni sull’RDS

• Alcune stazioni FM e AM (MW/LW) non forniscono segnali RDS.

• I servizi RDS variano da una stazione RDS FM all’altra. Per maggiori informazioni sui servizi RDS in zona, contattare direttamente le emittenti locali.

• È possibile che l’RDS non funzioni correttamente se la stazione ricevuta non sta trasmettendo i segnali in modo corretto o se il segnale è debole.

Ricerca di programmi tramite i codici PTY (ricerca PTY)

Uno dei vantaggi del servizio RDS è la possibilità d’individuare un particolare tipo di programma specificandone il codice PTY.

• Per maggiori informazioni sui codici PTY, cfr. “Ulteriori informazioni” a pag. 28.

Per ricercare un programma tramite i codici PTY

SI RICORDA che, per poter utilizzare la funzione EON, devono essere state preventivamente memorizzate delle stazioni RDS FM. Se ancora non si è proceduta alla memorizzazione, cfr. pag. 13.

• La sequenza sottoindicata dev’essere eseguita entro un determinato limite di tempo. Se l’impostazione viene annullata prima che sia ultimata, si deve ricominciare dal punto 1.

Premere PTY/EON fino a visualizzare alternativamente sul display “PTY” e “SELECT”.

• Ogniqualvolta si preme questo tasto, la modalità operativa RDS si avvicenda nel modo seguente:

PTY SELECT EON SELECT

Canceled

Annullato

Premere SELECT – / + fino a visualizzare il codice PTY voluto sul display.

Modifica delle informazioni RDS

Durante l’ascolto di una stazione FM, è possibile visualizzare le informazioni RDS sul display.

Premere DISPLAY MODE.

• Ogniqualvolta si preme questo tasto, il display presenta le seguenti informazioni:

(Servizio programma)

Frequenza della stazione

(o numero canale selezionato)

Se la stazione non invia segnali PS, PTY e RT,

sul display centrale vengono visualizzate le seguenti diciture “NO PS”, “NO PTY” o “NO RT”.

Se l’apparecchio tarda a presentare le informazioni RDS ricevute dalla stazione,

sul display vengono visualizzate le seguenti indicazioni “WAIT PS”, “WAIT PTY” o “WAIT RT”.

PTY

(Tipo di programma)RT(Testo radio)

DISPLAY

MODE

• Ogniqualvolta si preme questo tasto, i codici PTY si avvicendano nel modo seguente:

NEWS “ AFFAIRS “ INFO “ SPORT “ EDUCATE “ DRAMA “ CULTURE “ SCIENCE “ VARIED “ POP M “ ROCK M “ M.O.R. M “ LIGHT M “ CLASSICS “ OTHER M “ WEATHER “ FINANCE “ CHILDREN “ SOCIAL A “ RELIGION “ PHONE IN “ TRAVEL “ LEISURE “ JAZZ “ COUNTRY “ NATIONAL “ OLDIES “ FOLK M “ DOCUMENT “ TRAFFIC “ (ritorno all’inizio)

Premere un’altra volta PTY/EON.

Durante la ricerca, sul display si alternano “SEARCH” e il codice PTY selezionato. L’apparecchio effettua la ricerca fra 30 stazioni FM memorizzate, interrompe la ricerca quando individua la stazione selezionata (sul display appare l’indicazione di stazione individuata “FOUND”) e si sintonizza su di essa.

• Se non trova nessun programma, sul display si alternano le diciture “NOT” e “FOUND” e l’apparecchio ritorna all’ultima stazione ricevuta.

Per interrompere la ricerca durante la procedura

Premere PTY/EON durante la ricerca.

Italiano

– 14 –

RDS

Commutazione temporanea su un tipo di programma a scelta dell’ascoltatore

Utilizzando i dati EON inviati dalle stazioni RDS FM, la funzione EON permette di commutarsi temporaneamente su un programma scelto dall’ascoltatore (TA, NEWS e INFO) e trasmesso da una stazione diversa. La funzione EON è attiva solo durante l’ascolto di stazioni RDS FM memorizzate e che trasmettono dati EON.

• Quando si riceve una stazione con dati EON, si accende la spia EON.

Per attivare la funzione EON

SI RICORDA che, per poter utilizzare la funzione EON, devono essere state preventivamente memorizzate delle stazioni RDS FM. Se ancora non si è proceduta alla memorizzazione, cfr. pag. 13.

• La sequenza sottoindicata dev’essere eseguita entro un determinato limite di tempo. Se l’impostazione viene annullata prima che sia ultimata, si deve ricominciare dal punto 1.

Premere PTY/EON fino a visualizzare alternativamente “EON” e “SELECT” sul display.

• Ogniqualvolta si preme questo tasto, la modalità operativa RDS si avvicenda nel modo seguente:

PTY SELECT EON SELECT

Canceled

Annullato

Premere SELECT – / + fino a visualizzare sul display il tipo di dati EON voluto.

Lampeggia anche la spia del tipo di dati EON selezionati.

PTY/EON

SELECT

Modalità operativa della funzione EON

CASO 1 Il programma selezionato non viene al momento

trasmesso da nessuna stazione

L’apparecchio resta sintonizzato sulla stazione corrente.

Non appena una stazione inizia a trasmettere il programma selezionato, l’apparecchio si sintonizza automaticamente su di essa. Inizia a lampeggiare la spia che segnala “codice PTY ricevuto”.

Al termine del programma, sul display centrale viene visualizzato “EON END” e l’apparecchio si riporta sulla stazione selezionata in precedenza, ma la funzione EON resta attiva.

CASO 2 Il programma selezionato viene al momento trasmesso

da una stazione

L’apparecchio si sintonizza sul programma. Inizia a lampeggiare la spia che segnala “codice PTY ricevuto”.

Al termine del programma, sul display centrale viene visualizzato “EON END” e l’apparecchio si riporta sulla stazione sintonizzata selezionata in precedenza, ma la funzione EON resta attiva.

CASO 3 Il programma selezionato viene trasmesso dalla

stazione FM che si sta ascoltando al momento

L’apparecchio continua a ricevere la stazione, mentre inizia a lampeggiare la spia di “codice PTY ricevuto”.

Al termine del programma, la spia di “codice PTY ricevuto” smette di lampeggiare e resta accesa, mentre la funzione EON resta attiva.

Italiano

EON

• Ogniqualvolta si preme questo tasto, il tipo di dati EON cambia nel modo seguente:

TA NEWS INFO

OFF

(Annullato)

(Canceled)

TA: Annunci sul traffico NEWS: Notiziari INFO: Programmi d’informazione generici. OFF: La funzione EON viene annullata. Si spegne la

spia del tipo di dati EON (TA, NEWS, INFO).

Premere un’altra volta PTY/EON.

La spia del tipo di dati EON smette di lampeggiare e resta accesa. A questo punto, la funzione EON è attiva. Cfr. “Modalità operativa della funzione EON”.

PTY/EON

Altre informazioni sulla funzione EON

• È possibile che l’apparecchio non sia compatibile con i dati EON trasmessi da determinate stazioni. In tal caso, la funzione EON può operare in modo improprio.

• Durante l’ascolto di programmi sui quali ci si è sintonizzati con la funzione EON, la stazione resta selezionata anche se altre stazioni in rete iniziano a trasmettere programmi con gli stessi dati EON.

• La funzione EON viene annullata se si selezionano le sorgenti CD, TAPE o AUX, mentre viene disabilitata temporaneamente quando se si seleziona la sorgente AM.

– 15 –

Riproduzione di CD

2 31

1 5 9

6 10 14

3 7

4 8 12

Cont.

Inserimento di CD

Premere 0 relativo al cassettino nel quale si desidera inserire il CD (da CD1 a CD3).

L’apparecchio si accende automaticamente e il cassettino fuoriesce. Anche il pannellino scorrevole si apre automaticamente.

