JVC MX-J800, MX-J850R User Manual [it]

COMPACT COMPONENT SYSTEM

KOMPAKT-KOMPONENTEN-SYSTEM
SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT
KOMPACTO KOMPONENTEN-SYSTEEM
SISTEMAS DE COMPONENTES COMPACTOS
IMPIANTO A COMPONENTI COMPATTO

CA-MXJ850R

STANDBY

COMPACT

DIGITAL AUDIO

PLAY & EXCHANGE

VOLUME

CD

3

CD

2

CD

1

+

SOUND
MODE

DISPLAY

MODE

PRO LOGIC 3 STEREO TEST TONE

TAPE

A

TAPE

B

REC PAUSE

SHIFT

FADE
MUTING

RM–SMXJ75R REMOTE CONTROL

PHONES

PANEL

OPEN / CLOSE

TAPE

S.A.BASS

SLEEP

– SELECT +PTY/EON

CENTER

++–

CENTER MODE

LEVEL

REAR

–

DELAY TIME

LEVEL

BALANCE

RL

FM MODE

+

–

COMPU

PLAY

CONTROL

AUX

PLAY REC/PLAY

AUTO REVERSE AUTO REVERSE

EJECT EJECT

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D'INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

–

CD

FM AM

/

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No.
which are located either on the rear, bot­tom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.
Serial No.

GVT0044-006A

[ E ]

Warnings, Cautions and Others / Warnung, Achtung und sonstige Hinweise /Mises en garde, précautions
et indications diverses /Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen/Avisos, precauciones y
otras notas / Avvertenze e precauzioni da osservare

IMPORTANT for the U.K.
DO NOT cut off the mains plug from this equipment. If the plug

fitted is not suitable for the power points in your home or the
cable is too short to reach a power point, then obtain an appro­priate safety approved extension lead or consult your dealer.

BE SURE to replace the fuse only with an identical approved
type, as originally fitted.

If nontheless the mains plug is cut off ensure to remove the fuse
and dispose of the plug immediately, to avoid a possible shock
hazard by inadvertent connection to the mains supply.

If this product is not supplied fitted with a mains plug then follow
the instructions given below:

IMPORTANT:
DO NOT make any connection to the terminal which is marked

with the letter E or by the safety earth symbol or coloured green
or green-and-yellow.

The wires in the mains lead on this product are coloured in
accordance with the following code:

As these colours may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug proceed as follows:

The wire which is coloured blue must be connected to the
terminal which is marked with the letter N or coloured black.

The wire which is coloured brown must be connected to the
terminal which is marked with the letter L or coloured red.

IF IN DOUBT - CONSULT A COMPETENT ELECTRICIAN.

Blue : Neutral
Brown : Live

Per l'Italia:

"Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle
prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato
sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/

95."

– G-1 –

EnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und das
Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d'éviter tout risque d'électrocution, d'incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le
coffret de l'appareil.

2. Ne pas exposer l'appareil à la pluie ni à l'humidité.

Caution –– switch!

Disconnect the mains plug to shut the power off completely. The
switch in any position does not disconnect the mains line. The power can
be remote controlled.

Achtung –– -Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung
vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter unterbrichet in keiner
Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann
mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven,panelen of de behuizing.

2. Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc...

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l'apparecchio alla piogggia e all'umidità.

Attention –– Commutateur !

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le courant.
Le commutateur ne coupe jamais complètement la ligne de secteur,
quelle que soit sa position. Le courant peut être télécommandé.

Voorzichtig –– schakelaar!

Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen, trekt u de stekker uit het
stopkontakt. Anders zal er altijd een geringe hoeveelheid stroom naar het
apparaat lopen, ongeacht de stand van de schakelaar. U kunt het
apparaat ook met de afstandsbediening aan- en uitschakelen.

Precaución –– Interruptor !

Desconectar el cable de alimentación para desactivar la alimentación
totalmente. Cualquier que sea la posición de ajuste del interruptor ,
la alimentación no es cortada completamente. La alimentación puede
ser controlada remotamente.

