JVC MX-J800, MX-J850R User Manual [da]

COMPACT COMPONENT SYSTEM

KOMPAKT KOMPONENTSYSTEM KOMPAKTI KOMPONENTTIJÄRJESTELMÄ KOMPAKT KOMPONENTSYSTEM KOMPAKT-KOMPONENTEN-SYSTEM SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT KOMPACTO KOMPONENTEN-SYSTEEM

CA-MXJ850R

STANDBY

COMPACT

DIGITAL AUDIO

PLAY & EXCHANGE

VOLUME

SOUND MODE

DISPLAY

MODE

PRO LOGIC 3 STEREO TEST TONE

TAPE

REC PAUSE

SHIFT

FADE MUTING

RM–SMXJ75R REMOTE CONTROL

PHONES

PANEL

OPEN / CLOSE

TAPE

S.A.BASS

SLEEP

– SELECT +PTY/EON

CENTER

++–

CENTER MODE

LEVEL

REAR

–

DELAY TIME

LEVEL

BALANCE

FM MODE

–

COMPU

PLAY

CONTROL

AUX

PLAY REC/PLAY

AUTO REVERSE AUTO REVERSE

EJECT EJECT

INSTRUCTIONS

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖÖHJE

INSTRUKTIONSBOG

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

–

FM AM

COMPACT

DIGITAL AUDIO

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No. Serial No.

GEBRUIKSAANWIJZING

GVT0044-007A

[ EN ]

Varningar, att observera och övrigt / Varoitukset, huomautukset, yms /Advarsler, forsigtighedsregler og andet /Warnung, Achtung und sonstige Hinweise/Mises en garde, précautions et indications diverses / Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Att observera — Nätströmsknapp ( )

Drag ut nätströmssladden för att stänga av strömmen helt. Strömbrytaren kopplar ej bort nätströmmen. Nätströmmen kan styras med fjärrkontrollen.

Huomautus —

Jos haluat katkaista laitteistosta virran kokonaan, irrota sähköpistoke seinäpistorasiasta. Virta on päällä kaikissa virtakytkimen ( kaukosäätimellä.

Forsigtig — STRØMAFBRYDER! (

Tag netstikket ud for at afbryde strømtilførslen fuldstændigt. Med /Strømafbryderen alene kan man ikke helt afbryde lysnetforbindelsen. Strømtilførslen kan fjernbetjenes.

Achtung —

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter

unterbrichet in keiner Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

Attention — Commutateur !

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le courant. Le commutateur ne coupe jamais complètement la ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être télécommandé.

Voorzichtig — schakelaar!

Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen, trekt u de stekker uit het stopkontakt. Anders zal er altijd een geringe hoeveelheid stroom naar het apparaat lopen, ongeacht de stand van de de afstandsbediening aan- en uitschakelen.

-näppäin!

) asennoissa. Virran voi kytkeä myös

)

-Schalter!

schakelaar. U kunt het apparaat ook met

– G-1 –

SvenskaSuomiDanskDeutschFrançaisNederlands

VIKTIGT

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:

1. Lossa into på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

VAROITUS

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

ADVARSEL

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und das Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d'éviter tout risque d'électrocution, d'incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l'appareil.

2. Ne pas exposer l'appareil à la pluie ni à l'humidité.

VOORZICHTIG

T er vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht.

– G-2 –

VIKTIGT: Korrekt ventilering

För att undvika risker för elektriska stötar, brand och skador bör utrustningen placeras på följande sätt: 1 Framsida:

Inga hinder och fritt utrymme.

2 Sidor/Översida/Baksida:

Inga hinder bör finnas i de områden som dimensionerna nedan anger.

3 Undersida:

Placera apparaten på en plan yta. Se till ett tillräcklig ventilering finns för ventilering genom ett placera apparaten på ett bord med höja på 10 cm eller mer.

MUISTA: Huolehdi ilmanvaihdosta!

Voit välttää sähköiskun ja tulipalon vaaran sekä estää vahingot, kun sijoitat laitteiston seuraavien ohjeiden mukaan: 1 Edessä:

Jätä eteen esteetön, avonainen tila.

2 Sivuilla/päällä/takana:

Laitteiston ympärillä on oltava vapaata tilaa alla olevien mittojen mukaisesti.