Collocare correttamente il disco nel cerchio del cassettino, con il lato dell’etichetta rivolto verso l’alto.

CORRETTO ERRATO

• Se si utilizza un CD singolo (8 cm), collocarlo nel cerchio interno del cassettino.

Premere 0 già selezionato al punto

Il cassettino si chiude e sul display si accende la spia del numero di disco corrispondente (da CD1 a CD3).

Riproduzione di interi dischi — Riproduzione in continuo

È possibile riprodurre i CD in continuo.

Caricare i CD.

Premere un tasto relativo al numero del disco (CD1, CD2 e CD3) che s’intende eseguire.

La riproduzione del CD inizia dalla prima traccia del disco selezionato.

Tracce del disco riprodotto al momento

Numero di traccia

• Premendo CD £¥8 anziché i tasti relativi al numero del disco, se c’è un CD inserito inizia la riproduzione.

Per interrompere la riproduzione in corso, premere 7. Per estrarre il disco, premere 0 relativo al cassettino

corrispondente.

Tempo di riproduzione trascorso

Ripetere i punti da 1 a 3 per inserire altri CD.

Per caricare più CD contemporaneamente

Quando si preme 0 relativo al cassettino nel quale si vuole caricare un altro CD, il primo cassettino si chiude automaticamente e fuoriesce il prossimo cassettino.

Spie dei dischi

Le singole spie dei dischi corrispondono al cassettino con il numero relativo.

Numero disco

Spia disco

Marcatore disco

• Si accende il marcatore del disco relativo al numero del disco selezionato.

• L’indicatore del disco lampeggia mentre viene eseguito il CD corrispondente.

• L’indicatore del disco si spegne se l’apparecchio non rileva nessun CD nel corrispondente cassettino.

2 31

Sequenza di riproduzione dei CD

Se nei cassettini sono stati caricati 3 CD, essi vengono riprodotti nel seguente ordine:

• Se si preme CD1: CD1 ] CD2 ] CD3 (poi arresto)

• Se si preme CD2: CD2 ] CD3 ] CD1 (poi arresto)

• Se si preme CD3: CD3 ] CD1 ] CD2 (poi arresto) * Se sono stati caricati soltanto 2 CD, essi vengono riprodotti nello

stesso ordine, saltando ovviamente il cassettino senza CD.

Operazioni di base con i CD

Durante la riproduzione di un CD, si possono eseguire le seguenti operazioni.

Sostituzione di un CD mentre è in corso la riproduzione di un altro CD

Premere 0 corrispondente ad un CD che non sia riprodotto o selezionato al momento: il CD viene espulso e si può sostituire. Se si sostituiscono dei CD mentre è in corso la riproduzione, questa prosegue finché non siano stati eseguiti tutti i CD sostituiti.

Per interrompere la riproduzione per un attimo

Premere CD £¥8. Durante la pausa, sul display lampeggia il tempo di riproduzione trascorso. Per riprendere la riproduzione, premere di nuovo CD £¥8.

– 16 –

Italiano

Per individuare un particolare punto della traccia

CENTER MODE

DELAY TIME

PRO LOGIC 3 STEREO TEST TONE

CENTER

LEVEL

REAR

LEVEL

BALANCE

–

Durante la riproduzione, premere senza lasciarlo 1 oppure ¡.

• 1: effettua l’inversione rapida del disco.

• ¡: effettua l’avanzamento rapido del disco.

Quando si utilizza il telecomando, premere senza lasciarlo 1 / 4 oppure ¢ / ¡.

TUNING

Per passare ad un’altra traccia

Premere 4 oppure ¢ ripetutamente prima o durante la riproduzione.

• 4:ritorna all’inizio della traccia corrente o

precedente.

• ¢: salta all’inizio della prossima traccia o

delle tracce successive. Se si utilizza il telecomando, premere 1 / 4 oppure ¢ / ¡ prima della riproduzione.

Se si premono senza lasciarli 4 / ¢ (oppure 1 / 4 o ¢ / ¡ prima della riproduzione)

E possibile cambiare le tracce continuamente.

PRESET

Per portarsi direttamente su un’altra traccia con i tasti numerici

Premendo i tasti numerici prima o durante la riproduzione è possibile avviare la riproduzione del numero di traccia desiderato.

Es.: Per il numero di traccia 5,

premere 5.

Per il numero di traccia 15,

premere +10 e 5.

Per il numero di traccia 20,

premere + 10 e 10.

Per il numero di traccia 32, premere +10, +10, +10 e

PRO LOGIC 3 STEREO TEST TONE

CENTER

–

BALANCE

LEVEL

REAR

LEVEL

CENTER MODE

DELAY TIME

Programmazione della sequenza di riproduzione delle tracce — Riproduzione del programma

• Ogniqualvolta si preme questo tasto, la modalità di riproduzione CD si alterna come segue:

Riproduzione

programma

Riproduzione

continua

Premere uno dei tasti relativi al

Riproduzione

casuale

numero di disco (CD1, CD2 e CD3) per selezionare il numero di disco che s’intende ascoltare.

Numero traccia

2 31

PROGRAM

Numero disco

Selezionare una traccia dal CD selezionato al

Numero fase programma

punto precedente. Dall’apparecchio: Premere 4 oppure ¢ per selezionare il numero di traccia, poi premere SET.

PRESET

SEA CONTROL

SET

Dal telecomando: Premere i tasti numerici.

• Per l’uso dei tasti numerici, cfr. “Per portarsi direttamente su un’altra traccia con i tasti numerici”, a sinistra.

2 31

È possibile organizzare la sequenza di riproduzione delle tracce prima di cominciare la riproduzione. Si possono

Italiano

programmare fino ad un massimo di 32 tracce.

• Per utilizzare la riproduzione ripetuta (cfr. pag. 18) di un programma, premere REPEAT dopo l’inizio della

riproduzione del programma.

Caricare i CD.

• Se al momento è attivo un componente diverso dal lettore di CD, premere CD £¥8, poi 7 prima di

passare al punto successivo.

Premere ripetutamente PROGRAM/ RANDOM fino a visualizzare “PROGRAM” sul display.

• Se è stato memorizzato un programma, questo viene richiamato.

PROGRAM

Programmare altre tracce desiderate.

• Per programmare tracce dello stesso disco, ripetere il punto 4.

• Per programmare tracce di un altro disco, ripetere i punti 3 e 4.

Premere CD £¥8.

Le tracce vengono riprodotte nell’ordine programmato.

PROGRAM

/ RANDOM

Per interrompere durante la riproduzione, premere 7. Per uscire dalla modalità di riproduzione di un

programma, premere di nuovo PROGRAM/RANDOM

2 31

ripetutamente prima o dopo la riproduzione in modo che l’apparecchio si porti in un’altra modalità di riproduzione (il programma creato viene memorizzato finché non si spegne l’apparecchio o si cancella il programma).

– 17 –

REPEAT

Per verificare il contenuto del programma

Prima della riproduzione, è possibile verificare il contenuto del programma premendo 1 / 4 oppure ¢ / ¡ sul telecomando.

• ¢ / ¡: Indica le tracce programmate nell’ordine programmato.

• 1 / 4: Indica le tracce programmate in ordine inverso.

Per modificare il programma

Prima della riproduzione, è possibile cancellare le

DEMO

CANCEL

tracce programmate visualizzate sul display premendo CANCEL.

• Ogniqualvolta si preme questo tasto, la traccia

programmata visualizzata sul display viene cancellata dal programma.

Per aggiungere delle tracce nel programma prima della riproduzione, è sufficiente selezionare i numeri di traccia

che si vogliono aggiungere procedendo come indicato al punto 4 della procedura di programmazione a pag. 17.

Per cancellare tutto il programma prima o dopo la riproduzione, premere 7.