Attenzione –– L’interruttore !

Disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa della rete
elettrica per staccare completamente l’alimentazione. L’interruttore
in nessuna posizione stacca la linea di alimentazione elettrica principale.
È possibile il controllo remoto dell’alimentazione.

– G-2 –

Caution: Proper Ventilation

To avoid risk of electric shock and fire, and to prevent damage, locate
the apparatus as follows:
1 Front:

No obstructions and open spacing.

2 Sides/ Top/ Back:

No obstructions should be placed in the areas shown by the
dimensions below.

3 Bottom:

Place on the level surface. Maintain an adequate air path for
ventilation by placing on a stand with a height of 10 cm or more.

Voorzichtig: Goede ventilatie vereist

Om brand, elektrische schokken en beschadiging te voorkomen, moet
u het toestel als volgt opstellen:
1 Voorkant:

Geen belemmeringen en voldoende ruimte.

2 Zijkanten/boven-/onderkant:

Geen belemmeringen plaatsen in de hieronder aangegeven zones.

3 Onderkant:

Op vlakke ondergrond plaatsen. Voldoende ventilatieruimte voorzien
door het toestel op een onderstel met een hoogte van 10 cm of
meer te plaatsen.

Achtung: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Schäden
sollte das Gerät unter folgenden Bedingungen aufgestellt werden:
1 Vorderseite:

Hindernisfrei und gut zugänglich.

2 Seiten- und Rückwände:

Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 Unterseite:

Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen Sie für ausreichende
Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem Stand mit mindestens 10 cm
Höhe.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et éviter
toute détérioration, installez l’appareil de la manière suivante:
1 Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2 Côtés/dessus/dessous:

Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur le
schéma ci-dessous.

3 Dessous:

Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce
que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur un sup­port d’au moins dix centimètres de hauteur.

Precaución: ventilación correcta

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas e incendio y prevenir
posibles daños, instale el equipo en un lugar que cumpla los siguientes
requisitos:
1 Parte frontal:

Sin obstrucciones, espacio abierto.

2 Lados/parte superior/parte posterior:

No debe haber ninguna obstrucción en las áreas mostradas por las
dimensiones de la siguiente figura.

3 Parte inferior:

Sitúe el equipo sobre una superficie nivelada. Mantenga un espacio
adecuado para permitir el paso del aire y una correcta ventilación,
situando el equipo sobre un soporte de 10 o más cm de allura.

Attenzione: Per una corretta ventilazione

Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di incendio ed evitare
possibili danni, collocare le apparecchiature nel modo seguente:
1 Parte anteriore:

Nessun ostacolo e spazio libero.

2 Lati/Parte superiore/Retro:

Lasciare libere le zone indicate dalle dimensioni di seguito.

3 Base:

Collocare su una superficie piana. Consentire un’adeguata
ventilazione dell’impianto appoggiandolo su un tavolinetto alto almeno
10 cm.

Front view Side view
Vorderansicht Seitenansicht
Face Côté
Vooraanzicht Zijaanzicht
Vista frontal Vista lateral
Vista frontale Vista laterale

15 cm 15 cm

15 cm 15 cm

CA-MXJ850R

1 cm1 cm

15 cm

CA-MXJ850R

10 cm

CA-D3SCA-D3S

– G-3 –

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS/ WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER /

DANGER: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laser­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgå udsæt­telse for stråling (d)

VARNING: Osynlig laser­strålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)

VARO: Avattaessa ja suo­jalukitus ohitettaessa olet
alttiina näkymättömälle
lasersäteilylle. Älä katso
säteeseen. (f)

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN / IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS LÁSER / IMPORTANTE PER I
PRODOTTI LASER

REPRODUCTION OF LABELS/ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE/REPRODUCTION DES ETIQUETTES/VERKLARING VAN
DE LABELS/REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS/RIPRODUZIONE DELLE ETICHETTE