3 Alusta:

Sijoita laitteisto tasaiselle vaakasuoralle alustalle. Ilmanvaihdon kannalta riittävä tila saadaan, kun laitteisto on vähintään 10 cm korkealla tasolla.

OBS: Korrekt ventilation

For at undgå elektisk stød, brand eller anden skade, skal man ved placering af anlægget sørge for følgende: 1 Forside:

Ingen forhindringer, god åben plads.

2 Sider/top/bagside:

Ingen forhindringer må placeres i de områder, der er vist på nedenstående dimensioner.

3 Bund:

Stil på plan overflade. Sørg for tilstrækkelig adgang for luft til ventilation ved at stille apparatet på et bord, der er mindst 10 cm højt.

WICHTIG: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Beschädigungen gilt für die Geräteseiten folgendes: 1 davor:

Hindernisfrei und gut zugänglich.

2 daneben/darüber/dahinter:

Hindernisfrei in allen angegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 darunter:

Absolut ebene Stellfläche; ausreichende Belüftung durch Aufstellen auf einem Tischchen von mindestens 10 cm Höhe.

ATTENTION: Aération correcte

Pour prévenir tout risque électrique ou d’incendie et éviter toute détérioration, placez l’appareil de la manière suivante: 1 Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2 Côtés/dessus/dos:

Ne laissez rien aux endroits indiqués dans les figures ci-dessous.

3 Dessous:

Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur une table d’au moins dix centimètres de hauteur.

LET OP: Goede verluchting vereist

Om brand, elektrische schokken en beschadiging te voorkomen, moet u het toestel als volgt opstellen: 1 Voorkant:

Geen belemmeringen en open ruimte.

2 Zijkanten/boven-/onderkant:

Geen belemmeringen plaatsen in de hieronder aangegeven zones.

3 Onderkant:

Op vlakke ondergrond plaatsen. Voldoende ventilatieruimte voorzien door het toestel op een tafeltje met een hoogte van 10 cm of meer te plaatsen.

Sett framifrån Sett från sidan Edestä Sivulta Forside Side Vorderansicht Seitenansicht Face Côté Vooraanzicht Zijaanzicht

15 cm 15 cm

1 cm1 cm

15 cm

CA-MXJ850R

10 cm

CA-D3SCA-D3S

CA-MXJ850R

– G-3 –

VIKTIGT BETRÄFFANDE LASERPRODUKTER / TÄRKEITÄ TIET OJA LASERLAITTEISTA / VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER / WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN

PLACERING AV ETIKETTER / TARRAT JA NIIDEN SIJAINTI / PLACERING AF MÆRKATER / ANBRINGUNGSORTE FÜR LASERPRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / VERLARING VAN DE LABELS

1 KLASSIFIKA TIONSETIKETT, PLACERAD PÅ BAKSTYCKET 1 LUOKITUSTARRA, LAITTEEN T AKASEINÄSSÄ 1 KLASSIFIKATIONSMÆRKAT 1 KLASSIFIKATIONSETIKETTE AN DER RÜCKSEITE 1 ETIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE A L’ARRIÈRE DU

COFFRET

1 KLASSIFIKATIELABEL, OP DE ACHTERZIJDE VAN HET

APPARAAT

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASS 1 LASER APPARAT

VARNING: Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

LUOKAN 1 LASERLAITE

VAROITUS: Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

2 VARNINGSSKYLT, INUTI APPARA TEN 2 VAROITUSTARRA, LAITTEE SISÄLLÄ 2 ADV ARSELSMÆRKAT, PLACERET INDENIAPPARA TET 2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN 2 ETIQUETTE D’AVER TISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR DE

L’APPAREIL

2 WAARSCHUWINGSLABEL, IN HET APPARAAT

DANGER: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. (e)

VARNING: Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen. (s)

ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsættelse for stråling (d)

VARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. Älä katso säteeseen. (f)

VARO: CD-soittimessa on laserdiodi jonka aallonpituus on 760800nm ja jonka tyypillinen optinen antotehe on diodin dohdalla mitattuna 3mW.

ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion, Undgå udsættelse for stråling.

ADVERSEL: Usynlig laserstråling ved åpning, når sikkerhetsbryteren er avslott. Unnçå utsettelse for stråling.