Sul display viene visualizzato “PROGRAM”.

• Anche espellendo un CD, si cancellano i numeri di traccia

programmati per il CD espulso.

Se si cerca di programmare la trentatreesima fase

Sul display appare l’indicazione “FULL”.

Immissione ignorata

Se si cerca di programmare la traccia da un cassettino vuoto o un numero di traccia inesistente (ad esempio, se si seleziona la traccia 14 di un CD che contiene soltanto 12 tracce), l’immissione viene ignorata.

Riproduzione a caso — Riproduzione casuale

Le tracce di tutti i CD caricati vengono riprodotte a caso.

• Per utilizzare la ripetizione nella riproduzione causale,

premere REPEAT dopo l’avviamento della riproduzione casuale.

Predisporre i CD.

• Se il componente attivo al momento non è il lettore di CD, premere CD £¥8, poi 7 prima di passare al punto

successivo.

PROGRAM

Premere PROGRAM/RANDOM ripetutamente fino a visualizzare “RANDOM” sul display.

RANDOM

• Ogniqualvolta si preme questo tasto, la modalità di riproduzione del CD cambia nel modo seguente:

Riproduzione

programma

Premere CD £¥8.

Riproduzione

continua

Le tracce vengono riprodotte a caso. La riproduzione casuale termina quando sono state eseguite una volta tutte le tracce.

Per interrompere la funzione durante la riproduzione, premere 7.

• La riproduzione ripetuta s’interrompe arresta anche se si apre uno degli sportellini dei dischi.

Riproduzione

casuale

/ RANDOM

Per uscire dalla modalità di riproduzione ripetuta,

premere più volte PROGRAM/RANDOM prima o dopo la riproduzione: l’apparecchio si porta in un’altra modalità di riproduzione.

Anche se si preme 4 (oppure 1 / 4 sul telecomando)

Non è possibile ritornare alle tracce precedenti durante la riproduzione casuale.

• Premendo ¢ (o ¢ / ¡ sul telecomando) è possibile passare ai brani successivi in riproduzione casuale.

Ripetizione di tracce o CD — Riproduzione ripetuta

È possibile eseguire indefinitamente i CD, il programma o le singole tracce in corso di esecuzione.

Per ripetere un’esecuzione, premere REPEAT durante l’esecuzione o prima della stessa. Per utilizzare la funzione di ripetizione per l’esecuzione del programma e la riproduzione casuale, premere il tasto dopo aver avviato la riproduzione.

• Ogniqualvolta si preme questo tasto, la modalità di riproduzione ripetuta si alterna nel modo seguente e sul display si accendono le seguenti spie:

REPEAT ALL REPEAT 1CD

Annullato

(Riproduzione in continuo)

REPEAT 1

REPEA T ALL: Ripete tutte le tracce di tutti i CD (in

continuo o a caso) o tutte le tracce del programma.

REPEAT 1CD*:Ripete tutte le tracce di un CD. REPEAT 1: Ripete una sola traccia di un solo CD.

* La funzione REPEAT 1CD non viene utilizzata per la

riproduzione del programma e la riproduzione casuale.

Per annullare la funzione di riproduzione ripetuta,

premere ripetutamente REPEAT finché dal display non sparisce l’indicazione REPEAT (REPEAT ALL, REPEAT 1CD o REPEAT 1).

• La riproduzione ripetuta viene annullata anche se si seleziona la funzione di riproduzione del programma o la riproduzione casuale.

Blocco dell’espulsione disco — Blocco cassettini

È possibile evitare che i CD vengano espulsi inavvertitamente, bloccando i dischi.

• Questa operazione è eseguibile solo con i tasti presenti sull’apparecchio.

Per impedire l’espulsione del disco, premere 0 per il cassettino voluto, tenendo premuto 7 (se vi è un cassettino aperto, chiuderlo prima di procedere). Per un attimo appare l’indicazione “LOCKED” e vengono bloccati i CD caricati.

Per annullare il blocco espulsione e sbloccare i CD,

premere 0 per qualsiasi cassettino tenendo premuto 7. Per un attimo appare l’indicazione “UNLOCKED” e vengono sbloccati i CD caricati.

Se si prova ad espellere i CD

Viene visualizzata l’indicazione “LOCKED”, che segnala che il cassettino è in uso.

– 18 –

Italiano

Riproduzione di cassette

REVERSE

MODE

È possibile riprodurre cassette del I, II e IV tipo senza dover modificare nessuna impostazione.

Riproduzione di una cassetta

Premere EJECT (0) per la piastra che si desidera utilizzare.

Per la piastra B

Per la piastra A

Inserire la cassetta, con la parte esposta del nastro rivolta verso il basso.

Per eseguire ripetutamente entrambi i lati della cassetta — Modo “reverse”

Il modo “reverse” funziona per entrambe le piastre contemporaneamente. Quando è attivo, il nastro viene automaticamente invertito fino al termine del lato in esecuzione, l’apparecchio inizia la riproduzione dell’altro lato del nastro e ripete la procedura.

Per utilizzare il modo “reverse”, premere REVERSE MODE: sul display si accende la relativa spia —

Per annullare il modo “reverse”, premere di nuovo questo tasto: su display si accende la relativa spia —

Quando è attivo il modo “reverse” con cassette nelle due piastre (A e B)

Al termine della riproduzione del lato (2) del nastro in esecuzione, inizia la riproduzione del nastro presente nell’altra piastra.

Individuazione dell’inizio di un brano — Scansione della musica

È possibile utilizzare la funzione di scansione per individuare l’inizio di un brano. La funzione di scansione ricerca le sezioni vuote che solitamente separano i brani registrati, quindi fa partire l’esecuzione del brano successivo.

Italiano

Chiudere delicatamente il vano portacassette.

Se s’inseriscono cassette nelle piastre A e B , viene selezionata la piastra in cui è stata inserita l’ultima cassetta. Per attivare l’altra piastra, premere TAPE A/B (oppure TAPE A o TAPE B sul telecomando).

Premere TAPE

Inizia l’esecuzione della cassetta e comincia a lampeggiare lentamente la spia del senso del nastro (2 3), che segnala la direzione di svolgimento del nastro.

• Ogniqualvolta si preme questo tasto, cambia la direzione del nastro.

3 : viene riprodotto il lato anteriore.

33 22

2 : viene riprodotto il lato inferiore.

Quando il nastro arriva alla fine, la piastra si arresta automaticamente se non è attivo il modo “reverse” (cfr. “Per eseguire ripetutamente entrambi i lati della cassetta — Modo “reverse””).

Per interrompere durante l’esecuzione, premere 7. Per azionare l’altra piastra, premere TAPE A/B (oppure

TAPE A o TAPE B sul telecomando), poi TAPE 2 3.

Per l’avvolgimento rapido verso sinistra o verso destra,

premere 1 / ¡ (1 / 4 oppure ¢ / ¡ sul telecomando), mentre il nastro è inattivo. Sul display inizia a lampeggiare rapidamente la spia del senso del nastro (2 3).

Per rimuovere la cassetta, premere 0 EJECT per la piastra A oppure EJECT 0 per la piastra B.

TAPE

– 19 –

Per individuare l’inizio del brano corrente

Durante l’esecuzione, premere 1 / ¡ (1 / 4 oppure ¢ / ¡ sul telecomando) nel

senso opposto a quello di riproduzione del nastro. La spia del senso del nastro opposto a quello di riproduzione inizia a lampeggiare, alternativamente, lentamente e rapidamente.

La ricerca s’interrompe automaticamente all’inizio del brano corrente, che inizia automaticamente.

TUNING

Per individuare l’inizio del brano successivo

Durante l’esecuzione, premere 1 / ¡ (1 / 4 oppure ¢ / ¡ sul telecomando) nella stessa direzione di

riproduzione del nastro. La spia del senso del nastro identico a quello di riproduzione inizia a lampeggiare, alternativamente, lentamente e rapidamente.