1 CLASSIFICATION LABEL, PLACED ON REAR ENCLOSURE
1 KLASSIFIKATIONSETIKETTE AN DER RÜCKSEITE
1 ETIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE A L'ARRIÈRE DU

COFFRET

1 KLASSIFIKATIELABEL, OP DE ACHTERZIJDE VAN HET

APPARAAT

1 ETIQUETA DE CLASIFICACIÓN, PEGADA EN LA PARTE

POSTERIOR DE LA CAJA

1 ETICHETTA DI CLASSIFICAZIONE, SITUATA SUL

RIVESTIMENTO POSTERIORE

CLASS 1
LASER PRODUCT

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. DANGER: Invisible laser radiation when open and interlock failed
or defeated. Avoid direct exposure to beam.

3. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user
serviceable parts inside the Unit; leave all servicing to qualified
service personnel.

2 WARNING LABEL, PLACED INSIDE THE UNIT
2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN
2 ETIQUETTE D'AVERTISSEMENT PLACÉE À L'INTERIEUR DE

L'APPAREIL

2 WAARSCHUWINGSLABEL, IN HET APPARAAT

2 ETIQUETA DE ADVERTENCIA, PEGADA EN EL INTERIOR DE

LA UNIDAD

2 ETICHETTA DI AVVERTENZA, SITUATA ALL'INTERNO

DELL'APPARECCHIO

1. KLAS 1 LASERPRODUKT

2. GEVAARLIJK: Onzichtbare laserstraling wanneer open en de
beveiliging faalt of uitgeschakeld is. Voorkom het direkt blootstaan
aan de straal.

3. VOORZICHTIG: De bovenkap niet openen. Binnenin het toestel
bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen:
laat onderhoud over aan bekwaam vakpersoneel.

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. GEFAHR: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und
fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem
Strahl vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält
keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten
Kundendienst-Fachleuten.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l'appareil est ouvert
ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une
exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n'y a
aucune pièce utilisable à l'intérieur. Laisser à un personnel
qualifié le soin de réparer votre appareil.

1. PRODUCTO LASER CLASE 1

2. PELIGRO: En el interior hay radiación láser invisible. Evite el
contacto directo con el haz.

3. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la
unidad no existen piezas reparables por el usuario; deje todo
servicio técnico en manos de personal calificado.

1. PRODOTTO LASER CLASSE 1

2. PERICOLO: Radiazione laser invisibile quando l'apparecchio è
aperto ed il dispositivo di sicurezza è guasto o disattivato. Evitare
l'esposizione diretta ai raggi.

3. A TTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore. Non vi sono parti
adoperabili dall'utente all'interno di questo apparecchio; lasciare tutti i
controlli a personale qualificato.

– G-4 –

Introduzione

La ringraziamo per la fiducia accordataci acquistando un prodotto JVC.

Prima di attivare l’apparecchio, La invitiamo a leggere con attenzione il

presente manuale d’istruzioni dove troverà tutte le informazioni utili ad

ottenere le migliori prestazioni dal sistema. Si ricorda l’importanza di tenere

a portata di mano il presente manuale per uso futuro.

Struttura del manuale

Il manuale è così organizzato:

• Nel manuale vengono illustrate essenzialmente le

operazioni eseguibili con i tasti e i comandi presenti
sull’apparecchio. È altresì possibile utilizzare i tasti del
telecomando aventi nomi/contrassegni simili o analoghi
a quelli sull’apparecchio.
Nel manuale vengono segnalati i casi in cui le operazioni
con il telecomando differiscono da quelle eseguite
direttamente dall’apparecchio.

• Le informazioni di base comuni a più funzioni vengono
indicate una volta per tutte, e non vengono ripetute per le
singole procedure. Ad esempio, non ripetiamo le procedure
di accensione/spegnimento dell’apparecchio, regolazione
del volume, modifica degli effetti sonori, ed altre, illustrate
nel capitolo “Operazioni comuni” alle pagine 10 – 12.