1. KLASS 1 LASERPRODUKT

2. FARA: Osynlig lasertrålning när denna del ä öppen och spärren urkopplad. Utsätt dig ej för strålen.

3. VIKTIGT: Öppna inte höljet. Die finns ingening du kan åtgärda inne i enheten. ¨Överlåt all service till kvalificerad servicepersonal.

1. KLASSE 1 LASER PRODUKT

2. ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbryderen er ude al funktion. Undgå udsættelse for stråling.

3. ADVARSEL: Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele indeni apparet som brugeren kan reparere. Overlad al service till kvalificeret servicepersonale.

1. LUOKAN 1 LASERLAITE

2. VARO: Näkymättömän lasersäteilyn vaara, jos turvalukitus ei toimi tai ohitetaan.

3. HUOM: Älä avaa laitteen kantta. Sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Teetä kaikki huoltotyöt valtuutetussa huollossa.

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. GEFAHR: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l'appareil est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n'y a aucune pièce utilisable à l'intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin de réparer votre appareil.

1. KLAS 1 LASERPRODUKT

2. GEVAARLIJK: Onzichtbare laserstraling wanneer open en de beveiliging faalt of uitgeschakeld is. Voorkom het direkt blootstaan aan de straal.

3. VOORZICHTIG: De bovenkap niet openen. Binnenin het toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen: laat onderhoud over aan bekwaam vakpersoneel.

– G-4 –

Introduktion

Tak fordi du har købt et af JVC’s produkter. Inden du tager anlægget i brug,

bør du omhyggeligt gennemlæse denne vejledning for at få det bedste ud af

anlægget. Gem vejledningen til eventuel senere brug.

Vejledningens indretning

Vejledningen er indrettet på følgende måde:

• I vejledningen gennemgås betjeningen hovedsagelig

med brug af knapperne og betjeningsorganerne på selve anlægget. Knapperne på fjernbetjeningen kan også bruges, hvis disse har samme eller lignende

Dansk

betegnelser som knapperne på anlægget. Hvis brugen af fjernbetjeningen afviger fra brugen af anlægget, bliver dette forklaret.

• Elementære oplysninger der er ens for mange funktioner, er samlet på et sted og gentages ikke for hver funktion. For eksempel gentages ikke oplysningerne om tænding/ slukning, styrkekontrol, ændring af lydeffekter mv.; alt dette gennemgås i afsnittet “Grundliggende indstillinger” på side 10 – 12.

• Følgende symboler anvendes i vejledningen:

Advarsler med henblik på at undgå tilskadekomst, brandrisiko og elektrisk stød. Giver endvidere oplysninger til hjælp med at få det bedst mulige ud af anlægget.

Praktiske oplysninger og tips.

Strømtilslutning

• Når netstikket tages ud af kontakten, skal der altid trækkes i selve stikket, ikke i netledningen.

Netledningen må ikke håndteres med våde hænder.

Fugtighedskondensation

I følgende tilfælde kan fugtighed fortættes på linsen inden i anlægget:

• Efter at lokalet er begyndt at blive opvarmet

• I et fugtigt lokale

• Hvis anlægget bringes direkte fra et koldt til et varmt sted

I givet fald risikerer man at anlægget fejlfungerer. Hvis det sker, skal der være tændt for det i nogle timer, indtil fugtigheden fordamper, hvorefter netstikket tages ud og sættes i kontakten igen.

Andet

• Hvis der falder en metalgenstand eller væske ind i anlægget, skal netstikket tages ud og forhandleren spørges til råds inden anlægget bruges igen.

• Hvis anlægget ikke skal bruges i længere tid, bør netstikket tages ud af vægkontakten.

Sikkerhedsforanstaltninger

Opstilling

• Anlægget skal anbringes et sted hvor der er plant, tørt og hverken for varmt eller for koldt — mellem 5°C og 35°C.

• Anlægget skal anbringes et sted med god ventilation for at undgå at det bliver for varmt indeni.

• Sørg for tilstrækkelig afstand mellem anlægget og tv’et.

• Højttalerne skal holdes på afstand af tv’et for at undgå forstyrrelser på skærmen.

Anlægget må ikke opstilles i nærheden af varmeudviklende apparater eller på steder med direkte sollys, meget støv eller vibration.

Anlægget må ikke skilles ad - der er ingen dele indeni som brugeren selv kan servicere.

Hvis der sker en fejl af nogen art, bør netstikket tages ud og forhandleren spørges til råds.