La ricerca s’interrompe automaticamente all’inizio del brano successivo, che inizia automaticamente.

La funzione di scansione rileva uno spazio vuoto di 4 secondi tra i singoli brani, per cui non opera correttamente nei seguenti casi:

• Se non vi sono spazi vuoti all’inizio del brano.

• In caso di rumore (spesso provocato da eccessivo utilizzo o scarsa qualità del doppiaggio) che copre il vuoto.

• Presenza di pause/passaggi lunghi e punti particolarmente soft.

Si sconsiglia l’impiego di nastri C-120 o di nastri più sottili in quanto, essendo soggetti a facile deterioramento, possono dar luogo ad inceppamenti nei meccanismi di trascinamento.

La funzione Dolby Surround

A P R

3 STEREO

CENTER MODE

Cont.

Dolby Surround consente di riprodurre elementi importanti del surround acustico direttamente a casa. L’apparecchio è dotato di decodificatore Dolby Surround che permette l’ascolto di video con il marchio

DOLBY SURROUND

* contenenti le informazioni codificate di surround che si trovano anche nei film Dolby Stereo. L’apparecchio utilizza due funzioni per la decodifica del segnale codificato Dolby Surround: Dolby Pro Logic e

Dolby 3 Stereo. Dolby Pro Logic è utilizzabile se sono collegati

all’apparecchio i diffusori anteriori e quelli posteriori (indipendentemente dal collegamento del diffusore centrale). Dolby 3 Stereo, invece, è utilizzabile se sono collegati i diffusori di sinistra, centro e destra, ma non si usa nessun diffusore posteriore.

Configurazione dei diffusori

Diffusore anteriore

Diffusore centrale

Diffusore

anteriore

Preparazione per l’ascolto in Dolby Surround

Una volta effettuate le regolazioni per l’ascolto in Dolby Surround, è possibile utilizzarle ogniqualvolta si desidera procedere all’ascolto in modalità Dolby Surround, con Dolby Pro Logic o Dolby 3 Stereo.

Operazione eseguibile SOLO dal telecomando:

Premere senza lasciarlo SHIFT fino a completamento della procedura sottoindicata.

Premere a piacere PRO

PRO LOGIC

LOGIC o 3 STEREO.

Sul display si accende la spia PRO LOGIC o 3 STEREO.

• Ogniqualvolta si preme il tasto, la spia si attiva e disattiva (si attiva e si disattiva anche la rispettiva modalità Dolby Surround).

PRO LOGIC

3 STEREO

SHIFT

Diffusore

posteriore

Questa configurazione consente di utilizzare Dolby Pro Logic (o, volendo, Dolby 3 Stereo).

Diffusore anteriore

Diffusore

posteriore

Questa configurazione consente di utilizzare Dolby Pro Logic in modalità Center Phantom.

Diffusore anteriore

Diffusore centrale

Diffusore

posteriore

Diffusore anteriore

Diffusore

posteriore

Diffusore anteriore

• Se è attiva la modalità Dolby Surround, la modalità sonora viene disabilitata temporaneamente.

Premere più volte CENTER MODE fino a selezionare la modalità voluta.

• Ogniqualvolta si preme il tasto, la modalità si alterna nel modo seguente.

PHANTOM

NORMAL

OFF

PHANTOM: Selezionare questa modalità se non si

utilizza il diffusore centrale. I segnali del canale del diffusore centrale vengono emessi dai diffusori anteriori.

** “PHANTOM” viene visualizzato solo se

si utilizza Dolby Pro Logic.

NORMAL: Selezionare questa modalità se il

diffusore centrale riproduce i bassi peggio dei diffusori anteriori. Le porzioni contenenti i bassi dei segnali del canale centrale vengono emesse dai diffusori anteriori.

WIDE: Selezionare questa modalità se il

diffusore centrale riproduce i suoni bassi meglio dei diffusori anteriori. Tutti i segnali del canale centrale vengono emessi dal diffusore centrale.

OFF: Selezionare questa modalità per

disattivare i segnali del canale centrale.

WIDE

Italiano

Con i diffusori sistemati in questo modo si può utilizzare Dolby 3 Stereo.

* Fabbricato su licenza della Dolby Laboratories Licensing

Corporation. DOLBY, il simbolo della doppia D e “PRO LOGIC” sono marchi della Dolby Laboratories Licensing Corporation.

– 20 –

Italiano

TEST TONE

DOLBY SURROUND

PRO LOGIC / 3 STEREO

SHIFT

3 STEREO

SOLO PER “PRO LOGIC”

DELAY TIME

Premere ripetutamente DELAY TIME per selezionare il ritardo voluto per l’uscita dei diffusori posteriori.

• Ogniqualvolta si preme il tasto, il ritardo si avvicenda come segue.

DELAY1 DELAY2 DELAY4 DELAY3

DELAY1: Selezionarlo se la distanza fra l’ascoltatore e i

diffusori posteriori è maggiore rispetto alla distanza fra l’ascoltatore e i diffusori anteriori.

DELAY2: Selezionarlo se la distanza fra l’ascoltatore e

i diffusori posteriori è praticamente identica alla distanza fra l’ascoltatore e i diffusori anteriori.

DELAY3: Selezionarlo se la distanza fra l’ascoltatore e i

diffusori posteriori è inferiore rispetto alla distanza fra l’ascoltatore e i diffusori anteriori.

DELAY4: Selezionarlo se la distanza fra l’ascoltatore e

i diffusori posteriori è inferiore di molto rispetto alla distanza fra l’ascoltatore e i diffusori anteriori.

Premere TEST TONE per verificare la correttezza della compensazione d’uscita dei diffusori.

I diffusori emettono un tono di prova nell’ordine seguente:

(diffusore anteriore sinistro)

* “CENTER” non appare quando si seleziona “PHANTOM”

oppure “OFF” per la modalità centrale (il diffusore centrale non emette nessun tono di prova).

Premere VOLUME + / – per

LEFT

SURROUND

(diffusori posteriori)

CENTER

(diffusore centrale)

RIGHT

(diffusore anteriore destro)

regolare adeguatamente il volume del tono di prova.

Se necessario, regolare la compensazione

–

d’uscita dei diffusori in modo che il livello di uscita fra i diffusori centrale e posteriori risulti praticamente uguale a quello fra i diffusori anteriori:

Per regolare il livello di uscita del diffusore centrale (fra –10 e +10), premere CENTER

LEVEL – / +.

• Non è possibile regolare il livello di uscita del diffusore centrale se si seleziona “PHANTOM” o “OFF” come modalità centrale.

Per regolare il livello di uscita dei diffusori posteriori (fra –10 e +10), premere REAR

LEVEL – / +.

• Non è possibile regolare separatamente i livelli di uscita dei diffusori di destra e di sinistra.

• Non è possibile regolare il livello di uscita dei diffusori posteriori con Dolby 3 Stereo.

CENTER

TEST TONE

LEVEL

REAR

LEVEL

Premere di nuovo TEST TONE per arrestare l’emissione del tono di prova.

Rilasciare SHIFT.

Riproduzione con Dolby Surround

Si possono utilizzare le impostazioni memorizzati.

Dall’apparecchio:

Premere PRO LOGIC / 3 STEREO per selezionare la modalità Dolby Surround voluta.

Sul display si accende la spia PRO LOGIC o 3 STEREO.

• Ogniqualvolta si preme il tasto, le modalità Dolby Surround variano nel modo seguente:

PRO LOGIC

Annullato

Canceled

• Se è attiva Dolby Surround, la modalità sonora viene disabilitata temporaneamente.

Selezione una sorgente sonora con Dolby Surround (con marchio

Per annullare la modalità Dolby Surround, premere

ripetutamente PRO LOGIC / 3 STEREO finché sul display non si spengono le spie PRO LOGIC e 3 STEREO.