• Nel manuale abbiamo adottato la seguente simbologia:

Richiama il lettore su avvertenze e precauzioni
da adottare per evitare danni o rischi di scosse
elettriche/incendi. Inoltre segnala operazioni da
evitare e in grado di compromettere le
prestazioni dell’apparecchio.

Propongono informazioni e suggerimenti utili.

Precauzioni

Italiano

Installazione

• Scegliere una superficie piana, asciutta e non
eccessivamente calda/fredda (tra 5°C e 35°C).

• Installare l’apparecchio in un punto sufficientemente
ventilato in modo da evitare fenomeni di surriscaldamento.

• Prevedere una distanza sufficiente tra l’apparecchio ed il
televisore.

• Posizionare i diffusori ad opportuna distanza dal televisore
in modo da evitare interferenze.

Alimentazione

• Quando si stacca l’apparecchio dalla presa a muro è
importante estrarre la spina, senza tirare il cavo di
alimentazione CA.

Non toccare mai il cavo di alimentazione con le
mani umide.

Condensa

Nei seguenti casi può formarsi condensa sulle lenti all’interno
dell’apparecchio:

• Successivamente all’accensione del riscaldamento nel
locale

• In locali umidi

• Nel caso si trasferisca l’apparecchio direttamente dal
freddo al caldo

In tal caso, l’apparecchio potrebbe funzionare in modo
improprio. Per evitare questo inconveniente, lasciare
l’apparecchio acceso per alcune ore fino a completa
evaporazione dell’umidità, quindi staccare il cavo di
alimentazione CA e ricollegarlo alla presa.

Altri problemi

• Nel caso di versamento di liquidi/caduta di oggetti metallici
all’interno dell’apparecchio, è opportuno scollegare il cavo
di alimentazione dalla presa e consultare il rivenditore
prima di riaccendere l’apparecchio.

• Se si prevede un lungo periodo d’inattività, staccare il cavo
di alimentazione CA dalla presa a muro.

NON smontare l’apparecchio in quanto non
contiene componenti riparabili dall’utente.

In caso di problemi, staccare il cavo di alimentazione CA e
consultare il rivenditore.

NON installare l’apparecchio in prossimità di fonti
di calore o in zone soggette alla luce diretta del
solo, eccessivamente polverose o soggette a
vibrazioni.