– 1 –

Indhold

Betjeningsorganernes placering ................................ 3

På forsiden af anlægget .............................................. 4

På fjernbetjeningen..................................................... 5

Sådan kommer du i gang ........................................... 6

Udpakning .................................................................. 6

Isætning af batterier i fjernbetjeningen ...................... 6

Tilslutning af antenner ............................................... 6

Tilslutning af højttalere .............................................. 7

Tilslutning af andet udstyr.......................................... 8

Grundliggende indstillinger..................................... 10

Indstilling af uret ...................................................... 10

Tænding og valg af lydkilde..................................... 10

Regulering af lydstyrken .......................................... 11

Justering af fronthøjttalernes udgangsbalance ......... 11

Basforstærkning ....................................................... 11

Valg af lydeffekt ....................................................... 11

Oprettelse af din egen lydeffekt — MANUAL........ 12

Modtagelse af FM- og AM (MB/LB)-udsendelser... 13

Indstilling på en station ............................................ 13

Indprogrammering af faste stationer ........................ 13

Indstilling på en fast station ..................................... 13

Modtagelse af FM-stationer med RDS ................... 14

Ændring af RDS-informationerne............................ 14

Søgning efter programmer vha. PTY-koder ............. 14

Midlertidigt skift til en anden programtype ............. 15

Afspilning af bånd .................................................... 19

Afspilning af et bånd ................................................ 19

Find begyndelsen af et nummer (musiksøgning) ..... 19

Brug af Dolby Surround .......................................... 20

Forberedelser til Dolby Surround............................. 20

Afspilning med Dolby Surround .............................. 21

Optagelse ................................................................... 22

Optagelse på deck B................................................. 22

Optagelse fra bånd til bånd (dubbing)...................... 23

Optagelse direkte fra CD.......................................... 23

Optagelse med automatisk redigering ...................... 24

Brug af timerne......................................................... 25

Brug af den daglige timer......................................... 25

Brug af optagelsestimeren........................................ 26

Brug af slumretimeren.............................................. 27

Timernes prioritering................................................ 27

Yderligere oplysninger ............................................. 28

Vedligeholdelse.......................................................... 28

Afhjælpning af fejl.................................................... 29

Specifikationer .......................................................... 30

Dansk

Afspilning af CD’er .................................................. 16

Ilægning af CD’er .................................................... 16

Afspilning af en hel CD — kontinuerlig afspilning... 16

Elementære CD-funktioner ...................................... 16

Programmering af afspilningsrækkefølgen

— programafspilning.......................................... 17

Afspilning i tilfældig rækkefølge ............................. 18

Gentagelse af numre eller CD’er.............................. 18

Pladelåsen................................................................. 18

– 2 –

Betjeningsorganernes placering

Du rådes til at gøre dig fortrolig med knapperne og de øvrige betjeningsorganer på anlægget.

Dansk

Automatisk rullepanel

PANEL

OPEN / CLOSE

Panelet åbnes ved at trykke på PANEL OPEN/ CLOSE. Panelet lukkes ved at trykke på knappen igen.

STANDBY

i o

;

s d f g

REC

START/STOP

DUBBING

CD REC START TAPE A/B

COMPACT

DIGITAL AUDIO

PLAY & EXCHANGE

REVERSE

MODE

PRESET

CLOCK / TIMER

DISPLAY

MODE

DEMOSEA CONTROL

SET CANCEL

PTY / EON SELECT

–+

TUNING

SOUND MODE

PROGRAM / RANDOM

PRO LOGIC / 3 STEREO

S. A. BASS REPEAT

EDIT

h j k

z x c v b

PHONES

COMPU

PLAY

CONTROL

PANEL

OPEN / CLOSE

TAPE

AUX

PLAY

AUTO REVERSE

REC/PLAY

VOLUME

–

FM AM

EJECT EJECT

– 3 –

fortsættes

Displayvindue

132456

PRO LOGIC

3 STEREO

SLEEP DAILY REC

STEREO

MONO

A B REC

EON

TA NEWS INFO

Nærmere enkeltheder fremgår af siderne i parentes.

På forsiden af anlægget

1 CD-skuffer 2 (standbyknap/afbryder) og STANDBY-lampe (10) 3 Displayvindue 4 Fjernbetjeningsføler 5 PANEL OPEN/CLOSE knap (10)