Dal telecomando:

Premere senza lasciarlo SHIFT fino al termine della procedura sottoindicata.

Premere a piacere PRO LOGIC o 3 STEREO.

Sul display si accende la spia PRO LOGIC o 3 STEREO.

• Se è attivo Dolby Surround, la modalità sonora viene disabilitata temporaneamente.

+–

Selezionare una sorgente sonora con Dolby Surround (con marchio

Per annullare la modalità Dolby Surround, premere PRO

LOGIC o 3 STEREO (lo stesso pulsante che era stato premuto per attivare Dolby Surround al precedente punto 1)

+–

in modo che sul display si spengano le spie PRO LOGIC o 3 STEREO.

3 STEREO

DOLBY SURROUND

PRO LOGIC

– 21 –

Registrazione

REC PAUSE

Cont.

IMPORTANTE:

• Registrare o riprodurre materiale coperto da diritti di copyright senza il preventivo consenso del proprietario può essere illegale.

• Il livello di registrazione viene impostato in modo automatico e pertanto non è interessato dal comando VOLUME. Di conseguenza, in fase di registrazione è possibile regolare il livello d’ascolto senza influire sul livello di registrazione.

• Durante la registrazione, è possibile effettuare l’ascolto da diffusori e cuffie applicando le modalità sonore e/o l’effetto Signal Adaptive Bass. Però il suono viene registrato senza questi effetti (cfr. pag. 11).

• Se le registrazioni effettuate presentano eccessivo rumore o anomalie, l’apparecchio potrebbe essere troppo vicino ad un televisore. Aumentare la distanza fra il televisore e l’apparecchio.

• Per la registrazione si possono utilizzare cassette di tipo I e II.

Protezione delle registrazioni

Le cassette presentano due linguette sul retro per la protezione contro la cancellazione o la sovrapposizione accidentale. Per proteggere la registrazione, togliere le linguette. Per effettuare una seconda registrazione su un nastro protetto, coprire i fori con nastro adesivo. Quando si usano cassette di tipo II, fare attenzione a non coprire i fori che consentono di rilevare il tipo di nastro.

Per mantenere la migliore qualità di registrazione e del suono durante la riproduzione

Se le testine, i rulli e i meccanismi di trascinamento delle piastre si sporcano, si verificano i seguenti problemi:

• Peggiora la qualità del suono

• Il suono risulta discontinuo

• Il suono si affievolisce

• Cancellazione parziale

• Difficoltà di registrazione

Per pulire le testine, i meccanismi di trascinamento e i rulli

Utilizzare un cotton-fioc inumidito con alcol.

Rulli

Meccanismi di trascinamento

Registrazione di cassette sulla piastra B

Premere EJECT 0 per la piastra B.

Inserire una cassetta registrabile, con la parte esposta del nastro rivolta verso il basso.

Chiudere delicatamente il vano portacassette.

Verificare il senso del nastro della piastra B.

• Se il senso del nastro non è corretto, premere T APE 2 3 due volte, quindi 7 s’inverte il senso del nastro.

Attivare la riproduzione della sorgente — FM, AM*, lettore di CD, piastra A o apparecchio esterno collegato alle prese AUX.

• Se si registra da CD, è possibile utilizzare anche la funzione di registrazione diretta (cfr. pag. 23) e la funzione di registrazione con modifica automatica (cfr. pag. 24).

• Se si registra dalla piastra A, è possibile utilizzare anche la funzione di doppiaggio (cfr. “Doppiaggio nastri” a pag. 23).

* Cfr. “Per registrare una stazione AM (MW/LW) —

Eliminazione delle interferenze” a pag. 23.

Avviare la registrazione. Dall’apparecchio: Premere REC START/STOP.

Sul display si accende l’indicatore e parte la registrazione.

Dal telecomando:

1) Premere REC PAUSE.

Sul display inizia a lampeggiare la spia

2) Premere TAPE 2 3.

La spia smette di lampeggiare e resta

accesa in modo fisso; inizia la registrazione.

START/STOP

REC

Italiano

Per interrompere la procedura durante la registrazione, premere di nuovo REC START/STOP (oppure

7 sul telecomando).

Testine

Per smagnetizzare le testine

Spegnere l’apparecchio e utilizzare uno smagnetizzatore per testine (reperibile presso i negozi di elettronica e dischi).

– 22 –

Per interrompere temporaneamente la registrazione (tranne quando si registra dalla piastra A), premere REC PAUSE sul telecomando. Per riprendere la registrazione, premere

TAPE 2 3.

REC PAUSE

Registrazione diretta di CD

Tutto il contenuto del CD viene registrato sul nastro nella stessa sequenza in cui si trova sul CD oppure nella sequenza prevista dal programma.

Per togliere la cassetta, premere EJECT 0 per la piastra B.

Per registrare sui due lati — Modo “reverse”

Premere REVERSE MODE: viene visualizzata la spia —

• Se, per la registrazione, si utilizza il modo “reverse”, iniziare la registrazione in avanti (3). Altrimenti, la registrazione s’interrompe al termine di un solo lato del nastro.

Per annullare il modo “reverse”, premere di nuovo il tasto: si accende la relativa spia —

Per registrare una stazione AM (MW/LW) — Eliminazione delle interferenze

Durante la registrazione di trasmissioni AM (MW/LW), potrebbero avvertirsi delle interferenze, (che normalmente non si rilevano durante l’ascolto del programma senza registrazione). In tal caso, premere ripetutamente PROGRAM/ RANDOM, durante la registrazione, fino a ridurre le interferenze.

• Ogniqualvolta si preme questo tasto, il display cambia nel modo seguente:

CUT1

CUT2 CUT3

CUT4

Doppiaggio nastri

Per il doppiaggio è consigliabile che la cassetta (tipo I o II) da cui si registra sia identica a quella su cui si registra.

Premere TAPE 2 3, poi 7.

Italiano

Inserire la cassetta dalla quale si vuol registrare nella piastra A ed una cassetta registrabile nella piastra B.

• Nelle due piastre, fare attenzione ad inserire le cassette in modo che i nastri si svolgano in avanti (3).

Premere DUBBING.

Inizia il doppiaggio.

REVERSE

MODE

PROGRAM / RANDOM

DUBBING

Inserire una cassetta registrabile nella piastra B.

Inserire il disco nel cerchio del cassettino, con l’etichetta rivolta verso l’alto.

Premere un tasto relativo al numero del disco (da CD1 a CD3) per selezionare il disco, poi 7.

Premere CD REC START.

Sul display viene visualizzato “CD REC” e si accende la spia . Comincia la registrazione della piastra B e il lettore di CD inizia la riproduzione. Al termine della registrazione, sul display appare l’indicazione di registrazione ultimata (“CD REC FINISHED”) e la piastra B si arresta.

Per interrompere la procedura durante la registrazione diretta di CD, premere 7.

Per togliere la cassetta, premere EJECT 0 per la piastra B.

Per registrare sui due lati — Modo “reverse”

Premere REVERSE MODE: si accende la relativa spia —

• Se si utilizza il modo “reverse” per la registrazione diretta di CD, si deve iniziare la registrazione in avanti (3). Se il nastro arriva alla fine mentre si sta registrando un brano in avanti (3), tale brano viene registrato all’inizio del lato opposto (2).

Se si inizia a registrare sul lato opposto (2), la registrazione si arresta quando il nastro arriva alla fine di tale lato.

Per annullare il modo “reverse”, premere di nuovo il tasto: si accende la relativa spia —

CD REC START

Per interrompere il doppiaggio, premere 7. Per togliere la cassetta, premere 0 EJECT per la piastra A e

EJECT 0 per la piastra B.