– 1 –

Indice

Posizione dei tasti e dei comandi ............................... 3

Pannello anteriore....................................................... 4

Telecomando .............................................................. 5

Introduzione................................................................ 6

Verifica dei componenti ............................................. 6

Inserimento delle batterie nel telecomando................ 6

Collegamento delle antenne ....................................... 6

Collegamento dei diffusori......................................... 7

Collegamento di apparecchi esterni ........................... 8

Operazioni comuni ................................................... 10

Regolazione dell’orologio ........................................ 10

Accensione e selezione di sorgenti........................... 10

Regolazione del volume ........................................... 11

Regolazione della compensazione dei

diffusori anteriori................................................ 11

Ottimizzazione dei bassi .......................................... 11

Selezione delle modalità sonore ............................... 11

Creazione di effetti sonori personalizzati

— Modalità manuale .......................................... 12

Ascolto di trasmissioni FM e AM (MW/LW) ......... 13

Sintonizzazione ........................................................ 13

Memorizzazione di stazioni ..................................... 13

Sintonizzazione su una stazione memorizzata ......... 13

Riproduzione di cassette .......................................... 19

Riproduzione di una cassetta.................................... 19

Individuazione dell’inizio di un brano

— Scansione della musica.................................. 19

La funzione Dolby Surround ................................... 20

Preparazione per l’ascolto in Dolby Surround ......... 20

Riproduzione con Dolby Surround .......................... 21

Registrazione............................................................. 22

Registrazione di cassette sulla piastra B .................. 22

Doppiaggio nastri ..................................................... 23

Registrazione diretta di CD...................................... 23

Registrazione con modifica automatica ................... 24

Utilizzo dei timer....................................................... 25

Utilizzo del Daily Timer........................................... 25

Utilizzo del Recording Timer................................... 26

Utilizzo dello Sleep Timer ....................................... 27

Sequenza di attivazione dei timer ............................ 27

Ulteriori informazioni .............................................. 28

Manutenzione............................................................ 28

Ricerca delle anomalie.............................................. 29

Ricezione di stazioni FM con RDS .......................... 14

Modifica delle informazioni RDS ............................ 14

Ricerca di programmi tramite i codici PTY

(ricerca PTY) ...................................................... 14

Commutazione temporanea su un tipo di

programma a scelta dell’ascoltatore ................... 15

Riproduzione di CD.................................................. 16

Inserimento di CD .................................................... 16

Riproduzione di interi dischi

— Riproduzione in continuo .............................. 16

Operazioni di base con i CD .................................... 16

Programmazione della sequenza di riproduzione

delle tracce — Riproduzione del programma..... 17

Riproduzione a caso

— Riproduzione casuale..................................... 18

Ripetizione di tracce o CD

— Riproduzione ripetuta .................................... 18

Blocco dell’espulsione disco — Blocco cassettini... 18

Specifiche................................................................... 30

Italiano

– 2 –

Posizione dei tasti e dei comandi

È opportuno imparare a conoscere i tasti e i comandi presenti sull’apparecchio.

Pannellino scorrevole

PANEL

OPEN / CLOSE

Per aprire il pannellino,
premere PANEL OPEN/
CLOSE.

Per chiudere il
pannellino, premere di

nuovo questo tasto.

1

STANDBY

2

3

i
o

;

a

s
d
f
g

REC

START/STOP

DUBBING

CD REC START TAPE A/B

COMPACT

DIGITAL AUDIO

PLAY & EXCHANGE

REVERSE

MODE

PRESET

CLOCK
/ TIMER

DISPLAY

MODE

DEMOSEA CONTROL

SET CANCEL

PTY / EON SELECT

–+

CD

3

CD

2

CD

1

TUNING

SOUND
MODE

PROGRAM
/ RANDOM

PRO LOGIC
/ 3 STEREO

S. A. BASS REPEAT

EDIT

CD

3

CD

2

CD

1

h
j
k

l

/

z
x
c
v
b

q

w

Italiano

4

5

6

7

8

9

PHONES

COMPU

PLAY

CONTROL

PANEL

OPEN / CLOSE

TAPE

AUX

PLAY

AUTO REVERSE

AUTO REVERSE

REC/PLAY

VOLUME

+

–

CD

FM AM

/

e

r

t

y

p

EJECT EJECT

u

– 3 –

Finestra del display

SLEEP
DAILY REC

MONO

TA NEWS INFO

EON

STEREO

SOUND MODE

kHz

MHz

REPEAT

ALL 1CD
PROGRAM
RANDOM

2 31

1
5
9

13

2

6
10
14

3

7
11
15

4

8
12
16

PRO LOGIC

3 STEREO

A B REC

132456

789pq

Cont.

Per i particolari, vedere le pagine indicate fra parentesi.

d Tasto piastra A/B (TAPE A/B) (19)
f Tasto orologio/timer (CLOCK/TIMER) (10, 25)

Pannello anteriore

g Tasto impostazioni (SET) (10, 25)

Tasto amplificazione effetti sonori (SEA CONTROL) (12)

1 Cassettini dei dischi
2 Tasto (attesa/acceso) e spia di attesa (STANDBY) (10)
3 Finestra del display
4 Sensore
5 Tasto di apertura/chiusura pannellino (PANEL OPEN/

CLOSE) (10)

Premendo questo tasto si accende anche l’apparecchio.

6 Presa per cuffie (PHONES) (11)
7 Tasto di azionamento nastro (TAPE 2 3) e relativa spia

(19)

Premendo questo tasto si accende anche l’apparecchio.

8 Tasto componenti ausiliari (AUX) e relativa spia (10)

Premendo questo tasto si accende anche l’apparecchio.

9 Vano portacassette piastra A (19)
p Tasto espulsione (0 EJECT) per la piastra A (19)
q Tasti di apertura/chiusura dei cassettini CD (0) (16)

h Tasto arresto 7 (16 – 19)
j Tasti sintonizzazione (TUNING – / +) (13)

Tasti avanzamento rapido a sinistra/destra (1 / ¡)
(12, 17, 19)

k Tasto PRO LOGIC/3 STEREO (20)
l Tasto programma/casuale (PROGRAM/RANDOM)

(17, 18, 23)

/ Tasto modifica (EDIT) (24)
z Tasto ripetizione (REPEAT) (18)
x Tasto S.A.BASS (Signal Adaptive Bass) e relativa spia

(11)

c Tasto delle modalità sonore (SOUND MODE) (11)
v Tasto annullamento (CANCEL) (10, 18, 25 – 27)

Tasto dimostrazione (DEMO) (9)

b Tasti funzioni RDS (14)

• Tasti DISPLAY MODE, PTY/EON e SELECT – / +

Premendo uno di questi tasti si accende anche
l’apparecchio.

w Tasti del numero di disco e relative spie (CD1, CD2 e

CD3) (16)

Premendo uno di questi tasti si accende anche
l’apparecchio.

e Regolazione del volume (VOLUME) (11)
r Tasto riproduzione/pausa CD (CD £¥8) e relativa spia

(16)

Premendo questo tasto si accende anche l’apparecchio.

t Tasto FM/AM e relativa spia (13)

Premendo questo tasto si accende anche l’apparecchio.

y Vano portacassette piastra B (19)
u Tasto espulsione (EJECT 0) per la piastra B (19)

Finestra del display

1 Spie timer

• Spie , SLEEP, REC e DAILY.

2 Spie modalità surround

• Spie PRO LOGIC e 3 STEREO

3 Spie di attività del sintonizzatore

• Spie STEREO e MONO

4 Spia del livello audio

Spia modalità SEA (Sound Effect Amplifier)

5 Spia modalità sonore (SOUND MODE)
6 Spie disco
7 Spie numero traccia CD
8 Spie modalità riproduzione CD

Italiano

• Spie REPEAT (ALL/1CD/1), PROGRAM e RANDOM

Pannellino scorrevole

i Tasti selezione stazioni memorizzate (PRESET – / +) (13)

Tasti ricerca indietro/avanti 4 / ¢ (10, 12, 17, 24 – 27)

o Tasto d’inversione (REVERSE MODE) (19, 23, 24)
; Tasto avvio/arresto registrazione (REC START/STOP)

(22, 24)

a Tasto doppiaggio (DUBBING) (23)

9 Display principale

• Visualizza il tipo di sorgente, la frequenza etc.

p Spie attività RDS

• Spie RDS, EON e TA/NEWS/INFO

q Spie funzionamento nastro

• Spie A/B (piastra attiva), , (modo “r everse”)
e 2 3 (senso del nastro)

s Tasto avvio registrazione CD (CD REC START) (23, 24)

– 4 –

Telecomando

1
2

3

4
5
6

7
8

9

p
q

SOUND

MODE

DISPLAY

MODE

PRO LOGIC 3 STEREO TEST TONE

TAPE A

CENTER

–

TAPE B

REC PAUSE

SHIFT

FADE
MUTING

LEVEL

REAR

–

LEVEL

BALANCE

RM–SMXJ75R REMOTE CONTROL

S. A. BASS

+
–

– SELECT +PTY/EON

+

+

RL

SLEEP

CENTER MODE

DELAY TIME

FM MODE

w
e

r

t

y
u

i

o
;

a

Telecomando

1 Tasti del numero di disco (CD1, CD2 e CD3) (16)

Premendo uno di questi tasti si accende
l’apparecchio.