Per registrare sui due lati — Modo “reverse”

Premere REVERSE MODE: si accende la relativa spia —

Per annullare il modo “reverse”, premere di nuovo il tasto: si accende la relativa spia —

– 23 –

Registrazione con modifica automatica

Utilizzando la funzione di registrazione con modifica automatica, è possibile registrare le tracce CD in modo che stiano sul nastro. La funzione di registrazione con modifica automatica crea un programma selezionando le tracce CD in sequenza numerica. Comunque, per evitare che la fine dell’ultima traccia del lato anteriore risulti tagliata, l’ultima traccia viene selezionata in modo che si adatti alla lunghezza restante del nastro.

Operazione eseguibile SOLO dall’apparecchio:

Inserire il disco nel cerchio del cassettino del disco, con l’etichetta rivolta verso l’alto.

• Se si registra da un componente che non è il lettore di CD, premere CD £¥8, quindi 7 prima di passare al punto successivo.

EDIT

Premere EDIT.

2 31

Premere il tasto relativo al numero del disco (da CD1 a CD3) dal quale s’intende registrare.

2 31

Inserire una cassetta registrabile di adeguata lunghezza nella piastra B.

Premere REVERSE MODE: si accende la relativa spia

• Se non si attiva il modo “reverse” ( ), la registrazione si arresta alla fine del lato anteriore del nastro.

Premere CD REC START.

Sul display si accenda la spia . La piastra B inizia a registrare e, dopo circa 10 secondi, inizia l’esecuzione del lettore di CD. Al termine della registrazione, sul display viene visualizzata l’indicazione di fine registrazione (“CD REC FINISHED”) e si arrestano sia il lettore di CD sia la piastra B.

• Se il nastro non è stato riavvolto, la piastra B lo riavvolge prima di iniziare la registrazione.

• All’inizio di ogni lato del nastro viene creata automaticamente una sezione vuota di 10 secondi.

Per arrestare la procedura durante la registrazione con modifica automatica

Premere 7 oppure REC START/STOP in modo che sul nastro registrato venga inserita una sezione vuota di 4 secondi (il che è essenziale quando si utilizza la funzione di scansione della musica — cfr. pag. 19).

2 31

Viene visualizzata la lunghezza ottimale del nastro in funzione del disco.

Per modificare manualmente la lunghezza del nastro

Per modificare la lunghezza del nastro, premere 4 oppure ¢. Si possono selezionare le seguenti lunghezze — 40, 46, 50, 54, 60, 64, 70, 74, 80, 84 e 90.

Premere SET.

2 31

913101411812

Per annullare la registrazione con modifica automatica

• Premere PROGRAM/RANDOM prima o dopo la riproduzione (l’apparecchio si porta in modalità riproduzione di programma, casuale o continua).

OPPURE

• Premere 0 per il disco selezionato.

Per togliere la cassetta, premere EJECT 0 per la piastra B.

Italiano

Vengono visualizzate le tracce da registrare sul lato opposto (SIDE-B).

• Ogniqualvolta si preme questo tasto, si alternano le tracce da registrare sul lato anteriore (SIDE-A) e su quello opposto (SIDE-B).

– 24 –

Utilizzo dei timer

PRESET

DAILY

SET

SEA CONTROL

SET

SEA CONTROL

SET

SEA CONTROL

Sono disponibili tre tipi di timer — Recording Timer (per la registrazione), Daily Timer (timer giornaliero) e Sleep Timer.

Per poter utilizzare i timer, è necessario impostare preventivamente l’orologio interno all’apparecchio (cfr. pag.

10).

Utilizzo del Daily Timer

Il Daily giornaliero consente di svegliarsi tutti i giorni con la musica o con il programma radiofonico preferito.

Come funziona il Daily Timer

L’apparecchio si accende automaticamente, imposta il volume al livello memorizzato ed inizia ad eseguire la sorgente specificata all’ora prefissata (un attimo prima dell’accensione lampeggia la spia che continua a lampeggiare finché il timer resta in funzione). A questo punto, all’ora prevista per lo spegnimento (segnalato preventivamente dall’indicazione lampeggiante “OFF”), l’apparecchio si spegne automaticamente (standby). Le impostazioni del timer restano in memoria indefinitamente.

• La sequenza sottoindicata dev’essere eseguita entro un determinato limite di tempo. Se l’impostazione viene annullata prima che sia ultimata, si deve ricominciare dal punto 1.

• In caso di errore durante l’impostazione del timer, premere CANCEL (che, però, non sempre funziona. Se CANCEL non funziona, premere ripetutamente CLOCK/TIMER e

ricominciare dal punto 1).

Impostare l’ora di accensione dell’apparecchio.

1) Premere 4 oppure ¢ per impostare

l’ora, poi premere SET.

2) Premere 4 oppure ¢ per impostare i

minuti, poi premere SET. Per 2 secondi viene visualizzata l’ora di spegnimento (“OFF TIME”), poi l’apparecchio si porta nella modalità d’impostazione dell’ora di spegnimento.

Impostare l’ora di in disattivazione dell’apparecchio (standby).

1) Premere 4 oppure ¢ per impostare

l’ora, poi premere SET.

2) Premere 4 oppure ¢ per impostare i

minuti, poi premere SET. L’apparecchio si porta nella modalità di selezione della sorgente.

Premere 4 oppure ¢ per selezionare la sorgente di riproduzione, poi premere SET.

• Ogniqualvolta si preme 4 oppure ¢, la sorgente si avvicenda nel modo seguente:

Operazione eseguibile SOLO dall’apparecchio:

Premere CLOCK/TIMER finché sul display appare “DAILY”.

DAILY

Sul display inizia a lampeggiare anche la spia DAILY.

• Ogniqualvolta si preme questo tasto, le modalità

Italiano

d’impostazione del timer si avvicendano nel modo seguente:

DAILY

Annullato

Premere di nuovo CLOCK/TIMER.

ON TIME

Impostazione

orologio

(Cfr. pag. 10.)

REC

ON TIME

Per 2 secondi appare “ON TIME”, poi l’apparecchio si porta nella modalità d’impostazione dell’ora di entrata in funzione.

DAILY

CLOCK / TIMER

TUNER FM AUX

TAPE

TUNER AM

– CD – – –

TUNER FM: si sintonizza sulla stazione FM

memorizzata specificata. = andare al punto 6.

TUNER AM: si sintonizza sulla stazione AM (MW/LW)

memorizzata specificata. = andare al punto 6.

– CD – – –: esegue la riproduzione di un disco,

partendo dalla traccia specificata del disco specificato. = andare al punto 6.

• Verificare la presenza di un CD nel cassettino con il numero di disco selezionato.

TAPE: esegue la riproduzione della cassetta nella

piastra A o B. = andare al punto 7.

• Verificare la presenza della cassetta nella piastra indicata sul display (A o B).

• Verificare che il senso del nastro sia corretto.

AUX: esegue la riproduzione di un componente

esterno. = andare al punto 7.

• Per utilizzare questa modalità, il componente esterno dev’essere dotato di funzione timer.

– 25 –

REC

Cont.

Se si seleziona “– CD – – –”

1) Premere 4 oppure ¢ per selezionare

il numero del disco, poi premere SET.

2) Premere 4 oppure ¢ per impostare

il numero di traccia, poi premere SET. L’apparecchio si porta in modalità d’impostazione del volume.

Se si seleziona “TUNER FM” oppure “TUNER AM”

Premere 4 oppure ¢ per selezionare il numero della stazione già memorizzata, poi premere SET. L’apparecchio si porta in modalità d’impostazione del volume.

Premere 4 oppure ¢ per selezionare il volume fra i quattro livelli disponibili.

• Se si seleziona “ VOL – – –”, il volume viene impostato al livello a cui si trovava l’apparecchio al momento dell’ultimo spegnimento.