2 Tasto S.A.BASS (Signal Adaptive Bass) (11)
3 Tasto modalità sonore (SOUND MODE) (11)
4 Tasto nastro A (TAPE A) (19)
5 Tasto nastro B (TAPE B) (19)
6 Tasto pausa registrazione (REC PAUSE) (22)
7 Tasto SHIFT (11, 20)
8 Tasto ricerca rapida a sinistra/destra (1 / 4) (17 – 19)
9 Tasto TAPE 2 3 (19)

Premendo questo tasto si accende l’apparecchio.

p Tasto di esclusione volume (FADE MUTING) (11)
q Tasto componenti esterni (AUX) (10)

Premendo questo tasto si accende l’apparecchio.

w Tasto (attesa/acceso) (10)
e Tasto funzione “addormentarsi con la musica” (SLEEP)

(27)

r Tasti funzionamento RDS (14)

• Tasti DISPLAY MODE, PTY/EON e SELECT – / +

t Tasti numerici (13, 17)

Tasti di regolazione del suono (11, 20)

y Tasto modalità FM (FM MODE) (13)
u Tasto ricerca avanti/avanzamento rapido a destra

¢ / ¡ (17 – 19)

i Tasto CD £¥8 (16)

Premendo questo tasto si accende l’apparecchio.

o Tasto arresto (7) (16, 19)
; Tasto FM/AM (13)

Premendo questo tasto si accende l’apparecchio.

a Tasto VOLUME + / – (11, 21)

Italiano

CD

3

CD

2

CD

1

+

CD

FM AM

/

PHONES

COMPU

CONTROL

STANDBY

PLAY

COMPACT

DIGITAL AUDIO

PLAY & EXCHANGE

PANEL

OPEN / CLOSE

TAPE

AUX

PLAY REC/PLAY

VOLUME

_

AUTO REVERSE AUTO REVERSE

EJECT EJECT

Per utilizzare il telecomando, puntarlo sul
sensore che si trova nel pannello anteriore.

– 5 –

Introduzione

Cont.

Verifica dei componenti

All’atto del disimballo, controllare che siano disponibili i
seguenti componenti.
Il numero fra parentesi indica la quantità di pezzi forniti.

• Antenna a telaio AM (1)

• Antenna FM (1)

• Telecomando (1)

• Batterie (2)

Comunicare tempestivamente al rivenditore l’eventuale
assenza di componenti.

Inserimento delle batterie nel telecomando

Inserire le batterie — R6P(SUM-3/AA(15F) — nel
telecomando facendo attenzione alla corrispondenza della
polarità (segni + e –) fra le batterie e i rispettivi segni nel
vano batterie.
Se si nota che il telecomando non riesce più ad azionare
l’apparecchio, è necessario sostituire contemporaneamente le
due batterie.

Collegamento delle antenne

Antenna FM

ANTENNA

GND

LOOP

AM EXT

FM 75

COAXIAL

Antenna FM (fornita)

1 Collegare l’antenna FM al terminale FM

75 Ω COAXIAL.

2 Estrarre l’antenna FM.
3 Fissarla in una posizione che assicuri una

ricezione ottimale.

1

2

R6P(SUM-3)/AA(15F)

3

• Evitare di utilizzare contemporaneamente una batteria
vecchia ed una nuova.

• Evitare di utilizzare contemporaneamente batterie di
tipo diverso.

• NON esporre le batterie a fiamme libere e fonti di
calore.

• TOGLIERE le batterie se si prevede di non utilizzare
il telecomando per lunghi periodi di tempo. Si ricorda
che le batterie lasciate nel telecomando possono dar
luogo a perdite, che lo danneggerebbero.

Informazioni sull’antenna FM in dotazione

L’antenna FM fornita con l’apparecchio può essere utilizzata come
sistema temporaneo. In caso di scarsa ricezione, è possibile
collegare un’antenna FM esterna.

Per collegare un’antenna FM esterna

Prima di collegare l’antenna, scollegare l’antenna FM fornita
con l’apparecchio.

Antenna FM esterna
(non fornita)

ANTENNA

GND

LOOP

AM EXT

FM 75

COAXIAL

Italiano

– 6 –

Utilizzare un’antenna da 75 Ω con connettore coassiale
(DIN 45325).