DAILY

PRESET

SEA CONTROL

SET

PRESET

Utilizzo del Recording Timer

Con il Recording Timer, è possibile registrare automaticamente una trasmissione radio su nastro.

Come funziona il Recording Timer

All’ora prevista per l’accensione (la spia lampeggia un attimo prima dell’ora di attivazione e continua a lampeggiare finché resta attivo il timer), l’apparecchio si accende automaticamente, si sintonizza su una stazione specificata, imposta il livello di volume a “0” ed inizia la registrazione. All’ora prefissata (segnalata preventivamente dall’indicazione “OFF”), l’apparecchio si spegne automaticamente (standby). L’impostazione del timer resta memorizzata indefinitamente.

• La sequenza sottoindicata dev’essere eseguita entro un determinato limite di tempo. Se l’impostazione viene annullata prima che sia ultimata, si deve ricominciare dal punto 1.

• In caso di errore durante l’impostazione del timer, premere CANCEL (che però non sempre funziona. Se CANCEL non dovesse funzionare, premere CLOCK/TIMER ripetutamente e ricominciare dal punto 1).

Operazione eseguibile SOLO dall’apparecchio:

Premere SET per completare

SEA CONTROL

l’impostazione del Daily Timer.

La spia DAILY smette di lampeggia e resta accesa in modo fisso. Le impostazioni effettuate vengono presentati sul display, in sequenza.

Premere per spegnere l’apparecchio (in standby), se l’impostazione del Daily Timer è stata effettuata con apparecchio acceso.

Per attivare o disattivare il Daily Timer al termine dell’impostazione

1 Premere ripetutamente CLOCK/TIMER fino

a visualizzare “DAILY” sul display.

2 Per disattivare il timer giornaliero, premere

CANCEL.

Sul display si spegne la spia DAILY. Il Daily Timer viene annullato, ma la sua impostazione resta in memoria.

Per attivare il Daily Timer, premere SET.

Sul display si accende la spia DAILY. Le impostazioni effettuato vengono presentate sul display in sequenza per la conferma da parte dell’utente.

CANCEL

SEA CONTROL

SET

STANDBY

CLOCK / TIMER

DEMO

SET

Inserire una cassetta registrabile nella piastra B.

Premere CLOCK/TIMER fino a visualizzare “REC” sul display.

Sul display lampeggia anche la spia REC.

• Ogniqualvolta si preme questo tasto, le modalità d’impostazione del timer si avvicendano nel modo seguente:

DAILY

Annullato

Premere di nuovo CLOCK/TIMER.

ON TIME

Impostazione

orologio

(Cfr. pag. 10.)

Per 2 secondi appare “ON TIME”, poi l’apparecchio si porta in modalità d’impostazione dell’ora di accensione.

REC

ON TIME

CLOCK / TIMER

Italiano

Se, all’ora prevista per l’accensione, l’apparecchio è già acceso,

il Daily Timer non si attiva.

– 26 –

SLEEP

ZZZ...

Impostare l’ora di attivazione dell’apparecchio.

1) Premere 4 oppure ¢ per impostare

l’ora, poi premere SET.

2) Premere 4 oppure ¢ per impostare i

minuti, poi premere SET. Per 2 secondi appare l’indicazione “OFF TIME”, quindi l’apparecchio si porta in modalità d’impostazione dell’ora di disattivazione.

Impostare l’ora di disattivazione (o di entrata in standby) dell’apparecchio.

1) Premere 4 oppure ¢ per impostare

l’ora, poi premere SET.

2) Premere 4 oppure ¢ per impostare i

minuti, poi premere SET. L’apparecchio si porta in modalità di selezione della stazione memorizzata.

Selezionare la stazione memorizzata.

1) Premere 4 oppure ¢ per selezionare

la banda (“TUNER FM” oppure “TUNER AM”), poi premere SET.

2) Premere 4 oppure ¢ per selezionare il

numero del canale memorizzato, poi premere SET. La spia REC smette di lampeggiare e resta accesa in modo fisso. Le impostazioni effettuate vengono visualizzate sul display, in sequenza.

Premere per spegnere l’apparecchio (o metterlo in standby), se necessario.

PRESET

SEA CONTROL

SET

PRESET

SEA CONTROL

SET

PRESET

SEA CONTROL

SET

STANDBY

Utilizzo dello Sleep Timer

Lo Sleep Timer consente di addormentarsi con la musica. Lo Sleep Timer dev’essere impostato con apparecchio acceso.

Come funziona lo Sleep Timer

L’apparecchio si spegne automaticamente una volta trascorso il periodo di tempo specificato.

Operazione eseguibile SOLO dal telecomando:

Premere SLEEP.

Viene visualizzato l’intervallo di tempo previsto prima della disattivazione e sul display inizia a lampeggiare la spia SLEEP.

• Ogniqualvolta si preme il tasto, l’intervallo di tempo cambia nel modo seguente:

Attendere circa 5 secondi dopo aver specificato l’intervallo richiesto.

La spia SLEEP smette di lampeggiare e resta accesa in modo fisso.

Per verificare il tempo restante prima della disattivazione,

premere una volta SLEEP: viene visualizzato per circa 5 secondi il tempo restante prima della disattivazione.

Per modificare il tempo di disattivazione, premere ripetutamente SLEEP fino a visualizzare sul display l’intervallo richiesto.

Per annullare l’impostazione, premere ripetutamente SLEEP: la spia SLEEP si spegne.

• Lo Sleep Timer viene annullato anche spegnendo l’apparecchio.

30 60 90 120

Annullanto

Canceled

Italiano

Se, mentre è in corso la registrazione, si desidera ascoltare una sorgente diversa, procedere nel modo seguente

Premere REC START/STOP per porre termine alla registrazione. Se non si pone termine alla registrazione, non è possibile cambiare sorgente.

Per attivare o disattivare il Recording Timer dopo averne completato l’impostazione

1 Premere ripetutamente CLOCK/TIMER fino

a visualizzare “REC” sul display.

2 Per disattivare il Recording Timer, premere

CANCEL.

Sul display si spegne la spia REC. Il Recording Timer viene disattivato, ma le relative impostazioni restano in memoria.

Per attivare il Recording Timer, premere SET.

Sul display si accende la spia REC. Sul display vengono presentate in sequenza le impostazioni effettuate affinché l’utente possa verificarle.

CLOCK / TIMER

DEMO

CANCEL

SEA CONTROL

SET

Sequenza di attivazione dei timer

Dal momento che i singoli timer possono essere programmati indipendentemente l’uno dall’altro, ecco che cosa succede nel caso vengano a sovrapporsi più impostazioni.

• Il Recording Timer è prioritario rispetto al Daily Timer ed allo Sleep Timer.

Se il Daily Timer viene programmato per entrare in funzione mentre è attivo il Recording Timer, il Daily Timer non si attiva.

Recording Timer Daily Timer

6:00 7:307:006:30

non funziona.

Se il Recording Timer viene programmato per entrare in funzione mentre è attivo lo Sleep Timer, quest’ultimo si disattiva (si spegne la spia SLEEP).

7:30

6:00

Recording Timer Sleep Timer

7:006:30

non funziona.

– 27 –

Ulteriori informazioni

Descrizione dei codici PTY:

NEWS: Ultime notizie. AFFAIRS: Programma d’attualità che approfondisce le ultime

notizie — dibattito o analisi.

INFO: Programma l’oggetto del quale si desidera avere

informazioni in senso lato.

SPOR T: Programma riguardante qualsiasi aspetto del mondo

sportivo.

EDUCATE: Programmi educativi. DRAMA: Drammi e sceneggiati radiofonici. CULTURE: Programmi riguardanti qualsiasi aspetto della cultura

nazionale o locale (lingua, teatro etc.).

SCIENCE: Programmi incentrati sulle scienze naturali e sulla

tecnologia.

VARIED: Utilizzato per programmi basati principalmente sul

linguaggio - quiz, giochi e interviste.

POP M: Musica commerciale. ROCK M: Musica rock. M.O.R. M: La musica contemporanea attualmente considerabile

come “easy-listening”.

LIGHT M: Musica leggera (strumentale, vocale o corale). CLASSICS: Composizioni orchestrali, sinfonie, musica da

camera etc.

OTHER M: Musica non classificabile in nessun’altra categoria.

WEATHER: Previsioni del tempo. FINANCE: Notiziari dai principali mercati (commercio etc.). CHILDREN: Programmi rivolti ad un’audience giovanile. SOCIAL A: Programmi attinenti a sociologia, storia, geografia,

psicologia e società.

RELIGION: Programmi religiosi. PHONE IN: Programmi che coinvolgono il pubblico mediante

telefono o dibattiti pubblici.

TRAVEL: Informazioni su viaggi e turismo. LEISURE: Programmi riguardanti attività ricreative. JAZZ: Musica jazz. COUNTRY: Canzoni di genere country. NATIONAL: Musica leggera nazionale. OLDIES: Brani musicali della cosiddetta “età dell’oro”. FOLK M: Musica che fonda le radice nella cultura musicale di

un determinato paese.

DOCUMENT:Programma riguardante argomenti d’attualità in

forma d’inchiesta.

TRAFFIC: Annunci sul traffico.

Le classificazioni dei codici PTY per determinate stazioni FM possono essere diverse da quelle presentate in questo elenco.

Manutenzione

Per ottenere prestazioni ottimali dall’apparecchio è necessario che dischi, nastri e meccanismi siano mantenuti puliti.

Manipolazione dei dischi

• Togliere il disco dall’apposita custodia prendendolo per i bordi, premendo leggermente sul foro centrale.

• Evitare di toccare la superficie lucida del disco o di piegare il disco.

• Per evitare che il disco si danneggi, dopo l’uso riporlo nell’apposita custodia.

• Nel riporre il disco nell’apposita custodia, fare attenzione a non graffiarne la superficie.

• Evitare l’esposizione ai raggi diretti del sole, alle temperature estreme ed all’umidità.

Pulizia dei dischi

Pulire i dischi con un panno morbido, dal centro verso i margini, seguendo una linea retta.

Manipolazione delle cassette

• Se il nastro risulta lento, inserire una matita in uno delle bobine e ruotare fino a riprenderlo completamente.

• Se è lento, il nastro può tendersi, tagliarsi o impigliarsi nella cassetta.

• Evitare di toccare la superficie del nastro.

• Non riporre i nastri nei seguenti luoghi: — In zone polverose — Alla luce diretta del sole o al

calore — In zone umide — Vicino a magneti

Italiano

Per la pulizia del disco NON utilizzare solventi (es., prodotti per la pulizia dei dischi, spray, diluenti o benzina).

– 28 –

Ricerca delle anomalie

In caso di anomalie dell’apparecchio, prima di rivolgersi all’assistenza tecnica controllare se l’elenco che segue indica una possibile soluzione. Se non si riesce ad eliminare il problema con le indicazioni qui fornite, oppure in caso di danno fisico dell’apparecchio, richiedere l’assistenza tecnica di personale qualificato (p. es., il rivenditore).

Problema

Assenza di suoni.

L’ascolto dei programmi risulta difficoltoso per la presenza di rumore.

Suono del disco discontinuo. Il cassettino dei dischi non si apre/chiude.

Il disco non viene riprodotto.

Impossibile aprire i vani portacassette.

Impossibile registare.

Operazioni disabilitate.

Non si riesce ad attivare l’apparecchio con il telecomando.

Causa possibile

Collegamenti non corretti o lenti.

• Antenne scollegate.

• Antenna a telaio AM troppo vicina all’impianto.

• Antenna FM non estesa e posizionata in modo improprio.

Disco graffiato o sporco.

• Cavo di alimentazione CA non è inserito nella presa.

• Cassettini bloccati.

Disco capovolto.

L’alimentazione fornita dal cavo di alimentazione CA è stata interrotta mentre era attivo il nastro.

Sono state rimosse le linguette presenti sul retro della cassetta.

Il microprocessore incorporato potrebbe funzionare in modo improprio a causa di interferenze elettriche.

• Ostacolo fra il telecomando e il sensore sull’apparecchio.

• Batterie esaurite.

Azione

Controllare tutti i collegamenti ed effettuare le opportune correzioni (cfr. pag. 6 – 9).

• Ricollegare le antenne saldamente e in modo corretto.

• Cambiare la posizione e la direzione dell’antenna a telaio AM.

• Allungare l’antenna FM nella posizione migliore.

Pulire il disco o sostituirlo (cfr. pag. 28).

• Inserire il cavo di alimentazione CA nella presa.

• Sbloccare i cassettini (cfr. pag. 18).

Collocare il disco con il lato dell’etichetta rivolto verso l’alto.

Accendere l’apparecchio.

Coprire i fori con nastro adesivo.

Staccare il cavo di alimentazione CA dalla presa e reinserirlo.

• Rimuovere l’ostacolo.

• Sostituire le batterie.

Italiano

– 29 –

Specifiche

Amplificatore

Potenza di uscita (IEC 268-3/DIN)

Anteriori:

75 W/canale, min. RMS, entrambi i canali, 6 Ω, 1 kHz, distorsione armonica totale non superiore a 0,9%.

Centrale:

25 W, min. RMS, 8 Ω, 1 kHz, distorsione armonica totale non superiore a 0,9%.

Posteriori:

12,5 W/canale, min. RMS, entrambi i canali, 16 Ω, 1 kHz, distorsione armonica totale non superiore a 0,9%.

Sensibilità ingresso audio/impedenza (a 1 kHz)

AUX: 400 mV/50 kΩ

Livello d’uscita audio:

AUX: 270 mV

Ingresso digitale: CD OPTICAL DIGITAL OUTPUT

Lunghezza d’onda del segnale: 660 nm Livello d’ingresso: da –21dBm a –15 dBm

Diffusori/impedenza:

Anteriori: 6 Ω – 16 Ω Centrale: 8 Ω – 16 Ω Posteriori: 16 Ω – 32 Ω

Sintonizzatore

Range di sintonizzazione FM: 87,50 MHz – 108,00 MHz Range di sintonizzazione AM: MW: 522 kHz – 1.629 kHz

LW: 144 kHz – 288 kHz

Lettore CD

Capacità CD: 3 CDs Range dinamico: 85 dB Rapporto segnale-rumore: 90 dB Distorsione del suono: Non misurabile

Registratore a cassette

Risposta in frequenza:

Normale (tipo I): 50 Hz – 14.000 Hz CrO

2 (tipo II): 50 Hz – 14.000 Hz

Metallo (tipo IV): 50 Hz – 14.000 Hz (solo per la riproduzione)

Distorsione del suono: 0,15% (WRMS)

Dati generali

Requisiti di potenza: CA 230 V , 50 Hz Consumo di potenza: 140 W (in funzione)

14 W (in standby) Dimensioni (approssimative): 265 mm x 315 mm x 341 mm (L/H/P) Peso (approssimativo): 9,5 kg

Italiano

Accessori in dotazione

Cfr. pag. 6.

Design e specifiche soggetti a variazioni senza preavviso.

– 30 –

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

EN, GE, FR, NL, SP, IT

JVC

0400MWMMDWJEM

JVC MX-J800, MX-J850R User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Introduzione

Indice

Introduzione

Operazioni comuni

Ascolto di trasmissioni FM e AM (MW/LW)

Ricezione di stazioni FM con RDS

Riproduzione di CD

Riproduzione di cassette

La funzione Dolby Surround

Registrazione

Utilizzo dei timer

Ulteriori informazioni

Manutenzione

Ricerca delle anomalie

Specifiche